1 00:00:00,220 --> 00:00:02,970 (musique dramatique) 2 00:00:19,080 --> 00:00:21,830 (musique dramatique) 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,390 (musique intense) 4 00:00:40,880 --> 00:00:43,710 (grondement statique) 5 00:01:17,660 --> 00:01:20,500 (grondement statique) 6 00:01:30,820 --> 00:01:33,520 -AF825, maintenir le niveau de vol 3-0-0. 7 00:01:38,870 --> 00:01:40,400 AF825, Tour de Prague, 8 00:01:40,400 --> 00:01:42,300 Je choisis une cible brute à 11 heures, 9 00:01:42,300 --> 00:01:43,890 ne pas peindre un transpondeur. 10 00:01:43,890 --> 00:01:46,140 Peut-être à basse altitude secteur, vous copiez ? 11 00:01:47,470 --> 00:01:50,220 (musique dramatique) 12 00:01:52,920 --> 00:01:56,010 AF825, Tour de Prague, je le répète, Je prends une cible brute 13 00:01:56,010 --> 00:01:58,080 à 11 heures non peindre un transpondeur. 14 00:01:58,080 --> 00:02:02,020 C'est peut-être à basse altitude secteur, vous copiez ? 15 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 (le tonnerre gronde) (klaxonnant) 16 00:02:27,030 --> 00:02:29,440 (bébé pleure) 17 00:02:35,310 --> 00:02:37,930 - AF825, j'aimerais conseiller la Tour de Prague 18 00:02:37,930 --> 00:02:40,300 cette cible ne peut pas être à basse altitude. 19 00:02:44,540 --> 00:02:48,830 La cible est au dessus de moi, elle descend à travers ma tour 3-5-0. 20 00:02:48,830 --> 00:02:50,270 - Répétez, AF825. 21 00:02:50,270 --> 00:02:51,660 (crépitement statique) 22 00:02:51,660 --> 00:02:53,300 AF825, Roger, tu as du trafic 23 00:02:53,300 --> 00:02:55,210 à 11 heures et en descendant. 24 00:02:55,210 --> 00:02:57,710 (bébé pleure) 25 00:03:15,850 --> 00:03:20,770 (le cœur bat) (grondement) 26 00:03:21,730 --> 00:03:22,560 (crépitement statique) (bip) 27 00:03:22,560 --> 00:03:25,920 - Observer un éclairage objet se déplaçant vers notre... 28 00:03:25,920 --> 00:03:27,740 (crépitement statique) (marmonne) 29 00:03:27,740 --> 00:03:28,960 Nous approchons de notre position de neuf heures 30 00:03:28,960 --> 00:03:30,330 à une vitesse élevée. 31 00:03:31,730 --> 00:03:33,440 - AF825, copie ça. 32 00:03:33,440 --> 00:03:35,110 Nous vérifions si quelqu'un sait qui c'est. 33 00:03:35,110 --> 00:03:35,690 Attendre. 34 00:03:35,970 --> 00:03:37,750 (crépitement statique) AF825, 35 00:03:37,750 --> 00:03:39,750 pouvez-vous voir le type d'avion ? 36 00:03:39,750 --> 00:03:40,840 - Ça se dirige droit vers nous. 37 00:03:40,840 --> 00:03:42,800 Cours un trois sept. (bip) 38 00:03:42,820 --> 00:03:44,960 Cette chose bouge comme un missile balistique Tour de Prague. 39 00:03:44,960 --> 00:03:46,390 (le bip noie le pilote) 40 00:03:46,390 --> 00:03:48,360 Cibler la rivière. - Tirer vers le haut! 41 00:03:48,360 --> 00:03:51,000 - Des lumières vives, passant du blanc au rouge... (des hommes crient) 42 00:03:53,570 --> 00:03:56,320 (musique dramatique) 43 00:03:59,810 --> 00:04:02,740 (bébé pleure) 44 00:04:02,740 --> 00:04:04,910 (en plein essor) 45 00:04:14,730 --> 00:04:18,530 - Sortez-la de l'eau ! (éclabousser) 46 00:04:18,530 --> 00:04:23,530 (le tonnerre gronde) (crépitement statique) 47 00:04:27,390 --> 00:04:30,130 -AF825, Je le répète, nous avons perdu la cible. 48 00:04:30,130 --> 00:04:32,660 As-tu encore du visuel ? 49 00:04:32,660 --> 00:04:33,910 - Négatif, Tour de Prague. 50 00:04:35,060 --> 00:04:36,380 - AF825, je peignais 51 00:04:36,380 --> 00:04:38,690 une cible non identifiée arrive vers toi à huit milles, 52 00:04:38,690 --> 00:04:40,640 Position 11 heures et maintenant tu me le dis 53 00:04:40,640 --> 00:04:40,660 Position 11 heures et maintenant tu me le dis que c'est juste parti ? 54 00:04:40,660 --> 00:04:41,820 que c'est juste parti ? 55 00:04:47,010 --> 00:04:48,410 - Affirmatif, Tour de Prague. 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,660 C'était là et puis ce n'était plus le cas. 57 00:04:54,650 --> 00:04:57,400 (musique dramatique) 58 00:05:06,880 --> 00:05:08,720 - Tu te souviens cette fois-là, nous courions 59 00:05:08,720 --> 00:05:10,650 à travers la forêt ? - Oui. 60 00:05:10,650 --> 00:05:12,730 - Et nous avons eu ça petit chien, quel était son nom ? 61 00:05:12,730 --> 00:05:13,560 Maxie ? 62 00:05:13,560 --> 00:05:14,390 Nous l'avons nommé... - Maxie ? 63 00:05:14,390 --> 00:05:15,340 - Ouais, Maxie. 64 00:05:15,340 --> 00:05:17,720 Et il s'est accroché à l'arrière de ton pantalon 65 00:05:18,560 --> 00:05:19,560 et tu as continué à courir ? - Non, non. 66 00:05:19,560 --> 00:05:20,890 - Et il les tirait vers le bas. 67 00:05:20,890 --> 00:05:22,820 Et on pourrait voir tes petites fesses. 68 00:05:22,820 --> 00:05:23,680 - Ce n'est pas vrai. 69 00:05:23,680 --> 00:05:24,530 - C'était vrai, allez, 70 00:05:24,530 --> 00:05:26,560 tu te souviens de Maxie. - Non, non. 71 00:05:26,560 --> 00:05:30,150 Ouais, je m'en souviens ! - Tu te souviens de Maxie. 72 00:05:35,510 --> 00:05:38,270 - je ne me souviens pas le trajet étant si beau. 73 00:05:40,310 --> 00:05:42,180 - Ouais, tu as toujours aimé cette promenade. 74 00:05:43,130 --> 00:05:44,980 - Combien de temps avant d'y arriver ? 75 00:05:48,310 --> 00:05:50,010 - Tu ressembles à ta mère. 76 00:05:52,660 --> 00:05:54,870 - C'est la première fois tu me l'as dit depuis... 77 00:05:54,870 --> 00:05:56,820 - Je suis contente que tu aies changé d'avis, Teri. 78 00:05:58,850 --> 00:06:00,370 Cela fait bien trop longtemps. 79 00:06:04,570 --> 00:06:05,640 - Je t'aime, papa. 80 00:06:09,010 --> 00:06:10,900 J'ai hâte de voir le chalet. 81 00:06:12,150 --> 00:06:14,230 (rires) 82 00:06:20,610 --> 00:06:23,360 (moteur qui tourne) 83 00:06:37,920 --> 00:06:39,960 - Presque là. 84 00:06:39,960 --> 00:06:41,870 Ça fait longtemps, hein ? 85 00:06:52,240 --> 00:06:53,070 D'accord. 86 00:07:00,200 --> 00:07:01,450 C'est un nouveau jour. 87 00:07:02,770 --> 00:07:04,650 Allez, vos vacances commencent maintenant. 88 00:07:11,460 --> 00:07:12,290 D'accord. 89 00:07:14,600 --> 00:07:17,250 Allez, qu'est-ce que tu attends, singe ? 90 00:07:17,250 --> 00:07:18,080 Une invitation ? 91 00:07:33,440 --> 00:07:36,020 (Martin soupire) 92 00:07:37,180 --> 00:07:40,030 Oh, douceur, hé, hé, hé. 93 00:07:40,030 --> 00:07:43,260 Elle me manque aussi, Teri. 94 00:07:43,260 --> 00:07:46,670 Maman me manque plus que tu ne le penses. 95 00:07:46,670 --> 00:07:49,380 Hé, hé, non, non, ce n'est pas vrai. 96 00:07:49,380 --> 00:07:51,410 Je parle trois langues, d'accord ? 97 00:07:51,410 --> 00:07:56,240 Je parle, euh, anglais, Australien et américain. 98 00:07:56,240 --> 00:07:57,670 Tous les endroits où j'ai vécu. 99 00:07:57,670 --> 00:08:00,350 - Vous vivez ici depuis vingt ans et tu ne parles toujours pas tchèque. 100 00:08:00,350 --> 00:08:01,810 - Ouais, mais je comprends chaque monde. 101 00:08:01,810 --> 00:08:05,480 - Cela ne vous pardonne pas. 102 00:08:06,660 --> 00:08:08,580 - Tu sais, c'est peut-être l'endroit idéal, 103 00:08:08,580 --> 00:08:10,980 mais je pense que c'est beaucoup plus clair quand nous sommes ensemble. 104 00:08:11,890 --> 00:08:13,340 Hé, j'ai remarqué, c'est joli. 105 00:08:13,340 --> 00:08:14,910 - Merci. 106 00:08:14,910 --> 00:08:15,790 C'était un cadeau. 107 00:08:15,790 --> 00:08:16,620 - Et je pense que c'est génial 108 00:08:16,620 --> 00:08:18,300 tu retournes à école ici en Europe. 109 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 Peut-être éventuellement travailler dans l'entreprise. 110 00:08:21,530 --> 00:08:22,830 Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 111 00:08:25,520 --> 00:08:26,470 - J'ai rencontré un gars. 112 00:08:28,600 --> 00:08:29,440 - Quoi? 113 00:08:29,440 --> 00:08:30,700 - Quoi? 114 00:08:30,700 --> 00:08:32,610 - Je veux dire, c'est super. 115 00:08:32,610 --> 00:08:33,440 Vraiment. 116 00:08:35,110 --> 00:08:36,690 C'est donc ce qui t'a fait changer d'avis 117 00:08:36,690 --> 00:08:38,730 à propos de venir au chalet. 118 00:08:38,730 --> 00:08:39,560 - Papa. 119 00:08:40,590 --> 00:08:41,630 C'était dur. 120 00:08:42,580 --> 00:08:45,180 Pour nous deux, quand maman a disparu. 121 00:08:45,180 --> 00:08:48,680 Et je suis juste vraiment heureux maintenant. 122 00:08:50,080 --> 00:08:52,690 Et j'espérais que tu serait heureux pour moi. 123 00:09:01,260 --> 00:09:02,160 - Quel est son prénom? 124 00:09:04,850 --> 00:09:06,090 -Robert. 125 00:09:06,090 --> 00:09:08,680 (musique douce) 126 00:09:11,890 --> 00:09:13,170 - J'ai hâte de rencontrer Robert. 127 00:09:13,170 --> 00:09:14,270 C'est un homme très chanceux. 128 00:09:15,780 --> 00:09:17,330 Mais tu seras toujours mon singe. 129 00:09:20,930 --> 00:09:22,860 - Je t'aime, papa. - Je t'aime. 130 00:09:22,860 --> 00:09:24,860 Bonne nuit. - Bonne nuit. 131 00:09:26,930 --> 00:09:28,930 (soupir) 132 00:09:37,860 --> 00:09:39,860 (soupir) 133 00:09:45,600 --> 00:09:48,870 (crépitement d'électricité) 134 00:09:48,870 --> 00:09:50,130 Papa ! 135 00:09:50,130 --> 00:09:52,490 Quel est le problème avec les lumières ? 136 00:09:52,490 --> 00:09:54,990 (musique tendue) 137 00:10:16,680 --> 00:10:18,680 Papa, le courant monte à nouveau. 138 00:10:19,730 --> 00:10:21,180 - Ça doit être ce vieux générateur. 139 00:10:22,760 --> 00:10:24,870 Je pensais avoir réglé ce problème. 140 00:10:24,870 --> 00:10:26,630 - Je pensais que tu avais réparé ça. 141 00:10:28,290 --> 00:10:30,300 Je suis fatigué, papa, je vais me coucher. 142 00:10:30,300 --> 00:10:31,130 Bonne nuit. 143 00:10:31,130 --> 00:10:32,880 - D'accord, je vais le démonter demain. 144 00:10:33,740 --> 00:10:34,570 Bonne nuit. 145 00:10:36,590 --> 00:10:37,940 Ou peut-être que Robert peut le réparer. 146 00:11:07,560 --> 00:11:11,630 - Nous choisissons d'oublier. (crépitement statique) 147 00:11:21,550 --> 00:11:23,020 (crépitement statique) (haletant) 148 00:11:23,020 --> 00:11:26,020 (alarme de voiture bip) 149 00:11:34,580 --> 00:11:37,670 (bourdonnement électronique) 150 00:12:02,290 --> 00:12:03,990 (brisement de verre) 151 00:12:03,990 --> 00:12:04,830 -Téri ? 152 00:12:05,880 --> 00:12:08,630 (musique dramatique) 153 00:12:13,670 --> 00:12:15,330 Téri. 154 00:12:15,330 --> 00:12:17,580 (grondement) 155 00:12:28,210 --> 00:12:29,050 Téri ! 156 00:12:31,100 --> 00:12:36,010 (halètement) (brisement de verre) 157 00:12:38,290 --> 00:12:39,130 Téri ! 158 00:12:47,760 --> 00:12:48,600 Téri ? 159 00:12:50,430 --> 00:12:54,940 (pétillant) (Martin gémit) 160 00:12:54,940 --> 00:12:57,610 (porte qui claque) 161 00:13:14,240 --> 00:13:15,070 Téri ! 162 00:13:16,660 --> 00:13:17,490 Oh non. 163 00:13:27,430 --> 00:13:30,350 (claquement de verre) 164 00:13:32,810 --> 00:13:36,630 (alarme de voiture bip) 165 00:13:36,630 --> 00:13:38,600 Téri ! 166 00:13:38,600 --> 00:13:41,450 (grondement statique) 167 00:13:41,450 --> 00:13:43,870 (tirs d'armes à feu) 168 00:13:49,120 --> 00:13:50,030 Arrête, Teri ! 169 00:13:51,140 --> 00:13:52,060 Teri, attends ! 170 00:13:58,740 --> 00:13:59,580 Téri ! 171 00:14:02,480 --> 00:14:03,310 Hé, attends ! 172 00:14:09,800 --> 00:14:10,630 Téri ! 173 00:14:27,220 --> 00:14:28,050 Téri ! 174 00:14:34,520 --> 00:14:37,600 (bourdonnement électronique) 175 00:14:46,340 --> 00:14:47,170 Téri ! 176 00:14:48,500 --> 00:14:50,890 (musique dramatique) Téri ! 177 00:14:50,890 --> 00:14:53,280 (en plein essor) (en criant) 178 00:14:53,280 --> 00:14:54,110 Téri ! 179 00:14:55,640 --> 00:14:56,560 Téri, Téri ! 180 00:14:59,010 --> 00:15:01,340 (éclabousser) 181 00:15:04,140 --> 00:15:05,550 (Martin crie) 182 00:15:05,550 --> 00:15:07,800 (bruit) 183 00:15:13,560 --> 00:15:16,890 (bip du moniteur cardiaque) 184 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 (grognements) 185 00:15:52,910 --> 00:15:55,740 (bip de la machine) 186 00:16:04,170 --> 00:16:05,140 - M. Fell ? 187 00:16:06,120 --> 00:16:07,220 Vous êtes réveillé. 188 00:16:09,280 --> 00:16:10,120 - Hé. 189 00:16:15,910 --> 00:16:17,160 Téri ? 190 00:16:17,160 --> 00:16:17,990 Où est ? 191 00:16:20,920 --> 00:16:21,750 Où est Teri ? 192 00:16:22,980 --> 00:16:23,810 Où est-elle ? 193 00:16:26,570 --> 00:16:29,940 Non, non, où est-elle... - Chut, chut, chut. 194 00:16:29,940 --> 00:16:31,190 - Où est Teri ? - Chut. 195 00:16:35,880 --> 00:16:38,880 (les gens bavardent) 196 00:16:43,680 --> 00:16:46,230 - Tu as soutenu une grave commotion cérébrale. 197 00:16:46,230 --> 00:16:50,210 Attendez-vous à des maux de tête et à certains côtes gravement meurtries. 198 00:16:50,210 --> 00:16:54,040 En outre, une légère hypothermie due à l'exposition. 199 00:16:54,040 --> 00:16:56,040 Si la police ne l'avait pas fait je t'ai trouvé quand ils l'ont fait, 200 00:16:56,040 --> 00:16:58,200 cela aurait pu être bien pire. 201 00:16:58,200 --> 00:17:00,050 - Elle était un cadeau d'en haut. 202 00:17:00,940 --> 00:17:01,770 Où est-elle ? 203 00:17:01,770 --> 00:17:05,630 Euh, doc, pourquoi ne veux-tu pas dis-moi où elle est ? 204 00:17:07,540 --> 00:17:08,890 - Je suis désolé. 205 00:17:08,890 --> 00:17:10,070 Je n'ai pas le droit de le dire. 206 00:17:10,070 --> 00:17:11,690 (Martin rit) 207 00:17:11,690 --> 00:17:13,620 - Tu vois, tu vois ça ? 208 00:17:13,620 --> 00:17:17,030 Voilà, voilà, je vais bien. 209 00:17:17,030 --> 00:17:17,860 D'accord? 210 00:17:17,860 --> 00:17:19,260 Il n'y a rien de mal avec moi. 211 00:17:20,710 --> 00:17:21,540 S'il te plaît. 212 00:17:23,250 --> 00:17:24,250 Où est ma fille ? 213 00:17:26,120 --> 00:17:26,950 - Je ne peux pas. 214 00:17:35,860 --> 00:17:36,930 - Désolé, euh. 215 00:17:41,690 --> 00:17:42,660 Excusez-moi, monsieur ? 216 00:17:46,390 --> 00:17:49,360 Pouvez-vous me dire quoi est-il arrivé à ma fille ? 217 00:17:49,360 --> 00:17:51,860 (musique tendue) 218 00:17:53,600 --> 00:17:54,860 -Agent Ray Bowie. 219 00:18:09,510 --> 00:18:12,090 (fermeture de la porte) 220 00:18:13,790 --> 00:18:15,710 - Vous êtes flic, Ray Bowie ? 221 00:18:17,980 --> 00:18:18,910 Parce que si tu n'es pas flic, 222 00:18:18,910 --> 00:18:22,910 j'aimerais finir avec le matériel médical. 223 00:18:22,910 --> 00:18:24,490 - Très bien pour moi. 224 00:18:24,490 --> 00:18:26,920 Mais il ne le dira pas vous ce que vous voulez savoir. 225 00:18:28,070 --> 00:18:31,020 Il y a eu un terrible accident, comme vous le savez. 226 00:18:31,020 --> 00:18:33,080 Un tremblement de terre, gros. 227 00:18:33,080 --> 00:18:34,860 6.8, c'est ce que j'ai entendu. 228 00:18:35,740 --> 00:18:38,320 Inhabituel pour ces pièces, c'est sûr. 229 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 - Non, je ne savais pas. 230 00:18:40,350 --> 00:18:42,060 - Votre chalet a disparu, M. Fell. 231 00:18:43,270 --> 00:18:45,540 Je suis descendu quand la faute a glissé. 232 00:18:46,950 --> 00:18:49,990 Un feu aussi, quelque chose à propos d'un générateur défectueux. 233 00:18:49,990 --> 00:18:52,770 - Ouais, je, je me souviens, nous étions avoir des problèmes de générateur. 234 00:18:52,770 --> 00:18:55,080 - Ça doit être la raison pour laquelle toi et ton ma fille a couru dans les bois, 235 00:18:55,080 --> 00:18:55,910 un incendie ? 236 00:18:57,110 --> 00:18:59,660 - Non, je, je ne me souviens d'aucun incendie. 237 00:18:59,660 --> 00:19:02,620 - Au moins c'est là nous vous avons trouvé, les marais. 238 00:19:02,620 --> 00:19:04,400 A un demi-clic de votre chalet. 239 00:19:09,660 --> 00:19:10,490 - Où est Teri ? 240 00:19:11,640 --> 00:19:15,100 - Je déteste être celui qui dites-vous ceci, M. Fell, 241 00:19:15,100 --> 00:19:17,420 mais nous n'avons pas été capable de localiser son corps. 242 00:19:17,420 --> 00:19:20,460 Nous draguons les marais en ce moment même, 243 00:19:20,460 --> 00:19:21,710 donc à moins que tu puisses me donner 244 00:19:21,710 --> 00:19:24,330 un endroit plus productif à regarder. 245 00:19:30,110 --> 00:19:32,120 (bip de la machine) - Elle est tout ce que je... 246 00:19:45,930 --> 00:19:47,240 - Je vais lui donner un sédatif. 247 00:19:47,240 --> 00:19:48,920 Il a besoin de se calmer et de se reposer. 248 00:19:48,920 --> 00:19:52,050 - Quand M. Fell sera réparti, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 249 00:19:53,690 --> 00:19:55,680 Nous commencions tout juste à faire connaissance. 250 00:19:56,860 --> 00:19:58,020 J'attendrai dehors. 251 00:20:05,870 --> 00:20:07,450 - Détendez-vous, M. Fell. 252 00:20:07,450 --> 00:20:09,220 Cela vous endormira. 253 00:20:17,410 --> 00:20:18,960 Je serai dehors si tu as besoin de moi. 254 00:20:35,340 --> 00:20:38,090 (musique dramatique) 255 00:20:39,890 --> 00:20:42,560 (Martin gémit) 256 00:20:55,180 --> 00:20:56,480 - Montre-moi la scène. 257 00:21:17,990 --> 00:21:19,550 Donnez-moi un périmètre de cinq miles 258 00:21:19,550 --> 00:21:22,100 et fais-moi savoir quand le les photos des scènes de crime sont en ligne. 259 00:21:24,270 --> 00:21:25,110 - Monsieur? 260 00:21:25,110 --> 00:21:26,760 Avez-vous reçu quelque chose ? - Pas encore. 261 00:21:30,840 --> 00:21:32,090 Prends soin de ça, Robert. 262 00:21:32,090 --> 00:21:35,920 - Hé, hé, hé, toi Je ne peux pas y aller pour le moment. 263 00:21:35,920 --> 00:21:36,750 Hé. 264 00:21:38,000 --> 00:21:40,500 (musique tendue) 265 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 - Il court, allons-y. 266 00:21:58,110 --> 00:22:01,550 - Très bien, allons par là. 267 00:22:01,550 --> 00:22:03,710 Très bien, allons-y, faisons le tour. 268 00:22:03,710 --> 00:22:05,050 L'arrière de la voiture. 269 00:22:31,180 --> 00:22:33,930 (musique dramatique) 270 00:22:45,650 --> 00:22:48,490 - Hé, Martin, ça va ? 271 00:22:53,920 --> 00:22:56,590 (le téléphone sonne) 272 00:23:13,570 --> 00:23:16,640 (machine vrombissante) 273 00:23:16,640 --> 00:23:18,300 - Quoi ? 274 00:23:47,540 --> 00:23:50,290 (moteur qui tourne) 275 00:24:01,220 --> 00:24:03,970 (grondement de la radio) 276 00:24:35,800 --> 00:24:38,970 (vrombissement d'hélicoptère) 277 00:24:41,850 --> 00:24:44,010 (gémissements) 278 00:24:44,010 --> 00:24:46,270 - Tu es dans une zone restreinte. 279 00:24:46,270 --> 00:24:49,560 Faites immédiatement demi-tour avec votre voiture. 280 00:24:49,560 --> 00:24:51,770 Vous êtes dans une zone réglementée. 281 00:24:51,770 --> 00:24:54,450 Faites immédiatement demi-tour avec votre voiture. 282 00:24:54,450 --> 00:24:57,730 Je le répète : vous êtes dans une zone réglementée. 283 00:24:57,730 --> 00:25:00,480 Faites immédiatement demi-tour avec votre voiture. 284 00:25:10,660 --> 00:25:13,660 (bip de la machine) 285 00:25:20,130 --> 00:25:23,300 (vrombissement d'hélicoptère) 286 00:25:26,090 --> 00:25:27,810 (gémissements) 287 00:25:27,810 --> 00:25:30,560 (musique dramatique) 288 00:25:35,870 --> 00:25:37,030 Non, pas encore. 289 00:25:40,020 --> 00:25:43,020 (bip de la machine) 290 00:25:53,270 --> 00:25:54,730 - Maintenant, sur qui tirerais-tu ? 291 00:25:54,730 --> 00:25:57,680 au volant de ta voiture chère ici ? 292 00:25:57,680 --> 00:25:58,510 - Je me souviens. 293 00:25:59,770 --> 00:26:01,020 Je me souviens de ce qui s'est passé. 294 00:26:02,280 --> 00:26:05,200 Teri, attends ! (musique émotionnelle) 295 00:26:09,460 --> 00:26:12,130 Ils étaient environ une vingtaine. 296 00:26:12,130 --> 00:26:13,620 Ils l'y emmenaient, 297 00:26:13,620 --> 00:26:15,580 là-bas, vers cette moissonneuse. 298 00:26:22,080 --> 00:26:24,530 - Tu es sûr qu'elle ne l'était pas tu essaies de prendre ta voiture ? 299 00:26:24,530 --> 00:26:25,360 - Excusez-moi? 300 00:26:27,190 --> 00:26:31,170 - Tu es sûr que Teri, ta fille, n'était-il pas, disons, en colère contre toi ? 301 00:26:31,170 --> 00:26:33,140 - Pourquoi serait-elle en colère contre moi ? 302 00:26:33,140 --> 00:26:35,520 - Peut-être parce que vous aviez tous les deux une dispute à propos de ta femme, 303 00:26:35,520 --> 00:26:38,060 sa mère, elle a disparu dans ce chalet même, 304 00:26:38,060 --> 00:26:39,970 quoi, il y a presque deux ans ? 305 00:26:41,670 --> 00:26:43,560 - Vous ne savez rien de ma femme. 306 00:26:44,440 --> 00:26:47,340 - On dirait que tu l'étais courir après quelqu'un. 307 00:26:47,340 --> 00:26:48,510 J'ai pris une photo avec ça. 308 00:26:56,190 --> 00:26:59,140 Heureusement, elle a réussi à obtenir derrière la porte avant toi. 309 00:27:02,550 --> 00:27:03,380 Claquer! 310 00:27:08,010 --> 00:27:08,840 Nous avons vérifié. 311 00:27:10,250 --> 00:27:11,480 Résidu de balle. 312 00:27:12,510 --> 00:27:14,020 - Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? 313 00:27:14,020 --> 00:27:16,290 (musique tendue) 314 00:27:16,290 --> 00:27:17,390 Qu'est-ce que c'est que ça ? 315 00:27:17,390 --> 00:27:18,220 Montre-moi! 316 00:27:18,220 --> 00:27:19,050 Non, c'est celui de Teri ! 317 00:27:19,050 --> 00:27:20,490 C'est à Teri, montre-moi ça ! 318 00:27:21,720 --> 00:27:22,550 Qu'est-ce que ça a fait ? 319 00:27:23,650 --> 00:27:25,380 Ouais, j'ai tiré avec le pistolet. 320 00:27:25,380 --> 00:27:27,560 Mais ce n'est pas ce qui s'est passé. 321 00:27:27,560 --> 00:27:28,770 Ce n'est pas ce qui s'est passé ! 322 00:27:28,770 --> 00:27:31,670 - Je pensais que tu ne pouvais pas rappelez-vous ce qui s'est passé, M. Fell. 323 00:27:32,560 --> 00:27:34,590 (l'électricité pétille) 324 00:27:34,590 --> 00:27:36,110 (grognant) 325 00:27:36,110 --> 00:27:37,540 (musique dramatique) 326 00:27:37,540 --> 00:27:41,040 (parlant une langue étrangère) (tirs d'armes à feu) 327 00:27:41,110 --> 00:27:42,770 - Arrêtez. Tenez le feu, retenez le feu. 328 00:27:44,240 --> 00:27:47,410 (vrombissement d'hélicoptère) 329 00:27:55,240 --> 00:27:57,740 (tirs d'armes à feu) 330 00:27:59,090 --> 00:28:03,340 (homme parlant une langue étrangère) 331 00:28:18,960 --> 00:28:19,660 - M. Fell ! 332 00:28:19,660 --> 00:28:21,460 Je dois te parler de ta fille ! 333 00:28:21,460 --> 00:28:23,710 (grognant) 334 00:28:26,850 --> 00:28:29,100 (en criant) 335 00:28:34,800 --> 00:28:35,670 - Laissez-le ici. 336 00:28:35,670 --> 00:28:37,490 Faites-le nettoyer. 337 00:28:37,490 --> 00:28:40,240 (musique dramatique) 338 00:28:43,810 --> 00:28:48,810 (crépitement d'électricité) (le pilote crie) 339 00:28:48,880 --> 00:28:51,880 (des pas tombent) 340 00:29:03,210 --> 00:29:06,050 (respiration lourde) 341 00:30:16,690 --> 00:30:19,270 (musique sombre) 342 00:31:41,230 --> 00:31:43,980 (musique dramatique) 343 00:32:02,680 --> 00:32:07,680 (le moteur gronde) (numérotation téléphonique) 344 00:32:07,950 --> 00:32:09,920 - David, c'est Martin. 345 00:32:09,920 --> 00:32:10,750 - Martine ? 346 00:32:10,750 --> 00:32:11,640 Où diable es-tu ? 347 00:32:11,640 --> 00:32:12,760 Que se passe-t-il? 348 00:32:12,760 --> 00:32:13,910 Les flics ont appelé. 349 00:32:13,910 --> 00:32:15,580 - je ne sais pas quoi ils le sont, mais ce ne sont pas des flics. 350 00:32:15,580 --> 00:32:17,410 - Bien sur que ce sont des flics, que seraient-ils d'autre ? 351 00:32:17,410 --> 00:32:18,970 - Elle n'est pas morte, David. 352 00:32:18,970 --> 00:32:20,220 - Quoi? -Téri. 353 00:32:20,220 --> 00:32:21,680 Elle n'est pas morte, David. 354 00:32:21,680 --> 00:32:23,150 Je ne peux pas les perdre tous les deux, David. 355 00:32:23,150 --> 00:32:24,400 M'entendez-vous ? 356 00:32:24,400 --> 00:32:26,620 Pas comme ça. (les oiseaux croassent) 357 00:32:26,620 --> 00:32:28,380 J'ai besoin de quelques jours pour comprendre tout cela. 358 00:32:28,380 --> 00:32:31,130 (musique dramatique) 359 00:33:18,350 --> 00:33:20,940 (klaxonnant) 360 00:33:24,920 --> 00:33:27,840 (crépitement statique) 361 00:33:30,900 --> 00:33:33,400 (musique tendue) 362 00:33:38,790 --> 00:33:41,540 (femme criant) 363 00:33:42,930 --> 00:33:45,260 - Elle est entrée avec le bébé. 364 00:33:51,200 --> 00:33:53,950 (les oiseaux gazouillent) 365 00:33:58,850 --> 00:34:01,600 (musique dramatique) 366 00:34:31,480 --> 00:34:34,230 (les oiseaux gazouillent) 367 00:34:49,030 --> 00:34:51,190 (en plein essor) 368 00:34:52,410 --> 00:34:56,160 (crépitement statique) (musique dramatique) 369 00:34:56,160 --> 00:34:58,410 (gémissant) 370 00:35:05,800 --> 00:35:08,550 (musique dramatique) 371 00:35:24,630 --> 00:35:27,410 (numérotation téléphonique) 372 00:35:27,410 --> 00:35:28,740 - Bonjour ? 373 00:35:30,630 --> 00:35:31,550 - JoannaCZ ? 374 00:35:33,200 --> 00:35:35,360 - Qui est-ce? 375 00:35:35,360 --> 00:35:36,710 - Je m'appelle Martin Fell. 376 00:35:37,640 --> 00:35:39,500 J'ai eu ton numéro sur Internet. 377 00:35:39,500 --> 00:35:43,160 Non, attendez, d'après la conversation entre vous et... 378 00:35:43,160 --> 00:35:44,550 - Le pilote. 379 00:35:44,550 --> 00:35:46,530 L'AF825 est un pilote. 380 00:35:47,750 --> 00:35:50,290 Il a vu le symbole et l'OVNI. 381 00:36:05,380 --> 00:36:06,540 - Excusez-moi, hé, excusez-moi. 382 00:36:06,540 --> 00:36:08,120 Qui es-tu? 383 00:36:08,120 --> 00:36:10,120 Vous ne pouvez pas entrer ici, faites demi-tour. 384 00:36:10,120 --> 00:36:10,950 Retournez-vous maintenant. 385 00:36:10,950 --> 00:36:12,710 Toi, hé, tu m'entends ? 386 00:36:12,710 --> 00:36:13,810 Tu dois reculer maintenant. 387 00:36:15,460 --> 00:36:16,770 - Vous avez vu le symbole, n'est-ce pas ? 388 00:36:16,770 --> 00:36:17,600 - Quel symbole ? 389 00:36:17,600 --> 00:36:19,970 - Une spirale dans le sens des aiguilles d'une montre avec une marque centrale. 390 00:36:21,440 --> 00:36:23,700 Vous voyez évidemment ce que je veux dire. 391 00:36:23,700 --> 00:36:27,050 Laisse-moi deviner, tu vois partout où vous regardez. 392 00:36:27,890 --> 00:36:28,720 - Ouais. 393 00:36:28,720 --> 00:36:30,290 - Depuis... - L'enlèvement. 394 00:36:31,670 --> 00:36:33,170 - Nous choisissons d'oublier. 395 00:36:36,240 --> 00:36:38,460 Êtes-vous un croyant, Martin Fell ? 396 00:36:38,460 --> 00:36:39,290 - Je ne sais pas quoi croire. 397 00:36:39,290 --> 00:36:41,670 C'est juste que je ne peux pas je me souviens bien de tout. 398 00:36:41,670 --> 00:36:43,920 - La mémoire est une chose étrange. 399 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 Nous pensons que c'est réglé pierre, mais en réalité, 400 00:36:46,000 --> 00:36:47,470 c'est plutôt de l'eau. 401 00:36:48,650 --> 00:36:51,190 Quiconque a perdu quelqu'un connaît le sentiment. 402 00:36:51,190 --> 00:36:52,080 C'est fluide. 403 00:36:53,000 --> 00:36:53,830 Eau. 404 00:36:53,830 --> 00:36:54,660 - Et je me noie. 405 00:36:55,720 --> 00:36:57,220 - Moi aussi. 406 00:36:59,950 --> 00:37:02,600 - Ils ont emmené ma fille, Teri. 407 00:37:02,600 --> 00:37:04,170 - Attendez? 408 00:37:04,170 --> 00:37:05,000 Où es-tu? 409 00:37:05,000 --> 00:37:05,910 - Je ne sais pas. 410 00:37:05,910 --> 00:37:07,360 Un cybercafé. 411 00:37:11,150 --> 00:37:12,210 Pourquoi? 412 00:37:12,210 --> 00:37:13,040 - Courir. 413 00:37:14,010 --> 00:37:14,840 - Merde. 414 00:37:23,170 --> 00:37:24,000 (le téléphone sonne) 415 00:37:24,000 --> 00:37:25,720 - Allez, Martin, viens. 416 00:37:25,720 --> 00:37:27,580 - Salut, vous êtes arrivé à Martin Fell. 417 00:37:27,580 --> 00:37:28,410 Veuillez laisser un message. 418 00:37:28,410 --> 00:37:29,440 - Martin, rappelle-moi s'il te plaît. 419 00:37:29,440 --> 00:37:32,470 Dis-moi où tu es et je viendrai te rencontrer. 420 00:37:32,470 --> 00:37:33,520 - Donne-moi ton téléphone. 421 00:37:35,090 --> 00:37:36,580 (le téléphone sonne) 422 00:37:36,580 --> 00:37:39,330 (musique dramatique) 423 00:37:49,920 --> 00:37:52,170 (en criant) 424 00:37:54,030 --> 00:37:58,530 (bruit) (grognant) 425 00:38:08,410 --> 00:38:09,760 - Espèce de menteur, fils de pute. 426 00:38:11,350 --> 00:38:12,350 Il n'y a pas eu d'incendie. 427 00:38:13,350 --> 00:38:14,320 Pas de tremblement de terre. 428 00:38:15,950 --> 00:38:16,890 Où est-elle ? 429 00:38:18,900 --> 00:38:21,990 Où est-elle ?! 430 00:38:21,990 --> 00:38:24,440 - Peut-être que tu devrais répondre vous-même cette question. 431 00:38:26,380 --> 00:38:27,210 - Ouais? 432 00:38:31,500 --> 00:38:33,150 Peut-être que cela a des réponses, hein ? 433 00:38:37,980 --> 00:38:39,490 Espèce de salaud de menteur ! 434 00:38:46,710 --> 00:38:47,540 Reculez. 435 00:38:48,950 --> 00:38:49,900 - Laissez-le partir. 436 00:39:21,470 --> 00:39:24,130 (numérotation téléphonique) 437 00:39:28,090 --> 00:39:28,940 - Bonjour ? 438 00:39:29,950 --> 00:39:31,650 - Comment as-tu tu savais qu'ils venaient ? 439 00:39:31,650 --> 00:39:34,150 - je ne pensais pas J'aurais encore de vos nouvelles. 440 00:39:35,290 --> 00:39:37,090 - L'agent Bowie était là. 441 00:39:37,090 --> 00:39:38,020 J'ai pris sa tablette. 442 00:39:39,000 --> 00:39:41,520 Il y a tellement d'informations ici. 443 00:39:41,520 --> 00:39:42,760 J'ai trouvé un fichier. 444 00:39:42,760 --> 00:39:45,680 Plutôt une collection de dossiers dessus. 445 00:39:46,980 --> 00:39:48,400 - Continue. 446 00:39:50,550 --> 00:39:52,400 - Bowie sait tout à propos de la disparition d'Anna 447 00:39:52,400 --> 00:39:54,410 il y a deux ans du chalet. 448 00:39:54,410 --> 00:39:55,240 Tout. 449 00:39:56,190 --> 00:39:59,140 (claquant) 450 00:39:59,140 --> 00:40:01,710 Depuis, il nous suit Teri et moi. 451 00:40:02,740 --> 00:40:04,240 - Qui est Anna ? 452 00:40:04,240 --> 00:40:05,070 - Ma femme. 453 00:40:06,290 --> 00:40:08,250 Il y a des centaines de cas ici. 454 00:40:08,250 --> 00:40:10,560 Tout a été enquêté par l'agent Bowie, quand même. 455 00:40:11,760 --> 00:40:14,240 Objet rouge, blanc, clignotant, inconnu. 456 00:40:14,240 --> 00:40:17,160 Quelqu'un a été enlevé ou porté disparu après l'événement. 457 00:40:23,540 --> 00:40:26,040 Un symbole, le symbole. 458 00:40:26,040 --> 00:40:27,540 Laissé partout sur la scène du crime. 459 00:40:30,810 --> 00:40:32,310 - Tu es toujours là ? 460 00:40:32,310 --> 00:40:33,140 - J'ai reçu un ping. 461 00:40:33,140 --> 00:40:34,760 Confirmant que c'est son IMSI. 462 00:40:35,690 --> 00:40:37,450 - Ouais, je suis toujours là. 463 00:40:37,450 --> 00:40:38,760 Il a des notes sur ces cas 464 00:40:38,760 --> 00:40:41,950 et il a tamponné le même chose sur chacun. 465 00:40:41,950 --> 00:40:42,780 Non choisi. 466 00:40:45,040 --> 00:40:46,750 Qu'est-ce que Bowie cache ? 467 00:40:46,750 --> 00:40:47,900 - Confirmé. 468 00:40:47,900 --> 00:40:49,000 Placer la trace maintenant. 469 00:40:50,160 --> 00:40:50,990 - Où? 470 00:40:52,750 --> 00:40:53,880 - Rue Parizska. 471 00:40:53,880 --> 00:40:55,800 - Son appartement, allons-y. 472 00:40:55,800 --> 00:40:57,370 - Ils tracent votre téléphone. 473 00:40:58,380 --> 00:40:59,210 Nous devons nous rencontrer. 474 00:41:00,350 --> 00:41:02,330 Raccroche, monte dans le bus, 475 00:41:02,330 --> 00:41:04,990 descendre à la rivière, arrêt à Brehova. 476 00:41:04,990 --> 00:41:07,110 Appelle-moi quand tu arriveras à l'eau. 477 00:41:10,020 --> 00:41:11,420 - Il est dans un bus. 478 00:41:16,450 --> 00:41:19,110 Et cela arrête K listopadu et Brehova. 479 00:41:20,250 --> 00:41:22,940 Ce qui veut dire qu'il va à la rivière. 480 00:41:22,940 --> 00:41:24,140 - Où es-tu? 481 00:41:24,140 --> 00:41:25,610 - J'y suis presque. 482 00:41:25,610 --> 00:41:26,780 Où aller ensuite ? 483 00:41:30,950 --> 00:41:32,120 - Là! 484 00:41:36,250 --> 00:41:38,500 (en criant) 485 00:41:41,850 --> 00:41:43,750 - Bowie, ce n'est pas lui ! 486 00:41:43,750 --> 00:41:44,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 487 00:41:44,600 --> 00:41:47,380 - C'est quoi ton problème, mec ? - Merde ! 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,990 - Hé. 489 00:41:48,990 --> 00:41:51,490 (musique tendue) 490 00:41:53,850 --> 00:41:55,180 - Ouais. 491 00:41:56,990 --> 00:41:58,310 D'accord, où vais-je ? 492 00:41:58,310 --> 00:41:59,140 - Avec moi. 493 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 Je te connais. 494 00:42:06,840 --> 00:42:10,970 - Ouais, je, euh, je comprends c'est beaucoup ces jours-ci. 495 00:42:13,700 --> 00:42:14,530 Martin est tombé. 496 00:42:17,660 --> 00:42:19,080 - Content de te voir. 497 00:42:19,080 --> 00:42:20,500 - Ouais. 498 00:42:20,500 --> 00:42:21,330 - Allez. 499 00:42:27,260 --> 00:42:30,430 C'est Jacek, je m'appelle Jo, court pour Joanna, entrez. 500 00:42:30,430 --> 00:42:32,080 Et jette ton téléphone dans la rivière. 501 00:42:36,890 --> 00:42:39,640 (musique dramatique) 502 00:43:15,470 --> 00:43:16,620 - Je vais revenir en arrière. 503 00:43:16,620 --> 00:43:18,570 Ils ont probablement des yeux rivés sur nous. 504 00:43:18,570 --> 00:43:19,870 Donnez-vous une longueur d'avance. 505 00:43:21,320 --> 00:43:23,890 je te retrouverai à la centrale électrique, demain. 506 00:43:23,890 --> 00:43:28,890 - D'accord. 507 00:43:28,920 --> 00:43:31,670 (moteur qui tourne) 508 00:43:34,400 --> 00:43:35,720 - Où allons-nous ? 509 00:43:35,720 --> 00:43:36,670 - Pour voir Lance. 510 00:43:46,230 --> 00:43:49,150 - C'était comme un feu de camp, seulement contrôlé. 511 00:43:49,150 --> 00:43:51,060 Ça devient rouge, blanc, rouge, blanc, 512 00:43:51,060 --> 00:43:53,590 si brillant que je pouvais à peine le regarder. 513 00:43:53,590 --> 00:43:55,130 Et si je l'ai fait trop longtemps, 514 00:43:56,230 --> 00:43:58,010 la brillance ressemblait à une combinaison 515 00:43:58,010 --> 00:43:59,800 de rouge, de bleu et de vert. 516 00:44:00,700 --> 00:44:03,400 Et cela a créé cet incroyable douleur derrière mes yeux. 517 00:44:06,050 --> 00:44:07,050 Courir vers la lumière. 518 00:44:08,410 --> 00:44:09,940 Le navire. 519 00:44:09,940 --> 00:44:11,510 Sachant que Teri était à l'intérieur, 520 00:44:12,550 --> 00:44:15,010 je le regarde juste jusqu'à ce qu'il devienne blanc. 521 00:44:17,230 --> 00:44:18,930 Cela a gravé ce symbole dans mon esprit. 522 00:44:20,840 --> 00:44:24,820 Je ne sais pas, comme si je l'avais soudainement mis à l'écoute. 523 00:44:24,820 --> 00:44:26,520 - Peut-être que c'était déjà là ? 524 00:44:28,050 --> 00:44:30,070 - Vous pensez que je l'ai déjà vu ? 525 00:44:30,070 --> 00:44:31,670 - Pas seulement toi. 526 00:44:31,670 --> 00:44:32,500 Nous l’avons tous fait. 527 00:44:32,500 --> 00:44:34,200 Nous l’avons tous vu. 528 00:44:34,200 --> 00:44:35,610 - Nous tous ? 529 00:44:35,610 --> 00:44:37,740 - Tous les non-élus. 530 00:44:37,740 --> 00:44:38,910 - Attends, non-élu ? 531 00:44:38,910 --> 00:44:41,660 - Ceux qui ne l'étaient pas pris, comme toi, comme moi. 532 00:44:42,830 --> 00:44:45,490 Lance nous a trouvé et nous rassemble. 533 00:44:47,050 --> 00:44:48,200 - Il y en a d'autres comme nous ? 534 00:44:56,250 --> 00:44:58,060 Quelqu'un vous a été enlevé aussi ? 535 00:45:02,490 --> 00:45:05,850 - Quelqu'un a été enlevé moi, mais je ne sais pas qui. 536 00:45:05,850 --> 00:45:10,610 Je sais qui les a pris et comment, j'en sais tellement 537 00:45:10,610 --> 00:45:13,010 et c'est pourquoi Bowie's depuis, je suis après moi. 538 00:45:14,760 --> 00:45:17,510 - Il semble connaître un énormément de choses sur nous tous, 539 00:45:17,510 --> 00:45:19,650 en supposant que je fais également partie des non-choisis. 540 00:45:20,550 --> 00:45:21,770 - Eh bien, d'après Lance, 541 00:45:21,770 --> 00:45:23,720 tu es le joyau des Inélus. 542 00:45:24,960 --> 00:45:25,790 - Moi? 543 00:45:26,740 --> 00:45:27,570 Pourquoi moi ? 544 00:45:30,180 --> 00:45:31,480 - Je vais laisser Lance vous le dire. 545 00:45:33,220 --> 00:45:34,710 Au fait, comment va ta tête ? 546 00:45:34,710 --> 00:45:35,840 Est-ce que ça palpite toujours ? 547 00:45:36,980 --> 00:45:37,810 - Je ne m'arrêterai pas. 548 00:45:38,980 --> 00:45:40,600 - Le symbole. 549 00:45:40,600 --> 00:45:41,930 - Ouais, dis-moi pourquoi je continue à voir 550 00:45:41,930 --> 00:45:45,300 ce symbole fou et tourbillonnant dans ma tête partout où je regarde. 551 00:45:45,300 --> 00:45:46,130 - C'est un signal. 552 00:45:47,120 --> 00:45:48,680 - Je ne suis pas. 553 00:45:48,680 --> 00:45:49,510 - Une balise ? 554 00:45:49,510 --> 00:45:51,860 C'est ainsi qu'ils nous disent où les rencontrer. 555 00:45:51,860 --> 00:45:55,020 - Et tu vois ce symbole partout aussi ? 556 00:45:55,020 --> 00:45:55,850 - Pas plus. 557 00:46:01,170 --> 00:46:04,070 Maintenant, je ne le vois que quand Je croise ton chemin. 558 00:46:04,070 --> 00:46:06,670 (musique dramatique) 559 00:46:06,670 --> 00:46:09,390 (bip) - Copie AF825. 560 00:46:09,390 --> 00:46:10,910 Nous vérifions si quelqu'un sait qui c'est. 561 00:46:10,910 --> 00:46:11,740 Attendre. 562 00:46:12,990 --> 00:46:15,940 AF825, pouvez-vous voir le type d'avion ? 563 00:46:15,940 --> 00:46:18,330 (bip) (crépitement statique) 564 00:46:18,330 --> 00:46:20,330 (halètement) 565 00:46:23,660 --> 00:46:25,330 - Un autre cauchemar. 566 00:46:29,610 --> 00:46:32,360 (musique sinistre) 567 00:46:55,990 --> 00:46:57,100 (l'électricité bourdonne) 568 00:46:57,100 --> 00:46:59,850 (musique dramatique) 569 00:47:01,700 --> 00:47:02,530 Martine ? 570 00:47:12,200 --> 00:47:13,030 -Téri ! 571 00:47:15,880 --> 00:47:18,290 (tirs d'armes à feu) 572 00:47:35,130 --> 00:47:36,800 (en criant) 573 00:47:36,800 --> 00:47:38,940 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, ça va. 574 00:47:38,940 --> 00:47:40,610 C'est bon, hé. 575 00:47:40,610 --> 00:47:41,450 C'est un nouveau jour. 576 00:47:42,320 --> 00:47:43,470 Vos vacances commencent maintenant. 577 00:47:46,250 --> 00:47:49,430 Je viens de revenir d'une manière voir si nous étions suivis. 578 00:47:51,660 --> 00:47:52,610 Je pense que nous sommes en sécurité. 579 00:47:59,300 --> 00:48:00,210 (soupir) 580 00:48:00,210 --> 00:48:01,700 - Nous ne sommes pas en sécurité. 581 00:48:01,700 --> 00:48:02,780 Nous devons sortir d'ici. 582 00:48:05,900 --> 00:48:07,000 - C'était juste un rêve. 583 00:48:08,440 --> 00:48:10,330 - Nous n'aurions jamais dû arrêter. 584 00:48:10,330 --> 00:48:11,480 - Où allons-nous ? 585 00:48:11,480 --> 00:48:12,900 Jeanne ? 586 00:48:12,900 --> 00:48:14,500 D'accord, d'accord, attends. 587 00:48:14,500 --> 00:48:17,520 ♪ Dans le monde obscur ♪ 588 00:48:17,520 --> 00:48:22,520 ♪ Tu as besoin de lumière pour te ramener à la maison ♪ 589 00:48:24,290 --> 00:48:27,290 ♪ C'est un monde froid ♪ 590 00:48:27,290 --> 00:48:30,610 ♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪ 591 00:48:30,610 --> 00:48:34,240 (chien qui aboie) - Alors tu les as vus ? 592 00:48:34,240 --> 00:48:35,210 - En bref. 593 00:48:35,210 --> 00:48:37,340 - Ouais, à quoi ressemblent-ils ? 594 00:48:37,340 --> 00:48:39,550 - Eh bien, si tu veux vraiment savoir, 595 00:48:39,550 --> 00:48:40,750 il y a, tout d'abord, 596 00:48:40,750 --> 00:48:43,080 une centaine de types différents d'extraterrestres. 597 00:48:43,080 --> 00:48:44,990 - C'est là que George Lucas a eu raison. 598 00:48:44,990 --> 00:48:45,820 - Très drôle. 599 00:48:45,820 --> 00:48:47,250 - Désolé, fan de Star Wars. 600 00:48:48,100 --> 00:48:50,550 - Je ne peux parler que de les trois que j'ai vus. 601 00:48:51,600 --> 00:48:55,310 Il y a les gris, qui avoir une grosse tête, de longs membres, 602 00:48:55,310 --> 00:48:57,230 environ trois à cinq pieds de haut. 603 00:48:57,230 --> 00:48:59,890 Et puis il y a les maîtres des gris, 604 00:48:59,890 --> 00:49:01,490 généralement à bord d'un navire. 605 00:49:01,490 --> 00:49:03,860 Ce sont des membres plus longs, environ sept à huit pieds de hauteur. 606 00:49:03,860 --> 00:49:05,210 - Alors, quel est le dernier type ? 607 00:49:06,170 --> 00:49:08,070 - Techniquement, ce n'est pas un extraterrestre. 608 00:49:09,040 --> 00:49:10,750 - Eh bien, non techniquement un extraterrestre, et alors ? 609 00:49:10,750 --> 00:49:11,580 C'est un ? 610 00:49:12,820 --> 00:49:14,290 - Un hybride. 611 00:49:14,290 --> 00:49:15,760 - Tu veux dire un extraterrestre croisé avec... 612 00:49:15,760 --> 00:49:16,810 - Un humain ? 613 00:49:16,810 --> 00:49:18,470 - Jo, comment est-ce possible ? 614 00:49:18,470 --> 00:49:20,090 - Je vais laisser ça à Lance. 615 00:49:20,090 --> 00:49:22,890 Il était en charge de Catch Le feu et, à l'époque, 616 00:49:22,890 --> 00:49:25,300 il s'agissait de communiquer avec les extraterrestres. 617 00:49:25,300 --> 00:49:28,200 - Il dit qu'il communique avec des extraterrestres et vous le croyez ? 618 00:49:30,530 --> 00:49:31,370 - Martin, attends. 619 00:49:36,680 --> 00:49:39,470 - Je ne communique pas avec les visiteurs, Martin. 620 00:49:41,780 --> 00:49:42,930 Tu fais. 621 00:49:42,930 --> 00:49:44,260 -Lance Ivanov, 622 00:49:46,540 --> 00:49:47,540 Martin est tombé. 623 00:49:51,370 --> 00:49:52,450 -Lance Ivanov. 624 00:49:54,070 --> 00:49:54,920 Je connais ce nom. 625 00:49:55,950 --> 00:49:57,470 Je vous connais? 626 00:49:57,470 --> 00:49:58,300 - Pas encore. 627 00:50:00,510 --> 00:50:01,340 Mais tu l’as fait. 628 00:50:05,770 --> 00:50:09,520 Le dernier d'entre nous entrant dans la base, tout est en sécurité. Avant. 629 00:50:13,060 --> 00:50:15,810 (musique dramatique) 630 00:50:22,440 --> 00:50:23,790 - Des extraterrestres ? 631 00:50:24,710 --> 00:50:28,030 - Me croirais-tu si je disais oui ? 632 00:50:31,700 --> 00:50:32,830 - Il a trouvé les oiseaux. 633 00:50:34,160 --> 00:50:35,650 - Alors c'est quoi cet endroit ? 634 00:50:37,360 --> 00:50:38,930 - La planque. 635 00:50:38,930 --> 00:50:40,660 Complètement hors réseau. 636 00:50:41,700 --> 00:50:43,940 Autosuffisant à tous égards. 637 00:50:43,940 --> 00:50:45,690 Nous tirons l'énergie des panneaux ci-dessus 638 00:50:46,590 --> 00:50:48,750 et nous sommes piratés dans quelques vieillissements, 639 00:50:48,750 --> 00:50:51,260 satellites militaires mis hors service. 640 00:50:51,260 --> 00:50:53,740 - Un refuge signifie que vous vous cachez. 641 00:50:53,740 --> 00:50:55,840 Vous vous cachez de quoi, agent Bowie ? 642 00:50:55,840 --> 00:50:58,220 Parce que vous communiquez avec des extraterrestres ? 643 00:50:58,220 --> 00:50:59,050 - Les visiteurs. 644 00:50:59,050 --> 00:51:01,720 - Mais tu ne sais pas comment leur parler 645 00:51:01,720 --> 00:51:03,430 ou comprendre leur langue. 646 00:51:03,430 --> 00:51:05,250 - J'espérais que tu me le dirais. 647 00:51:05,250 --> 00:51:08,170 (bip) Faites-moi plaisir. 648 00:51:14,330 --> 00:51:19,080 (les oiseaux gazouillent) (soupir) 649 00:51:43,450 --> 00:51:46,130 (musique sinistre) 650 00:51:46,130 --> 00:51:48,580 (en plein essor) 651 00:51:48,580 --> 00:51:51,250 (Martin gémit) 652 00:51:58,880 --> 00:52:01,060 S'il vous plaît... - Non, ne le fais pas. 653 00:52:01,060 --> 00:52:02,950 - Chut, chut, chut, s'il te plaît. 654 00:52:04,560 --> 00:52:05,820 S'il vous plaît, asseyez-vous. 655 00:52:07,560 --> 00:52:09,640 Et faites un deuxième essai. 656 00:52:11,550 --> 00:52:12,800 Nous vous laisserons tranquille. 657 00:52:39,080 --> 00:52:40,000 - Martin Fell. 658 00:52:41,560 --> 00:52:42,390 Positif. 659 00:52:49,570 --> 00:52:52,650 Oui, le même d’il y a deux ans. 660 00:52:54,080 --> 00:52:55,410 Non, il a la liste. 661 00:52:57,700 --> 00:52:59,550 Je ne pense pas qu'il réalise ce que c'est. 662 00:53:03,860 --> 00:53:06,280 Bien sûr, son nom y figure. 663 00:53:09,530 --> 00:53:12,180 Il ne se souvient de rien. 664 00:53:12,180 --> 00:53:14,130 Comme tous les autres non-choisis. 665 00:53:17,590 --> 00:53:22,300 Monsieur, Opération Catch Le feu est sécurisé pour l'instant. 666 00:53:26,230 --> 00:53:27,220 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 667 00:53:45,310 --> 00:53:46,570 - Nous avons localisé la voiture. 668 00:53:56,740 --> 00:53:58,090 - Bienvenue au camp de base. 669 00:54:03,550 --> 00:54:06,760 Martin, voici Andrej, mon frère. 670 00:54:06,760 --> 00:54:07,720 Il veille sur moi. 671 00:54:09,330 --> 00:54:10,960 - Nous vous attendions. 672 00:54:10,960 --> 00:54:11,790 - Nous? 673 00:54:13,570 --> 00:54:14,680 - Tous les non-élus. 674 00:54:15,630 --> 00:54:18,670 - Tout le monde ici est quoi nous avions l'habitude de classer 675 00:54:18,670 --> 00:54:22,200 dans le programme Catch Fire en tant que non-élu. 676 00:54:22,200 --> 00:54:23,910 - Ouais, je reconnais certains visages. 677 00:54:25,000 --> 00:54:26,070 Tout est ici. 678 00:54:26,070 --> 00:54:26,910 - Euh-huh. 679 00:54:26,910 --> 00:54:27,830 - Sauf ma femme. 680 00:54:30,300 --> 00:54:32,320 Elle a un dossier, mais pas de photos. 681 00:54:32,320 --> 00:54:34,100 - Tous ces gens, comme toi, 682 00:54:35,410 --> 00:54:38,070 j'étais avec un être cher quand ils ont été enlevés. 683 00:54:39,850 --> 00:54:41,790 - Je suis étonné qu'il ne reconnaisse pas davantage. 684 00:54:41,790 --> 00:54:42,660 - Ouais. 685 00:54:42,660 --> 00:54:44,260 - Pourquoi devrais-je connaître ces gens ? 686 00:54:47,150 --> 00:54:49,810 Écoute, je ne suis pas là pour rejoindre le un trou dans le mur, d'accord ? 687 00:54:49,810 --> 00:54:52,870 Jo m'a amené ici parce que ton mon pote Ray Bowie est après moi. 688 00:54:52,870 --> 00:54:55,290 À cause de quelque chose que je je sais ou quelque chose que j'ai vu, 689 00:54:55,290 --> 00:54:57,860 peut-être qu'est-ce qu'il y a dedans fichiers, je m'en fiche vraiment. 690 00:54:57,860 --> 00:55:00,280 - Alors qu'est-ce que tu fais vraiment ça t'intéresse, Martin ? 691 00:55:01,710 --> 00:55:02,540 - Ma fille. 692 00:55:04,540 --> 00:55:06,790 Jo a dit que tu pourrais m'aider à la retrouver. 693 00:55:06,790 --> 00:55:07,620 - Oui. 694 00:55:14,530 --> 00:55:16,030 D'accord. 695 00:55:16,030 --> 00:55:16,860 Marchons. 696 00:55:24,400 --> 00:55:25,410 - Ceci est pour vous. 697 00:55:26,270 --> 00:55:27,100 - Merci. 698 00:55:30,280 --> 00:55:32,730 - Comment as-tu trouvé Joanna ? 699 00:55:32,730 --> 00:55:34,670 - En ligne. 700 00:55:34,670 --> 00:55:35,760 je cherchais n'importe quoi 701 00:55:35,760 --> 00:55:38,470 ça pourrait m'aider à faire sens de ce qui se passait. 702 00:55:38,470 --> 00:55:41,020 Je suppose que je viens de tomber sur son numéro. 703 00:55:41,020 --> 00:55:42,740 (Lance rit) 704 00:55:42,740 --> 00:55:46,120 - Tu crois vraiment que tu tu es tombé sur son numéro ? 705 00:55:48,200 --> 00:55:50,880 Si vous vérifiez, je pense que vous trouverez 706 00:55:52,090 --> 00:55:54,530 c'est une ligne SAT non enregistrée. 707 00:55:56,730 --> 00:56:00,570 Joanna n'est pas une inélue. 708 00:56:02,040 --> 00:56:05,960 Je sais qu'elle pense qu'elle l'est, mais ce n'est pas le cas. 709 00:56:07,830 --> 00:56:11,430 Elle est quelque chose de plus. 710 00:56:12,280 --> 00:56:15,190 (musique dramatique) 711 00:56:15,190 --> 00:56:17,110 Elle a été enlevée. 712 00:56:17,110 --> 00:56:18,660 - Quoi? 713 00:56:18,660 --> 00:56:22,310 - Puis elle a été renvoyée pour une raison. 714 00:56:22,310 --> 00:56:25,420 Et quand elle l’a été, sa mémoire a été effacée. 715 00:56:27,710 --> 00:56:29,560 - Alors la personne qu'elle pense avoir perdue... 716 00:56:29,560 --> 00:56:31,460 - C'est celui qu'elle a laissé derrière elle. 717 00:56:46,810 --> 00:56:49,810 - D'accord, alors Teri peut revenir aussi ? 718 00:56:51,040 --> 00:56:51,870 Comment? 719 00:56:53,520 --> 00:56:54,560 - Par toi. 720 00:56:57,590 --> 00:56:58,420 - Moi? 721 00:56:59,870 --> 00:57:01,960 - Vous n'avez pas seulement la capacité 722 00:57:01,960 --> 00:57:03,610 pour communiquer avec les visiteurs. 723 00:57:04,610 --> 00:57:07,220 Tu as une capacité spéciale 724 00:57:07,220 --> 00:57:10,090 pour communiquer avec un visiteur spécifique. 725 00:57:10,090 --> 00:57:11,240 - Comment tu sais ça ? 726 00:57:13,190 --> 00:57:16,080 - J'ai suivi les gens t'aiment depuis des années. 727 00:57:16,980 --> 00:57:21,230 Quand Bowie a réalisé que il y avait des gens comme toi, 728 00:57:22,090 --> 00:57:26,340 des interprètes civils, capables de 729 00:57:26,340 --> 00:57:28,680 syntonisez une fréquence plus élevée. 730 00:57:30,830 --> 00:57:32,350 - Une fréquence plus élevée, hein ? 731 00:57:32,350 --> 00:57:34,040 C'est comme ça que tu l'appelles ? 732 00:57:34,040 --> 00:57:37,200 - Catch Fire a été créé pour documenter 733 00:57:37,200 --> 00:57:38,940 communication avec les extraterrestres. 734 00:57:38,940 --> 00:57:40,930 Et nous y étions presque. 735 00:57:40,930 --> 00:57:43,970 Une fois que nous t'avons découvert et d'autres comme toi. 736 00:57:43,970 --> 00:57:47,720 - Alors que s'est-il passé ? (Lance soupire) 737 00:57:47,720 --> 00:57:48,560 -Bowie 738 00:57:50,650 --> 00:57:53,140 et même les autres dans ce projet 739 00:57:53,140 --> 00:57:57,240 J'ai commencé à penser que c'était un complot, 740 00:57:57,240 --> 00:58:01,080 créer des hybrides pour agir comme cellules dormantes 741 00:58:01,080 --> 00:58:02,530 parmi notre propre civilisation. 742 00:58:04,040 --> 00:58:05,480 Ils sont là. 743 00:58:06,520 --> 00:58:07,700 Et d’autres arrivent. 744 00:58:08,700 --> 00:58:10,160 Beaucoup plus. - Quand? 745 00:58:11,470 --> 00:58:12,810 - Nous ne savons pas. 746 00:58:14,430 --> 00:58:16,010 Bientôt. 747 00:58:16,010 --> 00:58:16,840 (rires) 748 00:58:16,840 --> 00:58:18,460 - Alors pourquoi tu penses qu'ils viennent, hein ? 749 00:58:18,460 --> 00:58:20,040 Pourquoi penses-tu qu'ils viennent ? 750 00:58:20,040 --> 00:58:23,010 Pourquoi penses-tu qu'ils viennent ?! 751 00:58:23,010 --> 00:58:25,600 - Si vous demandez à Bowie, d'envahir. 752 00:58:25,600 --> 00:58:27,580 - Eh bien, je n'ai pas demandé à Bowie, n'est-ce pas ? 753 00:58:27,580 --> 00:58:29,510 M'as-tu entendu demander à Bowie ? 754 00:58:29,510 --> 00:58:30,610 Je ne vous l'ai pas demandé non plus. 755 00:58:33,610 --> 00:58:34,440 Je te le demande. 756 00:58:36,350 --> 00:58:41,350 - Eh bien, je pense qu'ils le sont ramener les hybrides à la maison. 757 00:58:45,470 --> 00:58:46,860 - Maison? 758 00:58:46,860 --> 00:58:47,690 - Oui. 759 00:58:48,590 --> 00:58:49,430 Aussi simple que ça. 760 00:58:51,630 --> 00:58:52,870 Une sorte de retour aux sources. 761 00:58:56,670 --> 00:58:58,070 - Tu as déjà dû utiliser ça ? 762 00:59:00,160 --> 00:59:00,990 - Parfois. 763 00:59:07,440 --> 00:59:09,210 - Ça te dérange si je te rejoins ? 764 00:59:09,210 --> 00:59:10,210 - Ouais, asseyez-vous. 765 00:59:14,980 --> 00:59:15,980 - Il fait chaud. 766 00:59:23,830 --> 00:59:25,920 - Tu m'as dit que tu ne t'en souvenais pas 767 00:59:25,920 --> 00:59:27,470 une seule chose à propos de votre femme. 768 00:59:29,000 --> 00:59:30,460 - Non, je ne le fais pas. 769 00:59:30,460 --> 00:59:31,730 (musique dramatique) 770 00:59:31,730 --> 00:59:35,480 Je ne me souviens même pas de son visage, de moi ou de Teri. 771 00:59:37,210 --> 00:59:38,810 - As-tu des photos d'elle ? 772 00:59:41,000 --> 00:59:43,300 - C'est comme eux tous disparu quand elle l'a fait. 773 00:59:52,430 --> 00:59:53,260 Plus tôt. 774 00:59:54,660 --> 00:59:56,640 Tu as dit que tu pouvais voir le symbole 775 00:59:56,640 --> 00:59:58,110 chaque fois que nous nous croisons. 776 01:00:00,630 --> 01:00:01,930 Que voulais-tu dire par là ? 777 01:00:04,770 --> 01:00:06,650 - Vous êtes à l'écoute d'une fréquence plus élevée. 778 01:00:07,890 --> 01:00:09,210 Je suis sûr que Lance vous l'a dit. 779 01:00:10,860 --> 01:00:12,220 - Oui, il l'a fait. 780 01:00:13,140 --> 01:00:15,090 - Je l'ai su dès que j'ai entendu ta voix. 781 01:00:16,200 --> 01:00:17,440 Je le ressens parfois aussi. 782 01:00:19,510 --> 01:00:22,930 C'est plus fort quand je suis près quelqu'un qui est à l'écoute. 783 01:00:22,930 --> 01:00:23,770 Comme toi. 784 01:00:28,770 --> 01:00:31,360 (musique douce) 785 01:01:10,520 --> 01:01:12,030 - Monsieur. 786 01:01:12,030 --> 01:01:13,680 Voudriez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ? 787 01:01:13,680 --> 01:01:15,620 (se moque) 788 01:01:15,620 --> 01:01:16,880 - Jacek Palkowski ! 789 01:01:16,880 --> 01:01:18,850 J'ai attendu longtemps pour te parler. 790 01:01:18,850 --> 01:01:19,930 (grognements) 791 01:01:19,930 --> 01:01:21,360 Découvrez ce qu'il sait. 792 01:01:21,360 --> 01:01:22,660 Nous déménageons au lever du jour. 793 01:01:23,880 --> 01:01:26,680 - Respirez uniquement par le nez. 794 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Pas ta bouche. 795 01:01:31,410 --> 01:01:32,350 Fermez les yeux. 796 01:01:35,540 --> 01:01:37,870 Et concentrez-vous sur votre respiration. 797 01:01:40,310 --> 01:01:45,310 Sentez l'air circuler jusqu'à l'intérieur, 798 01:01:45,450 --> 01:01:46,700 à l'arrière de votre tête. 799 01:01:49,550 --> 01:01:50,600 Une fois. 800 01:01:51,830 --> 01:01:53,990 (inspire) Respirez profondément. 801 01:01:55,460 --> 01:01:57,190 Deux fois. 802 01:01:57,190 --> 01:01:58,730 (inspire) Inspirez. 803 01:02:00,510 --> 01:02:01,870 Et expirez, bien. 804 01:02:03,950 --> 01:02:07,690 Et tu trouveras ton nez bouger 805 01:02:07,690 --> 01:02:10,320 sous la forme du symbole. 806 01:02:12,930 --> 01:02:17,050 Maintenant, vous êtes à l'écoute. 807 01:02:20,480 --> 01:02:22,190 Continuez à respirer 808 01:02:23,200 --> 01:02:28,200 alors que ton nez commence à bouger dans un motif en huit, 809 01:02:30,890 --> 01:02:34,940 de gauche à droite, de droite à gauche. 810 01:02:36,680 --> 01:02:38,400 De haut en bas. 811 01:02:39,670 --> 01:02:43,420 Maintenant, vous êtes connecté à votre moi supérieur. 812 01:02:44,730 --> 01:02:48,760 Et continue de respirer et enfin, 813 01:02:48,760 --> 01:02:53,670 vous sentirez que votre le nez commence à décrire 814 01:02:54,740 --> 01:02:56,110 le numéro un. 815 01:02:58,420 --> 01:02:59,450 Oui. 816 01:03:00,570 --> 01:03:01,400 Exactement. 817 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 Et ce numéro un est toujours affirmation à toute question. 818 01:03:14,070 --> 01:03:15,860 Maintenant, vas-y, Martin. 819 01:03:28,250 --> 01:03:29,080 -Téri. 820 01:03:37,260 --> 01:03:39,100 Où es-tu, singe ? 821 01:03:40,940 --> 01:03:41,770 C'est moi. 822 01:03:43,510 --> 01:03:44,680 Où es-tu? 823 01:03:55,070 --> 01:03:57,150 S'il vous plaît, aidez-moi à me souvenir. 824 01:04:04,750 --> 01:04:06,170 Aide-moi à me souvenir. 825 01:04:11,540 --> 01:04:13,710 (expire) 826 01:04:17,010 --> 01:04:17,840 - Oui. 827 01:04:20,490 --> 01:04:21,630 Oui. 828 01:04:21,630 --> 01:04:25,800 Ce que vous venez de vivre s'appelle la télépathie. 829 01:04:28,130 --> 01:04:29,050 Vous l'avez. 830 01:04:33,310 --> 01:04:37,970 (musique légère) (bourdonnement) 831 01:04:49,410 --> 01:04:52,320 (crissement des pneus) 832 01:05:10,940 --> 01:05:14,500 (bavardage radio) 833 01:05:14,500 --> 01:05:18,420 - Retiens ton feu jusqu'à ce que je donne le signal. 834 01:05:23,670 --> 01:05:25,660 - Si tu veux, tu peux fermer les yeux. 835 01:05:32,280 --> 01:05:34,440 (bourdonnement) 836 01:05:46,730 --> 01:05:48,900 (bourdonnement) 837 01:06:00,440 --> 01:06:01,740 - Je suis en position. 838 01:06:01,740 --> 01:06:04,930 (musique dramatique) 839 01:06:04,930 --> 01:06:07,100 (bip) 840 01:06:16,870 --> 01:06:19,040 (bourdonnement) 841 01:06:30,780 --> 01:06:32,120 - Ils arrivent. 842 01:06:32,120 --> 01:06:34,780 (musique intense) 843 01:06:40,200 --> 01:06:41,560 - Il est temps d'y aller. 844 01:06:41,560 --> 01:06:42,390 - Pas encore. 845 01:06:42,390 --> 01:06:44,160 Donne-moi du temps, Andrej. 846 01:06:44,160 --> 01:06:45,300 Allez-y tous les deux. 847 01:06:45,300 --> 01:06:47,500 - Allons-y. 848 01:06:47,500 --> 01:06:52,500 - Retiens ton feu jusqu'à ce que je donne le signal. 849 01:06:58,160 --> 01:07:02,690 (explosion en plein essor) (l'homme crie) 850 01:07:02,690 --> 01:07:05,280 (tirs d'armes à feu) (l'homme crie) 851 01:07:05,280 --> 01:07:06,610 - Allez ! 852 01:07:07,480 --> 01:07:09,980 (tirs d'armes à feu) 853 01:07:18,140 --> 01:07:22,970 (tirs d'armes à feu) (brisement de verre) 854 01:07:22,970 --> 01:07:23,850 (musique dramatique) 855 01:07:23,850 --> 01:07:24,690 - Allez, allez ! 856 01:07:27,520 --> 01:07:31,360 (sifflets) - Allez, allez. 857 01:07:34,200 --> 01:07:37,110 (brisement de verre) 858 01:07:41,710 --> 01:07:44,130 (tirs d'armes à feu) 859 01:07:45,690 --> 01:07:48,350 (une femme crie) 860 01:07:52,050 --> 01:07:55,050 - Et à gauche, c'est parti. 861 01:08:02,530 --> 01:08:04,480 Nous allons les retenir pendant un moment. 862 01:08:04,480 --> 01:08:05,440 - C'est Bowie. 863 01:08:05,440 --> 01:08:06,270 Comment nous a-t-il trouvé ? 864 01:08:06,270 --> 01:08:07,110 - Il est là pour moi. 865 01:08:08,300 --> 01:08:09,210 Géocaching. 866 01:08:09,210 --> 01:08:10,040 - Et alors ? 867 01:08:10,040 --> 01:08:13,550 - Suivez simplement le panneau indiquant signifie quelque chose pour vous. 868 01:08:13,550 --> 01:08:14,380 D'accord? 869 01:08:14,380 --> 01:08:16,200 Les autres sont des leurres. 870 01:08:16,200 --> 01:08:17,140 Passons à autre chose. 871 01:08:17,140 --> 01:08:18,240 - Allez! Allez! Allez! 872 01:08:19,270 --> 01:08:21,400 - Merci. - Ouais. 873 01:08:21,400 --> 01:08:24,390 Il ressort de l'autre côté du champ solaire. 874 01:08:24,390 --> 01:08:27,550 Une fois parti, vous scellerez la trappe. 875 01:08:27,550 --> 01:08:29,630 C'est votre seule option pour vous échapper. 876 01:08:29,630 --> 01:08:30,460 Bonne chance. 877 01:08:33,590 --> 01:08:35,080 Scellez la trappe. 878 01:08:35,080 --> 01:08:38,080 (verrouillage de la porte) Bien. 879 01:08:39,150 --> 01:08:41,650 (tirs d'armes à feu) 880 01:08:48,330 --> 01:08:50,080 - C'est clair, c'est clair ! 881 01:09:16,090 --> 01:09:18,340 (bruit) 882 01:09:20,750 --> 01:09:23,000 (grognant) 883 01:09:40,870 --> 01:09:42,410 - C'est agréable de te voir, Lance. 884 01:09:44,680 --> 01:09:46,930 (grognant) 885 01:09:55,310 --> 01:09:56,400 - Laissez-le partir. 886 01:10:07,760 --> 01:10:08,930 - Ne le fais pas. 887 01:10:15,520 --> 01:10:16,860 - Très bien, vas-y. 888 01:10:20,250 --> 01:10:21,730 Je ne vais pas le répéter, vas-y. 889 01:10:32,140 --> 01:10:33,280 - Elle est toujours en vie. 890 01:10:40,280 --> 01:10:41,870 - Qu'est-ce que vous avez dit? 891 01:10:44,110 --> 01:10:45,620 - Il y a toujours un autre moyen. 892 01:10:53,410 --> 01:10:56,250 (le moteur gronde) 893 01:11:04,570 --> 01:11:06,550 - Quel est cet endroit ? 894 01:11:06,550 --> 01:11:08,550 - Je ne sais pas. 895 01:11:10,510 --> 01:11:12,780 Alors, qu’est-ce que le géocaching ? 896 01:11:12,780 --> 01:11:13,610 - C'est un jeu. 897 01:11:14,970 --> 01:11:17,540 Nous y jouions avec Teri quand elle était enfant. 898 01:11:17,540 --> 01:11:22,540 Ils cachent des choses comme de l'argent, prix, photos, livres. 899 01:11:23,020 --> 01:11:24,860 Et ils affichent l'emplacement exact, 900 01:11:25,760 --> 01:11:27,710 longitude et latitude sur les sites Web 901 01:11:27,710 --> 01:11:30,710 et tu vas sur ces sites et tu utilises les coordonnées 902 01:11:30,710 --> 01:11:31,710 comme une carte au trésor. 903 01:11:33,360 --> 01:11:34,190 C'est amusant. 904 01:11:38,930 --> 01:11:40,050 - Alors qu'est-ce qu'il a dit ? 905 01:11:40,050 --> 01:11:42,680 Suivez les indices qui signifie quelque chose pour toi. 906 01:11:42,680 --> 01:11:44,260 - Ouais, juste ici. 907 01:11:48,910 --> 01:11:51,080 Non, non, putain, allez. 908 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Et voilà. 909 01:11:55,530 --> 01:11:56,360 Non. - Non. 910 01:11:57,620 --> 01:11:59,120 - Euh, non, non. - Mm. 911 01:12:00,720 --> 01:12:02,770 - Et voilà. 912 01:12:02,770 --> 01:12:05,470 Le signe international du géocaching. 913 01:12:05,470 --> 01:12:06,670 - On dirait le symbole. 914 01:12:09,580 --> 01:12:13,140 (musique dramatique) 915 01:12:13,140 --> 01:12:14,810 - Oh, merde. 916 01:12:15,980 --> 01:12:18,980 (explosion en plein essor) 917 01:12:37,950 --> 01:12:39,200 - Allons les chercher. 918 01:12:40,260 --> 01:12:41,090 - D'accord. 919 01:12:45,510 --> 01:12:48,180 (Martin grogne) 920 01:12:53,550 --> 01:12:55,840 - Ça prend nous plus profondément dans les bois. 921 01:13:05,090 --> 01:13:07,840 (Martin expire) 922 01:13:09,240 --> 01:13:11,290 - C'est de l'autre côté de ce mur. 923 01:13:13,010 --> 01:13:14,310 - On peut essayer de l'escalader. 924 01:13:22,600 --> 01:13:24,400 - Allez, il doit y avoir un moyen d'entrer. 925 01:13:25,710 --> 01:13:26,540 Allez. 926 01:13:27,670 --> 01:13:30,220 (gémissements) 927 01:13:30,220 --> 01:13:32,720 (bébé pleure) 928 01:13:36,300 --> 01:13:37,170 - Ça va ? 929 01:13:38,580 --> 01:13:40,340 - Allons-nous vers l'est 930 01:13:40,340 --> 01:13:43,650 (bébé pleure) 931 01:13:43,650 --> 01:13:45,080 ou est l'entrée ouest. 932 01:13:49,210 --> 01:13:52,850 (chant angélique) 933 01:13:52,850 --> 01:13:55,030 Je sais où aller ! 934 01:13:55,030 --> 01:13:56,530 Allez, par ici. 935 01:13:59,450 --> 01:14:01,620 (bourdonnement) 936 01:14:08,600 --> 01:14:12,680 (machines vrombissantes et bips) 937 01:14:14,980 --> 01:14:17,030 - Ce sont des coordonnées de lieux, non ? 938 01:14:18,250 --> 01:14:20,330 - Oui, il y en a une centaine. 939 01:14:20,330 --> 01:14:22,610 - Eh bien, je n'ai besoin que de celui où ils sont allés. 940 01:14:22,610 --> 01:14:24,970 Ils sont à pied et le tunnel va vers le nord. 941 01:14:24,970 --> 01:14:28,260 Je suggère donc que nous commencions par ceux qui sont les plus proches de là. 942 01:14:28,260 --> 01:14:30,560 Emmenez-moi au site le plus proche sur cette carte. 943 01:14:30,560 --> 01:14:33,350 - D'accord. 944 01:14:33,350 --> 01:14:38,350 (démarrage du moteur) (musique dramatique) 945 01:14:51,330 --> 01:14:53,420 (gémissements) 946 01:14:55,440 --> 01:14:56,270 - Là. 947 01:15:16,490 --> 01:15:17,320 Allez. 948 01:15:27,350 --> 01:15:30,100 (musique dramatique) 949 01:15:51,060 --> 01:15:54,510 - À quelle distance sommes-nous de ces coordonnées ? 950 01:15:54,510 --> 01:15:57,060 - Encore deux clics dans les montagnes, monsieur. 951 01:16:06,660 --> 01:16:08,110 - Je connais cet endroit. 952 01:16:10,650 --> 01:16:12,850 - C'est là qu'ils vivaient. 953 01:16:12,850 --> 01:16:13,900 Où ils étaient conservés. 954 01:16:14,840 --> 01:16:15,890 - Où qui était détenu ? 955 01:16:17,140 --> 01:16:18,490 - Je commence à me souvenir. 956 01:16:21,590 --> 01:16:23,440 Lance avait raison, je l'ai déjà rencontré. 957 01:16:24,510 --> 01:16:25,760 Je suis déjà venu ici. 958 01:16:27,570 --> 01:16:30,570 (des voix chuchotent) 959 01:17:06,900 --> 01:17:08,050 - Monsieur, que se passe-t-il ? 960 01:17:12,400 --> 01:17:15,410 - Faites sauter la porte, maintenant. 961 01:17:15,410 --> 01:17:18,160 (musique dramatique) 962 01:17:40,230 --> 01:17:41,060 -Téri ? 963 01:17:42,160 --> 01:17:42,990 Téri ? 964 01:17:44,960 --> 01:17:45,790 Téri ? 965 01:17:49,070 --> 01:17:50,470 Je cherche ma fille. 966 01:17:51,600 --> 01:17:52,430 Je te connais. 967 01:17:55,650 --> 01:17:57,150 Vous savez où est ma fille. 968 01:17:58,270 --> 01:17:59,100 Son nom est... 969 01:18:04,530 --> 01:18:05,360 Téri ? 970 01:18:07,370 --> 01:18:08,700 Téri ! 971 01:18:08,700 --> 01:18:11,450 (musique dramatique) 972 01:18:17,170 --> 01:18:19,090 Êtes-vous, êtes-vous, êtes-vous blessé ? 973 01:18:19,090 --> 01:18:20,420 - Je vais bien, papa. - Êtes-vous d'accord? 974 01:18:20,420 --> 01:18:21,680 - Je vais bien. 975 01:18:21,680 --> 01:18:23,860 - Je ne peux plus te perdre, singe. 976 01:18:23,860 --> 01:18:24,690 Oh mon Dieu. 977 01:18:25,530 --> 01:18:27,690 (en plein essor) 978 01:18:31,100 --> 01:18:31,930 - Allons-y. 979 01:18:42,580 --> 01:18:44,380 - Il t'attend, papa. 980 01:18:44,380 --> 01:18:45,260 - Non, non, je le suis, 981 01:18:45,260 --> 01:18:46,610 Je ne te quitte pas. - Aller! 982 01:18:47,920 --> 01:18:48,750 Aller. 983 01:18:52,840 --> 01:18:53,670 Allez-y ! 984 01:18:56,870 --> 01:18:58,400 - Où vas-tu? 985 01:18:58,400 --> 01:18:59,410 - Nous veillerons à votre temps 986 01:18:59,410 --> 01:19:01,660 avec Alpha I n'est pas interrompu. 987 01:19:06,990 --> 01:19:07,830 - Salut, Jo. 988 01:19:09,240 --> 01:19:10,070 C'est bon. 989 01:19:11,220 --> 01:19:14,520 Je sais ce que nous devons faire, c'est bon. 990 01:19:14,520 --> 01:19:15,930 Allez, allez. 991 01:19:20,240 --> 01:19:23,240 (des voix chuchotent) 992 01:19:25,600 --> 01:19:27,350 - Quel est cet endroit ? 993 01:19:30,800 --> 01:19:32,950 - C'est là que l'ONU les gardait. 994 01:19:35,060 --> 01:19:35,890 - Eux? 995 01:19:56,330 --> 01:19:57,370 - Tu vois ça ? 996 01:20:16,020 --> 01:20:19,020 (des voix chuchotent) 997 01:20:22,510 --> 01:20:23,600 - Je la connais. 998 01:20:23,600 --> 01:20:25,260 C'est Flore. 999 01:20:25,260 --> 01:20:28,830 Enlevé en mars 2004, à l'âge de 13 ans. 1000 01:20:28,830 --> 01:20:30,470 De Grand Junction, Colorado. 1001 01:20:34,340 --> 01:20:37,090 (musique dramatique) 1002 01:20:41,790 --> 01:20:44,040 (vrombissant) 1003 01:22:09,580 --> 01:22:11,910 (soufflé) 1004 01:22:28,860 --> 01:22:33,000 - Vous ne vous souvenez pas de votre du temps avec moi ici, avant. 1005 01:22:33,000 --> 01:22:33,830 - Non. 1006 01:22:35,710 --> 01:22:36,970 Dis-moi. 1007 01:22:36,970 --> 01:22:38,170 S'il vous plaît, aidez-moi à me souvenir. 1008 01:22:40,090 --> 01:22:42,830 (musique dramatique) 1009 01:22:42,830 --> 01:22:44,630 (bébé pleure) 1010 01:22:44,630 --> 01:22:45,460 -Téri ? 1011 01:22:47,820 --> 01:22:48,900 Tu es vivant. 1012 01:22:54,890 --> 01:22:55,720 -Robert ? 1013 01:22:57,420 --> 01:22:59,220 - Dans tout l'univers, 1014 01:23:01,560 --> 01:23:03,150 (bébé pleure) 1015 01:23:03,150 --> 01:23:07,000 les gris ont été je viens ici depuis 1947, 1016 01:23:07,000 --> 01:23:09,140 quand leur première tentative d'atterrir sur terre 1017 01:23:09,140 --> 01:23:10,890 a entraîné un accident à Roswell. 1018 01:23:12,130 --> 01:23:14,900 Nous avons négocié un accord entre les humains et les gris. 1019 01:23:16,010 --> 01:23:17,840 La technologie pour l'humanité. 1020 01:23:22,500 --> 01:23:24,180 - Vous êtes la fille de Fell. 1021 01:23:24,180 --> 01:23:25,270 Tirez-lui dessus maintenant ! 1022 01:23:25,270 --> 01:23:30,270 - Non! (tirs d'armes à feu) 1023 01:23:31,730 --> 01:23:34,230 (tirs d'armes à feu) 1024 01:23:49,950 --> 01:23:51,830 - Ils ont annoncé l'ère de la technologie 1025 01:23:51,830 --> 01:23:54,400 pendant que tu apportais lentement les reviennent de l'extinction 1026 01:23:55,280 --> 01:23:56,770 en leur donnant des hybrides. 1027 01:23:58,790 --> 01:24:00,870 (pleurer) 1028 01:24:05,040 --> 01:24:08,120 (tirs d'armes à feu) 1029 01:24:08,120 --> 01:24:12,600 (grondement) (musique triomphante) 1030 01:24:12,600 --> 01:24:15,020 (tirs d'armes à feu) 1031 01:24:19,330 --> 01:24:21,490 (en criant) 1032 01:24:42,650 --> 01:24:45,560 (brisement de verre) 1033 01:24:49,130 --> 01:24:51,290 (en criant) 1034 01:24:55,400 --> 01:24:57,730 Une vie pour la puce. 1035 01:24:57,730 --> 01:25:01,200 Conduisant à la fibre optique, ordinateurs, internet. 1036 01:25:01,200 --> 01:25:04,670 Mais le conseil des dix je n'avais pas confiance dans l'accord, 1037 01:25:04,670 --> 01:25:08,020 ce qui a finalement conduit à certaines factions humaines 1038 01:25:08,020 --> 01:25:09,300 poursuivre les hybrides. 1039 01:25:09,300 --> 01:25:11,080 Et c'est là que vous êtes intervenu. 1040 01:25:11,080 --> 01:25:12,960 - Et des endroits comme ça ? 1041 01:25:12,960 --> 01:25:15,820 - Oui. - Caché dans les bois ? 1042 01:25:15,820 --> 01:25:19,220 - Un lieu pour réunir les familles hybrides. 1043 01:25:19,220 --> 01:25:21,630 L'empathie et l'émotion sont une subsistance nécessaire 1044 01:25:21,630 --> 01:25:25,880 pour un enfant en partie humain, ce qui manque aux gris. 1045 01:25:25,880 --> 01:25:28,700 - Ce qui les rendait dangereux à ceux qui avaient peur, 1046 01:25:28,700 --> 01:25:32,110 créer un besoin pour un humain mère pour stabiliser l'enfant 1047 01:25:32,110 --> 01:25:34,010 de peur que sinon les hybrides 1048 01:25:34,010 --> 01:25:35,720 deviendrait facile à manipuler. 1049 01:25:37,460 --> 01:25:38,900 - Oui. 1050 01:25:38,900 --> 01:25:40,900 Nous avons donc dû les garder cachés. 1051 01:25:40,900 --> 01:25:43,690 Caché à ceux qui ne l'ont pas fait comprendre nos intentions. 1052 01:25:43,690 --> 01:25:45,810 - Qui voulait contrôler la puissance des hybrides 1053 01:25:45,810 --> 01:25:46,920 peu importe le prix. 1054 01:25:48,910 --> 01:25:49,970 - Oui. 1055 01:25:49,970 --> 01:25:52,060 (pleurer) 1056 01:25:53,660 --> 01:25:55,770 Vous commencez tous les deux à vous en souvenir. 1057 01:25:58,640 --> 01:26:02,380 - Nous sommes tous les deux ? (musique dramatique) 1058 01:26:02,380 --> 01:26:05,100 - Nous choisissons d'oublier. 1059 01:26:05,100 --> 01:26:06,860 - Tu veux dire que Jo est Anna ? 1060 01:27:03,180 --> 01:27:05,340 (expire) 1061 01:27:09,530 --> 01:27:11,530 Nous avons choisi d'effacer nos souvenirs. 1062 01:27:19,480 --> 01:27:20,420 Nous avons choisi de le faire. 1063 01:27:22,020 --> 01:27:23,430 Nous deux, Anna. 1064 01:27:27,130 --> 01:27:30,120 Pour protéger tout le monde dans nos vies. 1065 01:27:30,120 --> 01:27:31,750 Tous ceux à qui nous tenions. 1066 01:27:40,040 --> 01:27:42,480 (soufflé) 1067 01:27:42,480 --> 01:27:44,480 (soupir) 1068 01:28:12,600 --> 01:28:13,430 Oh mon Dieu. 1069 01:28:15,080 --> 01:28:17,580 Tu m'as tellement manqué, Anna. 1070 01:28:20,760 --> 01:28:23,590 - Tu me manques tous les jours de ma vie. 1071 01:28:36,430 --> 01:28:38,230 - Cette nuit-là, tu as été emmené. 1072 01:28:38,230 --> 01:28:40,560 - C'était il y a très, très longtemps. 1073 01:28:41,830 --> 01:28:45,000 Je sais que nous avons découvert que tu réglé sur une fréquence plus élevée. 1074 01:28:47,100 --> 01:28:49,250 - Tu ne pouvais pas avoir d'enfants. 1075 01:28:50,350 --> 01:28:52,670 Pourtant tu es revenu avec un enfant. 1076 01:28:52,670 --> 01:28:54,320 - Teri était notre cadeau. 1077 01:28:54,320 --> 01:28:57,330 - C'était décidé pour garder votre famille intacte 1078 01:28:57,330 --> 01:28:58,190 quoi qu'il arrive. 1079 01:28:59,890 --> 01:29:03,500 Toi et les autres, avec votre capacité à traduire. 1080 01:29:03,500 --> 01:29:05,070 - Nous ne l'avons pas fait sais que notre propre espèce 1081 01:29:05,070 --> 01:29:07,100 s'en prendrait à nous pour cela. 1082 01:29:07,100 --> 01:29:08,420 - Nous nous en doutions. 1083 01:29:08,420 --> 01:29:12,240 L'émotion humaine mène souvent aux erreurs de calcul humaines. 1084 01:29:12,240 --> 01:29:14,750 - Bowie était se rapprocher de plus en plus 1085 01:29:14,750 --> 01:29:17,250 et même avec Lance promettant de la protéger, 1086 01:29:18,800 --> 01:29:20,900 nous savions qu'il finirait par venir chercher Teri. 1087 01:29:24,560 --> 01:29:27,040 - Nous vous avons demandé de la cacher. 1088 01:29:27,040 --> 01:29:30,360 - Cachez-la à la vue de tous. 1089 01:29:30,360 --> 01:29:31,620 - Mais nous avons fait en sorte de toujours 1090 01:29:31,620 --> 01:29:33,420 avaient un moyen de revenir l'un vers l'autre. 1091 01:29:33,420 --> 01:29:35,010 - Ouais. 1092 01:29:35,010 --> 01:29:36,010 À retenir. 1093 01:29:51,820 --> 01:29:54,320 - Il y a toujours un autre moyen. 1094 01:30:06,920 --> 01:30:08,840 Je te connaîtrai toujours. 1095 01:30:12,310 --> 01:30:13,150 Toujours. 1096 01:30:21,320 --> 01:30:23,400 (pleurer) 1097 01:30:27,300 --> 01:30:30,620 - Il y a toujours un autre moyen. 1098 01:30:30,620 --> 01:30:31,450 Toujours. 1099 01:30:55,790 --> 01:30:58,540 (musique dramatique) 1100 01:31:19,770 --> 01:31:22,100 Il y a toujours une autre façon. 1101 01:31:25,990 --> 01:31:26,820 - Toujours. 1102 01:31:35,070 --> 01:31:38,400 - Il y a toujours un autre moyen. 1103 01:31:53,770 --> 01:31:56,880 - Je ne me souviens pas du conduire étant si beau. 1104 01:31:58,940 --> 01:32:00,870 - Ouais, tu as toujours aimé cette promenade. 1105 01:32:05,550 --> 01:32:07,960 - Combien de temps avant d'y arriver ? 1106 01:32:11,580 --> 01:32:13,280 - Tu ressembles à ta mère. 1107 01:32:17,450 --> 01:32:18,940 - Je t'aime, papa. 1108 01:32:20,370 --> 01:32:22,670 J'ai hâte de voir le chalet. 1109 01:33:01,850 --> 01:33:04,350 (musique légère) 1110 01:33:15,550 --> 01:33:17,720 (expire) 1111 01:33:41,630 --> 01:33:44,380 (musique dramatique) 1112 01:33:47,650 --> 01:33:51,650 ♪ Inspirez et expirez profondément ♪ 1113 01:33:58,410 --> 01:34:02,580 ♪ Ressentez le moment d'intemporalité ♪ 1114 01:34:10,110 --> 01:34:12,900 ♪ Je ferme les yeux ♪ 1115 01:34:12,900 --> 01:34:17,900 ♪ Avec chaque rêve, il apporte son sourire ♪ 1116 01:34:20,710 --> 01:34:24,140 ♪ Dans le monde obscur ♪ 1117 01:34:24,140 --> 01:34:29,140 ♪ Tu as besoin de lumière pour te ramener à la maison ♪ 1118 01:34:31,470 --> 01:34:34,740 ♪ C'est un monde froid ♪ 1119 01:34:34,740 --> 01:34:39,740 ♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪ 1120 01:34:43,280 --> 01:34:47,190 ♪ Sentir l'air dans mes poumons ♪ 1121 01:34:53,990 --> 01:34:58,420 ♪ Et chaque respiration que tu prends ♪ 1122 01:34:58,420 --> 01:35:03,420 ♪ Me rapproche ♪ 1123 01:35:03,910 --> 01:35:08,910 ♪ Laisse-moi te tenir ♪ 1124 01:35:10,770 --> 01:35:14,270 ♪ Nous pouvons choisir d'oublier ♪ 1125 01:35:21,920 --> 01:35:26,740 ♪ Mais je ne peux pas oublier la vérité ♪ 1126 01:35:26,740 --> 01:35:31,740 ♪ Que je t'aimerai toujours ♪ 1127 01:35:32,580 --> 01:35:35,540 ♪ Dans le monde noir ♪ 1128 01:35:35,540 --> 01:35:40,540 ♪ Tu as besoin de lumière pour te ramener à la maison ♪ 1129 01:35:43,110 --> 01:35:46,140 ♪ C'est un monde froid ♪ 1130 01:35:46,140 --> 01:35:50,300 ♪ Mais je ne te laisserai jamais seul ♪ 1131 01:36:05,810 --> 01:36:09,310 ♪ Nous pouvons choisir d'oublier ♪ 1132 01:36:16,900 --> 01:36:21,900 ♪ Mais je ne peux pas oublier la vérité ♪ 1133 01:36:21,910 --> 01:36:26,910 ♪ Que je t'aimerai toujours ♪ 1134 01:36:27,940 --> 01:36:30,510 ♪ Sens mon cœur ♪ 1135 01:36:30,510 --> 01:36:33,120 ♪ Sens mon cœur ♪ 1136 01:36:33,120 --> 01:36:38,120 ♪ Sentir les battements de mon cœur ♪ 1137 01:36:38,700 --> 01:36:41,290 ♪ Ça bat pour toi ♪ 1138 01:36:41,290 --> 01:36:44,060 ♪ Ça bat pour toi ♪ 1139 01:36:44,060 --> 01:36:48,230 ♪ Parce que mon amour pour toi est vrai ♪ 1140 01:36:54,720 --> 01:36:57,950 ♪ Dans le monde noir ♪ 1141 01:36:57,950 --> 01:37:02,950 ♪ Tu as besoin de lumière pour te ramener à la maison ♪ 1142 01:37:05,560 --> 01:37:09,060 ♪ C'est un monde froid ♪ 1143 01:37:09,060 --> 01:37:12,890 ♪ Je ne te laisserai jamais seul ♪