1
00:00:38,276 --> 00:00:42,190
พ่อของฉันเอาสิ่งเหล่านี้
เขาเป็นคนบ้ากล้อง

2
00:00:43,197 --> 00:00:45,023
นั่นคือฉัน

3
00:00:47,118 --> 00:00:49,157
นั่นคือเฟลิเป้และนันโด้

4
00:00:51,538 --> 00:00:55,406
นั่นคืออเล็กซ์ โมราเลส
เขาเสียชีวิตทันที

5
00:00:57,293 --> 00:01:00,378
นั่นอันโตนิโอ กัปตันทีม

6
00:01:01,839 --> 00:01:05,339
หลังจาก 20 ปี คุณวิเคราะห์ได้มาก

7
00:01:05,426 --> 00:01:08,629
คุณจำผู้คนความกล้าหาญ

8
00:01:09,764 --> 00:01:14,259
"ปาฏิหาริย์แห่งเทือกเขาแอนดีส"
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

9
00:01:14,351 --> 00:01:19,096
มีคนมากมายเข้ามาหาฉัน
และบอกว่าถ้าพวกเขาอยู่ที่นั่น

10
00:01:19,189 --> 00:01:23,233
พวกเขาคงจะตายไปแล้วอย่างแน่นอน
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

11
00:01:24,277 --> 00:01:29,188
เพราะฉันไม่ได้คุณ
ในสถานการณ์เช่นนั้น

12
00:01:30,366 --> 00:01:34,031
คุณไม่รู้ว่าคุณจะประพฤติตัวอย่างไร

13
00:01:37,915 --> 00:01:42,208
ที่ต้องเผชิญความโดดเดี่ยว
ปราศจากความเสื่อมโทรม

14
00:01:42,294 --> 00:01:46,540
หรือวัตถุชิ้นเดียว
เพื่อโสเภณีมัน

15
00:01:46,631 --> 00:01:49,667
ยกระดับคุณสู่ระดับจิตวิญญาณ...

16
00:01:51,552 --> 00:01:54,637
ที่ที่ฉันรู้สึกถึงการสถิตอยู่ของพระเจ้า

17
00:01:56,432 --> 00:02:00,381
นั่นพระเจ้า.
พวกเขาสอนฉันเกี่ยวกับที่โรงเรียน...

18
00:02:02,688 --> 00:02:06,471
และมีพระเจ้าที่ซ่อนอยู่

19
00:02:06,566 --> 00:02:10,314
โดยสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา
ในอารยธรรมนี้

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,446
นั่นคือพระเจ้าที่ฉันพบบนภูเขา

21
00:02:41,974 --> 00:02:45,058
- คุณช่วยชงชาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ครับท่าน.

22
00:02:45,144 --> 00:02:47,266
- ต้องการชาบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

23
00:02:47,354 --> 00:02:49,430
แค่นั้นแหละ.

24
00:02:53,944 --> 00:02:58,107
มาเร็ว! ให้ฉันลูกบอล!
ตรงนี้!

25
00:03:03,577 --> 00:03:05,404
ระวัง!

26
00:03:06,664 --> 00:03:08,822
คุณพักที่ไหนในปารีส?

27
00:03:08,916 --> 00:03:12,699
- ขอโทษที.
- ปารีสไม่เหมาะกับคุณ คาเนสซา

28
00:03:12,794 --> 00:03:15,961
- ทำไมไม่?
- คุณรุนแรงเกินไป

29
00:03:16,048 --> 00:03:21,670
ฉันจะพิสูจน์เรื่องนี้กับพวกนั้นได้อย่างไร?
เขาขาดการฝึกซ้อมทุกสัปดาห์

30
00:03:21,761 --> 00:03:25,177
- เขาโอเค.
- เขาพลาดเครื่องบินด้วย

31
00:03:25,264 --> 00:03:28,430
ฉันเป็นกัปตันทีม ฉันจะบอกว่าอะไรก็โอเค

32
00:03:28,893 --> 00:03:34,135
หากคุณต้องการเล่นในทีมรักบี้
คุณต้องให้ 100% ขวา?

33
00:03:35,399 --> 00:03:38,933
ทุกคนอยู่ทางขวาของเครื่องบิน
มารับมันกันเถอะ

34
00:03:39,653 --> 00:03:43,152
- ให้ฉันได้เข้าไป.
- ไปต่อ.

35
00:03:48,578 --> 00:03:50,570
- แม่ดูสิ
- อะไร?

36
00:03:50,662 --> 00:03:55,123
- ภูเขาสวยมาก
- อย่าทำให้ฉันดู

37
00:03:55,208 --> 00:03:59,372
- ดูเหมือนฟันซี่ใหญ่
- เราจะลงจอดในอีก 20 นาที

38
00:03:59,462 --> 00:04:04,040
ดี. มาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกัน
อย่างอื่น มีช็อคโกแลต

39
00:04:05,177 --> 00:04:07,003
ขอบคุณ

40
00:04:12,808 --> 00:04:14,848
มีเมฆมากนิดหน่อย

41
00:04:27,446 --> 00:04:31,693
- เพียงแค่อยู่เหนือสภาพอากาศ
- ไม่มีปัญหา.

42
00:04:32,034 --> 00:04:35,201
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ?
รักบี้หรือเด็กผู้หญิง?

43
00:04:36,288 --> 00:04:40,416
- สาวๆ. คุณ?
- สาวๆ.

44
00:04:41,251 --> 00:04:46,625
-แต่พอเล่นก็รักบี้..
- เว้นแต่สาวๆจะดู?

45
00:04:46,715 --> 00:04:48,541
ขวา.

46
00:04:50,886 --> 00:04:54,752
มาเปลี่ยนที่นั่งกันเถอะ
ฉันอยากเห็นภูเขา

47
00:04:57,099 --> 00:04:59,138
อย่าปีนขึ้นไปบนที่นั่ง โอเคไหม?

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,637
ระวังตัวเอง.

49
00:05:05,816 --> 00:05:09,600
อุรุกวัย 571 เคลียร์ลึกถึง 10,000 ฟุต
ขอบคุณ

50
00:05:09,695 --> 00:05:11,936
- ชาของคุณครับ
- ขอบคุณ.

51
00:05:12,697 --> 00:05:16,529
การเปิดสัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัย
ให้เด็กพวกนั้นนั่งลง

52
00:05:16,617 --> 00:05:20,615
เราจะพบกับสภาพอากาศบางอย่าง
ในแนวทางของเรา

53
00:05:33,758 --> 00:05:37,507
เราจะลงจอดเร็วๆ นี้
ทุกคนกรุณานั่งลงด้วย

54
00:05:40,014 --> 00:05:42,884
คุณคิดว่าพวกเขาได้ยินคุณไหม?

55
00:05:45,018 --> 00:05:47,474
มาเลยตอนนี้ นั่งลง

56
00:06:06,705 --> 00:06:10,074
- ดู? นั่งตอนนี้!
- อะไรก็ได้ที่ทำให้จิตใจสงบ

57
00:06:13,587 --> 00:06:15,413
เกิดอะไรขึ้น?

58
00:06:16,422 --> 00:06:19,293
- ดูสิว่าอลอนโซ่กำลังทำอะไรอยู่
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

59
00:06:19,384 --> 00:06:22,385
ใส่ร่มชูชีพของคุณ!
เรากำลังกระโดดเข้าสู่เทือกเขาแอนดีส!

60
00:06:22,470 --> 00:06:26,883
- วางมันลงแล้วนั่งลง
- เอาล่ะเอาล่ะ

61
00:06:36,692 --> 00:06:38,980
เอาบุหรี่นั่นออกไป

62
00:06:55,334 --> 00:06:58,086
- พระเจ้า!
- คุณโอเคไหม?

63
00:06:58,629 --> 00:07:03,006
- นันโด ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ใช่ แค่ช่องลม

64
00:07:03,091 --> 00:07:04,716
แม่ มันทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

65
00:07:20,608 --> 00:07:22,766
แม่เจ้า ไม่นะ!

66
00:07:22,859 --> 00:07:26,987
- โอ้อึ!
- คันเร่งเต็ม. มาเร็ว!

67
00:07:28,489 --> 00:07:29,520
เกิดอะไรขึ้น

68
00:07:29,615 --> 00:07:32,700
เราควรจะบินได้แล้ว.
ใกล้ภูเขาขนาดนั้นเหรอ?

69
00:07:34,036 --> 00:07:37,535
ไฮอิ มารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์...

70
00:08:03,606 --> 00:08:06,097
พลัง! เราต้องการพลังมากกว่านี้!

71
00:08:06,901 --> 00:08:08,311
ฉันทำไม่ได้...!

72
00:09:45,491 --> 00:09:49,026
- โอ้เพื่อน!
- มันหยุดแล้ว

73
00:09:50,121 --> 00:09:51,615
พระเยซู!

74
00:09:53,582 --> 00:09:56,453
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร อเล็กซ์?

75
00:10:03,174 --> 00:10:06,757
- เขาตายแล้ว!
- เซอร์บิโน่ คุณโอเคไหม?

76
00:10:06,845 --> 00:10:10,214
ผู้คนได้รับบาดเจ็บ ฉันเคยเป็นเท่านั้น
ในโรงเรียนแพทย์หกเดือน

77
00:10:10,306 --> 00:10:14,221
- ช่วยฉันด้วย
- เอดูอาร์โด. เขากำลังจะไปไหน?

78
00:10:15,645 --> 00:10:18,314
- คาเนสซาสบายดีไหม?
- ใช่...

79
00:10:18,398 --> 00:10:20,603
- เอดูอาร์โด้อยู่ไหน?
- เขากลับไป.

80
00:10:20,691 --> 00:10:24,688
- เอดูอาร์โด กลับมา
- ช่วยคาเนสซา ช่วยเขาด้วย

81
00:10:24,778 --> 00:10:27,483
ลิลเลียน่า!

82
00:10:30,325 --> 00:10:32,282
ฉันไม่เป็นไร

83
00:10:35,454 --> 00:10:37,696
ฉันหายใจไม่ออก

84
00:10:37,790 --> 00:10:42,701
มันคือความสูง คุณสบายดี.
เพียงแค่ผ่อนคลายและหายใจ

85
00:10:42,795 --> 00:10:45,749
- ฉันควรทำอย่างไร?
- มองขึ้นไปที่นั่น

86
00:10:46,674 --> 00:10:49,460
คาเนสซา! ช่วยเฟเดริโกด้วย

87
00:10:51,011 --> 00:10:55,258
- ขาของเขาถูกตัด
- ฉันสบายดี. ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ.

88
00:10:55,348 --> 00:10:59,677
- ฉันช่วยพวกเราด้วยการพูดว่า HaiI Mary
- ออกไปให้พ้นทาง

89
00:11:01,854 --> 00:11:03,479
ฉันควรทำอย่างไร?

90
00:11:04,690 --> 00:11:07,774
- ไปสูดอากาศกันเถอะ
- ตกลง.

91
00:11:12,113 --> 00:11:14,320
แค่นั่งตรงนั้น

92
00:11:15,450 --> 00:11:20,111
ฉันจะใช้ผ้าเช็ดหน้า
เพื่อทำความสะอาดจมูกของคุณ

93
00:11:26,502 --> 00:11:31,045
บ๊อบบี้! บ็อบบี้ ฟรองซัวส์!

94
00:11:33,425 --> 00:11:37,921
- เฮ้ คาร์ลิโทส! ควัน?
- ใช่.

95
00:11:52,693 --> 00:11:54,733
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ

96
00:11:56,655 --> 00:11:59,407
มีผู้เสียชีวิตสองคนในกระเป๋าเดินทาง

97
00:12:00,116 --> 00:12:02,987
- โปรด!
- อยู่กับเฟลิเป้

98
00:12:08,499 --> 00:12:12,449
- ง่ายครับคุณผู้หญิง ง่าย
- ขาของฉัน!

99
00:12:13,546 --> 00:12:16,749
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันเสียใจเรื่องขาของคุณ

100
00:12:17,591 --> 00:12:20,508
- รอย คุณเจ็บไหม?
- ฉันไม่รู้.

101
00:12:20,593 --> 00:12:22,633
เอาล่ะ ช่วยฉันด้วย มาเร็ว.

102
00:12:28,893 --> 00:12:32,344
เอาอีกด้านหนึ่ง
หนึ่ง สอง สาม!

103
00:12:34,857 --> 00:12:38,391
- อัลเบอร์โต.
- ตาย.

104
00:12:42,697 --> 00:12:48,700
ฉันยังไม่ตาย ไม่เคยรู้สึกแย่ลงเลย
ในชีวิตของฉันแต่ฉันไม่ตาย

105
00:12:50,496 --> 00:12:53,118
เอาล่ะ. มาย้ายสิ่งนี้กันเถอะ

106
00:12:54,375 --> 00:12:57,661
ระวัง! ขาทั้งสองข้างของฉันหัก

107
00:13:01,089 --> 00:13:03,545
นันโด เป็นยังไง?

108
00:13:05,093 --> 00:13:07,335
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

109
00:13:09,597 --> 00:13:13,547
บางทีก็เช่นกัน
แม่ของเขาตายแล้ว

110
00:13:13,643 --> 00:13:16,976
- โปรด.
- คนอื่นได้รับบาดเจ็บ

111
00:13:17,063 --> 00:13:21,013
- ฉันจะอยู่กับคุณ.
- ขอบคุณ.

112
00:13:21,108 --> 00:13:24,108
- มีเวลาสักนาทีไหม?
- อะไรนะ ปาโบล?

113
00:13:24,194 --> 00:13:27,314
นี่คือสิ่งนี้ มันร้ายแรงไหม?

114
00:13:31,368 --> 00:13:33,859
- ลืมมันซะ. คุณสบายดี.
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

115
00:13:33,954 --> 00:13:39,742
ไม่ต้องกังวล. ให้มือ
กับที่นั่งตรงนี้ มาเร็ว.

116
00:13:43,629 --> 00:13:46,832
ที่นี่. ผูกมันขึ้น
และฉันจะดูมันในภายหลัง

117
00:14:17,077 --> 00:14:18,904
น้ำ.

118
00:14:25,043 --> 00:14:31,127
แม่! แม่คะ หนูอยากกลับบ้าน!
ฉันอยากกลับบ้าน!

119
00:14:33,843 --> 00:14:36,297
นั่งเธอลงที่นี่

120
00:14:42,559 --> 00:14:46,853
- คุณควรไปพบนักบินดีกว่า
- ตกลง. ช่วยฉันย้ายเธอ

121
00:14:48,564 --> 00:14:54,649
- พยายามอีกครั้งหนึ่ง คุณอัลฟอนซิน
- ไม่ อย่า! คุณจะฆ่าฉัน!

122
00:14:54,736 --> 00:14:57,856
ปล่อยให้พวกเขาทำเถอะครับคุณผู้หญิง
พวกเขาต้องทำมัน

123
00:14:57,948 --> 00:14:59,858
บางทีเราไม่ควร

124
00:15:07,332 --> 00:15:09,490
หนึ่ง สอง สาม ดึง!

125
00:15:09,584 --> 00:15:13,747
- หยุด! หยุด! หยุด!
- เราจะฆ่าเธอ!

126
00:15:16,799 --> 00:15:19,753
- ฉันต้องหยุด.
- นี่มันแย่มาก!

127
00:15:19,843 --> 00:15:22,679
- เอาล่ะ!
- อย่าแตะมัน!

128
00:15:22,763 --> 00:15:26,380
- มาสร้างห้องที่นี่กันเถอะ
- ระวังขาของเขา

129
00:15:32,022 --> 00:15:36,564
น้ำ. น้ำ.

130
00:15:43,782 --> 00:15:48,408
- ส่งหิมะให้ฉันหน่อย
- ที่นี่.

131
00:15:51,831 --> 00:15:55,283
วิทยุอยู่ไหน?
เราควรโทรหาซันติอาโก

132
00:15:56,711 --> 00:16:01,289
เราผ่านคูริโก เราผ่านคูริโก

133
00:16:01,382 --> 00:16:05,130
- เพื่อนรัก วิทยุ...
- กระเป๋าของฉัน.

134
00:16:05,219 --> 00:16:10,639
- เราจะเรียกซันติอาโกได้อย่างไร?
- 11...300.

135
00:16:10,724 --> 00:16:15,599
ฉันได้รับสายแล้ว 11,300.

136
00:16:15,687 --> 00:16:17,265
ตกลง

137
00:16:19,273 --> 00:16:22,938
- มันตายแล้ว. ไม่มีพลังเลย
- กระเป๋าของฉัน.

138
00:16:23,027 --> 00:16:27,689
- เขาต้องการกระเป๋าของเขา
- มีไม่มาก. ฉันไม่เห็นมัน

139
00:16:27,781 --> 00:16:30,532
เรากำลังมองหา. อะไรอยู่ในนั้น?

140
00:16:34,329 --> 00:16:37,698
ปืนของฉัน. ปืนของฉัน.

141
00:16:42,587 --> 00:16:45,256
ไม่ เพื่อนของฉัน
เราไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นได้

142
00:16:48,968 --> 00:16:51,505
วางสิ่งนี้ไว้ด้านนั้น

143
00:16:52,804 --> 00:16:54,844
มือของฉันแข็งไปหมด!

144
00:16:57,558 --> 00:17:03,063
มันสายเกินไปแล้ว
เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะไม่เห็นเราในวันนี้

145
00:17:04,107 --> 00:17:08,151
- เราจะต้องค้างคืน
- พวกเขาจะพบเราได้อย่างไร?

146
00:17:08,236 --> 00:17:10,275
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะ

147
00:17:11,823 --> 00:17:15,025
อุณหภูมิจะลดลง
ในความมืด อาจจะ 30, 40 องศา

148
00:17:15,117 --> 00:17:18,367
เราจะจัดการกับเรื่องนั้น ไม่ต้องกังวล.

149
00:17:19,788 --> 00:17:24,034
- ฉันหนาว.
- ผ้าคลุมสามารถใช้เป็นผ้าห่มได้

150
00:17:24,125 --> 00:17:31,207
นั่นเป็นความคิดที่ดี ทุกคน
แกะผ้าห่มออกเพื่อใช้เป็นผ้าห่ม

151
00:17:32,091 --> 00:17:34,333
- ท้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ดี.

152
00:17:34,427 --> 00:17:35,921
ดี.

153
00:17:37,804 --> 00:17:40,592
- นั่นใคร?
- คาเนสซา. มาเร็ว!

154
00:17:42,267 --> 00:17:45,636
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเสื้อคลุม
แต่เขาอยู่ตรงนั้น

155
00:17:50,942 --> 00:17:54,275
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ระบุตัวเอง!

156
00:17:54,362 --> 00:17:58,774
ฉันชื่อโรแบร์โต คาเนสซา
ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์

157
00:18:00,158 --> 00:18:03,777
ฉันเป็นสมาชิกของทีมรักบี้
ที่เช่าเครื่องบินลำนี้

158
00:18:05,455 --> 00:18:09,038
คุณเป็นสมาชิกของลูกเรือการบิน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

159
00:18:09,792 --> 00:18:11,999
ไม่ใช่เหรอ?

160
00:18:12,087 --> 00:18:17,293
- ใช่. ฉันเป็นช่างเครื่อง
- คุณรู้วิธีซ่อมวิทยุหรือไม่?

161
00:18:19,301 --> 00:18:21,508
ไม่

162
00:18:28,226 --> 00:18:31,393
- คุณถอดเสื้อคลุมนี้ออกจากผู้หญิงคนหนึ่ง
- เลขที่!

163
00:18:31,479 --> 00:18:36,354
- นี่คือของแอนนา พาร์ราโด
- ใส่มันกลับไปให้เธอ

164
00:18:37,568 --> 00:18:40,735
ถอดมันออกอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ

165
00:18:42,364 --> 00:18:44,653
- ขออนุญาต.
- เป็นยังไงบ้าง?

166
00:18:44,742 --> 00:18:47,494
- ฉันจะไปนอน.
- ทางนั้น?

167
00:18:47,578 --> 00:18:51,444
เอาน่า เอดูอาร์โด้ เขาชนหัวของเขา

168
00:19:05,803 --> 00:19:08,293
เฮ้ โรเบอร์โต?

169
00:19:09,598 --> 00:19:13,298
- ต้องการไวน์บ้างไหม?
- ขอบคุณ.

170
00:19:17,814 --> 00:19:20,222
คุณได้ไวน์มาจากไหน?

171
00:19:21,317 --> 00:19:26,192
ฮิวโก้เจอขวดอึมากมาย
เขาคิดว่ามันเป็นของนักบิน

172
00:19:26,280 --> 00:19:29,566
มันจะอธิบาย
เขาบินเครื่องบินของเขาอย่างไร

173
00:19:32,495 --> 00:19:37,785
- เราเมาไปหมดแล้ว
- ฉันไม่รู้.

174
00:19:43,296 --> 00:19:46,000
กลับไปที่นั่นและช่วยเหลือผู้อื่น

175
00:19:56,225 --> 00:19:58,264
เราจะสบายดี

176
00:19:59,435 --> 00:20:02,271
คุณกำลังพยายามโน้มน้าวใจใคร
อันโตนิโอ?

177
00:20:06,901 --> 00:20:10,519
ฉันไม่มีลางสังหรณ์

178
00:20:13,991 --> 00:20:16,030
มากสำหรับ ESP

179
00:20:19,246 --> 00:20:22,330
นั่นเป็นความคิดที่ดี
เกี่ยวกับผ้าหุ้มเบาะ

180
00:20:23,583 --> 00:20:25,872
ขอบคุณ

181
00:20:26,711 --> 00:20:30,293
- ดื่มไวน์
- ขอบคุณ.

182
00:20:32,634 --> 00:20:36,963
- มีปกทั้งหมด.
- ใส่ไว้ข้างใน. ใกล้ด้านหน้า.

183
00:21:16,632 --> 00:21:22,505
ฉันกำลังจะตาย!
พระเจ้าผู้น่ารักในสวรรค์ ความเจ็บปวด!

184
00:21:23,514 --> 00:21:27,807
- ฉันเจ็บปวดมาก.
- มันคงจะแย่มาก

185
00:21:27,893 --> 00:21:30,466
สงบสติอารมณ์ตัวเอง
พระเจ้าจะดูแลคุณ

186
00:21:30,854 --> 00:21:32,681
ขาของฉัน!

187
00:21:34,857 --> 00:21:39,519
พระเจ้าให้อภัยคุณทุกคน
ที่ไม่ช่วยฉัน! ฉันกำลังเจ็บปวด!

188
00:21:39,612 --> 00:21:44,107
หุบปาก! หุบปากไปเลยเจ้าวัวโง่
หรือฉันจะชกหน้าคุณ!

189
00:21:49,455 --> 00:21:53,202
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะทำ! หุบปาก!

190
00:22:10,766 --> 00:22:15,427
- พระเจ้า มันหนาว! หนาวเกินไป!
- อันโตนิโอ!

191
00:22:16,522 --> 00:22:19,854
มันหนาวเกินไป
เราจะแช่แข็ง

192
00:22:25,739 --> 00:22:31,077
รอย! เอาน่า รอย
เราต้องอุดหลุมนี้

193
00:22:31,160 --> 00:22:33,401
มาเลยหรือเราจะแข็งตาย!

194
00:22:33,495 --> 00:22:35,618
- ด้วยอะไร?
- สัมภาระและสิ่งของ

195
00:22:35,706 --> 00:22:38,659
- ฉันหนาวมาก
- หยิบกระเป๋าเดินทาง

196
00:22:38,750 --> 00:22:41,288
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณด้วย.

197
00:22:41,378 --> 00:22:44,581
- ฉันหนาว!
- เราต้องอุดหลุมนี้ไว้

198
00:22:44,673 --> 00:22:48,089
ช่วยฉันจัดที่นั่งนี้หน่อย ราฟาเอล

199
00:22:48,176 --> 00:22:53,846
วางไว้ที่ด้านล่าง
กับกระเป๋าเดินทาง ให้ฉันมือ.

200
00:23:01,312 --> 00:23:03,305
คาร์ลิโตส?

201
00:23:04,566 --> 00:23:07,235
- คุณตื่นหรือยัง?
- คุณจริงจังไหม?

202
00:23:07,319 --> 00:23:11,565
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่านันโด้ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

203
00:23:14,700 --> 00:23:18,697
- ฉันไม่รู้.
- ขอให้เขาอบอุ่นระหว่างเรา

204
00:23:22,874 --> 00:23:26,824
ระวังศีรษะของเขาด้วย
ย้ายเขาไป

205
00:23:29,840 --> 00:23:31,666
ผ้าห่ม.

206
00:23:33,885 --> 00:23:38,511
- ฮิวโก้พยายามชุบชีวิตนันโด้
- ดูสิฉันทำมาพอแล้ว!

207
00:23:38,598 --> 00:23:43,674
ฉันเกลียดคนโง่พวกนี้ หุบปาก
ไม่งั้นฉันก็จะเกลียดคุณเหมือนกัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว

208
00:23:45,437 --> 00:23:47,347
ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

209
00:23:48,482 --> 00:23:51,815
ที่นี่. ลองไปนอนดูสิ ฮาเวียร์

210
00:23:58,699 --> 00:24:02,364
มันเป็นแค่อาการป่วยจากความสูง
อย่ากลัวเลย

211
00:24:03,829 --> 00:24:05,656
ขอบคุณ.

212
00:24:41,197 --> 00:24:44,151
- เรามีบุหรี่
- ใช่.

213
00:24:44,241 --> 00:24:46,400
พวกเขาจะพบเราได้อย่างไร?

214
00:24:46,494 --> 00:24:51,203
พวกเขาต้องรู้ว่าเราไปที่ไหน
ลง ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะตามหาเราเจอ

215
00:25:02,717 --> 00:25:05,291
เกิดอะไรขึ้น
คุณเคาะหัวของคุณ

216
00:25:05,386 --> 00:25:08,256
- เราชนเหรอ?
- ใช่.

217
00:25:08,973 --> 00:25:11,096
เหลือเชื่อ.

218
00:25:12,392 --> 00:25:15,263
เขาตายแล้ว ช่วยฉันย้ายเขาออกไป

219
00:25:16,605 --> 00:25:19,310
- เขาตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

220
00:25:19,399 --> 00:25:24,476
ช่วยย้ายเขาไปด้านหลัง เรามี
เพื่อเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้นอกห้องโดยสาร

221
00:25:24,571 --> 00:25:26,942
เอาน่า คาร์ลิโทส ช่วยฉันด้วย

222
00:25:28,199 --> 00:25:32,908
- คุณเป็นยังไงบ้าง ซูซานา?
- เท้าของฉันเจ็บ.

223
00:25:34,038 --> 00:25:39,280
ใครที่แขนหรือขาหัก
ควรจะไปนอนบนหิมะ

224
00:25:39,376 --> 00:25:41,583
จะช่วยให้อาการบวมลดลง

225
00:25:55,516 --> 00:25:57,841
พวกเขาเริ่มหนาวแล้ว

226
00:25:58,895 --> 00:26:02,808
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ขอบคุณ.

227
00:26:10,446 --> 00:26:14,574
- เรื่องราวที่นี่เป็นอย่างไร?
- ทั้งคู่เสียชีวิตแล้ว

228
00:26:15,785 --> 00:26:18,240
คุณเป็นช่างใช่ไหม?

229
00:26:20,747 --> 00:26:23,369
- คุณมีพลุสัญญาณบ้างไหม?
- ไม่

230
00:26:23,459 --> 00:26:27,041
- อุปกรณ์ฉุกเฉิน?
- ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

231
00:26:27,129 --> 00:26:30,627
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

232
00:26:33,426 --> 00:26:35,466
แล้ววิทยุล่ะ?

233
00:26:37,513 --> 00:26:41,641
- แล้ววิทยุล่ะ?
- นำไปใช้งานได้จริงไหม?

234
00:26:42,559 --> 00:26:44,885
ไม่ได้ไม่มีแบตเตอรี่!

235
00:26:46,230 --> 00:26:48,056
แล้วมีแบตเตอรี่ไหม?

236
00:26:49,525 --> 00:26:54,151
แบตเตอรี่อยู่ใน taiI
และหางก็หายไป!

237
00:27:00,201 --> 00:27:04,495
เขาบ้า. อย่างไรก็ตาม
มันไม่สำคัญเกี่ยวกับวิทยุ

238
00:27:04,580 --> 00:27:07,996
พวกเขาจะพบเรา
มีหรือไม่มีวิทยุ

239
00:27:08,084 --> 00:27:12,033
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ

240
00:27:24,223 --> 00:27:25,303
นั่นใครน่ะ?

241
00:27:27,351 --> 00:27:31,183
ผู้หญิงที่กำลังกรีดร้อง
ตลอดทั้งคืน คุณนายอัลฟองซิน

242
00:27:31,272 --> 00:27:35,399
- อย่าบอกนะว่าเป็นเธอ
- เกิดอะไรขึ้น?

243
00:27:35,484 --> 00:27:38,935
ฉันตะโกนใส่เธอ
บอกเธอให้หุบปาก

244
00:27:39,655 --> 00:27:44,993
- เราทุกคนต้องการ คาร์ลิโทส
- แต่ฉันทำ. ตอนนี้เธอตายแล้ว

245
00:27:46,911 --> 00:27:49,580
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

246
00:27:52,082 --> 00:27:56,126
- พระเจ้ายกโทษให้ฉัน!
- ใจเย็นๆ.

247
00:27:59,756 --> 00:28:04,216
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

248
00:28:04,302 --> 00:28:08,762
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

249
00:28:08,848 --> 00:28:13,675
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

250
00:28:13,769 --> 00:28:16,391
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

251
00:28:16,480 --> 00:28:18,805
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
แต่ช่วยเราให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย สาธุ

252
00:28:20,901 --> 00:28:23,687
ช็อคโกแลตถั่วลิสง,
ช็อคโกแลตแท่งเล็ก ๆ

253
00:28:23,778 --> 00:28:28,190
ไวน์สี่ขวดครึ่งขวด
เหล้ารัมและแครกเกอร์เก้าชิ้น

254
00:28:28,282 --> 00:28:31,983
- พวกเรากี่คน?
- ยี่สิบเจ็ด.

255
00:28:32,078 --> 00:28:34,569
- เราจะอดอาหาร
- ดูสิ...

256
00:28:34,664 --> 00:28:39,574
อากาศแบบนี้อยู่ไม่ได้แล้ว จะมี
บ่ายนี้จะมีเฮลิคอปเตอร์มา

257
00:28:39,668 --> 00:28:42,419
แต่เราจะระวัง
และแบ่งสรรสิ่งที่เรามี

258
00:28:42,504 --> 00:28:45,291
ฉันชอบอาหารกลางวันมื้อใหญ่

259
00:28:45,382 --> 00:28:49,130
ไวน์หนึ่งฝา
ช็อกโกแลตอย่างละหนึ่งสี่เหลี่ยม

260
00:28:49,219 --> 00:28:54,343
- ฉันชอบมื้อเที่ยงมื้อใหญ่มากกว่ามื้อเย็น
- มาเร็ว. เรียงแถว.

261
00:28:56,267 --> 00:28:58,224
ระมัดระวัง.

262
00:29:00,395 --> 00:29:02,933
ขอบคุณ
สำหรับชิ้นช็อกโกแลตชิ้นเล็ก

263
00:29:03,023 --> 00:29:04,351
ด้วยความยินดี.

264
00:29:04,441 --> 00:29:07,608
- กรอกสิ่งนี้. มันไม่ใช่สำหรับฉัน
- เพื่อใคร?

265
00:29:07,694 --> 00:29:10,102
- นันโด้.
- เขาหมดสติ.

266
00:29:10,197 --> 00:29:13,446
- เขายังคงได้รับส่วนแบ่ง
- มอบให้เขา.

267
00:29:17,161 --> 00:29:19,201
วันนี้กษัตริย์มีน้ำใจ

268
00:29:27,796 --> 00:29:29,836
ยกศีรษะของเขาขึ้น

269
00:29:35,970 --> 00:29:39,635
- เขาดูดีขึ้น.
- ใช่. เขาดูเหลือเชื่อ

270
00:29:42,352 --> 00:29:45,554
- ขอบคุณพระเจ้าที่เรามีบุหรี่
- หลายพัน

271
00:29:45,646 --> 00:29:48,398
ฉันสามารถสูบบุหรี่จนสมองของฉันแห้ง

272
00:29:52,277 --> 00:29:53,392
นั่นอะไรน่ะ?

273
00:29:56,823 --> 00:29:58,899
มันคือเครื่องบิน!

274
00:30:01,703 --> 00:30:04,490
มันเป็นปาร์ตี้การค้นหา!

275
00:30:12,921 --> 00:30:16,504
ถ้าเรามองไม่เห็นพวกเขา
พวกเขาไม่เห็นเรา

276
00:30:53,000 --> 00:30:58,207
- คุณกำลังฮัมเพลงอะไร?
- รูปลักษณ์แห่งความรัก

277
00:31:00,049 --> 00:31:02,965
ช่างสวยงามเหลือเกิน

278
00:31:04,261 --> 00:31:06,300
ฉันกำลังคิดถึงลูก ๆ ของเรา

279
00:31:07,471 --> 00:31:11,599
ฉันด้วย. บ้าน.

280
00:31:56,434 --> 00:32:01,641
มีหนึ่งในนั้น
ภายในด้านหลังของเก้าอี้แต่ละตัว หิมะ.

281
00:32:02,774 --> 00:32:07,601
- มันจะละลายกลายเป็นน้ำ
- คุณเป็นอัจฉริยะ!

282
00:32:07,695 --> 00:32:10,814
นี่มันยอดเยี่ยมมาก ทำสิ่งเหล่านี้ให้มากขึ้น

283
00:32:10,905 --> 00:32:16,446
ฉันจะทำเครื่องหมายสี่เหลี่ยมที่ไม่มีใครอยู่
ที่จะฉี่ แดเนียล มาช่วยฉันหน่อยสิ

284
00:32:19,997 --> 00:32:23,947
- อันโตนิโอมีศักยภาพในการเป็นเผด็จการ
- ไม่มีความคิดเห็น.

285
00:32:30,174 --> 00:32:33,376
- โคเช่?
- ใช่?

286
00:32:33,468 --> 00:32:37,964
- เล่นเที่ยวบินของแมลงภู่
- คุณมีเพศสัมพันธ์

287
00:32:46,689 --> 00:32:51,149
เพื่อความยุติธรรมต่อภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนี้
มันเป็นจุดที่สวยงาม

288
00:32:51,235 --> 00:32:55,861
ไม่ใช่ต้นไม้ไม่ใช่นก
ไม่ใช่ใบหญ้า

289
00:32:55,947 --> 00:32:58,521
ใช่แล้ว สวรรค์

290
00:32:58,617 --> 00:33:03,159
- คุณช่วยได้ไหม? มีสิ่งที่ต้องทำ
- เต็มที่เลย รอย!

291
00:33:07,417 --> 00:33:10,500
ฉันจะจ่ายค่าพิซซ่า
ถ้าคุณได้รับมัน

292
00:33:15,674 --> 00:33:19,718
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ให้ฉันนอน.

293
00:33:22,972 --> 00:33:26,258
- อะไร?
- คาเนสซา ดูนันโด้สิ

294
00:33:26,351 --> 00:33:31,593
ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าเขาตื่นแล้ว

295
00:33:35,568 --> 00:33:37,939
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

296
00:33:38,696 --> 00:33:42,824
อย่ากัดฟันนะ
คุณจะทำลายรอยยิ้มของคุณ

297
00:33:46,577 --> 00:33:51,038
มุ่งความสนใจไปที่ฉัน มาเร็ว.
มุ่งความสนใจไปที่ฉัน มุ่งความสนใจไปที่ฉัน

298
00:34:01,550 --> 00:34:03,626
เขารู้จักคุณ!

299
00:34:04,761 --> 00:34:06,588
เกิดอะไรขึ้น

300
00:34:08,431 --> 00:34:10,839
เราชนกัน

301
00:34:14,311 --> 00:34:16,684
แม่ของฉัน?

302
00:34:18,482 --> 00:34:20,309
เธอตายแล้ว

303
00:34:27,865 --> 00:34:29,905
ฟัง! ลืมเธอซะ!

304
00:34:30,952 --> 00:34:35,163
น้องสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่ และเธอต้องการคุณ
เพื่อดูแลเธอ

305
00:34:35,248 --> 00:34:38,165
- เธออยู่ที่ไหน?
- คุณต้องพักผ่อน

306
00:34:38,251 --> 00:34:40,159
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

307
00:35:02,398 --> 00:35:04,391
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

308
00:36:06,582 --> 00:36:09,121
มีเครื่องบิน! มาเร็ว!

309
00:36:15,591 --> 00:36:19,090
- พวกเขาเห็นเราไหม?
- แน่นอนพวกเขาทำได้!

310
00:36:19,344 --> 00:36:21,336
นี่เรา!

311
00:36:26,310 --> 00:36:28,467
เขาสยายปีก!

312
00:36:30,438 --> 00:36:34,731
- ปีกจุ่ม! ฉันเห็นมัน!
- คุณก็เห็นมันเหมือนกันเหรอ?

313
00:36:34,817 --> 00:36:37,652
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะตามหาเราเจอ! ฉันรู้แล้ว!

314
00:36:40,197 --> 00:36:42,024
เรารอดแล้ว!

315
00:36:45,035 --> 00:36:47,442
เรากำลังกลับบ้าน!

316
00:36:48,162 --> 00:36:50,155
พิซซ่าสำหรับทุกคน!

317
00:36:58,339 --> 00:37:01,008
เราจะกลับบ้าน เฟเดริโก!

318
00:37:04,887 --> 00:37:07,129
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

319
00:37:07,223 --> 00:37:10,139
ดี. ดื่มสิ่งนี้บ้าง

320
00:37:10,225 --> 00:37:15,182
- แล้วการปันส่วนล่ะ?
- เราได้เห็นแล้ว ดื่ม.

321
00:37:51,471 --> 00:37:56,346
- อันโตนิโอหลับแล้ว
- รอยก็หลับเหมือนกัน

322
00:37:56,726 --> 00:38:00,770
เขายังหลับตามจังหวะของอันโตนิโออีกด้วย
เขาเป็นเหมือนสุนัขของเขา

323
00:38:02,649 --> 00:38:05,056
คาร์ลิโทส ส่งหม้อปัสสาวะไปสิ

324
00:38:09,530 --> 00:38:13,029
- พวกเขาจะช่วยเราได้อย่างไร?
- เฮลิคอปเตอร์

325
00:38:13,116 --> 00:38:17,280
- เครื่องบินลำใหญ่
- ไม่มีที่ที่จะลงจอด

326
00:38:17,370 --> 00:38:21,415
- เราลงจอดแล้ว
- ใช่แล้ว! เราก็ลงแบบนั้น

327
00:38:24,878 --> 00:38:29,338
- นั่นคืออะไร?
- ช็อคโกแลต.

328
00:38:30,800 --> 00:38:34,797
- ต้องอยู่แค่วันเดียวเท่านั้น
- เขาพูดถูก. ให้ฉันชิ้นหนึ่ง

329
00:38:37,013 --> 00:38:39,552
คุณควรจะทำอย่างนั้นเหรอ?

330
00:38:39,641 --> 00:38:43,010
ทำไมไม่? มันจบแล้ว
พวกเขากำลังมาในตอนเช้า

331
00:38:43,103 --> 00:38:45,142
เราควรรอจนกว่าจะเห็นพวกเขา

332
00:39:12,421 --> 00:39:15,921
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ไม่เลว. ถึงเวลากิน?

333
00:39:16,008 --> 00:39:18,047
ใช่.

334
00:39:26,268 --> 00:39:29,019
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังมา.

335
00:39:30,271 --> 00:39:32,513
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

336
00:39:35,026 --> 00:39:39,687
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
- เกิดอะไรขึ้น?

337
00:39:41,156 --> 00:39:46,495
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?
ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

338
00:39:47,496 --> 00:39:49,535
ใครอยู่ในกล่องนี้บ้าง?

339
00:39:50,623 --> 00:39:52,746
หมูอะไรอยู่ในกล่องนี้?

340
00:39:55,337 --> 00:39:58,870
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณกำลังเล่นอยู่
กับชีวิตของเรา?

341
00:39:58,964 --> 00:40:01,538
แทบไม่เหลืออะไรเลย!

342
00:40:02,676 --> 00:40:07,005
ทำไมไม่เอามีดมา.
และเชือดคอเราขณะหลับอยู่หรือ?

343
00:40:07,097 --> 00:40:08,888
มันคือใคร?

344
00:40:14,312 --> 00:40:18,310
- มันคือใคร?
- มันเป็นฉัน

345
00:40:20,818 --> 00:40:23,144
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

346
00:40:24,989 --> 00:40:30,528
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมารับเรา
- อาจเป็นการช่วยเหลือทางบกได้!

347
00:40:30,619 --> 00:40:36,039
พวกเขาอาจต้องมาที่นี่ด้วยการเดินเท้า!
อาจต้องใช้เวลาหลายวันถึงหนึ่งสัปดาห์!

348
00:40:37,626 --> 00:40:40,198
เราไม่มีอะไรจะกิน!
เราติดอยู่!

349
00:40:40,294 --> 00:40:43,544
ฉันรู้แต่ฉันคิดว่า
พวกเขากำลังมาเมื่อเช้านี้

350
00:40:43,631 --> 00:40:46,003
คุณเป็นใครมาเสี่ยงชีวิตฉัน?

351
00:40:46,092 --> 00:40:50,339
- คุณเป็นใครกับพวกเรา?
- ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น ฉันก็ทำมันเหมือนกัน

352
00:40:50,429 --> 00:40:52,671
- ฉันด้วย.
- ฉันดื่มไวน์

353
00:40:52,764 --> 00:40:54,592
ฉันกินช็อคโกแลต

354
00:40:54,683 --> 00:40:58,810
ทุกคนทำยกเว้น
สำหรับฮาเวียร์และลิลเลียนา

355
00:40:58,895 --> 00:41:03,106
- ฉันไม่ได้ทำเพราะฉันคลื่นไส้
- ไม่ใช่สำหรับฉัน!

356
00:41:09,739 --> 00:41:11,896
ฉันเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?

357
00:41:12,491 --> 00:41:17,153
- ฉันไม่รู้. คุณหรือไม่?
- ฉันเป็นกัปตันทีม

358
00:41:19,164 --> 00:41:24,324
นี่ยังเป็นทีมหรือเป็นกลุ่ม
ของการบาดคอกัน?

359
00:41:26,170 --> 00:41:28,496
ตอบฉันสิ!

360
00:41:29,882 --> 00:41:33,926
- เราจะลงคะแนนเสียงไหม?
- เราไม่จำเป็นต้อง. คุณเป็นผู้นำ.

361
00:41:39,432 --> 00:41:45,720
ตอบฉันมาสิ อันโตนิโอ ถ้าพวกเขา
เห็นเราแม้จะเป็นการช่วยเหลือทางบกก็ตาม

362
00:41:45,814 --> 00:41:48,304
ทำไมพวกเขาไม่ทิ้งเสบียง?

363
00:41:52,528 --> 00:41:56,775
พวกเขาก็สามารถทำเช่นนั้นได้
พวกเขาคงจะทำแบบนั้นไปแล้ว

364
00:42:16,216 --> 00:42:21,342
ฉันมีความคิดที่จะสร้างสอง
เปลญวนสำหรับ Federico และ Alberto

365
00:42:22,098 --> 00:42:25,929
มันจะดีกว่าสำหรับขาของพวกเขา
คุณจะช่วยฉันไหม เซอร์บิโน่?

366
00:42:26,018 --> 00:42:29,552
- แน่นอน.
- ฉันจะช่วยด้วย

367
00:42:29,646 --> 00:42:33,394
ฉันเห็นเสาและสายรัดบางอัน
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้

368
00:42:34,316 --> 00:42:38,812
ห้าวันแล้ว
นี่เป็นวันที่ห้า

369
00:42:40,364 --> 00:42:42,736
ฉันหิว.

370
00:42:49,039 --> 00:42:51,197
- ยกมันขึ้น.
- ตกลง.

371
00:42:53,627 --> 00:42:57,541
เหมือนใหม่เลย
โอเค เราต้องการเข็มขัดอีกสองเส้น

372
00:43:01,633 --> 00:43:06,629
- ดู! มันคือวิทยุ!
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นเครื่องส่ง

373
00:43:06,722 --> 00:43:10,553
- มันได้ผลเหรอ?
- ฉันได้ยินเสียงคงที่

374
00:43:10,642 --> 00:43:14,889
มอบให้อันโตนิโอทันที
ก่อนที่เขาจะเริ่มตะโกน

375
00:43:16,690 --> 00:43:20,818
- เราจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จก่อนมืดไหม?
- แน่นอน.

376
00:43:26,157 --> 00:43:29,905
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เราจะต้องทำเสาอากาศ

377
00:43:29,994 --> 00:43:34,406
เครื่องบินอยู่ที่ไหน?
เครื่องบินอยู่ไหน!

378
00:43:42,798 --> 00:43:46,628
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้. เธอหลับแล้ว

379
00:43:47,844 --> 00:43:49,919
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง นันโด้?

380
00:43:51,054 --> 00:43:54,423
ฉัน? ดี. ไม่ต้องกังวล.

381
00:43:56,435 --> 00:43:58,474
ยังไม่มีเฮลิคอปเตอร์

382
00:44:00,730 --> 00:44:04,478
- เธอกำลังจะตาย.
- คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

383
00:44:05,735 --> 00:44:09,947
และเมื่อเธอตาย ฉันจะปีนขึ้นไป
ออกมาจากภูเขาเวรนี้

384
00:44:10,031 --> 00:44:13,980
กลับไปหาพ่อของฉัน
กลับมาที่ห้องของฉันในบ้านของฉัน

385
00:44:14,076 --> 00:44:17,741
- ยังไง? คุณจะแข็งตัว
- ไม่ใช่ถ้าฉันสวมเสื้อผ้าเพียงพอ

386
00:44:17,829 --> 00:44:19,324
คุณคงจะอดตาย

387
00:44:19,415 --> 00:44:24,242
คุณไม่สามารถปีนภูเขาบนชิ้นเดียวได้
ช็อคโกแลตและไวน์สักแก้ว

388
00:44:24,336 --> 00:44:27,953
จากนั้นฉันจะหั่นเนื้อบางส่วน
ออกจากนักบิน

389
00:44:30,341 --> 00:44:33,591
หลังจากนั้น
พวกเขาพาเราเข้าสู่ความยุ่งเหยิงนี้

390
00:44:41,017 --> 00:44:46,309
- เป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง. คุณ?

391
00:44:48,024 --> 00:44:51,275
ฉันดีขึ้นแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ลุกจากพื้นแล้ว

392
00:44:51,361 --> 00:44:54,859
- ขวา.
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

393
00:44:56,241 --> 00:44:58,482
ฉันไม่รู้.

394
00:44:59,911 --> 00:45:02,366
ของฉันมันแย่

395
00:45:08,043 --> 00:45:10,082
มันจะโอเค

396
00:45:36,778 --> 00:45:39,019
คุณเคยดูขาของอัลเบอร์โตบ้างไหม?

397
00:45:40,531 --> 00:45:42,358
ใช่.

398
00:45:42,450 --> 00:45:46,282
ขาของอัลเบอร์โตแย่กว่ามาก
กว่าของฉัน

399
00:45:49,372 --> 00:45:52,658
อัลเบอร์โตและคุณทั้งคู่มีปัญหากัน

400
00:46:09,183 --> 00:46:12,385
ฉันจะบอกคุณบางอย่างโรแบร์โต

401
00:46:12,477 --> 00:46:16,557
ฉันชื่อเฟเดริโก อารันดา
และฉันจะกลับมา

402
00:46:20,860 --> 00:46:26,317
อัลเบอร์โตอยู่ในสภาพที่แย่กว่ามาก
ฉัน เราต้องจับตาดูเขา

403
00:46:33,997 --> 00:46:37,865
หุบปาก! หุบปาก!
อย่าพูดแบบนั้น!

404
00:46:40,712 --> 00:46:42,539
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...

405
00:46:42,630 --> 00:46:45,834
- อย่าพูดซ้ำอีก
- เกิดอะไรขึ้น?

406
00:46:45,925 --> 00:46:48,925
อันโตนิโอได้ยินทางวิทยุ
ที่ไม่มีเครื่องบินลำใดเห็นเราเลย ยัง.

407
00:46:49,012 --> 00:46:52,344
- มันดูไม่ดี.
- หุบปาก!

408
00:46:52,431 --> 00:46:57,851
- เราต้องปีนขึ้นไปหาไท่
- แบตเตอรี่อยู่ใน taiI

409
00:46:57,936 --> 00:47:02,099
เราทำงานเครื่องส่งได้
ขอความช่วยเหลือ

410
00:47:02,190 --> 00:47:07,814
เราต้องทำอะไรบางอย่าง พวกเรา
กำลังจะอดอาหาร พรุ่งนี้เราปีนกัน

411
00:47:23,752 --> 00:47:28,460
- ไกลแค่ไหน?
- มาเร็ว!

412
00:47:31,885 --> 00:47:38,551
- มาเร็ว!
- ฉันทำไม่ได้! ฉันกำลังจะตายเพื่อหายใจ

413
00:47:38,640 --> 00:47:42,685
มาเร็ว. มาดันกันอีก

414
00:47:44,855 --> 00:47:47,524
มาทำกันเถอะ! แค่นั้นแหละ.

415
00:47:52,153 --> 00:47:55,237
จับเท้าฉันสิ ยึดมั่นไว้!

416
00:48:01,996 --> 00:48:04,072
- เข้าใจแล้ว!
- เดี๋ยว!

417
00:48:08,168 --> 00:48:11,086
ดึงฉันขึ้น! ดึงฉันขึ้น!

418
00:48:34,443 --> 00:48:36,482
นั่นแย่มาก

419
00:48:39,489 --> 00:48:41,730
ฉันสามารถใช้ออกซิเจนได้

420
00:48:42,826 --> 00:48:45,316
ใช่. ฉันด้วย.

421
00:48:48,206 --> 00:48:50,281
เราจะต้องกลับไป

422
00:48:51,416 --> 00:48:55,663
นี่มันยากกว่าที่ฉันคิด
ฉันอ่อนแอมาก

423
00:48:56,755 --> 00:49:00,622
- รู้ว่านันโดพูดอะไร?
- อะไร?

424
00:49:00,716 --> 00:49:05,010
เขาบอกว่าถ้าเขาอ่อนแอเกินไป
เขาจะกินนักบินคนหนึ่ง

425
00:49:06,097 --> 00:49:09,050
คุณรู้ไหมว่าเพราะเครื่องบินตก

426
00:49:12,519 --> 00:49:16,647
เรากลับกันดีกว่า
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินเราก็จะแข็งตัว

427
00:49:35,874 --> 00:49:39,742
นักบินบอกว่าเราเพิ่งผ่านมันไป
ที่นั่นและถึงชิลี

428
00:49:39,836 --> 00:49:41,663
คุณพบแผนที่ที่ไหน

429
00:49:41,755 --> 00:49:46,048
- ฉันพบมันแล้ว
- เขาได้สร้างศาสตร์แห่งมันขึ้นมา

430
00:49:46,133 --> 00:49:50,427
หุบเขานี้เปิดไปทางทิศตะวันออกเท่านั้น
มันทอดลึกเข้าไปในภูเขา

431
00:49:50,513 --> 00:49:55,852
ทางออกจากภูเขา
คือไปทางทิศตะวันตก ทิศตะวันตกคือชิลี

432
00:49:55,935 --> 00:50:00,229
ตรงนี้
คือหุบเขาอันเขียวขจีของชิลี

433
00:50:00,314 --> 00:50:03,433
- ลืมเรื่องนั้นซะ
- อัลเบอร์โตมีแผนที่

434
00:50:03,525 --> 00:50:06,609
มันจะใช้เวลามากกว่าแผนที่
ที่จะออกไป

435
00:50:06,695 --> 00:50:12,317
เนินเขาเล็กๆ เตะก้นเรา
ใครจะปีนภูเขาซูเปอร์แมน?

436
00:50:13,409 --> 00:50:17,702
ที่ระดับความสูงนี้โดยไม่มีอาหาร
เราอ่อนแอเหมือนลูกแมว

437
00:50:17,788 --> 00:50:20,659
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

438
00:50:21,792 --> 00:50:24,627
ไม่ว่าเราจะรอดหรือตายแล้ว

439
00:50:47,691 --> 00:50:51,309
ถึงเวลาแล้ว ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป

440
00:50:51,403 --> 00:50:55,151
เราต้องอธิษฐานเพื่อน
สมมติว่าลูกประคำ

441
00:50:55,240 --> 00:50:59,451
ฉันไม่ได้พูดสายประคำ คาร์ลิโทส
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

442
00:50:59,536 --> 00:51:03,235
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ดูว่าพระเจ้าช่วยคุณหรือไม่

443
00:51:03,330 --> 00:51:06,580
ใครๆ ก็อยากทอยลูกเต๋า
ทางนั้นก็ได้!

444
00:51:15,258 --> 00:51:18,757
ไฮอิ มารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับพระองค์

445
00:51:18,845 --> 00:51:21,596
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรี

446
00:51:21,680 --> 00:51:24,765
และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

447
00:51:24,850 --> 00:51:27,342
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า

448
00:51:27,436 --> 00:51:33,023
โปรดอธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาปเดี๋ยวนี้
และในเวลาที่เราตาย สาธุ

449
00:52:34,791 --> 00:52:39,203
ฉันไม่ใช่พระเจ้านะรู้ไหม?
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

450
00:52:40,462 --> 00:52:42,538
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้

451
00:52:44,341 --> 00:52:48,173
ฉันพยายามเพราะฉันเป็นกัปตัน
แต่ใครจะทำเช่นนี้ได้?

452
00:52:48,262 --> 00:52:51,380
ใครมีกำลังบ้าง?

453
00:52:51,472 --> 00:52:56,893
อย่าเป็นคนโง่
ถูกต้องแล้ว คุณไม่ใช่พระเจ้า

454
00:52:56,977 --> 00:53:00,975
อย่าใช้เวลามากไป
และคุณจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนี้

455
00:53:01,064 --> 00:53:04,848
ทุกคนรู้ว่าคุณทำมามากมายแล้ว
เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน

456
00:53:04,943 --> 00:53:07,814
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

457
00:53:08,697 --> 00:53:12,646
ฉันคิดถึงลูก ๆ ของฉัน
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

458
00:53:12,742 --> 00:53:18,827
- แล้วคุณจะเห็นพวกเขาอีกครั้ง
- ฉันรู้ว่าฉันจะทำ ฉันรู้ว่าฉันจะ

459
00:53:21,209 --> 00:53:23,284
ซูซานาตายแล้ว

460
00:53:28,506 --> 00:53:30,962
พี่สาวของฉันตายแล้ว

461
00:53:32,677 --> 00:53:35,429
ฉันขอโทษนะ นันโด้

462
00:53:40,643 --> 00:53:45,470
คืนนี้ฉันจะเก็บเธอไว้ข้างฉัน
และพรุ่งนี้ฉันจะพาเธอออกไป

463
00:54:09,294 --> 00:54:11,334
เธอจะไม่ต้องการเสื้อคลุมของเธอ

464
00:54:29,772 --> 00:54:31,811
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย รอย

465
00:54:35,444 --> 00:54:37,567
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

466
00:54:40,115 --> 00:54:44,444
พวกเขาได้ยกเลิกการค้นหาแล้ว
พวกเขายอมแพ้แล้ว

467
00:54:48,247 --> 00:54:50,286
พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

468
00:54:51,417 --> 00:54:55,711
ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!
คุณสัญญากับฉัน!

469
00:55:03,136 --> 00:55:05,176
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:55:07,265 --> 00:55:11,309
ฉันได้ยินทางวิทยุ
พวกเขาหยุดการค้นหา

471
00:55:15,981 --> 00:55:19,564
ลุกขึ้น. ไปบอกคนอื่นดีกว่า

472
00:55:20,069 --> 00:55:24,611
ฉันทำไม่ได้
มันจะทำลายความหวังของทุกคน

473
00:55:27,116 --> 00:55:29,524
ความหวังมีอะไรดีขนาดนั้น?

474
00:55:36,334 --> 00:55:39,334
แดเนียล! รวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน

475
00:55:44,132 --> 00:55:47,252
เอาล่ะเอาล่ะ
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

476
00:55:47,344 --> 00:55:49,336
ใช่แล้ว เราทุกคนอยู่ที่นี่

477
00:55:50,430 --> 00:55:55,009
ตกลง. ฟังนะ
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

478
00:55:55,101 --> 00:55:58,101
ข่าวดี,
พวกเขาหยุดการค้นหา

479
00:55:58,187 --> 00:56:00,227
ข่าวดีเป็นยังไงบ้าง?

480
00:56:00,314 --> 00:56:04,810
เพราะมันหมายความว่าเรากำลังจะไป
เพื่อออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเราเอง

481
00:56:04,902 --> 00:56:08,353
เราจะเอาตัวรอดเอง
ชิลีอยู่ทางตะวันตกใช่ไหม?

482
00:56:08,447 --> 00:56:11,531
- ถูกต้อง.
- เขาบ้าไปแล้ว!

483
00:56:11,616 --> 00:56:15,281
มันจะไม่ทำงาน เมื่อเราปีนขึ้นไป
เราไม่มีกำลัง

484
00:56:15,370 --> 00:56:19,699
- มันเป็นเรื่องจริง.
- นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีอาหาร

485
00:56:20,833 --> 00:56:25,245
หากการค้นหาปิดอยู่
เราอยู่คนเดียวและเราต้องกิน!

486
00:56:25,337 --> 00:56:27,414
กินอะไร?

487
00:56:44,063 --> 00:56:48,107
- คนตายเหรอ?
- เลขที่.

488
00:56:48,692 --> 00:56:51,230
เขาหมายความว่าเราควรกินคนตาย

489
00:56:54,698 --> 00:56:56,774
ถูกต้องแล้ว

490
00:56:57,575 --> 00:57:03,032
เราควรกินคนตาย
มันคือสิ่งที่เราต้องเผชิญ

491
00:57:08,169 --> 00:57:12,249
- นันโดพูดถูก
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

492
00:57:12,340 --> 00:57:16,752
คุณก็เหมือนกัน โรแบร์โต้?
คุณกำลังพูดถึงการกินคน!

493
00:57:16,844 --> 00:57:21,173
ฉันกำลังพูดถึงการกินเนื้อสัตว์
ดังนั้นเราจึงไม่ตาย

494
00:57:21,265 --> 00:57:24,798
- ฉันทำไม่ได้.
- มันน่าขยะแขยง.

495
00:57:24,892 --> 00:57:28,261
มันน่าขยะแขยง แล้วไงล่ะ?

496
00:57:28,354 --> 00:57:33,430
ถ้าแผลของฉันต้องล้าง คุณก็ทำ
ทำมันแม้ว่ามันจะน่ารังเกียจก็ตาม

497
00:57:33,525 --> 00:57:35,933
แต่ฉันจะไม่กินคุณ

498
00:57:36,028 --> 00:57:38,067
- หุบปาก!
- ขอโทษ.

499
00:57:38,155 --> 00:57:41,358
คุณเชื่อไหมว่าเรามีจิตวิญญาณ
ที่ออกจากร่างกายของเรา?

500
00:57:41,450 --> 00:57:44,653
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่ใช่นักบวช!
- ตกลง.

501
00:57:44,745 --> 00:57:49,655
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- เราต้อง. เรากำลังหิวโหย

502
00:57:49,749 --> 00:57:54,292
หากวิญญาณจากไป
ร่างกายเป็นซาก

503
00:57:54,378 --> 00:57:56,703
นี่คือจุดเริ่มต้นของจุดจบ

504
00:57:56,797 --> 00:58:01,589
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่ในหิมะ
มันก็แค่เนื้ออันโตนิโอ อาหาร.

505
00:58:02,678 --> 00:58:08,217
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันยอมตายดีกว่า
ฉันกลัวการพิพากษาของพระเจ้าถ้าฉันทำอย่างนั้น

506
00:58:08,308 --> 00:58:10,217
เขาวางเราไว้ที่นี่

507
00:58:10,309 --> 00:58:15,933
บางทีเขาอาจจะทำเพื่อดูว่าเราจะทำอะไร
เพื่อดูว่าเราจะยังคงมีอารยธรรมอยู่หรือไม่

508
00:58:16,774 --> 00:58:20,357
- พระเจ้าไม่สนใจ...
- คุณรู้ได้อย่างไร?

509
00:58:20,445 --> 00:58:23,314
ให้ตินตินพูด
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย

510
00:58:23,405 --> 00:58:28,529
ฉันคิดเสมอว่าพระเจ้าต้องการเรา
มีเหตุผลดิ้นรนเพื่อมีชีวิตอยู่

511
00:58:28,618 --> 00:58:30,611
- ในราคาใด?
- ไม่

512
00:58:30,704 --> 00:58:33,705
เราไม่ควรฆ่าผู้บริสุทธิ์
ที่จะมีชีวิตอยู่

513
00:58:33,790 --> 00:58:39,164
จะเกิดอะไรขึ้นกับความไร้เดียงสาของเรา
ถ้าเรารอดจากการเป็นมนุษย์กินเนื้อ?

514
00:58:40,296 --> 00:58:44,044
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้
- ฉันอยู่กับคุณ

515
00:58:44,133 --> 00:58:48,510
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ ได้อย่างไร
เรากลับไปหาครอบครัวของเราเหรอ?

516
00:58:49,638 --> 00:58:52,923
คุณสามารถกลับไปมีชีวิตอยู่ได้
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการสิ่งนั้นมากกว่า

517
00:58:54,726 --> 00:58:59,387
คุณพร้อมที่จะออกไปหั่นเนื้อแล้วหรือยัง
จากร่างกายมนุษย์แล้วกินมันเหรอ?

518
00:59:09,072 --> 00:59:11,777
พวกเราไม่มีใครตัดสินใจได้
สิ่งนี้

519
00:59:11,867 --> 00:59:16,327
- เราอยู่คนเดียวที่นี่
- เราอาจอยู่บนดวงจันทร์

520
00:59:17,705 --> 00:59:22,414
คงจะเคยมีสถานการณ์
เช่นนี้มาก่อนคนก่อน

521
00:59:23,377 --> 00:59:28,039
ฉันไม่รู้. ไม่มีอะไรเลย
เหลือให้เราทำแต่อธิษฐาน

522
00:59:39,643 --> 00:59:41,516
ดังนั้น?

523
00:59:42,604 --> 00:59:46,554
พวกเขาจะไปสวดมนต์
พวกเขาจะตัดสินใจในตอนเช้า

524
00:59:51,862 --> 00:59:56,857
เราได้ทำอะไรไปแล้วที่พระเจ้าตรัสถาม
เราจะกินศพเพื่อนที่ตายไปแล้วเหรอ?

525
00:59:56,950 --> 00:59:59,737
พวกเขาจะคิดอย่างไร?

526
01:00:01,163 --> 01:00:02,989
ฉันไม่รู้.

527
01:00:05,500 --> 01:00:09,367
- ฉันนอนไม่หลับ.
- ไม่ต้องเปลืองแบตเตอรี่

528
01:00:09,462 --> 01:00:11,620
ฉันรู้ว่าถ้าฉันตายไป

529
01:00:13,340 --> 01:00:18,252
ถ้าศพของฉันสามารถช่วยคุณได้
มีชีวิตอยู่ ฉันอยากให้คุณใช้มัน

530
01:00:23,308 --> 01:00:27,935
ถ้าฉันตายและคุณไม่กินฉัน
ฉันจะกลับมาเตะตูดคุณ!

531
01:00:29,897 --> 01:00:31,937
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

532
01:00:36,738 --> 01:00:41,565
จับมือฉันและสัญญากับฉัน
ใครตายก็ยอม...

533
01:00:42,618 --> 01:00:44,942
ใช้ร่างกายของฉันเป็นอาหาร

534
01:00:47,706 --> 01:00:50,872
- เอาล่ะ.
- ฉันสัญญา...

535
01:00:50,959 --> 01:00:54,826
- ฉันเห็นด้วย.
- ฉันด้วย.

536
01:00:56,339 --> 01:00:58,794
- ฉันอยู่ใน...
- ฉันด้วย

537
01:01:01,719 --> 01:01:03,676
ฉันกำลังคิดอยู่

538
01:01:18,359 --> 01:01:20,435
ใช่.

539
01:01:23,072 --> 01:01:27,484
คุณสัญญาได้ไหมว่าถ้าคุณกินฉัน

540
01:01:27,576 --> 01:01:30,327
คุณล้างจานของคุณเหรอ?

541
01:01:36,042 --> 01:01:38,497
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน

542
01:01:53,183 --> 01:01:55,638
- ท้องของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

543
01:01:55,727 --> 01:01:57,684
ให้ฉันดู.

544
01:02:00,773 --> 01:02:03,229
- ดูดีมาก
- บอกคุณแล้ว.

545
01:02:03,318 --> 01:02:05,773
คุณควรจะตาย

546
01:02:05,861 --> 01:02:10,357
- แล้วคุณคิดยังไงล่ะ ตินติน?
- ฉันคิดว่าเราควรกิน.

547
01:02:15,704 --> 01:02:19,203
ถ้าเราทำเช่นนี้
เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

548
01:02:19,290 --> 01:02:23,502
มันเหมือนกับศีลมหาสนิท
เรามีชีวิตอยู่ตั้งแต่ความตายของพวกเขา

549
01:02:23,586 --> 01:02:25,912
คนจะเข้าใจ.

550
01:02:30,176 --> 01:02:32,631
นี่น่าจะดีสำหรับการตัด

551
01:02:42,020 --> 01:02:44,593
เอาล่ะ. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

552
01:03:42,952 --> 01:03:45,620
ตัดยากมาก

553
01:03:45,704 --> 01:03:49,748
เนื้อเกือบจะแข็งแล้ว
ฉันจะกินชิ้นนี้

554
01:04:26,492 --> 01:04:28,817
มีใครรับสิ่งนี้บ้าง

555
01:05:24,629 --> 01:05:28,496
ใครก็ได้เอาอันนี้ไปกินที
มาเร็ว!

556
01:05:32,303 --> 01:05:38,341
ฉันบอกคุณถ้าฉันมีเนื้อใน
ท้องของฉันฉันตั้งใจจะทำอะไรบางอย่าง

557
01:05:52,363 --> 01:05:54,402
คุณอยู่ที่ไหน?

558
01:05:58,327 --> 01:06:01,660
- คุณไม่ได้รับจากน้องสาวของฉันเหรอ?
- เลขที่.

559
01:06:02,914 --> 01:06:06,283
มันไม่ใช่ผู้หญิง
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร

560
01:06:06,376 --> 01:06:09,128
คนอื่นกินกันยังไงบ้าง?

561
01:06:09,212 --> 01:06:11,963
- ทีละคน
- ดี.

562
01:06:14,092 --> 01:06:17,674
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ฉันเข้มแข็งเมื่อฉันเข้มแข็ง

563
01:06:17,762 --> 01:06:21,806
เมื่อฉันไม่อยู่ก็ถึงคราวของคุณ
พระเจ้า เธอสวยมาก

564
01:06:46,830 --> 01:06:49,867
ไอ้สารเลว! พวกเขาไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

565
01:06:49,958 --> 01:06:51,915
คุณไม่สามารถไปจนกว่าคุณจะกิน

566
01:06:52,002 --> 01:06:56,829
- พวกเขาได้ไปหาไทแล้ว
- แบตเตอรี่! เพื่อทำงานวิทยุ!

567
01:07:31,038 --> 01:07:34,038
ไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

568
01:08:02,359 --> 01:08:04,398
ดูสิ!

569
01:08:11,367 --> 01:08:15,495
คืนนี้เราสวดภาวนาเพื่อนักปีนเขา
ว่าพวกเขากลับมาหาเรา

570
01:08:17,289 --> 01:08:22,449
- ดังนั้นคุณก็อธิษฐานเหมือนกัน ฟิโต
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นคนไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

571
01:08:30,010 --> 01:08:33,591
ไฮอิ มารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับพระองค์

572
01:08:33,680 --> 01:08:38,388
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรีและ
สาธุการแด่ผลแห่งครรภ์ของเจ้า...

573
01:09:01,289 --> 01:09:04,573
กินสิ่งนี้ กินมัน!

574
01:09:09,462 --> 01:09:11,502
คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม?

575
01:09:13,925 --> 01:09:16,842
ไม่หรอก การแต่งตัวของพวกเขา...

576
01:09:18,971 --> 01:09:23,799
เมื่อคืนต้องต่ำกว่า 35, 40 นะ
พวกเขาตายแล้ว

577
01:09:50,542 --> 01:09:54,374
- มันคือดวงอาทิตย์
- ไม่ เรากำลังฝันอยู่

578
01:09:55,672 --> 01:09:58,245
อะไร...?

579
01:10:01,636 --> 01:10:04,970
มันคือดวงอาทิตย์ ขอบคุณพระเจ้า!

580
01:10:21,446 --> 01:10:23,522
ดู! มันเป็นที่นั่งจากเครื่องบิน!

581
01:10:30,204 --> 01:10:32,244
มันหนัก. ช่วยฉันด้วย!

582
01:10:33,415 --> 01:10:34,957
พร้อม? ไป!

583
01:10:42,841 --> 01:10:45,676
เขาคงถูกไฟไหม้ไปแล้ว

584
01:10:48,304 --> 01:10:51,009
คุณกำลังทำอะไร?

585
01:10:51,099 --> 01:10:55,262
ฉันกำลังเอากระเป๋าเงินของเขาไป
และสิ่งของสำหรับแม่ของเขา

586
01:10:59,231 --> 01:11:01,307
มีมากกว่านี้ที่นี่

587
01:11:15,788 --> 01:11:20,248
สิ่งนี้บัญชีสำหรับสิ่งเหล่านั้นที่เป็น
ยังคงหายไป รวมสาม.

588
01:11:20,334 --> 01:11:24,034
- เท้าของฉันเริ่มแข็ง
- เราควรกลับไป.

589
01:11:24,129 --> 01:11:26,703
คุณอยากลองอะไรไหม?

590
01:11:43,467 --> 01:11:47,761
ทำไมมันมีกลิ่นเหม็นมาก
แม้กระทั่งหลังจากที่คุณทำความสะอาดมันแล้วเหรอ?

591
01:11:47,846 --> 01:11:53,470
มันคือการติดเชื้อ
ฉันจะทำความสะอาดอีกครั้งคืนนี้

592
01:11:53,560 --> 01:11:58,637
อย่าทำหน้าเศร้าแบบนั้นสิ โรเบอร์โต
รับบทเรียนจากอัลเบอร์โต

593
01:11:58,732 --> 01:12:01,021
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

594
01:12:01,110 --> 01:12:05,688
ฉันได้ละทิ้งคริสตจักรแห่งกรุงโรม
เพื่อสนับสนุนยูโทเปีย

595
01:12:05,781 --> 01:12:08,486
ดีสำหรับคุณอัลเบอร์โต

596
01:12:08,575 --> 01:12:14,199
และในส่วนของฉัน ฉันชื่อ
เฟเดริโก อรันดาและฉันจะกลับมา

597
01:12:21,755 --> 01:12:24,542
เฟเดริโก เป็นยังไง?

598
01:12:24,633 --> 01:12:29,591
ฉันคิดว่าเขามีเนื้อตายเน่า
ฉันรู้ว่าอัลเบอร์โตรู้

599
01:12:32,266 --> 01:12:34,389
ดูนี่สิ! ดูนี่สิ!

600
01:12:35,936 --> 01:12:38,392
ระวัง!

601
01:12:40,482 --> 01:12:42,522
ระวัง!

602
01:12:53,996 --> 01:12:57,614
พวกเขาไม่ได้ตาย โรแบร์โต้
อะไรก็เป็นไปได้

603
01:13:01,754 --> 01:13:08,255
มีปีกชิ้นหนึ่ง
ไทฉันต้องอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

604
01:13:08,344 --> 01:13:11,962
นี่คือแผน
เราเลือกทีมที่จะตามล่าไทอิ

605
01:13:12,056 --> 01:13:14,428
- ฉันจะไป.
- ฉันด้วย.

606
01:13:14,516 --> 01:13:18,894
เรามอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับทีม
ปันส่วนและเสื้อผ้าที่อบอุ่นที่สุด

607
01:13:18,979 --> 01:13:24,400
จากนั้นอีกหนึ่งสัปดาห์เราจะไปหา
แบตเตอรี่และสตาร์ทเครื่องส่งสัญญาณ

608
01:13:25,736 --> 01:13:28,986
- ที่นั่นอากาศหนาว
- ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

609
01:13:29,073 --> 01:13:31,445
ฉันก็เช่นกัน

610
01:13:32,618 --> 01:13:35,156
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

611
01:13:36,705 --> 01:13:38,579
ที่นี่.

612
01:13:42,544 --> 01:13:45,296
ฉันหวังว่าเราจะมี
ไฟไหม้ทุกคืน

613
01:13:45,381 --> 01:13:47,504
และมีคนไปกินพิซซ่า

614
01:13:49,885 --> 01:13:55,674
- ฉันจะจ่ายถ้าคุณไป
- ไม่ ฉันยืนยัน ฉันจะจ่ายคุณก็ไป

615
01:14:14,159 --> 01:14:20,162
ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าทรงดูแลเรา
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ? ความรู้สึกของโชคชะตา?

616
01:14:24,503 --> 01:14:27,421
ฉันรู้สึกถึงโชคชะตา

617
01:14:34,888 --> 01:14:37,426
ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า...

618
01:14:37,516 --> 01:14:41,977
ถ้าฉันตายคุณได้รับอนุญาตจากฉัน ...

619
01:14:42,521 --> 01:14:44,597
คุณสามารถกินฉันได้

620
01:15:01,457 --> 01:15:03,698
หากใครได้ยินสิ่งนี้!

621
01:15:06,253 --> 01:15:08,791
นั่งลงอันโตนิโอ

622
01:15:12,593 --> 01:15:16,543
โคเช่ มันแย่เกินไป
คุณไม่ได้เล่นเชลโล!

623
01:15:34,281 --> 01:15:37,116
- อะไร?
- ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว

624
01:15:37,201 --> 01:15:42,657
- นั่นอะไรนะที่รัก?
- ฉันอยากมีลูกอีกคน

625
01:15:42,748 --> 01:15:49,664
ประสบการณ์ครั้งนี้...ก็ทำให้รู้สึกได้
ปาฏิหาริย์แห่งชีวิตอย่างลึกซึ้ง

626
01:15:49,755 --> 01:15:54,796
ไม่ใช่อย่างนั้นนะที่รัก
แค่คุณไม่กินข้าว..

627
01:15:54,885 --> 01:15:57,506
ไม่กินแล้วจะอยู่ยังไง?

628
01:16:03,018 --> 01:16:05,556
คุณพูดถูก.

629
01:16:10,651 --> 01:16:14,351
ฉันจะกินบ้าง ฉันจะทำมัน.

630
01:16:16,907 --> 01:16:20,241
ฉันจะกินพรุ่งนี้
ใช่. ฉันจะกินพรุ่งนี้...

631
01:16:24,623 --> 01:16:27,031
พระเจ้าอวยพรคุณ

632
01:18:03,055 --> 01:18:05,546
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

633
01:18:10,604 --> 01:18:12,976
ส่องแสงตรงนี้สิ

634
01:18:14,900 --> 01:18:16,940
หิมะถล่ม!

635
01:18:33,460 --> 01:18:35,038
ฉันมองไม่เห็น!

636
01:18:40,092 --> 01:18:43,508
คุณสบายดีไหม? มันคือใคร?

637
01:18:46,223 --> 01:18:48,132
ช่วย!

638
01:19:04,408 --> 01:19:08,322
- นี่ใครซักคน! นี่ใคร!
- ไปไปไป!

639
01:19:35,439 --> 01:19:37,930
เดี๋ยว!

640
01:19:38,025 --> 01:19:44,526
ฉันจะได้... ลิลเลียนา! ช่วยฉันด้วย!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โปรดช่วยฉันได้ภรรยาของฉันด้วย!

641
01:19:58,629 --> 01:20:01,202
ได้โปรดอย่าพรากเธอไปจากฉันตอนนี้!

642
01:20:05,386 --> 01:20:08,090
เขากำลังหายใจ นันโด้!

643
01:20:09,390 --> 01:20:13,850
- ขุดต่อไป. ได้โปรด นันโด้!
- พาเขาออกไป!

644
01:20:16,271 --> 01:20:18,727
ดึง! ดึงเขาออกมา!

645
01:20:32,037 --> 01:20:35,869
แปดคนตายแล้ว
พวกเราแปดคนตายไปแล้ว

646
01:21:31,055 --> 01:21:34,922
เราไม่สามารถออกไปได้ มีพายุหิมะ

647
01:21:36,685 --> 01:21:39,176
ให้ฉันดู.

648
01:21:54,578 --> 01:21:58,410
ฟังนะ วันนี้เป็นวันเกิดของราฟาเอล

649
01:22:00,000 --> 01:22:04,247
- ดังนั้น?
- เราต้องสังเกตวันเกิดของเขา

650
01:22:09,927 --> 01:22:13,462
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

651
01:22:15,057 --> 01:22:20,846
สุขสันต์วันเกิดนะราฟาเอลที่รัก

652
01:22:20,938 --> 01:22:24,770
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

653
01:22:25,901 --> 01:22:27,941
ขอพร.

654
01:22:28,904 --> 01:22:31,360
ความปรารถนา?

655
01:22:35,828 --> 01:22:38,200
ฉันแค่หวังว่าเรื่องนี้จะจบลง

656
01:22:47,798 --> 01:22:51,001
- หิมะยังคงตกอยู่
- มันเป็นพายุหิมะ

657
01:22:54,847 --> 01:22:57,468
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

658
01:22:58,600 --> 01:23:02,052
- อะไร?
- วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

659
01:23:03,188 --> 01:23:08,977
สุขสันต์วันเกิดนะคาร์ลิโตสที่รัก

660
01:23:09,069 --> 01:23:12,106
ฉันรักพวกคุณทุกคนมาก

661
01:23:12,197 --> 01:23:16,242
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

662
01:23:17,661 --> 01:23:20,199
และความปรารถนาของฉัน...ความปรารถนาของฉัน...

663
01:23:29,965 --> 01:23:34,841
คืนนี้เราจะสวดสายประคำ
เพื่อการดำรงชีวิตและเพื่อชีวิตนั่นเอง

664
01:23:34,928 --> 01:23:41,596
ว่าเรารอดชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก
ความอดอยากและหิมะถล่ม...

665
01:23:43,062 --> 01:23:48,648
และคืนนี้ ฟิโต้ อย่าล้อเล่นอีกต่อไป
คุณต้องอธิษฐานกับเรา

666
01:23:50,277 --> 01:23:53,728
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มีลูกประคำ คาร์ลิโทส
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

667
01:23:58,118 --> 01:24:02,116
- นั่นคืออะไร?
- พระเจ้า นี่มันหิมะถล่มอีกแล้ว!

668
01:24:05,959 --> 01:24:08,166
ไฮอิ มารีย์ เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับพระองค์

669
01:24:08,253 --> 01:24:10,127
ทรงได้รับพระพรในหมู่สตรีและ
สาธุการแด่ผลแห่งครรภ์ของเจ้า...

670
01:24:52,756 --> 01:24:54,583
เบา.

671
01:25:05,853 --> 01:25:08,426
สวัสดีตอนเช้า คาร์ลิโทส

672
01:25:08,522 --> 01:25:12,436
สวัสดีตอนเช้าเพื่อนของฉัน
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

673
01:25:13,068 --> 01:25:17,777
- ไม่ อะไรนะ?
- วันนี้เป็นวันเกิดพ่อของฉัน

674
01:25:17,865 --> 01:25:24,235
พ่อของฉันเป็นศิลปิน
จิตรกรและคนบ้านิดหน่อย

675
01:25:25,539 --> 01:25:30,782
และตอนนี้ในใจของฉัน
ฉันเชื่อว่าฉันจะได้เจอเขาอีกครั้ง

676
01:25:30,878 --> 01:25:35,753
- คุณรู้สึกไหม?
- อะไร?

677
01:25:35,841 --> 01:25:39,542
พระเจ้า. พระเจ้าอยู่ทุกหนทุกแห่งในวันนี้

678
01:26:28,977 --> 01:26:31,515
ตรงนี้! ฉันอยู่ที่นี่!

679
01:27:09,059 --> 01:27:13,139
นี่คือที่ที่คนตายอยู่
ตอนนี้หายไปใต้หิมะแล้ว

680
01:27:13,230 --> 01:27:17,857
มันใกล้ที่สุดแล้ว
พวกเขาจะได้ไปฝังศพ

681
01:27:17,943 --> 01:27:21,027
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเอดูอาร์โด้
- ทำไม?

682
01:27:21,113 --> 01:27:23,521
เขากำลังสูญเสียจิตวิญญาณของเขา

683
01:27:53,354 --> 01:27:57,398
- เราจะไปเมื่อไหร่?
- ที่สิบห้า.

684
01:27:57,483 --> 01:28:01,694
- ที่สิบห้าผ่านไป
- วันที่สิบห้าของเดือนหน้า

685
01:28:03,489 --> 01:28:05,730
นั่นยาวเกินไป

686
01:28:05,824 --> 01:28:10,533
ฤดูหนาวจะสิ้นสุด คืนจะ
สั้นลง เราจะมีโอกาส

687
01:28:21,840 --> 01:28:27,261
- ทำไมคุณถึงร้องไห้?
- เพราะฉันใกล้ชิดกับพระเจ้ามาก

688
01:28:50,244 --> 01:28:52,071
ไม่เป็นไร.

689
01:28:58,836 --> 01:29:01,706
สวยมาก.

690
01:29:05,050 --> 01:29:06,877
มันสวยงามมาก

691
01:29:15,853 --> 01:29:17,892
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

692
01:29:20,024 --> 01:29:22,811
ตื่นได้แล้วทุกคน

693
01:29:26,780 --> 01:29:30,648
ฉันชื่อเฟเดริโก อารันดา
และฉันต้องบอกคุณ

694
01:29:30,743 --> 01:29:36,164
อัลแบร์โต อันตูนา,
เด็กผู้กล้าหาญตายแล้ว

695
01:29:38,250 --> 01:29:40,706
เขาอายุ 21 ปี

696
01:29:48,010 --> 01:29:50,252
ขอพระองค์ทรงโปรดประทานการพักสงบชั่วนิรันดร์แก่พวกเขา

697
01:29:50,346 --> 01:29:56,300
ให้แสงสว่างนิรันดร์ส่องมาที่พวกเขา
ขอให้พวกเขาพักผ่อนอย่างสงบ สาธุ

698
01:30:16,330 --> 01:30:21,039
- แค่นี้ก็น่าจะพอกินได้
- เราควรรออีกสองสามวัน

699
01:30:21,126 --> 01:30:23,202
- ทำไม?
- มันจะอุ่นขึ้น.

700
01:30:25,255 --> 01:30:30,594
ฉันรอ. เมื่อวันที่ 15 และ 16 พ.ย.
คุณบอกว่าอากาศไม่ดี

701
01:30:30,678 --> 01:30:36,217
ฉันรอคุณมาสี่โมงแล้ว
สัปดาห์ ใส่กระเป๋าซะ นี่แหละ

702
01:30:39,978 --> 01:30:42,267
เอาล่ะ.

703
01:30:43,399 --> 01:30:45,890
เป็นยังไงบ้าง เฟเดริโก?

704
01:30:46,902 --> 01:30:51,030
ดีมากครับคุณนันโด้
ขอให้โชคดีในการเดินทางของคุณ

705
01:30:51,156 --> 01:30:55,106
ขอบคุณ
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะไม่กิน ฮาเวียร์

706
01:31:02,626 --> 01:31:06,410
มันขึ้นอยู่กับคุณ
ถ้าคุณต้องการออกไปจากที่นี่

707
01:31:06,505 --> 01:31:08,332
บางที...

708
01:31:10,300 --> 01:31:14,927
ลืมภรรยาของคุณ! ลืมเธอซะ!
จำลูกที่ยังมีชีวิตของคุณ!

709
01:31:20,936 --> 01:31:23,225
คุณจะกินไหม?

710
01:31:24,690 --> 01:31:26,932
ฉันจะกิน.

711
01:31:30,404 --> 01:31:32,443
ดี.

712
01:31:35,075 --> 01:31:40,615
- สบายดีนะ เฟเดริโก อธิษฐานเผื่อฉัน
- ฉันจะ.

713
01:31:41,749 --> 01:31:44,204
เราจะพบไท
และนำแบตเตอรี่มาด้วย

714
01:31:44,293 --> 01:31:47,413
- และถ้าคุณไม่ทำล่ะ?
- เราไปกันต่อ

715
01:31:47,504 --> 01:31:51,004
- ที่ไหน? ผ่านภูเขาเหรอ?
- เราจะพบไทฉัน

716
01:31:51,091 --> 01:31:56,049
- มีวิทยุออกมาไหม?
- แค่ประมาณ. สายไฟเยอะมาก.

717
01:31:56,138 --> 01:32:00,218
- เราจะคิดออก
-เอาล่ะ เอดูอาร์โด้ เห็นนี่ไหม?

718
01:32:02,311 --> 01:32:06,807
- รองเท้าเล็กๆ.
- รองเท้าสีแดงเล็กๆ เอาอันนี้ครับ

719
01:32:07,900 --> 01:32:13,142
เมื่อสิ่งเหล่านี้กลับมาเป็นคู่อีกครั้งคุณก็เป็น
กำลังจะกลับบ้าน เอาล่ะ?

720
01:32:21,288 --> 01:32:23,613
เอาล่ะ. มาทำกันเถอะ!

721
01:32:58,951 --> 01:33:01,620
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับเครื่องส่งสัญญาณจากที่ไหน

722
01:33:01,704 --> 01:33:06,449
ฉันไม่ได้. ฉันช่วยญาติของฉัน
รวบรวมสเตอริโอของพวกเขาเข้าด้วยกัน

723
01:33:06,542 --> 01:33:10,290
- ตอนนี้ฉันเป็นคนวิทยุ
- ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

724
01:33:10,379 --> 01:33:14,329
ใครถามคุณ? อย่าทำให้ฉันเสียใจ!
ฉันมีอารมณ์ตามที่เป็นอยู่

725
01:33:14,425 --> 01:33:18,090
- มาเร็ว. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- ไปกันเลย.

726
01:33:26,145 --> 01:33:30,356
รอจนกว่าคุณจะเห็น...
คุณจะไม่เชื่อมัน!

727
01:33:42,578 --> 01:33:45,283
ช็อคโกแลต!

728
01:34:02,473 --> 01:34:04,761
เสื้อกันหนาว!

729
01:34:04,850 --> 01:34:07,139
ชุดชั้นในที่สะอาด!

730
01:34:08,687 --> 01:34:11,309
หนังสือการ์ตูนที่ฉันไม่ได้อ่าน!

731
01:34:13,233 --> 01:34:15,273
ยาสีฟัน!

732
01:34:16,862 --> 01:34:18,938
อร่อย!

733
01:34:31,001 --> 01:34:33,539
นี่เป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างดี

734
01:34:35,381 --> 01:34:38,963
บางทีเราควรเดินต่อไป
พรุ่งนี้.

735
01:34:39,051 --> 01:34:43,962
อะไร เรานำแบตเตอรี่กลับมา
และส่ง SOS แค่นั้นแหละ.

736
01:34:44,056 --> 01:34:47,341
ตลอดเวลานี้
ไทฉันอยู่ห่างออกไปสามชั่วโมง

737
01:34:47,434 --> 01:34:49,474
บางทีเราควรเดินไปชิลีเลย

738
01:34:50,979 --> 01:34:55,606
อะไร คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ เราไม่ได้
มีอุปกรณ์ เราก็จะตาย.

739
01:34:57,653 --> 01:35:01,353
ไม่ เรานำแบตเตอรี่กลับมา
และส่ง SOS แค่นั้นแหละ.

740
01:35:02,282 --> 01:35:04,358
หนึ่ง สอง สาม...

741
01:35:27,641 --> 01:35:29,717
นั่นจะไม่ทำงาน

742
01:35:29,810 --> 01:35:32,266
- ฉันไม่รู้.
- เราควรเดิน...

743
01:35:32,354 --> 01:35:38,190
ฉันไม่ได้ฆ่าตัวเองที่กำลังเดิน
เข้าไปในภูเขา เป็นคนโง่...

744
01:35:39,319 --> 01:35:43,364
เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

745
01:35:46,201 --> 01:35:50,365
- เราจะนำวิทยุมาที่นี่
- เราไม่สามารถเชื่อมต่อวิทยุได้

746
01:35:52,416 --> 01:35:55,251
- เราจะพารอยไป
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป

747
01:35:55,335 --> 01:35:58,336
- เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวิทยุ
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน!

748
01:35:58,422 --> 01:36:02,835
ฉันไม่รู้ว่าสายเหล่านี้คืออะไร!
ฉันสร้างแค่สเตอริโอเท่านั้น!

749
01:36:02,926 --> 01:36:06,924
- เรามีหนังสือเล่มเล็ก
- คุณกำลังไป!

750
01:36:08,557 --> 01:36:11,309
คุณเอามัน. คุณฉลาดกว่าฉัน!

751
01:36:11,393 --> 01:36:15,854
ฉันไม่อยากขึ้นไปบนหิมะ
ฉันไม่ต้องการที่จะไป!

752
01:36:15,939 --> 01:36:20,934
มันยังอีกไกลแค่ไหน?
เราเดินมานานแล้ว!

753
01:36:21,028 --> 01:36:25,737
ฉันไม่มีแรงเลยรู้ไหม?
ฉันรู้สึกไม่สบายและอ่อนแอ

754
01:36:25,824 --> 01:36:28,909
- ฉันหวังว่าเขาจะหุบปาก
- นี่คือความคิดของคุณ

755
01:36:33,082 --> 01:36:35,074
- ระมัดระวัง!
- ขอโทษ.

756
01:36:35,167 --> 01:36:36,994
เผาอย่างอื่น.

757
01:36:37,086 --> 01:36:43,005
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว ฉันจะห่อ
รอบขาของฉันให้อบอุ่น

758
01:36:43,884 --> 01:36:46,173
- ให้ตายเถอะ!
- นั่นคือคุณ

759
01:36:46,261 --> 01:36:50,758
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้?
เราจะก่อไฟ

760
01:36:50,849 --> 01:36:53,471
ตินติน มาก่อไฟกันเถอะ

761
01:36:56,605 --> 01:37:01,314
สิ่งนี้ทำงานได้ดี
ฉันรู้สึกสบายเหมือนแมลง

762
01:37:04,405 --> 01:37:07,240
- เราควรทำอย่างไร?
- ซ่อมวิทยุ.

763
01:37:07,324 --> 01:37:10,029
- หากเราทำไม่ได้?
- มันจะไม่ทำงาน.

764
01:37:10,119 --> 01:37:13,404
- เมื่อเป็นเช่นนั้น ไม่ต้องขอบคุณคุณ!
- ไม่เคยบอก...!

765
01:37:13,497 --> 01:37:18,159
ถ้ามันไม่ทำงาน
เราควรทำอย่างไร? ตินติน?

766
01:37:18,252 --> 01:37:21,336
ฉันไม่รู้.
สิ่งที่คุณสองคนตัดสินใจ

767
01:37:22,214 --> 01:37:24,254
มิสเตอร์สวิตเซอร์แลนด์!

768
01:37:24,883 --> 01:37:29,177
- ถ้าวิทยุไม่ทำงาน เรา...
- ฉันไม่ปีนภูเขาเหล่านั้น!

769
01:37:29,263 --> 01:37:32,133
แล้วฉันจะไปโดยไม่มีคุณ

770
01:37:33,267 --> 01:37:36,054
คุณจะตาย. คุณจะหนาวตาย

771
01:37:36,145 --> 01:37:41,934
ไม่ ฉันจะไม่ เท่านี้ก็พอแล้ว
ของที่นี่สำหรับทำถุงนอน

772
01:38:02,129 --> 01:38:04,168
ดูนี่สิ! ดู.

773
01:38:09,261 --> 01:38:11,301
ดูเค้กนั่นสิ

774
01:38:25,069 --> 01:38:27,108
เรามาถูกทางแล้วหรือยัง?

775
01:38:30,366 --> 01:38:32,442
ฉันคิดอย่างนั้น.

776
01:38:46,382 --> 01:38:49,833
- มาเร็ว!
- ฉันทำไม่ได้!

777
01:38:50,677 --> 01:38:53,844
- คุณรู้ว่าคุณทำได้!
- ทิ้งฉันไว้!

778
01:38:53,931 --> 01:38:58,343
เราต้องไปต่อ! หากเราได้รับ
ติดอยู่ในความมืด เราตายแล้ว

779
01:38:58,435 --> 01:39:00,558
- เอาเลย!
- แล้วรอยล่ะ?

780
01:39:00,646 --> 01:39:04,229
คุณไปต่อ ฉันจะพารอยขึ้นเครื่องบิน!

781
01:39:04,942 --> 01:39:08,062
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฤดูหนาวยังไม่จบ!
- ทิ้งฉันไว้!

782
01:39:08,153 --> 01:39:10,940
- มาเร็ว!
- ฉันเดินไม่ได้!

783
01:39:11,031 --> 01:39:14,649
ฉันไม่สามารถอุ้มคุณได้
คุณจะฆ่าเราทั้งคู่!

784
01:39:16,161 --> 01:39:18,403
ฉันทำไม่ได้!

785
01:39:18,497 --> 01:39:22,447
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?
ไอ้เหี้ย!

786
01:39:22,543 --> 01:39:27,703
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้!
ลุกขึ้นเดินสิบก้าว

787
01:39:27,798 --> 01:39:31,546
- ลุกขึ้นเดิน!
- เอาล่ะ!

788
01:39:43,981 --> 01:39:46,270
พวกเขาเอง!

789
01:39:52,781 --> 01:39:55,699
- วิทยุใช้งานได้หรือไม่?
- ไม่

790
01:39:55,784 --> 01:39:59,236
- นันโดะอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

791
01:40:17,848 --> 01:40:19,757
มาเร็ว! มาเร็ว!

792
01:40:46,210 --> 01:40:49,164
- ที่นี่!
- ขอบคุณ.

793
01:40:54,676 --> 01:40:58,342
คุณไม่เห็นเขาเหรอ? เฟเดริโกตายแล้ว!

794
01:41:36,218 --> 01:41:41,295
- ไม่ดี.
- คุณหมายถึงอะไรไม่ดี?

795
01:41:45,602 --> 01:41:47,642
พยายามนอนหลับ

796
01:41:55,070 --> 01:41:59,317
- เขาแย่.
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา?

797
01:41:59,408 --> 01:42:04,153
คุณแปลกใจไหม?
ผู้คนจะอยู่แบบนี้ได้นานแค่ไหน?

798
01:42:42,826 --> 01:42:45,496
คาร์ลิโตส
บอกว่าถุงนอนพร้อมแล้ว

799
01:42:45,579 --> 01:42:48,200
- ไม่
- ใช่. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

800
01:42:48,290 --> 01:42:53,450
เราเกือบตายในพายุครั้งนั้น
ฤดูหนาวยังไม่จบ! ฟังฉันนะ

801
01:42:53,545 --> 01:42:55,834
คุณมีเจตจำนง
แต่ฉันมีสมอง

802
01:42:55,923 --> 01:42:58,414
ฉันบอกให้รอจนกระเป๋าพร้อม

803
01:42:58,509 --> 01:43:02,589
- กระเป๋าพร้อม!
- ยังไม่พร้อม!

804
01:43:11,897 --> 01:43:13,973
ราฟาเอลตายแล้ว

805
01:43:22,324 --> 01:43:28,576
ถึงเวลาต้องไปแล้ว โรเบอร์โต ถึงเวลาแล้ว.
ก่อนที่เราจะกลายร่างเป็นสัตว์

806
01:43:36,630 --> 01:43:39,038
เอาล่ะ.

807
01:44:02,114 --> 01:44:05,031
ฉันยังได้รองเท้าอยู่!

808
01:44:07,119 --> 01:44:09,657
ฉันยังได้ของฉันอยู่

809
01:44:14,835 --> 01:44:19,627
- ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ คุณจะโอเค
- ขอบคุณ.

810
01:44:29,391 --> 01:44:33,471
- รอ!
- คาร์ลิโทส ปล่อยพวกเขาไป

811
01:44:33,562 --> 01:44:39,232
ฉันลืมบอกว่าฉันฝันครั้งสุดท้าย
ค่ำคืน ลางสังหรณ์อันยิ่งใหญ่

812
01:44:39,318 --> 01:44:43,731
ฉันเห็นทุ่งนาและดอกไม้สีเขียว
ฉันได้กลิ่นหญ้า

813
01:44:44,907 --> 01:44:47,658
การเดินทางของคุณจะประสบความสำเร็จ

814
01:44:58,754 --> 01:45:01,423
อย่าลืมพิซซ่า!

815
01:46:05,612 --> 01:46:07,854
เอาล่ะ.

816
01:46:29,803 --> 01:46:34,050
นั่นดูเป็นสถานที่ที่ดีในการตั้งแคมป์
ตรงนั้น

817
01:47:16,642 --> 01:47:19,133
ฉันคิดว่านี่คือด้านบน

818
01:48:00,477 --> 01:48:04,890
- บางทีนี่อาจนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง
- ระวัง.

819
01:48:10,362 --> 01:48:12,734
ช่วยด้วย!

820
01:48:14,283 --> 01:48:16,690
คุณก็ล้มเหมือนกัน!

821
01:48:17,786 --> 01:48:20,158
รอก่อน! เอาสายรัดมาให้ฉัน!

822
01:48:21,290 --> 01:48:23,033
ฉันจะรับคุณ ตอนนี้รอ!

823
01:48:25,461 --> 01:48:26,456
เดี๋ยว!

824
01:48:27,796 --> 01:48:29,623
คุณได้รับฉัน?

825
01:48:33,719 --> 01:48:36,636
- เดี๋ยว!
- ฉันมีคุณ.

826
01:48:38,015 --> 01:48:40,684
รีบ!

827
01:48:40,768 --> 01:48:43,638
- คุณเข้าใจฉันเหรอ?
- ใช่.

828
01:48:43,729 --> 01:48:47,062
- เร็วเข้า!
- เดี๋ยวก่อน!

829
01:48:51,320 --> 01:48:53,941
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

830
01:49:20,391 --> 01:49:24,258
จับฉันไว้สิ
ดึงตัวเอง! ข้ามฉันไป!

831
01:49:34,405 --> 01:49:38,734
แล้วคุณคิดอย่างไร?
คุณอยากลองวิธีอื่นไหม?

832
01:50:05,269 --> 01:50:09,349
- คุณพร้อมหรือยัง โรแบร์โต?
- คุณเห็นบรรทัดนั้นไหม?

833
01:50:11,817 --> 01:50:14,604
- นั่นคือถนน
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

834
01:50:14,695 --> 01:50:16,687
เห็นมั้ย ตินติน?

835
01:50:16,780 --> 01:50:20,030
ฉันเห็นเส้น
ไม่รู้ว่าเป็นถนนหรือเปล่า..

836
01:50:20,117 --> 01:50:25,242
- ฉันคิดว่าเราควรกลับไป.
- กลับไป?!

837
01:50:25,330 --> 01:50:28,166
ใช่. ภูเขาลูกนี้สูงเกินไป

838
01:50:28,250 --> 01:50:32,627
- ถ้าเรากลับไปจะทำยังไง?
- ไปที่ถนน

839
01:50:32,713 --> 01:50:37,956
- อาจจะเป็นถนน มันอาจจะไม่ใช่
- ฉันมีดวงตาที่ดีที่สุด นั่นเป็นถนน

840
01:50:40,679 --> 01:50:46,349
- ฉันจะกลับไป.
- ฉันกำลังไป.

841
01:50:50,647 --> 01:50:54,562
- คุณจะทำอะไรตินติน?
- ฉันไม่รู้.

842
01:50:54,651 --> 01:51:00,524
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? เราทิ้งของไว้
กับคุณเราจะขึ้นไปด้านบนและดู

843
01:51:00,616 --> 01:51:04,660
- คุณจะรอเราไหม โรแบร์โต?
- เอาล่ะ.

844
01:51:08,082 --> 01:51:10,537
แล้วฉันจะกลับไป

845
01:51:42,324 --> 01:51:45,278
ฉันจะไปเห็นหุบเขาแม่น้ำ

846
01:51:45,369 --> 01:51:48,987
ฉันจะได้เห็นต้นไม้สีเขียว
และเนินเขา

847
01:52:15,274 --> 01:52:19,402
จงกลับไปหาคาเนสซ่า
บอกเขาไปว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

848
01:52:19,486 --> 01:52:23,151
บอกให้ขึ้นมา.
และดูเอง

849
01:52:28,454 --> 01:52:33,875
- นันโดอยู่ด้านบน
- คุณไปถึงที่นั่นไหม?

850
01:52:36,086 --> 01:52:40,298
ไม่ แต่เขาบอกว่ามันมหัศจรรย์

851
01:52:43,218 --> 01:52:45,840
ฉันต้องพักผ่อน

852
01:53:19,838 --> 01:53:24,500
ภูเขา! ไม่มีอะไรนอกจากภูเขา

853
01:53:28,097 --> 01:53:30,136
เราได้มันแล้ว!

854
01:53:32,309 --> 01:53:34,978
เราได้มันมาหมดแล้ว!

855
01:53:36,105 --> 01:53:38,774
ไม่เราไม่ได้

856
01:53:38,857 --> 01:53:42,855
ผ่านภูเขาเหล่านี้
ที่ไหนสักแห่งมีหุบเขาสีเขียว

857
01:53:42,945 --> 01:53:47,108
เห็นภูเขาเหล่านั้นไหม?
ไม่มีหิมะบนพวกเขา

858
01:53:48,033 --> 01:53:53,372
พวกเขาจะต้องอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์
คุณคิดว่าคุณสามารถเดินได้ 50 ไมล์หรือไม่?

859
01:53:53,455 --> 01:53:56,871
- ถ้าจำเป็น เราก็จะทำ
- ฉันทำไม่ได้

860
01:53:56,959 --> 01:54:00,410
- ใช่คุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้

861
01:54:02,339 --> 01:54:04,795
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

862
01:54:08,387 --> 01:54:13,547
คุณรู้ไหมว่าเรามีชีวิตอยู่คืออะไร
ยาวขนาดนี้ เรามีทางแล้วเหรอ? 70 วัน?

863
01:54:13,642 --> 01:54:17,343
ที่เราปีนขึ้นไปที่นี่?
รู้ว่ามันคืออะไร?

864
01:54:17,438 --> 01:54:22,064
มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้และเราก็ทำได้

865
01:54:22,735 --> 01:54:24,561
ฉันรู้.

866
01:54:27,614 --> 01:54:32,490
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นผู้ชาย
ในวันแบบนี้ - มีชีวิตอยู่!

867
01:54:32,578 --> 01:54:35,579
ที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน

868
01:54:35,664 --> 01:54:40,871
และดูมัน
ในสถานที่เช่นนั้น จงเข้าไปเถิด!

869
01:54:43,088 --> 01:54:46,042
ฉันรักคุณผู้ชาย! ดู!

870
01:54:48,302 --> 01:54:50,840
มันงดงามมาก

871
01:54:52,556 --> 01:54:54,964
มันเป็นพระเจ้า

872
01:54:58,479 --> 01:55:05,062
มันจะพาเราไปทุกก้อนหิน
ฉันสาบาน! ฉันสาบานกับคุณ

873
01:55:15,537 --> 01:55:21,291
เราจะไปหาตินติน เราจะส่งเขากลับ
ขึ้นเครื่องบินและนำอาหารพิเศษของเขาไป

874
01:55:21,376 --> 01:55:25,588
คุณเห็นไหม? คุณเห็น
พระอาทิตย์จะตกที่ไหน?

875
01:55:25,672 --> 01:55:27,879
ทางนั้นอยู่ทางทิศตะวันตก

876
01:55:27,966 --> 01:55:31,501
และทางทิศตะวันตกเป็นสีเขียว
หุบเขาแห่งชิลี

877
01:55:31,595 --> 01:55:33,884
เราจะตายนะรู้ไหม?

878
01:55:35,974 --> 01:55:42,594
อาจจะ. แต่ถ้าเราตายไป
เราจะตายจากการเดินเล่น

879
01:56:02,751 --> 01:56:04,958
ขอให้โชคดี!

880
01:59:30,042 --> 01:59:32,996
เรากำลังกลับบ้าน!

881
02:00:03,158 --> 02:00:05,530
ดังนั้นเราจึงรอด

882
02:00:06,620 --> 02:00:11,247
นันโดและคาเนสซาฝ่าฝืน
เทือกเขาแอนดีสและเราได้รับความรอด

883
02:00:16,422 --> 02:00:20,550
ต่อมามีกลุ่มหนึ่งเดินทางกลับ
และฝังศพไว้

884
02:00:21,218 --> 02:00:25,168
พวกเขาสร้างแท่นบูชาหินหยาบ
ข้างหลุมศพ

885
02:00:25,264 --> 02:00:28,763
และเหนือมัน
พวกเขาวางไม้กางเขนเหล็ก

886
02:00:31,520 --> 02:00:34,474
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถบอกคุณได้อีกแล้ว

887
02:00:36,233 --> 02:00:40,100
เราถูกพามารวมกัน
ด้วยประสบการณ์อันยิ่งใหญ่