1 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 Lehetséges-e kezelni a lélekváltókat 2 00:00:52,802 --> 00:00:55,847 és visszaváltoztassa őket emberré még azután is, hogy elvadultak? 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 Nem kezeljük őt hogy újra emberré változtassa. 4 00:01:00,685 --> 00:01:04,731 Csak megpróbáljuk megtartani őt elég tudatos ahhoz, hogy beszéljen. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,737 Tehát nem keresed az utat hogy visszahozza őket. 6 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 Egyszer egy lélekváltó elvadul, már nem emberek. 7 00:01:14,949 --> 00:01:16,242 Ők szörnyek. 8 00:01:18,119 --> 00:01:21,039 Vagy táplálkoznak az emberi lények energiája, 9 00:01:21,122 --> 00:01:23,291 vagy megkövülnek. Ez az egyik vagy a másik. 10 00:01:30,548 --> 00:01:32,300 Nem tudjuk megakadályozni, hogy elvaduljanak. 11 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 A jégkő. 12 00:01:39,849 --> 00:01:42,268 Hallottam a jégkövet Hwansu erejét hordozza. 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Talán ez megállíthatja őket a vad futástól. 14 00:01:45,980 --> 00:01:47,982 Igen, talán. azonban 15 00:01:49,192 --> 00:01:53,029 az a fajta hatalom meg kell tiltani az emberiség számára. 16 00:02:06,584 --> 00:02:08,378 Úgy tűnik, esni fog. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,299 még használni sem tudtam a Lélekkidobó energiája. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 Úgy néz ki, hogy lesz elmossa az eső. 19 00:02:16,427 --> 00:02:19,389 Lehet-e a Lélekkidobó energiája eltűnnek az eső miatt? 20 00:02:19,472 --> 00:02:22,058 A jégkő ereje az égből jött. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,727 Így az ereje képes is elviszik az egek. 22 00:02:45,915 --> 00:02:48,626 Kíváncsi vagyok, az a lány megpróbált-e megidézni az egek ereje 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,171 hogy a jégkő eltűnjön. 24 00:02:55,925 --> 00:02:57,468 Jin Bu-yeon. 25 00:02:58,803 --> 00:03:01,973 Ha élne, nagy papnő lett volna 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,226 aki akár irányítani is tudta az egek energiája. 27 00:03:29,375 --> 00:03:30,835 jól vagy. 28 00:03:31,461 --> 00:03:34,380 Nézze. én is jól vagyok. Nem rohantál meg. 29 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 A mennyezet a csillagkép medence felett megnyílt. 30 00:03:55,693 --> 00:03:57,987 -Nem volt mindig nyitva? -Nem. 31 00:03:58,529 --> 00:04:00,031 Úgy tűnhet, 32 00:04:00,990 --> 00:04:02,784 de azt mondták, hogy nem. 33 00:04:02,867 --> 00:04:05,119 Ki mondta ezt neked? Az apád? 34 00:04:06,621 --> 00:04:09,749 Azt mondta, a nyitás egyetlen módja a mennyezet a csillagkép medence felett 35 00:04:09,832 --> 00:04:12,293 az energia által van egy csillagkép-rögzítő mágusé. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Hogyan nyílt ez meg? 37 00:04:14,754 --> 00:04:18,007 Mindenesetre úgy tűnik olyat tettünk, amit nem kellett volna. 38 00:04:18,091 --> 00:04:19,425 Kíváncsi vagyok, mi történt. 39 00:04:21,427 --> 00:04:22,512 Én voltam. 40 00:04:24,597 --> 00:04:25,974 kinyitottam. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,851 Az energiám beszivárgott a vízbe. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,437 Akárcsak a Gyeongcheondaeho-tónál 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,898 és belül a Vágyódás Tükrében. 44 00:04:35,775 --> 00:04:38,027 Ez a víz képessé tett engem hogy visszakapjam az energiámat. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,464 Hogy érted, hogy villám csapott? 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,591 Hangos zaj hallatszott felől a Constellation Recording room. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 Ez az a hely, ahol Eunuch Kim és Jang Uk éppen. 48 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 Ez a lélekkidobó energiája. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,942 Ugyanazt a sötét energiát éreztem amikor Gil-ju megpróbálta elmozdítani a lelkeket. 50 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 mi a baj? 51 00:05:22,196 --> 00:05:25,283 Nem tudom úgy látni, ahogy nem amikor kijöttem a tükörből. 52 00:05:25,783 --> 00:05:27,368 Szédülök és hányingerem van. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,537 Jin Mu hamarosan visszatér. El kell mennünk. 54 00:05:41,966 --> 00:05:43,342 Ó, igaz. Az ajtó. 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,389 Az ajtó be van zárva az energiájával, a csillagkép medence sérült, 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,891 és a lélekváltó meghalt. 57 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Ez rossz. 58 00:05:53,186 --> 00:05:55,646 Van egy kijárat a szolgák számára a csillagkép medence mellett. 59 00:05:56,689 --> 00:05:58,858 Apám ki szokott vinni azon a kijáraton keresztül. 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 De továbbra is Cheonbugwanban leszünk. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 Nem láthatod, és nem tudok itt járni. 62 00:06:09,994 --> 00:06:13,372 Ha eltévedünk, az itteni mágusok elkapnak minket. 63 00:06:13,456 --> 00:06:15,708 Ha itt maradunk, Jin Mu jön és megöl minket. 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy legyőzzem őt. 65 00:06:21,214 --> 00:06:23,966 Megmentőmet hívom segítségül. 66 00:06:25,259 --> 00:06:27,095 - A megmentőd? - Ez valaki, akit ismerek. 67 00:06:29,055 --> 00:06:32,642 Egy személy, aki el fog futni rebbenő szívvel. 68 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Megmentőm. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 Uk, biztos mérges vagy. 70 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Hangos zajt hallott belülről? 71 00:07:08,636 --> 00:07:11,681 Igen, de azt mondtad, hogy ne menjünk be. így nem tettük. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,475 Yeom-su, kövess engem. A többiek maradhatnak és őrizhetik az ajtót. 73 00:07:30,199 --> 00:07:32,368 Jang Uk áttörte a sorompót és megszökött. 74 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 Gwanju asszisztens. 75 00:07:34,078 --> 00:07:35,371 A csillagkép medence… 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Mi történt a csillagkép-medencével? 77 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 meg kell találnom őt. 78 00:07:41,085 --> 00:07:42,962 Nem hagyhatom, hogy Uk élve elhagyja ezt a helyet. 79 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 Vidd át ezt a testet a titkos szobába. 80 00:07:45,423 --> 00:07:48,050 - Ne lásson senki. - Igen, uram. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,809 Zárd le Cheonbugwan összes kijáratát. 82 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 Aztán keresd meg Jang Ukot és a szobalányát. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,772 Ha harcolni próbálnak, megölheti őket. 84 00:08:01,856 --> 00:08:02,815 - Igen, uram. - Igen, uram. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Uk soha nem fogja megtalálni az utat ki ebből a labirintusszerű helyről. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,961 El fog tévedni és elkapják. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 De akkor megint, 88 00:08:28,257 --> 00:08:32,178 talán tudta, hogy eltéved és úgy döntött, inkább elrejtőzik. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,266 Majdnem becsaptál. 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 itt vagy? 91 00:08:40,853 --> 00:08:43,523 Észrevettem, hogy összetörtél az általam készített vízzáró. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,650 Mit szólnál, ha ezúttal tűzzel csinálnék egyet? 93 00:08:47,443 --> 00:08:50,071 Ha tűzzel veszem körül ezt a helyet, 94 00:08:50,154 --> 00:08:52,907 talán elég meleg lesz 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,284 hogy végre megmutasd magad. 96 00:08:55,368 --> 00:08:59,413 Próbálj meg meggyőzni, mint korábban ahelyett, hogy megpróbálna zsarolni. 97 00:09:01,582 --> 00:09:03,626 Miért tenném, ha nincs vesztenivalóm? 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Ön egy jogsértő, aki bejelentés nélkül jött és megtörte a csillagkép medencéjét. 99 00:09:08,047 --> 00:09:10,091 És mint Gwanju asszisztens Cheonbugwantól, 100 00:09:10,174 --> 00:09:12,134 kötelességem megszabadulni a jogsértőktől. 101 00:09:15,471 --> 00:09:18,266 Túl durva vagy egy vendégnek, aki ajándékkal jött. 102 00:09:18,349 --> 00:09:21,811 Mérges, hogy megfordultunk? a barátod itt kőbe? 103 00:09:21,894 --> 00:09:22,979 Milyen barát? 104 00:09:23,771 --> 00:09:28,192 Nem emlékszem, hogy láttam volna itt mást nem te, a szobalányod és én. 105 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 Látom, azt tervezi, hogy elrejtse ezt a sziklatömeget. 106 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 De itt van néhány rossz hír. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 - Elkapnak. - Ez nem fog megtörténni. 108 00:09:37,868 --> 00:09:40,746 Mert te és a szobalányod hamarosan meghalsz. 109 00:09:41,789 --> 00:09:42,915 Most mutasd meg magad. 110 00:09:43,499 --> 00:09:44,625 Gyere ki! 111 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 Láttad? 112 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 Egy villám csapott le Cheonbugwan közelében. 113 00:10:16,198 --> 00:10:18,784 Cheonbugwan közvetlenül a palota mellett található. 114 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 mennem kell és megnézem ha mindenki jól van. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 Ez a villám hatalmas volt. 116 00:10:23,539 --> 00:10:25,958 Remélem, Jin Mu-t eltalálta. 117 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 Kár. 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,103 Fogadok, hogy felvidultan jöttél ide, 119 00:10:46,187 --> 00:10:48,397 abban a reményben, hogy egy napon Gwanju leszek. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,066 De ehelyett a halálod vár. 121 00:10:50,149 --> 00:10:51,901 Te egy szerencsétlen ember vagy. 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,403 Ez nagyon rossz. 123 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 Ha meghalnék, 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 könnyen a Gwanju lettél volna. 125 00:10:58,699 --> 00:11:00,284 Ez azonban nem fog megtörténni. 126 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 Mi? 127 00:11:03,954 --> 00:11:05,623 Hallottál már a jin-jang jade-ről? 128 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 Ebből áll egy pár piros és kék jáde. 129 00:11:09,710 --> 00:11:12,296 Ha feltölt egyet energiával, a másik reagál rá. 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,714 Ha a közelben vannak, 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,550 a kettő egymásra talál mindegy mit. 132 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Mi van ezzel? 133 00:11:18,844 --> 00:11:20,304 a kettő közül 134 00:11:21,180 --> 00:11:23,140 a kék jáde az a koronaherceg birtokában. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 Ez egy szép jade. 136 00:11:26,435 --> 00:11:28,979 Tíz aranyvarangyért cserébe kaptam. 137 00:11:29,063 --> 00:11:30,231 Ez valami értékes? 138 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 Szóval mi van, ha ez van neki? 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Megvolt a másik vörös jade. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,948 feltöltöttem energiával, ami azt jelenti, hogy a koronaherceg 141 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 úton van ide, hogy megtalálja. 142 00:11:51,335 --> 00:11:53,045 Megölsz és elveszed? 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,174 Azt hittem, ezt fogod tenni, így máshova rejtettem. 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,138 Megtöltöttem a vörös jádet energiával és elrejtette 145 00:12:02,221 --> 00:12:04,181 a köntös belsejében az elvadult eunuché. 146 00:12:13,899 --> 00:12:17,653 A koronaherceg az valószínűleg úton volt ahhoz a sziklatömeghez. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,325 Képzeld el, hogyan reagálna amikor meglátja azt a testet. 148 00:12:24,201 --> 00:12:26,829 Úristen, nagy sokkot fog kapni. 149 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Cheonbugwan. 150 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 Jang Uk valahol Cheonbugwan belsejében van. 151 00:12:52,396 --> 00:12:54,023 Ahelyett, hogy megölnél, 152 00:12:54,857 --> 00:12:56,901 menned kellene megállítani a koronaherceget. 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,115 visszajövök. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,702 Soha nem fogod tudni hogy mégis elhagyja ezt a helyet. 155 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 -Hova tetted Eunuch Kimet? -A titkos szobában. 156 00:13:20,549 --> 00:13:23,093 Ha megadod a rendelésed, Kiviszem a testét. 157 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Hol… 158 00:13:37,107 --> 00:13:40,611 Nincs itt. Az a kis punk megint becsapott. 159 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Gwanju asszisztens, uram. 160 00:13:45,115 --> 00:13:47,910 Tudom, hogy megparancsoltad, hogy ne engedj be senkit, de nem volt más választásunk. 161 00:13:48,494 --> 00:13:51,163 Mi? Itt van a koronaherceg? 162 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 Igen. 163 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Tehát nem hazudott a jin-jang jáde. 164 00:14:13,185 --> 00:14:14,228 Gwanju asszisztens. 165 00:14:14,311 --> 00:14:17,398 Egy eunuch szolgálta a királyi családot tényleg lélekváltónak bizonyul? 166 00:14:20,568 --> 00:14:23,195 És azt hallottam, hogy megpróbálta megölni Uk-t hogy ez titokban maradjon. 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,197 Ez egy nagy félreértés, Királyi Fenséged. 168 00:15:02,318 --> 00:15:03,527 Meg is próbáltad 169 00:15:03,611 --> 00:15:06,238 hogy a szobalányomat használjam prédául annak a lélekváltónak. 170 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Inkább van egy jó kifogásod hogy ez félreértés legyen. 171 00:15:22,504 --> 00:15:25,507 Cho Chungról kérdezed? a férfi, aki korábban dolgozott 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,801 mint csillagképmágus Cheonbugwanban? 173 00:15:28,302 --> 00:15:32,056 Hallottam Jang Gangot és Cho Chung nagyon közel voltak egymáshoz. 174 00:15:32,139 --> 00:15:33,182 Igen, azok voltak. 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 Nagyon jó barátok voltak. 176 00:15:36,268 --> 00:15:37,937 Gyakran meglátogatta otthonunkat. 177 00:15:38,520 --> 00:15:42,066 Vicces vicceket csinált, és melegszívű ember volt. 178 00:15:43,192 --> 00:15:44,860 Cho Chung belekeveredett a varázslásba, 179 00:15:44,944 --> 00:15:47,571 és ez végül eltűnt az egész családját. 180 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Olyan jó ember volt. 181 00:15:49,949 --> 00:15:53,410 Még mindig nehéz elhinni hogy ilyesmi történt vele. 182 00:15:54,828 --> 00:15:58,666 Cho Chungnak volt egy lánya. Te is ismerted őt? 183 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 Igen, emlékszem rá. 184 00:16:01,502 --> 00:16:05,255 Mindig az apja mellett volt és nagyon közel állt hozzá. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 Úgy hallottam, hogy ő is eltűnt a káosz közepette. 186 00:16:08,258 --> 00:16:09,176 sejtem 187 00:16:10,094 --> 00:16:11,470 hogy meghalt. 188 00:16:12,471 --> 00:16:14,765 Miért gondolod? 189 00:16:14,848 --> 00:16:18,769 Jang Gang mester megpróbálta megtalálni azt a lányt nagyon sokáig. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,982 Ha még élne, már megtalálta volna, 191 00:16:23,065 --> 00:16:25,025 hacsak valaki nem szándékosan titkolta. 192 00:16:26,276 --> 00:16:27,695 Madam Do-hwa elhunyt. 193 00:16:28,612 --> 00:16:30,698 A legjobb barátjának volt olyan állapotba került. 194 00:16:30,781 --> 00:16:33,993 Jang mester nem volt az akkor józan eszében. 195 00:16:34,535 --> 00:16:37,913 Mindkettejük haláláért önmagát okolta 196 00:16:38,580 --> 00:16:40,165 és nagy kínokban volt. 197 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 Elment otthonról hogy megtalálja a barátja lányát, 198 00:16:43,919 --> 00:16:46,130 és azt hittem egyszer visszajönne. 199 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 De… 200 00:16:48,424 --> 00:16:52,261 furcsa, hogy elmenne otthonról 20 évig csak azért, hogy találjak egy kislányt. 201 00:16:53,053 --> 00:16:55,723 Kezdek aggódni, hogy talán nem tért vissza 202 00:16:55,806 --> 00:16:57,266 más ok miatt. 203 00:16:57,766 --> 00:17:01,478 Ha 20 évvel ezelőtt megtalálta volna a lányt, 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,898 nem lett volna olyan nehéz az élete. 205 00:17:04,982 --> 00:17:08,944 És Jang Gangnak nem lett volna hogy ennyire bűnösnek érezze magát. 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 "Bűnös"? 207 00:17:10,654 --> 00:17:14,616 Arra utalsz, amit Jang mester tett? a barátjának tévedett? 208 00:17:15,242 --> 00:17:17,327 Megbüntetett valakit, aki varázsolt. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,371 Mágusként ez volt a helyes lépés. 210 00:17:19,455 --> 00:17:23,542 Nem számít, milyen közel álltak egymáshoz, nem volt rossz tőle, hogy megbüntesse. 211 00:17:23,625 --> 00:17:27,880 Nem tudod megítélni, hogy mi a helyes vagy rossz pusztán a látott dolgok alapján. 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,966 Mindennek van története. 213 00:17:31,050 --> 00:17:34,261 A sors pedig abból áll sok történet és kapcsolat. 214 00:17:34,344 --> 00:17:36,221 Erre utalsz a balszerencsés kapcsolat 215 00:17:36,305 --> 00:17:41,226 a Cho család és a Jang család között még nem ért véget? 216 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Bármilyen véletlenül, 217 00:17:44,938 --> 00:17:48,901 azt mondod, hogy egy tag a Cho család tagja van ebben a háztartásban? 218 00:17:49,902 --> 00:17:52,196 Songrim megtalálta a lányt? 219 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Az a lány… 220 00:17:58,368 --> 00:17:59,536 halott. 221 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 Értem. 222 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Szegényke. 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,256 Megemlékezést kellene tartanom neki. 224 00:18:14,593 --> 00:18:15,761 Kim szolgálólány. 225 00:18:16,887 --> 00:18:18,430 Nagyon melegszívű vagy. 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Ez nem a kedvesség gesztusa. 227 00:18:20,557 --> 00:18:23,727 Csak nem kívánom a szellemét ebben a világban maradni 228 00:18:24,269 --> 00:18:25,729 és zaklatják Jang fiatal mestert. 229 00:18:26,313 --> 00:18:30,609 Mi van, ha a lelke valóban elidőzik az Egyesült Királyságban? 230 00:18:30,692 --> 00:18:33,654 meg kellene szabadulnom tőle. Gonosz szellem lett volna. 231 00:18:33,737 --> 00:18:35,572 Nem hagyhatom, hogy ilyesmi elhúzódjon mellette. 232 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 Gonosz szellem? 233 00:18:42,996 --> 00:18:44,540 Hol van Mu-deok? 234 00:18:44,623 --> 00:18:45,833 Mu-deok? 235 00:18:46,416 --> 00:18:49,503 Elküldtem Cheonbugwanba megbízást intézni. 236 00:18:56,635 --> 00:18:58,053 jól vagy? Látod? 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,639 Igen, most már látom. 238 00:19:01,223 --> 00:19:02,307 És te, ifjú mester? 239 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 Megsérültél valahol? 240 00:19:04,726 --> 00:19:05,853 jól vagyok. 241 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 Mit jelent, ha két ember megosztani valamit, aminek párnak kell lennie? 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 Ez azt jelenti, hogy házasok vagy pár. 243 00:19:14,027 --> 00:19:17,197 Songrim vezetője Cheonbugwanba jött ahogy parancsolta, királyi fenség. 244 00:19:37,843 --> 00:19:39,511 Cheonbugwanba jöttél 245 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 mézes kekszet adni Gwanju asszisztensnek? 246 00:19:43,015 --> 00:19:46,852 Igen, hallottam, hogy veszekedtek mézes kekszre. 247 00:19:47,519 --> 00:19:49,771 Kim szolgálólány nem akarta őt ideges maradni, 248 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 hát elhoztam, amit küldött neki. 249 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Milyen gyenge kifogás. 250 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 A Songrim vezetője 251 00:19:55,652 --> 00:19:58,655 és Gwanju asszisztens Cheonbugwanból veszekedni a mézes keksz miatt? 252 00:20:00,240 --> 00:20:02,701 Még ha ez igaz is lenne, azonnal távozhattál volna. 253 00:20:02,784 --> 00:20:04,995 Miért voltál a főszobában? a konstellációs medencével? 254 00:20:05,078 --> 00:20:07,414 Látni akartam a csillagkép medencéjét. 255 00:20:07,497 --> 00:20:10,292 Azonban végül megláttam valamit hogy nem kellett volna. 256 00:20:11,585 --> 00:20:15,130 Biztos, hogy láttál lélekváltót? 257 00:20:15,214 --> 00:20:18,675 Igen, bezárt egy sorompóba hogy elrejtse azt a tényt 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 és odadobta Mu-deok-ot a lélekváltót, hogy táplálkozhasson vele. 259 00:20:21,386 --> 00:20:22,846 hazudik. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,517 Jang Uk belépett a főszobába Cheonbugwan engedélye nélkül 261 00:20:27,601 --> 00:20:29,519 és megrongálta a csillagkép medencéjét. 262 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Most, hogy bajban találja magát, 263 00:20:32,022 --> 00:20:34,942 abszurd hazugságot talál ki lélekváltóról. 264 00:20:36,818 --> 00:20:38,528 Biztos vagyok benne, hogy lélekváltó volt. 265 00:20:38,612 --> 00:20:40,572 Megvadult és megkövült. 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 A szobalányom és én is láttuk. 267 00:20:42,866 --> 00:20:44,952 Amikor megérkeztem, Nem láttam lélekváltó testét. 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Valószínűleg elrejtette valahol. 269 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 Az összes kijáratot blokkolnod kell 270 00:20:48,538 --> 00:20:51,375 és megtalálja a lélekváltó testét mielőtt kiveszi. 271 00:20:54,378 --> 00:20:58,590 Azt hiszem, az igazság kiderül ha egyszer megtaláljuk a lélekváltó testét. 272 00:21:01,510 --> 00:21:04,429 Meghívom Songrim mágusait és nyomoz Cheonbugwan után. 273 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 Nem. Nem engedhetem neki keressen Cheongbugwanon keresztül 274 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 nevetséges hazugság alapján. 275 00:21:15,983 --> 00:21:17,317 Jang Uk. 276 00:21:18,485 --> 00:21:20,529 Azt mondtad, a lélekváltó királyi eunuch volt? 277 00:21:20,612 --> 00:21:21,488 Igen, királyi fenség. 278 00:21:21,571 --> 00:21:25,200 Láttam őt a királynő mellett azon a napon, amikor párbajozni jöttél Songrimba. 279 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Eunuch Ó, melyik eunuch volt ott aznap? 280 00:21:27,911 --> 00:21:30,497 Eunuch Kim, Királyi Fenség. A királynőt szolgálja. 281 00:21:31,790 --> 00:21:34,835 Akkor már csak ellenőriznünk kell hogy a palotában van-e vagy sem. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 Menj és nézd meg, hogy ott van-e. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,172 Ez felesleges lesz. 284 00:22:02,362 --> 00:22:03,613 A királynő itt van! 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Hajolj meg előtte! 286 00:22:12,914 --> 00:22:13,999 Anya. 287 00:22:15,334 --> 00:22:17,627 Gwanju asszisztens elmondta, mi történt. 288 00:22:17,711 --> 00:22:19,629 Megdöbbentem, ezért magam jöttem ide. 289 00:22:23,258 --> 00:22:26,219 Igaz-e, hogy lélekváltó itt találták? 290 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Az eunuch, aki kiszolgált téged lélekváltó volt. 291 00:22:29,348 --> 00:22:31,933 Megvadult és megkövült itt Cheonbugwanban. 292 00:22:33,727 --> 00:22:36,021 - Így van? - Ez nem igaz. 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,982 Itt egyetlen lélekváltó sem rohant vadul. 294 00:22:39,066 --> 00:22:40,275 Ez egyszerűen hazugság 295 00:22:41,568 --> 00:22:43,236 hogy Jang Uk kitalál. 296 00:22:43,320 --> 00:22:47,949 Lássuk, hazugság-e vagy sem miután megkerestük az eunuch holttestét. 297 00:22:50,786 --> 00:22:54,623 Ki ez a lélekváltó eunuch hogy azt állítja, hogy látta? 298 00:22:55,707 --> 00:22:57,000 Eunuch Kim. 299 00:23:04,591 --> 00:23:07,969 Eunuch Kim jött velem. 300 00:23:18,730 --> 00:23:20,524 Eunuch Kim, gyere be. 301 00:23:51,680 --> 00:23:53,223 Ő az eunuch 302 00:23:54,307 --> 00:23:56,226 hogy azt állítod, hogy láttad 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,478 elvadulni? 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 Igen. 305 00:24:01,356 --> 00:24:03,984 Azt mondtad, megkövült. 306 00:24:04,067 --> 00:24:06,403 De jól van és él. 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 Igaza van. 308 00:24:13,076 --> 00:24:14,619 Teljesen jól van. 309 00:24:23,295 --> 00:24:25,463 Az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk ebből a helyzetből… 310 00:24:28,466 --> 00:24:31,011 az, hogy újra életre keltse ezt a dolgot. 311 00:24:47,152 --> 00:24:48,778 Még azután is jól van, hogy elvadult. 312 00:24:49,905 --> 00:24:51,948 Ha ez a jégkő ereje, 313 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 ez azt jelenti, hogy megmenthetem Mu-deokot még ha valaha is megvadul. 314 00:24:55,410 --> 00:24:56,411 Mu-deok. 315 00:24:57,704 --> 00:24:59,581 Biztosan tévedtünk. 316 00:25:01,416 --> 00:25:02,792 Azt hiszem, ifjú mester. 317 00:25:05,045 --> 00:25:07,631 Nem tévedtél. Szemtelenül hazudtál. 318 00:25:07,714 --> 00:25:09,799 Egész jól áll ott, 319 00:25:10,675 --> 00:25:12,844 szóval azt hiszem, ez azt jelenti, hogy hazudtam. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,267 Megpróbált hazudni 321 00:25:19,351 --> 00:25:22,562 mert attól megijedt megtörte a csillagkép medencéjét. 322 00:25:22,646 --> 00:25:23,855 Uk. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,983 Ez igaz? 324 00:25:28,610 --> 00:25:32,239 Igen, ez igaz. Minden, amit mondtam, hazugság volt. 325 00:25:35,075 --> 00:25:38,286 Engedély nélkül léptél be Cheonbugwanba és feltört egy értékes birtokot. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 Aztán kitaláltál egy hazugságot hogy kihozd magad a helyzetből? 327 00:25:42,290 --> 00:25:45,001 elnézést kérek. sajnálom. 328 00:25:47,712 --> 00:25:49,464 Ezt Songrim mágusa tette, 329 00:25:49,547 --> 00:25:52,384 ezért engedje meg, hogy bocsánatot kérjek a nevében. 330 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Én is szeretnék bocsánatot kérni Gwanju Jin Mu asszisztensnek. 331 00:26:01,184 --> 00:26:05,814 Songrim megjavítja a törött csillagkép medence. 332 00:26:08,191 --> 00:26:09,401 Ez szükségtelen. 333 00:26:09,484 --> 00:26:10,694 Ne utasítsd el. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,238 Ez csak így helyes teljes felelősséget vállalunk. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -Nem. -Felség. 336 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Kérem, adjon esélyt Songrimnak hogy jóvá tegye a hibánkat. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,498 Hagynod kellene, hogy ezt tegyék, anya. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 Azt teheti, ahogy akarja. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,630 most megyek vissza. 340 00:26:53,445 --> 00:26:56,406 Elküldöm az embereinket Cheonbugwanba holnaptól kezdve 341 00:26:56,489 --> 00:26:58,366 és javíttassa meg, ami megsérült. 342 00:26:59,117 --> 00:27:02,412 Ami egyelőre, Vissza kellene mennem, hogy megbüntessem a mágusunkat 343 00:27:02,495 --> 00:27:05,707 amiért megtévesztette a királyi családot és Cheonbugwan népe. 344 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 - Hadd menjünk. -Ostobaság. 345 00:27:08,918 --> 00:27:12,213 Jang Uk itt marad és megbüntetik. 346 00:27:17,469 --> 00:27:19,262 Szerintem is ez… 347 00:27:20,263 --> 00:27:22,098 Te jó ég, királyi fenség. 348 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 Kérem, segítsen ifjú gazdámnak. 349 00:27:25,226 --> 00:27:27,395 Ne engedd, hogy Songrimbe vigyék. 350 00:27:30,065 --> 00:27:33,818 Ha elviszik oda, halálra korbácsolhatják. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,697 Utoljára, 352 00:27:37,781 --> 00:27:39,908 100-szor megkorbácsolták Songrimben. 353 00:27:40,617 --> 00:27:42,702 Ezúttal csak rosszabb lesz. 354 00:27:42,786 --> 00:27:44,913 Kérem, ne hagyja, hogy ez megtörténjen. 355 00:27:46,915 --> 00:27:48,124 Mu-deok, ez elég. 356 00:27:50,126 --> 00:27:53,254 Amit tettem, az rossz volt. Csak az a helyes, ha büntetést kapok. 357 00:27:56,883 --> 00:27:59,052 Nem sikerült udvariasságot tanúsítanom királyi fenségének. 358 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Nincs jogom kegyelmet kérni. 359 00:28:03,515 --> 00:28:07,352 Akkor megengeded nekik elrángatsz és megölsz? 360 00:28:08,061 --> 00:28:10,271 Ha a vezető ezt akarja, akkor igen. 361 00:28:13,149 --> 00:28:13,983 Ó, te jó ég. 362 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Elvihetsz. 363 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Te jó ég, ifjú mester! 364 00:28:25,662 --> 00:28:27,288 De meg fogsz halni! 365 00:28:27,914 --> 00:28:31,960 Te jó ég, ha visszamész, meghalsz! 366 00:28:34,587 --> 00:28:39,050 Meg fogom őt büntetni megfelelően. 367 00:28:43,263 --> 00:28:44,931 Szia. Te ott. 368 00:28:49,477 --> 00:28:51,521 UK súlyosan megbüntetik. 369 00:28:51,604 --> 00:28:53,231 Szóval felejtsd el a történteket. 370 00:28:54,274 --> 00:28:55,817 Milyen nevetséges. 371 00:28:55,900 --> 00:28:56,943 De akkor megint, 372 00:28:57,485 --> 00:28:59,988 a mézes keksz története eleve abszurd volt. 373 00:29:00,697 --> 00:29:03,324 A Songrim vezetője és Gwanju asszisztens Cheonbugwanból 374 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 veszekedni a mézes keksz miatt? 375 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Jóság. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Milyen felháborító kifogás. 377 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Jobbra. 378 00:29:14,252 --> 00:29:16,171 De hogyan tört meg a csillagkép medence? 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Ha villámcsapás érte, 380 00:29:21,176 --> 00:29:23,636 a mennyezetet jelenti fölött a csillagkép medence nyitva volt. 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,931 De én csak azokra gondoltam akik elérték Chisut, kinyithatták. 382 00:29:27,932 --> 00:29:29,142 Ez helyes. 383 00:29:32,270 --> 00:29:34,689 Jang Uk nem érhette volna el Chisut. 384 00:29:38,985 --> 00:29:41,029 Kíváncsi vagyok, hogy ez hogyan tört el. 385 00:29:46,993 --> 00:29:50,955 Volt itt egy másik mágus? ki érte el Chisut? 386 00:29:51,706 --> 00:29:53,374 De ez lehetetlen lenne. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,144 Ki tudtunk menni onnan köszönöm neked, Mu-deok. 388 00:30:13,228 --> 00:30:15,021 Ha megpróbálsz kitartani, az emberek elengednek. 389 00:30:15,104 --> 00:30:17,273 Ha elengeded, az emberek megpróbálnak kitartani. 390 00:30:17,357 --> 00:30:21,152 Szóval szándékosan keltett felhajtást? Ez okos volt tőled. 391 00:30:21,236 --> 00:30:24,155 nem gondoltam meggyőznének rólad, 392 00:30:24,239 --> 00:30:26,449 így belekeveredtem minden engedély nélkül. 393 00:30:26,533 --> 00:30:28,576 Sajnálom, hogy megzavartalak. 394 00:30:29,410 --> 00:30:32,497 Nem erre számítottam, szóval igaz, hogy zavarban voltam. 395 00:30:34,499 --> 00:30:35,667 De jól csináltad. 396 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 uram. 397 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 Nem hazudtunk. 398 00:30:40,672 --> 00:30:44,342 Tisztán láttuk, hogy Eunuch Kim elvadult és megkövül. 399 00:30:44,425 --> 00:30:45,718 Tudom, hogy nem hazudtál. 400 00:30:46,344 --> 00:30:48,721 Lehet, hogy néha lassú észjárású vagyok, 401 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 de meg tudom különböztetni a hazugságot az igazságtól. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 Egy megkövült lélekváltó visszatért az életbe. 403 00:30:53,476 --> 00:30:57,105 Ez azt jelenti, hogy náluk van a jégkő? 404 00:30:57,897 --> 00:30:59,566 Songrim volt 405 00:31:00,525 --> 00:31:03,278 Jin Mu-n tartva a szemünket. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 Pontosan az elvárásoknak megfelelő. 407 00:31:07,740 --> 00:31:09,701 Azt hiszem, tényleg megvan a jégkő. 408 00:31:15,707 --> 00:31:19,586 Behelyezted a jégkövet? a testemben? 409 00:31:19,669 --> 00:31:22,005 Az ereje valóban elképesztő. 410 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Tényleg olyan érzés, mintha még élnék. 411 00:31:26,759 --> 00:31:30,138 Vajon Jang Uk okozta? megkövülni? 412 00:31:31,055 --> 00:31:34,100 Pont amikor ki akartam szívni szolgája energiája, 413 00:31:34,767 --> 00:31:38,688 hirtelen megindult az energiám elhagyni a testem, 414 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 és elvesztettem az eszméletemet. 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,653 Nem is láttad nyitva Jang Uk-ot? a mennyezet a csillagkép medence felett? 416 00:31:46,362 --> 00:31:47,572 Nem, nem tettem. 417 00:31:48,823 --> 00:31:51,367 Volt ott egy másik mágus? más, mint Jang Uk? 418 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Nem, nem volt. 419 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Mi van, ha Jang Uk már elérte Chisut? 420 00:31:57,665 --> 00:31:58,958 Lehet, hogy csak titkolja. 421 00:32:00,668 --> 00:32:04,297 Amikor megpróbált megtámadni, nem tűnt olyan képzettnek. 422 00:32:04,380 --> 00:32:07,508 Elsajátította Ryusut rendkívül rövid idő alatt. 423 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 Tehát lehetséges. 424 00:32:12,639 --> 00:32:14,682 Most, hogy nálam van a jégkő, 425 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 ez azt jelenti, hogy képes vagyok Hwansura? 426 00:32:21,230 --> 00:32:23,399 Ön birtokában van ennek az erejének. 427 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 Ön azonban nem tudja hogyan kell gyakorolni a varázslatokat. 428 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Ezért nem tudja használni. 429 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 De ez a jégkő most az enyém. 430 00:32:38,873 --> 00:32:41,834 Csak visszahoztalak az életbe pillanatnyilag, mert sürgős volt. 431 00:33:35,763 --> 00:33:37,765 Szóval a jégkő valóban megvan a képessége 432 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 hogy megállítson egy lélekváltót attól, hogy megkövüljön. 433 00:33:41,310 --> 00:33:42,854 Meg kell találnunk és el kell pusztítanunk. 434 00:33:43,646 --> 00:33:47,275 Meg kellene szabadulnunk a lélekváltóktól, de visszahozza őket az életbe. 435 00:33:47,358 --> 00:33:49,193 Ereje valóban gonosz. 436 00:33:50,862 --> 00:33:51,904 De ez… 437 00:33:53,740 --> 00:33:57,243 Uk, ki fog terjedni a hír a büntetésedről, 438 00:33:57,326 --> 00:33:59,162 szóval nem szabad Songrimben lenni. 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,247 Maradj otthon egy darabig. 440 00:34:01,330 --> 00:34:05,168 Igen, uram. Mu-deok és én hazamegyünk. 441 00:34:05,251 --> 00:34:09,589 Legyen óvatos, hogy ne keresztezze útjait Jin Mu-val. 442 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 fogom. 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,011 Hadd menjünk. 444 00:34:23,269 --> 00:34:25,396 Meg fog szabadulni a jégkőtől amint megtalálja. 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,398 Meg kell találnunk, mielőtt ő megtenné. 446 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Gil-junak igaza volt. 447 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 A jégkő a palotában van. 448 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Aztán a Danju, aki birtokolja a jégkövet 449 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 annak a személynek kell lennie. 450 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 Vigyázz mindenre csendben. 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,794 Han udvarhölgyet kérem a helyére. 452 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 Átküldheti üzeneteit rajta keresztül. 453 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Igen, felség. 454 00:34:52,632 --> 00:34:56,803 A ma történtek miatt Songrim gyanakodni kezd rám. 455 00:34:57,386 --> 00:35:02,016 Mindez megtörtént mert alábecsülted Jang Ukot. 456 00:35:02,600 --> 00:35:05,436 Fogalmam sem volt olyan könnyen kiszabadulna. 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,772 Ő egy zseni aki azonnal elérte Ryusut. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,024 Energiával született a királycsillagról. 459 00:35:10,108 --> 00:35:11,734 Nem becsültem alá kezdettől fogva. 460 00:35:12,693 --> 00:35:14,320 Arra is gondoltam, hogy különleges lehet 461 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 mert megszületett a királycsillag energiájával. 462 00:35:17,281 --> 00:35:20,535 Jang Uk azonban kiderült teljes csalódás. 463 00:35:20,618 --> 00:35:23,329 Csak egy átlagos fiú volt semmi különös vele kapcsolatban. 464 00:35:26,415 --> 00:35:30,086 Dühös volt a világra, és eltitkolta tehetetlenségét és türelmetlenségét 465 00:35:30,169 --> 00:35:34,298 hidegszívű maszk felhúzásával. Soha semmit nem csinált góllal. 466 00:35:34,882 --> 00:35:37,343 Csak egy fiatal mester volt aki tele volt önmagával, 467 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 így csak annyit kellett tennie, hogy megnyugtassa. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Ez azt jelenti, hogy megváltozott. 469 00:35:44,225 --> 00:35:45,852 Azt hittem, gyenge. 470 00:35:45,935 --> 00:35:48,729 De kinyitotta az energia kapuját méreg fogyasztásával. 471 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Azt hittem, szeret mutogatni, de valójában megverte a koronaherceget. 472 00:35:53,192 --> 00:35:55,278 Miért gondolod hirtelen megváltozott? 473 00:35:55,361 --> 00:35:57,196 Az emberek változnak… 474 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 mások miatt. 475 00:36:01,450 --> 00:36:04,203 Tudja meg, ki jelent meg éppen amikor megváltozni kezdett. 476 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Ez lesz a válaszod. 477 00:36:12,295 --> 00:36:15,840 Jang Uk-ot 12 mester utasította el, de végre megtalálta az utat… 478 00:36:19,468 --> 00:36:21,137 Ki segíthetett neki ebben? 479 00:36:24,891 --> 00:36:27,476 Mester, egyenesen menjünk Danhyanggokba? 480 00:36:28,811 --> 00:36:31,439 Büntetésemnek köszönhetően van egy kis időnk. 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,774 Edzünk Danhyanggokban. 482 00:36:33,858 --> 00:36:36,652 Megpróbálhatunk felmászni arra a fára is. 483 00:36:40,781 --> 00:36:42,742 Jelenleg fagy van Danhyanggokban. 484 00:36:43,659 --> 00:36:46,120 Ha ott ragadunk a hó miatt, 485 00:36:47,121 --> 00:36:48,581 éhen halhatnánk. 486 00:36:48,664 --> 00:36:51,667 Azt hittem, télen meleg volt és sokat evett. 487 00:36:51,751 --> 00:36:54,086 Hallottam, hogy ezt mondtad Yulnak múltkor. 488 00:36:58,007 --> 00:37:01,344 Ezt csak azért mondtam, hogy megnyugodjon. 489 00:37:05,848 --> 00:37:09,227 Aggódott, hogy a kedvtelésből tartott madár szenvedhetett a tél folyamán, 490 00:37:09,310 --> 00:37:10,728 hát ezt mondtam neki. 491 00:37:11,562 --> 00:37:15,942 Arra a madárra gondolsz, akit mindig is hívott használja a sípját Danhyanggokon? 492 00:37:37,797 --> 00:37:40,967 Uk-t majdnem megölte Jin Mu. 493 00:37:42,385 --> 00:37:46,389 Bocsánatot kértem Uk tettéért és kihozta onnan. 494 00:37:46,472 --> 00:37:49,225 De Jin Mu megpróbálhat ártani Uknak. 495 00:37:52,353 --> 00:37:55,606 Szerencsére ragaszkodtam hozzá a konstellációs medence rögzítése, 496 00:37:55,690 --> 00:37:57,400 így hozzáférhetünk Cheonbugwanhoz. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,030 Azt akarom, hogy menj Cheonbugwanba Songrim munkásaival együtt 498 00:38:03,739 --> 00:38:05,366 és tartsd szemmel Jin Mu-t. 499 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 -Igen, nagyuram. -Igen, nagyuram. 500 00:38:17,420 --> 00:38:18,671 Sang-ho. 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,341 I heard Mu-deok was ma is Cheonbugwanban. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 Jól van? 503 00:38:24,176 --> 00:38:25,469 Jól van. 504 00:38:28,973 --> 00:38:32,643 Egyébként a lélekváltót csinálta aki megvadult és megkövült 505 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 tényleg visszatér az életbe? 506 00:38:34,645 --> 00:38:38,107 Ezért a vezetőnek távoznia kellett anélkül, hogy bármit is mondhatott volna. 507 00:38:40,609 --> 00:38:42,403 Uk hogyan reagált erre? 508 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 Valójában nem tűnt túl zavartnak. 509 00:38:45,406 --> 00:38:48,200 Folyamatosan kérdezte a vezetőt ha a lélekváltó, aki megvadult 510 00:38:48,284 --> 00:38:50,911 tudott újra életre kelni hála a jégkőnek. 511 00:38:50,995 --> 00:38:53,039 Úgy tűnt, már tudja a jégkőről. 512 00:38:55,541 --> 00:38:58,544 Tehát látta, hogy egy lélekváltó újra életre kel a saját két szemével. 513 00:38:58,627 --> 00:39:01,088 A vezető elmondta neki hogy meg kell semmisíteni őket. 514 00:39:02,256 --> 00:39:04,258 Mind a lélekváltók, mind a jégkövek. 515 00:39:04,342 --> 00:39:06,510 Azt mondta, muszáj megszabadulni minden gonosz dologtól. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,807 Mit szólt ehhez Uk? 517 00:39:11,891 --> 00:39:13,809 Ez csak az én sejtésem, 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 de úgy tűnt, nem ért egyet. 519 00:39:17,146 --> 00:39:20,399 Uk mindig gondtalan és könnyed. 520 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Ezt a hozzáállást azonban nem szabad megtartania a varázslás felé is. 521 00:39:25,529 --> 00:39:27,490 Te és Uk közel vagytok. 522 00:39:27,573 --> 00:39:29,575 Szóval figyelmeztetned kell rá. 523 00:39:41,754 --> 00:39:44,256 Danhyanggok nemcsak hideg, 524 00:39:44,340 --> 00:39:46,675 de azt is jelentené egyedül kellene lennünk. 525 00:39:47,551 --> 00:39:49,887 Tartózkodnunk kell ettől ezentúl. 526 00:39:50,721 --> 00:39:52,223 Miért hirtelen? 527 00:39:54,975 --> 00:39:56,143 Attól félek… 528 00:39:58,771 --> 00:40:00,314 Lehet, hogy felemészteném az energiádat. 529 00:40:00,898 --> 00:40:04,151 Nem rohantál meg. Még azután sem történt semmi, hogy megérintettük. 530 00:40:04,235 --> 00:40:06,570 egyértelműen felszívódtam annak az eunuchnak az energiája. 531 00:40:07,154 --> 00:40:08,572 Most jól tűnhetek, 532 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 de sosem tudjuk meg amikor ez újra megtörténhet. 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 Nyugodtan menekülj, 534 00:40:15,204 --> 00:40:16,956 vagy ölj meg, ha kell. 535 00:40:19,417 --> 00:40:21,335 De ha addig zabálom az energiádat, amíg meg nem halsz… 536 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Ez elviselhetetlen lesz. 537 00:40:34,098 --> 00:40:35,307 Miért nevetsz? 538 00:40:35,975 --> 00:40:37,476 Neked ez vicces? 539 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 Nem, ez nem az. 540 00:40:42,565 --> 00:40:43,732 Megdobogtattad a szívemet. 541 00:40:46,360 --> 00:40:47,903 Amit most mondtál… 542 00:40:49,196 --> 00:40:51,574 mélyebb jelentéssel bír mint azt mondani: "Hiányzol." 543 00:40:54,618 --> 00:40:56,996 A kegyetlen bérgyilkos végre válaszolt 544 00:40:58,330 --> 00:41:00,958 naiv és őszinte szerelmi vallomásomra. 545 00:41:10,176 --> 00:41:12,052 Megkeresem a jégkövet 546 00:41:12,761 --> 00:41:16,015 hogy soha ne érezd szükségét hogy felfaljam az energiámat. 547 00:41:23,063 --> 00:41:25,191 Park Jin ellen kell menned. 548 00:41:25,274 --> 00:41:28,110 Akkor én is ugyanolyan erős leszek. 549 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 Egymás után kilenc párharcot veszítettél el Jeongjingak mágusainak. 550 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Hagyd abba az adást. 551 00:41:41,415 --> 00:41:44,960 Igen, a jin-jang jade. Először azt kéne visszakapnom. 552 00:41:46,128 --> 00:41:49,715 De hogy hívtad a koronaherceget a jin-jang jade-en keresztül? 553 00:41:51,592 --> 00:41:53,802 Van rá mód. Ez tényleg… 554 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 Nagyon megdobogtatja a szívedet. 555 00:42:16,742 --> 00:42:19,411 Jang Uk, az úgynevezett betolakodó, nem volt kardja. 556 00:42:20,871 --> 00:42:23,832 De Jin Mu-nak volt egy bár ártatlannak vallotta magát. 557 00:42:36,679 --> 00:42:38,138 Fiatal Mester. 558 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Lee mester, mit csinálsz? a házunkban? 559 00:42:41,183 --> 00:42:43,227 mi van veled? Nem a Songrimnél kellene lenned? 560 00:42:44,478 --> 00:42:46,063 Itt van próbaidőn. 561 00:42:48,482 --> 00:42:50,192 "Próbaidő"? Megbüntették? 562 00:42:50,943 --> 00:42:52,778 Mit csináltál ezúttal? 563 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Nem, ez nem az. 564 00:42:54,321 --> 00:42:57,157 Kim szolgálólány, ne döbbenjen meg túlságosan. 565 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 Ez olyan, mint… 566 00:42:59,994 --> 00:43:01,996 hamis próbaidő. 567 00:43:02,079 --> 00:43:05,207 Ez inkább egy nyaralás próbaidőnek álcázva. 568 00:43:08,502 --> 00:43:09,837 igaza van. 569 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 Ezt jó hallani. 570 00:43:13,632 --> 00:43:16,802 Horgásszunk a Gyeongcheondaeho-tónál holnaptól kezdve. 571 00:43:18,262 --> 00:43:19,513 Jó ötlet. 572 00:43:19,597 --> 00:43:23,934 Élvezned kell az itt töltött időt azzal, hogy időt tölt Jang fiatal mesterrel. 573 00:43:24,018 --> 00:43:24,977 Istenem. 574 00:43:25,060 --> 00:43:28,647 Nem, Kim szolgálólány. Nem vagyok abban a helyzetben, hogy ellazuljak. 575 00:43:28,731 --> 00:43:30,107 Lee mester, elnézést kérek. 576 00:43:30,190 --> 00:43:32,735 Tíz párharcból kilencet már elvesztettem. 577 00:43:32,818 --> 00:43:34,612 Már csak egy párbajom van hátra. 578 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Ezt az időt edzésre tervezem. Remélem megérted. 579 00:43:39,366 --> 00:43:42,411 Nagyon szorgalmas lettél hirtelen. 580 00:43:42,494 --> 00:43:45,664 Igen, a célom hogy Kim szolgálólány büszke legyen. 581 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Nem tudok lazítani és horgászni. 582 00:43:48,959 --> 00:43:52,838 Ezekben a napokban megérint engem a szavaiddal minden egyes nap. 583 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Minden rendben. 584 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Menj és edz. 585 00:43:56,216 --> 00:43:59,053 Közben főzök finom késő esti snack. 586 00:44:07,811 --> 00:44:10,981 Mondd meg az igazat. Miért vagy próbaidőn? 587 00:44:15,027 --> 00:44:17,279 Cheonbugwanba mentem és megtörte a csillagkép medencéjét. 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,199 Kérem, ne mondja el Kim szolgálólánynak. 589 00:44:20,282 --> 00:44:23,243 Láttam a villámcsapást az égből közvetlenül Cheonbugwan fölött. 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Azt hiszem, ez elérte a csillagkép medencéjét. 591 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 Semmit nem tudunk részletesen elmondani, de ez nem Jang ifjú mester hibája volt. 592 00:44:30,876 --> 00:44:33,337 A Songrim vezetője elmondja, mi történt. 593 00:44:35,089 --> 00:44:36,548 Kölcsönadom a horgászbotjaimat. 594 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 Amikor még szerettem horgászni, 595 00:44:38,550 --> 00:44:41,136 Többet gyűjtöttem kiváló minőségű horgászbotok. 596 00:44:41,220 --> 00:44:42,096 hozom őket. 597 00:44:47,434 --> 00:44:48,644 Milyen kár. 598 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 Meg akartam tanítani neki hogyan kell Aranyhalat fogni. 599 00:44:55,067 --> 00:44:56,110 Aranyhal? 600 00:44:56,693 --> 00:45:00,197 A legendás aranyhalra gondolsz amit csak találni lehet 601 00:45:00,280 --> 00:45:01,865 a Gyeongcheondaeho-tóban? 602 00:45:02,574 --> 00:45:03,826 Tudod mi az? 603 00:45:03,909 --> 00:45:07,121 hallottam róla. Egy hal, amely a tó energiájával nő. 604 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 Azt hallottam, csak elkapni lehet olyan mágusok által, akik elsajátították a Chisut vagy magasabbat. 605 00:45:11,500 --> 00:45:13,669 Valóban hozzáértő vagy. 606 00:45:14,253 --> 00:45:16,296 Aranyhalat fogni érzés ahogy irányítod 607 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 a Gyeongcheondaeho-tó energiája… 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,759 Ez eksztatikus. 609 00:45:22,136 --> 00:45:25,764 Kérlek, tanítsd meg Jang fiatal mestert milyen érzés ez. 610 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Azt mondta, elfoglalt. 611 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Lee mester. 612 00:45:29,309 --> 00:45:31,186 Lee mester, nézze ezt. 613 00:45:31,270 --> 00:45:33,355 Ez a legjobb. Bambuszból készült... 614 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 Nincs elfoglalva. Holnaptól, 615 00:45:36,066 --> 00:45:38,944 Jang ifjú mester horgászni fog veled. 616 00:45:40,487 --> 00:45:42,489 hogy érted? Edzenem kell. 617 00:45:42,573 --> 00:45:45,868 Most horgászni kell, nem karddal gyakorolni. 618 00:45:47,161 --> 00:45:50,247 Menj a Gyeongcheondaeho-tóhoz és fogj egy Aranyhalat. 619 00:45:50,914 --> 00:45:52,082 Mi? 620 00:46:04,636 --> 00:46:06,096 Ez szép helynek tűnik. 621 00:46:06,722 --> 00:46:08,140 Nem, Lee mester. 622 00:46:08,849 --> 00:46:12,519 Régen horgásztam itt. Itt túl hideg a víz. 623 00:46:12,603 --> 00:46:15,355 A halak itt nem úsznak mert nincs tavi gaz. 624 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Ráadásul nem is hoztuk bármelyik szép horgászbot. 625 00:46:18,984 --> 00:46:22,404 Amikor aranyhalat fogsz, könnyen hajlítható rudat kell használnia. 626 00:46:23,405 --> 00:46:24,990 Csakúgy, mint ez. 627 00:46:26,658 --> 00:46:28,869 Ez a csali az Aranyhalnak? 628 00:46:29,453 --> 00:46:30,621 Ezek rágcsálnivalók. 629 00:46:30,704 --> 00:46:34,124 Kim szolgálólány csomagolt néhány harapnivalót Lee mester számára. 630 00:46:34,833 --> 00:46:37,753 Kim szolgálólány nagyon kedves nő. 631 00:46:38,337 --> 00:46:40,255 Hol van a csali? 632 00:46:40,339 --> 00:46:42,424 Csaliként kukacokra vagy sárhalra van szükségünk. 633 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 Mi? Te jó ég. 634 00:46:45,636 --> 00:46:47,679 Csali nélkül horgászsz? 635 00:46:47,763 --> 00:46:51,058 mondtam már. Az aranyhalak energiából táplálkoznak. 636 00:46:51,808 --> 00:46:54,478 Az energiám lesz folyjon végig ezen a bambuszboton, 637 00:46:55,103 --> 00:46:57,022 és ez csaliként fog működni. 638 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Az energiád? 639 00:47:00,692 --> 00:47:03,779 Fiatal Jang mester, hajrá és kövesse, amit csinál. 640 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Folytasd. 641 00:47:12,329 --> 00:47:16,375 Most már csak irányítanunk kell a Gyeongcheondaeho-tó energiája 642 00:47:16,458 --> 00:47:18,669 és várja meg, amíg egy Aranyhal megharap. 643 00:47:26,176 --> 00:47:27,261 Mu-deok. 644 00:47:27,844 --> 00:47:30,931 Bolondnak érzem magam, ha ezt csinálom. Folytatnom kell? 645 00:47:38,564 --> 00:47:39,523 Harapott! 646 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Ezt nevezed aranyhalnak. 647 00:47:53,036 --> 00:47:56,665 Ez egy víztömeg, amely képződik a Gyeongcheondaeho-tó energiájával. 648 00:47:57,332 --> 00:48:00,586 Csak a Chisu és afölötti mesterek akik képesek irányítani a vizet 649 00:48:00,669 --> 00:48:02,337 képesek elkapni. 650 00:48:05,048 --> 00:48:06,466 Régóta nem horgásztam. 651 00:48:06,550 --> 00:48:09,845 De meg kell mondanom, még mindig nagyszerű érzés hogy Aranyhalat fogjon. 652 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Tehát nem valódi hal? 653 00:48:15,267 --> 00:48:17,561 Lee mester nem horgászni hozott ide. 654 00:48:18,270 --> 00:48:21,315 Azért van itt, hogy tanítson hogyan kell elsajátítani Chisut. 655 00:48:22,232 --> 00:48:23,567 Csak aki képes rá 656 00:48:23,650 --> 00:48:26,528 kihalászni az energiatömeget a Gyeongcheondaeho-tótól 657 00:48:27,613 --> 00:48:29,364 el tudja uralni Chisut. 658 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 "Chisu"? 659 00:48:40,917 --> 00:48:43,211 Lassan. 660 00:48:43,295 --> 00:48:44,171 Minden rendben. 661 00:48:44,254 --> 00:48:47,257 Nem, túl sietős vagy. Lassan és egyenletesen. 662 00:48:47,966 --> 00:48:49,468 -Lassan. -Nem. 663 00:49:02,522 --> 00:49:04,733 Cheonbugwan biztosan megtalálta egy másik vak hölgy. 664 00:49:04,816 --> 00:49:07,235 – mondja Jin ifjú hölgy behoznak több vak hölgyet 665 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 az ország minden részéről minden nap. 666 00:49:11,782 --> 00:49:13,659 - Hadd menjünk. -Minden rendben. 667 00:49:26,088 --> 00:49:28,131 Így mondod 668 00:49:28,215 --> 00:49:31,093 lehetne lélekváltó minden családban elrejtve 669 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 aki részt vett Naksu apjának meggyilkolásában 670 00:49:33,303 --> 00:49:35,305 és hogy Jinyowon ereklyéit kellene használnunk 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 megtalálni őket? 672 00:49:37,599 --> 00:49:39,810 Várni készültünk amíg a lélekváltó 673 00:49:39,893 --> 00:49:42,312 hogy elvadult Daegangtongunnál magához tért, 674 00:49:42,396 --> 00:49:44,189 de addig nem tehetünk semmit. 675 00:49:44,272 --> 00:49:45,691 Az igazság az, 676 00:49:46,608 --> 00:49:48,777 tegnap este találtunk egy másik lélekváltót. 677 00:49:50,028 --> 00:49:51,363 Igen, hallottam. 678 00:49:51,446 --> 00:49:55,033 Egy eunuch lélekváltója Cheonbugwanban találták meg. 679 00:49:55,117 --> 00:49:58,412 Jin Mu már biztosan meglátogatott. 680 00:49:59,371 --> 00:50:03,875 A bátyám, Jin Mu mondta ezt nekem Songrim behatolót küldött Cheonbugwanba 681 00:50:04,501 --> 00:50:07,754 és megpróbálta keretbe foglalni. Nagyon ideges volt. 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,966 Ha ki akarjuk deríteni, hogy ártatlan-e vagy valójában varázslást használ, 683 00:50:11,675 --> 00:50:15,679 szükségünk van Jinyowon ereklyéire és vezetőjének hatalma. 684 00:50:15,762 --> 00:50:17,097 Kérlek segíts. 685 00:50:18,890 --> 00:50:19,933 sajnálom, 686 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 de visszautasítom. 687 00:50:24,813 --> 00:50:28,567 Ez rendkívül szégyenteljes egy mágus számára hogy varázslással vádolják. 688 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Ha körbejárjuk 689 00:50:30,944 --> 00:50:35,198 ereklyéinkkel nyomozó mágusok mindenféle egyértelmű bizonyíték nélkül, 690 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 sok embert feldühít és nehezteljenek Jinyowonra. 691 00:50:38,994 --> 00:50:40,328 Hallottam Jin Mu-t 692 00:50:41,204 --> 00:50:43,915 keresésben volt a legidősebb lányodról. 693 00:50:44,833 --> 00:50:48,170 Megkérdezte hogy ne működjön együtt Songrimmel 694 00:50:48,670 --> 00:50:50,922 cserébe azért, hogy segítek neked megtalálod a lányodat? 695 00:50:51,506 --> 00:50:53,383 - Ez lényegtelen. - Nem, nem az. 696 00:50:53,467 --> 00:50:57,971 A legutóbbi hozzáállásod Songrimhoz hirtelen megváltozott. 697 00:50:58,054 --> 00:51:01,516 Mindig számítasz rám hogy azt tegyem, amit mondasz? 698 00:51:01,600 --> 00:51:02,976 Ezt a hozzáállást szeretnéd? 699 00:51:04,394 --> 00:51:08,315 Mi, Jinyowon népe, ne vegyen fel parancsot 700 00:51:08,398 --> 00:51:09,900 Songrimtől. 701 00:51:09,983 --> 00:51:11,818 - Lady Jin... - Kérlek menj el. 702 00:51:12,402 --> 00:51:15,489 Van valaki, akivel találkoznom kell. 703 00:51:26,291 --> 00:51:29,252 Amint megtalálják a nővéredet, 704 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 nem lesz többé bármilyen akadály a szerelmünk előtt. 705 00:51:32,839 --> 00:51:36,176 Ez azért van, mert Songrim és Jinyowon szoros kapcsolata van. 706 00:51:36,760 --> 00:51:38,011 Ó, és… 707 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 itt. 708 00:51:43,225 --> 00:51:45,811 Ez a dísz amit múltkor szépnek mondtam. 709 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Azt hittem, valaki már megvette. 710 00:51:48,855 --> 00:51:50,440 Hogyan szerezted meg? 711 00:51:50,524 --> 00:51:53,610 Fizettem annak az embernek eredeti árának négyszerese. 712 00:51:53,693 --> 00:51:55,403 Azt hittem, tetszeni fog. 713 00:51:55,487 --> 00:51:57,572 rendkívül boldog vagyok. 714 00:51:58,490 --> 00:52:01,243 Az a tény, hogy boldog vagy 715 00:52:01,326 --> 00:52:05,038 a világ legboldogabb emberévé tesz. 716 00:52:16,132 --> 00:52:18,051 Miért néz ki a bácsi ilyen idegesnek? 717 00:52:18,134 --> 00:52:19,469 Történt valami? 718 00:52:20,512 --> 00:52:23,139 Szerintem nagy vitája volt Jinyowon vezetőjével. 719 00:52:42,951 --> 00:52:45,328 Rajzoltam egy sötétvörös anyajegyet a bal füle mögött. 720 00:52:46,997 --> 00:52:51,084 Bu-yeon gyerekként esett el, ami heget hagyott a bal karján. 721 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 A hossza volt körülbelül az ujj egyharmada. 722 00:53:28,413 --> 00:53:31,583 Ezen keresztül kell menned hogy Jin Bu-yeonná válj, hát bírd ki. 723 00:53:32,667 --> 00:53:34,502 Minden kis anyajegyet, heget gravírozunk, 724 00:53:34,586 --> 00:53:37,756 és minden egyéb részletet egy anya emlékezne. 725 00:53:39,674 --> 00:53:40,759 Igen. 726 00:53:40,842 --> 00:53:44,387 Savat öntök a bőrödre hogy a heg tisztábbá váljon. 727 00:54:28,098 --> 00:54:31,518 Milyen hal az ifjú Jang mester próbál elkapni? 728 00:54:31,601 --> 00:54:33,353 Csak annyit tesz, hogy elmegy ahhoz a tóhoz. 729 00:54:33,937 --> 00:54:36,481 Mennem kellene, és hoznom kellene nekik az ennivalót. 730 00:54:36,564 --> 00:54:38,566 Megkérem Mr. Lee-t, hogy tegye meg. 731 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 Azt akarom, hogy maradj és segíts valamiben. 732 00:54:42,612 --> 00:54:46,533 Ki kell takarítanunk a házat és főzzünk egy megemlékezésre. 733 00:54:48,034 --> 00:54:49,285 Kinek az emlékünnepsége? 734 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Egy fiatal lány, aki szánalmas halált halt. 735 00:54:52,080 --> 00:54:54,332 Balszerencsés kapcsolata volt a családunkkal, 736 00:54:54,416 --> 00:54:56,418 ezért szeretném tartani megemlékezést neki. 737 00:54:57,961 --> 00:54:59,295 Kim szolgálólány. 738 00:54:59,379 --> 00:55:00,880 Visszajöttem a templomból. 739 00:55:00,964 --> 00:55:02,132 -Minden rendben. -Itt. 740 00:55:02,215 --> 00:55:04,551 A buddhista szerzetes beszédet írt. 741 00:55:05,885 --> 00:55:07,595 Istenem, ez nagyszerű. 742 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 De hol van a nevük? 743 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 Fel kellett volna írnia a neveket a szellemek. 744 00:55:12,642 --> 00:55:13,935 Jóság. 745 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 Ott van. – Cho Chung és Cho Yeong. 746 00:55:18,148 --> 00:55:20,358 Cho Yeong? Ez a nevem. 747 00:55:20,942 --> 00:55:22,944 Ó, igen. most látom. 748 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 – Cho Chung és Cho Yeong. 749 00:55:25,989 --> 00:55:27,323 Milyen szép beszéd. 750 00:55:27,407 --> 00:55:29,784 Mr. Lee, gyere velem. 751 00:55:30,326 --> 00:55:31,911 Szükségem van rád, hogy szállíts ételt Jang ifjú mesternek. 752 00:55:31,995 --> 00:55:33,121 Minden rendben. 753 00:55:34,622 --> 00:55:36,708 Kim szolgálólány megemlékezést tartanak 754 00:55:37,542 --> 00:55:39,627 nekem és apámnak? 755 00:56:18,166 --> 00:56:20,543 Ez a gombás rizs, a kedvencem. 756 00:56:20,627 --> 00:56:23,880 Kim szolgálólány olyan nagyszerű szakács. 757 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 Harapott! kaptam egyet! 758 00:56:43,024 --> 00:56:45,485 Korábban egy kukacot tettem a horogra. Ez az, amit harapott. 759 00:56:46,653 --> 00:56:48,238 Köretként fogyaszthatjuk. 760 00:56:53,785 --> 00:56:55,161 istenem. 761 00:57:13,012 --> 00:57:14,013 Itt. 762 00:57:19,936 --> 00:57:21,646 Ne siessd magad. 763 00:57:23,231 --> 00:57:25,817 Egy napon majd érezni fogod ugyanaz az érzés, amit te érzel 764 00:57:25,900 --> 00:57:28,278 amikor egy hal beleharap egy horogba. 765 00:57:28,361 --> 00:57:31,948 Ezt hívod Chisunak, az energia szabályozásának képessége. 766 00:57:33,658 --> 00:57:34,659 Értem. 767 00:57:35,743 --> 00:57:38,705 Lee mester, még te is tanítottál hogyan kell olvasni a Szív szavait. 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,708 Megkérdezhetem, miért próbálsz folyamatosan segíteni? 769 00:57:42,959 --> 00:57:45,837 Bármilyen okból kifolyólag 770 00:57:46,337 --> 00:57:49,382 ezt titokban kell tartani? 771 00:57:51,301 --> 00:57:52,760 Ez nem a te gondod. 772 00:57:52,844 --> 00:57:54,512 Azt hitted, nem fogom tudni? 773 00:57:57,056 --> 00:57:58,516 Ez a családommal kapcsolatos. 774 00:58:03,521 --> 00:58:05,106 Kim szolgálólány miatt van? 775 00:58:07,025 --> 00:58:10,320 Úgy értem, megállás nélkül dicséred őt. 776 00:58:10,403 --> 00:58:12,739 És a sál, amit viselsz. 777 00:58:12,822 --> 00:58:15,116 Ez a boltból van hogy Kim szolgálólány odamegy. 778 00:58:16,159 --> 00:58:17,368 Neked adta, igaz? 779 00:58:18,411 --> 00:58:19,621 És ami a legfontosabb, 780 00:58:19,704 --> 00:58:23,416 Láttam a szárított vadvirágokat Kim szolgálólány szobájában. 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,752 Sokan voltak a Danhyanggokban. 782 00:58:25,835 --> 00:58:27,378 Neki adtad őket, nem? 783 00:58:28,963 --> 00:58:31,591 - Igen, megtettem. -Úristen, tudtam. 784 00:58:32,926 --> 00:58:34,969 De azt hittem, gyakoroltad a tisztaságot… 785 00:58:35,053 --> 00:58:38,306 Az iránta érzett érzéseim nem világiak. 786 00:58:38,890 --> 00:58:41,518 Szerintem csak gyönyörű és melegszívű. 787 00:58:41,601 --> 00:58:43,019 Ennyiről van szó. 788 00:58:43,561 --> 00:58:46,606 Ez ugyanaz mintha azt mondaná, tetszel neki. 789 00:58:46,689 --> 00:58:48,733 Hogyan lehet a szerelem között egy férfi és egy nő nem világi? 790 00:58:49,317 --> 00:58:50,193 mi van veled? 791 00:58:50,860 --> 00:58:53,905 Te férfi vagy, Mu-deok pedig nő. Mitől lesztek kettesben? 792 00:58:55,907 --> 00:58:57,492 Nos, ami engem illet… 793 00:58:59,118 --> 00:59:00,286 Én szeretem őt. 794 00:59:05,750 --> 00:59:08,711 Nem hiszem el, hogy erről beszélek tisztaságot gyakorló férfival. 795 00:59:08,795 --> 00:59:12,257 Különben is, Kim szolgálólány érzelmei vannak valaki más iránt. 796 00:59:12,340 --> 00:59:13,716 Remélem nem sérül meg. 797 00:59:13,800 --> 00:59:15,385 Ezt neked kellene mondanom. 798 00:59:16,219 --> 00:59:18,846 Úgy hallottam, Mu-deok szereti Yult. 799 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 Dang-gu ezt mondta neked? Miféle világi beszélgetés ez? 800 00:59:21,599 --> 00:59:23,518 Nem csak veled töltöm az időt. 801 00:59:25,645 --> 00:59:27,313 Megtanultam az evilági beszélgetéseket 802 00:59:28,147 --> 00:59:30,024 néha segíthet. 803 00:59:32,151 --> 00:59:34,237 Köszönet Yul történetének az első szerelméről, 804 00:59:34,320 --> 00:59:37,240 Megtudhattam Naksut, a bérgyilkos. 805 00:59:40,243 --> 00:59:43,246 A lány, akivel Danhyanggokban találkozott amikor fiatal volt 806 00:59:44,330 --> 00:59:45,707 kiderült, hogy Naksu. 807 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Tudta, hogy ő az 808 00:59:48,376 --> 00:59:51,087 amikor meglátta a sípot adott neki Naksu holttestén. 809 00:59:53,298 --> 00:59:57,343 Tudom, hogy kihallgatta a beszélgetésemet Jinnel Sejukwonban. 810 01:00:00,096 --> 01:00:02,724 Akkor én tippelek te is tudsz Naksu történetéről. 811 01:00:06,519 --> 01:00:08,396 Ma korán haza kell menned. 812 01:00:09,355 --> 01:00:10,940 Kim szolgálólány fog tartani 813 01:00:11,733 --> 01:00:15,111 megemlékezés a kislányról aki szánalmas halált halt. 814 01:00:31,586 --> 01:00:32,962 Ez elég jó. 815 01:00:33,546 --> 01:00:34,881 A csillagkép medence rögzített. 816 01:00:34,964 --> 01:00:37,925 Tehát vigye vissza az összes munkását Songrimba. 817 01:00:38,009 --> 01:00:41,137 Nem, még nem tökéletes. 818 01:00:41,220 --> 01:00:42,680 Szerintünk elég jó. 819 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 mi van veled? 820 01:00:44,098 --> 01:00:45,475 Te jó ég, nézd meg. 821 01:00:45,558 --> 01:00:49,354 A medence alsó része a tetejétől eltérő színű. 822 01:00:49,937 --> 01:00:51,981 Cseréljük ki az alsó részt. 823 01:00:52,065 --> 01:00:54,108 Már sokszor kicserélted. 824 01:00:54,609 --> 01:00:55,943 Szerintünk rendben van. 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,445 A Songrim vezetője megígérte 826 01:00:57,528 --> 01:01:00,406 hogy visszaadja a csillagkép medencéjét eredeti formájára. 827 01:01:00,990 --> 01:01:02,784 Egyetlen hibát sem hagyhatunk elcsúszni. 828 01:01:04,285 --> 01:01:06,871 Az építkezés általában tart legfeljebb egy-két nap. 829 01:01:07,580 --> 01:01:09,207 De ez elég sokáig tart. 830 01:01:09,290 --> 01:01:11,668 Nyugtalanul érzi magát hogy folyton ide járunk? 831 01:01:11,751 --> 01:01:13,670 Mitől lehet nyugtalanul érezni magát? 832 01:01:13,753 --> 01:01:18,383 Szerintem csak Songrim elvesztegetni az idejét és a pénzét. 833 01:01:22,220 --> 01:01:25,431 Ne aggódj a pénz miatt ha Songrimról van szó. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,395 Yul, amikor utoljára láttalak, elég ügyesnek tűntél. 835 01:01:30,478 --> 01:01:32,146 Elsajátítottad Chisut? 836 01:01:33,981 --> 01:01:35,066 Igen. 837 01:01:36,150 --> 01:01:38,403 Akkor biztosan az vagy az első mágus Jeongjingakban 838 01:01:38,486 --> 01:01:40,655 hogy elsajátította volna Chisut. 839 01:01:41,280 --> 01:01:44,325 Mint apa, mint fia. Apád, Seo Il büszke lehet. 840 01:01:45,326 --> 01:01:47,078 Jeongjingak mágus volt? 841 01:01:48,746 --> 01:01:50,790 Nem rángathatod akarata ellenére. 842 01:01:56,254 --> 01:01:57,922 ki tudod állni? 843 01:02:00,174 --> 01:02:01,300 mit nézel? 844 01:02:04,554 --> 01:02:06,639 Jeongjingak mágus? 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,183 -A neve Seo Yul? -Igen. 846 01:02:09,267 --> 01:02:11,936 Tekintélyes családok fiai és kikerültek a bajnokságból. 847 01:02:12,520 --> 01:02:14,439 Ne barangoljon, és maradjon rejtve. 848 01:02:20,903 --> 01:02:23,781 Lehet, hogy kikerült a bajnokságomból amikor So-i vagyok, egy szélhámos csavargó. 849 01:02:27,034 --> 01:02:29,954 De ha egyszer Jin Bu-yeon leszek, a Jinyowon jövőbeli vezetője, 850 01:02:31,622 --> 01:02:33,166 Lehet, hogy lesz esélyem. 851 01:02:41,924 --> 01:02:44,635 Jang mester barátjának szól és annak a barátjának a lánya. 852 01:02:46,971 --> 01:02:48,723 Nincsenek sírok nekik, 853 01:02:49,724 --> 01:02:52,226 és lefogadom, hogy senki sem tartott megemlékezést nekik. 854 01:02:52,977 --> 01:02:54,812 Szóval arra gondoltam, hogy legalább egyet meg kell tartanom. 855 01:02:56,731 --> 01:02:57,857 Kim szolgálólány. 856 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Köszönöm. 857 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 Mi? 858 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 Ezt mondanák. 859 01:03:08,993 --> 01:03:11,412 Fogadok, hogy rendkívül hálásak. 860 01:03:13,122 --> 01:03:14,791 Megkönnyebbül, ha ezt hallom. 861 01:03:16,417 --> 01:03:18,753 Hagyja a füstölő rudakat amíg ki nem égnek. 862 01:03:46,697 --> 01:03:48,908 CHO CHUNG, CHO YEONG 863 01:04:05,508 --> 01:04:09,470 CHO CHUNG, CHO YEONG 864 01:04:17,603 --> 01:04:18,813 Apa… 865 01:04:31,158 --> 01:04:33,286 Jang fiatal mester horgászni ment. 866 01:04:33,369 --> 01:04:36,080 Hamarosan visszajön, hogy bent várhasson rá. 867 01:04:37,582 --> 01:04:39,417 Mu-deok is vele ment? 868 01:04:39,500 --> 01:04:41,711 Mu-deok otthon van. 869 01:04:41,794 --> 01:04:43,337 Fel kellett készülnie egy megemlékezésre. 870 01:04:57,810 --> 01:05:00,229 CHO CHUNG, CHO YEONG 871 01:05:02,815 --> 01:05:04,150 Ha nem hagytalak volna ott 872 01:05:05,484 --> 01:05:07,069 a hegyekben, 873 01:05:10,907 --> 01:05:15,036 nem kellene erre a sorsra jutnia ahol vissza kell tartania a könnyeit 874 01:05:15,870 --> 01:05:18,247 és úgy tesz, mintha valaki más lenne. 875 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 De még most is, 876 01:05:27,173 --> 01:05:29,634 Úgy tűnik, nem tudok feljebb lépni 877 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 és ezt elmondod Tudom, ki vagy valójában. 878 01:05:45,691 --> 01:05:47,318 CHO CHUNG, CHO YEONG 879 01:05:53,407 --> 01:05:54,659 A füstölők kiégtek. 880 01:05:56,285 --> 01:05:57,328 Igen. 881 01:05:57,995 --> 01:05:59,038 Van. 882 01:05:59,622 --> 01:06:00,539 Végig itt voltál? 883 01:06:04,043 --> 01:06:05,378 Hadd takarítsunk. 884 01:06:45,292 --> 01:06:48,212 Mikor jöttél vissza? Hallottam, hogy horgászni mentél. 885 01:06:48,295 --> 01:06:50,339 Igen, most jöttem vissza. 886 01:06:50,423 --> 01:06:51,757 egyedül vagy itt? Hol van Dang-gu? 887 01:06:51,841 --> 01:06:54,593 Valamiért elfoglalt. Szerintem találkozik valakivel. 888 01:06:54,677 --> 01:06:55,928 Értem. 889 01:06:57,179 --> 01:06:58,431 Mi hoz ide? 890 01:06:58,514 --> 01:07:01,517 A vezető véget vetett a próbaidőnek és megkért, hogy jöjjön vissza Songrimba. 891 01:07:02,101 --> 01:07:04,520 Ez gyorsabb volt a vártnál. 892 01:07:05,479 --> 01:07:08,691 Foglaljon helyet. Igyunk egy kis italt. Mindenképpen beszélnem kell veled. 893 01:07:08,774 --> 01:07:10,401 Sajnos nem tudok inni. 894 01:07:11,152 --> 01:07:13,696 -Vissza kell mennem Songrimba. -Minden rendben. 895 01:07:13,779 --> 01:07:16,907 Akkor elmondom, mit akartam mondani holnap Jeongjingakban. 896 01:07:17,450 --> 01:07:19,160 Meg fogsz lepődni. 897 01:07:20,828 --> 01:07:24,415 Uk, visszajövök hamarosan a Seoho erődbe. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 Ezt megígértem apámnak 899 01:07:28,127 --> 01:07:30,713 Csak Jeongjingakban edzek amíg el nem sajátítottam Chisut. 900 01:07:31,422 --> 01:07:33,883 Heo mester írt apámnak egy levelet, 901 01:07:33,966 --> 01:07:35,843 így talán megparancsol, hogy hamarosan térjek vissza. 902 01:07:36,427 --> 01:07:37,511 Akkor mennem kell. 903 01:07:37,595 --> 01:07:39,180 De az a hely túl messze van. 904 01:07:40,056 --> 01:07:42,975 Dang-gu és én nagyon fogsz hiányozni. 905 01:07:44,643 --> 01:07:46,312 Amikor visszatérek a Seoho erődhöz, 906 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 van valaki, akit magammal szeretnék vinni. 907 01:07:52,568 --> 01:07:54,528 -WHO? -Most nem tudom megmondani. 908 01:07:56,655 --> 01:07:57,907 Elmondom, ha eljött az ideje. 909 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 most elmegyek. Holnap találkozunk. 910 01:08:02,995 --> 01:08:04,080 Minden rendben. Viszlát. 911 01:08:38,364 --> 01:08:39,782 Mert hiányoztam nekik. 912 01:08:39,865 --> 01:08:41,951 nagyon szerettem őket. 913 01:08:45,746 --> 01:08:48,749 Ezt meg tudják akadályozni mások energiájából táplálkozva. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,126 De ha egyszer ezt megteszik, 915 01:08:51,210 --> 01:08:52,795 nem lesznek többé emberek, hanem szörnyek. 916 01:08:54,004 --> 01:08:55,923 És a mi kötelességünk megvédeni ezt a világot… 917 01:08:56,882 --> 01:08:58,217 olyan szörnyektől. 918 01:09:01,262 --> 01:09:04,431 Kíváncsi vagyok, Yul tud-e mindent. 919 01:09:05,724 --> 01:09:07,560 Amikor visszatérek a Seoho erődhöz, 920 01:09:08,144 --> 01:09:10,020 van valaki, akit magammal szeretnék vinni. 921 01:09:16,569 --> 01:09:17,903 Fiatal Mester. 922 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 Igen? 923 01:09:22,158 --> 01:09:25,035 Seo Yul eltűnt? Kim szolgálólány küldte ezt érte. 924 01:09:32,334 --> 01:09:33,836 Gondolom rólad beszélt. 925 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 hogy érted? Seo Yul mondott valamit? 926 01:09:41,218 --> 01:09:42,845 Azt mondták, hogy holnap térjek vissza Songrimba. 927 01:09:43,721 --> 01:09:45,055 Ezért nézel idegesnek? 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,933 Cha Beom megkérdezi 929 01:09:48,475 --> 01:09:50,936 hogy megvívja vele az utolsó párbajt amint visszatérsz. 930 01:09:51,020 --> 01:09:52,146 Biztosan félsz, hogy újra elveszíted. 931 01:09:53,022 --> 01:09:54,523 holnap nem veszítem el. 932 01:09:57,276 --> 01:09:58,485 végre elkaptam. 933 01:10:17,838 --> 01:10:20,007 Ma van Jang Uk utolsó párharca. 934 01:10:23,177 --> 01:10:25,429 Beszéltem az illetővel kivel kötöttem ezt a fogadást, 935 01:10:25,512 --> 01:10:27,264 és a mai győztes jutalma 936 01:10:28,098 --> 01:10:30,392 nem lesz aranyvarangy. Valami más lesz. 937 01:10:44,823 --> 01:10:46,367 A mai párbaj győztese 938 01:10:47,785 --> 01:10:49,078 meg fogja nyerni azt a szobalányt. 939 01:10:55,417 --> 01:10:57,086 beleegyeztem, hogy szolgáljam… 940 01:10:59,004 --> 01:11:01,215 a mai párbaj győztese, mint mesterem. 941 01:11:10,849 --> 01:11:13,018 - Mi folyik itt? - Akkor jól van. 942 01:11:13,686 --> 01:11:15,312 A Jang Uk ellen harcoló személy utolsó párbajáért. 943 01:11:16,063 --> 01:11:17,022 Lépj előre. 944 01:11:45,467 --> 01:11:46,385 Uk. 945 01:11:48,304 --> 01:11:50,097 Az a személy, aki ellen harcolni fog 946 01:11:51,307 --> 01:11:52,599 én vagyok. 947 01:12:46,820 --> 01:12:51,992 Uk olyan valaki, aki potenciálisan képes rá káoszt hozza a világba. 948 01:12:52,076 --> 01:12:54,286 Mi van, ha ő lesz a középpont a világ figyelméből? 949 01:12:54,370 --> 01:12:56,205 Nekem csak ezek kellenek aki biztosan megnyeri a párbajt. 950 01:12:56,288 --> 01:12:58,791 Akkor megverem Uk-t és fogadd be szobalányomnak. 951 01:12:58,874 --> 01:13:02,753 Vajon elsajátította-e ellenfelei összes varázslatát előző kilenc párharcából? 952 01:13:02,836 --> 01:13:03,796 meg kell találnom. 953 01:13:03,879 --> 01:13:05,005 El kell veszítened valamit. 954 01:13:05,089 --> 01:13:07,091 Szívszorító szerelmed ki lesz dobva. 955 01:13:07,174 --> 01:13:10,010 Csak akkor láthatom őt szégyen nélkül. 956 01:13:10,094 --> 01:13:13,847 Kérdezzen Mu-deokról. Tudja meg, milyen lány ő. 957 01:13:13,931 --> 01:13:16,100 – Édességgel teli szemek – a lábam. 958 01:13:16,183 --> 01:13:17,351 Nem vagyok neked nő. 959 01:13:17,434 --> 01:13:19,937 -Inkább ne mondj mást. -Jó, csináld! 960 01:13:21,146 --> 01:13:24,817 Igazán kedvellek, ifjú mester. 961 01:13:27,820 --> 01:13:32,825 Feliratfordítás: Ja-won Lee