1
00:01:26,650 --> 00:01:28,320
అమ్మా!
2
00:02:07,600 --> 00:02:09,330
[మేము హడావిడిగా బయలుదేరవలసి వచ్చింది.
ఆహారం కోసం మీ సోదరితో కలిసి మార్ట్‌కి వెళ్లండి. ]
3
00:02:09,330 --> 00:02:10,650
[క్షమించండి, కొడుకు. కాసేపట్లో కలుద్దాం!
– అమ్మ ]
4
00:02:23,120 --> 00:02:24,220
హాయ్ హాయ్!
5
00:02:24,220 --> 00:02:25,370
హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
6
00:02:25,370 --> 00:02:27,680
ఓ! మోరిస్ లాగిన్ చేసారు! అద్భుతం!
7
00:02:27,680 --> 00:02:29,130
హలో ~
8
00:02:29,130 --> 00:02:30,480
మీకు ఈ రోజు క్లాస్ ఉందా?
9
00:02:30,480 --> 00:02:32,160
లేదు, లేదు.
10
00:02:32,160 --> 00:02:34,540
నేను బంకర్ వద్ద 3 నిమిషాలు వ్యవసాయం చేస్తాను.
11
00:02:34,540 --> 00:02:37,010
నేను పిలిచినప్పుడు రండి.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,900
సరే! సరే!
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,410
అది ఏమిటి?
14
00:02:39,410 --> 00:02:40,760
అయ్యో. అది నిజమేనా?
15
00:02:40,760 --> 00:02:41,770
హే, టీవీని చూడండి.
16
00:02:41,770 --> 00:02:43,310
అది CG కాదా?
17
00:02:43,310 --> 00:02:44,980
- టీవీలో ఏముంది?
- ఇది సినిమా, సరియైనదా?
18
00:02:52,670 --> 00:02:55,530
చక్కటి ధూళి స్థాయిలు
ఏడాది పొడవునా పెరుగుతూనే ఉన్నాయి
19
00:02:55,530 --> 00:02:57,810
ఈరోజు ఆల్ టైమ్ హైని తాకింది-
20
00:03:02,450 --> 00:03:03,360
[అత్యవసర హెచ్చరిక: సియోల్ విపత్తు నిర్వహణ ప్రధాన కార్యాలయం]
21
00:03:03,360 --> 00:03:07,310
...మీరు చూస్తున్నట్లుగా, పౌరులు హఠాత్తుగా అల్లర్లు చేస్తున్నారు
22
00:03:07,310 --> 00:03:10,140
మరియు రెచ్చగొట్టకుండా ఇతర వ్యక్తులపై దాడి చేయడం.
23
00:03:10,140 --> 00:03:14,060
సియోల్‌లోని గ్యాంగ్‌బుక్-డాంగ్ సమీపంలో పరిస్థితి ప్రారంభమైంది.
24
00:03:14,060 --> 00:03:16,440
నియంత్రించడానికి చాలా త్వరగా వ్యాపించింది,
25
00:03:16,440 --> 00:03:20,570
ఇప్పటికే సియోల్ నుండి దేశంలోని మిగిలిన ప్రాంతాలకు వ్యాపించింది.
26
00:03:20,570 --> 00:03:25,050
దీని తీవ్రతను స్థానికులు అర్థం చేసుకోవాలని కోరారు.
27
00:03:42,660 --> 00:03:44,350
నన్ను రక్షించు!
28
00:03:46,180 --> 00:03:48,290
నన్ను రక్షించు!
29
00:04:41,260 --> 00:04:42,840
త్వరపడండి!
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
అమ్మ.
31
00:04:51,640 --> 00:04:55,180
అమ్మా, ఎక్కడున్నావు? అమ్మా!
32
00:06:12,140 --> 00:06:13,500
ఏమిటి-
33
00:06:14,730 --> 00:06:15,880
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
34
00:06:15,880 --> 00:06:18,310
క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.
35
00:06:18,310 --> 00:06:19,700
నీకు నేను తెలుసు కదా?
36
00:06:19,700 --> 00:06:21,240
మేము ఇంతకు ముందు ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
పక్కింటి. పక్కనే, 403.
38
00:06:24,380 --> 00:06:26,190
నేను పట్టించుకోను. ఇప్పుడే బయటపడండి!
39
00:06:26,660 --> 00:06:29,320
- బయటపడండి!
- లేదు, నేను చేయలేను!
40
00:06:29,660 --> 00:06:32,300
వేచి ఉండండి. కాబట్టి...
41
00:06:33,740 --> 00:06:36,450
కొన్ని.. ఏదో వింత జరుగుతోంది.
42
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
బయట, అందరి...
43
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
మీరు మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?
44
00:06:46,520 --> 00:06:47,470
అవును.
45
00:06:49,060 --> 00:06:53,930
బయట, నా సోదరుడు, అతను అకస్మాత్తుగా ...
46
00:06:54,190 --> 00:06:55,420
అతను...
47
00:07:02,360 --> 00:07:07,290
ఏమి జరుగుతుందో నాకు నిజంగా తెలియదు,
48
00:07:07,290 --> 00:07:10,340
కానీ నాకు తెలియడానికి కారణం లేదు.
49
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
మీకు సమస్య ఉంటే, పోలీసులకు కాల్ చేయండి.
50
00:07:13,090 --> 00:07:14,290
మీకు నిజంగా తెలియదా?
51
00:07:14,290 --> 00:07:16,040
బయట ఏం జరుగుతుందో మీరు చూడలేదా?
52
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
మీకు నిజంగా ఏమీ తెలియదా?
53
00:07:17,680 --> 00:07:19,540
ప్రస్తుతం, బయట ఉన్న వ్యక్తులు మరియు పోలీసులు-
54
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
బయటపడండి! బయటపడండి!
55
00:07:20,890 --> 00:07:23,520
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
56
00:07:24,300 --> 00:07:26,320
నన్ను బాత్రూమ్ ఉపయోగించనివ్వండి.
57
00:07:32,360 --> 00:07:34,480
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు, మీరు బయలుదేరుతున్నారు.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
ధన్యవాదాలు.
59
00:07:40,890 --> 00:07:43,660
మా కార్యక్రమానికి అంతరాయం కలిగించినందుకు మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము,
60
00:07:43,660 --> 00:07:46,050
ఇంటర్నెట్ మరియు ప్రసార వ్యవస్థ అస్థిరంగా ఉన్నందున.
61
00:07:46,050 --> 00:07:47,610
నేను వార్తలను పునరావృతం చేస్తాను.
62
00:07:47,610 --> 00:07:50,650
జనసాంద్రత ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో వ్యాప్తి చాలా వేగంగా ఉంటుంది కాబట్టి,
63
00:07:50,650 --> 00:07:54,370
కొన్ని ప్రాంతాలు ఇకపై ఉండవు.
64
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
వ్యాధి సోకిన వారు అకస్మాత్తుగా హింసాత్మకంగా మారతారు,
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,920
క్రూరంగా అరుస్తుంది, మరియు వారి కళ్ళు రక్తసిక్తమవుతాయి.
66
00:08:03,320 --> 00:08:05,380
మాకు ఇప్పుడే కొత్త సమాచారం అందింది.
67
00:08:05,760 --> 00:08:09,770
నరమాంస భక్షక ప్రవర్తన కూడా పెరుగుతోంది.
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,460
దాన్ని మళ్ళీ పునరావృతం చేస్తాను.
69
00:08:11,460 --> 00:08:14,720
సోకిన వారికి ఇప్పుడు సంకేతాలు కనిపిస్తున్నాయి
నరమాంస భక్షక ప్రవర్తన.
70
00:08:14,720 --> 00:08:17,900
వారు ఇతరులపై దాడి చేయడమే కాదు,
71
00:08:17,900 --> 00:08:20,910
వారు కూడా వాటిని తింటున్నారు.
72
00:08:20,910 --> 00:08:24,250
డిజాస్టర్ మేనేజ్‌మెంట్ హెచ్‌క్యూ వారిని కోరుతోంది
73
00:08:24,250 --> 00:08:26,600
కాటుకు గురైన వారు లేదా ఇతరులు కరిచినట్లు చూసిన వారు-
74
00:08:29,920 --> 00:08:32,610
హే! హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
75
00:08:32,890 --> 00:08:34,340
నేను బాగున్నాను.
76
00:08:34,840 --> 00:08:38,190
నేను... నా తప్పేమీ లేదు!
77
00:08:38,200 --> 00:08:42,830
నన్ను తరిమివేయవద్దు.
78
00:08:42,830 --> 00:08:45,040
మీరు వెళ్లిపోతారని చెప్పారు.
79
00:08:45,320 --> 00:08:46,570
బయటపడండి.
80
00:08:46,570 --> 00:08:48,190
కేవలం ఒక గంట మాత్రమే.
81
00:08:48,530 --> 00:08:50,690
నన్ను ఇక్కడ ఒక గంట ఉండనివ్వండి.
82
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
నీ చేతికి ఏమైంది?
83
00:08:56,220 --> 00:08:57,530
అది ఏమీ కాదు.
84
00:08:57,530 --> 00:08:59,060
ఇది నిజంగా ఏమీ కాదు.
85
00:08:59,060 --> 00:09:00,610
నేనేమీ చేయలేదు.
86
00:09:00,610 --> 00:09:01,640
లేదు!
87
00:09:01,820 --> 00:09:05,520
లేదు, లేదు, లేదు...
88
00:09:10,900 --> 00:09:12,140
లేదు, లేదు...
89
00:09:12,140 --> 00:09:13,480
లేదు!
90
00:09:20,890 --> 00:09:22,590
బయటపడండి.
91
00:09:23,040 --> 00:09:24,770
బయటపడండి!
92
00:09:36,170 --> 00:09:37,860
నేను చెప్పాను బయటికి!
93
00:12:47,780 --> 00:12:49,370
[ Yoo-seung బ్యాంక్ కార్డ్ నోటిఫికేషన్‌లు ]
94
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
మీ కాల్ సాధ్యం కాదు-
95
00:13:03,050 --> 00:13:06,060
(వాయిస్ మెసేజింగ్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.)
96
00:13:07,680 --> 00:13:09,640
[మీకు కొత్త సందేశాలు ఉన్నాయి. ]
97
00:13:09,850 --> 00:13:12,890
[ అమ్మ: జూన్-వూ, మీరు బాగున్నారా?
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
ఏం చేసినా తలుపు తెరవకండి. ]
98
00:13:12,890 --> 00:13:14,980
[ అమ్మ: మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళలేమని నేను అనుకోను. ]
99
00:13:14,980 --> 00:13:17,600
[అమ్మ: మేము ప్రస్తుతం సురక్షితంగా ఉన్నాము. చింతించకు.
టీవీపై శ్రద్ధ పెట్టండి మరియు వారు చెప్పినట్లు చేయండి. ]
100
00:13:17,600 --> 00:13:26,780
[ నాన్న: కొడుకు! మీరు సజీవంగా ఉండేలా చూసుకోండి. ]
101
00:13:35,290 --> 00:13:37,920
[ సజీవంగా ఉండండి. ]
102
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
అమ్మ...
103
00:13:55,530 --> 00:13:57,810
నేను విని కొంచెం ఆహారం కొనుక్కోవాలి.
104
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
[రోజు 2]
105
00:14:35,360 --> 00:14:39,440
మేము ప్రస్తుతం హింస మరియు నరమాంస భక్షకమని నమ్ముతున్నాము
106
00:14:39,440 --> 00:14:43,420
మానవ మెదడు యొక్క నిర్మాణానికి సంబంధించినవి.
107
00:14:43,420 --> 00:14:46,650
కాబట్టి ఇది ఒకరకమైన మానసిక వ్యాధి కావచ్చు
108
00:14:46,650 --> 00:14:49,580
అంటు వ్యాధికి సంబంధం లేదా?
109
00:14:49,580 --> 00:14:55,130
(వాయిస్ మెసేజింగ్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.)
- ప్రారంభ ఇన్ఫెక్షన్ కొన్ని వైరస్ వేరియంట్ కావచ్చు,
110
00:14:55,130 --> 00:15:00,730
కానీ తరువాతి దృగ్విషయం దీనికి కారణం కావచ్చు ...
111
00:15:04,420 --> 00:15:06,300
[ రెస్క్యూ అభ్యర్థన
ఎస్సెల్విల్లే అపార్ట్‌మెంట్స్, సిన్‌వూన్-డాంగ్ ]
112
00:15:06,590 --> 00:15:07,420
[నాకు సహాయం చేయండి]
113
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
[ యున్సోల్ అపార్ట్‌మెంట్స్ 201
Yeongdeungpo-gu ]
114
00:15:22,350 --> 00:15:25,730
[ యున్సోల్ అపార్ట్‌మెంట్స్‌లో ప్రాణాలతో బయటపడింది.
దయచేసి సహాయం పంపండి. ]
115
00:15:33,950 --> 00:15:35,080
[
116
00:15:39,830 --> 00:15:41,130
నాకు సిగ్నల్ వచ్చింది.
117
00:15:41,130 --> 00:15:42,730
[ ఇది ప్రమాదకరమైనది / క్రేజీ బాస్టర్డ్ / ఫ్రీక్ ]
- నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
118
00:15:42,730 --> 00:15:46,600
[ఎవరైనా అతనిని ఆపండి / వేశ్య దృష్టి]
- అందరూ చూడండి. అవును, ఇది చేయదగినది.
119
00:15:46,600 --> 00:15:48,720
- హే! మీరు నా మాట వినగలరా?
- హలో? హలో?
120
00:15:48,720 --> 00:15:50,860
- హే, ఇది నేనే!
- హలో?
121
00:15:50,860 --> 00:15:53,520
[ఎందుకు అలా చేస్తున్నాడు? / అతనికి ఫోన్ సిగ్నల్ వచ్చింది]
- అయ్యో, అతను నిజంగా చేస్తున్నాడు. వావ్.
122
00:15:54,210 --> 00:15:57,100
[ అతను ఏ అంతస్తులో ఉన్నాడు? / 10వ అంతస్తులా ఉంది]
- హలో? హలో?
123
00:15:57,100 --> 00:15:57,930
[ప్రభావశీలుడు తన జీవితాన్ని ముగించాడు... ]
124
00:15:57,930 --> 00:15:59,470
[ఇది ప్రమాదకరం. ఆపు! / టోటల్ ఫ్రీక్ ]
125
00:15:59,470 --> 00:16:00,820
[ ఓహ్... షిట్ / వాట్ ది– ]
- ఒప్పా!
126
00:16:02,280 --> 00:16:04,400
కింది వీడియోను ఒక పౌరుడు పంపారు.
127
00:16:06,400 --> 00:16:10,040
వ్యాధి సోకిన వారి రూపురేఖలు మారడమే కాదు,
128
00:16:10,040 --> 00:16:12,700
వారి ప్రవర్తన కూడా హింసాత్మకంగా మారుతుంది.
129
00:16:12,700 --> 00:16:16,140
సోకినవారు ఇన్ఫెక్షన్ యొక్క తక్షణ సంకేతాలను చూపించరు,
130
00:16:16,140 --> 00:16:19,480
కానీ చాలా నిమిషాల పొదిగే కాలం ఉంటుంది.
131
00:17:14,130 --> 00:17:16,010
[నాన్నను పిలుస్తోంది]
132
00:17:38,450 --> 00:17:40,240
[ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది
మీ నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్‌ని తనిఖీ చేయండి]
133
00:19:38,410 --> 00:19:40,320
హే! హే!
134
00:19:40,320 --> 00:19:45,390
హే! హే! హే!
135
00:19:45,820 --> 00:19:47,930
హే! బాస్టర్డ్స్!
136
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
హలో, నా పేరు ఓహ్ జూన్-వూ.
137
00:22:55,890 --> 00:23:00,920
నా ఛానెల్ చూసిన వారికి నన్ను మోరిస్ అని తెలుసు.
138
00:23:08,540 --> 00:23:10,970
ఈరోజు...
139
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
...నేను నా ఇంటికి తాళం వేసి ఉండటం రెండో రోజు.
140
00:23:21,420 --> 00:23:23,340
సజీవంగా ఉండండి.
141
00:23:24,640 --> 00:23:26,410
సజీవంగా ఉండండి.
142
00:23:30,490 --> 00:23:33,970
అదే మా నాన్న నాకు పంపిన చివరి మెసేజ్.
143
00:23:40,480 --> 00:23:43,650
కానీ నేను సజీవంగా ఎలా ఉండాలో నాకు నిజంగా తెలియదు.
144
00:23:45,620 --> 00:23:49,940
ప్రస్తుతం ఈ వీడియోను చిత్రీకరించడానికి నేను ఇంకా బతికే ఉండడం ఒక అద్భుతం.
145
00:23:55,180 --> 00:23:59,320
సరే, నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ముగిస్తాను.
146
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
సబ్స్క్రయిబ్ మరియు లైక్ చేయండి.
147
00:24:15,240 --> 00:24:17,040
నాన్న, నన్ను క్షమించు.
148
00:24:28,510 --> 00:24:32,740
ప్రస్తుతం మనకు తెలిసినది రక్తం ద్వారా సంక్రమించేది
149
00:24:32,740 --> 00:24:35,470
సంక్రమణ యొక్క ఏకైక పద్ధతి.
150
00:24:35,470 --> 00:24:40,780
అందువల్ల, మీరు కాటు వేయకుండా చూసుకోండి.
151
00:24:40,780 --> 00:24:44,000
హింస మరియు నరమాంస భక్షణను పక్కన పెడితే,
152
00:24:44,000 --> 00:24:49,460
సోకిన వారు దృష్టి, వాసన మరియు వినికిడి యొక్క ఇంద్రియాలను కలిగి ఉంటారు,
153
00:24:49,460 --> 00:24:54,730
మరియు వారు గతంలో కలిగి ఉన్న అలవాట్లను కొనసాగించండి.
154
00:24:54,730 --> 00:24:58,080
వాటికి చాలా సందర్భాలు ఉన్నాయి
తలుపులు మరియు కిటికీలు తెరవడం,
155
00:24:58,080 --> 00:25:02,280
వారి ఉద్యోగాలను గుర్తుంచుకోవడం మరియు కొన్ని చర్యలను పునరావృతం చేయడం.
156
00:25:02,750 --> 00:25:04,810
నువ్వెవరైనా...
- ఆ బిచ్ కుమారులు.
157
00:25:04,810 --> 00:25:06,410
వారు ఇప్పటికీ వాణిజ్య ప్రకటనలను ప్రసారం చేస్తున్నారా?
158
00:25:18,250 --> 00:25:20,120
జిన్ రామ్యున్‌గా మార్చండి.
159
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
[చివరి భోజనం]
160
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
బోధకుడు.
161
00:25:45,080 --> 00:25:50,440
ఈరోజు, ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు నేను మీకు శ్వాస టెక్నిక్‌ను చూపుతాను.
162
00:25:52,150 --> 00:25:54,820
[చివరి భోజనం]
163
00:26:42,070 --> 00:26:45,490
[10వ రోజు]
164
00:26:56,680 --> 00:26:59,300
ఇది మళ్లీ నేనే, ఓహ్ జూన్-వూ.
165
00:27:01,630 --> 00:27:04,600
నేను ఇప్పుడు ఆహారం మరియు నీరు అయిపోయాను.
166
00:27:07,550 --> 00:27:10,180
కానీ నేను నా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేను.
167
00:27:10,180 --> 00:27:15,100
నేను వారిలో ఒకడిగా మారడం కంటే ఆకలితో ఉండటాన్ని ఇష్టపడతాను.
168
00:27:16,300 --> 00:27:19,180
టీవీ ఎప్పుడూ అదే విషయాన్ని ప్రసారం చేస్తుంది.
169
00:27:19,180 --> 00:27:21,730
ఇంట్లో ఉండమని చెబుతూనే ఉన్నారు.
170
00:27:21,730 --> 00:27:24,030
ఇక ఏం జరుగుతుందో కూడా తెలియదు.
171
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
మా అమ్మ టీవీ ఎక్కువగా చూడదు.
172
00:27:28,100 --> 00:27:31,120
ఆమె ఇంటి పనులు చేస్తున్నప్పుడు కూడా..
ఆమె రేడియో వింటుంది.
173
00:27:31,550 --> 00:27:34,560
ఆమె రేడియో కార్యక్రమానికి కథలు కూడా పంపుతుంది.
174
00:27:37,530 --> 00:27:39,020
రేడియో...
175
00:27:39,020 --> 00:27:43,130
ఇటీవల జరిగిన అన్ని విపత్తుల కారణంగా,
గత కొన్ని సంవత్సరాలలో, యాప్‌లు తయారు చేయబడ్డాయి
176
00:27:43,130 --> 00:27:47,280
FM ద్వారా అత్యవసర ప్రసారాలను స్వీకరించడానికి
ఫోన్ సిగ్నల్ లేకుండా కూడా.
177
00:27:50,230 --> 00:27:53,780
మీరు 3.5mm జాక్‌ని యాంటెన్నాగా కనెక్ట్ చేయాలి,
178
00:27:53,780 --> 00:27:55,900
మరియు మీరు సిగ్నల్ పొందవచ్చు.
179
00:27:56,030 --> 00:27:59,460
ఉపయోగించడానికి ఉత్తమమైన విషయం ఏమిటంటే ఒక జత హెడ్‌ఫోన్‌లు.
180
00:28:04,660 --> 00:28:07,260
ఎందుకు ప్రతిదీ వైర్లెస్ ఉంది?
181
00:28:16,460 --> 00:28:17,640
[15వ రోజు]
182
00:28:17,640 --> 00:28:18,930
నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
183
00:28:18,930 --> 00:28:20,800
నా పోరాట స్ఫూర్తి ప్రస్తుతం 111% వద్ద ఉంది
184
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
నేను ఏమి ధరించాలనుకుంటున్నాను
185
00:28:22,600 --> 00:28:24,530
నేను వీధుల్లోకి వెళ్లి దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకుంటున్నాను
186
00:28:24,530 --> 00:28:27,040
నేను జిప్పర్‌ను మూసివేయాలనుకుంటున్నాను
బాస్టర్డ్స్ నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను
187
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
మరియు వారికి గనిని తెరవండి
188
00:28:28,490 --> 00:28:30,130
నేను చెప్పాలనుకున్నది చెప్పాలనుకుంటున్నాను
189
00:28:30,180 --> 00:28:32,220
బహుశా అందుకే వాళ్లు నా గురించి తిట్టారు
190
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి
నేను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను
191
00:28:34,140 --> 00:28:35,820
నువ్వు కాదు, నా దేశం కాదు, నేనే
192
00:28:35,970 --> 00:28:37,690
నేను ఇతర దేశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
193
00:28:37,690 --> 00:28:39,850
నేను పని నుండి నిష్క్రమించవలసి వచ్చినప్పటికీ
194
00:28:39,850 --> 00:28:41,420
నేను, నాకు పని చేయడం ఇష్టం లేదు
195
00:28:41,420 --> 00:28:43,630
నాకు యంత్రంలా పనిచేసి విరిగిపోవాలని లేదు
196
00:28:43,630 --> 00:28:45,340
నేను అలా చేయాలనుకుంటున్నాను
197
00:28:45,340 --> 00:28:49,170
అది మంచిదైనా చెడ్డదైనా
198
00:28:49,170 --> 00:28:51,040
నేను చెబోల్ అవ్వాలనుకుంటే
199
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
నేను అలా ఉండాలనుకుంటున్నాను
200
00:28:52,850 --> 00:28:54,880
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
201
00:28:54,880 --> 00:28:56,360
నా స్థలాన్ని తెలుసుకోవడం గురించి నేను పట్టించుకోను
షట్ అప్
202
00:28:56,360 --> 00:28:58,510
మరియు నన్ను నేనుగా ఉండనివ్వండి
అంతే
203
00:29:04,420 --> 00:29:07,120
అతను బహుశా ఆట ఆడుతున్నాడు.
204
00:29:07,120 --> 00:29:09,490
తదుపరిసారి, మేము సెలవుపై వెళ్లాలి
కుటుంబంగా కలిసి.
205
00:29:09,490 --> 00:29:10,540
ఖచ్చితంగా.
206
00:29:14,060 --> 00:29:16,350
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు?
207
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
మీరు కనీసం మమ్మల్ని పలకరించాలి.
208
00:29:23,360 --> 00:29:25,070
మీరు ఇంకా తిన్నారా, జూన్-వూ?
209
00:29:32,090 --> 00:29:33,520
అమ్మ.
210
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
[కొత్త వాయిస్ సందేశం]
211
00:31:35,620 --> 00:31:40,000
కొడుకు... ఇంట్లో ఉండు... వద్దు...
212
00:32:02,020 --> 00:32:02,850
జూన్-వూ!
213
00:32:02,850 --> 00:32:05,260
మేము ప్రస్తుతం మీ నాన్న ఆఫీసులో ఉన్నాము.
214
00:32:05,260 --> 00:32:06,400
మీ సోదరి మాతో ఉంది.
215
00:32:06,400 --> 00:32:09,210
జూన్-వూ బాగున్నారా? ఇంట్లో విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
216
00:32:09,210 --> 00:32:10,770
- ఓహ్, లేదు.
- ఏం జరుగుతోంది?
217
00:32:10,770 --> 00:32:12,640
అమ్మా! ఇక్కడ!
218
00:32:12,640 --> 00:32:15,210
హనీ! తలుపు మూసేయండి!
219
00:32:15,210 --> 00:32:18,040
ఇక్కడ! ఇక్కడికి రా!
220
00:32:18,040 --> 00:32:19,780
త్వరపడండి!
221
00:32:19,780 --> 00:32:21,950
వారు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు!
222
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
అక్కడికి వెళ్లవద్దు!
223
00:32:58,340 --> 00:32:59,730
ఫక్!
224
00:32:59,730 --> 00:33:03,140
మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్!
225
00:33:03,140 --> 00:33:05,010
బయటకు రా!
226
00:33:07,130 --> 00:33:08,780
బయటకు రా!
227
00:33:09,470 --> 00:33:10,990
బయటకు రా!
228
00:33:43,690 --> 00:33:45,100
ఏమిటి?!
229
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
మీకు ఏమి కావాలి?!
230
00:33:49,280 --> 00:33:51,000
నన్ను రక్షించు!
231
00:33:52,120 --> 00:33:55,400
దయచేసి! దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
232
00:36:30,950 --> 00:36:34,540
[20వ రోజు]
233
00:37:46,850 --> 00:37:48,100
నమస్కారం.
234
00:37:56,210 --> 00:37:57,320
వీడ్కోలు.
235
00:39:29,980 --> 00:39:31,250
ఇడియట్.
236
00:39:38,250 --> 00:39:40,020
అవును, మూర్ఖుడు.
237
00:40:01,260 --> 00:40:02,300
ఏమి...
238
00:40:17,870 --> 00:40:20,060
ఐదు... రెండు...
239
00:40:24,030 --> 00:40:25,660
7 గంటలు.
240
00:40:25,660 --> 00:40:27,920
7 గంటలా?
241
00:41:47,100 --> 00:41:48,270
[6 రోజులు]
242
00:42:59,920 --> 00:43:01,250
క్షమించండి.
243
00:43:06,220 --> 00:43:07,390
వేచి ఉండండి.
244
00:43:07,730 --> 00:43:15,690
[ఓహ్ జూన్-వూ]
245
00:43:32,020 --> 00:43:34,590
కిమ్... యో-బిన్. కిమ్ యో-బిన్.
246
00:43:36,900 --> 00:43:39,250
కిమ్ యో-బిన్. కిమ్ యో-బిన్.
247
00:43:42,360 --> 00:43:43,850
శ్రీమతి యు-బిన్.
248
00:43:44,490 --> 00:43:45,850
యో-బిన్.
249
00:43:51,960 --> 00:43:54,280
అతను నిజంగానే కాస్త మసకబారిపోయాడు.
250
00:43:55,100 --> 00:43:57,150
దేవుడా, ఎంత మూర్ఖుడు.
251
00:44:02,770 --> 00:44:05,940
లేదు... నేను కాదు.
252
00:44:05,940 --> 00:44:07,540
ఏం చేస్తున్నాడు?
253
00:44:17,320 --> 00:44:19,840
వేచి ఉండండి. వెళ్లవద్దు.
254
00:44:36,540 --> 00:44:38,930
సరే. 7 గంటలు.
255
00:45:52,390 --> 00:45:53,810
8వ అంతస్తు...
256
00:45:58,280 --> 00:45:59,840
8వ అంతస్తు.
257
00:46:45,120 --> 00:46:46,840
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
258
00:48:31,420 --> 00:48:33,130
[నిదానంగా తినండి! ]
259
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
నెమ్మదిగా తినండి, లేదా?
260
00:50:00,090 --> 00:50:01,610
షిట్.
261
00:50:45,140 --> 00:50:47,260
మీరు ప్రయత్నించి నన్ను పట్టుకోవాలి.
262
00:50:54,400 --> 00:50:55,610
లేదు!
263
00:52:11,350 --> 00:52:13,980
[బలంగా ఉండు! ]
264
00:52:28,220 --> 00:52:30,250
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
265
00:52:32,170 --> 00:52:34,670
[ సజీవంగా ఉండండి. ]
266
00:52:36,050 --> 00:52:38,050
ఓహ్ జూన్-వూ, మీరు దీన్ని చేయగలరు.
267
00:52:39,280 --> 00:52:41,210
ఓహ్ జూన్-వూ, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
268
00:52:47,260 --> 00:52:49,450
చుట్టూ పరిశీలిద్దాం.
269
00:58:21,930 --> 00:58:23,460
హలో?
270
00:58:23,960 --> 00:58:26,810
హలో? అక్కడ ఎవరైనా?
271
00:58:28,980 --> 00:58:30,510
నమస్కారం.
272
00:58:30,960 --> 00:58:32,990
మీరు ఇంకా నిద్రపోతున్నారా?
273
00:58:32,990 --> 00:58:35,660
మీరు నా మాట వినగలరా?
274
00:58:36,160 --> 00:58:37,850
అవును, నేను మీ మాట వింటాను.
275
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
నమస్కారం.
276
00:58:40,220 --> 00:58:41,700
హలో!
277
00:58:41,700 --> 00:58:43,950
ష్. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
278
00:58:44,280 --> 00:58:46,560
ఓహ్, సరే. అది నిజమే.
279
00:58:47,620 --> 00:58:50,590
మీరు నా మాట వినగలరు... ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
280
00:58:50,590 --> 00:58:52,080
ఇది నిజంగా అద్భుతమైనది.
281
00:58:52,080 --> 00:58:54,340
మీరు గుసగుసలాడుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
282
00:58:54,850 --> 00:58:56,260
కుడి.
283
00:58:56,930 --> 00:58:59,070
- బ్యాగ్...
- హహ్?
284
00:58:59,070 --> 00:59:01,470
నుటెల్లా...
285
00:59:01,470 --> 00:59:04,160
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- ది నుటెల్లా...
286
00:59:04,400 --> 00:59:05,400
హలో?
287
00:59:05,400 --> 00:59:07,710
హలో! హలో!
288
00:59:08,600 --> 00:59:10,490
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు బటన్‌ను నొక్కవద్దు.
289
00:59:10,490 --> 00:59:11,540
హుహ్?
290
00:59:12,500 --> 00:59:14,240
వాకీ-టాకీ.
291
00:59:14,240 --> 00:59:16,970
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు మీరు బటన్‌ను నొక్కలేరు.
292
00:59:19,420 --> 00:59:22,210
అయ్యో, అది నాకు తెలుసు. నేను మూర్ఖుడిని కాను.
293
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
294
00:59:27,050 --> 00:59:30,190
మీకు నుటెల్లా నచ్చిందా?
295
00:59:36,830 --> 00:59:38,300
అవును, బాగానే ఉంది.
296
00:59:38,740 --> 00:59:40,920
ఏమిటి? ప్రయత్నాన్ని వెచ్చించాను
అది మరియు ప్రతిదీ పంపడానికి.
297
00:59:42,600 --> 00:59:44,370
నేను మీ మాట వినగలను.
298
00:59:45,380 --> 00:59:46,890
ఇడియట్...
299
00:59:47,900 --> 00:59:50,010
నేను ఇంకా మీ మాట వినగలను.
300
00:59:56,520 --> 00:59:58,740
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
301
00:59:58,740 --> 01:00:00,360
నేను ఆనందించాను.
302
01:00:03,260 --> 01:00:04,850
నేను కృతజ్ఞుడను.
303
01:00:04,850 --> 01:00:06,590
అన్ని తరువాత, మీరు నన్ను రక్షించారు.
304
01:00:06,960 --> 01:00:08,750
చాలా ధన్యవాదాలు.
305
01:00:12,570 --> 01:00:14,620
నేను నిన్ను రక్షించలేదు.
306
01:00:15,310 --> 01:00:16,180
ఏమిటి?
307
01:00:16,570 --> 01:00:18,490
నిన్ను రక్షించింది నేను కాదు.
308
01:00:19,080 --> 01:00:21,400
ఎందుకంటే మీరు జీవించాలని కోరుకున్నారు.
309
01:00:25,420 --> 01:00:28,560
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు కాబట్టి మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.
310
01:00:29,380 --> 01:00:33,970
అయినా నువ్వు లేకుండా...
311
01:00:34,860 --> 01:00:39,820
మీరు లేకుండా, నేను బహుశా ఇక్కడ ఉండను.
312
01:00:40,650 --> 01:00:41,860
నేను దాదాపు చనిపోయాను.
313
01:00:41,860 --> 01:00:44,730
అంటే, నేను చనిపోతాను.
314
01:00:46,580 --> 01:00:48,280
క్షమించండి...
315
01:00:49,140 --> 01:00:50,980
కానీ మీరు వేరే దాని గురించి మాట్లాడగలరా?
316
01:00:51,260 --> 01:00:52,170
హుహ్?
317
01:00:54,420 --> 01:00:56,460
ఓకే అయితే,
318
01:00:58,110 --> 01:01:01,000
మీరు ఇంకేదైనా మాట్లాడితే నేను ఇష్టపడతాను.
మరేదైనా.
319
01:01:05,210 --> 01:01:07,060
జాపగెట్టి తినాలా?
320
01:01:10,650 --> 01:01:12,130
మీరు ఇంకా నీరు పోశారా?
321
01:01:13,360 --> 01:01:15,210
నేను సాధారణంగా కొంచెం మాత్రమే కలుపుతాను.
322
01:01:15,210 --> 01:01:19,080
మీరు నీటిని నియంత్రించాలి
కనుక ఇది సరైన మొత్తం.
323
01:01:19,080 --> 01:01:20,510
ఏమిటి?
324
01:01:20,510 --> 01:01:22,080
మీరు కూడా తర్వాత అన్నం పెట్టబోతున్నట్లయితే...
325
01:01:22,080 --> 01:01:24,330
జాపగెట్టికి అన్నం ఎవరు కలుపుతారు?
326
01:01:24,860 --> 01:01:27,040
రామ్యూన్ ఎలా ఉడికించాలో మీకు తెలుసా?
327
01:01:27,360 --> 01:01:29,850
రామ్యూన్ ఎలా ఉడికించాలో ఎవరికి తెలియదు?
328
01:01:30,530 --> 01:01:33,050
మీకు తెలిసినట్టు లేదు.
329
01:01:33,360 --> 01:01:35,660
ఆమె నీరు పోయదు. విచిత్రం.
330
01:01:41,380 --> 01:01:46,540
ఇది బాగుండాలంటే మీరు మరిన్ని నూడుల్స్ జోడించాలి, సరియైనదా?
331
01:01:52,430 --> 01:01:54,920
అది తినడానికి చాలా ఎక్కువ కాదు?
332
01:01:54,920 --> 01:01:56,650
మీరు కనీసం అంత తినాలి.
333
01:01:59,280 --> 01:02:00,700
చాలా తినండి.
334
01:02:00,700 --> 01:02:02,860
అవును, నేను చాలా తినబోతున్నాను.
335
01:02:07,480 --> 01:02:11,090
చివరిది కాని, నువ్వుల నూనె.
336
01:02:18,770 --> 01:02:20,340
ఎత్తులకు భయపడుతున్నారా?
337
01:02:20,340 --> 01:02:22,920
ఏమిటి? నేను ఉండలేనా?
338
01:02:25,130 --> 01:02:26,840
ఇది నిజంగా సరిపోలడం లేదు.
339
01:02:27,960 --> 01:02:31,760
మీరు ఒక వ్యక్తి చేతిని నరికివేయవచ్చు,
కానీ మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారా?
340
01:02:35,340 --> 01:02:37,380
నేనెప్పుడూ ఒక వ్యక్తి చేతిని నరికివేయను.
341
01:02:37,380 --> 01:02:37,960
ఏమిటి?
342
01:02:37,960 --> 01:02:40,110
వాళ్ళు మనుషులు కాదు.
343
01:02:40,670 --> 01:02:42,170
కనీసం ఇక లేదు.
344
01:02:45,250 --> 01:02:47,090
నాకు ఎత్తులంటే భయం.
345
01:02:47,700 --> 01:02:49,900
ఒకసారి, నేను ఎక్కేటప్పుడు, నేను పడిపోయాను.
346
01:02:50,690 --> 01:02:52,620
ఎక్కడం...
347
01:02:53,140 --> 01:02:56,720
మీ ఒట్టి చేతులతో పర్వతాలను అధిరోహించినట్లుగా, సరియైనదా?
348
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
మిషన్ ఇంపాజిబుల్! టామ్ క్రూజ్!
349
01:02:58,810 --> 01:03:01,440
సరే, ఆ మేరకు కాదు.
350
01:03:05,230 --> 01:03:08,200
ఎంత పాతకాలం. టామ్ క్రూజ్...
351
01:03:09,700 --> 01:03:11,690
ఓహ్, వర్షం పడుతోంది! నేను నీటిని సేకరించాలి!
352
01:03:11,690 --> 01:03:13,450
నాకు బకెట్ కావాలి!
353
01:03:25,530 --> 01:03:27,690
అది వర్షం శబ్దం కాదు.
354
01:04:02,200 --> 01:04:04,590
జూన్-వూ. జూన్-వూ!
355
01:04:24,800 --> 01:04:26,980
యో-బిన్, మీరు బాగున్నారా?
356
01:04:28,880 --> 01:04:31,260
వారు నెమ్మదిగా నా ఇంటికి వెళుతున్నారు.
357
01:04:41,600 --> 01:04:43,470
వారు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారు.
358
01:04:52,750 --> 01:04:54,680
వారు సరిగ్గా తలుపు వద్ద ఉన్నారు.
359
01:04:58,130 --> 01:04:59,780
మీరు ఏ అపార్ట్మెంట్లో ఉన్నారు?
360
01:04:59,780 --> 01:05:00,450
ఏమిటి?
361
01:05:00,450 --> 01:05:01,700
మీ అపార్ట్మెంట్ నంబర్.
362
01:05:38,420 --> 01:05:39,890
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
363
01:05:41,080 --> 01:05:42,410
కానీ...
364
01:05:43,280 --> 01:05:45,400
అక్కడ మరెవరూ లేరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
365
01:05:48,980 --> 01:05:50,330
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
366
01:05:50,330 --> 01:05:52,760
8వ అంతస్తు మాత్రమే ఖాళీగా ఉంది.
367
01:05:52,760 --> 01:05:56,200
యో-బిన్, అది కాకపోయినా,
368
01:05:58,170 --> 01:06:00,370
అది 8వ అంతస్తు కాకపోయినా సరే.
369
01:06:00,370 --> 01:06:03,560
అవి మనపై దాడి చేసినా, మనం ఆకలితో అలమటించినా..
మేము ఎలాగైనా చనిపోతాము.
370
01:06:06,420 --> 01:06:07,490
అది మర్చిపో.
371
01:06:07,840 --> 01:06:08,610
ఏమిటి?
372
01:06:09,140 --> 01:06:10,350
నేను వెళ్తున్నాను.
373
01:06:10,560 --> 01:06:11,720
నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.
374
01:06:21,090 --> 01:06:22,790
నేను తలుపును ఉపయోగించలేను.
375
01:06:39,480 --> 01:06:40,480
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
376
01:06:44,450 --> 01:06:45,980
యో-బిన్.
377
01:06:45,980 --> 01:06:47,140
మీరు వింటున్నారా?
378
01:06:49,470 --> 01:06:51,210
మేము దీన్ని నిజంగా సాధిస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
379
01:06:58,640 --> 01:06:59,700
నాకు తెలియదు.
380
01:07:04,490 --> 01:07:06,190
నేను సజీవంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
381
01:07:09,130 --> 01:07:11,470
నేను నిజంగా సజీవంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
382
01:07:13,800 --> 01:07:16,930
నేను నిబ్బరం కోసం చుట్టూ తిరగకూడదనుకుంటున్నాను.
383
01:07:18,010 --> 01:07:21,470
మరియు నేను నిజంగా వాటిని తినడానికి ఇష్టపడను.
384
01:07:24,010 --> 01:07:25,740
కాబట్టి నేను సజీవంగా ఉండాలి.
385
01:07:26,660 --> 01:07:28,190
ఇద్దరం సజీవంగా ఉందాం.
386
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
అప్పుడు అది స్థిరపడింది.
387
01:07:34,330 --> 01:07:35,860
యో-బిన్, జాగ్రత్తగా వినండి.
388
01:07:37,160 --> 01:07:39,300
నేను తల దించుకొని వారి దృష్టి మరల్చబోతున్నాను.
389
01:07:39,300 --> 01:07:40,520
నేను మీకు సిగ్నల్ ఇస్తాను.
390
01:07:41,890 --> 01:07:44,330
ఒకటి, రెండు...
391
01:07:44,330 --> 01:07:46,850
- ఆపై ...
- మూడు!
392
01:07:59,050 --> 01:08:00,630
మీరు ఇప్పుడే దిగవచ్చు.
393
01:08:03,720 --> 01:08:05,240
ఆమె ఎవరు?
394
01:08:23,660 --> 01:08:25,040
వావ్.
395
01:09:01,340 --> 01:09:02,590
యో-బిన్!
396
01:09:03,530 --> 01:09:04,580
వెళ్దాం!
397
01:09:56,360 --> 01:09:58,190
నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
398
01:09:58,190 --> 01:09:59,550
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
399
01:09:59,890 --> 01:10:01,180
ఇక్కడ కూడా అదే.
400
01:10:03,850 --> 01:10:05,400
మీరు గౌరవప్రదాలను వదులుకున్నారు.
401
01:10:09,610 --> 01:10:11,230
ఆహ్, నేను చాలా అలసిపోయాను.
402
01:10:11,780 --> 01:10:13,680
(ఇది 8వ అంతస్తు.)
403
01:11:35,660 --> 01:11:37,580
దయచేసి! దయచేసి!
404
01:11:47,360 --> 01:11:48,530
ఇక్కడ!
405
01:11:49,280 --> 01:11:50,450
త్వరపడండి!
406
01:12:13,210 --> 01:12:16,730
ఇప్పుడు ఓకే. ఇట్స్ ఓకే.
407
01:12:17,490 --> 01:12:18,640
నా దేవా!
408
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
మీకు తెలుసా...
409
01:12:25,020 --> 01:12:28,570
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు,
410
01:12:28,570 --> 01:12:31,560
కానీ మీరు దానిని దూరంగా ఉంచగలరా?
411
01:12:33,660 --> 01:12:35,040
యో-బిన్.
412
01:12:35,390 --> 01:12:38,190
మీరు ఎవరు? మమ్మల్ని ఎందుకు రక్షించావు?
413
01:12:38,830 --> 01:12:43,150
సహాయం కోసం పిలిచింది మీరు కాదా?
414
01:12:47,060 --> 01:12:48,780
8వ అంతస్తులో ఎవరూ ఉండకూడదు.
415
01:12:58,280 --> 01:13:01,730
మీరిద్దరూ ఎలా జీవించారు?
416
01:13:03,190 --> 01:13:06,100
సజీవంగా ఉండడం అంత సులభం కాదు.
417
01:13:06,410 --> 01:13:10,500
ఈ భవనంలో నేనొక్కడినే బతికే ఉన్నాననుకున్నాను.
418
01:13:11,440 --> 01:13:15,780
అవును, మేము ఇద్దరు మాత్రమే సజీవంగా మిగిలి ఉన్నామని అనుకున్నాము.
419
01:13:15,780 --> 01:13:17,080
అప్పటికే అందరూ మారిపోయారని.
420
01:13:17,360 --> 01:13:18,830
అని మీరు అనుకుంటారు.
421
01:13:20,010 --> 01:13:22,250
కానీ ఇకపై అలా కాదు, సరియైనదా?
422
01:13:22,250 --> 01:13:25,050
కుడి. మేం ముగ్గురం ఉన్నాం.
423
01:13:25,530 --> 01:13:28,170
కానీ మీరిద్దరూ బాగా అర్థం చేసుకున్నట్లుంది.
424
01:13:28,490 --> 01:13:31,010
అవి ఎలాంటి జీవులు.
425
01:13:31,010 --> 01:13:33,050
మేము సజీవంగా ఉన్నాము కాబట్టి, మాకు తెలుసు.
426
01:13:33,310 --> 01:13:35,780
మేము ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయాము మరియు ఇది టీవీలో మాత్రమే.
427
01:13:35,800 --> 01:13:37,210
నాకు కూడా అదే జరిగింది.
428
01:13:37,530 --> 01:13:39,440
అయితే మీరిద్దరూ ఎలా కలిసి వచ్చారు?
429
01:13:39,440 --> 01:13:40,420
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
430
01:13:40,420 --> 01:13:42,660
లేదు, మేము చేయము.
431
01:13:42,660 --> 01:13:44,460
మేము 4 రోజుల క్రితం కలుసుకున్నాము.
432
01:13:46,130 --> 01:13:48,210
కానీ, మిస్టర్, మీరు మొత్తం సమయం మీ స్వంతంగా ఉన్నారా?
433
01:13:48,210 --> 01:13:52,290
సరే... ఊహిస్తాను.
434
01:13:54,510 --> 01:13:56,700
తప్పు ఏమిటి? మీరు త్రాగాలి.
435
01:13:58,700 --> 01:13:59,690
ఇది ఏమిటి?
436
01:14:01,310 --> 01:14:02,440
కుడి.
437
01:14:04,000 --> 01:14:06,850
ప్రపంచం మారిన తీరుతో..
438
01:14:06,850 --> 01:14:08,610
సందేహాస్పదంగా ఉండటం అసమంజసమైనది కాదు.
439
01:14:20,430 --> 01:14:22,080
త్రాగండి. ఇట్స్ ఓకే.
440
01:14:26,430 --> 01:14:29,220
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
మీకు తినడానికి ఏదైనా కావాలా?
441
01:14:33,870 --> 01:14:34,750
స్పామ్.
442
01:14:42,730 --> 01:14:45,150
ఎలా ఉంది?
443
01:14:46,010 --> 01:14:47,290
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
444
01:14:48,860 --> 01:14:49,770
విన్నందుకు సంతోషం.
445
01:14:52,640 --> 01:14:54,260
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
446
01:14:57,140 --> 01:15:00,300
రెస్క్యూ టీమ్ వచ్చే వరకు తినడానికి సరిపడా ఉంది,
కాబట్టి మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
447
01:15:01,600 --> 01:15:03,130
- రెస్క్యూ టీమ్?
- నిజంగా?
448
01:15:03,130 --> 01:15:04,360
రెస్క్యూ టీమ్?!
449
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
మీరు ప్రసారం వినలేదా?
450
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావు కదా?
451
01:15:11,040 --> 01:15:12,980
మీరు నిజంగా విన్నారా?
452
01:15:13,330 --> 01:15:15,550
ఇది కొన్నిసార్లు ప్రసారంలో వస్తుంది.
453
01:15:16,560 --> 01:15:18,700
మీరు నిజంగా దాని గురించి వినలేదా?
454
01:15:30,350 --> 01:15:33,020
మేము తయారు చేసాము.
455
01:15:34,970 --> 01:15:38,930
అవును. కొంచెం సేపు ఆగండి.
456
01:15:48,520 --> 01:15:51,600
కానీ మీరు ఎలా దాచారు?
457
01:15:54,980 --> 01:15:56,670
మీరు వయస్సుతో మంచిగా ఉంటారు.
458
01:15:58,500 --> 01:16:01,790
ధూమపానం చేయడానికి నా భార్య నుండి దాచాను
ఉపయోగకరంగా రావడం ముగిసింది.
459
01:16:15,070 --> 01:16:18,200
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
460
01:16:21,610 --> 01:16:22,440
నం.
461
01:16:23,920 --> 01:16:26,000
అయితే ఈరోజు ఇద్దరు పిల్లలు వచ్చారు.
462
01:16:27,840 --> 01:16:28,600
ఏమిటి?
463
01:16:40,620 --> 01:16:41,870
మిస్టర్.
464
01:16:52,580 --> 01:16:53,720
మిస్టర్...
465
01:16:55,500 --> 01:16:56,690
జూన్-వూ.
466
01:16:57,330 --> 01:16:58,750
జూన్...
467
01:17:15,600 --> 01:17:17,500
అప్పుడే నిద్రపో.
468
01:17:19,630 --> 01:17:22,220
అది నిజమే. అంతే.
469
01:17:24,700 --> 01:17:25,970
జూన్-వూ...
470
01:19:22,530 --> 01:19:24,180
నా భార్య...
471
01:19:25,380 --> 01:19:27,330
... రోజుల తరబడి ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.
472
01:19:28,820 --> 01:19:30,330
మీ కోసం కాకపోతే...
473
01:19:31,840 --> 01:19:33,860
...ఇంకా ఎంతసేపు ఉండేదో ఎవరికి తెలుసు.
474
01:19:37,290 --> 01:19:38,750
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
475
01:19:41,490 --> 01:19:42,820
జూన్-వూ!
476
01:19:43,250 --> 01:19:44,200
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
477
01:19:44,200 --> 01:19:46,570
ఎంత బుల్ షిట్.
478
01:19:51,890 --> 01:19:53,100
యో-బిన్!
479
01:19:53,100 --> 01:19:54,930
యో-బిన్, మీరు లోపల ఉన్నారా?
480
01:19:54,930 --> 01:19:56,130
మీరు నా మాట వినగలరా?
481
01:19:56,130 --> 01:19:58,100
యో-బిన్, నాకు సమాధానం చెప్పు!
482
01:19:58,220 --> 01:20:00,820
నేను నా భార్యను కాపాడుకోవాలనుకోవడం తప్పా?
483
01:20:02,170 --> 01:20:05,370
మీరిద్దరూ ఎవరినీ చంపనట్లు కాదు.
484
01:20:07,780 --> 01:20:08,780
అది నిజమే.
485
01:20:10,100 --> 01:20:12,640
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారనే వాస్తవం
486
01:20:12,640 --> 01:20:15,540
మనం ఒకేలా ఉన్నామని అర్థం.
487
01:20:15,570 --> 01:20:16,660
మిస్టర్.
488
01:20:16,660 --> 01:20:19,290
మిస్టర్, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
489
01:20:19,870 --> 01:20:22,330
మాట్లాడుకుందాం.
490
01:20:22,330 --> 01:20:25,370
సరే. అలా చేద్దాం.
491
01:20:38,040 --> 01:20:39,460
జూన్-వూ!
492
01:20:42,030 --> 01:20:44,370
దయచేసి!
493
01:20:45,850 --> 01:20:47,850
మమ్మల్ని బ్రతకనివ్వండి, కాదా?
494
01:20:48,300 --> 01:20:50,320
అలాంటప్పుడు మనం చనిపోవాల్సిందేనా?!
495
01:20:50,600 --> 01:20:53,340
ఏం పాపం చేశాం?
496
01:20:53,340 --> 01:20:54,020
వదులు!
497
01:20:54,020 --> 01:20:57,880
అప్పుడు... అమ్మాయిని వదిలేయండి.
498
01:20:58,740 --> 01:21:00,720
నిన్ను బ్రతకనివ్వను.
499
01:21:01,900 --> 01:21:03,820
మీరు ఇక్కడ అన్ని ఆహారాన్ని తీసుకోవచ్చు.
500
01:21:05,320 --> 01:21:06,810
ఈ ఒక్కసారి.
501
01:21:08,080 --> 01:21:09,530
దూరంగా ఉండు!
502
01:21:09,530 --> 01:21:13,010
- ఒక్కసారి!
- దూరంగా ఉండు లేదా నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
503
01:21:14,890 --> 01:21:17,720
ఏమీ జరగనట్లు నటించి వెళ్ళిపో!
504
01:21:17,720 --> 01:21:19,850
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను! దూరంగా ఉండు!
505
01:21:26,920 --> 01:21:28,980
యో-బిన్! యో-బిన్!
506
01:21:30,100 --> 01:21:32,400
యో-బిన్! యో-బిన్!
507
01:21:54,220 --> 01:21:55,380
తేనె.
508
01:22:00,320 --> 01:22:01,460
హనీ!
509
01:22:02,730 --> 01:22:03,810
యో-బిన్!
510
01:22:12,670 --> 01:22:14,050
ఇట్స్ ఓకే.
511
01:22:17,130 --> 01:22:19,770
ఇది సరే, ప్రియమైన.
512
01:22:25,460 --> 01:22:27,060
మీరు బాగా చేసారు.
513
01:22:35,680 --> 01:22:36,890
ఇట్స్ ఓకే.
514
01:22:38,160 --> 01:22:39,250
ఇట్స్ ఓకే.
515
01:22:42,370 --> 01:22:45,940
ఇట్స్ ఓకే. ఇట్స్ ఓకే.
516
01:22:47,480 --> 01:22:48,740
అది సరే...
517
01:23:33,850 --> 01:23:35,240
జూన్-వూ.
518
01:23:51,150 --> 01:23:53,060
మనం ఇంకా మనుషులమే.
519
01:23:54,340 --> 01:23:55,770
మేము కలిసి ఉన్నాము.
520
01:24:01,950 --> 01:24:03,650
ఇప్పుడు ఓకే.
521
01:24:08,640 --> 01:24:10,020
కాదు...
522
01:25:18,990 --> 01:25:22,260
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.
523
01:25:33,170 --> 01:25:34,730
షిట్.
524
01:25:41,390 --> 01:25:42,860
పైకప్పు!
525
01:25:42,860 --> 01:25:45,120
ఈ...
526
01:25:45,120 --> 01:25:46,120
షిట్.
527
01:25:46,120 --> 01:25:47,810
కత్తెర ఎక్కడ?
528
01:26:21,330 --> 01:26:23,070
మార్గం లేదు!
529
01:26:24,820 --> 01:26:26,180
మార్గం లేదు!
530
01:26:47,800 --> 01:26:49,010
త్వరపడండి!
531
01:27:04,500 --> 01:27:05,720
యో-బిన్!
532
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
జూన్-వూ!
533
01:27:22,380 --> 01:27:24,260
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
534
01:27:24,260 --> 01:27:26,480
తొందరపడి హెలికాప్టర్ పట్టుకోండి!
535
01:27:28,380 --> 01:27:30,720
నువ్వు త్వరగా రావాలి!
536
01:28:04,420 --> 01:28:07,460
కాదు... లేదు...
537
01:28:23,560 --> 01:28:26,560
షిట్! ఈ ఫకింగ్ అపార్ట్మెంట్!
538
01:28:36,790 --> 01:28:38,780
హెలికాప్టర్. ఎక్కడ ఉంది?
539
01:28:52,720 --> 01:28:54,600
ఇక్కడ మనుషులున్నారు...
540
01:28:55,260 --> 01:28:57,480
ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
541
01:28:58,730 --> 01:29:00,930
ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
542
01:29:03,070 --> 01:29:05,610
ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
543
01:29:06,380 --> 01:29:08,990
ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
544
01:29:09,440 --> 01:29:12,430
మేము సజీవంగా ఉన్నాము!
545
01:29:13,160 --> 01:29:15,700
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
546
01:29:16,180 --> 01:29:18,800
ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
547
01:29:20,330 --> 01:29:23,230
- మేము ఇంకా...
- ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు!
548
01:29:23,230 --> 01:29:25,700
మేం ఇంకా బతికే ఉన్నాం.
549
01:31:17,620 --> 01:31:20,270
యున్సోల్ అపార్ట్‌మెంట్స్ నుండి ఇద్దరు ప్రాణాలతో రక్షించబడ్డారు.
550
01:31:20,270 --> 01:31:22,830
ఇది (...)
551
01:31:22,830 --> 01:31:25,540
యున్సోల్ అపార్ట్‌మెంట్స్ నుండి ఇద్దరు ప్రాణాలతో రక్షించబడ్డారు.
552
01:31:25,540 --> 01:31:28,540
మేము వారిని రెస్క్యూ ప్రాంతానికి తరలిస్తున్నాము. పైగా.
553
01:31:30,460 --> 01:31:31,600
[7 మిస్డ్ కాల్స్ / 11 మిస్డ్ కాల్స్]
554
01:31:31,600 --> 01:31:32,630
[- సన్‌బే, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
- జూన్-వూ, మీరు దీన్ని చూసినప్పుడు నన్ను సంప్రదించండి. ]
555
01:31:54,890 --> 01:31:59,040
సోకిన వారి సంఖ్యను నిర్ధారించడం ప్రస్తుతం అసాధ్యం.
556
01:31:59,040 --> 01:32:03,010
కనీసం 50,000 మందికి సోకినట్లు ప్రభుత్వం అంచనా వేసింది.
557
01:32:03,010 --> 01:32:06,570
జనసాంద్రత కలిగిన అపార్ట్మెంట్ బ్లాక్‌లు
558
01:32:06,570 --> 01:32:09,810
ముఖ్యంగా భారీగా దెబ్బతిన్నాయి.
559
01:32:09,810 --> 01:32:12,730
ప్రస్తుతం రెస్క్యూ బృందాలు గాలిస్తున్నాయి
560
01:32:12,730 --> 01:32:18,920
పోస్ట్ చేసిన నివాసితులను రక్షించడానికి
సోషల్ మీడియాలో రెస్క్యూ సందేశాలు.
561
01:32:19,100 --> 01:32:23,480
అదృష్టవశాత్తూ, ఇంటర్నెట్ మరియు ఫోన్ సేవలు పునరుద్ధరించబడినందున,
562
01:32:23,480 --> 01:32:26,440
సోషల్ మీడియా రెస్క్యూ పోస్ట్‌లపై ఆశ ఉంది.
563
01:32:26,440 --> 01:32:30,100
ఈ విషయంపై, కొత్త నిబంధనల ప్రకారం,
విపత్తు ప్రతిస్పందన బృందాలు
564
01:32:30,100 --> 01:32:36,940
స్థానాన్ని విస్తరించడానికి ప్లాన్ చేయండి
సోషల్ మీడియా ద్వారా ఆశ్రయం పొందుతున్న వారిలో.
565
01:32:42,610 --> 01:32:50,500
[
566
01:32:50,500 --> 01:32:54,460
[
567
01:32:56,582 --> 01:33:00,171
NGsub ద్వారా అనువాదం
568
01:33:00,170 --> 01:33:02,102
అదనపు క్రెడిట్‌లు:
569
01:33:02,100 --> 01:33:04,971
నుండి చైనీస్ సూచన ఉపశీర్షికలు ??
570
01:33:04,970 --> 01:33:07,862
పాప్‌గాసా నుండి లిరిక్ అనువాదం