1
00:00:26,090 --> 00:00:29,570
Potrebujemo več cementa. Kje je yvette?

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,937
V kuhinji je
s svojo ženo, mešanje.

3
00:00:31,957 --> 00:00:34,080
Mix... ne zame, upam.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Rekla je, da ga bo prinesla
dol, ko je bilo pripravljeno.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
Yvette,
zakaj si tako dolgo?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,090
Kako bi lahko šel skozi
kavarna, ki nosi vedro cementa?

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,090
Polno je nemških oficirjev.

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,590
Ampak to je moje žene
najboljša posoda za mešanje!

9
00:00:48,610 --> 00:00:50,590
In zato
Lahko sem se pretvarjal

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
bil je poln peciva.

11
00:00:52,110 --> 00:00:53,600
Ni bil nihče sumljiv?

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,600
Eden od častnikov
vtaknil prst in okusil.

13
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
moj bog! Kaj se je zgodilo?

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,967
Rekel je, da tvoja žena kuha
šlo je na bolje.

15
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
kaj počneš

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,610
Skrivam sliko
padle Madone

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
z velikimi joški
avtor Van clomp.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,610
Tudi neprecenljiva ura s kukavico.

19
00:01:10,630 --> 00:01:12,314
Če gestapo
izvedeti o njih

20
00:01:12,334 --> 00:01:13,110
Ustreljen bom!

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,620
Če vaša žena izve
o tebi in meni,

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
ustreljen boš.

23
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Živimo v nevarnih časih.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,620
Marija!

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Pojdi gor in vstani
pri vratih.

26
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Če se kdo približa,
poteptati z nogo.

27
00:01:26,150 --> 00:01:28,130
Potrebujem 10 minut.

28
00:01:28,150 --> 00:01:30,630
Samo da dam eno majhno opeko?

29
00:01:30,650 --> 00:01:32,630
Pokrovitelj ve
njegove omejitve.

30
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
Ni seznanjen
z umetnostjo polaganja opeke.

31
00:01:35,660 --> 00:01:39,140
Vsekakor se pozna
z umetnostjo polaganja vsega drugega.

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Pojdi na svojo objavo!

33
00:01:43,160 --> 00:01:45,150
Rene, ljubezen moja!

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Yvette, moja roža!

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
Ti si najbolj vznemirljiv človek
kdaj sem vedel.

36
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Naj te poljubim.
Naj te držim močno.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
Ne, ne, moje zelje.

38
00:01:56,180 --> 00:01:59,680
Postaja težko
in takoj ga moram spraviti noter.

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
<i>Rene, Rene!</i>

40
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
To je moja žena!

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
Rene.

42
00:02:08,690 --> 00:02:10,221
Obstajata dve črni sledi roke

43
00:02:10,241 --> 00:02:12,170
na zadnji strani bluze
od yvette!

44
00:02:12,190 --> 00:02:14,180
Prišel si do konca
dol v klet

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
da mi to poveš?

46
00:02:15,700 --> 00:02:18,680
Roka označuje
so enake velikosti kot oznake vaših rok.

47
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
Ja, seveda so.

48
00:02:20,200 --> 00:02:23,180
Ko te slišim približevati,
Mislim, da je gestapo.

49
00:02:23,200 --> 00:02:25,037
Zato si obrišem roke
na yvettini bluzi

50
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
tako da ne bodo videli
Gradim zid.

51
00:02:27,210 --> 00:02:29,190
Misliš na vse.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,690
Upam da bo!

53
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Imam sporočilo za vas.

54
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Michelle je zgoraj.

55
00:02:34,220 --> 00:02:35,200
Michelle?

56
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Od upora.
Pridem takoj.

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Položi to opeko.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
Ampak nimam izkušenj
polaganja opeke.

59
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Samo pretvarjaj se
gre za nemškega častnika.

60
00:02:45,730 --> 00:02:48,210
Ne misliš
ona nas sumi, kajne?

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,210
Ne, nikoli. Pustil sem ji misliti

62
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
ne zanima me
v take stvari več.

63
00:02:53,750 --> 00:02:54,822
Vam verjame?

64
00:02:54,842 --> 00:02:55,720
Mora.

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Uspavam jo
v garderobi.

66
00:03:07,750 --> 00:03:09,730
Michelle je v zadnji sobi.

67
00:03:09,750 --> 00:03:13,230
Ali naj zapojem pesem
zamotiti vse?

68
00:03:13,250 --> 00:03:16,740
Ne, nočemo
izgubiti še stranko.

69
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
Raje pojdi z mano.

70
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Pst! hočem te
v zadnji sobi.

71
00:03:27,270 --> 00:03:30,250
Majhna opomba bi imela
bil bolj diskreten.

72
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Ne ti! Marija!

73
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
Spraševal sem se zakaj
Nikamor nisem prišel.

74
00:03:42,250 --> 00:03:43,730
Kje je Michelle?

75
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Tukaj sem! - Ah!

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,230
Odloži to.

77
00:03:46,250 --> 00:03:48,240
Če se ugasne
lahko povzroči hrup,

78
00:03:48,260 --> 00:03:49,383
da ne govorim o luknji.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Kdo je v kavarni?

80
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
Sedem nemških častnikov
in dva narednika

81
00:03:55,260 --> 00:03:56,893
od tretjega
tankovskih grenadirjev.

82
00:03:56,913 --> 00:03:57,883
To je v redu.

83
00:03:57,903 --> 00:03:59,750
Kje sta dva
Britanski letalci?

84
00:03:59,770 --> 00:04:01,250
Skrivajo se
v sobi moje mame.

85
00:04:01,270 --> 00:04:02,250
In ponarejevalec?

86
00:04:02,270 --> 00:04:04,750
On je prikrit
kot pianist.

87
00:04:04,770 --> 00:04:07,760
Igra zame
ko pojem za stranke.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,760
Je zelo slab pianist

89
00:04:09,780 --> 00:04:13,260
ko pa žena poje
nihče ne opazi.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
Stranke polnijo sir
v ušesih.

91
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Zberite se.

92
00:04:19,790 --> 00:04:21,270
Zdaj pa zelo pozorno poslušaj.

93
00:04:21,290 --> 00:04:23,270
To bom rekel samo enkrat.

94
00:04:23,290 --> 00:04:27,280
V tem primeru
lahko prosim govoriš počasi?

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
Ni časa.

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,862
Imam informacijo, da si
zasliševati pri Nemcih.

97
00:04:31,882 --> 00:04:32,780
- Kaj?
- Kaj?

98
00:04:32,800 --> 00:04:35,454
Je iz zanesljivega vira.
To je dobra informacija.

99
00:04:35,474 --> 00:04:37,444
Zame je
najslabša informacija

100
00:04:37,464 --> 00:04:39,290
sem že kdaj slišal!

101
00:04:39,310 --> 00:04:40,810
So razkrili našo krinko?

102
00:04:41,810 --> 00:04:45,290
Nimamo pokrova,
ti stari netopir!

103
00:04:45,310 --> 00:04:48,800
Sem lastnik restavracije,
ti si moja žena.

104
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Prosimo, ne uporabljajte
sofisticirani izrazi

105
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
ne razumeš.

106
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
Ne sumijo
ki ga skušamo skriti

107
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
britanski letalci, kajne?

108
00:04:56,820 --> 00:04:57,810
ne vemo.

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,810
Vendar so neusmiljeni moški.

110
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
Lahko ti celo vzamejo ženo

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,963
in jo mučiti pred vami.

112
00:05:02,983 --> 00:05:04,310
Oh, Rene!

113
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
ne skrbi,

114
00:05:05,830 --> 00:05:07,840
Nič jim ne bom povedal.

115
00:05:11,340 --> 00:05:14,320
po drugi strani pa
morda le delujejo na vas

116
00:05:14,340 --> 00:05:16,279
da se vleče iz tebe
vse kar veš.

117
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Vem pa zelo malo
razen tvojega imena,

118
00:05:18,850 --> 00:05:20,830
in dejstvo
da skrivamo nekaj britanskih letalcev.

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
In potem je tu
radio pod posteljo,

120
00:05:23,350 --> 00:05:24,830
in šifrant.

121
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
In v kleti,
ura s kukavico

122
00:05:26,850 --> 00:05:30,340
in slika
padle Madone z velikimi joški.

123
00:05:30,360 --> 00:05:33,340
Vidiš, spominja se
veliko več kot jaz.

124
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Ona je prava
naj zaslišujejo.

125
00:05:36,360 --> 00:05:38,350
Tukaj. Vzemi ta prstan.

126
00:05:38,370 --> 00:05:40,870
To je zelo lepo od tebe,
vendar ne nosim nakita.

127
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
Votlo je!

128
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
Notri je torej tableta.

129
00:05:44,870 --> 00:05:46,350
Če te mučijo,

130
00:05:46,370 --> 00:05:47,901
in ne preneseš bolečine,

131
00:05:47,921 --> 00:05:49,860
zdrobi med zobmi.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Vidim, da je zdravilo proti bolečinam.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
Ničesar ne boste čutili.

134
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Kako dolgo?
- Za vedno.

135
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
o moj bog,

136
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
vse kar si želim je mirno življenje!

137
00:06:01,890 --> 00:06:04,390
Vzemi to in imel boš enega.

138
00:06:05,890 --> 00:06:08,900
Ste prepričani, da
bodo poslali po mene?

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
Živjo, zdravo.

140
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Kavarna Rene. Zate je.

141
00:06:18,890 --> 00:06:19,890
'Alo?

142
00:06:19,910 --> 00:06:22,890
To je polkovnik Von Strohm,
kaj naj rečem

143
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Deluj normalno!

144
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
»Zdravo, polkovnik.

145
00:06:32,920 --> 00:06:35,900
Kako lepo slišati
spet tvoj glas.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
Želite naročiti mizo?

147
00:06:37,930 --> 00:06:40,910
ne? no...

148
00:06:40,930 --> 00:06:43,910
kdaj prideš
da nas spet vidite, polkovnik?

149
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
Hočeš, da te pridem pogledat?

150
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
Ne, ne. To je
zelo težko, polkovnik.

151
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Vidite, da sem zelo zaposlen človek.

152
00:06:51,940 --> 00:06:54,420
imam kavarno,
in kuhinja,

153
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
in moja žena...

154
00:06:55,940 --> 00:06:58,930
In moje kolo
ima punkcijo.

155
00:06:58,950 --> 00:07:01,430
Jaz... ne!

156
00:07:01,450 --> 00:07:04,430
Ne, ne bo potrebe
poslati oklepnik, št.

157
00:07:04,450 --> 00:07:06,950
tam bom. Ja, adijo.

158
00:07:08,950 --> 00:07:10,940
Hitro, moji pohodni škornji
in nahrbtnik.

159
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
In naredi nekaj sendvičev.

160
00:07:12,460 --> 00:07:13,838
Toda nemški štab

161
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
je le dve minuti od tu!

162
00:07:15,460 --> 00:07:17,450
Ja, ampak sem
namenjen proti obali.

163
00:07:17,470 --> 00:07:18,950
Ne bodi norec.

164
00:07:18,970 --> 00:07:21,450
Če izgineš,
raztrgali bodo ta kraj

165
00:07:21,470 --> 00:07:22,695
in vsi bomo postreljeni.

166
00:07:22,715 --> 00:07:25,950
Ne, moraš iti k njim,
in blefiraj.

167
00:07:25,970 --> 00:07:28,980
Hitro sem
zmanjkalo blefa.

168
00:07:32,250 --> 00:07:34,730
Herr polkovnik, tukaj, poglejte.

169
00:07:34,750 --> 00:07:38,230
Vse, kar potrebujemo, so klešče
zavrteti pipo,

170
00:07:38,250 --> 00:07:41,740
in dolžino gumijaste cevi
za povezavo tega starega plinskega pokra.

171
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
Potem imamo lep topel ogenj
kadar hočemo.

172
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Dobro opravljeno, hans.
Naročite jih takoj.

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,770
gospod polkovnik,
tukaj je moški, ki te želi videti.

174
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Je iz gestapa?

175
00:07:54,770 --> 00:07:57,750
Ne, on je Francoz
in je zelo živčen.

176
00:07:57,770 --> 00:08:00,883
Herr polkovnik, to bi lahko bil
gestapo, ki se pretvarja, da je Francoz.

177
00:08:00,903 --> 00:08:03,260
prav imaš, hans,
moramo biti zelo previdni.

178
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
kako mu je ime

179
00:08:04,780 --> 00:08:06,260
Gospod... Rene.

180
00:08:06,280 --> 00:08:08,780
Tukaj Rene, iz kavarne.
Pokaži mu noter.

181
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Polkovnik vas bo zdaj sprejel.

182
00:08:19,790 --> 00:08:22,280
Oh, polkovnik.
Kakšna čast je biti sprejet

183
00:08:22,300 --> 00:08:26,280
v tvoji čudoviti,
poveljniški urad.

184
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Vzel sem svobodo
prinesti nekaj preprostih,

185
00:08:28,820 --> 00:08:31,290
ničvredna darila za vas.

186
00:08:31,310 --> 00:08:33,290
Steklenica Chateau Laffite '37,

187
00:08:33,310 --> 00:08:37,790
nekaj precej dobrih cigar, kar sem bil
hraniti do konca vojne...

188
00:08:37,810 --> 00:08:41,484
Ampak ker ti gre tako dobro, sem mislil
mogoče jih imaš tudi zdaj...

189
00:08:41,504 --> 00:08:44,300
<i>Malo sira, malo konjaka...</i>

190
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
Napoleon seveda...

191
00:08:45,820 --> 00:08:49,300
In majhna steklenička parfuma
za vašega pomočnika.

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,810
hvala lepa
vendar ga ne nosim.

193
00:08:51,830 --> 00:08:55,310
Ne ti! Ta pomočnik.

194
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
Ta lepa, mlada dama.
Ta lep primer

195
00:08:58,330 --> 00:08:59,810
nemškega ženstva.

196
00:08:59,830 --> 00:09:01,820
Oh, hvala.

197
00:09:01,840 --> 00:09:03,820
Kaj zdaj lahko naredim
za vas polkovnik?

198
00:09:03,840 --> 00:09:05,983
Želimo samo, da odgovorite
nekaj vprašanj.

199
00:09:06,003 --> 00:09:07,840
Ali bo
še kaj, polkovnik?

200
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
- Bo še kaj, hans?
- Da, polkovnik.

201
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
Zahtevali bomo
klešče

202
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
in nekaj gumijaste cevi.

203
00:09:13,350 --> 00:09:15,330
Ne, ne klešče
in gumijasto cev!

204
00:09:15,350 --> 00:09:17,830
ti bom povedal
vse kar vem.

205
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
Tako lahko dobimo
plinski poker deluje.

206
00:09:20,860 --> 00:09:22,840
Ne plinski poker!

207
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
ti bom povedal
vse kar ne vem.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,840
Sedi, Rene.

209
00:09:27,860 --> 00:09:30,340
<i>Imamo resno težavo.</i>

210
00:09:30,360 --> 00:09:33,850
Mislim, da ni
resen kot moj problem.

211
00:09:33,870 --> 00:09:36,013
Vemo, da imate
skrival britanske letalce

212
00:09:36,033 --> 00:09:37,411
in jim pomagati pobegniti.

213
00:09:37,431 --> 00:09:39,850
Vem, da poznate tega polkovnika,

214
00:09:39,870 --> 00:09:41,860
a te lahko spomnim
to v tvojem imenu

215
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
Tudi jaz se skrivam
dragocena stara slika

216
00:09:43,890 --> 00:09:46,360
ki jih upate prodati
po vojni?

217
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Eden vseh.

218
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
Da ne omenjam
neprecenljiva ura s kukavico.

219
00:09:51,890 --> 00:09:53,390
Dva, ena.

220
00:09:54,390 --> 00:09:56,370
Ni hansa, ni rezultata.

221
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
Ker bomo roko
tisto slikanje gestapu.

222
00:09:59,890 --> 00:10:01,880
In potem bodo
pusti nas pri miru

223
00:10:01,900 --> 00:10:04,380
ker bomo
predati tudi tebe.

224
00:10:04,400 --> 00:10:06,380
Oh, ampak polkovnik,

225
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
ta slika naj bi bila
svojo pokojnino po vojni.

226
00:10:09,900 --> 00:10:14,890
Z njim bi lahko kupili svojega
lasten majhen berchtesgaden v gorah.

227
00:10:14,910 --> 00:10:17,390
Če ga predaš,
nič ne boš imel.

228
00:10:17,410 --> 00:10:19,390
In če me predaš ...

229
00:10:19,410 --> 00:10:21,400
Kavarna ne bo enaka

230
00:10:21,420 --> 00:10:24,900
brez veselega, veselega,
velikodušni Rene,

231
00:10:24,920 --> 00:10:28,900
življenje in duša vsake zabave.

232
00:10:28,920 --> 00:10:30,910
Zelo žalostno je, Rene.

233
00:10:30,930 --> 00:10:32,920
Ampak ni druge
tečaj odprt za nas.

234
00:10:32,940 --> 00:10:35,410
Ampak smo uživali
vaše gostoljubje.

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,910
Da, opazil sem.

236
00:10:37,930 --> 00:10:40,920
Vedno smo te upoštevali
kot prijatelj.

237
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
Gledam te
na enak način, polkovnik.

238
00:10:43,440 --> 00:10:44,420
In kapitan...

239
00:10:44,440 --> 00:10:46,634
In mlada dama
tam zunaj z velikim...

240
00:10:46,654 --> 00:10:49,420
Vsi jo imamo za prijateljico.

241
00:10:49,440 --> 00:10:52,247
Zadnja stvar
v svetu, ki si ga želimo, je, da trpiš

242
00:10:52,267 --> 00:10:53,727
v rokah gestapa.

243
00:10:53,747 --> 00:10:55,930
Ti si najbolj
obziren, polkovnik.

244
00:10:55,950 --> 00:10:58,930
Torej grem
da ti dam ta prstan.

245
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
<i>Notri je tabletka.</i>

246
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
<i>Zdrobite ga med zobmi,</i>

247
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
in v sekundi in pol

248
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
boš kot mrtev hrošč.

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,450
Mislim, da ne bom nikoli
pozabite na svojo prijaznost, polkovnik.

250
00:11:13,470 --> 00:11:16,450
Morda bi Rene želel
dati svoji ženi enega?

251
00:11:16,470 --> 00:11:19,022
Tudi Francoz ne more
pomisli na to

252
00:11:19,042 --> 00:11:21,460
v takem času.

253
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Tukaj, vzemi.

254
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
polkovnik...

255
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
Majhna ideja je
teče po mojih možganih.

256
00:11:29,480 --> 00:11:31,970
Kako bi bilo
če pustimo gestapu

257
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
najdete <i>kopijo</i> slike?

258
00:11:33,490 --> 00:11:35,123
Imate kopijo slike?

259
00:11:35,143 --> 00:11:38,470
Ne, ne. Ampak morda
enega bi lahko naredil ...

260
00:11:38,490 --> 00:11:40,470
Recimo ponarejevalec.

261
00:11:40,490 --> 00:11:42,480
Poznate ponarejevalca?

262
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
V mojem poslu,
srečaš vse sorte.

263
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Pozor, hotel bi plačati.

264
00:11:47,500 --> 00:11:48,480
koliko?

265
00:11:48,500 --> 00:11:51,490
Denar pomeni zelo malo
v teh težkih časih,

266
00:11:51,510 --> 00:11:54,990
ampak morda steklenico
Chateau laffite '37

267
00:11:55,010 --> 00:11:58,990
in nekaj cigar
in malo konjaka?

268
00:11:59,010 --> 00:12:01,000
Kaj pa sir?

269
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Sir lahko obdržite.

270
00:12:03,020 --> 00:12:04,500
Lahko bi ga uporabili ...

271
00:12:04,520 --> 00:12:07,174
Za vtisniti v ušesa
ko njegova žena poje v kavarni.

272
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
Dame in gospodje,

273
00:12:13,630 --> 00:12:16,610
zdaj je čas kabareta
v kavarni Rene.

274
00:12:16,630 --> 00:12:19,110
In nocoj,
peti zate imamo...

275
00:12:19,130 --> 00:12:21,140
Gospa Edith.

276
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
moji dragi prijatelji,
hvala za dobrodošlico.

277
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
So kakšne zahteve?

278
00:12:33,650 --> 00:12:36,130
V tem primeru bom
poje za vas staro najljubšo

279
00:12:36,150 --> 00:12:39,630
"pod mostovi
Pariza z vami."

280
00:12:39,650 --> 00:12:44,640
Bi mi ugodili
s sirno desko? In pohiti.

281
00:12:44,660 --> 00:12:49,640
♪ Draga moja, zakaj pojem to pesem ♪

282
00:12:49,660 --> 00:12:54,670
♪ je enostavno razložiti... ♪

283
00:12:56,670 --> 00:12:59,150
Oh yvette, bila je nočna mora.

284
00:12:59,170 --> 00:13:02,660
Ampak mislil sem, da sem
nikoli ne bo prišel od tam živ.

285
00:13:02,680 --> 00:13:05,660
Vprašanje za vprašanjem
po vprašanju.

286
00:13:05,680 --> 00:13:07,660
Samo dal nisem ničesar.

287
00:13:07,680 --> 00:13:10,660
Oh Rene, kako si pogumen.

288
00:13:10,680 --> 00:13:14,670
Ko si bil tam
Prižgal sem sveče.

289
00:13:14,690 --> 00:13:16,670
Si molil zame?

290
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Zmanjkalo nam je elektrike.

291
00:13:19,190 --> 00:13:22,680
Yvette, nikoli si nisem mislil
Spet sem te hotel držati v naročju.

292
00:13:22,700 --> 00:13:24,680
- Oh, Rene!
- Oh, yvette!

293
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
Oh, ljubezen moja.

294
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
♪ Pod mostovi
Pariza z vami ♪

295
00:13:30,700 --> 00:13:36,710
♪ Uresničil bi tvoje sanje
pridi tru-u-ue. ♪

296
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
Je končala?

297
00:13:43,220 --> 00:13:45,720
Ne smem več uporabiti gruyere ...

298
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
Ima preveč lukenj.

299
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
dober večer

300
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
To je herr film.

301
00:13:57,230 --> 00:13:58,210
Od gestapa?

302
00:13:58,230 --> 00:13:59,710
Od gestapa!

303
00:13:59,730 --> 00:14:01,220
Bi radi mizo?

304
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Ne tukaj.

305
00:14:02,740 --> 00:14:04,720
Naročil sem zasebno sobo.

306
00:14:04,740 --> 00:14:07,720
Rene ga je rezerviral
za vas, herr flick.

307
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Bi prišel po tej poti?

308
00:14:16,750 --> 00:14:20,230
Pravkar ste zamudili
kabaret.

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,240
Ampak vseeno,

310
00:14:21,260 --> 00:14:24,740
kasneje bom pel
zate zasebno.

311
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
To ne bo potrebno.

312
00:14:29,760 --> 00:14:33,250
To je naša zasebna soba,
gospod film.

313
00:14:33,270 --> 00:14:35,750
In to so svečniki
moje mame.

314
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
To je primerno.

315
00:14:45,280 --> 00:14:47,832
Potreboval bom steklenico
svojega najboljšega vina naenkrat.

316
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Seveda, herr flick.

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Sedel boš tam.

318
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
Tako močna si
in prevladujoče.

319
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
Zelo je razburljivo.

320
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Dobro.

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
Bodite zelo previdni ...

322
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
To je naše življenjsko zavarovanje.

323
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
Morda pa po drugi strani

324
00:15:14,810 --> 00:15:16,341
to bi lahko bila naša smrtna obsodba.

325
00:15:18,810 --> 00:15:21,300
Ah, gospod le clerc,
poglej si to.

326
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
To je padla Madona
z velikimi joški.

327
00:15:26,820 --> 00:15:28,800
Lahko narediš še enega?

328
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Tri velike joške?

329
00:15:33,330 --> 00:15:35,310
Ali lahko ponarediš še eno sliko?

330
00:15:37,830 --> 00:15:40,310
Podpis... ja.

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,820
Slika... ne.

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Ampak ti si ponarejevalec.

333
00:15:44,340 --> 00:15:46,820
Ja, ampak ne slik.

334
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
- Gospod Rene!
- <i>Kaj?</i>

335
00:15:48,340 --> 00:15:49,820
Otto flick je noter
zadnja soba, v redu?

336
00:15:49,840 --> 00:15:52,330
Ah! In Anglija bo
te pokličem čez eno minuto

337
00:15:52,350 --> 00:15:55,330
na radiu v spalnici
vaše tašče.

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,330
Kako blizu katastrofe živimo

339
00:15:58,350 --> 00:16:00,034
v tem svetu
plašča in bodala.

340
00:16:00,054 --> 00:16:01,840
Naj ga spet skrijem?

341
00:16:01,860 --> 00:16:04,340
Da, ampak ne zazidaj,
morda ga bomo potrebovali kasneje.

342
00:16:04,360 --> 00:16:06,860
Odpor lahko
pravi ponarejevalec.

343
00:16:13,930 --> 00:16:15,920
'Zdravo, mama.

344
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
Kaj je narobe?

345
00:16:17,440 --> 00:16:19,277
Zakaj trkaš
s svojo palico?

346
00:16:19,297 --> 00:16:21,420
Da me slišiš.

347
00:16:21,440 --> 00:16:26,930
Ves dan sem sam,
nihče me ne pride pogledat.

348
00:16:26,950 --> 00:16:28,930
Kakšno življenje je to

349
00:16:28,950 --> 00:16:31,430
<i>za tvojo ubogo mamo?</i>

350
00:16:31,450 --> 00:16:37,940
Gledanje v strop,
in jesti čebulno juho.

351
00:16:37,960 --> 00:16:41,940
Nič drugega kot čebulna juha.

352
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Ne prižigajte sveče
dokler nisem odprl okna!

353
00:16:48,470 --> 00:16:52,450
<i>Torej si končno prišel pogledat</i>

354
00:16:52,470 --> 00:16:56,460
tvoj ubogi, stari,
slabotna tašča.

355
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
utihni

356
00:16:59,980 --> 00:17:01,480
Tukaj je zvočnik.

357
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
- In ...
- In ...

358
00:17:04,490 --> 00:17:05,470
Na stran.

359
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Pridobite šifrant.

360
00:17:10,490 --> 00:17:12,480
- kje je?
- V garderobi.

361
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
pozdravljena

362
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Ostani kjer si. eh?

363
00:17:24,000 --> 00:17:25,010
Tukaj je.

364
00:17:27,510 --> 00:17:29,490
<i>'Alo, nighthawk?</i>

365
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
<i>Me sprejemaš? Konec.</i>

366
00:17:32,510 --> 00:17:36,000
'Alo, 'alo. To je nighthawk,

367
00:17:36,020 --> 00:17:39,000
sprejema te glasno
in krekersko.

368
00:17:39,020 --> 00:17:42,500
Posredujte svoje sporočilo, prosim.

369
00:17:42,520 --> 00:17:46,510
Dojenček bo prišel
teden prej.

370
00:17:46,530 --> 00:17:48,010
Poiščite v šifrantu.

371
00:17:48,030 --> 00:17:52,010
<i>Dojenček bo prišel
teden dni prej.</i>

372
00:17:52,030 --> 00:17:56,520
Oh moja hči,
hvaljen bodi nebo.

373
00:17:56,540 --> 00:18:00,520
Končno vnuk.

374
00:18:00,540 --> 00:18:04,020
Ti stari norec!
Nisem je postavil na družinski način.

375
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Kdo pa ima?

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,530
Pravkar iščemo v knjigi.

377
00:18:10,550 --> 00:18:16,540
Toliko tujcev,
te ni sram?

378
00:18:16,560 --> 00:18:19,540
To pomeni britanske letalce
pobirajo nocoj.

379
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
To je teden dni prej,

380
00:18:21,060 --> 00:18:23,101
ampak bom vesela
da jim vidim hrbet.

381
00:18:23,121 --> 00:18:26,050
'Alo, 'alo.
Vaše sporočilo je razumljeno.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,570
Konec in ven. In stvari.

383
00:18:32,070 --> 00:18:34,560
Rene, zelo pozorno poslušaj.

384
00:18:34,580 --> 00:18:36,560
To bom rekel samo enkrat ...

385
00:18:36,580 --> 00:18:38,560
Letalci morajo oditi
takoj.

386
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
No, ne morejo oditi
ob glavnem vhodu.

387
00:18:40,580 --> 00:18:43,060
Gleda se,
in vsi so zaslišani.

388
00:18:43,080 --> 00:18:44,713
Potem morajo oditi
zadaj,

389
00:18:44,733 --> 00:18:46,417
skozi okno
vaše pisarne.

390
00:18:46,437 --> 00:18:50,070
Ne morejo iti tako,
herr flick večerja tam notri.

391
00:18:50,090 --> 00:18:52,570
Potem morajo oditi
pri tem oknu.

392
00:18:52,590 --> 00:18:54,070
<i>Nimamo lestve!</i>

393
00:18:54,090 --> 00:18:56,795
Vzamemo rjuhe s postelje
in jih povežite skupaj.

394
00:18:56,815 --> 00:18:58,080
Dobra ideja!

395
00:18:58,100 --> 00:19:02,580
Kako lahko zdravite
tvoja uboga mati na ta način?

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,590
Je zelo enostavno.

397
00:19:07,110 --> 00:19:10,090
Zdaj pa hočem videti
nekaj dobrih tesnih vozlov.

398
00:19:10,110 --> 00:19:11,590
Ja, seveda.

399
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
Zdaj Michelle, preden pozabim,

400
00:19:13,610 --> 00:19:16,100
narediti moramo kopijo
padle Madone z velikimi joški.

401
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Naj to stori monsieur le clerc.

402
00:19:17,620 --> 00:19:19,600
Ne zna slikati.

403
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
Prav tako ne zna igrati klavirja!

404
00:19:21,620 --> 00:19:24,610
Stranke si mašijo ušesa.

405
00:19:24,630 --> 00:19:26,110
nimamo nikogar,

406
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
ampak morda bi lahko
pošlji v Anglijo, da ga kopirajo.

407
00:19:29,630 --> 00:19:31,875
Lahko bi ga poslali
z dvema britanskima letalcema.

408
00:19:31,895 --> 00:19:33,895
Yvette, pojdi ponj.

409
00:19:34,640 --> 00:19:36,620
Moramo dobiti posteljo
do okna

410
00:19:36,640 --> 00:19:39,620
in nanj privežite rjuhe.

411
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
Dajmo fantje, pomagajte. Postelja do okna.

412
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Hudo dobra predstava.

413
00:19:43,640 --> 00:19:46,630
- Ali se lahko vpraša zakaj?
- Tako greš ven.

414
00:19:46,650 --> 00:19:49,355
Za božjo voljo
ne zrušite nobenih plošč s strehe,

415
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
gestapo je spodaj.

416
00:19:50,855 --> 00:19:51,630
Roger!

417
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
Upam, da boste uživali
hrana in vse.

418
00:19:57,660 --> 00:19:59,640
Ne motite nas več.

419
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Ne, herr film.

420
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Helga,

421
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Mislim, da bi moral vedeti
da sem imel prikriti namen

422
00:20:09,170 --> 00:20:10,293
ker sem te pripeljal sem.

423
00:20:10,313 --> 00:20:13,150
To ni presenetljivo
zame, herr flick.

424
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
Ni nas tukaj
samo jesti in piti.

425
00:20:15,680 --> 00:20:17,660
Zelo je razburljivo
biti z moškim

426
00:20:17,680 --> 00:20:20,660
- kdo ve, kaj hoče.
- Seveda.

427
00:20:20,680 --> 00:20:22,670
Tako, kot ste naročili
čokoladni mousse

428
00:20:22,690 --> 00:20:24,160
mi je poslala srh po hrbtenici.

429
00:20:24,180 --> 00:20:27,190
Zakaj so vsi
se me tako boji?

430
00:20:28,190 --> 00:20:30,670
Globoko v sebi sem precej mehkužen.

431
00:20:30,690 --> 00:20:33,670
Ne uničuj mojih iluzij.

432
00:20:33,690 --> 00:20:36,680
Nisem želel biti
v gestapu, veš?

433
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
moj boter,
Heinrich himmler, je vztrajal.

434
00:20:44,200 --> 00:20:47,190
Nisem prepričan glede tega vina.

435
00:20:47,210 --> 00:20:50,190
Pričakujem lastnika
ima boljše steklenice

436
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
skrit v kleti.

437
00:20:53,710 --> 00:20:56,200
Mislim, da imaš prav
o vinu.

438
00:20:56,220 --> 00:20:58,720
Zaradi tega sem se počutil
zelo toplo, po celem.

439
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
po drugi strani pa

440
00:21:04,730 --> 00:21:08,710
zdaj, ko je imel
priložnost za dihanje,

441
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
ima zelo mehak pookus.

442
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
Je že prišel do tal?

443
00:21:18,240 --> 00:21:19,220
ne ...

444
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Pleza nazaj!

445
00:21:20,740 --> 00:21:23,220
za kaj?! idiot.

446
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Evo, sliko imam.

447
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
Kako dolgo moramo še trpeti

448
00:21:28,250 --> 00:21:32,230
nedostojnosti te vojne?

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,230
utihni

450
00:21:33,250 --> 00:21:36,240
Prekleta rjuha je prekratka.

451
00:21:36,260 --> 00:21:37,740
Nisi mogel skočiti?

452
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
20 čevljev? nisem
v padalski brigadi!

453
00:21:40,260 --> 00:21:42,914
<i>- Kaj se dogaja?</i>
- Rjuhe so prekratke!

454
00:21:42,934 --> 00:21:45,128
Morali bodo iti
skozi vhodna vrata.

455
00:21:45,148 --> 00:21:47,434
Bodo pa zaslišani
s strani Nemcev!

456
00:21:47,454 --> 00:21:49,770
Nemci?

457
00:21:51,270 --> 00:21:53,750
Ne omenjajte Nemcev
pred mamo,

458
00:21:53,770 --> 00:21:56,760
tako dolgo traja, da se razjasni.

459
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
Odgovor je samo en,

460
00:21:58,780 --> 00:22:02,260
bodo morali oditi
preoblečeni v Nemce v nemške uniforme.

461
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Nemške uniforme, pravi.

462
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
Kje dobimo nemške uniforme?

463
00:22:06,790 --> 00:22:08,770
Ali nam vaša dekleta ne morejo pomagati?

464
00:22:08,790 --> 00:22:11,270
no...

465
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
Yvette,

466
00:22:12,790 --> 00:22:16,280
draga, sladka, nedolžna
mala yvette,

467
00:22:16,300 --> 00:22:19,280
veš da ne bi vprašal
to od tebe običajno,

468
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
ampak boš
to počne za Francijo.

469
00:22:21,300 --> 00:22:25,790
Jaz bom to naredil
za 1000 frankov.

470
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Kaj pa Maria?

471
00:22:27,310 --> 00:22:29,810
To bo naredila za 750.

472
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Zdi se, da si
zelo na trnih, herr flick.

473
00:22:34,820 --> 00:22:37,300
Imel sem težak dan.

474
00:22:37,320 --> 00:22:41,800
Ni lahko biti osovražen
toliko ljudi, veš.

475
00:22:41,820 --> 00:22:44,810
Ne, ko si
tako občutljiv kot jaz.

476
00:22:44,830 --> 00:22:46,616
Mislim, da si
zelo dobro se obnese.

477
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
Ne tako dobro kot ti.

478
00:22:51,830 --> 00:22:54,310
Vas to bolj sprosti?

479
00:22:54,330 --> 00:22:55,340
št.

480
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Ampak jaz uživam.

481
00:23:01,310 --> 00:23:04,790
Pravzaprav nas sprašujete
da vam posodimo naše uniforme?

482
00:23:04,810 --> 00:23:07,290
Polkovnik, verjemite mi,
to je edini način

483
00:23:07,310 --> 00:23:09,300
da dobim sliko
v Anglijo, da jo kopirajo.

484
00:23:09,320 --> 00:23:11,412
Toda polkovnik,
če bi gestapo sploh izvedel

485
00:23:11,432 --> 00:23:13,984
da smo pomagali
Britanski letalci, da pobegnejo,

486
00:23:14,004 --> 00:23:15,892
se ti ne zdi
bodo križani?

487
00:23:18,830 --> 00:23:22,310
Če izvejo za
ukradeno sliko bodo križali!

488
00:23:22,330 --> 00:23:24,810
poglej! Poglej.

489
00:23:24,830 --> 00:23:27,310
Ti boš zgoraj
z dekleti,

490
00:23:27,330 --> 00:23:29,820
in vaše uniforme
bodo tiho ukradli.

491
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Po kratkem,
a zelo prijeten interval,

492
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
ti bodo vrnjeni.

493
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
Kaj zdaj pravite, polkovnik?

494
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
Dekleta čakajo.

495
00:23:45,840 --> 00:23:47,830
Ali bo čas
za letečo čelado

496
00:23:47,850 --> 00:23:49,360
in mokra zelena?

497
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
Samo!

498
00:23:53,860 --> 00:23:55,840
se strinjam

499
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Kaj pa ti, hans?

500
00:23:57,860 --> 00:24:01,350
razmišljam o
moja mala žena v Berlinu.

501
00:24:01,370 --> 00:24:04,870
Kaj pa Maria
in metlico za jajca?

502
00:24:07,870 --> 00:24:10,380
Jaz sem... oh!

503
00:24:11,880 --> 00:24:15,860
Mislim na Berlin
je zelo daleč.

504
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
Moja žena je približno
enake velikosti kot Maria,

505
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
glede na višino.

506
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
Vse je popravljeno,

507
00:24:25,390 --> 00:24:27,370
ampak ne pozabi na škornje.

508
00:24:27,390 --> 00:24:28,380
škornji?

509
00:24:28,400 --> 00:24:30,380
Za škornje doplačam!

510
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Njihovi škornji!

511
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Zberite se, fantje.

512
00:24:40,910 --> 00:24:42,890
Uniforme bodo tukaj
katero koli sekundo.

513
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Dobra predstava!

514
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
kaj se dogaja

515
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
Odhajajo
njihova oblačila,

516
00:24:50,624 --> 00:24:51,900
pripravljeni na njihovo preobleko.

517
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
Ne smejo odstraniti
njihove hlače

518
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
pred mamo.

519
00:24:55,420 --> 00:24:58,410
Ne, ne, ne.

520
00:24:58,430 --> 00:25:00,910
Vojna je.

521
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
razumem

522
00:25:06,910 --> 00:25:07,910
pravim!

523
00:25:07,930 --> 00:25:09,440
Poglejte kepice!

524
00:25:10,440 --> 00:25:12,420
<i>Začnite delati, fantje.</i>

525
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Misliš, da imava čas?

526
00:25:13,940 --> 00:25:16,940
Ne njih, obleke.

527
00:25:24,950 --> 00:25:26,430
Vi Francozi,

528
00:25:26,450 --> 00:25:29,460
imaš zelo lep nakit.

529
00:25:30,460 --> 00:25:32,440
Hvala.

530
00:25:32,460 --> 00:25:35,440
Imam nakit
ki je zelo občudovan.

531
00:25:35,460 --> 00:25:36,960
res?

532
00:25:39,470 --> 00:25:40,950
Vam ga lahko pokažem?

533
00:25:40,970 --> 00:25:42,970
Če moraš, ja.

534
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Ah, ja.

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Notri ima sliko.

536
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Poglej.

537
00:25:51,980 --> 00:25:55,960
Ja, kako lepo
dolgi blond lasje.

538
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Ja, kajne?

539
00:25:57,480 --> 00:25:59,970
na žalost,
moral ga je odrezati

540
00:25:59,990 --> 00:26:01,490
ko je šel v vojsko.

541
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Pst! Pst!

542
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Ali so pripravljeni?

543
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Oblečeni so,
vendar niso zelo realistični.

544
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
O moj bog!

545
00:26:19,510 --> 00:26:21,990
In so pozabili
slika.

546
00:26:22,010 --> 00:26:22,990
<i>Kaj?</i>

547
00:26:23,010 --> 00:26:25,490
Padla Madona
z velikimi joški.

548
00:26:25,510 --> 00:26:28,500
Pravim, fantje,
sliko si pozabil.

549
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Ne, nismo...
Vzeli smo ga iz okvirja.

550
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Kje je zdaj?

551
00:26:36,520 --> 00:26:40,010
za božjo voljo,
poskusite videti bolj nemško.

552
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Prav-o!

553
00:26:46,530 --> 00:26:49,520
Lahko noč, gospodje.
Pridi spet kmalu.

554
00:26:49,540 --> 00:26:51,520
Izroči mojo ljubezen firerju.

555
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Heil Hitler.

556
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

557
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Heil Hitler!

558
00:26:57,540 --> 00:26:59,530
Oh, na zdravje!

559
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Na zdravje!

560
00:27:07,050 --> 00:27:08,540
- Hans?
- Hmm?

561
00:27:08,560 --> 00:27:10,540
Gredo naše uniforme.

562
00:27:10,560 --> 00:27:13,540
Obljubili so jim
nazaj čez 15 minut.

563
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
To je bilo pred 10 minutami.

564
00:27:15,060 --> 00:27:18,060
Kako hitro mine vojna
ko uživaš.

565
00:27:22,570 --> 00:27:25,570
Tokrat z očali!

566
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Vau!


