1
00:03:07,959 --> 00:03:09,209
Napad!
2
00:03:09,709 --> 00:03:11,126
Napad!
3
00:03:12,084 --> 00:03:15,793
Ići! hajde Brže!
4
00:03:18,209 --> 00:03:21,043
Heinrich, hajde! Naprijed! Dođi odmah!
5
00:03:21,126 --> 00:03:22,834
Na ljestve!
6
00:03:22,918 --> 00:03:24,334
Na moju zapovijed!
7
00:03:24,418 --> 00:03:25,626
Naprijed!
8
00:03:27,751 --> 00:03:30,293
Heinrich! Izađi van!
9
00:03:30,376 --> 00:03:32,501
Idite svi!
10
00:03:33,376 --> 00:03:35,584
hajde Gubi se odatle!
11
00:03:35,668 --> 00:03:38,709
Idi, Heinrich! Izlazi van odmah!
12
00:03:39,334 --> 00:03:40,584
Napad!
13
00:03:41,168 --> 00:03:42,168
Napad!
14
00:03:46,043 --> 00:03:48,126
Ići! Naprijed!
15
00:04:13,376 --> 00:04:14,501
Heinrich!
16
00:04:15,709 --> 00:04:16,875
Heinrich!
17
00:04:22,959 --> 00:04:26,043
- Napad! Napad!
- Napad!
18
00:06:45,625 --> 00:06:46,959
hajde
19
00:08:41,918 --> 00:08:44,959
Pavle! Pavle!
20
00:08:47,918 --> 00:08:50,375
- Paul! Dobro?
- Pa?
21
00:08:51,043 --> 00:08:52,043
Mhm.
22
00:08:52,459 --> 00:08:54,418
- Pa onda?
- Ne znam.
23
00:08:55,500 --> 00:08:57,421
- Zna li da svi idemo?
- Da, naravno.
24
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
Ostati kod kuće?
25
00:08:58,584 --> 00:09:01,024
Moj Bože, vezan si
uzice pregače tvoje majke, prijatelju.
26
00:09:02,750 --> 00:09:04,333
Daj mi to, nešto ću naškrabati.
27
00:09:04,418 --> 00:09:07,394
- Moraju ga potpisati njegovi roditelji.
- Pa netko. Hajde, dodaj ovamo.
28
00:09:07,418 --> 00:09:09,625
- To neće ići, saznat će.
- Kako će?
29
00:09:10,293 --> 00:09:11,125
Dobro?
30
00:09:11,208 --> 00:09:12,918
Je li im se njegova majka dopisivala?
31
00:09:16,625 --> 00:09:18,583
- Daj mi svoju olovku.
- Ah, oprosti.
32
00:09:18,668 --> 00:09:19,500
Oh!
33
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
Ludwig.
34
00:09:21,125 --> 00:09:23,168
Ne smiješ. Otac će te udariti.
35
00:09:23,250 --> 00:09:26,168
Imaš li bolju ideju?
Neću biti zaostao ovdje.
36
00:09:40,250 --> 00:09:41,625
Jawohl!
37
00:09:41,709 --> 00:09:44,875
Čestitamo, vojniče Bäumer.
Idemo na frontu.
38
00:09:44,959 --> 00:09:46,125
Mrtav čovjek koji hoda.
39
00:09:48,209 --> 00:09:51,500
Ti stojiš ovdje
na pragu postojanja.
40
00:09:52,750 --> 00:09:54,418
Zapamtite ovaj trenutak.
41
00:09:56,334 --> 00:09:57,834
To je veliki trenutak.
42
00:09:57,918 --> 00:10:03,043
Jer u godinama koje dolaze bit ćete suđeni
na temelju onoga što si se danas usudio postati.
43
00:10:03,668 --> 00:10:05,918
Željezna mladost Njemačke.
44
00:10:06,833 --> 00:10:07,918
moji prijatelji,
45
00:10:08,458 --> 00:10:11,208
mi smo sretni
biti živ u veliko vrijeme.
46
00:10:11,293 --> 00:10:13,750
Tvoja će djela biti voda
47
00:10:13,833 --> 00:10:16,833
njegujući rast
snažnog i plemenitog puta.
48
00:10:16,918 --> 00:10:19,043
Stoj mirno i slušaj, Leinemanne!
49
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
Kaiser treba vojnike, a ne djecu.
50
00:10:24,043 --> 00:10:28,500
Sigurna sam da ću vidjeti
većina vas uskoro opet, ovdje kod kuće.
51
00:10:29,500 --> 00:10:32,793
Tvoj se mač vratio u korice
s čašću i poštovanjem.
52
00:10:33,918 --> 00:10:37,584
Križ izrađen od željeza
ponosno prikazan na tvojim prsima.
53
00:10:38,250 --> 00:10:39,834
Međutim, vodite računa o ovome.
54
00:10:41,043 --> 00:10:44,500
U najcrnjim satima,
uvjeravam te da će se dogoditi,
55
00:10:45,043 --> 00:10:48,250
da prije napada,
gajit ćete sumnje.
56
00:10:48,750 --> 00:10:51,709
Ali ovo nije vrijeme
pristati na svaku duševnu slabost.
57
00:10:52,209 --> 00:10:56,918
Svaka nesigurnost, svako oklijevanje
je izdaja domovine!
58
00:10:57,000 --> 00:10:59,875
Jer moderni rat je poput partije šaha.
59
00:10:59,959 --> 00:11:02,458
Nikad se ne radi o pojedinom vojniku.
60
00:11:02,543 --> 00:11:04,875
Naša jedina briga
je za cijelo tijelo.
61
00:11:06,543 --> 00:11:09,663
Imate priliku zaraditi pravo
da nosite uniforme koje ste dobili.
62
00:11:10,333 --> 00:11:13,668
I to odlaskom na prvu crtu
u Flandriji, probit ćemo neprijatelja.
63
00:11:13,750 --> 00:11:17,458
A onda ćete, za nekoliko kratkih tjedana,
64
00:11:17,543 --> 00:11:20,168
konačno marširajte na Pariz!
65
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Da!
66
00:11:21,793 --> 00:11:23,083
Naša budućnost,
67
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
budućnost Deutschland,
68
00:11:26,500 --> 00:11:29,168
leži u rukama
svoje najveće generacije.
69
00:11:30,418 --> 00:11:32,875
Prijatelji moji, to ste vi, vidite!
70
00:11:32,959 --> 00:11:33,959
Da!
71
00:11:34,000 --> 00:11:35,959
Stoga, u logore
72
00:11:36,043 --> 00:11:39,709
za Kaisera, Boga i domovinu!
73
00:11:39,793 --> 00:11:41,293
Da!
74
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Sljedeći.
75
00:11:54,459 --> 00:11:55,459
Sljedeći.
76
00:11:58,875 --> 00:11:59,875
Sljedeći.
77
00:12:00,708 --> 00:12:02,250
- Sljedeći.
- Sljedeći.
78
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
Bäumer, Paul. 53 Wiesengrund.
79
00:12:04,583 --> 00:12:07,750
Rođen 18. studenog 1899. Točno?
80
00:12:07,833 --> 00:12:08,833
Jawohl, gospodine.
81
00:12:13,418 --> 00:12:14,418
Sljedeći.
82
00:12:16,168 --> 00:12:17,168
Pavao.
83
00:12:19,083 --> 00:12:21,333
Ovdje. Tvoj otac može biti ponosan na tebe.
84
00:12:21,418 --> 00:12:22,418
Da.
85
00:12:25,043 --> 00:12:26,168
Je li sve u redu?
86
00:12:27,000 --> 00:12:28,750
Da. Nestrpljiv sam da nastavim s tim.
87
00:12:29,668 --> 00:12:30,668
Kreni dalje.
88
00:12:31,418 --> 00:12:32,625
Evo ga dolazi.
89
00:12:33,293 --> 00:12:35,418
- Emil Hermann.
- Ime i adresa.
90
00:12:35,500 --> 00:12:36,875
- I sljedeći.
- Oprostite.
91
00:12:36,959 --> 00:12:38,584
Već pripada nekome.
92
00:12:39,959 --> 00:12:44,125
Ah, da. Vjerojatno je bio premalen
za kolegu. Stalno se događa.
93
00:12:44,209 --> 00:12:45,834
Ovdje. Tvoj je.
94
00:12:46,500 --> 00:12:47,625
Hvala.
95
00:13:04,333 --> 00:13:06,458
Sjećam se, bio si.
96
00:13:08,083 --> 00:13:10,875
Oh, Ludwig, hoćeš li otimati
sve dame od nas sada?
97
00:13:10,958 --> 00:13:12,043
Da.
98
00:13:12,125 --> 00:13:14,043
Brinem se da nas ne upucaš.
99
00:13:25,000 --> 00:13:26,418
Ona neće čekati, Franz.
100
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Ona to neće učiniti.
101
00:13:30,833 --> 00:13:32,334
Ti ubojice, ti.
102
00:14:33,459 --> 00:14:37,375
- Vaše ime?
- Kropp. Albert Kropp, gospodine.
103
00:14:37,459 --> 00:14:39,459
Voliš li prljave djevojke, Kropp?
104
00:14:41,959 --> 00:14:43,625
Volite li prljave djevojke?
105
00:14:45,084 --> 00:14:47,084
Uh, ne. Ja ne, gospodine.
106
00:14:47,168 --> 00:14:49,168
Pa zašto
spavaš li onda s jednim?
107
00:14:49,875 --> 00:14:52,000
Javi se na stražu u tri sata.
108
00:14:52,918 --> 00:14:55,875
Gospodo, borit ćete se
u bogu zaboravljenoj rupi.
109
00:14:55,959 --> 00:14:59,875
I ljubazno ćete to učiniti s čistim G98.
110
00:14:59,959 --> 00:15:01,500
Razmazit ćete ga.
111
00:15:01,583 --> 00:15:03,043
Svidjet će vam se.
112
00:15:03,125 --> 00:15:05,250
I dovraga,
čuvat ćeš ga kao besprijekornog
113
00:15:05,333 --> 00:15:07,208
kao bedra Svete Djevice.
114
00:15:07,875 --> 00:15:09,208
Razumijemo li se?
115
00:15:09,293 --> 00:15:10,958
- Jawohl, gospodine!
- Jawohl, gospodine!
116
00:15:11,043 --> 00:15:13,918
dobrodošli
u 78. pričuvnu pješačku pukovniju.
117
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Sada smo na zapadnoj fronti.
118
00:15:18,375 --> 00:15:20,708
- Dobro došli u Pariz!
- Da! Dobrodošli u Pariz!
119
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Ah!
120
00:15:30,708 --> 00:15:32,000
tamo dolje! tamo dolje!
121
00:15:35,793 --> 00:15:37,668
tamo dolje! ovuda!
122
00:15:41,668 --> 00:15:42,875
ovuda!
123
00:15:49,834 --> 00:15:52,875
- Nastavi! Tamo s desne strane!
- Dovraga, što se dogodilo?
124
00:15:53,750 --> 00:15:56,334
Imam naredbu da predam četu
na front do 18:00 sati.
125
00:15:56,418 --> 00:15:57,918
Možeš, ali pješice.
126
00:15:58,418 --> 00:16:00,018
Morate nam dati kamione, poručniče.
127
00:16:00,043 --> 00:16:01,559
Uz dužno poštovanje, imam naređenja...
128
00:16:01,583 --> 00:16:03,543
Primi narudžbe
i zabij ih sebi u dupe.
129
00:16:03,625 --> 00:16:05,625
Ovdje imam 40 ljudi
koji umiru u blatu.
130
00:16:05,708 --> 00:16:06,918
Izlazi odmah, hoćeš li?
131
00:16:09,708 --> 00:16:11,043
Svi, ustajte.
132
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
Hajde, nastavi s tim.
133
00:16:15,418 --> 00:16:17,168
Čuli ste stožernog kirurga.
134
00:16:19,293 --> 00:16:22,208
Brže, vojnici. Nemoj zaspati ovdje.
135
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
Nastavi se kretati.
136
00:16:33,043 --> 00:16:34,584
- Franz Müller, točno?
- da
137
00:16:35,125 --> 00:16:36,168
Vrhovno vojno zapovjedništvo
138
00:16:36,250 --> 00:16:38,959
očekuje da preživiš
barem šest tjedana boravka ovdje.
139
00:16:39,043 --> 00:16:41,101
Želite li to,
za šest tjedana, još biti živ?
140
00:16:41,125 --> 00:16:42,446
- Jawohl, gospodine.
- Onda hodaj brže
141
00:16:42,500 --> 00:16:44,620
i prestani vući noge
kao što biste učinili kod kuće.
142
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
- Razumiješ li?
- da
143
00:16:48,043 --> 00:16:49,168
požuri.
144
00:16:49,709 --> 00:16:51,750
Nismo ovdje na čajanki.
145
00:16:58,709 --> 00:17:00,168
Plin!
146
00:17:00,668 --> 00:17:03,000
- Gas!
- Gas!
147
00:17:03,083 --> 00:17:04,709
Plin!
148
00:17:04,792 --> 00:17:06,000
Plin!
149
00:17:07,292 --> 00:17:08,875
Stavite plinske maske!
150
00:17:08,959 --> 00:17:11,500
To je, gospodo, bila debela svinja.
151
00:17:12,167 --> 00:17:13,917
Kad bi Francuzi mogli bolje ciljati,
152
00:17:14,000 --> 00:17:18,334
mogao bi nas sve sastrugati s ceste
žlicom i zakopaj nas u lonac.
153
00:17:18,875 --> 00:17:22,292
Ali jedna stvar
to je sigurno kao amen u crkvi.
154
00:17:23,292 --> 00:17:26,125
Debele svinje ne prenose plinove.
155
00:17:27,000 --> 00:17:29,167
Oči ravno naprijed.
156
00:17:43,417 --> 00:17:45,709
- Jeste li gluhi?
- Ne, gospodine.
157
00:17:46,334 --> 00:17:48,500
Samo sam pokušavao staviti masku.
158
00:17:56,084 --> 00:17:59,542
Paul Bäumer,
gotovo ćete sigurno biti mrtvi do zore.
159
00:18:00,542 --> 00:18:02,084
Trebao bi nešto pojesti, čovječe.
160
00:18:03,875 --> 00:18:06,417
Pažnja! Skinite gas maske!
161
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
Skinite gas maske!
162
00:18:08,459 --> 00:18:09,542
Ne ti.
163
00:18:09,625 --> 00:18:12,084
Ti zadrži svoje
do noćašnje straže.
164
00:18:12,917 --> 00:18:14,750
I ti i ta beskorisna svinja.
165
00:18:15,542 --> 00:18:17,625
Stanite u red. Ožujak.
166
00:18:17,709 --> 00:18:18,917
Stanite u red!
167
00:18:19,000 --> 00:18:21,417
Ostanite zajedno i nastavite dalje!
168
00:18:22,417 --> 00:18:24,209
Hajde, požuri!
169
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Ići!
170
00:18:42,084 --> 00:18:45,209
hajde Paul, hajde.
Daj mi svoju naprtnjaču.
171
00:18:45,292 --> 00:18:47,042
Sljedeći put ti nosi moju.
172
00:18:59,542 --> 00:19:01,292
Čestitam, vojnici.
173
00:19:01,375 --> 00:19:03,209
Ovo je sada tvoj dom.
174
00:19:03,292 --> 00:19:04,292
Skinuti kacige.
175
00:19:05,667 --> 00:19:08,584
Vidim da muškarci uživaju
sami u mojoj odsutnosti, Steinberger.
176
00:19:08,667 --> 00:19:10,459
Cijelu noć smo bili pod baražnom vatrom.
177
00:19:10,542 --> 00:19:11,625
Muškarci su u haosu.
178
00:19:11,709 --> 00:19:13,709
Mislim da suhe čizme
bilo bi dobro mjesto za početak.
179
00:19:14,250 --> 00:19:15,834
Oh, onda bi radije da se svi udavimo?
180
00:19:15,917 --> 00:19:18,875
Javite se svi!
Hajde, spasite rov.
181
00:19:19,959 --> 00:19:22,417
Stanite u red za jamstvo za vodu!
182
00:19:24,500 --> 00:19:26,250
Što čekaš, Bäumer?
183
00:19:27,209 --> 00:19:31,125
Zašto još uvijek dangubite ovdje?
Idi i pomozi spasiti rovove.
184
00:19:31,209 --> 00:19:32,709
Baci psu komad mesa.
185
00:19:32,792 --> 00:19:34,334
Hajdemo svi!
186
00:19:34,417 --> 00:19:36,000
Uvijek će ga zgrabiti.
187
00:19:37,542 --> 00:19:38,917
Daj čovjeku moć...
188
00:19:43,000 --> 00:19:44,375
Čovjek je zvijer.
189
00:19:45,625 --> 00:19:46,625
Piće.
190
00:19:50,375 --> 00:19:53,417
Katczinsky, dođi ovamo.
Pomozite nam.
191
00:19:58,709 --> 00:20:00,167
Večeras će biti još gore.
192
00:20:30,167 --> 00:20:31,167
oprosti
193
00:20:32,084 --> 00:20:33,084
Zaboravi.
194
00:20:34,209 --> 00:20:36,500
Nekako nisam ovako zamišljala.
195
00:20:36,584 --> 00:20:37,584
Samo šuti, Ludwig.
196
00:20:38,792 --> 00:20:41,417
Moje ruke. Ne osjećam više ruke.
197
00:20:49,334 --> 00:20:50,792
Zalijepite ih niz donje rublje.
198
00:20:51,334 --> 00:20:52,500
Meni uvijek upali.
199
00:21:32,667 --> 00:21:34,584
Tako će bolje pucati,
hoće li
200
00:21:48,959 --> 00:21:50,792
- Jeste li čuli to?
- Čuti što?
201
00:21:52,292 --> 00:21:53,750
Taj zvuk. Slušati.
202
00:21:53,834 --> 00:21:55,084
Tamo nema ničega.
203
00:22:05,542 --> 00:22:07,334
Naš prvi Francuz koji je pucao.
204
00:22:07,417 --> 00:22:09,334
Smiri se, Paulchen.
205
00:22:14,709 --> 00:22:15,749
Netko je tamo.
206
00:22:26,834 --> 00:22:27,834
tko je tamo
207
00:22:29,417 --> 00:22:30,417
hej
208
00:22:32,917 --> 00:22:33,917
Pokaži se!
209
00:22:52,250 --> 00:22:53,459
Oh, ne, ne, ne!
210
00:22:53,542 --> 00:22:56,375
Pogođen sam! Pogođen sam! Pogođen sam! Skidaj se!
211
00:22:57,250 --> 00:22:59,417
- Ne, Paul. br.
- Što se događa?
212
00:22:59,500 --> 00:23:00,584
ti si dobro
213
00:23:07,959 --> 00:23:08,959
Što je to?
214
00:23:09,709 --> 00:23:11,375
Ostali, tamo. Pucali su na mene.
215
00:23:17,375 --> 00:23:18,917
Vidjeli su bljesak tvoje njuške.
216
00:23:20,292 --> 00:23:21,292
ha?
217
00:23:21,334 --> 00:23:22,834
Od sada pognute glave.
218
00:23:22,917 --> 00:23:25,227
Ako ne želiš uhvatiti
sljedeći metak tvojim zubima,
219
00:23:25,250 --> 00:23:26,371
pomakni se deset metara ulijevo.
220
00:23:26,417 --> 00:23:29,167
Pucaj, promijeni naslovnicu.
Pucaj, promijeni naslovnicu. razumiješ?
221
00:23:30,917 --> 00:23:31,917
Da.
222
00:23:46,834 --> 00:23:48,334
hajde Pavao.
223
00:24:38,334 --> 00:24:41,125
U zaklon! U zaklon! Alarm!
224
00:24:44,084 --> 00:24:45,125
Ovdje!
225
00:24:45,834 --> 00:24:48,375
Bäumer, dođi ovamo. Brzo, hajde.
226
00:24:49,042 --> 00:24:50,042
U bunker!
227
00:24:53,667 --> 00:24:55,917
unutra! unutra! unutra!
228
00:25:14,250 --> 00:25:15,500
"Pazi što jedeš."
229
00:25:16,375 --> 00:25:19,042
To je moja majka rekla.
230
00:25:21,459 --> 00:25:23,219
- Uvijek ćemo biti zajedno, zar ne?
- Da.
231
00:25:23,250 --> 00:25:24,834
Držat ćemo se zajedno. Uvijek ćemo biti.
232
00:25:26,750 --> 00:25:30,209
Ne mogu to učiniti, Paul.
Ne mogu ovo. Moram kući.
233
00:25:30,292 --> 00:25:31,500
Moram kući.
234
00:25:52,209 --> 00:25:53,250
Puzajuća baraža.
235
00:25:57,125 --> 00:25:58,250
Što?
236
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Svakih par minuta,
237
00:26:00,542 --> 00:26:02,459
topnička baraža
napreduje naprijed.
238
00:26:03,667 --> 00:26:04,959
I neposredno nakon toga,
239
00:26:06,000 --> 00:26:07,625
pješaštvo kreće naprijed.
240
00:26:09,292 --> 00:26:10,500
Što točno želiš reći?
241
00:26:11,209 --> 00:26:12,292
Tako dolaze.
242
00:26:33,334 --> 00:26:34,334
kamo ideš
243
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
vratit ću se.
244
00:26:36,125 --> 00:26:37,167
Skoro je gotovo.
245
00:26:39,084 --> 00:26:41,084
- Ne! Pusti me.
- Ostani gdje jesi.
246
00:26:41,167 --> 00:26:43,667
- Pusti me odavde. Želim izaći.
- Smiri se.
247
00:26:45,042 --> 00:26:46,125
Smiri se.
248
00:26:50,625 --> 00:26:51,625
Ne!
249
00:26:55,917 --> 00:26:58,250
izlazi van! van! van! van!
250
00:26:59,042 --> 00:27:00,042
van!
251
00:28:00,875 --> 00:28:02,834
Hej, to je Paul!
252
00:28:02,917 --> 00:28:03,792
Alberte!
253
00:28:03,875 --> 00:28:05,709
Dođi ovamo, našli smo Paula!
254
00:28:14,459 --> 00:28:15,459
Pavle!
255
00:28:17,750 --> 00:28:18,750
jesi dobro
256
00:28:19,917 --> 00:28:21,375
Je li sve u redu, Paul?
257
00:28:22,000 --> 00:28:23,625
hajde Paul, hajde.
258
00:28:23,709 --> 00:28:24,875
pomoći ću ti.
259
00:28:24,959 --> 00:28:27,500
hajde Ustani, hoćeš li? Sjesti.
260
00:28:27,584 --> 00:28:28,667
Jeste li ozlijeđeni?
261
00:28:28,750 --> 00:28:30,584
Paul, jesi li ozlijeđen?
262
00:28:30,667 --> 00:28:32,625
- Čujete li me?
- Trebamo pomoć ovdje!
263
00:28:32,709 --> 00:28:34,709
- Vidimo se kasnije, Paul.
- Vidimo se kasnije, Paul.
264
00:28:46,417 --> 00:28:48,292
Nastavi! Nastavi!
265
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
Evo još jednog.
266
00:28:54,084 --> 00:28:55,167
Trebamo pomoć!
267
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
Postojan.
268
00:29:00,584 --> 00:29:01,584
Postojan.
269
00:29:06,750 --> 00:29:07,750
To je to.
270
00:29:09,709 --> 00:29:10,709
Imam te.
271
00:29:12,875 --> 00:29:14,084
Pažljivo, oprezno.
272
00:29:23,667 --> 00:29:25,417
Sada smo u kampu. Sjesti.
273
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
ti si dobro
274
00:29:27,584 --> 00:29:29,209
Lijepo. Hajde da te pogledamo.
275
00:29:30,292 --> 00:29:31,542
Budi miran, budi miran.
276
00:29:33,709 --> 00:29:35,028
Da, bit ćeš dobro.
277
00:29:37,167 --> 00:29:39,048
Dobro, izvrši pritisak na to.
Ne daj mu da ustane.
278
00:29:51,834 --> 00:29:53,709
Katczinsky, natrag na posao.
279
00:29:53,792 --> 00:29:55,334
a ti Jeste li ozlijeđeni?
280
00:29:55,834 --> 00:29:56,834
br.
281
00:29:57,167 --> 00:29:58,709
Zatim počnite skupljati.
282
00:29:58,792 --> 00:30:00,459
Čovječe, čovječe, čovječe!
283
00:30:07,959 --> 00:30:09,459
Nema odmora za zle.
284
00:30:10,125 --> 00:30:11,459
Svaki dan je isto.
285
00:33:08,084 --> 00:33:09,834
hajde Nastavite s radom!
286
00:33:10,625 --> 00:33:11,834
Nemamo cijeli dan.
287
00:34:26,543 --> 00:34:28,833
Albrecht, Karl. Diepholz.
288
00:34:29,833 --> 00:34:32,918
14. rujna 1898.
289
00:34:37,708 --> 00:34:40,418
Blumenthal, Samuel.
290
00:34:41,833 --> 00:34:45,668
Dresden. 6. studenoga 1900. godine.
291
00:34:47,083 --> 00:34:48,458
Jučer mu je bio rođendan.
292
00:34:52,333 --> 00:34:54,458
Von Gallwitz, Gustav.
293
00:34:55,543 --> 00:34:59,876
Osnabrück, 20. lipnja '99.
294
00:35:01,458 --> 00:35:02,708
Götz Lüttwitz...
295
00:35:02,793 --> 00:35:03,793
To je dosta.
296
00:35:15,793 --> 00:35:17,626
- Ona izgleda dobro.
- Da vidimo.
297
00:35:17,708 --> 00:35:18,708
Ona je dobro.
298
00:35:41,583 --> 00:35:42,626
Herr Erzberger.
299
00:35:52,208 --> 00:35:53,376
Bog s nama.
300
00:35:54,543 --> 00:35:57,708
Još jednom više od 40.000 ubijenih
samo u posljednjih nekoliko tjedana.
301
00:35:59,333 --> 00:36:01,293
To bi trebalo uvjeriti glavni stožer.
302
00:36:02,833 --> 00:36:04,958
Mislim da gospoda znaju da je gotovo.
303
00:36:07,543 --> 00:36:08,626
Svi to znamo.
304
00:36:13,958 --> 00:36:15,293
General feldmaršal.
305
00:36:18,418 --> 00:36:19,418
Mm.
306
00:37:01,418 --> 00:37:03,168
- Hvala.
- Jawohl.
307
00:37:15,833 --> 00:37:17,251
Paul, ako nastavimo ovim tempom,
308
00:37:17,333 --> 00:37:19,751
nećemo osvojiti Francusku
za 180 godina.
309
00:37:20,793 --> 00:37:23,543
riješio sam to.
310
00:37:23,626 --> 00:37:25,208
Ne dopusti da te uhvate, Kat.
311
00:37:26,918 --> 00:37:27,918
Nikada.
312
00:37:38,126 --> 00:37:39,126
hajde
313
00:37:42,126 --> 00:37:44,293
objasni mi
kako je ovo vrijedno umrijeti u vašem umu.
314
00:37:46,458 --> 00:37:48,099
Kad umireš od gladi, sve ćeš učiniti.
315
00:38:30,293 --> 00:38:31,293
Qui va là?
316
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
Ho!
317
00:38:35,583 --> 00:38:37,583
Oh, putaine!
318
00:38:42,583 --> 00:38:45,458
Pohađa je vais flinguer ce fumier!
319
00:38:45,958 --> 00:38:46,958
Kat?
320
00:38:49,583 --> 00:38:50,583
Kat?
321
00:38:51,918 --> 00:38:52,751
Trčanje!
322
00:38:52,833 --> 00:38:54,293
hej Prljava Švaba!
323
00:38:55,001 --> 00:38:56,833
- Rends-moi l'oie, ordure!
- Bježi!
324
00:38:58,043 --> 00:38:59,208
Fumier!
325
00:39:16,293 --> 00:39:17,708
- Baš kako treba.
- Rekao sam ti.
326
00:39:17,793 --> 00:39:19,001
Ljudi, vi ste heroji.
327
00:39:19,083 --> 00:39:20,764
Zatvori vrata ili će drugi namirisati.
328
00:39:24,293 --> 00:39:25,126
Dobar posao.
329
00:39:25,208 --> 00:39:27,289
ne znam kako sam
trebao išta zapamtiti?
330
00:39:27,333 --> 00:39:28,668
Hajde, upotrijebi svoj pruski mozak.
331
00:39:28,751 --> 00:39:30,418
Ovdje. Otvorenih očiju i dugih prstiju.
332
00:39:30,501 --> 00:39:31,876
Pomozi mi s guskom.
333
00:39:31,958 --> 00:39:34,918
Komad guske od guske.
Od Francuske do Franza.
334
00:39:35,001 --> 00:39:36,001
Želim krilo.
335
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Moram li dijeliti?
Onda ću uzeti ostatak.
336
00:39:38,168 --> 00:39:39,168
Napuni mi zdjelicu.
337
00:39:40,293 --> 00:39:43,458
Dođi ovamo, slijepa kokoško.
Žaba širokih usta…
338
00:39:43,543 --> 00:39:45,833
- Počivaj u miru u bubnjarskoj vatri.
- Ooh.
339
00:39:46,626 --> 00:39:47,958
Oh, Bože.
340
00:39:48,043 --> 00:39:49,668
Znaš da ću ti zauvijek biti dužnik za ovo.
341
00:39:51,126 --> 00:39:52,333
Mm.
342
00:40:16,458 --> 00:40:17,626
Nije loše, zar ne?
343
00:40:18,583 --> 00:40:19,626
Da. Mm.
344
00:40:20,668 --> 00:40:22,418
- A ti?
- da Da, dobro.
345
00:40:25,458 --> 00:40:26,583
Dobro je, Paul.
346
00:40:26,668 --> 00:40:27,708
Dobro, Kat.
347
00:40:27,793 --> 00:40:28,876
Život je kratak.
348
00:40:29,458 --> 00:40:33,083
- Gdje je Emil kad ga trebaš?
- Emile, donesi kavu i kavijar!
349
00:40:33,168 --> 00:40:36,126
Da, i napravi mi kupku za stopala.
Trebam kupku za stopala.
350
00:40:37,918 --> 00:40:39,793
- Kat?
- Što je?
351
00:40:47,626 --> 00:40:49,793
- Seljak! Farmer!
- Seljak! Da!
352
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Tjaden sjedi vrlo tiho i kaže...
353
00:41:23,543 --> 00:41:26,251
"Gdje je?"
"Križ." Stalno čujem, "Križ".
354
00:41:26,333 --> 00:41:28,376
"Moj otac je bio vođa Nazareta."
355
00:41:28,918 --> 00:41:31,458
"Vođa Nazareta?"
pita učiteljica.
356
00:41:31,543 --> 00:41:33,083
"Što?" "Nikad čuo."
357
00:41:33,168 --> 00:41:35,126
“Tjaden, vrati se kući
i pitaj ponovo, hoćeš?"
358
00:41:35,626 --> 00:41:38,918
Sljedećeg jutra Tjaden dolazi u školu
i kaže svima,
359
00:41:39,001 --> 00:41:42,208
– Molim te, oprosti mi.
"Moj otac nije bio vođa Nazareta."
360
00:41:42,751 --> 00:41:44,431
– Moj otac je posljednji put viđen s Nađom Roth.
361
00:41:48,376 --> 00:41:49,418
Briljantno.
362
00:41:55,751 --> 00:41:56,751
Izgled.
363
00:41:57,126 --> 00:41:58,126
Mhm?
364
00:42:15,958 --> 00:42:17,918
Poštujte!
365
00:42:20,708 --> 00:42:21,876
hej Zdravo!
366
00:42:23,168 --> 00:42:24,208
Dođi ovamo!
367
00:42:25,043 --> 00:42:26,376
Svježi baget!
368
00:42:27,293 --> 00:42:28,293
za vas!
369
00:42:28,833 --> 00:42:30,251
Jetrenica, ljubavi!
370
00:42:30,751 --> 00:42:31,918
Puno ljubavi!
371
00:42:46,333 --> 00:42:47,918
Franz. sta to radis
372
00:42:49,168 --> 00:42:52,376
- Povedi me sa sobom.
- Hajdemo!
373
00:42:57,458 --> 00:42:58,876
Prešao bih.
374
00:43:00,126 --> 00:43:01,583
Ali pravi budalu od sebe.
375
00:43:02,751 --> 00:43:05,583
Bože.
Jako si lijepa, ljubavi moja.
376
00:43:07,376 --> 00:43:08,251
Franz!
377
00:43:08,333 --> 00:43:10,208
Tamnokosa ljepotica
je za mene!
378
00:43:20,208 --> 00:43:21,418
Što on radi?
379
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Franz!
380
00:43:29,708 --> 00:43:31,083
Zbogom!
381
00:43:31,708 --> 00:43:33,751
Zbogom, prijatelji moji!
382
00:43:44,333 --> 00:43:45,418
Prokletstvo.
383
00:43:47,583 --> 00:43:50,543
Kad bi sve bilo gotovo,
znaš što bih radio?
384
00:43:50,626 --> 00:43:52,333
Nema mira,
pa nema veze.
385
00:43:52,418 --> 00:43:53,583
Ne, ali ako postoji…
386
00:43:54,293 --> 00:43:57,251
- Opet bismo bili okruženi ženama.
- Da, to je istina.
387
00:43:58,293 --> 00:44:00,583
Ne bih obukao hlače
za osam dana.
388
00:44:00,668 --> 00:44:03,876
Stvarno bih te trebao istući po stražnjici
za razgovor o nečem takvom.
389
00:44:03,958 --> 00:44:05,043
Što je s tobom, Paul?
390
00:44:06,501 --> 00:44:09,708
- Nemam pojma. Ne mogu misliti.
- Ostao bih s Prusima.
391
00:44:10,251 --> 00:44:11,543
Ti si idiot, Tjaden.
392
00:44:12,251 --> 00:44:13,958
Jeste li ikada učinili
neko kopanje treseta?
393
00:44:14,043 --> 00:44:15,168
Probaj nekad.
394
00:44:15,251 --> 00:44:17,543
Ne može biti gore
nego kopati rovove u Champagnei.
395
00:44:17,626 --> 00:44:19,626
Dulje traje
nego kopati rovove u Champagnei.
396
00:44:19,668 --> 00:44:21,307
I ne možete se izvući ako to ne učinite.
397
00:44:21,918 --> 00:44:24,543
U mirnodopskom vojničkom životu,
nemaš briga.
398
00:44:25,083 --> 00:44:27,583
Jutro, hrana je tu
inače te nema.
399
00:44:28,333 --> 00:44:30,043
I onda imate najmekši krevet.
400
00:44:30,126 --> 00:44:31,918
Svaki tjedan sa svježim plahtama.
401
00:44:32,001 --> 00:44:33,001
A onda…
402
00:44:34,543 --> 00:44:36,126
I prije nego što shvatite, ja sam kaplar.
403
00:44:37,126 --> 00:44:40,208
Zamislite to.
Ja postajem vojni policajac.
404
00:44:40,293 --> 00:44:42,126
Konjak ovdje, pola litre tamo.
405
00:44:42,208 --> 00:44:45,293
Vojni policajac
je svačiji dobar prijatelj. svi
406
00:44:45,376 --> 00:44:46,958
Postoji samo jedna caka, Tjaden.
407
00:44:48,418 --> 00:44:49,458
Što je to?
408
00:44:49,543 --> 00:44:51,708
Ti nikad nećeš biti kaplar,
hoćeš li
409
00:45:01,458 --> 00:45:03,458
Uvijek dajete tako beskorisne komentare.
410
00:45:03,543 --> 00:45:05,222
Kakve veze uopće ima što ti misliš?
411
00:45:21,376 --> 00:45:23,043
- Kat! Kat!
- Ovdje!
412
00:45:23,126 --> 00:45:24,168
- Kat!
- Ovdje!
413
00:45:24,251 --> 00:45:25,251
Kat!
414
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
"Draga jedna."
415
00:46:23,376 --> 00:46:25,333
„Pitali ste nas
za slanje paketa hrane."
416
00:46:26,126 --> 00:46:28,501
„Četiri porcije kobasice
su na putu sa mašću."
417
00:46:30,918 --> 00:46:33,168
"Par komada torte."
418
00:46:34,251 --> 00:46:36,043
– Kiseli kupus i dimljeni vurst.
419
00:46:37,001 --> 00:46:38,001
"Još malo..."
420
00:46:39,043 --> 00:46:40,833
- Hing? Hingfong?
- Hingfong.
421
00:46:41,333 --> 00:46:42,458
"...i šalicu šećera."
422
00:46:43,668 --> 00:46:46,126
"Tamo jaja i čaša džema od šljiva."
423
00:46:46,958 --> 00:46:49,798
“Nemoj jesti prebrzo jer ne želim
da moram poslati više odmah."
424
00:46:50,876 --> 00:46:52,916
“Držao bih to podalje
od tvojih drugova da sam na tvom mjestu."
425
00:46:54,458 --> 00:46:55,458
— Draga moja.
426
00:46:56,293 --> 00:46:57,918
"Moram i tebe nešto pitati."
427
00:46:58,543 --> 00:47:00,418
"Jesi li počeo štedjeti novac?"
428
00:47:01,418 --> 00:47:03,418
„Možete li poslati malo kući
bi li mislio?"
429
00:47:04,251 --> 00:47:06,918
“Ljudi govore rat
uskoro će biti gotovo." — Neki ljudi.
430
00:47:07,668 --> 00:47:09,876
„I tako bi bilo od pomoći
da nešto uštedim."
431
00:47:10,958 --> 00:47:12,838
"Vjerojatno mislite,
'Što ona traži?'"
432
00:47:12,876 --> 00:47:14,583
"'Kako drsko od nje što je pitala'"
433
00:47:15,418 --> 00:47:17,376
"Ali ne želim te uvrijediti."
434
00:47:17,458 --> 00:47:19,751
– Znaš mene, nikad mi nije dosta.
435
00:47:20,333 --> 00:47:23,001
"Ali više, više." "Ne mogu si pomoći,
Uvijek želim još malo."
436
00:47:23,668 --> 00:47:25,918
„Zato pazite da ne padnete
prije nego što stigneš kući."
437
00:47:27,751 --> 00:47:31,043
“Karl Lemmer je u bolničkom krevetu
negdje na istoku."
438
00:47:31,543 --> 00:47:32,702
"Nešto s njegovim trbuhom."
439
00:47:33,251 --> 00:47:35,501
“I on je bio vani
ukupno jedva tri tjedna."
440
00:47:37,083 --> 00:47:39,543
"Zar ne možeš i ti biti bolestan,
s tvojim reumom?"
441
00:47:41,001 --> 00:47:42,793
– Već si odigrao svoju ulogu.
442
00:47:44,168 --> 00:47:47,333
Kad bi samo mogla vidjeti
kako sjediš tamo, sa svojom cigarom.
443
00:47:51,418 --> 00:47:53,126
"Ove nedjelje, posjetit ću gra..."
444
00:47:59,793 --> 00:48:02,333
"Ove nedjelje,
Posjetit ću grob našeg dječaka."
445
00:48:05,751 --> 00:48:08,833
“Pobrinut ću se da mu čitam
kao što se sjećate, volio je to."
446
00:48:10,918 --> 00:48:14,418
“Do sljedeće godine ćemo moći slaviti
njegov deseti rođendan zajedno."
447
00:48:17,251 --> 00:48:18,931
– To je sve što ti ovaj put imam za reći.
448
00:48:19,626 --> 00:48:21,876
"Šaljem poljupce od tvoje žene, za tebe."
449
00:48:22,583 --> 00:48:23,583
"Auf Wiedersehen."
450
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
Nisam imao pojma.
451
00:48:40,376 --> 00:48:41,708
Oh, Paul.
452
00:48:46,793 --> 00:48:48,418
Kako će sve ovo ispasti, hmm?
453
00:48:50,333 --> 00:48:51,708
Povratak u dom,
454
00:48:53,043 --> 00:48:54,958
moramo se vratiti u naše normalno biće.
455
00:48:55,958 --> 00:48:59,168
Gdje svi žele znati
su bitke u kojima smo bili.
456
00:49:02,001 --> 00:49:05,333
Bit ćemo poput putnika
koji pripadaju drugoj zemlji.
457
00:49:08,458 --> 00:49:09,708
Ponekad se pitam…
458
00:49:10,751 --> 00:49:11,751
Bi li…
459
00:49:11,833 --> 00:49:15,208
Bih li bio sretniji s tobom ovdje u kampu?
460
00:49:15,293 --> 00:49:17,043
Tjaden i Kropp.
461
00:49:18,251 --> 00:49:20,126
I s Müllerom. Sjedio bi s nama.
462
00:49:21,833 --> 00:49:23,376
I jesti pržene krumpiriće.
463
00:49:24,168 --> 00:49:25,168
Neoljušten.
464
00:49:32,126 --> 00:49:33,168
pa...
465
00:49:44,958 --> 00:49:46,083
Dosta je toga.
466
00:49:48,918 --> 00:49:51,251
Koliko još do konačnog ponovnog pokretanja?
467
00:49:52,001 --> 00:49:54,876
Koliko dugo
dok konačno ne krenemo opet?
468
00:50:13,418 --> 00:50:14,418
Franz?
469
00:50:15,043 --> 00:50:16,043
Da?
470
00:50:17,543 --> 00:50:19,293
Sutra, ustajemo u šest sati.
471
00:50:19,376 --> 00:50:20,918
Tražiti malo djece.
472
00:50:21,751 --> 00:50:22,751
Što se dogodilo?
473
00:50:24,333 --> 00:50:25,876
Trebali su stići danas.
474
00:50:26,376 --> 00:50:27,418
Cijela tvrtka.
475
00:50:32,293 --> 00:50:33,293
kako je bilo
476
00:50:37,418 --> 00:50:38,708
- Dobro.
- Da?
477
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
Da.
478
00:50:42,751 --> 00:50:43,751
Ovdje.
479
00:50:49,001 --> 00:50:50,001
Imati miris.
480
00:51:02,458 --> 00:51:03,793
Kako se ona zove?
481
00:51:03,876 --> 00:51:04,876
Eloise.
482
00:51:07,626 --> 00:51:08,626
Eloise.
483
00:51:09,583 --> 00:51:12,751
Imala je kožu bijelu poput mlijeka.
484
00:51:15,376 --> 00:51:16,708
grudi…
485
00:51:18,293 --> 00:51:19,543
- Hej.
- Ha?
486
00:51:20,126 --> 00:51:21,376
I ja ga želim pomirisati.
487
00:51:25,251 --> 00:51:26,251
Kropp, daj mi to.
488
00:51:27,083 --> 00:51:28,833
- Ovdje.
- Bože.
489
00:51:28,918 --> 00:51:29,793
Daj mi ga.
490
00:51:29,876 --> 00:51:32,751
Takva djevojka
nikad nema prljavštine ispod noktiju.
491
00:51:32,833 --> 00:51:35,126
- Ne.
- U najgorem slučaju, malo pijeska s morske obale.
492
00:51:35,793 --> 00:51:37,001
Tjaden.
493
00:51:37,083 --> 00:51:39,626
- Hajde, dodaj ovamo.
- Kladim se da se kupa dva puta dnevno.
494
00:51:43,918 --> 00:51:46,208
Tjadene, vrati mi to.
495
00:52:01,458 --> 00:52:02,458
gospodine.
496
00:52:10,751 --> 00:52:11,918
Zovite ostale.
497
00:52:50,793 --> 00:52:52,376
Mora da je došlo do velike eksplozije.
498
00:52:53,501 --> 00:52:54,918
Minobacački topovi.
499
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
Proklet je
odmah iz svoje uniforme.
500
00:53:03,126 --> 00:53:04,726
Je li on bio jedan od onih zbog kojih smo došli?
501
00:53:05,293 --> 00:53:07,626
Ne, samo su nestali
od jučer.
502
00:53:08,626 --> 00:53:10,418
Visio je tamo
neko vrijeme.
503
00:53:11,251 --> 00:53:12,251
Nije ugodno.
504
00:53:13,001 --> 00:53:14,418
Nemojte sada omekšati, ljudi.
505
00:53:15,083 --> 00:53:16,458
Koliko ih tražimo?
506
00:53:16,543 --> 00:53:18,083
Šezdeset mladih novaka.
507
00:53:25,583 --> 00:53:27,001
Doručak je kruh od repe.
508
00:53:27,501 --> 00:53:28,981
Isto za vrijeme ručka, to je kruh od repe.
509
00:53:29,043 --> 00:53:31,626
Okružen sam kruhom od repe.
Ne mogu se više suočiti s tim.
510
00:53:32,251 --> 00:53:35,001
Javi mi kad ih pronađeš.
Ne idem dalje.
511
00:53:35,918 --> 00:53:36,918
Plin.
512
00:53:40,083 --> 00:53:41,126
Ovdje je bilo plina.
513
00:54:23,793 --> 00:54:25,043
Sranje!
514
00:55:00,708 --> 00:55:01,708
Pozdrav, gospođo.
515
00:55:05,333 --> 00:55:06,333
Ja sam Kropp.
516
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
a ti
517
00:55:18,626 --> 00:55:19,626
Mm.
518
00:55:24,126 --> 00:55:25,126
Želite li…
519
00:55:29,376 --> 00:55:30,958
Želiš li poći sa mnom?
520
00:55:33,126 --> 00:55:34,126
Nije problem.
521
00:56:28,376 --> 00:56:29,376
Kat?
522
00:56:32,126 --> 00:56:33,126
Kat.
523
00:56:34,793 --> 00:56:35,793
Kat!
524
00:56:45,626 --> 00:56:46,626
Sranje.
525
00:56:52,708 --> 00:56:54,708
- Prevrtljivi idioti.
- Aha.
526
00:56:55,583 --> 00:56:58,251
Glupi dečki.
Prerano su skinuli maske.
527
00:57:01,668 --> 00:57:03,208
Njemačka će uskoro biti prazna.
528
00:58:26,418 --> 00:58:27,418
General.
529
00:58:29,751 --> 00:58:31,376
Pa, Brixdorf, što je najnovije?
530
00:58:31,458 --> 00:58:33,083
Francuzi pojačavaju pritisak.
531
00:58:33,168 --> 00:58:35,876
Rano jutros,
naše izviđanje presrelo je naredbe
532
00:58:35,958 --> 00:58:38,293
pozivajući čitave divizije u Latierre.
533
00:58:38,376 --> 00:58:41,126
Navodno još postoji tenkovska flota
još uvijek zaglavljen u Fernancourtu.
534
00:58:41,208 --> 00:58:42,918
Mora značiti da je napad vjerojatan.
535
00:58:44,418 --> 00:58:47,458
Socijaldemokrati
bit će kraj čovječanstva, Brixdorf.
536
00:58:50,001 --> 00:58:51,001
General?
537
00:58:55,458 --> 00:58:58,376
Upravo sam stavio njemačku delegaciju
na pregovore o primirju
538
00:58:58,458 --> 00:58:59,958
u vlaku za Compiègne.
539
00:59:07,083 --> 00:59:10,543
Ovi ljudi, Brixdorf,
rasprodaju našu domovinu.
540
00:59:11,958 --> 00:59:13,626
Moje naredbe su rat.
541
00:59:14,833 --> 00:59:18,376
I sve dok je tako,
Boriću se za svaki metar.
542
00:59:20,708 --> 00:59:23,126
Sada se moramo držati
i čekati svježe trupe.
543
00:59:23,208 --> 00:59:25,958
Za nekoliko mjeseci, dolazna klasa
novaka će biti ovdje.
544
00:59:27,168 --> 00:59:29,001
Francuzi pokušavaju sve što mogu
545
00:59:29,083 --> 00:59:31,626
na silu
njihovi potpuno neprihvatljivi uvjeti prema nama.
546
00:59:34,251 --> 00:59:35,918
Neću kapitulirati.
547
00:59:38,793 --> 00:59:41,708
Moramo udariti bez odlaganja.
Svom snagom.
548
00:59:47,043 --> 00:59:48,043
General.
549
01:00:10,293 --> 01:00:11,543
S naše pozicije,
550
01:00:13,376 --> 01:00:14,833
Moram biti jasan…
551
01:00:15,958 --> 01:00:17,376
Svima nam mora biti jasno…
552
01:00:18,833 --> 01:00:19,918
Za Boga miloga.
553
01:00:20,501 --> 01:00:21,501
Sranje.
554
01:00:53,918 --> 01:00:54,918
gospodine!
555
01:01:05,501 --> 01:01:07,168
Vojnici, spakujte kofere,
556
01:01:07,251 --> 01:01:10,001
zamotaj svoju posteljinu,
i operi svoje pribore za nered.
557
01:01:10,083 --> 01:01:13,376
Cijeli puk će napredovati
na prednji paljbeni položaj.
558
01:01:13,458 --> 01:01:16,626
I mislim na sve
tko može stajati na dvije noge ide.
559
01:01:17,793 --> 01:01:19,833
Stanite u red, zaboga.
560
01:01:20,418 --> 01:01:23,626
Mislite da će Francuzi čekati
da ti počešljaš svoje stidne dlake?
561
01:01:23,708 --> 01:01:25,376
- Evo nas opet.
- Pokreni se!
562
01:01:25,458 --> 01:01:28,083
- Kamo?
- Kamo? kamo?
563
01:01:28,583 --> 01:01:29,583
U bitku.
564
01:03:04,833 --> 01:03:06,708
Monsieur le Maréchal vas čeka.
565
01:04:14,418 --> 01:04:15,583
Vratit ću se po tebe.
566
01:04:31,126 --> 01:04:32,208
Zavidan, ha?
567
01:04:50,333 --> 01:04:51,583
stojim pred tobom
568
01:04:52,126 --> 01:04:56,043
u nadi da ćeš uzeti
naša prisutnost danas ovdje kao prilika
569
01:04:56,126 --> 01:04:58,793
poduzeti radnje za obustavu svih neprijateljstava.
570
01:05:00,251 --> 01:05:01,793
U ime čovječanstva,
571
01:05:02,583 --> 01:05:05,583
Ovdje sam i tražim od vas dogovor
na trenutni prekid vatre
572
01:05:05,668 --> 01:05:08,751
za cijelo vrijeme trajanja
našeg pregovaračkog vremena
573
01:05:08,833 --> 01:05:12,208
kako bi poštedio
nepotrebno iscrpljivanje naše nacije.
574
01:05:14,208 --> 01:05:17,458
Matthias Erzberger,
šef njemačke delegacije.
575
01:05:27,376 --> 01:05:29,293
Weygand,
što hoće ova gospoda?
576
01:05:30,208 --> 01:05:31,708
ne znam
577
01:05:31,793 --> 01:05:34,668
- pita maršal Foch
što vas gospodo dovodi k njemu.
578
01:05:38,668 --> 01:05:40,708
Ovdje smo i radujemo se saslušanju
579
01:05:41,543 --> 01:05:44,293
vaš prijedlog za trajni prekid vatre
580
01:05:44,376 --> 01:05:47,501
koji će uključivati sve one na vodi,
na zemlji, kao i na nebu.
581
01:05:51,668 --> 01:05:53,708
Nemam prijedlog
od ove vrste napraviti.
582
01:05:56,751 --> 01:05:57,833
Što time želi reći?
583
01:05:58,668 --> 01:06:01,833
Mislim da mu se nije svidio izraz
onoga što si rekao.
584
01:06:03,376 --> 01:06:04,376
Da.
585
01:06:04,793 --> 01:06:06,001
Dobro, onda…
586
01:06:09,583 --> 01:06:10,668
Monsieur Le Maréchal,
587
01:06:10,751 --> 01:06:14,418
molim te
htjeli bismo znati uvjete...
588
01:06:23,458 --> 01:06:25,543
On te želi
tražiti to, formalno.
589
01:06:33,126 --> 01:06:34,418
Monsieur le Maréchal,
590
01:06:36,793 --> 01:06:38,751
Od vas tražim primirje.
591
01:06:40,501 --> 01:06:43,083
Tražimo primirje.
592
01:06:48,708 --> 01:06:50,833
Imate 72 sata
prihvatiti naše uvjete.
593
01:06:50,918 --> 01:06:53,043
Imate 72 sata
prihvatiti naše uvjete.
594
01:06:53,126 --> 01:06:55,043
O njima se ne može pregovarati.
595
01:06:55,126 --> 01:06:56,501
Sedamdeset dva sata?
596
01:06:56,583 --> 01:06:58,264
Rat će se nastaviti dok ih ne potpišete.
597
01:06:58,293 --> 01:06:59,376
Monsieur le Maréchal,
598
01:06:59,876 --> 01:07:03,168
u ime Božje,
nemoj da nam 72 sata prođe ovdje.
599
01:07:04,668 --> 01:07:07,043
Tisuće života ovise o tome.
600
01:07:13,001 --> 01:07:14,001
Onda potpiši.
601
01:07:29,958 --> 01:07:30,958
Razumijem.
602
01:07:50,001 --> 01:07:51,626
- Vojnici, mi ćemo marširati.
- gospodine.
603
01:07:54,958 --> 01:07:56,083
Vojnici, marš.
604
01:07:57,376 --> 01:07:58,376
Marš, vojnici.
605
01:08:01,376 --> 01:08:02,458
Vojnici, marš.
606
01:08:03,918 --> 01:08:05,208
Idi, gubi se odavde.
607
01:08:06,333 --> 01:08:07,333
Marš, vojnici.
608
01:08:08,958 --> 01:08:09,958
Ožujak.
609
01:08:10,876 --> 01:08:11,876
Vojnici, marš.
610
01:08:13,376 --> 01:08:15,001
Marš, vojnici. Idi ti.
611
01:09:05,001 --> 01:09:06,292
Idi, idi, idi!
612
01:09:35,042 --> 01:09:36,708
Atención aux arbalètes…
613
01:10:00,958 --> 01:10:02,792
Allez! Allez les gars!
614
01:10:04,292 --> 01:10:05,292
Allez! Allez!
615
01:10:35,417 --> 01:10:38,251
Nastavi, Paul. hajde Pavle!
616
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Allez!
617
01:10:55,251 --> 01:10:56,833
Au renfort!
618
01:11:15,167 --> 01:11:16,542
Putain, putain, non, non!
619
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
izlazi van!
620
01:12:08,083 --> 01:12:09,292
Što je to?
621
01:12:10,458 --> 01:12:11,458
izlazi van!
622
01:12:13,208 --> 01:12:15,292
- Ovdje!
- Brzo, brzo, brzo! miči se!
623
01:12:15,376 --> 01:12:16,583
izlazi van!
624
01:12:16,667 --> 01:12:17,501
Eno, eno, pogledaj!
625
01:12:17,583 --> 01:12:18,623
- Što je?
- Tamo dolje.
626
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
Što je to?
627
01:12:53,958 --> 01:12:55,333
Otvori vatru!
628
01:12:56,126 --> 01:12:57,958
Otvori vatru!
629
01:13:39,626 --> 01:13:41,208
Sve dolje!
630
01:13:41,292 --> 01:13:42,417
Sići!
631
01:14:07,833 --> 01:14:09,876
Dečki, brzo razmišljajte! Budite pametni!
632
01:14:32,501 --> 01:14:33,751
Izvadite ručne bombe!
633
01:14:34,583 --> 01:14:36,958
Baci ih u vozilo
kad su na nama.
634
01:15:04,376 --> 01:15:05,376
izlazi van!
635
01:15:06,126 --> 01:15:07,167
ustani!
636
01:15:15,708 --> 01:15:16,542
Franz!
637
01:15:16,626 --> 01:15:18,126
slijedi me Hajde, slijedi me!
638
01:15:20,251 --> 01:15:21,251
Franz!
639
01:15:22,251 --> 01:15:23,333
Pavle!
640
01:16:07,458 --> 01:16:08,667
Pavao.
641
01:16:08,751 --> 01:16:09,751
Pavle!
642
01:16:25,583 --> 01:16:26,792
Otvori vatru!
643
01:16:40,208 --> 01:16:41,626
Povlačenje!
644
01:16:42,876 --> 01:16:43,958
Povlačenje!
645
01:17:59,667 --> 01:18:02,292
Ne, ne, ne! Ne pucaj! Ne pucaj! Ne!
646
01:18:02,376 --> 01:18:05,167
Molim te, molim te, ne! Ne, ne, ne!
647
01:18:05,251 --> 01:18:08,292
Ne, čekaj, čekaj, ne pucaj.
Ne pucaj. Ne pucaj. br.
648
01:18:08,376 --> 01:18:09,376
- Ne, ne!
- Alberte.
649
01:18:17,626 --> 01:18:19,751
Hajde, hajde.
650
01:18:19,833 --> 01:18:21,208
hajde
651
01:18:26,917 --> 01:18:27,917
Samo tako nastavi!
652
01:18:54,126 --> 01:18:55,376
Gdje je Franz?
653
01:18:55,458 --> 01:18:56,708
Franza sam ostavio samog!
654
01:19:04,208 --> 01:19:05,333
Katczinsky!
655
01:19:06,042 --> 01:19:07,792
Uzmite mitraljez i povucite se.
656
01:19:07,876 --> 01:19:10,626
Ponovno ćemo se okupiti u Eguisacu,
dva kilometra sjeveroistočno.
657
01:19:13,042 --> 01:19:15,708
Nedostaju mi moji drugovi, gospodine. Svi mi nedostaju!
658
01:19:16,292 --> 01:19:18,083
Nedostaje mi majka, zaboga.
659
01:19:18,167 --> 01:19:20,708
Granate, municija! hajde
660
01:19:22,583 --> 01:19:23,708
Paul, hajde!
661
01:19:31,958 --> 01:19:33,917
Gubi se odavde! Idemo!
662
01:19:51,667 --> 01:19:54,292
Ovo nisu pregovori,
ovo je diktat.
663
01:19:54,376 --> 01:19:57,708
Možda bismo se trebali vratiti u Spa
konzultirati se s glavnim stožerom.
664
01:19:57,792 --> 01:19:59,751
I kakva očekivanja
imate li za to?
665
01:19:59,833 --> 01:20:02,208
Čak i ako završimo
izgubiti definitivno nakon svega,
666
01:20:02,292 --> 01:20:04,626
neće nam biti gore
nego smo ovom predajom.
667
01:20:04,708 --> 01:20:06,708
Osim za
nekoliko stotina tisuća dodatnih smrti.
668
01:20:06,792 --> 01:20:08,626
Alsace-Lorraine,
okupacija Porajnja,
669
01:20:08,708 --> 01:20:10,876
topovi, lokomotive,
vlakovi, i što god drugo.
670
01:20:10,958 --> 01:20:13,083
Svjestan si,
ovo je totalna kapitulacija.
671
01:20:13,167 --> 01:20:17,501
250.000 Amerikanaca
slijeću svakog mjeseca u Europu.
672
01:20:17,583 --> 01:20:21,126
Marne, Cantigny, Cambrai.
Svi oni izgubljeni.
673
01:20:22,167 --> 01:20:24,167
Sve što je ostalo
odvajajući nas od primirja
674
01:20:24,251 --> 01:20:25,833
je lažni ponos, kako ja to vidim.
675
01:20:25,917 --> 01:20:27,278
Zahvaljujući vama i vašim zapovjednicima,
676
01:20:27,333 --> 01:20:29,501
ovdje se bavimo neredom
ostavljen od njih.
677
01:20:29,583 --> 01:20:32,042
Drago mi je što odlaziš odavde,
to je do tebe.
678
01:20:32,126 --> 01:20:33,251
Mi ostajemo ovdje.
679
01:20:39,708 --> 01:20:40,792
Zima je.
680
01:20:42,042 --> 01:20:45,083
Bez vlakova i namirnica,
Boljševizam će zavladati.
681
01:20:45,917 --> 01:20:47,917
Na putu kući,
ljudi će umrijeti od gladi
682
01:20:48,001 --> 01:20:50,417
umjesto da umre
s čašću na bojnom polju.
683
01:20:51,667 --> 01:20:52,667
Čast?
684
01:20:54,501 --> 01:20:57,333
Sin mi je stradao u ratu.
Ne osjeća nikakvu čast.
685
01:21:03,626 --> 01:21:04,751
Von Helldorf.
686
01:21:05,751 --> 01:21:08,167
Uzmite nekoliko primjeraka
uvjeta njihovog prijedloga
687
01:21:08,251 --> 01:21:10,417
i brzojaviti ih u stožer.
688
01:21:10,501 --> 01:21:11,833
Obavijestite vladu.
689
01:21:15,333 --> 01:21:17,376
Imamo još 72 sata ovdje, gospodo,
690
01:21:17,458 --> 01:21:19,792
i tijekom svake minute
trošimo pričajući o tome,
691
01:21:19,876 --> 01:21:21,333
umire još jedan vojnik.
692
01:21:22,251 --> 01:21:25,708
Steknimo milosrđe gdje možemo,
ali zaboga,
693
01:21:26,542 --> 01:21:27,626
pomirimo se.
694
01:22:12,958 --> 01:22:15,292
Povlačenje! Povlačenje!
695
01:22:20,292 --> 01:22:22,376
Trčanje! Trčanje!
696
01:22:22,876 --> 01:22:25,126
Nastavi pucati!
697
01:23:24,126 --> 01:23:25,167
šuti!
698
01:24:09,501 --> 01:24:10,501
šuti!
699
01:24:13,708 --> 01:24:14,833
Dosta je bilo!
700
01:26:10,542 --> 01:26:11,751
Ne, ne, ne.
701
01:26:12,376 --> 01:26:13,376
Drug.
702
01:26:14,292 --> 01:26:16,251
druže, druže.
703
01:27:18,667 --> 01:27:19,667
Tako mi je žao.
704
01:27:21,001 --> 01:27:22,083
Tako mi je žao.
705
01:27:23,042 --> 01:27:25,251
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
706
01:28:19,958 --> 01:28:20,958
Vaša žena…
707
01:28:22,917 --> 01:28:24,042
Vaša žena…
708
01:28:25,667 --> 01:28:27,333
obećavam... obećavam...
709
01:28:28,751 --> 01:28:29,751
obećavam...
710
01:30:17,542 --> 01:30:19,167
Kad si rođen, Brixdorf?
711
01:30:21,458 --> 01:30:23,333
1877., u lipnju.
712
01:30:25,333 --> 01:30:26,751
Ljetno dijete.
713
01:30:27,833 --> 01:30:28,833
Da.
714
01:30:31,917 --> 01:30:33,126
Što je s tvojim ocem?
715
01:30:35,417 --> 01:30:37,667
Moja obitelj živi u Holsteinu
i tamo ima tvornicu.
716
01:30:38,208 --> 01:30:40,583
Proizvoditi što?
717
01:30:42,458 --> 01:30:43,751
Jahaća sedla, općenito.
718
01:30:44,251 --> 01:30:45,417
Jahaća sedla.
719
01:30:47,126 --> 01:30:50,501
Nešto što će se uvijek prodavati.
Vaša budućnost je tada sigurna.
720
01:30:52,167 --> 01:30:53,501
Zaista sam sretnik.
721
01:30:55,876 --> 01:30:56,876
I?
722
01:30:57,708 --> 01:30:59,292
Veseliš li se odlasku kući?
723
01:31:00,583 --> 01:31:02,958
- Kad više nismo potrebni ovdje?
- da
724
01:31:04,626 --> 01:31:07,792
Poslije rata,
čeka me odgovorna pozicija.
725
01:31:08,626 --> 01:31:10,708
- Ja ću preuzeti posao.
- Mhm.
726
01:31:11,876 --> 01:31:13,001
svaka čast
727
01:31:13,626 --> 01:31:14,626
a ti
728
01:31:16,958 --> 01:31:18,042
Ja sam vojnik.
729
01:31:19,876 --> 01:31:22,126
Moj otac je bio časnik u ovoj pukovniji.
730
01:31:23,376 --> 01:31:25,583
Borio se u tri rata
pod Bismarckom.
731
01:31:26,292 --> 01:31:27,751
Sva tri je osvojio.
732
01:31:28,333 --> 01:31:30,626
Godine 1871. marširao je na Pariz
733
01:31:31,292 --> 01:31:33,126
a kad se vratio, bio je heroj.
734
01:31:36,958 --> 01:31:39,167
Zakasnio sam s rođenjem, Brixdorf.
735
01:31:40,833 --> 01:31:42,792
Prošlo je 50 godina bez rata.
736
01:31:44,208 --> 01:31:45,751
Što je vojnik bez rata?
737
01:31:52,917 --> 01:31:54,542
Jeste li vi i vaš otac bili bliski?
738
01:31:56,042 --> 01:31:57,501
Kao dijete, možda.
739
01:31:59,751 --> 01:32:01,917
Čovjek je sam kad se rodi.
740
01:32:02,542 --> 01:32:03,626
Živi sam
741
01:32:04,708 --> 01:32:06,251
a na samrti je sam.
742
01:32:37,417 --> 01:32:39,042
uđi.
743
01:32:40,417 --> 01:32:43,542
- Von Helldorf. Kako vam mogu pomoći?
- Hindenburg.
744
01:32:43,626 --> 01:32:44,917
Odmah ga otvori.
745
01:32:51,458 --> 01:32:52,833
Poziva nas da potpišemo.
746
01:32:56,333 --> 01:32:58,583
- Gotovo je!
- Idemo kući!
747
01:32:58,667 --> 01:33:00,876
Idemo kući!
748
01:33:01,458 --> 01:33:03,126
Natrag našim obiteljima.
749
01:33:11,501 --> 01:33:16,001
U ime svih
koji žive u svijetu grijeha.
750
01:33:16,083 --> 01:33:19,708
Sad smo njime okruženi u prljavštini.
751
01:33:21,958 --> 01:33:23,292
Pokucajte na vrata samostana
752
01:33:23,376 --> 01:33:26,542
i naći ćeš
samo lopovi i nitkovi.
753
01:33:26,626 --> 01:33:29,417
Napokon je gotovo.
Debele svinje su konačno shvatile.
754
01:33:29,501 --> 01:33:33,667
Napokon pregovaraju.
Idemo kući uskoro, čuješ li to?
755
01:33:38,376 --> 01:33:39,958
Je li ostalo narednika?
756
01:33:49,208 --> 01:33:51,292
Kloroform čovjek,
za Boga miloga.
757
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
Bäumer.
758
01:34:07,667 --> 01:34:08,667
Bäumer.
759
01:34:13,792 --> 01:34:14,876
Bäumer.
760
01:34:14,958 --> 01:34:16,583
Tjaden? Tjaden.
761
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Što se dogodilo?
762
01:34:20,501 --> 01:34:21,501
Gdje si pogođen?
763
01:34:21,583 --> 01:34:22,667
Iznad koljena.
764
01:34:23,917 --> 01:34:25,376
Ili negdje dolje.
765
01:34:25,458 --> 01:34:26,833
Ne osjećam ništa.
766
01:34:27,751 --> 01:34:29,333
Koliko je daleko hitac?
767
01:34:30,376 --> 01:34:31,708
Ne mogu podići glavu.
768
01:34:33,708 --> 01:34:35,167
Deset centimetara, čini se.
769
01:34:39,917 --> 01:34:41,158
Uskoro ideš kući, Tjaden.
770
01:34:41,208 --> 01:34:43,167
- Misliš?
- Da, jesi.
771
01:34:47,876 --> 01:34:50,208
Malo je vjerojatno da policija
ipak će me imati.
772
01:34:52,208 --> 01:34:53,333
Prokleto sranje.
773
01:34:54,542 --> 01:34:55,917
Još uvijek to možeš.
774
01:34:58,083 --> 01:34:59,208
Samo čekaj i vidjet ćeš.
775
01:35:00,001 --> 01:35:01,917
Neću dopustiti da me amputiraju.
776
01:35:03,333 --> 01:35:05,292
Ne živim kao bogalj na ovom svijetu.
777
01:35:05,833 --> 01:35:07,083
Nećeš morati.
778
01:35:07,167 --> 01:35:09,488
Ima drugih kojima je gore
da su se pokrpali.
779
01:35:13,792 --> 01:35:15,292
Oh, dragi Paul.
780
01:35:16,001 --> 01:35:17,458
Imam ti nešto dati.
781
01:35:49,376 --> 01:35:50,376
Je li mrtav?
782
01:35:56,126 --> 01:35:57,751
Morate pokazati hrabrost.
783
01:35:59,417 --> 01:36:00,667
Živ si, sjećaš se?
784
01:36:00,751 --> 01:36:02,583
Za to morate biti zahvalni.
785
01:36:03,417 --> 01:36:04,417
Za nas.
786
01:36:04,501 --> 01:36:06,792
- Za one koji nisu uspjeli.
- Dosta je bilo.
787
01:36:06,876 --> 01:36:09,376
Pogledajte ovdje. Ne smiješ to reći. Ne ti.
788
01:36:24,833 --> 01:36:26,126
Dobar osjećaj, zar ne?
789
01:36:27,333 --> 01:36:28,417
Onda uzmi malo toga.
790
01:36:29,001 --> 01:36:30,708
Da, osuši čarape vani.
791
01:36:31,208 --> 01:36:32,792
Kako je prošlo ljeto bilo…
792
01:36:37,542 --> 01:36:38,626
Točno, nijedan…
793
01:36:40,833 --> 01:36:41,917
vidiš
794
01:36:42,001 --> 01:36:43,417
Ne kao prošli.
795
01:36:44,792 --> 01:36:46,542
To je bilo previše…
796
01:36:49,833 --> 01:36:51,626
Uvijek me kriviš.
797
01:36:51,708 --> 01:36:54,542
- Vidjeli smo te!
- -Što si me vidio da radim?
798
01:36:55,667 --> 01:36:56,708
hajde
799
01:36:57,833 --> 01:36:59,208
Ne, znamo da si to bio ti.
800
01:36:59,292 --> 01:37:00,917
Zašto je uvijek na meni?
801
01:37:15,542 --> 01:37:17,958
Imate li govna umjesto mozga?
Zašto ne slušaš?
802
01:37:18,501 --> 01:37:20,626
Vama je dano
odredbe druge tvrtke.
803
01:37:21,251 --> 01:37:23,833
Mi smo ta druga tvrtka!
804
01:37:23,917 --> 01:37:26,001
Pa jelo! Daj nam ga!
805
01:37:26,083 --> 01:37:27,083
Kat?
806
01:37:27,792 --> 01:37:28,958
- Kat!
- Paul?
807
01:37:29,042 --> 01:37:30,042
Kat!
808
01:37:30,751 --> 01:37:31,751
Pavle!
809
01:37:32,251 --> 01:37:33,876
- Paul!
- Kat, bila si živa.
810
01:37:33,958 --> 01:37:35,583
- Paul!
- Živ si!
811
01:37:35,667 --> 01:37:36,667
Pavao.
812
01:37:44,917 --> 01:37:46,167
Tjaden je pogođen.
813
01:37:46,251 --> 01:37:47,542
Leži u crkvi.
814
01:37:49,042 --> 01:37:50,708
Od nas će dobiti duplu porciju.
815
01:37:50,792 --> 01:37:51,792
Da.
816
01:37:56,167 --> 01:37:57,833
Još jedan. Ovdje.
817
01:38:00,542 --> 01:38:03,626
- Mislio sam da si mrtav.
- Ha!
818
01:38:04,583 --> 01:38:05,958
U nekom trenutku, svi ćemo umrijeti.
819
01:38:07,001 --> 01:38:08,376
Ali ne na domaćem terenu.
820
01:38:10,667 --> 01:38:12,376
Ako umreš prije mene, ubit ću te.
821
01:38:13,792 --> 01:38:15,626
Ha!
822
01:38:18,876 --> 01:38:19,876
Tjaden.
823
01:38:21,833 --> 01:38:22,833
Tjaden.
824
01:38:26,958 --> 01:38:27,958
Da.
825
01:38:28,583 --> 01:38:29,792
- Kat?
- da
826
01:38:34,126 --> 01:38:35,876
Kat.
827
01:38:35,958 --> 01:38:37,458
Imam juhu za tebe.
828
01:38:37,542 --> 01:38:38,958
Jeste li ponijeli pribor za jelo?
829
01:38:39,042 --> 01:38:41,167
Da, ponijeli smo i pribor za jelo.
830
01:38:46,542 --> 01:38:47,958
Izvolite. Pojesti.
831
01:39:12,376 --> 01:39:14,876
Stani, stani, Tjaden, Tjaden!
832
01:39:15,376 --> 01:39:16,376
Stop!
833
01:39:20,458 --> 01:39:21,667
Trebamo pomoć ovdje!
834
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
Što vas je natjeralo na to?
835
01:39:24,417 --> 01:39:25,417
Zašto bi?
836
01:39:26,251 --> 01:39:28,001
Za mene je gotovo.
837
01:39:28,083 --> 01:39:29,458
On krvari!
838
01:39:34,417 --> 01:39:35,417
Tjaden.
839
01:39:40,458 --> 01:39:41,458
Tjaden.
840
01:41:15,917 --> 01:41:16,917
Što je to?
841
01:41:19,083 --> 01:41:20,167
Izgubio sam nešto.
842
01:41:25,042 --> 01:41:26,417
Kat, govoriš li francuski?
843
01:41:27,083 --> 01:41:29,333
Mm.
S'il vous plaît. S'il vous plaît.
844
01:41:33,626 --> 01:41:35,708
Moja je majka uvijek govorila
trebao sam naučiti francuski.
845
01:41:35,792 --> 01:41:36,792
Aha.
846
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
I klavir.
847
01:41:43,583 --> 01:41:45,126
Upozorila me i na rat.
848
01:41:45,626 --> 01:41:46,751
Nije htjela da idem.
849
01:41:46,833 --> 01:41:49,708
"To nije za tebe", uvijek je govorila.
"Začas ćeš biti mrtav."
850
01:41:52,126 --> 01:41:53,751
Htio sam pokazati da ja to mogu.
851
01:41:54,751 --> 01:41:56,167
Kakva je sad korist od toga?
852
01:41:59,751 --> 01:42:01,626
"Za par tjedana bit ćemo u Parizu."
853
01:42:04,376 --> 01:42:07,417
Protekle dvije godine granata
ne može se odbaciti kao odjevni predmet.
854
01:42:07,501 --> 01:42:10,167
- Paul.
- Smrad će ostati na nama zauvijek.
855
01:42:10,251 --> 01:42:12,226
- Dosta.
- Ludwig je mrtav. Franz je mrtav. Albert...
856
01:42:12,251 --> 01:42:13,583
Ima li to veze s nama?
857
01:42:14,792 --> 01:42:16,376
Oni više ne pate.
858
01:42:16,876 --> 01:42:17,876
Mir za njih.
859
01:42:20,001 --> 01:42:21,501
Još smo živi.
860
01:42:25,917 --> 01:42:27,583
Ovdje je sve kao u groznici.
861
01:42:28,333 --> 01:42:30,458
Niti jedna osoba to ne želi
ali odjednom je tu.
862
01:42:31,667 --> 01:42:33,833
Nismo to tražili.
Ostali to nisu tražili.
863
01:42:33,917 --> 01:42:35,126
No ipak se dogodilo
864
01:42:35,208 --> 01:42:37,269
a ipak pola svijeta
je uključen, imajte na umu.
865
01:42:37,292 --> 01:42:38,417
Bog gleda dolje
866
01:42:39,833 --> 01:42:41,126
na nas ubojice.
867
01:42:45,542 --> 01:42:46,542
Da, dobro.
868
01:42:50,292 --> 01:42:51,417
Ali što ja znam?
869
01:42:52,001 --> 01:42:53,001
Ništa.
870
01:42:53,708 --> 01:42:55,251
Ja sam par čizama s puškom.
871
01:42:57,501 --> 01:42:59,458
Odmori se malo. Mi smo sretnici.
872
01:42:59,958 --> 01:43:00,958
Da.
873
01:43:18,833 --> 01:43:19,833
Kat?
874
01:43:20,667 --> 01:43:21,751
Mm.
875
01:43:23,876 --> 01:43:25,208
Od čega vam je sin umro?
876
01:43:30,626 --> 01:43:31,626
boginje.
877
01:43:40,083 --> 01:43:41,751
Bojim se onoga što dolazi.
878
01:43:49,126 --> 01:43:50,126
Nemoj biti.
879
01:44:22,251 --> 01:44:23,251
Henri.
880
01:44:26,751 --> 01:44:27,876
Kušajte.
881
01:44:31,876 --> 01:44:32,958
Jesu li napravljene danas?
882
01:44:35,958 --> 01:44:37,917
Žao mi je, gospodine. Ne mislim tako.
883
01:44:38,917 --> 01:44:39,917
Hmm.
884
01:45:02,333 --> 01:45:03,501
Monsieur le Maréchal.
885
01:45:10,917 --> 01:45:12,042
ja slušam.
886
01:45:12,126 --> 01:45:14,083
Kaiser je abdicirao.
887
01:45:14,167 --> 01:45:18,708
Vojnici odbijaju poslušati zapovijedi.
Dezerteri lutaju selom.
888
01:45:18,792 --> 01:45:21,292
Nova vlada
učinit će sve što može
889
01:45:21,376 --> 01:45:23,917
ispuniti dužnosti koje su mu nametnute,
890
01:45:24,001 --> 01:45:27,751
ali stanovništvo,
bez svoje krivnje,
891
01:45:28,417 --> 01:45:30,792
suočava se s glađu i anarhijom koja nastupa.
892
01:45:30,876 --> 01:45:34,083
Ovo je bolest
poraženih, a ne pobjedničkih.
893
01:45:34,167 --> 01:45:35,542
Ne bojim se toga.
894
01:45:35,626 --> 01:45:37,251
Odbijam svaki kompromis.
895
01:45:37,333 --> 01:45:38,917
Odbijam svaki kompromis.
896
01:45:39,001 --> 01:45:41,083
Monsieur le Maréchal, molim vas.
897
01:45:42,292 --> 01:45:45,542
Budite pošteni prema protivniku
inače će ovaj mir biti omražen.
898
01:45:45,626 --> 01:45:46,626
Fer?
899
01:45:49,917 --> 01:45:51,501
Govorite o poštenju?
900
01:46:05,667 --> 01:46:06,792
Potpišite.
901
01:47:11,292 --> 01:47:12,708
Neka zapisuju minute.
902
01:47:14,333 --> 01:47:18,126
Ovdje je potpisano primirje
stupa na snagu za šest sati od sada
903
01:47:18,208 --> 01:47:21,958
u jedanaesti sat, jedanaesti dan
jedanaestog mjeseca.
904
01:47:24,417 --> 01:47:25,708
Vrlo dobro.
905
01:47:26,333 --> 01:47:27,458
Rat je završio.
906
01:47:41,626 --> 01:47:43,626
Što ćeš sada učiniti?
907
01:47:45,458 --> 01:47:47,042
Što vidiš ovdje, Brixdorf?
908
01:47:49,292 --> 01:47:51,083
Ravnice Latierre, opć.
909
01:47:51,167 --> 01:47:52,167
Eguisac.
910
01:47:53,042 --> 01:47:54,292
I ja ih vidim.
911
01:47:55,501 --> 01:47:58,208
Ali i njemački vojnici
bježeći kao kukavice.
912
01:48:00,083 --> 01:48:02,376
Francuske trupe prde
o našem položaju u Latierreu
913
01:48:02,458 --> 01:48:05,001
a vani je vlak
natrpan jebačima konja
914
01:48:05,083 --> 01:48:06,404
koji rasprodaju domovinu.
915
01:48:10,583 --> 01:48:12,501
Pobrinite se da svi novaci budu povučeni.
916
01:48:13,792 --> 01:48:15,126
Neka se svi prijave ovdje.
917
01:48:15,792 --> 01:48:18,333
Sredit ćemo ovu hrpu govana!
918
01:48:29,126 --> 01:48:33,458
Bilo kakva komunikacija
s neprijateljem ostaje zabranjeno.
919
01:48:33,542 --> 01:48:38,458
Prvo, neprijateljstva na cijeloj fronti
bit će prekinut jutros,
920
01:48:38,542 --> 01:48:40,708
11. studenoga u jedanaest sati.
921
01:48:41,458 --> 01:48:44,126
Drugo, trupe
neće prijeći dostignutu crtu
922
01:48:44,208 --> 01:48:46,333
danas u ovaj sat.
923
01:48:46,417 --> 01:48:50,542
Prva linija
ostat će nepromijenjen nakon ovog sata.
924
01:48:50,626 --> 01:48:53,667
Sve trupe se trebaju vratiti na svoje postaje.
925
01:48:54,542 --> 01:48:55,583
koliko je sati
926
01:49:01,458 --> 01:49:03,458
- Zašto ne spavaš?
- Slušaj malo.
927
01:49:07,042 --> 01:49:08,167
Tako je mirno.
928
01:49:10,708 --> 01:49:12,083
Mora da ću oglušiti.
929
01:49:18,458 --> 01:49:19,833
Potpisali su, Paul.
930
01:49:24,583 --> 01:49:25,626
Rat je gotov.
931
01:49:27,583 --> 01:49:28,583
Gotovo je.
932
01:49:34,292 --> 01:49:35,292
Jeste li gladni?
933
01:49:36,251 --> 01:49:37,417
ja sam gladan
934
01:49:42,417 --> 01:49:43,833
kamo ideš
935
01:49:43,917 --> 01:49:46,042
hajde
prije nego što se gad probudi.
936
01:49:48,167 --> 01:49:51,251
- Što radiš za Božić, Paul?
- Ne znam.
937
01:49:51,333 --> 01:49:53,083
Ispeći ću gusku.
938
01:49:53,667 --> 01:49:55,376
Crveni kupus, krompir…
939
01:49:55,458 --> 01:49:58,083
Onda ću zapaliti sve svijeće
i poljubi moju ženu.
940
01:49:58,167 --> 01:50:00,792
Moj Bože, Paul, prelijepa je.
941
01:50:00,876 --> 01:50:01,917
Da?
942
01:50:02,001 --> 01:50:04,292
- Kako ona izgleda?
- Pa...
943
01:50:04,876 --> 01:50:07,208
Duga kovrčava kosa, tamna.
944
01:50:07,876 --> 01:50:10,126
A ona je prsa i snažna.
945
01:50:10,208 --> 01:50:11,208
Da?
946
01:50:13,542 --> 01:50:14,542
Božić.
947
01:50:15,292 --> 01:50:16,667
Još je sve tako daleko.
948
01:50:17,208 --> 01:50:18,958
Ne, nije. Stvarno je blizu.
949
01:50:22,792 --> 01:50:25,626
Želimo još jedno dijete. Ili djeca, Paul.
950
01:50:25,708 --> 01:50:29,167
Jer što je Božić
bez djece? Nije ništa, stvarno.
951
01:50:29,251 --> 01:50:30,251
Ah?
952
01:50:31,917 --> 01:50:32,917
Znate kada…
953
01:50:33,708 --> 01:50:35,458
Kad se vratimo kući, tada ćemo…
954
01:50:36,167 --> 01:50:38,042
- Da?
- Moramo nešto učiniti zajedno.
955
01:50:38,792 --> 01:50:40,833
Nas dvoje zajedno.
Nešto veliko, da?
956
01:50:40,917 --> 01:50:41,917
Da, da.
957
01:50:43,833 --> 01:50:44,833
Što je to?
958
01:50:45,376 --> 01:50:48,042
Ja sam postolar, Paul. Popravljam cipele.
959
01:50:48,583 --> 01:50:52,126
Ah? Znate čitati, pisati.
Završio si školu.
960
01:50:53,126 --> 01:50:54,405
Ipak, nije mi ništa pomoglo.
961
01:50:55,583 --> 01:50:56,667
Što ćemo učiniti?
962
01:50:57,376 --> 01:50:58,792
Potplati zajedno?
963
01:50:59,542 --> 01:51:00,833
Pokušavaš li me uvrijediti?
964
01:51:02,167 --> 01:51:03,876
Ni sada ne mogu čitati ženina pisma.
965
01:51:05,251 --> 01:51:06,570
Ideš na sveučilište, Paul.
966
01:51:07,583 --> 01:51:08,917
Ili ću te upucati ovdje.
967
01:51:11,376 --> 01:51:12,501
Hlače su mi labave.
968
01:51:15,376 --> 01:51:16,583
Hlače su mi labave.
969
01:51:19,042 --> 01:51:20,917
Samo ćeš morati nešto pojesti.
970
01:51:21,833 --> 01:51:24,042
Uskoro ćemo biti kod kuće
onda možemo jesti što god želimo.
971
01:51:25,333 --> 01:51:26,333
Što god želimo.
972
01:51:51,458 --> 01:51:52,458
Ti ideš.
973
01:51:53,126 --> 01:51:55,126
Ako me farmer opet uhvati,
974
01:51:55,208 --> 01:51:57,083
onda je vezan
da me upucaju gdje stojim.
975
01:52:01,501 --> 01:52:03,333
Samo pazi i na prokletog psa.
976
01:52:03,417 --> 01:52:04,417
Da.
977
01:52:36,333 --> 01:52:37,333
Ah?
978
01:52:55,751 --> 01:52:57,833
Psst, shh… Hej, hej, hej.
979
01:53:18,251 --> 01:53:19,251
Izgled.
980
01:53:22,251 --> 01:53:23,583
Stvarno je dobro.
981
01:53:26,958 --> 01:53:27,958
Hoćeš malo?
982
01:53:30,292 --> 01:53:31,292
Sranje.
983
01:54:14,042 --> 01:54:16,042
Komad smeća…
984
01:54:22,251 --> 01:54:23,251
Stani!
985
01:54:24,208 --> 01:54:25,333
Lopov!
986
01:54:33,917 --> 01:54:35,542
Kat! Trčanje!
987
01:54:36,417 --> 01:54:37,417
Trčanje!
988
01:54:39,292 --> 01:54:40,292
Šupak!
989
01:54:46,001 --> 01:54:47,001
prokletstvo!
990
01:54:48,083 --> 01:54:50,083
Ubit ćemo ih, ove kurvine sinove.
991
01:55:07,333 --> 01:55:08,708
Oh, sranje.
992
01:55:08,792 --> 01:55:10,208
- Pogledaj ovo.
- Što je?
993
01:55:11,167 --> 01:55:13,126
- Sretan pogodak.
- Pogodio je jaja!
994
01:55:15,001 --> 01:55:16,083
Zaustavite protok.
995
01:55:21,542 --> 01:55:22,833
Hajde, stavi ga unutra.
996
01:55:23,917 --> 01:55:24,958
Izvolite.
997
01:55:27,917 --> 01:55:29,251
Možemo uzeti omlet.
998
01:55:29,333 --> 01:55:31,458
Ne, sad ćemo ih pojesti.
999
01:55:31,542 --> 01:55:32,542
Jednako su dobri.
1000
01:55:51,376 --> 01:55:52,458
Bolje nego ikada.
1001
01:55:54,251 --> 01:55:55,251
Neću dugo.
1002
01:57:32,542 --> 01:57:33,542
Kat?
1003
01:57:38,376 --> 01:57:39,542
Kat?
1004
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Kat!
1005
01:57:47,001 --> 01:57:48,042
Što se dogodilo?
1006
01:57:48,958 --> 01:57:49,958
Trebali bismo otići.
1007
01:57:51,667 --> 01:57:52,708
Tko je pucao?
1008
01:57:53,208 --> 01:57:54,583
Ono malo sranje s farme.
1009
01:57:55,708 --> 01:57:56,876
Farmerov sin.
1010
01:57:58,917 --> 01:58:00,333
Kat, Kat.
1011
01:58:01,208 --> 01:58:02,251
Kakav nered.
1012
01:58:10,376 --> 01:58:11,376
koliko je velik
1013
01:58:11,751 --> 01:58:14,042
Mali prst.
Ja ću izvaditi metak.
1014
01:58:14,126 --> 01:58:16,376
Ne. Daj mi cigaretu.
1015
01:58:17,583 --> 01:58:18,751
Neka to učini liječnik.
1016
01:58:37,167 --> 01:58:39,251
Ubacili su me u razred
sa sedmogodišnjacima.
1017
01:58:41,167 --> 01:58:42,792
Već sam se počela brijati.
1018
01:58:44,501 --> 01:58:45,583
Nađi mi riječ.
1019
01:58:47,708 --> 01:58:49,251
Ta se sitnica može rimovati.
1020
01:58:50,417 --> 01:58:51,417
Mhm.
1021
01:58:53,333 --> 01:58:55,626
Ništa se ne rimuje sa sitnicom. Ništa.
1022
01:59:02,208 --> 01:59:03,583
Jebeno sranje.
1023
01:59:05,001 --> 01:59:07,126
Zašto se to, dovraga, moralo dogoditi sada?
1024
01:59:10,958 --> 01:59:12,583
- Hajde, moramo krenuti.
- Da.
1025
01:59:19,751 --> 01:59:20,751
dobro?
1026
01:59:21,708 --> 01:59:22,917
Kat?
1027
01:59:23,001 --> 01:59:24,126
Puška.
1028
01:59:24,208 --> 01:59:25,376
Mhm?
1029
01:59:25,458 --> 01:59:27,167
Puška se rimuje sa sitnica.
1030
01:59:37,126 --> 01:59:40,833
Kad dođemo kući, ti ideš
da mi napravi novi par čizama.
1031
01:59:40,917 --> 01:59:42,751
Hodam noge do koske.
1032
01:59:57,333 --> 01:59:58,333
hej
1033
02:00:01,667 --> 02:00:02,792
Čekati!
1034
02:00:04,376 --> 02:00:05,376
Stani!
1035
02:00:05,917 --> 02:00:06,917
Pusti nas dalje!
1036
02:00:07,958 --> 02:00:09,583
hej Pusti nas dalje!
1037
02:00:20,708 --> 02:00:21,792
Hajde, hoćeš li?
1038
02:00:57,292 --> 02:00:58,417
Ovom čovjeku treba njega.
1039
02:01:00,792 --> 02:01:01,958
Gdje je medicinar?
1040
02:01:31,042 --> 02:01:32,751
Mogao si se poštedjeti
nevolja.
1041
02:01:33,917 --> 02:01:34,917
ha?
1042
02:01:35,792 --> 02:01:36,792
On je mrtav.
1043
02:01:42,208 --> 02:01:44,583
Ali to je... To je samo mala rana od metka.
1044
02:01:45,208 --> 02:01:47,876
Da, crna krv. Ravno u jetru.
1045
02:01:48,417 --> 02:01:49,501
Organi su zatrovani.
1046
02:01:56,458 --> 02:01:57,458
Bez svijesti.
1047
02:01:58,583 --> 02:01:59,583
br.
1048
02:02:00,042 --> 02:02:01,042
On je mrtav.
1049
02:02:01,542 --> 02:02:02,667
Znam što radim.
1050
02:02:05,042 --> 02:02:07,833
Nemoguće. bio sam…
Upravo sam razgovarao s njim.
1051
02:02:08,417 --> 02:02:09,542
Bez svijesti je.
1052
02:02:11,417 --> 02:02:12,501
Bez svijesti je.
1053
02:02:19,917 --> 02:02:20,917
Vidjeti?
1054
02:02:22,667 --> 02:02:25,458
Jednostavno je imao peh.
Pred sam kraj.
1055
02:04:14,167 --> 02:04:15,792
Samo naprijed, nastavi!
1056
02:04:15,876 --> 02:04:17,251
Samo tako nastavi!
1057
02:04:17,751 --> 02:04:19,376
Nastavi, hajde!
1058
02:04:28,042 --> 02:04:29,126
To je to.
1059
02:04:31,292 --> 02:04:32,792
Reći ću mu da idem kući.
1060
02:04:34,751 --> 02:04:35,751
Gotovo je.
1061
02:04:37,583 --> 02:04:39,251
Pažnja!
1062
02:04:45,458 --> 02:04:46,458
Vojnici.
1063
02:04:47,042 --> 02:04:49,208
Ovdje stojimo kao braća
1064
02:04:50,167 --> 02:04:51,876
u svijetu neprijatelja
1065
02:04:51,958 --> 02:04:54,876
i prisiljeni su gledati
kao njemački socijaldemokrati
1066
02:04:54,958 --> 02:04:57,917
učiniti naš voljeni narod bespomoćnim
1067
02:04:59,208 --> 02:05:02,126
prihvaćanjem perfidnog primirja.
1068
02:05:04,167 --> 02:05:05,167
drugovi.
1069
02:05:06,126 --> 02:05:07,958
Uskoro ćeš ići kući
1070
02:05:08,042 --> 02:05:10,458
svojim roditeljima, ženama i djeci.
1071
02:05:11,417 --> 02:05:12,583
Rat je završio.
1072
02:05:13,292 --> 02:05:18,126
Nakon godina žrtve i patnje,
sada se možete veseliti svojoj nagradi.
1073
02:05:18,792 --> 02:05:22,958
Za nagradu divljenja
za sve što si ovdje postigao.
1074
02:05:24,458 --> 02:05:26,042
Ah, ali drugovi,
1075
02:05:27,458 --> 02:05:30,292
želite li biti dobrodošli
kao vojnici i heroji na povratku
1076
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
ili kao slabići
1077
02:05:33,292 --> 02:05:36,458
i kukavice koje su podvile rep
kad se stvarno računalo?
1078
02:05:36,542 --> 02:05:37,583
Idemo kući.
1079
02:05:37,667 --> 02:05:38,667
Vojnici.
1080
02:05:39,376 --> 02:05:43,292
Upravo ćemo ih napasti
s najvećom snagom i žestinom.
1081
02:05:44,001 --> 02:05:47,542
Latierre pripada njemačkim rukama.
1082
02:05:47,626 --> 02:05:52,583
Zauzet ćemo ravnice prije 11:00 sati.
i završiti ovaj rat nemilosrdnim udarom.
1083
02:05:52,667 --> 02:05:54,001
I neka vide…
1084
02:05:55,042 --> 02:05:56,542
...pobijedili smo.
1085
02:05:56,626 --> 02:06:01,626
Naprijed, s Bogom na našoj strani
kao što je bio kod naših otaca prije nas.
1086
02:06:01,708 --> 02:06:04,376
Ne vraćam se
u bitku. Ne ja!
1087
02:06:04,458 --> 02:06:05,626
šuti!
1088
02:06:06,917 --> 02:06:09,376
- Pusti me!
- Slijedite svoje naredbe!
1089
02:06:09,458 --> 02:06:11,251
Učini kako ti je rečeno!
1090
02:06:11,333 --> 02:06:12,417
Svi vi, vratite se.
1091
02:06:13,126 --> 02:06:15,501
- Molim te, nisam ništa napravio!
- Nišani!
1092
02:06:15,583 --> 02:06:18,333
- Ne! Ne!
- Vatra!
1093
02:06:42,626 --> 02:06:43,833
Kreći se dalje!
1094
02:06:46,708 --> 02:06:47,708
hajde
1095
02:06:55,792 --> 02:06:57,708
Četa, stoj!
1096
02:07:02,001 --> 02:07:04,167
Puška van!
1097
02:07:04,251 --> 02:07:07,417
- Popravi bajunete!
- Popravi bajunete i puni!
1098
02:07:22,458 --> 02:07:23,917
Koliko je sati?
1099
02:07:24,001 --> 02:07:25,333
Petnaest minuta do kraja.
1100
02:08:02,667 --> 02:08:04,042
Pripadao je Lefèvreu.
1101
02:08:05,333 --> 02:08:07,126
Jadni gad, sačuvao ga je za kraj.
1102
02:08:07,833 --> 02:08:10,126
- Neće mu više trebati.
- Hvala, gospodine.
1103
02:08:14,417 --> 02:08:16,251
Evo za tebe i za Lefèvrea.
1104
02:08:22,583 --> 02:08:23,626
Pa, dobro je.
1105
02:08:27,251 --> 02:08:28,251
Noćna mora je gotova.
1106
02:09:28,417 --> 02:09:31,376
Neprijateljski napad! Neprijateljski napad!
1107
02:09:31,458 --> 02:09:33,126
- Na položaju!
- Na položaju!
1108
02:09:35,708 --> 02:09:37,126
Vatra!
1109
02:09:38,001 --> 02:09:39,208
Vatra!
1110
02:10:14,417 --> 02:10:16,126
Bacajte granate!
1111
02:10:26,833 --> 02:10:28,001
Naplatiti!
1112
02:11:24,251 --> 02:11:26,167
Molim te, ne! Ne, ne!
1113
02:13:16,667 --> 02:13:18,376
Prekini vatru!
1114
02:13:18,458 --> 02:13:20,001
11:00 sati je!
1115
02:13:20,667 --> 02:13:22,083
Prekini vatru!
1116
02:13:22,583 --> 02:13:24,583
Prekini vatru!
1117
02:13:25,583 --> 02:13:27,667
Jedanaest je sati.
1118
02:16:02,751 --> 02:16:05,626
Svjetlo!
Donesi mi svjetlo! Svjetlo molim!
1119
02:16:24,917 --> 02:16:26,501
jesi dobro
1120
02:16:27,917 --> 02:16:28,917
Da.
1121
02:16:29,708 --> 02:16:32,167
Pa onda.
Počnite se okupljati, molim.
1122
02:19:53,501 --> 02:19:57,084
Ubrzo nakon početka neprijateljstava
u listopadu 1914.
1123
02:19:57,167 --> 02:20:00,001
zapadnu frontu
zamrznuo u pozicionom ratovanju.
1124
02:20:01,501 --> 02:20:07,792
Do kraja rata u studenom 1918.
linija bojišnice jedva da se pomaknula.
1125
02:20:09,459 --> 02:20:12,167
Više od tri milijuna vojnika
umro ovdje,
1126
02:20:12,251 --> 02:20:15,834
često dok se bore za dobitak
samo nekoliko stotina metara terena.
1127
02:20:17,417 --> 02:20:23,751
Gotovo 17 milijuna ljudi
izgubili živote u Prvom svjetskom ratu.