1
00:05:38,906 --> 00:05:40,074
Ehi, amico.

2
00:05:41,776 --> 00:05:43,678
Chi è un bravo ragazzo, Spartaco?

3
00:05:43,778 --> 00:05:45,746
Sei un bravo ragazzo.
Oh, sì, lo sei.

4
00:05:48,916 --> 00:05:50,117
Ecco qua, amico.

5
00:06:00,962 --> 00:06:02,296
<i>Cosa c'è in serbo</i>
<i>per la sera?</i>

6
00:06:04,265 --> 00:06:05,465
<i>Bene, per stasera</i>
<i>farà freddo.</i>

7
00:06:05,566 --> 00:06:06,834
<i>Per questo fine settimana, un massimo</i>
<i>la pressione che il fronte ci darà</i>

8
00:06:06,934 --> 00:06:08,169
<i>cieli cristallini,</i>

9
00:06:08,269 --> 00:06:10,771
<i>condizioni di visione perfette</i>
<i>per la pioggia di meteoriti di domani.</i>

10
00:06:10,872 --> 00:06:12,740
<i>Tutto quello che devi fare</i>
<i>è guardare dritto</i>

11
00:06:12,840 --> 00:06:15,442
<i>e ne vedrai uno</i>
<i>migliori sciami meteorici dell'anno.</i>

12
00:06:17,211 --> 00:06:18,346
<i>Ne vedrai circa uno</i>
<i>meteore al minuto.</i>

13
00:06:18,445 --> 00:06:20,047
<i>E se riesci a scappare...</i>

14
00:06:20,147 --> 00:06:22,183
<i>...dalle luci della città a</i>
<i>una zona più rurale,</i>

15
00:06:22,283 --> 00:06:24,484
<i>otterrai un</i>
<i>visualizzazione ancora migliore.</i>

16
00:06:24,585 --> 00:06:25,720
<i>Nel frattempo,</i>
<i>per il resto</i>
<i>valle,</i>

17
00:06:25,820 --> 00:06:28,455
<i>puoi aspettarti chiarezza</i>
<i>cieli e venti calmi</i>

18
00:06:28,488 --> 00:06:29,790
<i>da sud-est.</i>

19
00:06:34,262 --> 00:06:36,998
<i>Attento, Bucky, mai</i>
<i>scherzare con un drago addormentato.</i>

20
00:06:38,666 --> 00:06:39,901
<i>Ti ho preso, ti ho preso!</i>

21
00:06:44,538 --> 00:06:47,141
<i>Il pulsante vicino al pollice</i>
<i>che inizia e si ferma.</i>

22
00:06:48,910 --> 00:06:50,077
<i>È davvero fantastico.</i>

23
00:06:50,177 --> 00:06:52,914
<i>Ah!</i>

24
00:06:53,014 --> 00:06:58,619
<i>-Io...ti...amo.</i>
<i>-Io...ti...amo.</i>

25
00:07:00,487 --> 00:07:03,157
<i>Quindi oggi erano 68</i>
<i>a Point Valley.</i>

26
00:07:05,059 --> 00:07:06,327
<i>Erano le 66 a Malligan.</i>
<i>65 a Porterville.</i>

27
00:07:06,493 --> 00:07:07,695
<i>Ehi, Buckaroo.</i>

28
00:07:07,795 --> 00:07:08,696
<i>Alzati.</i>

29
00:07:08,796 --> 00:07:10,765
<i>Semplicemente gli manco, tutto qui.</i>

30
00:07:10,865 --> 00:07:12,499
Lo so, mamma.

31
00:07:12,600 --> 00:07:14,101
Lo so, è solo che

32
00:07:15,636 --> 00:07:17,371
non puoi lavorare con qualche fantasma?
merda su di lui o qualcosa del genere?

33
00:07:17,505 --> 00:07:18,606
Trasformalo di nuovo nel vecchio papà.

34
00:07:18,706 --> 00:07:21,208
<i>Bucky, è un processo.</i>

35
00:07:21,309 --> 00:07:23,511
<i>Tutto ciò di cui papà ha bisogno è un po' di tempo.</i>

36
00:07:23,577 --> 00:07:24,645
<i>Devi essere paziente</i>
<i>con lui.</i>

37
00:07:24,745 --> 00:07:26,247
Ho provato a mostrarglielo
il mio filmato dell'altro giorno.

38
00:07:26,347 --> 00:07:27,548
Sai cosa mi ha detto?

39
00:07:27,648 --> 00:07:29,183
Ha detto che dovrei
concentrarsi maggiormente sulla scuola

40
00:07:29,283 --> 00:07:30,418
e meno per far credere.

41
00:07:30,518 --> 00:07:31,919
<i>Pazienza, Bucky.</i>

42
00:07:32,653 --> 00:07:34,055
<i>Pazienza.</i>

43
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
- <i>Ehi, Buckaroo?</i>
-Sì, mamma?

44
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
<i>Hai la scarpa slacciata.</i>

45
00:07:38,326 --> 00:07:41,128
Oh, no, mamma, non sto cadendo
per quello ancora una volta.

46
00:07:42,396 --> 00:07:43,264
Vish, abbiamo ricevuto un pacco?

47
00:07:43,364 --> 00:07:44,732
Oh, cosa c'è?

48
00:07:44,832 --> 00:07:48,069
<i>...trasmettere</i>
<i>proprio qui su WKJK.</i>

49
00:07:48,169 --> 00:07:49,570
Oh, idiota!

50
00:07:49,670 --> 00:07:51,772
Ti prenderò la prossima volta.

51
00:07:54,308 --> 00:07:55,276
Dai.

52
00:08:06,120 --> 00:08:09,457
Jenkem è un gas prodotto
dai rifiuti umani fermentati.

53
00:08:09,557 --> 00:08:11,459
I tossicodipendenti si aprono
linee fognarie da inalare

54
00:08:11,559 --> 00:08:13,027
i potenti allucinogeni,

55
00:08:13,127 --> 00:08:16,430
e gli effetti inviano gli utenti
in una rabbia pericolosa.

56
00:08:16,564 --> 00:08:18,599
Una donna dice:
"Il Bigfoot mi ha catturato

57
00:08:18,699 --> 00:08:20,334
dopo solo un'annusata."

58
00:08:23,004 --> 00:08:24,338
Ok, amico.

59
00:08:24,438 --> 00:08:25,740
ti sto dicendo che
questa roba è reale.

60
00:08:25,840 --> 00:08:27,875
Conosci mio padre
hai visto Bigfoot una volta?

61
00:08:32,146 --> 00:08:36,283
<i>Mi confondi</i>
<i>per un raggabrash nato da un siepe?</i>

62
00:08:36,384 --> 00:08:41,122
<i>Prende il mio gregge e lo spenna</i>
<i>il mio raccolto ha la mia fortuna,</i>

63
00:08:41,222 --> 00:08:42,590
<i>ma le mie azioni?</i>

64
00:08:42,690 --> 00:08:46,694
<i>No, mio Signore, non potrai mai</i>
<i>contaminano le mie buone azioni.</i>

65
00:08:46,794 --> 00:08:48,662
<i>Tutte le cose terrene</i>
<i>diventare polvere,</i>

66
00:08:48,763 --> 00:08:53,167
<i>ma la propria eredità continua a vivere</i>
<i>nelle sale dell'eternità!</i>

67
00:08:56,203 --> 00:08:59,206
<i>Puzzi di mortalità,</i>
<i>mio Signore.</i>

68
00:08:59,306 --> 00:09:03,844
<i>Nel mio villaggio abbiamo un nome</i>
<i>per uomini come te.</i>

69
00:09:03,944 --> 00:09:08,015
<i>Tu, mio Signore, sei un idiota.</i>

70
00:09:13,621 --> 00:09:14,388
<i>Taglia!</i>

71
00:09:15,089 --> 00:09:16,223
Taglia!

72
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Ehi, guarda, Vish,
sei stato fantastico.

73
00:09:17,625 --> 00:09:18,225
Sei stato davvero fantastico.

74
00:09:18,325 --> 00:09:19,794
Prometto.

75
00:09:19,894 --> 00:09:22,163
Ma questa volta ho bisogno che tu lo faccia
mi piace davvero colpirmi con tutta la forza.

76
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Altrimenti sembrerà finto.

77
00:09:23,264 --> 00:09:24,533
Va bene?

78
00:09:24,632 --> 00:09:26,434
Avanti, amico, sei pronto?

79
00:09:26,535 --> 00:09:29,538
Ok, ascolta, starò bene.

80
00:09:29,637 --> 00:09:30,539
Il dolore è temporaneo.

81
00:09:30,638 --> 00:09:32,173
Vedere?

82
00:09:32,273 --> 00:09:33,274
Bene.

83
00:09:33,374 --> 00:09:36,811
Ma il film, il film è per sempre.

84
00:09:36,911 --> 00:09:37,745
Va bene?

85
00:09:38,946 --> 00:09:39,514
Va bene.

86
00:09:46,120 --> 00:09:46,854
Azione!

87
00:09:54,462 --> 00:09:55,262
Eccezionale!

88
00:09:55,362 --> 00:09:56,730
Oh, è stato così bello, Vish.

89
00:09:56,831 --> 00:09:57,898
Facciamone un altro

90
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
solo così abbiamo alcune opzioni
nella modifica.

91
00:10:00,868 --> 00:10:02,703
Cosa mi stai dicendo?

92
00:10:13,582 --> 00:10:17,885
<i>Immagina te stesso</i>
<i>in una foresta pluviale tropicale.</i>

93
00:10:19,053 --> 00:10:23,657
<i>Immagina di essere ora una pantera.</i>

94
00:10:24,792 --> 00:10:27,194
<i>Potere della pantera.</i>

95
00:10:27,628 --> 00:10:30,731
<i>Forte, calma, rilassati, rilassati.</i>

96
00:10:31,165 --> 00:10:31,966
Sei sveglio, June.

97
00:10:32,066 --> 00:10:32,800
Da questa parte, tesoro.

98
00:10:33,535 --> 00:10:35,936
Il lupo mannaro ringhiante indietreggia
in un angolo, letteralmente,

99
00:10:36,036 --> 00:10:37,606
emotivamente, metaforicamente.

100
00:10:37,705 --> 00:10:38,607
La situazione, disastrosa.

101
00:10:38,706 --> 00:10:40,741
La suspense, straziante.

102
00:10:40,841 --> 00:10:41,809
Ma tu sei l'eroe.

103
00:10:41,909 --> 00:10:43,545
Scavi nel
nucleo del tuo essere

104
00:10:43,644 --> 00:10:46,747
e urlare come una banshee
spingendo il pugnale

105
00:10:46,847 --> 00:10:48,550
nel cuore della bestia.

106
00:10:48,649 --> 00:10:49,783
Fatto?

107
00:10:49,884 --> 00:10:51,352
Ottimo, andiamo, Hal.

108
00:10:53,053 --> 00:10:53,988
oh,

109
00:10:54,088 --> 00:10:55,422
<i>stai, stai registrando questo?</i>

110
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Sì, tesoro,
filmiamo ogni audizione.

111
00:10:57,024 --> 00:10:58,926
Non preoccuparti, rimane privato.

112
00:10:59,026 --> 00:11:01,962
Ok, tutti quanti
andiamo, Hal.

113
00:11:02,062 --> 00:11:04,633
E azione.

114
00:11:13,741 --> 00:11:15,009
Azione.

115
00:11:15,109 --> 00:11:17,244
Povera piccola cosa
ha paura del palcoscenico.

116
00:11:17,344 --> 00:11:18,613
Taglio.

117
00:11:18,746 --> 00:11:20,615
Dio, se devo vederne uno
dilettante più patetico.

118
00:11:20,748 --> 00:11:22,149
Voglio dire, ci stai provando?
sprecare il mio tempo?

119
00:11:22,249 --> 00:11:24,619
Oppure semplicemente no
uno di vera qualità?

120
00:11:24,752 --> 00:11:25,886
Questo è spaventoso.

121
00:11:27,188 --> 00:11:28,088
Senza offesa.

122
00:11:34,762 --> 00:11:35,763
Oh, aspetta, tesoro.

123
00:11:35,863 --> 00:11:37,599
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

124
00:11:37,765 --> 00:11:40,467
Senti, tesoro, lo so
le cose dell'audizione sono spaventose,

125
00:11:40,569 --> 00:11:42,002
e può essere uno stronzo,

126
00:11:42,102 --> 00:11:45,139
ma rendendolo reale
il film è anche peggio.

127
00:11:45,239 --> 00:11:48,510
Di cosa hai bisogno
è la terapia espositiva.

128
00:11:48,610 --> 00:11:50,778
Devi dedicare del tempo
su un set cinematografico.

129
00:11:50,811 --> 00:11:52,046
Accetta qualsiasi lavoro.

130
00:11:52,146 --> 00:11:55,684
Ragazza del caffè, capelli, trucco,
ragazza venerdì, qualunque cosa.

131
00:11:55,783 --> 00:11:58,620
Mettiti comodo in questo
ambiente cinematografico,

132
00:11:58,786 --> 00:12:00,555
allora non ci sono nervi
ti fermerò.

133
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Va bene, tesoro?

134
00:12:01,956 --> 00:12:03,357
Devi affrontare il film.

135
00:12:03,457 --> 00:12:04,225
So queste cose.

136
00:12:04,325 --> 00:12:06,460
Va bene,
ci vediamo la prossima volta.

137
00:12:50,838 --> 00:12:54,908
No, no, no, no.

138
00:12:55,442 --> 00:12:56,844
Oakmont.

139
00:12:57,612 --> 00:12:58,613
Va bene, va bene.

140
00:12:58,713 --> 00:12:59,913
Va bene.

141
00:13:03,851 --> 00:13:04,852
"Grazie per aver inviato
"Gocce di rugiada"

142
00:13:04,918 --> 00:13:06,655
alla quarta edizione
Festival cinematografico di Oakmont.

143
00:13:06,755 --> 00:13:08,355
Abbiamo un compito molto difficile
di scegliere tra centinaia di

144
00:13:08,455 --> 00:13:10,958
osservazioni, bla,
bla, bla, bla, bla.

145
00:13:12,059 --> 00:13:14,495
Sfortunatamente,
il tuo film non è stato selezionato.

146
00:13:14,596 --> 00:13:15,697
Sebbene avesse i suoi meriti,

147
00:13:15,863 --> 00:13:18,600
la storia era impantanata
giù da un terreno arido,

148
00:13:18,700 --> 00:13:23,571
monologhi nauseanti
e luoghi comuni ostentati."

149
00:13:24,506 --> 00:13:25,573
Cosa?

150
00:13:26,340 --> 00:13:28,610
Il mondo semplicemente non lo era
pronto per "Gocce di rugiada".

151
00:13:29,577 --> 00:13:32,446
Ma Picasso si arrese quando
i critici lo hanno definito pazzo?

152
00:13:32,547 --> 00:13:34,549
Voglio dire, Van Gogh se ne andò
quando non poteva vendere

153
00:13:34,649 --> 00:13:35,550
un solo dipinto?

154
00:13:35,650 --> 00:13:36,584
Esattamente, Vish!

155
00:13:36,685 --> 00:13:37,686
E nemmeno noi lo faremo.

156
00:13:37,786 --> 00:13:40,220
Quindi è in avanti e verso l'alto.

157
00:13:43,223 --> 00:13:45,459
Ah, Vish.

158
00:13:45,560 --> 00:13:48,596
Presento il nostro prossimo capolavoro.

159
00:13:48,697 --> 00:13:52,900
Non è solo un dramma,
è un dramma nel dramma.

160
00:13:53,434 --> 00:13:54,602
Puff.

161
00:13:54,703 --> 00:13:57,539
Non ha titolo e
potrebbe essere utile qualche riscrittura,

162
00:13:57,639 --> 00:14:00,908
ma penso che potrebbe essere il nostro
biglietto per uscire da questa schifosa città.

163
00:14:02,510 --> 00:14:04,144
Oh, un festival cinematografico locale.

164
00:14:04,244 --> 00:14:05,012
Valzer delle stelle.

165
00:14:05,112 --> 00:14:06,614
Primo premio di $ 2.000.

166
00:14:06,715 --> 00:14:09,584
Cavolo, potremmo fare un colpo grosso
film con quella somma di denaro.

167
00:14:09,684 --> 00:14:11,653
Il tema annuale di quest'anno è...

168
00:14:11,753 --> 00:14:13,020
...orrore.

169
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
Tutte le comunicazioni devono
essere nel genere horror.

170
00:14:15,956 --> 00:14:18,492
Non faremo i popcorn
intrattenimento, amico.

171
00:14:18,593 --> 00:14:19,761
Vado per la longevità.

172
00:14:19,927 --> 00:14:21,629
Tra 500 anni,
nessuno ne ricorderà alcuni

173
00:14:21,730 --> 00:14:23,330
Film mostruoso di serie B.

174
00:14:23,430 --> 00:14:25,466
Ma i drammi, quelli hanno le gambe.

175
00:14:25,567 --> 00:14:29,336
Voglio dire, il cinema classico,
Tragedia greca, Shakespeare,

176
00:14:29,436 --> 00:14:31,405
questi sono i tipi di
cose che continuano a vivere.

177
00:14:31,506 --> 00:14:33,541
Va bene, lo faremo
ho bisogno di un'attrice di prim'ordine

178
00:14:33,641 --> 00:14:34,642
per questo progetto.

179
00:14:34,743 --> 00:14:36,544
Puoi spegnerlo?
un annuncio per le audizioni?

180
00:14:36,644 --> 00:14:40,682
Femmina, fine anni '30, no, inizio anni '40.

181
00:14:40,782 --> 00:14:41,949
Costituisce titolo preferenziale l'esperienza teatrale.

182
00:14:42,015 --> 00:14:43,618
E domenica avremo le audizioni.

183
00:14:44,753 --> 00:14:45,953
Giusto.

184
00:14:46,019 --> 00:14:50,190
Si può dire che il film paga
40 dollari

185
00:14:50,290 --> 00:14:53,026
più il 5% del lordo
dopo le tasse.

186
00:14:54,529 --> 00:14:55,730
15:00 Domenica.

187
00:14:55,830 --> 00:14:57,297
Hai pubblicato questo su
entrambi i teatri, giusto?

188
00:14:58,332 --> 00:15:00,502
E il messaggio?
pensione al negozio all'angolo?

189
00:15:00,602 --> 00:15:01,603
Che ne dici dei caffè?

190
00:15:02,871 --> 00:15:04,338
Cavolo.

191
00:15:04,438 --> 00:15:05,472
Beh, cavolo.

192
00:15:07,074 --> 00:15:09,109
Sai, probabilmente è così
solo traffico della chiesa.

193
00:15:09,209 --> 00:15:10,978
Dovremmo concedergli un'altra ora.

194
00:15:12,346 --> 00:15:14,582
Avremmo dovuto offrirci
più punti percentuali.

195
00:15:15,817 --> 00:15:16,584
Che cosa?

196
00:15:38,338 --> 00:15:39,808
Che cosa?

197
00:15:39,908 --> 00:15:41,442
Whoa, non toccarlo!

198
00:15:41,543 --> 00:15:43,010
Potrebbe avere l'AIDS spaziale.

199
00:15:44,478 --> 00:15:47,014
<i>Ieri notte ho visto un volare</i>
<i>oggetto che non avrebbe potuto avere</i>

200
00:15:47,114 --> 00:15:48,550
<i>probabilmente proveniva da questo pianeta.</i>

201
00:15:52,654 --> 00:15:55,122
<i>Arriva</i>
<i>un momento nella vita di ogni uomo,</i>

202
00:15:55,222 --> 00:15:57,559
<i>quando non può nemmeno</i>
<i>crede ai suoi stessi occhi.</i>

203
00:15:59,928 --> 00:16:01,128
Ragazzi, ragazzi, andiamo.

204
00:16:01,228 --> 00:16:02,262
Sto cercando di guardare la TV.

205
00:16:02,362 --> 00:16:03,832
Papà, dov'è il resto?
delle tue riviste?

206
00:16:03,932 --> 00:16:06,333
Oh, la soffitta.

207
00:16:07,535 --> 00:16:09,637
<i>Dischi volanti</i>
<i>visto a Hollywood.</i>

208
00:16:09,737 --> 00:16:11,104
Sento una brezza.

209
00:16:12,105 --> 00:16:14,441
Perché potrei sentire una brezza,
verrebbe da chiedere.

210
00:16:14,542 --> 00:16:16,443
Non lo so, Walter,
perché dovresti sentire una brezza?

211
00:16:16,544 --> 00:16:20,113
Non lo so, forse Bucky
non ha chiuso la porta!

212
00:16:20,815 --> 00:16:22,149
Bingo!

213
00:17:44,933 --> 00:17:46,534
Papà?

214
00:18:16,163 --> 00:18:17,164
Papà?

215
00:18:20,034 --> 00:18:21,703
Non hai toccato
la roccia, vero?

216
00:18:31,579 --> 00:18:32,513
Va bene.

217
00:18:43,658 --> 00:18:44,792
Vish, aspetta!

218
00:18:44,892 --> 00:18:46,193
Ho capito.

219
00:18:46,928 --> 00:18:48,630
Papà.

220
00:18:48,730 --> 00:18:51,699
Sono io, tuo figlio, Bucky.

221
00:18:51,799 --> 00:18:54,002
Lo sai, Buckster?

222
00:18:54,102 --> 00:18:55,870
Buckarino, Buckaroo?

223
00:18:55,970 --> 00:18:57,639
Sono io, papà.

224
00:18:59,206 --> 00:19:00,008
Vedere?

225
00:19:00,108 --> 00:19:01,876
Si ricorda.

226
00:19:31,039 --> 00:19:31,939
Nulla?

227
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
Dobbiamo chiamare la polizia.

228
00:19:49,456 --> 00:19:51,458
Ciao?

229
00:19:53,326 --> 00:19:55,730
Oh cavolo, le audizioni.

230
00:19:57,932 --> 00:19:59,433
Ciao, scusa il ritardo.

231
00:19:59,534 --> 00:20:00,668
L'audizione è annullata.

232
00:20:00,768 --> 00:20:02,503
In realtà, non sono qui
per l'audizione.

233
00:20:02,603 --> 00:20:04,172
Voglio solo fare l'assistente.

234
00:20:04,271 --> 00:20:07,742
preparerò il caffè,
bagel al burro, qualunque cosa.

235
00:20:07,842 --> 00:20:08,776
Ecco il mio curriculum

236
00:20:08,876 --> 00:20:10,511
Va bene, qualunque cosa.

237
00:20:10,611 --> 00:20:12,146
Sei assunto.
Grazie per essere passato.

238
00:20:12,245 --> 00:20:13,047
Ci terremo in contatto.

239
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
Allora che razza di film è questo?

240
00:20:14,682 --> 00:20:17,384
Per favore, non dirmelo
è un dramma artistico e scoreggiante.

241
00:20:17,484 --> 00:20:19,486
Dramma artistico e scoreggiante?

242
00:20:21,622 --> 00:20:23,191
Oh, quindi suppongo
preferiresti che fosse un po'

243
00:20:23,290 --> 00:20:24,491
film horror schifoso?

244
00:20:24,592 --> 00:20:26,226
Quindi è un dramma artistico e scorretto?

245
00:20:26,326 --> 00:20:27,260
Hmm, fantastico.

246
00:20:27,360 --> 00:20:28,428
Sai cosa,
ripensandoci,

247
00:20:28,529 --> 00:20:29,597
Non penso
hai ragione per questo film.

248
00:20:29,697 --> 00:20:32,399
Ho bisogno di un equipaggio che in realtà
apprezza la vera arte.

249
00:20:35,203 --> 00:20:37,105
La tua stella è arrivata.

250
00:20:37,205 --> 00:20:38,072
Mi dispiace, signora.

251
00:20:38,172 --> 00:20:39,339
L'audizione è interrotta.

252
00:20:39,439 --> 00:20:40,208
Dobbiamo riprogrammare.

253
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
Riprogrammare?

254
00:20:41,909 --> 00:20:43,745
No, non ho fatto quattro ore di
capelli e trucco da riprogrammare.

255
00:20:43,845 --> 00:20:44,444
Va bene?

256
00:20:44,545 --> 00:20:46,313
Non preoccuparti, sarà veloce.

257
00:20:47,481 --> 00:20:49,349
Ehi, tu,
puoi portarmi dell'acqua?

258
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
Preferibilmente quello frizzante.

259
00:20:52,520 --> 00:20:53,588
No, non ne hai?

260
00:20:53,688 --> 00:20:54,956
Oppure no, non lo fai
vuoi prendermelo?

261
00:20:55,056 --> 00:20:55,923
Parla!

262
00:20:56,023 --> 00:20:58,126
Uh, signora, il mio amico è muto,

263
00:20:58,226 --> 00:20:59,426
e non abbiamo
qualsiasi acqua frizzante.

264
00:20:59,527 --> 00:21:00,828
Cosa ha ottenuto?
caduto in testa

265
00:21:00,928 --> 00:21:01,963
da bambino o qualcosa del genere?

266
00:21:02,063 --> 00:21:03,463
Ok, davvero non lo sappiamo
ho tempo adesso, quindi...

267
00:21:03,564 --> 00:21:05,933
Mi dispiace, cosa hai fatto?
dici che il tuo nome era di nuovo?

268
00:21:06,033 --> 00:21:06,868
Non l'ha fatto.

269
00:21:06,968 --> 00:21:09,036
Nessuno te l'ha chiesto, tesoro.

270
00:21:09,137 --> 00:21:10,872
Comunque,
quello che stavo per dire è che

271
00:21:10,972 --> 00:21:13,473
ce ne vorranno solo alcuni
minuti per vedere le mie qualità.

272
00:21:13,574 --> 00:21:15,676
Hai qualche minuto
per il mio talento, vero?

273
00:21:15,777 --> 00:21:17,078
Oh mio Dio!

274
00:21:17,178 --> 00:21:18,579
OH!

275
00:21:18,679 --> 00:21:21,783
Non hai detto questo
era un film sugli zombie.

276
00:21:21,883 --> 00:21:23,684
Questa è la mia costar?

277
00:21:23,785 --> 00:21:25,352
Cavolo, che pezzo.

278
00:21:25,385 --> 00:21:27,755
Vivien Vance, incantata.

279
00:21:30,158 --> 00:21:31,125
Oh, Dio!

280
00:21:31,225 --> 00:21:33,795
Woo, qualcuno lo è davvero
nel loro ruolo.

281
00:21:33,895 --> 00:21:36,363
Lo sai, lo faccio sempre
ammiravano gli attori metodici.

282
00:21:36,463 --> 00:21:38,365
Non credo di poterlo ottenere
di rompere il personaggio

283
00:21:38,465 --> 00:21:40,868
e prendi un drink
con me stasera, eh?

284
00:21:42,136 --> 00:21:43,704
Sei così divertente.

285
00:21:44,205 --> 00:21:45,006
OH!

286
00:21:53,848 --> 00:21:56,449
Lo sai, ho pensato
questo era un dramma,

287
00:21:56,551 --> 00:21:58,385
ma posso anche fare film spaventosi.

288
00:21:58,485 --> 00:22:00,555
Mi è stato detto che ho il
il miglior urlo del settore.

289
00:22:00,655 --> 00:22:01,856
Vuoi ascoltarlo?

290
00:22:08,296 --> 00:22:09,764
È abbastanza buono, vero?

291
00:22:11,265 --> 00:22:12,667
Chiamo la polizia.

292
00:22:17,672 --> 00:22:18,306
<i>Operatore.</i>

293
00:22:18,405 --> 00:22:19,439
Ciao, operatore.

294
00:22:19,540 --> 00:22:20,541
Puoi prendermi?
il dipartimento di polizia?

295
00:22:20,641 --> 00:22:21,275
<i>Un momento.</i>

296
00:22:21,408 --> 00:22:22,643
Grazie.

297
00:22:26,647 --> 00:22:28,549
Vish, ti ricordi?
quella festa

298
00:22:28,649 --> 00:22:30,084
mi hai parlato di Valzer delle stelle?

299
00:22:31,018 --> 00:22:32,753
Hanno aggiunto un nuovo premio.

300
00:22:32,854 --> 00:22:34,522
Il vincitore ottiene
un apprendistato

301
00:22:34,622 --> 00:22:36,991
con Hans von Franz
nel suo prossimo film.

302
00:22:37,091 --> 00:22:38,259
<i>Dipartimento di polizia di Hampton Bay.</i>

303
00:22:38,425 --> 00:22:39,227
<i>Come posso indirizzare la tua chiamata?</i>

304
00:22:39,327 --> 00:22:41,428
Hans von Fricking Franz!

305
00:22:47,101 --> 00:22:50,738
<i>- Una volta hai detto, e cito,</i>
<i>- "Che la vita è breve.</i>

306
00:22:50,838 --> 00:22:55,442
<i>L'arte è lunga, ma Hans</i>
<i>von Franz è per sempre."</i>

307
00:22:55,509 --> 00:22:59,313
<i>Che cosa significa</i>
<i>cattivo con te, Hans?</i>

308
00:22:59,446 --> 00:23:02,617
<i>Creo film per</i>
<i>pubblico del futuro.</i>

309
00:23:02,717 --> 00:23:03,618
<i>Perché?</i>

310
00:23:03,718 --> 00:23:06,721
<i>Perché voglio la mia arte</i>
<i>vivere per sempre.</i>

311
00:23:06,821 --> 00:23:09,456
<i>L'eredità dei miei film</i>
<i>è immortale.</i>

312
00:23:09,557 --> 00:23:13,561
<i>Quindi io, l'artista,</i>
<i>sono anche immortale.</i>

313
00:23:13,661 --> 00:23:17,665
<i>Hans von Franz non morirà mai.</i>

314
00:23:17,765 --> 00:23:19,367
<i>Dipartimento di polizia, pronto?</i>

315
00:23:19,466 --> 00:23:20,534
<i>Pronto?</i>

316
00:23:22,469 --> 00:23:24,171
Dobbiamo vincere Starwaltz.

317
00:23:29,877 --> 00:23:31,846
Giusto, deve essere così
un film dell'orrore.

318
00:23:31,946 --> 00:23:33,581
Beh, se questo significa rompersi
nel settore

319
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
e incontrare Hans...

320
00:23:35,516 --> 00:23:36,851
No, no, no.

321
00:23:36,951 --> 00:23:39,486
Anche se lo volessimo
essere tutti esauriti, voglio dire,

322
00:23:39,520 --> 00:23:40,988
non abbiamo il budget
per un film horror.

323
00:23:41,088 --> 00:23:43,490
Sai quanto costa?
costi per realizzare un buon mostro?

324
00:23:53,301 --> 00:23:54,268
Mettere mio padre nel film?

325
00:23:54,368 --> 00:23:55,503
Sei pazzo?

326
00:23:57,505 --> 00:23:58,639
Oh.

327
00:23:58,739 --> 00:24:01,108
È davvero preso dal suo ruolo.

328
00:24:01,208 --> 00:24:02,510
Oh, che caldo.

329
00:24:05,413 --> 00:24:06,847
<i>Ehi, Bucky.</i>

330
00:24:06,948 --> 00:24:10,384
<i>Non ricordi cosa</i>
<i>Ti ho parlato dell'insalata di pollo?</i>

331
00:24:10,518 --> 00:24:11,752
Insalata di pollo?

332
00:24:12,520 --> 00:24:13,521
Ehi, ragazzi.

333
00:24:13,587 --> 00:24:14,622
Sì, non ho tutto il giorno.

334
00:24:14,722 --> 00:24:16,691
Vuoi vedere questi
braciole o cosa?

335
00:24:16,791 --> 00:24:18,592
Quando la vita dà
tu, pollo di merda,

336
00:24:18,693 --> 00:24:20,261
lo trasformi in insalata di pollo.

337
00:24:20,361 --> 00:24:22,229
Non è così che dice il proverbio.

338
00:24:22,330 --> 00:24:23,130
Eh?

339
00:24:23,230 --> 00:24:24,432
Vivien, hai ottenuto il ruolo.

340
00:24:24,532 --> 00:24:25,299
Dio mio!

341
00:24:25,399 --> 00:24:27,301
Lo sapevo.
Lo sapevo!

342
00:24:27,401 --> 00:24:29,136
Ah, ho ottenuto il ruolo.

343
00:24:29,236 --> 00:24:30,638
Ooh, ho capito.

344
00:24:30,738 --> 00:24:31,372
Sìì.

345
00:24:31,539 --> 00:24:32,673
Concediti un po' di riposo di bellezza.

346
00:24:32,773 --> 00:24:34,709
Perché iniziamo alla grande
e domani presto.

347
00:24:34,809 --> 00:24:37,244
Proposte del festival
sono tra pochi giorni.

348
00:24:37,345 --> 00:24:38,779
Dobbiamo lavorare velocemente!

349
00:24:38,879 --> 00:24:41,849
Sai, ti penso davvero
dovrebbe riconsiderare l'assunzione di me.

350
00:24:42,717 --> 00:24:44,151
Ci vediamo domani.

351
00:24:48,789 --> 00:24:49,557
Frick!

352
00:24:53,761 --> 00:24:55,563
Voglio dire, lo sai?
quanti direttori

353
00:24:55,629 --> 00:24:57,832
hanno lanciato la loro carriera
con i film horror?

354
00:24:57,932 --> 00:24:59,600
Stiamo ancora facendo un dramma.

355
00:24:59,700 --> 00:25:03,804
È solo un dramma che accade
avere uno zombie dentro.

356
00:25:05,373 --> 00:25:06,907
È un nuovo genere.

357
00:25:07,008 --> 00:25:08,175
Un dramma sugli zombie.

358
00:25:08,909 --> 00:25:09,944
Uno zomdrom.

359
00:25:17,651 --> 00:25:20,654
Va bene, papà, davvero
ho bisogno del tuo aiuto su questo.

360
00:25:20,755 --> 00:25:21,689
Non pensarlo come una recitazione.

361
00:25:21,789 --> 00:25:26,594
Stai lì e sii...questo.

362
00:25:29,597 --> 00:25:30,765
Va bene, papà?

363
00:25:32,900 --> 00:25:33,801
Affare?

364
00:25:45,880 --> 00:25:46,881
- Grazie.
- Lo sapevo.

365
00:25:46,981 --> 00:25:48,949
Sapevo queste cose
non era solo folklore.

366
00:25:49,050 --> 00:25:50,851
Mi chiedo quanti altri
sono esistiti gli zombie?

367
00:25:50,951 --> 00:25:53,120
Dicono che Gesù
risorto dalla tomba.

368
00:25:53,220 --> 00:25:54,188
Era uno zombie?

369
00:25:54,288 --> 00:25:55,322
E che dire del virus?

370
00:25:55,423 --> 00:25:58,325
I batteri intergalattici no
vieni semplicemente dal nulla.

371
00:25:58,426 --> 00:26:01,662
Ciò significa che da qualche parte
c'è un intero pianeta pieno

372
00:26:01,762 --> 00:26:03,264
con forme di vita non morte.

373
00:26:03,364 --> 00:26:04,533
Oh.

374
00:26:04,632 --> 00:26:05,900
Cosa fai?

375
00:26:06,000 --> 00:26:07,268
Ho già usato questa ricetta.

376
00:26:07,368 --> 00:26:08,135
Funziona alla grande.

377
00:26:08,235 --> 00:26:09,336
Super realistico per il sangue.

378
00:26:09,437 --> 00:26:11,506
No, no, no, no, no, no.

379
00:26:11,639 --> 00:26:13,140
Non stiamo facendo il tuo
film horror nella media.

380
00:26:13,240 --> 00:26:14,675
Sto facendo qualcosa
nuovo con il genere.

381
00:26:14,775 --> 00:26:17,445
Un film di zombie con
principi artistici.

382
00:26:17,546 --> 00:26:21,048
Uno zomdrom, niente sangue, niente sangue.

383
00:26:21,148 --> 00:26:22,917
Questo è il primo film
nella storia dell'umanità

384
00:26:23,017 --> 00:26:24,318
avere un vero zombie al suo interno,

385
00:26:24,418 --> 00:26:27,721
e tu lo annaffierai
abbasso i principi artistici?

386
00:26:27,822 --> 00:26:29,190
Dov'è il divertimento in questo?

387
00:26:31,225 --> 00:26:35,362
Non ci crederai mai
che ho incontrato ieri sera.

388
00:26:35,463 --> 00:26:38,666
Dick Boeing, presidente
di Valzer delle stelle.

389
00:26:38,699 --> 00:26:40,201
Glielo hai detto?
sul nostro film?

390
00:26:40,301 --> 00:26:41,570
Oh, gliel'ho detto bene.

391
00:26:41,669 --> 00:26:43,404
Sì, gliel'ho detto davvero bene.

392
00:26:43,505 --> 00:26:48,909
Così buono, infatti, che lo vuole
per visitare il nostro set domani.

393
00:26:49,276 --> 00:26:50,344
È enorme, Vivien!

394
00:26:50,444 --> 00:26:51,378
Enorme!

395
00:26:51,479 --> 00:26:52,680
Enorme!

396
00:26:52,780 --> 00:26:54,915
Voglio dire, se Dick vede
il nostro film, ne rimarrà abbagliato.

397
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
E se Dick è abbagliato,...

398
00:26:56,585 --> 00:26:57,485
...quindi intendo
siamo una garanzia

399
00:26:57,586 --> 00:26:59,320
calzatura per Starwaltz.

400
00:27:05,693 --> 00:27:06,894
Papà ha colpito la telecamera?

401
00:27:14,001 --> 00:27:14,969
Va bene.

402
00:27:15,069 --> 00:27:15,970
Ecco qui.

403
00:27:18,973 --> 00:27:20,307
Siamo di nuovo in affari.

404
00:27:21,709 --> 00:27:22,544
Si sta ingrandendo da solo.

405
00:27:22,710 --> 00:27:23,578
Aspettare.

406
00:27:26,113 --> 00:27:27,616
Dai.

407
00:27:27,715 --> 00:27:30,050
Sto ancora zoomando.

408
00:27:33,487 --> 00:27:34,955
Che pezzo di spazzatura.

409
00:27:39,360 --> 00:27:40,327
Ehi, va tutto bene, amico.

410
00:27:40,427 --> 00:27:41,295
Succede la merda.

411
00:27:42,296 --> 00:27:43,297
Succede la merda.

412
00:27:44,566 --> 00:27:45,399
Merda.

413
00:27:47,168 --> 00:27:48,235
Merda di pollo.

414
00:27:58,112 --> 00:28:00,881
Lo trasformeremo
nell'insalata di pollo.

415
00:28:00,981 --> 00:28:03,585
Faremo la nostra ufficialità
zoom in stile cinematografico.

416
00:28:03,751 --> 00:28:05,286
Ogni scatto in
il film avrà uno zoom.

417
00:28:05,386 --> 00:28:07,321
Voglio dire, i giudici a
Starwaltz lo divorerà.

418
00:28:07,421 --> 00:28:09,823
Penseranno che sia come
una scelta audace e creativa.

419
00:28:15,763 --> 00:28:17,231
<i>Stella.</i>

420
00:28:18,567 --> 00:28:19,534
<i>Sorridi.</i>

421
00:28:21,068 --> 00:28:22,036
<i>Forte.</i>

422
00:28:34,549 --> 00:28:35,783
Chiama l'azione.

423
00:28:35,816 --> 00:28:37,451
Oh, va bene, signora.

424
00:28:39,554 --> 00:28:41,956
E azione.

425
00:28:42,056 --> 00:28:45,627
La mamma non ci ha cresciuto
come selvaggi.

426
00:28:45,793 --> 00:28:47,895
Non tratterai
una signora in questo modo.

427
00:28:49,897 --> 00:28:52,399
Ora ascolta qui, piccolo muffin.

428
00:28:52,499 --> 00:28:56,003
Pensi di essere del gatto
miao, ma ho una notizia per te.

429
00:28:56,103 --> 00:28:58,239
Signorina Vance, faccia la sua parte.

430
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
Che cazzo di carino.

431
00:29:00,207 --> 00:29:02,309
Questa deve essere la tua prima volta
lavorare con

432
00:29:02,409 --> 00:29:04,512
un'attrice professionista.

433
00:29:04,613 --> 00:29:06,280
Per entrare davvero nella storia,

434
00:29:06,380 --> 00:29:10,985
a volte a noi professionisti piace
leggere entrambe le parti.

435
00:29:12,554 --> 00:29:13,688
Non è vero, roba interessante?

436
00:29:15,222 --> 00:29:17,324
Oh, fermati.

437
00:29:17,424 --> 00:29:19,193
-NO.
-Va bene, Vivien,

438
00:29:19,293 --> 00:29:20,562
semplicemente non è così
Sono abituato a lavorare.

439
00:29:20,662 --> 00:29:21,730
Oh, mi dispiace.

440
00:29:21,829 --> 00:29:23,998
Sei tu quello quassù?
portando la tua anima

441
00:29:24,098 --> 00:29:26,635
davanti a una telecamera
affinché tutto il mondo possa vederlo?

442
00:29:26,735 --> 00:29:27,968
Eh, e tu?

443
00:29:28,068 --> 00:29:30,904
Ok,
proviamolo di nuovo.

444
00:29:34,576 --> 00:29:36,377
E azione.

445
00:29:36,477 --> 00:29:39,847
<i>Che vergogna, fratello mio,</i>
<i>la tua scortesia</i>

446
00:29:39,913 --> 00:29:42,216
<i>fa agitare il padre</i>
<i>nella sua tomba.</i>

447
00:29:42,316 --> 00:29:44,653
Se quello zombie non lo è
fuori di qui all'alba,

448
00:29:44,753 --> 00:29:47,656
Li tirerò fuori
me stesso, a pezzi.

449
00:29:56,531 --> 00:29:57,398
Taglio.

450
00:29:59,734 --> 00:30:00,934
Va bene.

451
00:30:10,578 --> 00:30:11,312
Oh, Vish.

452
00:30:11,412 --> 00:30:11,912
Ah, attento, amico.

453
00:30:12,012 --> 00:30:13,213
Quella è una linea fognaria.

454
00:30:13,314 --> 00:30:15,816
Apri quel bambino,
nuoteremo a Jenkem.

455
00:30:16,183 --> 00:30:18,218
Bucky, yoo-hoo.

456
00:30:18,319 --> 00:30:19,353
Sono pronto.

457
00:30:19,453 --> 00:30:20,354
Va bene.

458
00:30:20,454 --> 00:30:21,589
Posiziona tutti.

459
00:30:23,525 --> 00:30:24,458
Perfetto.

460
00:30:25,593 --> 00:30:27,562
E azione.

461
00:30:27,662 --> 00:30:29,363
La materia non è morta.

462
00:30:29,463 --> 00:30:33,267
Ogni atomo nell'universo
è vivo e danza;

463
00:30:33,367 --> 00:30:38,573
alberi, fiumi,
rocce, persino zombi.

464
00:30:39,340 --> 00:30:39,907
Troppo.

465
00:30:40,007 --> 00:30:41,008
Abbattilo.

466
00:30:41,108 --> 00:30:42,711
Gli zombi non sono malvagi.

467
00:30:42,811 --> 00:30:44,779
È come ha detto Shakespeare,

468
00:30:44,878 --> 00:30:48,115
"Non c'è niente
bene o male,

469
00:30:48,215 --> 00:30:52,419
ma è, è pensare
questo lo rende così."

470
00:30:52,520 --> 00:30:53,354
Meno teatrale, Vivien.

471
00:30:53,454 --> 00:30:55,690
Ma so come svegliarmi
cuori addormentati!

472
00:30:55,790 --> 00:30:56,990
Meno, Vivien, meno.

473
00:30:57,091 --> 00:31:00,394
Fratello, tu non sei diverso
che uno zombie.

474
00:31:01,663 --> 00:31:02,564
Il tuo cuore dorme profondamente.

475
00:31:02,664 --> 00:31:03,765
Troppo poco, Vivien.

476
00:31:03,931 --> 00:31:04,932
Deve avere un impatto.

477
00:31:04,998 --> 00:31:08,369
Per dirla tutta,
meno, più, grande, piccolo.

478
00:31:08,469 --> 00:31:10,672
Non so cosa
cazzo, che cazzo vuoi!

479
00:31:10,772 --> 00:31:11,840
Dove cazzo sono i miei fumi?

480
00:31:11,939 --> 00:31:13,374
Tagliamo.

481
00:31:19,947 --> 00:31:20,715
Ehi, Vish.

482
00:31:20,815 --> 00:31:21,583
Vieni a vedere questo scatto.

483
00:31:21,683 --> 00:31:22,617
Voglio la tua opinione.

484
00:31:23,785 --> 00:31:24,985
Cosa ne pensi?
dell'inquadratura?

485
00:31:25,085 --> 00:31:26,186
Qualche pensiero?

486
00:31:27,388 --> 00:31:28,489
Ti piace?

487
00:31:31,458 --> 00:31:33,661
No, ma sul serio,
cosa ne pensi dello scatto?

488
00:31:34,829 --> 00:31:36,765
E azione.

489
00:31:36,865 --> 00:31:38,633
Azione significa far oscillare la mazza, papà.

490
00:31:39,634 --> 00:31:40,635
Azione.

491
00:31:42,771 --> 00:31:43,971
Azione.

492
00:31:45,707 --> 00:31:46,775
Taglio.

493
00:31:47,642 --> 00:31:49,677
Bucky.

494
00:31:49,778 --> 00:31:51,979
Penso di avere qualcosa
questo potrebbe aiutare.

495
00:31:57,786 --> 00:32:00,487
Non lo stiamo torturando.

496
00:32:00,588 --> 00:32:02,322
E' ancora mio padre.

497
00:32:02,423 --> 00:32:04,358
Quello non è più tuo padre.

498
00:32:04,458 --> 00:32:07,494
Gli zombi lo sono
completamente cerebralmente morto.

499
00:32:07,595 --> 00:32:09,296
Non possono provare dolore.

500
00:32:09,396 --> 00:32:12,099
È come...
è come l'anestesia, tranne che

501
00:32:12,199 --> 00:32:14,134
beh, è ​​permanente.

502
00:32:21,876 --> 00:32:22,911
Azione.

503
00:32:52,674 --> 00:32:53,273
<i>Pronto?</i>

504
00:32:53,373 --> 00:32:53,842
<i>Pronto?</i>

505
00:32:53,942 --> 00:32:55,042
<i>Oh, è un messaggio vocale.</i>

506
00:32:55,108 --> 00:32:57,177
<i>Walter, sono io, Eileen.</i>

507
00:32:57,277 --> 00:32:58,680
<i>Presumo</i>
<i>non ti senti bene,</i>

508
00:32:58,780 --> 00:33:01,616
<i>ma devi darci una testa</i>
<i>alzati quando sei malato.</i>

509
00:33:01,716 --> 00:33:03,551
<i>Dio, mi hai fatto preoccupare.</i>

510
00:33:03,651 --> 00:33:04,853
<i>Comunque riposati.</i>

511
00:33:04,953 --> 00:33:07,120
<i>E se ti viene la tosse,</i>
<i>prova a far gorgogliare un po' di acqua salata.</i>

512
00:33:07,221 --> 00:33:08,523
<i>Più salato è, meglio è.</i>

513
00:33:08,623 --> 00:33:10,157
<i>Va bene, bene,</i>
<i>chiamami quando puoi.</i>

514
00:33:10,257 --> 00:33:11,893
Taglia.

515
00:33:12,059 --> 00:33:13,093
Va bene, facciamolo
fanne un'altra, Vivien.

516
00:33:13,193 --> 00:33:15,597
Cavolo, Bucky,
non ce l'hai già?

517
00:33:15,697 --> 00:33:17,064
Dobbiamo farlo bene.

518
00:33:17,097 --> 00:33:18,298
Non sembra ancora autentico.

519
00:33:18,398 --> 00:33:19,934
Se non ci credo,
allora il pubblico no.

520
00:33:20,067 --> 00:33:21,134
Oh, autentico?

521
00:33:21,235 --> 00:33:22,904
Ok, ti ​​mostrerò l'autenticità.

522
00:33:23,070 --> 00:33:24,672
Questo è lo spirito, Vivien.

523
00:33:24,772 --> 00:33:26,875
Va bene, sistemati.

524
00:33:26,975 --> 00:33:28,743
E azione.

525
00:33:30,778 --> 00:33:32,079
Taglio.

526
00:33:33,413 --> 00:33:33,948
Taglio.

527
00:33:36,183 --> 00:33:37,150
Taglio!

528
00:33:38,085 --> 00:33:39,086
Taglio!

529
00:33:41,523 --> 00:33:42,624
Figlio d'una pistola, taglia!

530
00:33:42,724 --> 00:33:44,358
Vivien, sei troppo drammatico.

531
00:33:44,458 --> 00:33:46,594
Vivien, abbassa un po' il tono.

532
00:33:46,694 --> 00:33:48,530
Vivien questo, Vivien quello.

533
00:33:48,630 --> 00:33:49,964
Chi crede di essere?

534
00:33:50,097 --> 00:33:52,099
Non sono un pony da circo,
Sono un'attrice.

535
00:33:52,132 --> 00:33:53,500
Lei non è indirizzabile.

536
00:33:53,601 --> 00:33:57,204
Voglio dire, come dirigo?
qualcuno che non è indirizzabile?

537
00:34:00,374 --> 00:34:01,408
Giugno?

538
00:34:02,844 --> 00:34:04,378
Giugno, dove stai andando?

539
00:34:05,880 --> 00:34:07,114
Cosa fai?

540
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Giugno?

541
00:34:15,924 --> 00:34:17,324
OH.

542
00:34:18,125 --> 00:34:19,527
Stavo di nuovo sonnambulo?

543
00:34:23,665 --> 00:34:25,165
Sarò dannato.

544
00:34:25,265 --> 00:34:27,501
Non posso credere di essermelo perso.

545
00:34:28,135 --> 00:34:30,038
Voglio che reciti nel mio film.

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,371
Sì, va bene.

547
00:34:32,674 --> 00:34:33,708
Giugno.

548
00:34:33,808 --> 00:34:35,409
Giugno, dico sul serio.

549
00:34:35,510 --> 00:34:37,579
Saresti perfetto per il ruolo.

550
00:34:37,679 --> 00:34:39,747
Non potevi pagarmi per lavorare
accanto a quella strega pazza.

551
00:34:39,847 --> 00:34:41,516
No, non con Vivien.

552
00:34:41,616 --> 00:34:42,617
Invece di Vivien.

553
00:34:42,717 --> 00:34:44,384
Voglio dire, non può recitarla
via d'uscita una borsa invisibile.

554
00:34:44,484 --> 00:34:46,955
Se sei dentro,
La licenzierò domani.

555
00:34:47,055 --> 00:34:48,590
Non posso essere la tua attrice.

556
00:34:48,690 --> 00:34:49,791
Ebbene, perché diavolo no?

557
00:34:49,891 --> 00:34:50,925
Voglio dire, recitare è facile.

558
00:34:51,025 --> 00:34:53,260
Chiunque può farlo, tranne
A quanto pare Vivien.

559
00:34:53,360 --> 00:34:54,662
Non me la cavo bene con le fotocamere.

560
00:34:54,762 --> 00:34:55,563
Mi congelo.

561
00:34:55,663 --> 00:34:56,330
Ho provato di tutto.

562
00:34:56,430 --> 00:34:58,633
Omeopatico, ipnoterapia.

563
00:34:58,733 --> 00:34:59,734
Niente funziona.

564
00:35:02,637 --> 00:35:04,806
Hai provato con i gatti?

565
00:35:07,842 --> 00:35:09,176
La chiamo Pickles.

566
00:35:09,911 --> 00:35:11,646
Le piace coccolare le telecamere.

567
00:35:13,213 --> 00:35:15,750
Non è così spaventoso se tutto quello che vedi
è un gattino, eh?

568
00:35:16,751 --> 00:35:19,319
Non conosceresti la buona recitazione
se ti mordesse il culo.

569
00:35:19,419 --> 00:35:21,556
Senti, Vivien, capisco
che sei arrabbiato, ma...

570
00:35:21,656 --> 00:35:23,190
No, so qual è il problema.

571
00:35:23,290 --> 00:35:24,959
È quel ragazzino bopper di June.

572
00:35:25,059 --> 00:35:27,996
Mi fissa sempre e...
cercando di entrare nella mia testa.

573
00:35:28,096 --> 00:35:29,664
Sono sotto attacco psichico, Bucky.

574
00:35:29,764 --> 00:35:30,698
Voglio che se ne vada.

575
00:35:30,798 --> 00:35:32,567
Vivien, ne sono sicuro
non è questa la sua intenzione.

576
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Voi due, semplicemente
hanno energie diverse,

577
00:35:34,468 --> 00:35:37,772
e prometto che manterrò
in mente per ruoli futuri.

578
00:35:37,872 --> 00:35:39,941
- Ruoli futuri?
- Sì.

579
00:35:41,776 --> 00:35:43,077
Wow, mm-hmm.

580
00:35:43,210 --> 00:35:46,714
Bene, questo per quanto riguarda Starwaltz.

581
00:35:52,053 --> 00:35:53,821
Non!
Puoi tenere la parte.

582
00:35:55,389 --> 00:35:56,858
Questo è quello che pensavo.

583
00:35:56,958 --> 00:35:58,358
Ci vediamo alle prove.

584
00:36:16,010 --> 00:36:17,244
Hai bisogno di una mano?

585
00:36:17,344 --> 00:36:21,516
Io, ehm, ci stavo pensando
riguardo al business della recitazione

586
00:36:21,616 --> 00:36:23,250
che stavamo parlando
riguardo a ieri sera e...

587
00:36:23,283 --> 00:36:24,251
Ci ho pensato
anche a riguardo.

588
00:36:24,284 --> 00:36:25,953
E per quanto odio dirlo,

589
00:36:26,054 --> 00:36:28,422
hai scritto un bel
personaggio divertente.

590
00:36:28,523 --> 00:36:30,625
In realtà penso che potrei
azzecca davvero questo ruolo.

591
00:36:30,725 --> 00:36:34,261
Allora, ho un paio di idee
che volevo correre da te.

592
00:36:34,294 --> 00:36:35,096
Se adesso è il momento giusto?

593
00:36:35,262 --> 00:36:37,031
Ho deciso di andare con Vivien.

594
00:36:37,131 --> 00:36:40,535
Per quanto odio ammetterlo,
lei è il mio biglietto per Starwaltz.

595
00:36:40,635 --> 00:36:42,369
Ho solo bisogno di esserlo
più paziente con lei.

596
00:36:42,469 --> 00:36:44,772
Voglio dire, lo troverà
il suo ritmo alla fine.

597
00:36:46,273 --> 00:36:48,442
E so che tu
non volevo lavorarci sopra

598
00:36:48,543 --> 00:36:53,413
qualche dramma artistico e scoreggiante
per tutta la tua pausa,

599
00:36:53,514 --> 00:36:58,920
quindi apprezzo i panini,
ma sei libero di andare.

600
00:37:03,423 --> 00:37:04,592
Giugno, giugno, per favore.

601
00:37:04,692 --> 00:37:05,660
Dai.

602
00:37:09,463 --> 00:37:12,299
Bucky, mi sento perso.

603
00:37:13,300 --> 00:37:14,501
Come dovrei?
per parlare con Walter

604
00:37:14,602 --> 00:37:16,604
se è sempre qui
personaggio del cazzo?

605
00:37:16,704 --> 00:37:19,974
Ho bisogno di poter parlare
con lui, attore dopo attore.

606
00:37:20,074 --> 00:37:21,542
Capisco, Vivien.

607
00:37:22,510 --> 00:37:23,811
Vedrò cosa posso fare.

608
00:37:28,082 --> 00:37:29,951
Papà, andiamo.

609
00:37:30,051 --> 00:37:32,053
So che sei lì.

610
00:37:32,153 --> 00:37:33,755
Papà, per favore dammi un segno.

611
00:37:33,855 --> 00:37:35,623
Qualcosa, qualsiasi cosa.

612
00:37:38,526 --> 00:37:40,661
Immagino che June avesse ragione.

613
00:37:49,336 --> 00:37:50,337
Va bene.

614
00:37:51,639 --> 00:37:53,508
- Gli ho parlato.
- E?

615
00:37:53,608 --> 00:37:55,743
Ha rotto il personaggio.

616
00:37:55,843 --> 00:37:57,145
Ha rotto il personaggio?

617
00:37:57,245 --> 00:37:58,513
Beh, cosa ha detto?

618
00:37:59,346 --> 00:38:03,017
Ha detto che può farlo neanche lui
comportarti come uno zombie

619
00:38:03,117 --> 00:38:04,786
oppure può essere uno zombie.

620
00:38:04,886 --> 00:38:06,187
Ho detto: "Hai ragione".

621
00:38:06,353 --> 00:38:07,989
È meglio per il
film se rimane morto.

622
00:38:08,089 --> 00:38:09,389
Oh.

623
00:38:09,489 --> 00:38:11,058
Che professionista.

624
00:38:17,698 --> 00:38:18,465
Signor Boeing.

625
00:38:18,566 --> 00:38:19,499
è un piacere
un vero piacere.

626
00:38:19,600 --> 00:38:21,202
- Dov'è Vivien?
- Zucca!

627
00:38:21,368 --> 00:38:24,705
Ah!

628
00:38:25,673 --> 00:38:28,042
Bene, ciao mio piccolo Pooshi.

629
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Ascolta, non posso restare a lungo, tesoro.

630
00:38:29,577 --> 00:38:31,813
Devo incontrare il vecchio ball
e catena in mezz'ora.

631
00:38:31,913 --> 00:38:32,980
No.

632
00:38:33,080 --> 00:38:35,283
Ehm, signor Boeing.

633
00:38:35,382 --> 00:38:36,884
Benvenuti nel nostro umile
piccolo set cinematografico.

634
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Non ho ancora un titolo,

635
00:38:38,152 --> 00:38:40,621
ma è un dramma serio
sulla condizione umana.

636
00:38:40,721 --> 00:38:42,056
Quando ho concepito per la prima volta
del tema...

637
00:38:42,156 --> 00:38:43,057
Sì, sì, sì, sì, sì.

638
00:38:43,157 --> 00:38:44,391
Vado al sodo, ragazzo.

639
00:38:44,491 --> 00:38:45,960
Ok, beh se mi segui,

640
00:38:46,060 --> 00:38:47,995
stiamo per girare una scena
che penso che troverai molto...

641
00:38:52,667 --> 00:38:53,534
Ah, merda.

642
00:38:53,634 --> 00:38:56,403
È quel dannato tedesco, Hans.

643
00:38:56,469 --> 00:38:57,772
Dov'è il tuo telefono, ragazzo?

644
00:39:19,227 --> 00:39:23,898
<i>E la fata turchina diede</i>
<i>Pinocchio il dono della vita.</i>

645
00:39:23,998 --> 00:39:26,433
Gli ha dato una coscienza.

646
00:39:26,534 --> 00:39:30,605
E da quel giorno in poi,
Pinocchio era un ragazzo vero.

647
00:39:31,639 --> 00:39:34,441
Anche tu puoi essere un vero ragazzo, Zed.

648
00:39:34,976 --> 00:39:36,110
Credo in te...

649
00:39:36,210 --> 00:39:38,646
...con ogni fibra del mio essere.

650
00:39:40,214 --> 00:39:43,584
Sei pronto per il tuo tennis?
lezione adesso, Zeddy caro?

651
00:39:46,888 --> 00:39:47,822
Ecco qua.

652
00:39:50,224 --> 00:39:52,860
Dovrebbe essere una commedia?

653
00:39:53,661 --> 00:39:55,129
Un po' più in alto.

654
00:39:55,897 --> 00:39:57,365
Molto bene.

655
00:39:58,900 --> 00:40:00,067
Taglia, taglia.

656
00:40:02,069 --> 00:40:04,538
Il detective Moses T. Swan.

657
00:40:04,639 --> 00:40:07,875
Devi essere un Bucky Le Boeuf.

658
00:40:08,676 --> 00:40:09,644
- Le Boeuf?
- Le Boeuf, sì.

659
00:40:09,744 --> 00:40:11,345
Va bene, Le Boeuf.

660
00:40:11,444 --> 00:40:14,882
Ero qui per vedere tuo padre,
Signor Walter.

661
00:40:16,416 --> 00:40:17,985
Non sarebbe successo
essere qui, vero?

662
00:40:18,085 --> 00:40:19,787
No, sfortunatamente non lo è.

663
00:40:19,887 --> 00:40:24,859
Si è preso una vacanza per la salute mentale
giù a sud fino a Baton Rouge.

664
00:40:24,959 --> 00:40:26,794
Baton Rouge?
Beh, buon per lui.

665
00:40:26,894 --> 00:40:29,462
Sono qui contando
una mia buona amica, Eileen.

666
00:40:29,563 --> 00:40:31,766
Lavora giù alla contea
con tuo padre.

667
00:40:31,866 --> 00:40:34,201
Stava pensando di farlo
una denuncia di persona scomparsa.

668
00:40:34,302 --> 00:40:35,435
E dovevo dirglielo, ho detto,

669
00:40:35,536 --> 00:40:37,038
"Ora, ragazza,
calmati adesso.

670
00:40:37,138 --> 00:40:39,907
Probabilmente c'è un semplice
spiegazione di tutto questo."

671
00:40:40,007 --> 00:40:42,176
Sì, mi dispiace
si è dimenticato di chiamare.

672
00:40:42,276 --> 00:40:43,544
Aveva davvero fretta.

673
00:40:43,644 --> 00:40:45,513
Ha detto che era emozionato per alcuni
soffici bignè della Louisiana.

674
00:40:45,613 --> 00:40:47,348
Bignè, sì.

675
00:40:47,447 --> 00:40:50,483
Me ne sono persa qualcuna, dannazione
bignè, dannatamente me stesso.

676
00:40:50,584 --> 00:40:52,353
-BENE.
-Senti, detective,

677
00:40:52,452 --> 00:40:53,821
è tardi e stavo giusto
preparandosi a...

678
00:40:53,921 --> 00:40:56,057
-...vai a dormire per la notte, quindi...
-Oh, va tutto bene.

679
00:40:56,157 --> 00:40:57,591
Va tutto bene.

680
00:40:57,692 --> 00:40:59,727
Dirò a Eileen di farlo e basta
vai avanti e prendi una pillola fredda.

681
00:41:00,661 --> 00:41:03,097
Oh, non accadrebbe
avere il numero

682
00:41:03,197 --> 00:41:04,966
all'hotel di tuo padre, vuoi?

683
00:41:05,066 --> 00:41:07,601
Io no, ma se tu
lasciami il tuo numero,

684
00:41:07,702 --> 00:41:09,804
Lo farò chiamare
non appena mi chiama.

685
00:41:12,540 --> 00:41:14,542
Ok, tesoro, Bucky.

686
00:41:14,642 --> 00:41:16,877
-Buonanotte.
-Fai lo stesso.

687
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
Zeddy, no!

688
00:41:21,315 --> 00:41:24,418
Se vivi di spada,
morirai di spada!

689
00:41:35,563 --> 00:41:36,664
Va bene.

690
00:41:37,431 --> 00:41:39,834
Arrivederci a tutti.

691
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Signor Boeing, dove sta andando?

692
00:41:41,068 --> 00:41:42,303
Stiamo per sparare
il grande monologo.

693
00:41:42,403 --> 00:41:45,406
Ragazzo, questo è un festival del sonnellino, eh?

694
00:41:45,573 --> 00:41:49,010
Il mio pubblico vuole sangue,
coraggio, non monologhi.

695
00:41:49,110 --> 00:41:50,878
-Tesoro.
-Il biscotto esce solo...

696
00:41:50,978 --> 00:41:55,082
...per giocare a Pumpkini
ci porta in Starwaltz.

697
00:41:55,182 --> 00:41:57,118
Tesoro, sei stata fantastica.

698
00:41:57,218 --> 00:41:59,387
Ma Starwaltz è in rosso.

699
00:41:59,487 --> 00:42:01,355
Devo vendere biglietti, biglietti.

700
00:42:01,455 --> 00:42:04,592
Non annoiare il pubblico a dormire.

701
00:42:04,658 --> 00:42:06,327
Questo è il tipo di film
che ha bisogno di tempo

702
00:42:06,427 --> 00:42:07,428
per sviluppare i suoi temi.

703
00:42:07,595 --> 00:42:08,629
-Voglio dire, la mia visione...
-Ragazzo, ragazzo!

704
00:42:08,729 --> 00:42:10,464
Non me ne frega un cazzo
sui tuoi temi

705
00:42:10,598 --> 00:42:13,034
Ciò di cui hai bisogno è l'azione,
violenza.

706
00:42:13,134 --> 00:42:15,369
Ad esempio,
il tuo personaggio dovrebbe

707
00:42:15,469 --> 00:42:16,871
fai saltare la testa allo zombie.

708
00:42:16,971 --> 00:42:18,706
Ma prima di premere il grilletto,

709
00:42:18,806 --> 00:42:22,009
dovresti dire qualcosa
davvero fantastico, tipo

710
00:42:22,910 --> 00:42:28,182
"Ehi, zombie, succhiami le palle."

711
00:42:28,783 --> 00:42:33,054
Pow, pow, pow, pow, pow, pow!

712
00:42:33,154 --> 00:42:35,189
Eh, merda del genere.

713
00:42:35,990 --> 00:42:37,625
Puoi averlo
uno gratis, ragazzo.

714
00:42:41,695 --> 00:42:43,864
Ma Dick, signor Boeing,

715
00:42:43,964 --> 00:42:45,366
Lo pensavo
apprezzare la vera arte.

716
00:42:45,466 --> 00:42:48,803
Voglio dire, stai lavorando con
un vero artista, Hans von Franz.

717
00:42:48,903 --> 00:42:49,637
Ah!

718
00:42:49,737 --> 00:42:51,138
Quel pazzo crucco?

719
00:42:51,238 --> 00:42:53,040
L'unico motivo
sta aiutando Starwaltz,

720
00:42:53,140 --> 00:42:56,077
è il tamburo della pubblicità
per il suo prossimo film horror.

721
00:42:56,177 --> 00:42:57,311
Non è possibile.

722
00:42:57,411 --> 00:43:00,681
Voglio dire, Hans von Franz lo farebbe
non fare mai un film horror.

723
00:43:00,781 --> 00:43:05,520
Bene, ragazzo, credici e piangi,
Hans sta facendo uno slasher.

724
00:43:05,653 --> 00:43:07,254
Chiamami, tesoro.

725
00:43:07,655 --> 00:43:09,423
Apprezzo le note,
Signor Boeing.

726
00:43:09,524 --> 00:43:11,659
Ne prenderò un altro
rompere la sceneggiatura.

727
00:43:11,725 --> 00:43:14,563
Ragazzo, c'è un vecchio detto
dovresti sapere,

728
00:43:14,662 --> 00:43:17,566
"Non puoi fare il pollo
insalata di merda di pollo."

729
00:43:17,665 --> 00:43:18,966
Non è questo il detto.

730
00:43:19,066 --> 00:43:22,436
È "Puoi fare il pollo
insalata di merda di pollo."

731
00:43:22,537 --> 00:43:23,671
Chi te l'ha detto?

732
00:43:23,704 --> 00:43:25,540
È disgustoso.

733
00:43:25,673 --> 00:43:29,110
Senti, ragazzo, mi dispiace,
ma il tuo film è un fallimento.

734
00:43:30,579 --> 00:43:32,480
Fatta eccezione per gli zoom.

735
00:43:32,581 --> 00:43:34,048
Gli zoom erano fantastici.

736
00:43:36,450 --> 00:43:38,953
Zucca, aspettami!

737
00:43:39,720 --> 00:43:42,256
Zucca, sto arrivando!

738
00:43:43,558 --> 00:43:45,226
Zucca, aspetta!

739
00:44:11,553 --> 00:44:14,221
June, cosa ci fai qui?

740
00:44:14,321 --> 00:44:17,324
Vivien non lo farà
ultimo e tu lo sai.

741
00:44:17,424 --> 00:44:19,860
Quindi, se vuoi
fai questo film,

742
00:44:19,960 --> 00:44:21,428
avrai bisogno del mio aiuto.

743
00:44:21,530 --> 00:44:23,532
Non ci sarà un film.

744
00:44:23,632 --> 00:44:24,965
Dick Boeing lo odia.

745
00:44:26,467 --> 00:44:30,337
Sì, ho sentito.

746
00:44:35,510 --> 00:44:36,944
Dick ha lasciato il cercapersone?

747
00:44:41,782 --> 00:44:43,817
Vish, cosa è successo?

748
00:44:47,421 --> 00:44:48,590
Giugno, c'è un pronto soccorso
kit in garage.

749
00:44:48,756 --> 00:44:49,823
Prendilo!

750
00:44:50,791 --> 00:44:51,560
Ok, amico, ti farà male.

751
00:44:51,660 --> 00:44:52,760
Mi dispiace tanto.

752
00:44:52,793 --> 00:44:55,564
Lo so, lo so, lo so.

753
00:44:55,664 --> 00:44:57,198
Va bene, va bene.

754
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Andiamo, amico. Aspettare.

755
00:45:01,068 --> 00:45:02,571
Lo so.

756
00:45:02,770 --> 00:45:04,138
Merda!

757
00:45:14,616 --> 00:45:15,783
Dove si trova?

758
00:45:18,886 --> 00:45:20,622
Vish, ehi!

759
00:45:23,157 --> 00:45:24,825
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

760
00:45:24,925 --> 00:45:25,960
Andiamo, andiamo, andiamo.

761
00:45:26,060 --> 00:45:27,629
Bucky, io...

762
00:45:27,795 --> 00:45:28,796
Cosa?

763
00:45:31,633 --> 00:45:32,866
Oh, amico.

764
00:45:45,346 --> 00:45:46,615
Chi sto prendendo in giro?

765
00:45:46,715 --> 00:45:48,048
Non sono un regista.

766
00:45:48,148 --> 00:45:51,085
Non lo sono mai stato, semplicemente un ragazzino nessuno.

767
00:45:51,185 --> 00:45:53,622
Vish non vorrebbe che ti fermassi.

768
00:45:53,722 --> 00:45:54,822
Non vedi, Bucky?

769
00:45:54,922 --> 00:45:58,459
Non puoi permetterglielo
o tuo padre muore invano.

770
00:45:58,560 --> 00:45:59,493
Hai una macchina fotografica.

771
00:45:59,594 --> 00:46:00,861
Hai degli zombi.

772
00:46:00,961 --> 00:46:03,598
Voglio dire, potresti
fare un film killer.

773
00:46:03,698 --> 00:46:04,832
Non secondo Dick.

774
00:46:04,898 --> 00:46:07,368
L'opinione di qualche stronzo
non significa tozzo.

775
00:46:08,469 --> 00:46:11,706
Solo che Dick aveva ragione
riguardo una cosa però.

776
00:46:12,574 --> 00:46:14,643
Non puoi creare uno zombie
film senza sangue.

777
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
<i>Ha ragione, Bucky.</i>

778
00:46:16,110 --> 00:46:18,580
<i>-Ascoltala.</i>
-Mamma, non sono una svenduta.

779
00:46:19,346 --> 00:46:21,683
Guarda, puoi ancora farcela
lo stesso film, Bucky.

780
00:46:21,849 --> 00:46:24,351
Devi solo cospargerli,
tipo, un po' di violenza.

781
00:46:24,451 --> 00:46:28,188
E andiamo, hai sentito Dick,
Hans è interessato al genere adesso.

782
00:46:28,289 --> 00:46:29,290
È perfetto.

783
00:46:29,390 --> 00:46:31,660
Non solo Hans apprezzerà
un po' di sangue e budella,

784
00:46:31,760 --> 00:46:33,861
riconoscerà anche lui
la tua visione artistica.

785
00:46:33,927 --> 00:46:35,462
<i>Ha ragione, Bucky.</i>

786
00:46:35,563 --> 00:46:36,864
È interessante.

787
00:46:39,300 --> 00:46:40,568
Ma non lo so.

788
00:46:40,669 --> 00:46:41,869
Adesso sono sulla lista della merda di Dick.

789
00:46:41,935 --> 00:46:43,871
Non c'è alcuna possibilità a Starwaltz.

790
00:46:43,971 --> 00:46:45,139
Fanculo Valzer delle Stelle!

791
00:46:45,239 --> 00:46:46,641
<i>Sì, al diavolo Starwaltz.</i>

792
00:46:46,741 --> 00:46:49,176
Abbiamo Hans von Franz.

793
00:46:51,245 --> 00:46:52,781
Lo so, è l'ultimo minuto
Signor von Franz.

794
00:46:52,880 --> 00:46:54,716
Dick si scusa sinceramente.

795
00:46:54,882 --> 00:46:57,985
Ma Starwaltz non fa cose speciali
proiezioni per chiunque.

796
00:46:58,085 --> 00:46:59,754
È una prima mondiale privata.

797
00:46:59,887 --> 00:47:02,724
Solo per i VIP più elitari.

798
00:47:02,923 --> 00:47:03,891
È una residenza privata,

799
00:47:03,991 --> 00:47:06,927
ma il bar lo farà
essere completamente rifornito.

800
00:47:09,997 --> 00:47:12,166
No, non bevo.

801
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
Ok, Hans.

802
00:47:14,636 --> 00:47:16,738
Beh, devo dirti indo.

803
00:47:16,904 --> 00:47:19,440
Organizzerò un taxi
per te giovedì sera.

804
00:47:19,541 --> 00:47:20,508
Va bene.

805
00:47:20,608 --> 00:47:21,509
Ok, ciao.

806
00:47:22,577 --> 00:47:23,645
Ehm.

807
00:47:23,745 --> 00:47:25,079
Hans lo sarà
alla première mondiale?

808
00:47:25,179 --> 00:47:27,348
Giugno, te lo sei guadagnato
te stesso un credito da produttore.

809
00:47:28,048 --> 00:47:29,283
Mi dispiace, Bucky.

810
00:47:29,383 --> 00:47:31,919
Ma sai cosa sono
diciamo, meglio tardi che brutto.

811
00:47:33,087 --> 00:47:35,356
Che cazzo ci fa qui?

812
00:47:35,456 --> 00:47:38,058
Ho deciso di prendere
il ruolo in una nuova direzione.

813
00:47:38,158 --> 00:47:40,494
Quindi, June prenderà il sopravvento
la tua parte.

814
00:47:42,196 --> 00:47:44,599
Sono la star di questo film,
idiota.

815
00:47:44,699 --> 00:47:46,801
E' una dannata dilettante.

816
00:47:46,934 --> 00:47:49,169
Pensi che non lo sappia
sul tuo piccolo segreto?

817
00:47:49,269 --> 00:47:50,672
O si.

818
00:47:50,772 --> 00:47:53,140
Quello zombie è tuo padre.

819
00:47:54,208 --> 00:47:56,477
Ho visto la tua foto di famiglia
sul muro, Bucky.

820
00:47:56,578 --> 00:47:58,946
Devi pensare che sono stupido
o qualcosa del genere, eh?

821
00:47:59,012 --> 00:48:01,816
Voglio quel ragazzino bopper
vagabondo fuori dal set,

822
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
oppure chiamo la polizia.

823
00:48:03,283 --> 00:48:04,552
Ok, Vivien, non credo
ce n'è bisogno.

824
00:48:39,386 --> 00:48:41,689
Devi sempre chiamare
quando Vishnu dorme!

825
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
- Oh, ciao...
- Dov'è Vishnu?

826
00:48:43,892 --> 00:48:45,727
- Stava solo...
- Mmm.

827
00:48:45,827 --> 00:48:46,895
Vishnu.

828
00:48:47,595 --> 00:48:50,565
Vishnu, siamo in ritardo
al matrimonio di tuo cugino.

829
00:48:50,665 --> 00:48:51,833
Uffa!

830
00:48:51,999 --> 00:48:53,535
È andato al negozio
per le forniture.

831
00:48:53,635 --> 00:48:54,401
Vishnu!

832
00:48:54,501 --> 00:48:55,570
Vishnu!

833
00:48:55,670 --> 00:48:58,338
Lui, dovrebbe esserlo
torno tra un'ora.

834
00:48:58,439 --> 00:49:01,910
Decisamente troppo tardi per il
il matrimonio del cugino o altro.

835
00:49:02,009 --> 00:49:04,178
Posso farlo chiamare
più tardi però.

836
00:49:16,724 --> 00:49:18,626
Tu menti.

837
00:49:19,594 --> 00:49:20,662
Va bene. Va bene.

838
00:49:20,762 --> 00:49:24,933
Noi, in realtà eravamo giusti
lavorando su una scena con Vish.

839
00:49:25,032 --> 00:49:26,467
Puoi scendere,
ma voglio avvisarti,

840
00:49:26,568 --> 00:49:30,170
è pienamente nel personaggio,
quindi non allarmarti.

841
00:49:30,270 --> 00:49:32,473
Tuo figlio ha molto talento
attore, signorina Gudi,...

842
00:49:32,574 --> 00:49:35,309
-...dovresti essere molto orgoglioso.
-Mm-mm, Vishnu!

843
00:49:42,115 --> 00:49:43,183
Tieni questo, Bucky.

844
00:49:43,283 --> 00:49:45,085
Vishnu, di Garena
il matrimonio è oggi.

845
00:49:45,185 --> 00:49:46,386
Non ricordi?

846
00:49:46,487 --> 00:49:47,187
Hai fame?

847
00:49:47,287 --> 00:49:48,590
Dobbiamo andare
al matrimonio, andiamo.

848
00:49:48,690 --> 00:49:49,624
Dai.

849
00:49:49,724 --> 00:49:51,124
Non l'ora standard indiana.

850
00:49:55,195 --> 00:49:56,564
Non sto scherzando, Vishnu!

851
00:49:56,664 --> 00:49:59,433
Non sto scherzando, Vishnu!

852
00:49:59,534 --> 00:50:00,602
Siamo in ritardo.

853
00:50:00,702 --> 00:50:01,870
Andiamo, ugh!

854
00:50:01,970 --> 00:50:03,103
Vishnu, andiamo!

855
00:50:03,203 --> 00:50:04,238
Signorina Gudi, per favore, non lo faccia!

856
00:50:04,338 --> 00:50:05,540
Puoi mangiare al matrimonio.

857
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Dai, andiamo.

858
00:50:58,693 --> 00:51:00,460
E azione.

859
00:51:16,410 --> 00:51:17,244
Taglio!

860
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Azione!

861
00:51:59,954 --> 00:52:01,089
Va bene.

862
00:52:02,724 --> 00:52:04,191
Ok, no, vieni qui.

863
00:52:04,291 --> 00:52:05,927
-Vieni qui.
-Piccola merda!

864
00:52:24,979 --> 00:52:26,714
E azione!

865
00:52:41,228 --> 00:52:42,530
E azione.

866
00:52:47,501 --> 00:52:48,603
Taglio.

867
00:53:34,649 --> 00:53:38,152
Cosa diavolo sta prendendo?
questo ragazzino così a lungo.

868
00:53:38,285 --> 00:53:40,755
Probabilmente lì dentro si sta facendo una sega.

869
00:53:53,868 --> 00:53:55,402
Sii proprio lì!

870
00:54:05,713 --> 00:54:06,881
L'investigatore Cigno.

871
00:54:06,981 --> 00:54:08,116
Va tutto bene?

872
00:54:08,216 --> 00:54:09,550
Buonasera, Bucky.

873
00:54:09,650 --> 00:54:12,352
Oh, va tutto bene.
Va tutto bene.

874
00:54:12,452 --> 00:54:14,421
Sono appena stato in
quartiere perché Eileen

875
00:54:14,522 --> 00:54:16,323
continua ad abbaiare riguardo a tuo padre

876
00:54:16,356 --> 00:54:18,192
e ha catturato
l'orecchio del mio capo,

877
00:54:18,325 --> 00:54:21,095
voleva solo che passassi
un'ultima volta.

878
00:54:21,195 --> 00:54:25,566
Sai, solo per mettere i punti tra le "I".
e incrociare le T per così dire.

879
00:54:25,666 --> 00:54:26,868
Ovviamente.

880
00:54:26,968 --> 00:54:28,703
Lo sai che Walter non mi ha mai chiamato.

881
00:54:28,803 --> 00:54:30,872
Sei riuscito a ottenere
il mio numero per lui?

882
00:54:30,972 --> 00:54:33,141
Sì, lo ero.

883
00:54:33,241 --> 00:54:34,441
Mi spiace che non ti abbia richiamato.

884
00:54:34,542 --> 00:54:37,945
Può essere gentile
un fiocco a volte.

885
00:54:38,345 --> 00:54:39,647
Uh-eh.

886
00:54:43,651 --> 00:54:49,356
Bucky, ne mangeresti un pezzo?
di torta con merda dentro?

887
00:54:49,891 --> 00:54:52,260
Voglio dire, un po'
piccolo pezzo di merda,

888
00:54:52,359 --> 00:54:54,361
come uno stronzo grande come una formica?

889
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
-Ehm...
-Certo che no,

890
00:54:58,166 --> 00:55:00,001
perché allora
mangeresti merda.

891
00:55:00,101 --> 00:55:04,404
Vedi, piccole feci
ti rovinerà tutto il pasto.

892
00:55:04,505 --> 00:55:06,607
Ora, mentire è la stessa cosa.

893
00:55:06,707 --> 00:55:08,543
Nella Sacra Bibbia si dice:

894
00:55:08,643 --> 00:55:13,380
"Il più piccolo dei peccati può scopare
una vita di buone azioni."

895
00:55:13,881 --> 00:55:18,686
Ecco perché mentire è come
mangiare merda dentro una torta.

896
00:55:19,486 --> 00:55:21,589
Ora, prima di andare oltre,

897
00:55:22,690 --> 00:55:25,392
c'è qualcosa?
vuoi dirmelo, Bucky?

898
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
In realtà c'è.

899
00:55:29,664 --> 00:55:30,631
Ehm...

900
00:55:33,167 --> 00:55:35,603
Mio padre non è andato
a Baton Rouge.

901
00:55:36,737 --> 00:55:37,404
È così?

902
00:55:37,470 --> 00:55:41,909
È... è a Las Vegas.

903
00:55:42,009 --> 00:55:45,478
Ah, Las Vegas, Nevada?

904
00:55:45,580 --> 00:55:48,415
Come mai non l'ha fatto?
andare ad Atlantic City?

905
00:55:48,516 --> 00:55:50,551
Non vuole scappare
in chiunque potesse conoscere.

906
00:55:50,651 --> 00:55:54,188
Non ne è esattamente orgoglioso
il suo gioco d'azzardo, detective.

907
00:55:54,288 --> 00:55:55,690
Comprensibile.

908
00:57:41,329 --> 00:57:42,663
Ah, cazzo!

909
00:57:44,298 --> 00:57:45,599
Fanculo, stronzo.

910
00:58:29,810 --> 00:58:30,878
Aiuto!

911
00:58:31,879 --> 00:58:32,813
Aiuto!

912
00:58:33,414 --> 00:58:34,582
Aiuto! Aiuto!

913
00:58:34,615 --> 00:58:37,985
Sì, tutto
sembra kosher qui.

914
00:58:38,085 --> 00:58:40,721
Concludo e basta
alcuni piccoli dettagli minori

915
00:58:40,821 --> 00:58:43,591
nel mio rapporto e poi
Ti toglierò i capelli.

916
00:58:44,358 --> 00:58:46,427
Vuoi dei Bubble Puff?

917
00:58:46,594 --> 00:58:48,362
Oh no, non tocco mai quella roba.

918
00:58:48,462 --> 00:58:49,797
Devo stare attento al mio zucchero.

919
00:58:52,666 --> 00:58:55,369
Allora, che giorno è successo?
tuo padre lascia la città?

920
00:58:55,469 --> 00:58:57,506
Uhm, penso che fosse un lunedì.

921
00:58:57,605 --> 00:58:58,606
Lunedi?

922
00:58:58,639 --> 00:59:00,341
No, no, aspetta,
era un mercoledì.

923
00:59:00,441 --> 00:59:02,076
-Mercoledì.
-No, mi spiace.

924
00:59:02,176 --> 00:59:02,943
Sicuramente lunedì.

925
00:59:03,044 --> 00:59:03,811
-Lunedi.
-Lunedi?

926
00:59:03,911 --> 00:59:04,779
Va bene.

927
00:59:04,879 --> 00:59:07,181
Sai quale albergo?
alloggiava?

928
00:59:07,281 --> 00:59:12,521
Io no, ma quando ero bambino
mi portava

929
00:59:12,620 --> 00:59:15,022
al Pink Lady Motel.

930
00:59:16,257 --> 00:59:17,725
Conosco il posto.

931
00:59:17,825 --> 00:59:19,627
Catturavamo gli scarafaggi,
legare il filo interdentale intorno a loro,

932
00:59:19,693 --> 00:59:21,095
e portarli in giro
la stanza come animali domestici.

933
00:59:21,195 --> 00:59:22,863
Sì, ci sono molti bug
in quel comune.

934
00:59:22,963 --> 00:59:23,764
Mm-hmm.

935
00:59:27,701 --> 00:59:30,438
Ma,
A papà non importavano gli insetti.

936
00:59:30,539 --> 00:59:33,474
Ha detto il prezzo
era semplicemente troppo bello.

937
00:59:33,641 --> 00:59:35,810
Quindi potresti volerlo
prova la Pink Lady.

938
00:59:36,511 --> 00:59:38,112
Va bene, lo farò sicuramente.

939
00:59:39,447 --> 00:59:44,485
Tuo padre ha mostrato qualche manifestazione mentale?
problemi il giorno in cui se n'è andato?

940
00:59:44,652 --> 00:59:47,488
No, non per quanto ho potuto vedere.

941
00:59:47,655 --> 00:59:50,391
Era semplicemente suo
normale sé ubriaco.

942
00:59:50,491 --> 00:59:52,193
Chipper come una vongola.

943
00:59:52,293 --> 00:59:53,528
Va bene.

944
00:59:57,498 --> 01:00:00,968
Il tuo papà ne aveva qualcuno?
condizioni mediche eccezionali?

945
01:00:01,068 --> 01:00:02,002
No.

946
01:00:02,103 --> 01:00:05,139
Voglio dire, ha avuto un po' di gotta
è infiammato

947
01:00:05,239 --> 01:00:06,440
nel passato.

948
01:00:06,541 --> 01:00:10,711
L'ho mandato in ospedale una volta,
ma a parte questo, niente.

949
01:00:10,811 --> 01:00:12,079
Hmm, va bene.

950
01:00:12,179 --> 01:00:14,348
Beh, sto solo mettendo in ordine
l'ultima parte di questo

951
01:00:14,448 --> 01:00:17,218
ecco il rapporto e vado avanti
e sollevarmi...

952
01:00:17,318 --> 01:00:19,353
-...la tua presenza.
-A proposito di sollievo,

953
01:00:19,453 --> 01:00:21,021
Dovrei correre in bagno.

954
01:00:21,122 --> 01:00:22,156
-Va bene.

955
01:00:29,363 --> 01:00:30,164
Giugno.

956
01:00:31,966 --> 01:00:32,766
Giugno.

957
01:00:41,475 --> 01:00:44,645
Parlando di ospedali,
Dovevo andarci ieri sera.

958
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
Sono corsa al pronto soccorso

959
01:00:46,247 --> 01:00:48,315
e afferrò il primo dottore
ho visto.

960
01:00:48,415 --> 01:00:50,585
Ho detto: "Dottore, devi aiutarmi.

961
01:00:50,684 --> 01:00:52,554
Mi sto rimpicciolendo."

962
01:00:52,653 --> 01:00:54,221
Il dottore mi ha detto: "Calmati.

963
01:00:54,321 --> 01:00:55,590
Calmati.

964
01:00:55,689 --> 01:00:58,692
Devi abituarti ad esserlo
un po' paziente."

965
01:01:01,295 --> 01:01:01,896
-Prendilo?
-Sì.

966
01:01:01,996 --> 01:01:02,930
-Piccolo paziente.
-Sì.

967
01:01:03,030 --> 01:01:04,431
Hai un bagno
potrei usare?

968
01:01:04,533 --> 01:01:06,535
Uh, il bagno
intasato in questo,

969
01:01:06,635 --> 01:01:07,835
ma quello di sopra
funziona bene.

970
01:01:07,935 --> 01:01:10,639
Oh, devo solo,
sai, lavami le mani.

971
01:01:10,738 --> 01:01:12,641
Credo di averne un po'
sopra il succo di sottaceti.

972
01:01:12,740 --> 01:01:14,208
Vedi, sì.

973
01:01:14,576 --> 01:01:16,110
Oh, scusami.

974
01:01:21,650 --> 01:01:23,350
Cavolo, questo bagno è disgustoso.

975
01:01:47,775 --> 01:01:49,143
Che diavolo?

976
01:01:57,351 --> 01:01:58,786
Bene, bene, bene.

977
01:02:02,790 --> 01:02:04,792
Guarda cosa abbiamo qui.

978
01:02:10,164 --> 01:02:12,567
Sono stato confuso
da un serpente nell'erba.

979
01:02:12,667 --> 01:02:15,402
Piccolo figlio di puttana bugiardo.

980
01:02:15,869 --> 01:02:17,371
Vuoi giocare, Bucky?

981
01:02:18,673 --> 01:02:20,040
Giochiamo.

982
01:02:20,140 --> 01:02:21,008
Oh, Bucky?

983
01:02:22,810 --> 01:02:23,911
Bucky?

984
01:02:25,614 --> 01:02:26,814
Bucky?

985
01:02:27,982 --> 01:02:30,818
Bucky, ti porto su
su alcuni di essi i cereali.

986
01:02:32,353 --> 01:02:33,821
Va tutto bene?

987
01:02:33,854 --> 01:02:34,888
Oh, sì, sì, sì.

988
01:02:34,989 --> 01:02:35,823
Va tutto bene.

989
01:02:35,889 --> 01:02:37,592
Guarda, ho lo stomaco che brontola.

990
01:02:37,692 --> 01:02:39,561
Penso che lo farò
prendine una ciotola,

991
01:02:39,661 --> 01:02:41,328
come si chiama
loro lì i cereali?

992
01:02:41,428 --> 01:02:43,497
In realtà, detective,
si sta facendo piuttosto tardi.

993
01:02:43,598 --> 01:02:45,132
Stavo per girarmi
dentro per la notte.

994
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
Oh amico, andiamo adesso,
il mio stomaco brontola adesso.

995
01:02:48,035 --> 01:02:49,503
Non puoi farmi
così, Bucky.

996
01:02:49,604 --> 01:02:50,605
Io mangio velocemente.

997
01:02:50,705 --> 01:02:52,873
Ti farò impazzire
in appena un secondo.

998
01:02:54,475 --> 01:02:55,276
Va bene.

999
01:03:01,282 --> 01:03:02,316
Sì.

1000
01:03:03,350 --> 01:03:05,687
Sai, non ne vedo nessuno
croci o crocifissi da queste parti.

1001
01:03:05,853 --> 01:03:08,055
Immagino che non lo foste tutti
cresciuto nella fede.

1002
01:03:08,856 --> 01:03:10,257
No.

1003
01:03:10,357 --> 01:03:12,627
Sai, i miei genitori non lo erano
in tutta quella roba religiosa.

1004
01:03:12,727 --> 01:03:14,194
Mm-hmm.

1005
01:03:15,630 --> 01:03:19,601
Romani, capitolo 2, versetto 7,

1006
01:03:19,701 --> 01:03:23,270
"A coloro che
dalla pazienza nel fare il bene

1007
01:03:23,871 --> 01:03:26,940
cercare la gloria,
onore e immortalità,

1008
01:03:27,041 --> 01:03:29,910
ti darà la vita eterna."

1009
01:03:35,983 --> 01:03:37,384
Vita eterna.

1010
01:03:38,687 --> 01:03:40,555
L'unica cosa che tutti vogliono.

1011
01:03:41,523 --> 01:03:43,625
A meno che ovviamente

1012
01:03:43,725 --> 01:03:45,694
è il tipo cattivo di
vita eterna.

1013
01:03:46,628 --> 01:03:50,898
Diavolo, e non farlo con nessuno
voglio un pezzo di quella merda.

1014
01:03:55,269 --> 01:03:59,373
Bucky, scommetto che non lo sai nemmeno
quanto è brutto l'inferno, vero?

1015
01:04:00,374 --> 01:04:03,243
Ragazzo, te lo auguro
potevo sentire il mio reverendo,

1016
01:04:03,344 --> 01:04:04,378
Reverendo Arnold.

1017
01:04:04,478 --> 01:04:08,783
Ha un talento nel descrivere
I tormenti di Satana

1018
01:04:08,916 --> 01:04:11,586
ai non credenti
giù all'inferno.

1019
01:04:11,686 --> 01:04:13,320
Non gli renderò giustizia,

1020
01:04:13,420 --> 01:04:15,923
ma te lo darò
il succo della cosa.

1021
01:04:16,023 --> 01:04:19,828
Vedi, l'inferno, l'inferno non lo è
per i claustrofobici.

1022
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Voglio dire, sono pieni zeppi
laggiù.

1023
01:04:22,831 --> 01:04:25,366
Erano stipati come sardine
in una lattina.

1024
01:04:25,466 --> 01:04:28,402
Voglio dire, è così affollato che
se un verme

1025
01:04:28,502 --> 01:04:30,070
strisciato nel tuo bulbo oculare,

1026
01:04:30,170 --> 01:04:32,940
non saresti in grado di sollevare
un dito per tirarlo fuori.

1027
01:04:35,943 --> 01:04:37,378
Poi c'è l'odore.

1028
01:04:38,245 --> 01:04:42,449
Immagina l'odore di ogni
animale nella merda del mondo,

1029
01:04:42,550 --> 01:04:46,387
come la merda di scimmia, elefante
merda, merda d'asino,

1030
01:04:46,487 --> 01:04:49,022
merda di cane, merda di bambino.

1031
01:04:50,190 --> 01:04:54,361
Tutto in un posto, dannazione
tempo ed è in fiamme,

1032
01:04:54,461 --> 01:04:57,998
producendo odori putridi
ti colpirà le narici

1033
01:04:58,098 --> 01:05:00,300
e ti strappano i polmoni.

1034
01:05:00,401 --> 01:05:04,238
Ma quel fetore irrespirabile,
non è la cosa peggiore.

1035
01:05:04,338 --> 01:05:07,307
No, la parte peggiore dell'Inferno,
è l'ustione.

1036
01:05:08,375 --> 01:05:09,544
L'ustione.

1037
01:05:10,411 --> 01:05:14,982
Vedi, Fuoco Infernale,
è diverso dal fuoco normale.

1038
01:05:15,048 --> 01:05:17,484
Vedi, il fuoco normale consuma la carne.

1039
01:05:17,585 --> 01:05:20,522
Dio ha progettato l'Inferno
non consumare carne,

1040
01:05:20,622 --> 01:05:23,991
ma consuma
le tue viscere eternamente.

1041
01:05:24,024 --> 01:05:26,260
Il tuo cervello lo farà
bollire nel tuo cranio,

1042
01:05:26,360 --> 01:05:28,195
ma non è un accidente
potresti fare al riguardo

1043
01:05:28,295 --> 01:05:30,665
perché le tue braccia non si muovono
perché hai suonato così

1044
01:05:30,765 --> 01:05:32,466
dannatamente stretto lì dentro.

1045
01:05:32,567 --> 01:05:36,905
Il tuo cuore si sta sciogliendo,
anche il tuo intestino si sta sciogliendo.

1046
01:05:37,004 --> 01:05:38,372
Lo senti tutto, vedi?

1047
01:05:38,472 --> 01:05:41,709
Perché se ne va
tutti e cinque i sensi attivi

1048
01:05:41,810 --> 01:05:44,411
sentire il dolore eternamente.

1049
01:05:45,747 --> 01:05:48,550
Ma ci ha dato una possibilità.

1050
01:05:49,517 --> 01:05:52,019
Tutto quello che dobbiamo fare
è accettare Gesù Cristo

1051
01:05:52,085 --> 01:05:53,655
come nostro Signore e Salvatore.

1052
01:05:54,421 --> 01:05:57,592
Ci lascerà evitare
tutto questo tormento

1053
01:05:57,692 --> 01:05:58,760
e arrivare in Paradiso.

1054
01:05:59,561 --> 01:06:02,664
Ora, non è troppo
tardi per te, Bucky.

1055
01:06:02,764 --> 01:06:04,532
Potresti salvare la tua anima.

1056
01:06:05,600 --> 01:06:09,369
Tutto quello che devi fare è andare avanti
le vostre ginocchia e supplicate Gesù Cristo

1057
01:06:09,470 --> 01:06:12,339
per il perdono
di tutti i tuoi peccati.

1058
01:06:12,439 --> 01:06:17,912
Ora, per quei non credenti,
beh, non c'è salvezza.

1059
01:06:18,045 --> 01:06:21,048
Quindi, se tuo padre,
Walter, è morto,

1060
01:06:22,149 --> 01:06:25,587
beh, puoi crederci meglio
il tuo dolce culetto

1061
01:06:25,687 --> 01:06:30,057
che lui e tua mamma lo sono
bruciando insieme all'Inferno.

1062
01:06:33,928 --> 01:06:35,229
Uh-eh.

1063
01:06:36,497 --> 01:06:41,068
Fai una mossa
e sarà l'ultimo.

1064
01:06:44,404 --> 01:06:47,542
Ora ti suggerisco di prendere
quella piccola pistola giocattolo

1065
01:06:47,642 --> 01:06:50,512
e tu lo metti lì
cesto di frutta laggiù.

1066
01:06:51,579 --> 01:06:55,617
Altrimenti ti faccio saltare
cazzo di cervello.

1067
01:06:55,717 --> 01:06:57,785
In questo modo puoi vedere cosa
cazzo stai pensando

1068
01:06:57,886 --> 01:06:59,219
è una stronzata.

1069
01:07:00,755 --> 01:07:02,422
Mi senti, ragazzo?

1070
01:07:03,357 --> 01:07:05,259
Aiuto!

1071
01:07:07,662 --> 01:07:08,997
-OH.

1072
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
Tu, brutto piccolo pagano.

1073
01:08:35,550 --> 01:08:36,918
Il mio cavaliere dall'armatura scintillante.

1074
01:08:37,018 --> 01:08:38,753
Hai bisogno di aiuto con quello
piccolo idiota?

1075
01:08:38,853 --> 01:08:40,755
E tu chi cazzo sei?

1076
01:08:41,488 --> 01:08:43,524
Uffa.

1077
01:08:43,625 --> 01:08:44,659
Jenkem.

1078
01:08:45,994 --> 01:08:47,629
Jenkem.

1079
01:08:58,205 --> 01:08:59,707
<i>Bucky, corri!</i>

1080
01:09:15,757 --> 01:09:17,290
Dobbiamo andare!

1081
01:09:23,363 --> 01:09:24,932
Vai, vai, vai, vai, vai!

1082
01:09:34,976 --> 01:09:36,376
Davvero, Jenkem?

1083
01:09:36,476 --> 01:09:38,445
Bucky, quella roba non è reale.

1084
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Non puoi sballarti
fuori dalle acque reflue.

1085
01:09:41,248 --> 01:09:42,917
Non puoi, vero?

1086
01:10:09,577 --> 01:10:11,546
- Chiedo aiuto.
- Dov'è il tuo telefono?

1087
01:10:13,047 --> 01:10:14,448
E' il sottaceto.

1088
01:10:21,556 --> 01:10:22,623
Hans.

1089
01:10:22,724 --> 01:10:23,524
È Hans.

1090
01:10:23,624 --> 01:10:25,258
Effettivamente è venuto.

1091
01:10:25,358 --> 01:10:26,226
CIAO. CIAO.

1092
01:10:26,326 --> 01:10:27,729
Sì, abbiamo bisogno di aiuto,
tipo, proprio adesso.

1093
01:10:27,829 --> 01:10:28,830
Ci sono persone pazze
su, ci stanno provando...

1094
01:10:28,930 --> 01:10:29,964
No, no, no.

1095
01:10:30,064 --> 01:10:31,132
-NO!
- Era un brutto scherzo, signora.

1096
01:10:31,231 --> 01:10:32,200
Mia sorella, la burlone.

1097
01:10:32,299 --> 01:10:33,067
-Ah ah.
-NO!

1098
01:10:33,167 --> 01:10:33,968
Stiamo benissimo.

1099
01:10:34,068 --> 01:10:35,570
Abbiamo bisogno di aiuto!

1100
01:10:35,670 --> 01:10:37,038
Ci sono persone che
stanno cercando di ucciderci.

1101
01:10:37,138 --> 01:10:39,173
-No, no, no, davvero, davvero.
-SÌ!

1102
01:10:39,272 --> 01:10:41,776
Sarai qui tra 15 minuti?

1103
01:10:41,876 --> 01:10:43,310
Puoi darmene 30?

1104
01:10:45,847 --> 01:10:47,582
Farò lo screening per Hans
nel garage.

1105
01:10:47,682 --> 01:10:49,717
È un disastro,
ma dovrà bastare.

1106
01:10:50,818 --> 01:10:52,153
Siamo quasi appena morti.

1107
01:10:52,252 --> 01:10:54,354
E tu pensi ad Hans?

1108
01:10:55,990 --> 01:10:57,457
Ti interessa solo il tuo film.

1109
01:10:57,558 --> 01:10:59,459
Ora, June, siamo davvero entrambi
non c'è bisogno di andare.

1110
01:10:59,560 --> 01:11:01,028
Questo è davvero il lavoro di un solo uomo.

1111
01:11:01,129 --> 01:11:02,496
- Hai ragione, Bucky.
- Sono felice che tu sia d'accordo.

1112
01:11:02,597 --> 01:11:04,665
Quindi basta barricare
la porta e io...

1113
01:11:04,766 --> 01:11:05,933
È meglio se vado.

1114
01:11:06,033 --> 01:11:08,002
Hans aspettava una bambina.

1115
01:11:08,102 --> 01:11:10,403
Giugno, stiamo parlando
sulla mia eredità.

1116
01:11:10,505 --> 01:11:11,506
Eredità?

1117
01:11:11,606 --> 01:11:13,641
Dio, che concetto stupido.

1118
01:11:13,741 --> 01:11:15,643
Pensi a Shakespeare
si preoccupa della sua eredità?

1119
01:11:15,743 --> 01:11:18,646
No, perché è alto un metro e ottanta
sottoterra, ingoiando la terra.

1120
01:11:18,746 --> 01:11:21,549
Tutte le lodi del mondo
non significa niente per un morto.

1121
01:11:21,649 --> 01:11:24,685
E se pensi a tutto questo
il lavoro dei grandi artisti è senza tempo,

1122
01:11:24,786 --> 01:11:25,753
ti sbagli.

1123
01:11:25,853 --> 01:11:28,956
Ogni opera teatrale, ogni libro,
ogni film, un giorno,

1124
01:11:29,056 --> 01:11:31,793
spariranno tutti e basta
insieme ad ogni dannazione

1125
01:11:31,893 --> 01:11:33,360
atomo nell'universo.

1126
01:11:33,460 --> 01:11:36,831
Niente dura per sempre,
Bucky, nemmeno i lasciti.

1127
01:11:38,132 --> 01:11:39,499
Notato. Grazie.

1128
01:11:40,568 --> 01:11:42,069
Va bene, io...
Farò la guardia alla porta

1129
01:11:42,170 --> 01:11:43,037
mentre chiacchieri con Hans.

1130
01:11:43,137 --> 01:11:44,371
No, June, è troppo pericoloso.

1131
01:11:44,471 --> 01:11:45,907
Bucky, insieme saremo più sicuri.

1132
01:11:46,007 --> 01:11:47,775
June, tu resterai qui!

1133
01:11:50,443 --> 01:11:55,516
È solo che, voglio dire, io...

1134
01:11:55,616 --> 01:11:57,985
Non potevo sopportare
il pensiero di...

1135
01:11:59,620 --> 01:12:01,522
E se qualcosa?
ti è successo?

1136
01:12:09,564 --> 01:12:11,999
Mi dispiace, giugno,
è più sicuro così.

1137
01:14:22,096 --> 01:14:23,164
No, no, no.

1138
01:14:26,400 --> 01:14:27,802
Hans, aspetta!

1139
01:14:33,007 --> 01:14:34,542
Hans, aspetta!

1140
01:14:36,444 --> 01:14:37,545
Andiamo, papà.

1141
01:14:37,611 --> 01:14:39,780
Lasciami la gamba!

1142
01:14:43,351 --> 01:14:44,819
Ehi!

1143
01:14:52,426 --> 01:14:53,861
Aspetta, Hans.

1144
01:14:55,563 --> 01:14:58,566
Signor von Franz,
benvenuti alla mia prima mondiale.

1145
01:14:58,599 --> 01:15:00,401
È un grande onore
averti qui.

1146
01:15:00,568 --> 01:15:01,369
Enorme.

1147
01:15:01,469 --> 01:15:02,737
Dov'è Richard, eh?

1148
01:15:02,837 --> 01:15:05,639
Dov'è questa deliziosa ragazza?
Ci stavo parlando prima?

1149
01:15:05,740 --> 01:15:08,609
Beh, in realtà semplicemente
parlato con entrambi

1150
01:15:08,709 --> 01:15:10,911
e lo sono purtroppo
in ritardo.

1151
01:15:11,012 --> 01:15:13,381
Ma Dick voleva che lo ricevessi
questo spettacolo in viaggio comunque.

1152
01:15:13,481 --> 01:15:14,582
-Uh-eh.
-Vieni da questa parte.

1153
01:15:14,648 --> 01:15:16,817
Stiamo andando
al nostro teatro privato...

1154
01:15:16,917 --> 01:15:19,353
-...per la proiezione.
-Va bene, molto bene.

1155
01:15:58,225 --> 01:16:03,497
<i>Un maschio e una femmina si impegnano</i>
<i>in un rituale d'amore che chiamiamo sesso.</i>

1156
01:16:03,631 --> 01:16:05,800
<i>Ci arriveremo</i>
<i>lezione tra un po'.</i>

1157
01:16:07,334 --> 01:16:09,637
<i>No, Zeddy!</i>

1158
01:16:09,670 --> 01:16:12,239
<i>L'essere umani inizia</i>
<i>a tavola.</i>

1159
01:16:22,149 --> 01:16:23,417
<i>C'è nessuno in casa?</i>

1160
01:16:24,218 --> 01:16:27,021
<i>Lei è altrettanto inutile</i>
<i>come tette su un toro.</i>

1161
01:16:27,121 --> 01:16:28,523
<i>Basta!</i>

1162
01:16:28,656 --> 01:16:30,825
<i>L'unico zombie buono...</i>

1163
01:16:31,292 --> 01:16:33,260
<i>...è uno zombie morto.</i>

1164
01:16:59,954 --> 01:17:01,122
<i>Papà?</i>

1165
01:17:01,689 --> 01:17:02,990
<i>Mi hai salvato.</i>

1166
01:17:04,225 --> 01:17:07,695
<i>Per tutta la mia vita sono stato guardato</i>
<i>nient'altro che,</i>

1167
01:17:07,728 --> 01:17:09,396
<i>di un montanaro senza valore.</i>

1168
01:17:11,600 --> 01:17:14,768
<i>L'umanità è in agguato</i>
<i>nel mio tenero cuore.</i>

1169
01:17:16,270 --> 01:17:17,539
<i>Mi dispiace, papà.</i>

1170
01:17:17,705 --> 01:17:19,440
<i>So di non esserlo</i>
<i>è stato il figlio migliore.</i>

1171
01:17:19,541 --> 01:17:23,244
<i>Immagino, il mio cuore freddo e</i>
<i>il tuo cuore morto è lo stesso.</i>

1172
01:17:23,344 --> 01:17:24,613
<i>Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è sangue.</i>

1173
01:19:03,477 --> 01:19:04,411
<i>E...</i>

1174
01:19:05,479 --> 01:19:06,480
<i>Taglia!</i>

1175
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
Bravo. Bravo.

1176
01:19:19,594 --> 01:19:22,564
Herr Bucky, semplicemente stupendo.

1177
01:19:22,664 --> 01:19:24,231
E questo finale...

1178
01:19:24,331 --> 01:19:27,434
Qual è il significato?
di quest'ultimo scatto?

1179
01:19:27,535 --> 01:19:28,570
Non dirmelo.

1180
01:19:28,670 --> 01:19:29,903
Lo so, lo so.

1181
01:19:30,004 --> 01:19:34,041
Vuoi ricordare a
pubblico quella vita stessa

1182
01:19:34,141 --> 01:19:38,312
è come un film e
quindi un'illusione.

1183
01:19:38,412 --> 01:19:39,681
Ho ragione, sì?

1184
01:19:39,847 --> 01:19:41,516
L'ho solo pensato
è stato uno scatto finale fantastico.

1185
01:19:41,616 --> 01:19:43,618
Ah, non essere così modesto, Bucky.

1186
01:19:43,718 --> 01:19:46,554
E questi lunghi, lenti,
bellissimi zoom.

1187
01:19:46,655 --> 01:19:48,523
Come hai pensato agli zoom?

1188
01:19:48,623 --> 01:19:49,490
Brillante.

1189
01:19:49,591 --> 01:19:50,858
Ti piace davvero?

1190
01:19:50,958 --> 01:19:53,695
Non pensavo che l'avresti fatto
essere nel dramma da allora,

1191
01:19:53,861 --> 01:19:55,597
lo sai,
la tua prossima foto è un orrore.

1192
01:19:55,697 --> 01:19:57,599
Io, sto girando un film horror?

1193
01:19:58,700 --> 01:19:59,867
Che voce vile.

1194
01:19:59,900 --> 01:20:01,603
Hans von Franz lo farebbe
non fare mai spazzatura

1195
01:20:01,703 --> 01:20:04,071
intrattenere
gli idioti plebei.

1196
01:20:04,171 --> 01:20:06,708
Per te è diverso,
ovviamente è perdonato.

1197
01:20:06,807 --> 01:20:09,310
Conosco la regola
di questa festa.

1198
01:20:09,410 --> 01:20:13,280
Vedi pochissimi artisti
avere il <i>je ne sais quoi</i> .

1199
01:20:13,380 --> 01:20:17,552
Tu ed io siamo gli uccelli rari,
mio caro signor Bucky.

1200
01:20:17,652 --> 01:20:21,288
Possediamo il fattore "it".

1201
01:20:22,022 --> 01:20:24,659
Quindi, dimentica Starwaltz.

1202
01:20:24,759 --> 01:20:26,393
Voglio presentarti
al mio produttore.

1203
01:20:26,493 --> 01:20:29,897
Sa come lavorare
e sviluppare autori.

1204
01:20:29,997 --> 01:20:33,133
Vedi, un giovane artista
deve essere come un seme,

1205
01:20:33,233 --> 01:20:37,772
annaffiato con molta attenzione se
è diventare un albero possente,

1206
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
un albero che lo farà
durare per generazioni.

1207
01:20:40,374 --> 01:20:41,408
Allora vieni.

1208
01:20:41,509 --> 01:20:43,444
Dovremmo discuterne
insieme durante un pasto caldo

1209
01:20:43,545 --> 01:20:47,881
in qualunque sia il tuo piccolo
villaggio chiama la cucina raffinata.

1210
01:20:48,982 --> 01:20:52,019
Sì, vieni.

1211
01:20:56,256 --> 01:20:58,292
Signor Bucky,
cosa stai aspettando?

1212
01:21:07,802 --> 01:21:09,470
Signor Bucky, qual è il problema?

1213
01:21:15,008 --> 01:21:16,343
Giugno!

1214
01:21:17,077 --> 01:21:18,946
Cosa c'è in queste cose?

1215
01:21:19,046 --> 01:21:20,981
Mi sento benissimo.

1216
01:21:25,386 --> 01:21:26,554
Aspetta un secondo.

1217
01:21:28,590 --> 01:21:29,957
Mi hai sparato?

1218
01:21:53,447 --> 01:21:55,482
Ah, la mia stella zombie.

1219
01:21:57,985 --> 01:21:59,052
Ah, mio ​​Dio.

1220
01:21:59,153 --> 01:22:03,625
Per un ruolo così pietoso,
sei stato fantastico.

1221
01:22:05,025 --> 01:22:07,762
Vedo ancora nel personaggio,
Capisco.

1222
01:22:07,862 --> 01:22:09,697
Questa è la vera dedizione.

1223
01:22:09,798 --> 01:22:12,600
Il segno di un vero artista.

1224
01:22:16,704 --> 01:22:18,238
Mi hai sparato.

1225
01:22:18,338 --> 01:22:19,339
Mi hai sparato.

1226
01:22:23,611 --> 01:22:27,214
Non che io...
non che non lo rifarei.

1227
01:22:27,314 --> 01:22:29,016
Perche' quella roba
era abbastanza buono.

1228
01:22:30,284 --> 01:22:33,187
June, sono stato dannatamente stupido.

1229
01:22:34,354 --> 01:22:35,557
Mi dispiace.

1230
01:22:35,657 --> 01:22:37,592
Avevi ragione su tutto.

1231
01:22:38,760 --> 01:22:40,027
Ma ho finito con tutto.

1232
01:22:40,093 --> 01:22:41,228
Niente più arte altezzosa.

1233
01:22:41,328 --> 01:22:44,866
Niente più inseguimenti
critici o premi.

1234
01:22:45,032 --> 01:22:46,099
Ho finito.

1235
01:22:46,734 --> 01:22:47,836
E che mi dici di Hans?

1236
01:22:47,936 --> 01:22:50,605
-E la tua eredità?
-Fate Hans.

1237
01:22:50,705 --> 01:22:51,873
E al diavolo la mia eredità.

1238
01:22:52,039 --> 01:22:54,408
Perché inseguire l'immortalità
quando sono con te

1239
01:22:55,309 --> 01:22:57,812
mi sembra un po'
Ce l'ho già.

1240
01:22:57,912 --> 01:22:59,446
Allora cosa ne dici?

1241
01:22:59,547 --> 01:23:03,050
Facciamo squadra,
se sopravvivremo a tutto questo.

1242
01:23:03,818 --> 01:23:06,353
Immaginate, June e Bucky,

1243
01:23:06,453 --> 01:23:09,524
il duo inarrestabile
del cinema di serie B.

1244
01:23:14,361 --> 01:23:15,362
Perché aspettare?

1245
01:23:15,462 --> 01:23:18,398
Non miglioreremo
zombie di questi.

1246
01:23:22,436 --> 01:23:24,471
Prepariamo un'insalata di pollo.

1247
01:27:34,922 --> 01:27:35,923
Aspettare!

1248
01:27:36,958 --> 01:27:38,760
Hans merita una morte migliore.

1249
01:27:38,860 --> 01:27:39,861
Dai.

1250
01:28:12,927 --> 01:28:13,895
Perfetto.

1251
01:29:19,060 --> 01:29:20,460
Spartaco.

1252
01:29:37,612 --> 01:29:39,714
Penso che il nostro climax stia raggiungendo il culmine.

1253
01:30:23,224 --> 01:30:24,191
Ah merda.

1254
01:32:01,155 --> 01:32:02,590
Andiamo, amico.

1255
01:32:09,864 --> 01:32:10,731
Va bene.

1256
01:32:11,432 --> 01:32:12,600
Ehi!

1257
01:32:14,201 --> 01:32:15,469
Oh.

1258
01:33:01,182 --> 01:33:01,982
Papà?

1259
01:33:03,851 --> 01:33:04,652
Papà!

1260
01:33:07,321 --> 01:33:08,689
Sapevo che eri ancora lì.

1261
01:33:17,131 --> 01:33:19,667
Papà, vuoi aiutarmi
finire il mio film?

1262
01:33:24,539 --> 01:33:25,973
Proprio così.

1263
01:33:28,275 --> 01:33:30,311
Non muoverti di un centimetro, ok?

1264
01:33:37,552 --> 01:33:38,520
Va bene, papà, sei pronto?

1265
01:33:41,556 --> 01:33:43,057
E...

1266
01:33:43,958 --> 01:33:46,293
Azione!

1267
01:34:39,548 --> 01:34:42,416
Spartacus, eri un bravo ragazzo.

1268
01:34:43,350 --> 01:34:46,353
E Hans,
So che sei ancora lì.

1269
01:34:46,453 --> 01:34:48,422
Quindi succhiami le palle!

1270
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
Giugno!

1271
01:37:28,583 --> 01:37:30,117
E...

1272
01:37:31,786 --> 01:37:32,787
Taglia!

1273
01:40:25,259 --> 01:40:27,695
Probabilmente abbiamo qualche minuto
finché la batteria non sarà carica.

1274
01:40:27,795 --> 01:40:28,796
Vuoi?

1275
01:40:32,967 --> 01:40:34,201
Questo è positivo per la nostra recitazione.

1276
01:40:34,301 --> 01:40:36,036
Ci mantiene concentrati.

1277
01:40:36,136 --> 01:40:39,473
Vivere il momento.

1278
01:40:39,574 --> 01:40:44,679
Ogni momento è nuovo
ed emozionante momento.

1279
01:40:47,381 --> 01:40:48,315
Ah.

1280
01:40:48,583 --> 01:40:49,651
È stato perfetto.