1 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 Az emberek csodálkoznának ha hirtelen eltűnnél. 2 00:01:13,281 --> 00:01:15,492 Hagyd, hogy mások szemtanúi legyenek a halálodnak a nyilvánosság előtt 3 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 sokkal könnyebbé teszi a dolgokat. 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,664 Még mindig szeretném megmenteni az arcot. 5 00:01:22,665 --> 00:01:24,626 Remélem, nem lesz gyalázatos haláleset. 6 00:01:29,714 --> 00:01:31,883 -Fő! - Uram! 7 00:01:35,261 --> 00:01:36,346 mit mond? 8 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 -Mi történt? -Nézze! 9 00:01:39,057 --> 00:01:40,934 Orgyilkosok! 10 00:02:10,463 --> 00:02:12,423 Fő! 11 00:02:21,099 --> 00:02:24,310 Biztosan jól fogom használni a testedet. 12 00:03:17,947 --> 00:03:18,823 Fiatal Mester. 13 00:03:22,076 --> 00:03:24,245 A fenébe, Uk. 14 00:03:30,835 --> 00:03:32,003 Ez rendben van. 15 00:03:32,962 --> 00:03:33,963 Ne gyere be. 16 00:03:38,843 --> 00:03:39,761 Milyen szégyen. 17 00:03:39,844 --> 00:03:42,472 Uk ezúttal több ütést kapott. 18 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 -Még kettő maradt? -Igen. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,436 Cha Beom holnap mérkőzik meg vele. 20 00:03:48,519 --> 00:03:50,521 A fenébe. utálnám hogy Uk veszítsen vele szemben. 21 00:03:51,189 --> 00:03:52,565 Menjek inkább? 22 00:03:53,274 --> 00:03:55,235 Ha hagyom, hogy Uk nyerjen, akkor ennek az egésznek vége lesz. 23 00:03:55,318 --> 00:03:56,778 Kétlem, hogy ez boldoggá tenné Uk-ot. 24 00:03:57,278 --> 00:03:59,364 Ez egy fogadás a koronaherceg ellen. 25 00:03:59,447 --> 00:04:01,032 Egyszerűen túljár az eszén. 26 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Lehet, hogy Uk veszít, de javul. 27 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Fiatal Mester. 28 00:04:09,290 --> 00:04:11,960 Menj a szobádba. Hadd hozzak egy törülközőt. 29 00:04:20,093 --> 00:04:22,887 nem tudom ki lesz az utolsó versenyző. 30 00:04:24,889 --> 00:04:26,849 De Uk-t nem lehet olyan könnyen legyőzni. 31 00:04:41,322 --> 00:04:42,323 Uk! 32 00:04:46,536 --> 00:04:47,787 Hol van Jang ifjú mester? 33 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 Itt kell lennie a fiatal gazdájának. 34 00:04:50,665 --> 00:04:51,666 Igen, hölgyem. 35 00:04:52,458 --> 00:04:54,210 Biztosan Mu-deok vagy. 36 00:04:55,420 --> 00:04:57,588 -Igen, hölgyem. -Értem. 37 00:04:57,672 --> 00:05:00,633 Te vagy az egyetlen aki mindig az ifjú Jang mester mellett van. 38 00:05:01,217 --> 00:05:04,429 Biztosan ő a kócsag hogy Kim szolgálólány említette. 39 00:05:04,929 --> 00:05:07,765 Azért vagyok itt, hogy lássam őt, mielőtt elmegyek. 40 00:05:07,849 --> 00:05:09,267 Gyere be. 41 00:05:09,350 --> 00:05:12,312 Még harapnivalót is hoztam. Szeretnél néhányat? 42 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 Nem, köszönöm. 43 00:05:22,655 --> 00:05:25,783 Kifinomult és udvarias ahogy Kim szolgálólány mondta. 44 00:06:26,010 --> 00:06:28,304 Miért vagy még mindig ázva és ott állni? 45 00:06:30,306 --> 00:06:31,682 Hé, nézd. 46 00:06:49,450 --> 00:06:51,077 Ezt csinálta az a srác, igaz? 47 00:06:51,661 --> 00:06:53,830 Meg kéne próbálnom újra a kardommal. 48 00:06:54,747 --> 00:06:57,625 Azt hittem, elkeseredtél miután a tóba dobták. 49 00:06:58,501 --> 00:07:00,419 De te csak átnézted a harcodat. 50 00:07:00,920 --> 00:07:03,756 Lehangoltam és zavarban voltam az első pár alkalommal. 51 00:07:03,840 --> 00:07:05,842 csak őrült vagyok hogy nyolcszor elvesztettem. 52 00:07:07,927 --> 00:07:11,389 Régen csak hordtál szépen vasalt ruhákat. 53 00:07:11,472 --> 00:07:14,350 Látva, milyen még mindig azokban a koszos, nedvesekben 54 00:07:15,476 --> 00:07:16,853 bizonyítja, amit most mondtál. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,649 Tényleg koszos vagyok. 56 00:07:26,821 --> 00:07:28,823 Ma lerohantad magad. 57 00:07:28,906 --> 00:07:32,243 Nem kellett volna vádat emelned ellene amikor védekezett. 58 00:07:32,326 --> 00:07:35,288 Várnod kellett volna rá letenni az őrségét. 59 00:07:36,330 --> 00:07:37,498 Jobbra. 60 00:07:37,582 --> 00:07:40,334 Ha hirtelen hátrált volna egy lépést miután elérték azokat az ütéseket, 61 00:07:40,418 --> 00:07:43,796 megkönnyebbült volna, abbahagyta a védekezést, 62 00:07:43,880 --> 00:07:45,339 és cserbenhagyta az őrségét. 63 00:07:46,090 --> 00:07:48,134 A harc olyan, mint egy kötélhúzás. 64 00:07:48,759 --> 00:07:51,512 Az ellenfeled húzni fog ha úgy tesz, hogy cserbenhagyja az őrségét. 65 00:07:52,680 --> 00:07:54,640 Ilyenkor kell sztrájkolni. 66 00:07:56,309 --> 00:07:58,144 Köszönöm a tanácsot, mester. 67 00:08:03,566 --> 00:08:04,525 hova mész? 68 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Meg kellene fürdenem és átöltöznöm. 69 00:08:08,154 --> 00:08:09,780 Azt hiszem, én is büdös vagyok. 70 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Itt kell lennie a fiatal gazdájának. 71 00:08:20,917 --> 00:08:22,210 Ne menj. 72 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Ne menj a szobádba, csak maradj itt. 73 00:08:28,758 --> 00:08:31,302 - Hozom a ruháidat. -Minek? 74 00:08:31,385 --> 00:08:33,221 Mehetek átöltözni. 75 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 Miért lennél bolond és kifárasztod magad? 76 00:08:41,312 --> 00:08:42,396 Igaza van. 77 00:08:44,482 --> 00:08:46,108 Csak bolond vagyok. 78 00:08:50,488 --> 00:08:51,405 Mehetsz. 79 00:08:56,077 --> 00:08:57,119 Mu-deok. 80 00:08:57,203 --> 00:08:58,621 Állj meg. 81 00:09:00,456 --> 00:09:01,499 Mi az? 82 00:09:08,589 --> 00:09:09,757 Leül. 83 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 Gyerünk. 84 00:09:17,682 --> 00:09:19,850 Te jó ég, nézd a cipődet. Eláztak. 85 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 Miért… 86 00:09:25,231 --> 00:09:27,942 Miért követnél engem és megpróbál a vízbe ugrani? 87 00:09:30,820 --> 00:09:35,032 Látod, vannak idők amikor szükségtelenül keményen dolgozik. 88 00:09:35,116 --> 00:09:37,743 Miért teszed bele a szíved a takarításba? 89 00:09:37,827 --> 00:09:40,204 Csak használj engem ürügyül, és nyugodj meg. 90 00:09:42,456 --> 00:09:45,418 Kim szolgálólány küldte néhány abalon és szárított sárga corvina. 91 00:09:45,501 --> 00:09:48,379 Neked magadnak kellene egy kicsit. Ne add nekem mindet. 92 00:09:49,672 --> 00:09:50,881 Ne aggódj. 93 00:09:52,967 --> 00:09:55,678 Mindenki jól bánik velem mivel közel állok Dang-guhoz, 94 00:09:55,761 --> 00:09:57,179 Songrim örököse. 95 00:09:59,265 --> 00:10:00,391 Ezt gondoltam. 96 00:10:01,517 --> 00:10:05,605 Tudtam, hogy használni fogod az erőd az előnyödre válik. 97 00:10:12,653 --> 00:10:14,071 Megsérültél. 98 00:10:16,490 --> 00:10:18,367 Nyolc napig küzdöttem egyfolytában. 99 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 Nem ez az egyetlen sebem. 100 00:10:23,372 --> 00:10:24,749 Akkor hol máshol? 101 00:10:25,583 --> 00:10:27,501 Menjünk Sejukwonba és kezeljük. 102 00:10:27,585 --> 00:10:29,170 Még több harcom van hátra. 103 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 Sérülnöm kellene, amennyire csak lehet, 104 00:10:34,800 --> 00:10:36,552 amennyit a gazdám elvár tőlem. 105 00:10:52,860 --> 00:10:54,236 Lefagy a lábad. 106 00:10:55,363 --> 00:10:56,781 Neked is át kéne öltözni. 107 00:11:38,531 --> 00:11:39,657 Kim szolgálólány? 108 00:11:53,546 --> 00:11:55,256 Készen áll, királyi fenség. 109 00:11:55,339 --> 00:11:58,342 A gyógyszer nem hagyja abba a keserűséget. Van valami édességed? 110 00:11:58,426 --> 00:12:00,594 Elkészítem a legédesebb falatot. 111 00:12:11,355 --> 00:12:13,566 Legyen ott egy vörös jáde ez jár vele. 112 00:12:14,442 --> 00:12:16,485 Csak értékesek amikor együtt vannak. 113 00:12:18,195 --> 00:12:19,822 Ezt ki kell dobnom? 114 00:12:59,236 --> 00:13:00,571 Mi? 115 00:13:01,155 --> 00:13:02,364 Mi a baj ezzel? 116 00:13:10,873 --> 00:13:13,000 Mi lehet ez? 117 00:13:25,221 --> 00:13:29,642 Valaki nagy erővel magához húz. 118 00:13:33,479 --> 00:13:35,105 Ez a megmagyarázhatatlan vonzalom… 119 00:13:36,232 --> 00:13:37,191 Ez hív engem. 120 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 - A fenébe is. - A fenébe is! 121 00:14:31,120 --> 00:14:33,455 Miért töltenéd meg energiával a jadejét 122 00:14:33,539 --> 00:14:35,541 és így összezavarsz? 123 00:14:35,624 --> 00:14:37,501 Ez engem nagyon sért. 124 00:14:37,585 --> 00:14:38,419 Hasonlóképpen. 125 00:14:38,502 --> 00:14:43,048 Tényleg meg vagyok sértve emiatt te voltál az oka annak, hogy megdobbant a szívem. 126 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 A fenébe. 127 00:14:47,887 --> 00:14:48,929 Mellesleg 128 00:14:49,972 --> 00:14:51,140 te is érezted? 129 00:14:52,516 --> 00:14:55,936 Megdobbant a szíved… 130 00:14:58,564 --> 00:15:00,316 - A fenébe. -Ne mondd ezt. 131 00:15:03,027 --> 00:15:04,153 Felejtsd el. 132 00:15:04,945 --> 00:15:06,155 Látva, mennyire meglepődsz, 133 00:15:06,989 --> 00:15:09,033 Gondolom, ezt még soha nem használtad megfelelően. 134 00:15:09,867 --> 00:15:10,784 Jobbra. 135 00:15:10,868 --> 00:15:12,411 Mivel Mu-deok nem ismeri a mágiát, 136 00:15:13,078 --> 00:15:14,705 Kétlem, hogy ti ketten képesek lennétek hogy megosszuk az energiádat. 137 00:15:14,788 --> 00:15:15,873 Igaza van. 138 00:15:16,415 --> 00:15:19,084 Nem tudtam, hogy ennek a jade-nek ekkora ereje van. 139 00:15:34,683 --> 00:15:36,393 Ez elég! 140 00:15:37,770 --> 00:15:39,772 - A fenébe. -Egyébként tanultam valami újat 141 00:15:40,564 --> 00:15:42,066 miattad. 142 00:15:42,900 --> 00:15:44,818 -Köszönöm. -Mi az? 143 00:15:44,902 --> 00:15:45,986 Tervezi használni? 144 00:15:47,029 --> 00:15:48,364 Kétlem, hogy képes leszel rá. 145 00:15:49,782 --> 00:15:51,158 Mu-deok ezt nem kapja vissza. 146 00:15:51,241 --> 00:15:53,202 Még van két meccsem. 147 00:15:53,744 --> 00:15:55,788 Visszakapom, és jó hasznát veszem. 148 00:15:55,871 --> 00:15:57,831 Szóval addig is őrizd meg. 149 00:15:59,333 --> 00:16:00,834 És kérlek, soha ne 150 00:16:01,502 --> 00:16:02,920 töltse fel újra energiájával. 151 00:16:04,880 --> 00:16:06,423 Ugyanez vonatkozik rád is. 152 00:16:11,804 --> 00:16:14,181 Királyi Fenség, hol volt? 153 00:16:15,599 --> 00:16:16,767 Be kell fogadnom? 154 00:16:18,268 --> 00:16:19,311 meg tudom csinálni. 155 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Biztosan vannak olyan dolgok, amiket itt is megtehetsz. 156 00:16:23,649 --> 00:16:24,775 Nem, köszönöm. 157 00:16:25,859 --> 00:16:27,695 -Eunuch Oh. - Igen, királyi fenség. 158 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 Tudja meg, ki lesz legközelebb Uk ellen. 159 00:16:31,281 --> 00:16:32,241 Igen, királyi fenség. 160 00:16:32,866 --> 00:16:34,034 Jobb, ha igazad van. 161 00:16:34,702 --> 00:16:35,869 HYEONGONG MŰVÉSZETE 162 00:16:35,953 --> 00:16:36,829 Szia. 163 00:16:36,912 --> 00:16:38,831 Milyen volt Jang Uk? 164 00:16:38,914 --> 00:16:42,042 Jang Uk? Csodálatos volt megverni őt. 165 00:16:42,960 --> 00:16:45,170 - Készen állsz a meccsedre? -Természetesen. 166 00:16:45,254 --> 00:16:47,715 A legvégén a Hyeongongot fogom használni… 167 00:16:51,385 --> 00:16:54,054 Ő egy mágus a Cha családból aki tudja használni Hyeongongot. 168 00:16:54,722 --> 00:16:56,765 Végig Uk-t figyelte. 169 00:16:56,849 --> 00:17:00,686 Gyáva, aki csak feljebb lépett miután többször látta Uk-t veszíteni. 170 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 Uk talán képes lesz legyőzni őt. 171 00:17:07,109 --> 00:17:10,154 A Hyeongong egy olyan varázslat kívülről díszesnek tűnhet. 172 00:17:10,821 --> 00:17:13,198 De haszontalan lesz ha a felhasználónak nincsenek készségei. 173 00:17:14,116 --> 00:17:16,160 Beom félelmetesen nézhet ki első pillantásra, 174 00:17:16,243 --> 00:17:17,661 de ez csak egy front lehet. 175 00:17:18,704 --> 00:17:21,165 Biztos átlát másokon. 176 00:17:21,665 --> 00:17:22,750 így van? 177 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 De másoknak mondta hogy milyen könnyű lenne 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,963 hogy legyőzze Jang ifjú mestert. 179 00:17:28,047 --> 00:17:29,131 Csak aggódik. 180 00:17:30,007 --> 00:17:32,426 Az Egyesült Királyság sokat fejlődött az elmúlt napokban. 181 00:17:33,052 --> 00:17:35,637 Attól fél, hogy Uk megveri. 182 00:17:36,847 --> 00:17:41,101 Azt hiszem, fiatal gazdám fejlődött eléggé neki kell aggódnia. 183 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 Ennyire izgatott vagy? hogy Uk erősebb lett? 184 00:17:46,190 --> 00:17:49,109 Természetesen. Nem lehetek büszkébb. 185 00:17:50,527 --> 00:17:53,489 Naksu az Egyesült Királyságot edzi. 186 00:17:53,572 --> 00:17:54,656 Yul. 187 00:17:57,534 --> 00:17:58,911 Hallottad? 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,704 Zavar van a fővárosban. 189 00:18:01,580 --> 00:18:02,748 Mi történt? 190 00:18:02,831 --> 00:18:06,460 Kang mester Daegangtongunból belehalt a betegségébe. 191 00:18:07,836 --> 00:18:08,879 De a pletyka szerint 192 00:18:09,546 --> 00:18:11,673 hogy néhány bérgyilkos megtámadta tegnap este. 193 00:18:12,966 --> 00:18:15,844 A nagybátyám és Heo mester átrohant a temetésére. 194 00:18:16,428 --> 00:18:19,181 Mi van, ha több bérgyilkos? mint Naksu megjelentek? 195 00:18:31,193 --> 00:18:33,737 A KÉSŐ KANG MAN-CHEON 196 00:18:35,697 --> 00:18:38,033 Miért nem fejezhetjük ki részvétünket? 197 00:18:39,827 --> 00:18:42,788 Értékes javak szállítása a mi családi vállalkozásunk. 198 00:18:42,871 --> 00:18:45,457 De ha az emberek rájönnek hogy a ház embere 199 00:18:45,541 --> 00:18:49,253 néhány bérgyilkos megölte, munkanélkülivé válhatunk. 200 00:18:49,962 --> 00:18:51,547 Mindenkinek elmondtuk fertőző betegségben halt meg. 201 00:18:52,131 --> 00:18:53,465 Ezért nem léphet be senki. 202 00:18:56,760 --> 00:18:58,428 Megértjük. 203 00:18:58,512 --> 00:19:01,306 Találtál-e bizonyítékot ami segíthet megtalálni a bérgyilkosokat? 204 00:19:03,267 --> 00:19:04,935 Boncolást végeztek? 205 00:19:06,645 --> 00:19:10,065 Kang mestert halálra késelték a szemünk előtt. 206 00:19:10,649 --> 00:19:11,984 A boncolás felesleges. 207 00:19:13,610 --> 00:19:15,404 Ma este elhamvasztjuk a testét. 208 00:19:15,487 --> 00:19:17,030 Ilyen hamarosan? 209 00:19:17,614 --> 00:19:18,740 Ez sajnálatos. 210 00:19:18,824 --> 00:19:20,659 De sietnünk kell mielőtt elterjed a pletyka. 211 00:19:20,742 --> 00:19:24,663 Biztos vagyok benne, hogy Kang mester megtette volna ezt szerette volna a családjának is. 212 00:19:24,746 --> 00:19:25,789 Ez elfogadhatatlan. 213 00:19:25,873 --> 00:19:28,000 Ha elhamvasztod a testét, 214 00:19:28,667 --> 00:19:31,253 nem lesz bizonyíték ami a bérgyilkosokhoz kapcsolódik. 215 00:19:33,672 --> 00:19:35,132 Ez családi ügy. 216 00:19:36,466 --> 00:19:38,302 Megértem, hogy aggódsz. 217 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 De a Songrim vezetője nem kell foglalkoznia vele. 218 00:19:43,599 --> 00:19:46,018 Boncolásra van szükség. 219 00:19:46,101 --> 00:19:47,811 Halaszd el a hamvasztást. 220 00:19:49,188 --> 00:19:53,025 Songrim eljutott odáig, hogy beavatkozzon? más családok temetésén? 221 00:19:56,403 --> 00:19:57,738 Nem avatkozunk be. 222 00:19:58,488 --> 00:20:02,743 Egyszerűen próbálom megakadályozni a ház új embere 223 00:20:02,826 --> 00:20:04,745 visszafordíthatatlan hibát elkövetni. 224 00:20:04,828 --> 00:20:06,872 Miért ellenzi ezt Songrim vezetője? 225 00:20:06,955 --> 00:20:08,498 Mi ad jogot? 226 00:20:08,582 --> 00:20:12,127 Csak nemrég támadt Naksu a fővárosi mágusok. 227 00:20:12,211 --> 00:20:14,296 Most új bérgyilkosok jelentek meg. 228 00:20:15,047 --> 00:20:17,758 Lehet, hogy az eset között összefüggés van és Naksu, aki varázsolt. 229 00:20:18,425 --> 00:20:19,635 Ezért avatkozom közbe. 230 00:20:20,844 --> 00:20:22,679 Nem volt benne varázslás. 231 00:20:22,763 --> 00:20:23,680 tanúja voltam mindennek. 232 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Hogy lehetsz ilyen biztos boncolás nélkül? 233 00:20:27,059 --> 00:20:30,479 A ház új embere nem akar boncolást. 234 00:20:30,562 --> 00:20:32,773 Jin Mu! Ebbe nincs beleszólásod. 235 00:20:33,357 --> 00:20:35,400 Jogunk van beleavatkozni ha gyanú merül fel 236 00:20:35,484 --> 00:20:37,069 a varázslásról. 237 00:20:37,152 --> 00:20:39,613 Nem ért egyet, Lady Jin? 238 00:20:41,573 --> 00:20:42,950 elhiszem 239 00:20:44,534 --> 00:20:47,120 Gwanju asszisztensnek ezúttal igaza van. 240 00:20:50,958 --> 00:20:53,502 A család örököse szemtanúja volt Kang mester halála. 241 00:20:53,585 --> 00:20:57,130 És nincs más választása, mint elrejteni családi vállalkozásuk miatt. 242 00:20:59,007 --> 00:21:01,969 Semmiféle bizonyíték nem utalt rá a varázslásban. 243 00:21:03,303 --> 00:21:07,140 Szóval nem hiszem, hogy Songrim itt zűrzavart kell okoznia. 244 00:21:13,981 --> 00:21:16,191 Csak meg akarom védeni a becsületét. 245 00:21:16,275 --> 00:21:19,736 Kérem, hadd folytassuk ezzel a temetéssel diszkréten. 246 00:21:42,718 --> 00:21:45,929 Jin Mu nem habozik hogy most lenézz Songrimre. 247 00:21:48,932 --> 00:21:51,226 Miért ellenzik annyira az elképzelést? 248 00:21:52,394 --> 00:21:54,563 - Ez gyanús. - Apropó, 249 00:21:54,646 --> 00:21:58,775 Fogalmam sem volt Lady Jin Jin Mu mellé állna. 250 00:21:59,359 --> 00:22:01,695 Régen utálta a féltestvérét. 251 00:22:05,907 --> 00:22:09,119 Nagyon örültem, amikor mellém állt. 252 00:22:10,996 --> 00:22:12,039 Nézze. 253 00:22:12,122 --> 00:22:16,335 Songrimnek nem volt más választása, mint meghátrálni ha egyszer kezet fogtunk. 254 00:22:18,086 --> 00:22:20,047 Milyen közel van Bu-yeon megtalálásához? 255 00:22:22,549 --> 00:22:24,968 Minden területet átkutattunk a Gyeongcheondaeho-tó környékén 256 00:22:25,052 --> 00:22:28,096 vak lányoknak akik körülbelül Bu-yeon korúak voltak. 257 00:22:29,681 --> 00:22:33,268 Már tíz éve ezt csinálom. 258 00:22:33,351 --> 00:22:34,394 Hogy őszinte legyek, 259 00:22:35,187 --> 00:22:37,814 Azt hiszem, megtaláltam Bu-yeon hollétéről. 260 00:22:39,274 --> 00:22:42,527 Egy fiatal lány megmosakodott tíz évvel ezelőtt a tó közelében. 261 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 - Így van? - Azonban… 262 00:22:48,075 --> 00:22:49,785 rég halott volt. 263 00:22:56,708 --> 00:23:00,545 Anya, kétlem, hogy ő volt az. 264 00:23:00,629 --> 00:23:03,256 Mondtam az embereimnek, hogy ássák ki a sírját. 265 00:23:04,091 --> 00:23:06,468 Ha Bu-yeon valóban meghalt, 266 00:23:06,551 --> 00:23:10,138 elhozom a holttestét mindenáron vissza neked. 267 00:23:10,972 --> 00:23:12,516 Ez elfogadhatatlan. 268 00:23:13,391 --> 00:23:16,061 Hozd vissza élve a lányomat. 269 00:23:17,229 --> 00:23:19,397 Megteszem, úgyhogy kérlek nyugodj meg. 270 00:23:20,565 --> 00:23:22,526 Élve találjuk meg. 271 00:23:38,416 --> 00:23:40,043 Jól megnézted? 272 00:23:40,919 --> 00:23:43,213 Ők lesznek az anyád és a húga. 273 00:23:43,922 --> 00:23:45,048 Ön szerint 274 00:23:45,924 --> 00:23:48,176 azt fogják hinni, hogy a lányuk vagyok? 275 00:23:48,260 --> 00:23:49,594 fel vagy öltözve 276 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 mint Bu-yeon fiatal korában. 277 00:23:53,890 --> 00:23:55,892 De nem vagyok benne biztos, hogy Ho-gyeong beleegyezik-e. 278 00:23:58,353 --> 00:24:00,605 Aztán jól felöltözve 279 00:24:02,399 --> 00:24:04,234 nem lesz hasznunkra. 280 00:24:04,818 --> 00:24:07,362 Biztos kopottabbnak és szánalmasabbnak kell kinéznem. 281 00:24:08,655 --> 00:24:10,699 Ő egy anya, aki elvesztette a lányát. 282 00:24:10,782 --> 00:24:14,828 Csak a szívét nyerhetem meg úgy, hogy meghúzza a szívét. 283 00:24:17,664 --> 00:24:18,790 Igen. 284 00:24:19,749 --> 00:24:21,459 Igazad van, So-i. 285 00:24:25,714 --> 00:24:26,965 majd gondoskodni fogok róla… 286 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 hogy lányom leszek a Jin családból. 287 00:24:45,692 --> 00:24:47,319 Most sokkal jobban nézel ki. 288 00:24:47,986 --> 00:24:50,238 Hajlamos vagyok gyorsan felépülni. 289 00:25:01,625 --> 00:25:03,793 Ez a hyeongong technika… 290 00:25:04,753 --> 00:25:06,129 eléggé kidolgozott. 291 00:25:12,135 --> 00:25:15,931 Vannak gyanúim Kang mester halálával kapcsolatban. 292 00:25:28,318 --> 00:25:32,072 Kang mester hatalmas volt a varázslatok nagy elsajátításával. 293 00:25:32,155 --> 00:25:34,824 De már szenvedett halálos betegségtől. 294 00:25:35,617 --> 00:25:38,995 Nem volt szükség senkire hogy elküldjem a bérgyilkosokat. 295 00:25:39,079 --> 00:25:41,206 Lehet, hogy valakinek haragja volt rá 296 00:25:41,998 --> 00:25:44,084 és maguk akarták megölni. 297 00:25:44,167 --> 00:25:45,085 Nem. 298 00:25:45,168 --> 00:25:47,003 Biztos van oka 299 00:25:48,213 --> 00:25:50,799 miért jöttek azok a bérgyilkosok, bár még nem tudjuk. 300 00:25:53,802 --> 00:25:57,097 Ha egyszer a lélek elmozdul, az előbbi test használhatatlanná válik. 301 00:25:57,681 --> 00:25:59,724 De nem szabadulhatunk meg tőle olyan könnyen. 302 00:25:59,808 --> 00:26:03,270 Mások szemében, az a test egy hatalmas mágusé, 303 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 adminisztratív tiszt, vagy kereskedő. 304 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Csak sejteni fognak valamit ha az az egyén eltűnik. 305 00:26:10,318 --> 00:26:15,031 Naksu volt az, aki vigyázott rájuk. 306 00:26:15,115 --> 00:26:17,158 A Shadow Assassinra gondolsz? 307 00:26:19,494 --> 00:26:22,080 Hála annak az őrült bérgyilkosnak, 308 00:26:22,664 --> 00:26:26,960 Songrim soha nem gyanakodott hogy lélekváltókat készítettem. 309 00:26:28,295 --> 00:26:30,588 Amikor Naksut kerestem, 310 00:26:30,672 --> 00:26:34,175 Azt hittem, csak egy őrült aki meg akarta mutatni tudását. 311 00:26:34,259 --> 00:26:38,221 Ezért nem is sejtettem soha az egyének, akiket megölt. 312 00:26:40,849 --> 00:26:42,767 Azt akarod mondani, hogy ő ölte meg őket? 313 00:26:43,518 --> 00:26:45,812 akinek a lelkét megmozgatta Jin Mu? 314 00:26:45,895 --> 00:26:47,314 Hogy pontos legyek, 315 00:26:48,398 --> 00:26:51,484 bizonyára azok voltak akiket utána eldobtak. 316 00:26:51,568 --> 00:26:54,195 nem mondtad hogy Naksu Cho Chung lánya volt? 317 00:26:54,988 --> 00:26:59,784 Azt akarod mondani, hogy elvette azt a kislányt? és bérgyilkost csinált belőle? 318 00:27:01,578 --> 00:27:03,997 Ezért nem fedtem fel magam neki soha 319 00:27:04,748 --> 00:27:06,958 és életre keltette egyedül a hegyekben. 320 00:27:08,460 --> 00:27:10,712 én vigyáztam rá éppen elég ahhoz, hogy túlélje. 321 00:27:11,546 --> 00:27:15,467 De elszánt volt és feltűnően erőssé nőtt. 322 00:27:17,010 --> 00:27:18,553 Mert… 323 00:27:19,137 --> 00:27:21,973 Így gondolta bosszút állna a szüleiért. 324 00:27:22,057 --> 00:27:23,558 Ezért engedelmeskedett Jin Mu-nak. 325 00:27:25,477 --> 00:27:27,937 Nagyon hasznos volt. 326 00:27:28,521 --> 00:27:31,441 Aztán egy lélekváltó megvadult, mielőtt meghalt. 327 00:27:32,108 --> 00:27:33,401 Hála neki, 328 00:27:34,444 --> 00:27:36,696 Songrim szelet kapott a lelkek alkímiájából. 329 00:27:37,739 --> 00:27:39,908 Amikor Jin Mu meghallotta, hogy utána járunk, 330 00:27:40,742 --> 00:27:43,453 valószínűleg félt, hogy elkapják. 331 00:27:44,245 --> 00:27:49,167 Valószínűleg Naksut küldte Songrimhoz annak ellenére, hogy tudta, hogy meg fog halni. 332 00:28:02,472 --> 00:28:04,766 Mu-deok, menj és hozz egy kis vizet. 333 00:28:04,849 --> 00:28:05,892 Igen, asszonyom. 334 00:28:14,442 --> 00:28:17,695 Mu-deok, most komolyan? nem figyelsz rám? 335 00:28:17,779 --> 00:28:19,823 Mondtam, hogy pihenj egy kicsit. 336 00:28:22,826 --> 00:28:24,411 Akkor mi van veled? 337 00:28:24,494 --> 00:28:26,454 Nem mondtam, hogy kezeld a sebeidet? 338 00:28:26,538 --> 00:28:29,749 Megálltam Sejukwon mellett. Én legalább hallgattam rád. 339 00:28:33,461 --> 00:28:34,671 Ellenőrizd magad. 340 00:28:37,966 --> 00:28:39,175 Érzem a bögre illatát. 341 00:28:46,349 --> 00:28:47,684 mi van veled? 342 00:28:47,767 --> 00:28:51,104 Tudod, hogy mostanában küzdök. Egyszerűen kimerült vagyok. 343 00:28:58,319 --> 00:28:59,654 Milyen meleg. 344 00:29:02,323 --> 00:29:04,451 Kaptál forró bögölymasszázst? 345 00:29:05,243 --> 00:29:07,370 Igen. melegem van, igaz? 346 00:29:08,830 --> 00:29:11,374 Igen. Az vagy. 347 00:29:15,670 --> 00:29:19,466 Minden rossz ok miatt használták fel és szörnyű halált halt. 348 00:29:20,508 --> 00:29:21,509 Naksu… 349 00:29:21,593 --> 00:29:24,429 Őszintén sajnálom őt. 350 00:29:33,855 --> 00:29:35,482 Most menő vagy. Engedj el. 351 00:29:38,359 --> 00:29:41,404 -Cipőt cseréltél? -Igen. 352 00:29:41,488 --> 00:29:43,156 Megvolt az étel Kim szolgálólány hozott? 353 00:29:43,239 --> 00:29:46,534 Igen. Volt már néhány mielőtt még megemlítetted volna őket. 354 00:29:47,118 --> 00:29:49,078 Gratulálok. Mu-deok. 355 00:29:51,122 --> 00:29:53,750 Nem tudtam, hogy ez mennyire lenyűgöző. 356 00:29:56,503 --> 00:29:57,587 A jin-jang jade? 357 00:29:57,670 --> 00:29:59,672 Csak azért tudtam meg, mert megadtad a koronahercegnek. 358 00:30:00,423 --> 00:30:02,008 Mennyire lenyűgöző? 359 00:30:02,091 --> 00:30:04,052 - Mutasd meg. - Nem tudok. 360 00:30:04,135 --> 00:30:05,720 megmutatom 361 00:30:05,804 --> 00:30:07,931 ha egyszer visszakapom a tiédet. 362 00:30:09,432 --> 00:30:10,725 Újra nekem fogod adni 363 00:30:11,726 --> 00:30:13,144 miután visszakaptad? 364 00:30:14,896 --> 00:30:17,315 Miért? Nem fogadod el? 365 00:30:20,985 --> 00:30:24,656 visszahozom és tedd a kezedbe. 366 00:30:24,739 --> 00:30:27,534 Ennek a dolognak hihetetlen ereje van. 367 00:30:27,617 --> 00:30:28,952 Ez egy megkönnyebbülés, amit nem tudtunk. 368 00:30:29,035 --> 00:30:31,579 Megdöbbensz, ha visszakapom. 369 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 Milyen hatalmak? Mutasd meg. 370 00:30:38,503 --> 00:30:41,381 A koronaherceg habzott a szája és elájult. 371 00:30:41,965 --> 00:30:43,383 Félelmetes volt. 372 00:30:43,466 --> 00:30:45,969 Ennek van értelme. Jinyowonból volt. 373 00:30:46,052 --> 00:30:48,054 Lehet, hogy halálos fegyver. 374 00:31:10,743 --> 00:31:12,328 Helló, Gwanju asszisztens. 375 00:31:17,750 --> 00:31:19,335 Songrim vezetője visszatért 376 00:31:19,419 --> 00:31:22,547 hogy maga nézze meg a hamvasztást. 377 00:31:23,214 --> 00:31:25,341 Mit fogsz csinálni ezúttal? 378 00:31:25,425 --> 00:31:28,177 Csak figyelni vagyok itt. 379 00:31:29,137 --> 00:31:32,098 Ez az utolsó alkalom Valaha látni fogom Kang mestert. 380 00:31:32,181 --> 00:31:34,601 Az én kötelességem, hogy elküldjem. 381 00:32:07,425 --> 00:32:10,470 Láttál már lélekváltót, 382 00:32:10,553 --> 00:32:12,472 így felismeri a kék jelet. 383 00:32:13,389 --> 00:32:16,768 Nézze meg Kang mester holttestét lélekváltásra használták. 384 00:32:16,851 --> 00:32:19,103 Még ha megtudjuk hogy elváltoztatta a lelkeket, 385 00:32:19,187 --> 00:32:21,356 nem fogjuk tudni akinek a testébe átváltozott. 386 00:32:22,732 --> 00:32:26,694 Van valami, amit meg kell tenned hogy segítsen nekünk ezt kideríteni. 387 00:32:58,309 --> 00:33:01,729 Tudom, hogy van már elsajátította Chisut. 388 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 nem titkoltam szándékosan. 389 00:33:04,941 --> 00:33:06,359 nem szidlak. 390 00:33:07,276 --> 00:33:08,987 Mit fogok kérni tőled 391 00:33:09,070 --> 00:33:11,614 elég veszélyes és elszívhatja az energiádat. 392 00:33:12,407 --> 00:33:14,742 Csak azokat akik elsajátították Chisut, megtehetik. 393 00:33:15,827 --> 00:33:18,955 Egy lélekváltó megvadul ha egyszer elvész az energiájuk. 394 00:33:19,706 --> 00:33:22,125 A test még meleg. 395 00:33:22,875 --> 00:33:25,169 Öntsd belé az energiádat. 396 00:33:25,753 --> 00:33:28,339 és megvadul. 397 00:33:55,533 --> 00:33:57,201 uram… 398 00:34:00,788 --> 00:34:02,123 mi az? 399 00:34:02,206 --> 00:34:04,834 Ő… 400 00:34:19,140 --> 00:34:21,726 Összegyűjtöm a csontjait, úgyhogy állj félre. 401 00:34:24,812 --> 00:34:27,732 Ez egy lélekváltó 402 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 aki megkövült a vadfutás után. 403 00:34:33,654 --> 00:34:37,033 Most, hogy szilárd bizonyítékokkal rendelkezünk a varázslásról, 404 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 Songrim átveheti az irányítást? 405 00:34:48,127 --> 00:34:52,548 Látva, mennyire nem zavar és még megpróbálta elrejteni, 406 00:34:53,132 --> 00:34:55,593 erről már biztosan tudott. 407 00:34:57,929 --> 00:34:58,971 Már tudtad 408 00:34:59,639 --> 00:35:04,519 hogy ez lélekváltó volt aki megvadult. 409 00:35:28,251 --> 00:35:30,044 A képességeidből ítélve, 410 00:35:30,128 --> 00:35:33,256 Hiszek Kang mester lelkének abban a testben van. 411 00:35:34,924 --> 00:35:36,801 Aztán annak a testnek az eredeti lelke 412 00:35:36,884 --> 00:35:38,970 halottnak kell lennie a tested mellett. 413 00:35:39,053 --> 00:35:40,763 Hagyd ezt a hülyeséget! 414 00:36:00,241 --> 00:36:01,450 vadul futsz 415 00:36:02,034 --> 00:36:03,995 vér és energia elvesztése után. 416 00:36:07,248 --> 00:36:10,501 Minél többet használod a képességeidet, annál gyorsabban fog megkövülni. 417 00:36:11,127 --> 00:36:12,420 Inkább állj meg. 418 00:36:18,885 --> 00:36:21,095 Itt kellene megállnod. 419 00:36:27,351 --> 00:36:29,353 -Ne öld meg! - Öld meg. 420 00:38:14,875 --> 00:38:17,211 Egy lélekváltó, aki vadul fut veszélyes. 421 00:38:17,712 --> 00:38:19,505 Szerencsére Cheonbugwan megszabadult tőle. 422 00:38:20,089 --> 00:38:21,590 Mióta segítettél nekünk, 423 00:38:21,674 --> 00:38:24,927 hagyjuk, hogy Songrim ezt magára vállalja. 424 00:38:29,015 --> 00:38:31,017 - Uram. -Igen? 425 00:38:41,068 --> 00:38:43,571 Mivel azt mondtad, hogy hitelt vehetünk fel, 426 00:38:43,654 --> 00:38:45,698 fogjuk a holttestet és megvizsgáljuk. 427 00:38:48,159 --> 00:38:49,577 Legyen a vendégem. 428 00:39:02,923 --> 00:39:04,592 Bezártam az energiakapuját 429 00:39:04,675 --> 00:39:07,386 hogy ne szivárogjon ki több energia. 430 00:39:08,137 --> 00:39:10,222 Újra kell élesztenünk, és beszélnünk kell vele. 431 00:39:11,223 --> 00:39:12,558 Lehetséges lesz? 432 00:39:13,601 --> 00:39:17,480 Nagyjából lélegző kő. Mégis azt akarod, hogy beszéljen? 433 00:39:17,563 --> 00:39:19,023 Ez nem lesz könnyű. 434 00:39:27,365 --> 00:39:30,451 Aggódsz? hogy még életben lehet? 435 00:39:32,870 --> 00:39:34,663 Még így sem járnak sikerrel. 436 00:39:35,581 --> 00:39:38,167 Talán lehetséges a jégkő segítségével. 437 00:39:38,667 --> 00:39:40,252 De ez az egyetlen fogadásuk. 438 00:39:40,920 --> 00:39:44,048 Azt akarod mondani, hogy újraéleszthető? a jégkővel? 439 00:39:44,131 --> 00:39:45,132 Ez helyes. 440 00:39:46,133 --> 00:39:48,677 És neked van ez a kő? 441 00:39:49,804 --> 00:39:51,263 Ezt nem kell tudnia. 442 00:39:52,640 --> 00:39:54,475 Készítsd fel az orgyilkosokat. 443 00:39:55,226 --> 00:39:56,769 Meg fogom találni a módját 444 00:39:56,852 --> 00:39:59,397 még ha ez a lélek eltolódását is jelenti egy Jeongjingak mágusé. 445 00:40:06,487 --> 00:40:08,697 -Szia Beom. -Mi? 446 00:40:08,781 --> 00:40:09,740 Hadd menjünk. 447 00:40:18,124 --> 00:40:19,375 HYEONGONG MŰVÉSZETE 448 00:40:19,458 --> 00:40:21,043 LEOPARD ÁLLÁS FEJÉNEK MEGNYOMÁSA 449 00:40:21,127 --> 00:40:22,962 KÖZVETLEN KÜLDÉSI ÁLLÁS, ÜTÉS ÁLLÁS 450 00:41:56,305 --> 00:41:57,473 Yul. 451 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Uk. 452 00:42:01,602 --> 00:42:02,978 Fogsz edzeni? 453 00:42:04,146 --> 00:42:05,105 Igen. 454 00:42:05,898 --> 00:42:06,815 És te? 455 00:42:12,863 --> 00:42:14,198 csak levágtam… 456 00:42:16,158 --> 00:42:17,493 lélekváltó. 457 00:42:21,413 --> 00:42:24,542 Kang mester, aki tegnap elhunyt lélekváltó volt. 458 00:42:26,043 --> 00:42:27,378 Igazán? 459 00:42:27,461 --> 00:42:29,296 De honnan tudtad ezt? 460 00:42:30,631 --> 00:42:32,299 Ha elrejtik kék jelüket, 461 00:42:32,383 --> 00:42:34,552 könnyen beleolvadhatnak más emberekkel. 462 00:42:35,469 --> 00:42:37,221 De ha egyszer elvadulnak, 463 00:42:38,430 --> 00:42:39,932 nincs visszaút. 464 00:42:46,730 --> 00:42:49,567 Elkezdenek megkövülni ahogy az energiájuk kiszivárog. 465 00:42:50,442 --> 00:42:53,487 Ezt meg tudják akadályozni mások energiájából táplálkozva. 466 00:42:54,989 --> 00:42:56,490 De ha egyszer ezt megteszik, 467 00:42:58,617 --> 00:43:00,578 nem lesznek többé emberek, hanem szörnyek. 468 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Szörnyek? 469 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 És a mi kötelességünk megvédeni ezt a világot… 470 00:43:26,520 --> 00:43:28,105 olyan szörnyektől. 471 00:43:36,780 --> 00:43:39,366 Meg is tudjuk védeni a szörnyek ebből a világból. 472 00:43:41,285 --> 00:43:42,911 Ha egyszer kordában tartjuk őket, 473 00:43:43,746 --> 00:43:45,623 békében lesz a világ. 474 00:43:46,832 --> 00:43:49,501 Mindenki nagy reményeket fűzött hozzád kicsi korod óta, 475 00:43:49,585 --> 00:43:52,546 így gondolod valami nagyot kell tenned. 476 00:43:52,630 --> 00:43:53,964 De nekem azt mondták 477 00:43:55,215 --> 00:43:57,259 hogy egész életemben nyugodtan üljek. 478 00:43:59,720 --> 00:44:00,929 követni fogom 479 00:44:02,473 --> 00:44:04,266 szívem. 480 00:44:30,834 --> 00:44:34,129 Jin Mu hagyta, hogy Songrim megtudja valami kritikus. 481 00:44:34,213 --> 00:44:36,924 Mi van, ha Songrim gyanakszik a palotát is? 482 00:44:37,675 --> 00:44:38,967 A királyi palota… 483 00:44:39,968 --> 00:44:44,431 nem olyan hely, ahová csak úgy behatolhat mint a Daegangtongunnál. 484 00:44:44,515 --> 00:44:47,559 Ha megteszi, veszélyben leszek. 485 00:44:48,143 --> 00:44:49,978 Amióta Gil-ju meghalt, 486 00:44:50,062 --> 00:44:51,855 Nem tudtam energiával táplálkozni. 487 00:44:53,649 --> 00:44:56,276 Félek, hogy elvadulok. 488 00:44:59,655 --> 00:45:02,116 Megosztanád az erőt 489 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 a jégkőről velem? 490 00:45:05,953 --> 00:45:06,954 mit mondtál? 491 00:45:07,037 --> 00:45:10,457 Az egyetlen személy, aki szolgálni tud annak ellenére, hogy ismeri az igazi arcát… 492 00:45:14,670 --> 00:45:16,338 csak én vagyok, nem? 493 00:45:17,548 --> 00:45:18,757 Sámán. 494 00:45:20,008 --> 00:45:21,635 Te kicsi… 495 00:45:21,718 --> 00:45:24,221 Mondtam, hogy soha ne szólíts így. 496 00:45:26,265 --> 00:45:28,517 szeretné hogy ebben a pillanatban megkövült? 497 00:45:31,103 --> 00:45:32,312 Tudom, hogy ezt nem teheted meg. 498 00:45:33,981 --> 00:45:36,525 Én vagyok az egyetlen ebben a palotában 499 00:45:36,608 --> 00:45:39,528 ki tudja, hogy te vagy Sámán Choi, 500 00:45:39,611 --> 00:45:42,656 annak ellenére, hogy a királynő testében tartózkodik. 501 00:45:44,074 --> 00:45:45,534 Ha meghalok, 502 00:45:45,617 --> 00:45:49,830 idehozod a testvéredet Jinyowontól? 503 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 Továbbá, 504 00:45:56,128 --> 00:46:01,091 az igazi királynő a testedben lakik. 505 00:46:03,135 --> 00:46:07,389 Nem látogathatom meg őt időnként? 506 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 Jobbra? 507 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 Egyre nehézzé válik számomra 508 00:46:16,732 --> 00:46:18,650 ebben a testben élni. 509 00:46:20,652 --> 00:46:22,863 Mondd el Jin Mu-nak 510 00:46:22,946 --> 00:46:26,783 hogy elmozdítsam a lelkemet ismét valaki más testébe, 511 00:46:28,494 --> 00:46:29,745 Felség. 512 00:46:33,165 --> 00:46:34,416 értem én. 513 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 Elmehetsz. 514 00:47:02,945 --> 00:47:04,238 Miért vagy itt? 515 00:47:05,197 --> 00:47:07,407 Hagyom, hogy megverj. Akkor mindennek vége lesz. 516 00:47:12,329 --> 00:47:14,164 lemondok. 517 00:47:14,748 --> 00:47:16,041 Szia Uk! 518 00:47:23,298 --> 00:47:24,841 Előttem akartál menni. 519 00:47:24,925 --> 00:47:26,176 És nyertél. 520 00:47:33,183 --> 00:47:35,602 Dang-gu hajlandó volt hagyni, hogy megverd. 521 00:47:35,686 --> 00:47:37,062 Hogyan tagadhatná meg? 522 00:47:37,145 --> 00:47:39,523 nem tudtam olyan büszke voltál magadra. 523 00:47:39,606 --> 00:47:42,526 Te adtad nekem ezt a jelet és azt mondta, hogy ne harcoljak vele. 524 00:47:42,609 --> 00:47:43,694 Mikor tettem? 525 00:47:43,777 --> 00:47:45,612 Csak megkönnyebbülten néztem rád. 526 00:47:45,696 --> 00:47:47,447 Akkor jelezned kellett volna. 527 00:47:48,115 --> 00:47:49,032 mint ez. 528 00:47:49,116 --> 00:47:50,409 megtettem. 529 00:47:51,493 --> 00:47:54,788 Hogy érthetném ezt? Ha tudtam volna, megtettem volna. 530 00:47:56,331 --> 00:47:57,916 Már csak egy esélyed maradt. 531 00:47:58,625 --> 00:47:59,876 mit fogsz csinálni? 532 00:47:59,960 --> 00:48:01,461 Mi van, engem hibáztatsz? 533 00:48:02,045 --> 00:48:04,673 Miért haragszol rám amikor odaadtad neki azt a jadet? 534 00:48:04,756 --> 00:48:07,301 komolyan gondolod most ujjal mutogatni? 535 00:48:07,384 --> 00:48:08,844 Milyen gyerekes. 536 00:48:08,927 --> 00:48:11,430 Gyerekes? akarsz engem hogy megmutassam, mi az igazi gyerekesség? 537 00:48:11,513 --> 00:48:12,472 kiléptem. 538 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 Folytassam ezt? 539 00:48:24,693 --> 00:48:27,487 Mágusok őrködtek Sejukwon tegnap este óta. 540 00:48:28,572 --> 00:48:31,491 A lélekváltó testének ott kell lennie. 541 00:48:31,575 --> 00:48:34,328 Ha test lenne, megvoltak volna a titkos szobában tartotta. 542 00:48:34,828 --> 00:48:37,539 Miért vitték el Sejukwonba? ami az élőknek való? 543 00:48:46,590 --> 00:48:50,052 Azért jöttem, mert kíváncsi voltam arról, hogy mi történt a testtel. 544 00:48:50,135 --> 00:48:52,387 Kérjük, várjon. tájékoztatom vezetőnket. 545 00:49:09,071 --> 00:49:12,491 Hallottam, hogy a vezető itt van Sejukwonban, ezért jöttem hozzá. 546 00:49:12,574 --> 00:49:15,077 Senkinek sem szabad hogy pillanatnyilag belépjen Sejukwonba. 547 00:49:15,160 --> 00:49:17,454 Akkor találkozom először Jang fiatal mesterrel. 548 00:49:17,537 --> 00:49:19,623 Kérem, mondja meg a vezetőnek, hogy itt vagyok. 549 00:49:21,208 --> 00:49:22,459 Jin Mu itt van 550 00:49:23,835 --> 00:49:26,838 hogy ellenőrizze, hogy a lélekváltó tényleg meghalt vagy nem. 551 00:49:27,964 --> 00:49:30,342 Mondd meg neki, hogy menjen el mivel még mindig nyomozunk. 552 00:49:30,425 --> 00:49:33,512 Igen, uram. azonban valaki más itt van, hogy láthasson. 553 00:49:34,346 --> 00:49:35,472 Mondd meg nekik, hogy menjenek el. 554 00:49:35,555 --> 00:49:38,141 Senkit sem engednek be Sejukwon közelébe. 555 00:49:38,225 --> 00:49:39,184 Igen, uram. 556 00:49:39,267 --> 00:49:41,728 Megmondom Kim szolgálólánynak hogy elmenjen is. 557 00:49:43,021 --> 00:49:44,147 Mi? 558 00:49:45,232 --> 00:49:46,400 Kim szolgálólány? 559 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 megmondom neki hogy a vezető nem találkozhat senkivel. 560 00:49:52,280 --> 00:49:53,490 Kapaszkodj. 561 00:49:54,783 --> 00:49:58,203 Ő kivétel lehet. 562 00:50:07,879 --> 00:50:10,257 Hosszú idő telt el, Kim szolgálólány. 563 00:50:29,568 --> 00:50:32,988 Gwanju Jang Gang rezidenciáján szálltam meg amikor őt szolgáltam, 564 00:50:33,655 --> 00:50:36,616 és te alkottál engem számtalan finom étel. 565 00:50:37,743 --> 00:50:39,202 Annyit ettél 566 00:50:39,703 --> 00:50:43,123 hogy a rizsestálad kivételesen nagy volt. 567 00:50:44,249 --> 00:50:45,375 Emlékszel? 568 00:50:45,459 --> 00:50:48,628 Volt egy hatalmas sárgaréz tálkád. 569 00:50:48,712 --> 00:50:51,673 Régen mindig éhes voltam. 570 00:50:52,591 --> 00:50:56,178 Biztosan elkészítetted ismét valami pompás. 571 00:50:56,762 --> 00:50:59,890 Igen, megvan. Ezeket az ételeket magam készítettem. 572 00:51:04,060 --> 00:51:07,647 Mézes keksz. Régen szerettem őket. 573 00:51:07,731 --> 00:51:08,940 Igen, valóban. 574 00:51:09,024 --> 00:51:12,027 Valahányszor adtam neked valamit odaadni a Gwanjunak, 575 00:51:12,110 --> 00:51:15,155 zsebében rejtegetne néhányat. 576 00:51:16,364 --> 00:51:20,035 Megtettem, mert csak nekem volt szabad enni, ha végzett. 577 00:51:20,869 --> 00:51:24,998 Mindenesetre sokat profitáltam a Gwanjutól, miközben követte őt. 578 00:51:25,081 --> 00:51:27,125 Volt alkalmam megkóstolni olyan finom finomságokat 579 00:51:28,084 --> 00:51:30,545 és tanulj meg egy különleges varázsigét. 580 00:51:35,717 --> 00:51:39,137 Nem édesebb az íze ha titokban megeszi? 581 00:51:45,936 --> 00:51:47,145 Pontosan ezért 582 00:51:48,104 --> 00:51:50,565 az édes ízű dolgok veszélyesek. 583 00:51:50,649 --> 00:51:54,653 Ha egyszer belekóstolsz, mindenáron arra vágysz. 584 00:51:58,031 --> 00:51:59,616 Nem tudod megkülönböztetni 585 00:52:01,159 --> 00:52:02,744 amit kaphatsz 586 00:52:04,454 --> 00:52:06,164 és amit nem tudsz. 587 00:52:08,250 --> 00:52:11,002 Megbántod az érzéseimet azzal, hogy nem engedsz nekem egyet sem. 588 00:52:13,004 --> 00:52:16,550 Te jó ég, ne fukarkodj az étellel. 589 00:52:20,762 --> 00:52:24,057 A Gwanju imádta ezt a harapnivalót. 590 00:52:24,140 --> 00:52:26,017 Mit szólsz a fiához? 591 00:52:26,101 --> 00:52:29,145 A fiatal mester Uk szeret mézes kekszet is. 592 00:52:29,229 --> 00:52:31,690 Akkor ezt megosztjuk vele? 593 00:52:32,858 --> 00:52:37,153 Sok történetem van hogy meséljen neki az apjáról. 594 00:52:44,744 --> 00:52:48,039 Neked és Uk-nak nincs miről beszélni. 595 00:52:48,123 --> 00:52:49,833 Elmehetsz. 596 00:52:49,916 --> 00:52:52,752 Csak egy kekszet akar. Ne légy olyan szívtelen. 597 00:52:53,461 --> 00:52:56,631 Nem engeded, hogy megosszam a jó emlékek vele. 598 00:52:56,715 --> 00:52:57,674 De akkor megint, 599 00:52:59,467 --> 00:53:01,928 biztos nem akarsz engem megérinteni, ami a tiéd. 600 00:53:04,764 --> 00:53:05,891 Várjon. 601 00:53:06,766 --> 00:53:09,978 Itt. Valójában ez volt ifjú mesterünkért, 602 00:53:10,061 --> 00:53:11,605 de lehet helyette. 603 00:53:12,147 --> 00:53:13,231 Kim szolgálólány. 604 00:53:14,149 --> 00:53:15,358 Ne add ezt neki. 605 00:53:16,276 --> 00:53:18,320 Ha igazán vágynék rá, 606 00:53:18,862 --> 00:53:21,323 Könnyen elloptam volna belőlük néhányat. 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,200 De hagyom, hogy nyerj. 608 00:53:26,661 --> 00:53:30,916 Eltelt egy kis idő, mióta utoljára találkoztunk. Igazán szomorúan búcsúzom. 609 00:53:39,799 --> 00:53:41,051 Jin Mu bosszút állt 610 00:53:41,134 --> 00:53:44,012 ha szidták valami evés miatt. 611 00:53:44,679 --> 00:53:46,264 Csak mézes kekszek voltak. 612 00:53:46,348 --> 00:53:47,974 Hagynod kellett volna, hogy megkapja őket. 613 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 Egyszerűen nem akartam, hogy egyen 614 00:53:51,519 --> 00:53:55,315 amiért olyan keményen dolgoztál. 615 00:53:57,150 --> 00:53:58,276 Leül. 616 00:53:58,360 --> 00:54:00,487 Egy ideje nem láttuk egymást. 617 00:54:00,570 --> 00:54:03,990 Beszélgessünk egy kis tea mellett. 618 00:54:07,619 --> 00:54:09,329 Valami baj van? 619 00:54:10,163 --> 00:54:11,706 Elég szívósnak tűnsz. 620 00:54:15,710 --> 00:54:17,003 Ne aggódj. 621 00:54:18,171 --> 00:54:22,467 Ha egyszer megkapom a mézes kekszedet, jobban fogom érezni magam. 622 00:54:32,435 --> 00:54:33,728 Mu-deok. 623 00:54:34,896 --> 00:54:36,523 El kell intézned egy megbízást. 624 00:54:36,606 --> 00:54:38,566 Egy megbízás? Mi az? 625 00:54:38,650 --> 00:54:39,859 Menj Cheonbugwanba. 626 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Ez egyszerűen nem jó érzés, szóval ezt el kell küldenem. 627 00:54:45,699 --> 00:54:46,950 Persze. 628 00:54:51,705 --> 00:54:53,623 Valami történik Sejukwonban? 629 00:54:54,708 --> 00:54:57,210 nem ismerem a részleteket. 630 00:54:57,293 --> 00:55:00,797 De szerintem összefügg a tegnap esti Daegangtongun-i incidenshez. 631 00:55:01,589 --> 00:55:03,758 Hallottam Cheonbugwant és Songrim összeveszett. 632 00:55:09,222 --> 00:55:10,098 Hol van Yul? 633 00:55:10,181 --> 00:55:11,891 Tegnap este óta nem láttam. 634 00:55:11,975 --> 00:55:13,893 Biztos tesz valamit a vezetőért. 635 00:55:15,145 --> 00:55:16,271 Igazán? 636 00:55:17,856 --> 00:55:19,149 csak levágtam… 637 00:55:21,276 --> 00:55:22,694 lélekváltó. 638 00:55:35,290 --> 00:55:37,459 Erősítenünk kell Songrim határait. 639 00:55:37,542 --> 00:55:40,378 Tilos vagy attól, hogy egyelőre elhagyja Songrimet. 640 00:55:42,297 --> 00:55:44,049 Akik elsajátították a Ryusut és még sok mást 641 00:55:44,132 --> 00:55:47,552 megy Sejukwonba és kövesse Sang-ho parancsát. 642 00:55:47,635 --> 00:55:48,762 -Igen, nagyuram. -Igen, nagyuram. 643 00:55:49,637 --> 00:55:50,555 Jang Uk. 644 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Itt maradsz. 645 00:55:54,309 --> 00:55:56,019 Mindenki, kivéve az Egyesült Királyságot 646 00:55:56,102 --> 00:55:58,897 követi Sang-hót, és Sejukwonba megy. 647 00:55:58,980 --> 00:56:00,273 -Igen, nagyuram. -Igen, nagyuram. 648 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 uram. 649 00:56:07,864 --> 00:56:09,783 Miért nem megyek? 650 00:56:09,866 --> 00:56:12,660 Ön mentesül mivel nincs rád szükségünk ott. 651 00:56:13,912 --> 00:56:15,789 Van ott valami veszélyes? 652 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Ez egy lélekváltó? 653 00:56:18,792 --> 00:56:20,877 Ez nem a te gondod. 654 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 Ne legyél rá kíváncsi. 655 00:56:23,129 --> 00:56:25,924 Miért tartasz a sötétben? amikor én is mágus vagyok itt? 656 00:56:26,007 --> 00:56:29,344 Ki vagy zárva mindenből. 657 00:56:29,928 --> 00:56:32,722 Ha unod az egyedüllétet, elhagyhatod Songrimet. 658 00:56:32,806 --> 00:56:36,184 Menj vissza az otthonodba és csinálj bármit, ami jólesik. 659 00:56:38,853 --> 00:56:42,357 Igen, uram. Köszönöm, hogy aggódik a kényelemért. 660 00:57:00,458 --> 00:57:01,626 Mu-deok. 661 00:57:02,794 --> 00:57:05,004 Menjünk Chwiseonruba és egyél valami finomat. 662 00:57:06,631 --> 00:57:10,093 Az összes mágus Sejukwon felé tartott. Miért nem vagy ott? 663 00:57:11,678 --> 00:57:13,138 Azt mondták, maradjak ki belőle 664 00:57:13,221 --> 00:57:16,224 és amire nem volt szükségem hogy foglalkozzam az üggyel. 665 00:57:16,808 --> 00:57:19,435 - Hadd menjünk. - Kim szolgálólány megbízást adott nekem. 666 00:57:20,145 --> 00:57:22,605 Persze. Menjünk együtt. hova? 667 00:57:23,440 --> 00:57:24,566 Cheonbugwan. 668 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 Hadd menjünk. 669 00:57:31,990 --> 00:57:36,661 Hallottam, hogy elmondtad neki áthelyezni egy másik testbe. 670 00:57:38,788 --> 00:57:40,123 Megteszed? 671 00:57:40,915 --> 00:57:45,170 Akkor hadd változtassak lelket azzal a lánnyal aki Jin Bu-yeonként fog belépni Jinyowonba. 672 00:57:47,547 --> 00:57:49,257 Egy ideje eunuch vagyok, 673 00:57:50,008 --> 00:57:51,718 szóval nem bánom a női testet. 674 00:57:52,510 --> 00:57:57,432 Szeretném megváltoztatni a lelkemet egy olyan erőteljes testbe, mint amilyen a sámáné. 675 00:57:59,100 --> 00:58:00,351 "Sámán." 676 00:58:01,603 --> 00:58:03,938 Megbántotta, ahogy emlékeztetted 677 00:58:04,022 --> 00:58:07,150 hogy egy sámán üzletet folytatott olyan csekély ügyekkel, mint a jóslás. 678 00:58:07,775 --> 00:58:09,360 Csak egy tényt közöltem. 679 00:58:11,821 --> 00:58:16,493 Ma eszembe jutott az is, hogyan használtam ennivalóért koldulni és harapnivalót lopni. 680 00:58:18,161 --> 00:58:22,207 Valóban tények voltak, de még mindig boldogtalan voltam hallani őket. 681 00:58:32,050 --> 00:58:35,220 Jin Mu mézes kekszet akart Songrim látogatása közben, 682 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 de Park Jin nem engedte meg neki. 683 00:58:37,722 --> 00:58:39,724 Kim szolgálólány aggódott haragot tartana, 684 00:58:39,807 --> 00:58:41,768 ezért azt akarta, hogy adjam át ezt. 685 00:58:41,851 --> 00:58:44,812 Azt mondod, elég gyerekesek voltak? veszekedni valami ételért? 686 00:58:44,896 --> 00:58:47,649 Vezetőnknek olcsó módja van mások kínzásáról. 687 00:58:47,732 --> 00:58:50,568 Miért volt olyan válogatós a mézes keksz iránt? 688 00:58:50,652 --> 00:58:52,946 Igaza van. Olcsó volt. 689 00:59:00,078 --> 00:59:01,621 Itt, Cheonbugwanban, 690 00:59:01,704 --> 00:59:04,499 feljegyzéseink vannak az összes csillagképről. 691 00:59:27,730 --> 00:59:31,192 Megmondom Gwanju asszisztensnek hogy ez a Jang családtól származott. 692 00:59:31,985 --> 00:59:35,613 Kérlek mondd el neki Kim szolgálólánytól származott. 693 00:59:36,906 --> 00:59:39,242 Mondd meg neki, hogy sok olajat használunk a mézes kekszeinkben 694 00:59:39,325 --> 00:59:41,619 és hogy rendelkeznie kell velük zöld teával. 695 00:59:41,703 --> 00:59:42,787 Igen, Jang ifjú mester. 696 00:59:42,870 --> 00:59:45,498 Sok mézet is használunk mézes kekszeinkhez. 697 00:59:45,582 --> 00:59:47,875 Hűvös helyen kell tárolnia vagy ragacsossá válnak. 698 00:59:47,959 --> 00:59:50,378 -Igen, Jang ifjú mester. - Amióta elhoztuk, 699 00:59:50,461 --> 00:59:52,422 - Belenézhetek? -Igen-- 700 00:59:52,505 --> 00:59:54,924 - Elnézést? -Köszönöm. Nem fog sokáig tartani. 701 00:59:55,008 --> 00:59:55,925 Hadd menjünk. 702 00:59:57,594 --> 00:59:58,553 De… 703 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 Mindig is meg akartam látogatni. 704 01:00:08,396 --> 01:00:11,858 Annak ellenére, hogy apám a Gwanju, Soha nem kellett meglátogatnom. 705 01:00:16,362 --> 01:00:18,656 Úristen, mi ez? 706 01:00:20,450 --> 01:00:23,036 Itt voltál, igaz? 707 01:00:23,119 --> 01:00:25,246 Az apád volt egy csillagkép-rögzítő mágus. 708 01:00:26,414 --> 01:00:28,333 Idejöttél értem? 709 01:00:30,960 --> 01:00:34,047 Megkérdezhetted volna valaki más intézze a megbízatást. 710 01:00:34,714 --> 01:00:37,759 Nem volt-e mert ide akartál jönni? 711 01:00:42,430 --> 01:00:45,475 Apám gyakran hozott ide amikor kicsi voltam. 712 01:00:46,601 --> 01:00:50,021 Még a tányért is megmutatta amit születésem napján rögzítettek. 713 01:00:51,481 --> 01:00:53,107 Figyelmes apa volt. 714 01:00:56,611 --> 01:00:58,154 Ha belegondolok, 715 01:00:58,237 --> 01:01:01,324 Azt hiszem, felvette a csillagképet a születésed napján. 716 01:01:03,701 --> 01:01:05,203 így van? 717 01:01:06,537 --> 01:01:10,041 A születésem napjának csillagképe itt kell lennie valahol. 718 01:01:23,388 --> 01:01:25,932 Megígérted, hogy megváltoztatod a lelkemet. 719 01:01:26,474 --> 01:01:29,102 De inkább megvadítasz engem. 720 01:01:29,769 --> 01:01:31,187 Nincs többé szükség rád. 721 01:01:31,854 --> 01:01:34,273 Most kővé változol. 722 01:01:49,997 --> 01:01:51,290 Megőrültél. 723 01:02:10,226 --> 01:02:12,478 Ha beköszönt az éjszaka, jönnek a mágusok. 724 01:02:13,104 --> 01:02:14,647 Figyeljünk rájuk rögzítse a csillagképeket. 725 01:02:14,731 --> 01:02:16,816 Úgy hallottam, csodálatos kilátás nyílik. 726 01:02:19,026 --> 01:02:22,739 Nagyon örülnék neki, de így lesz zavaró, ha elkapnak minket. 727 01:02:22,822 --> 01:02:23,948 Menjünk csak haza. 728 01:02:37,587 --> 01:02:39,255 Eunuch Kim elvadult. 729 01:02:39,338 --> 01:02:41,716 Senkinek sem szabad megtudnia hogy lélekváltó. 730 01:02:42,300 --> 01:02:45,720 Még mindig Cheonbugwanban van. Meg kell találnunk, mielőtt eljön a reggel. 731 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Igen, uram. 732 01:03:30,389 --> 01:03:31,849 Tudom, hogy itt vagy. 733 01:03:32,391 --> 01:03:34,685 Ne okozzon több problémát és csak gyere ki. 734 01:03:34,769 --> 01:03:36,312 Megadom, amit akarsz. 735 01:03:44,403 --> 01:03:45,655 Gyere ki. 736 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 -Gyere ki! - fogom. 737 01:03:54,914 --> 01:03:56,874 -Jang Uk. -Igen. 738 01:04:02,421 --> 01:04:04,048 Miért vagy itt? 739 01:04:04,549 --> 01:04:06,217 sajnálom. megbízást teljesítettem 740 01:04:06,300 --> 01:04:07,844 és úgy döntött, hogy körülnéz. 741 01:04:12,139 --> 01:04:13,307 Egy megbízás? 742 01:04:13,933 --> 01:04:17,520 Úgy hallottam, nagyon akartad mézes kekszeinket. 743 01:04:18,688 --> 01:04:20,064 Mézes keksz? 744 01:04:20,147 --> 01:04:22,191 Látta, hogy szomorú vagy nem volt mézes kekszed, 745 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 így Kim szolgálólány azt mondta nekem hogy küldjek neked néhányat. 746 01:04:26,654 --> 01:04:29,073 Köszönöm. Mondd meg neki, hogy köszönöm. 747 01:04:29,824 --> 01:04:30,950 Mi? 748 01:04:32,368 --> 01:04:35,288 Azt hittem, ideges leszel hogy kérés nélkül bejöttem ide. 749 01:04:36,038 --> 01:04:36,914 nem haragszol? 750 01:04:36,998 --> 01:04:40,293 Csak azért jöttél, hogy adj nekem a mézes kekszet. Mehetsz. 751 01:04:41,586 --> 01:04:43,588 Micsoda megkönnyebbülés. Hogy őszinte legyek… 752 01:04:45,131 --> 01:04:46,132 társaságom van. 753 01:04:47,550 --> 01:04:49,427 Mu-deok, gyere ki. Nem haragszik. 754 01:04:50,553 --> 01:04:52,471 Ő a szobalányom. 755 01:04:54,015 --> 01:04:55,808 Mu-deok vagyok, 756 01:04:55,892 --> 01:04:57,435 a szobalánya. 757 01:04:59,979 --> 01:05:01,522 Te is itt voltál. 758 01:05:02,231 --> 01:05:04,233 Azt hittem, dühös leszel. 759 01:05:04,317 --> 01:05:07,445 Igazán hálás vagyok vendégszeretetéért. 760 01:05:07,528 --> 01:05:08,821 Kérjük, élvezze a harapnivalókat. 761 01:05:08,905 --> 01:05:11,240 Ha többet szeretne, tudassa velünk. 762 01:05:13,993 --> 01:05:15,244 Köszönöm. 763 01:05:15,328 --> 01:05:16,454 Hadd menjünk. 764 01:05:31,636 --> 01:05:34,847 Ő egy királyi eunuch. 765 01:05:35,890 --> 01:05:37,308 mi a baj vele? 766 01:05:38,559 --> 01:05:39,977 Ő egy lélekváltó. 767 01:05:40,853 --> 01:05:43,439 Nézze. Vadul rohan. 768 01:05:51,405 --> 01:05:53,824 Nem tudok hinni egy lélekváltónak bent volt a palotában. 769 01:05:53,908 --> 01:05:54,951 Valószínűleg az volt 770 01:05:55,826 --> 01:05:57,119 az ő dolga. 771 01:06:00,456 --> 01:06:01,832 Tudom, hogy itt vagy. 772 01:06:02,333 --> 01:06:04,710 Ne okozzon további problémák és csak gyere ki. 773 01:06:04,794 --> 01:06:06,545 Megadom, amit akarsz. 774 01:06:13,344 --> 01:06:14,762 Gyere ki! 775 01:06:23,354 --> 01:06:24,605 fogom. 776 01:06:50,506 --> 01:06:51,716 Fut. 777 01:06:54,844 --> 01:06:56,095 Egy ajtó van mögöttünk. 778 01:07:09,108 --> 01:07:10,735 Miért nem hagyod, hogy elmenjünk? 779 01:07:11,736 --> 01:07:15,823 Nem tartom helyesnek engedni egy mágust aki belopakodott ide, olyan könnyen távozzon. 780 01:07:15,906 --> 01:07:18,075 Szoros helyen leszel 781 01:07:19,076 --> 01:07:20,536 ha eltűnnék Cheonbugwanból. 782 01:07:20,619 --> 01:07:22,079 Soha nem mondtam, hogy ártanék neked. 783 01:07:23,247 --> 01:07:25,458 A tested még mindig ott lesz. 784 01:07:34,967 --> 01:07:35,968 Uk. 785 01:08:38,614 --> 01:08:40,908 Egy korláton belül vagy, amit én szabtam. 786 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 Ne aggódj. 787 01:08:47,498 --> 01:08:49,625 Sértetlen leszel amíg nyugodtan ülsz. 788 01:08:51,252 --> 01:08:53,170 Várj ott egyelőre. 789 01:09:06,725 --> 01:09:08,227 Mu-deok, igaz? 790 01:09:09,895 --> 01:09:11,856 Szóval te voltál a szobalány 791 01:09:11,939 --> 01:09:16,152 aki mindig kitartott mellette és kellemetlenséget okozott. 792 01:09:19,405 --> 01:09:21,407 Van itt egy ember. 793 01:09:21,949 --> 01:09:24,076 Gyere és töltsd fel energiáidat. 794 01:09:35,754 --> 01:09:37,214 Ezt követően 795 01:09:37,798 --> 01:09:41,719 Hagyom, hogy eltoljatok lelkeket egy fiatal mesterrel, ahogy akarta. 796 01:09:55,691 --> 01:09:57,234 Vajon az a csaj Shaman Choi? 797 01:09:58,694 --> 01:10:00,821 mondod, hogy ölj meg? 798 01:10:01,864 --> 01:10:03,824 szükségem van a segítségedre. 799 01:10:04,575 --> 01:10:07,453 Ha nem bízol bennem, kint maradok. 800 01:10:09,371 --> 01:10:11,582 Táplálkozz vele, ahogy akarod. 801 01:11:03,259 --> 01:11:04,843 El kell tűnnöm innen. 802 01:11:59,773 --> 01:12:02,693 Mester, segíts még egyszer. 803 01:12:03,444 --> 01:12:05,821 Adjon önbizalmat tétovázó tanítványának. 804 01:12:17,333 --> 01:12:18,500 Jang Uk. 805 01:12:58,624 --> 01:12:59,666 Mu-deok. 806 01:13:02,211 --> 01:13:03,379 Mu-deok! 807 01:13:36,245 --> 01:13:37,371 Mu-deok. 808 01:14:05,774 --> 01:14:06,984 Mu-deok. 809 01:14:10,279 --> 01:14:11,447 én… 810 01:14:13,740 --> 01:14:15,701 Csak táplálkoztam az energiájából. 811 01:14:22,916 --> 01:14:24,126 Én… 812 01:14:25,752 --> 01:14:27,296 vadul? 813 01:14:41,643 --> 01:14:43,562 -Mu-deok. - Ne gyere a közelembe. 814 01:14:56,950 --> 01:14:58,494 Nem, jól vagy. 815 01:14:59,244 --> 01:15:00,621 Minden rendben van. 816 01:15:02,372 --> 01:15:04,208 -Jól leszel. -Nem. 817 01:15:05,209 --> 01:15:06,251 Ne érj hozzám. 818 01:15:08,337 --> 01:15:09,963 Ha tényleg megvadulok, 819 01:15:12,174 --> 01:15:14,009 akkor nem szabad hozzám nyúlnod. 820 01:15:17,513 --> 01:15:19,223 Ellenkező esetben ellopják az energiádat 821 01:15:20,098 --> 01:15:21,225 és meg fogsz halni. 822 01:17:02,367 --> 01:17:04,536 Hangos zaj hallatszott felől a Constellation Recording room. 823 01:17:04,620 --> 01:17:05,996 Gyere ki! 824 01:17:06,079 --> 01:17:09,041 Mérges vagy, hogy megfordultunk? a barátod itt kőbe? 825 01:17:09,124 --> 01:17:11,877 Soha nem fogod tudni hogy elhagyja ezt a helyet. 826 01:17:11,960 --> 01:17:15,005 Azt mondod, hogy egy tag a Cho család tagja van ebben a háztartásban? 827 01:17:15,088 --> 01:17:18,925 Mi van, ha a lelke valóban elidőzik az Egyesült Királyságban? 828 01:17:19,009 --> 01:17:22,929 Ha nem hagytalak volna el ott a hegyekben… 829 01:17:23,013 --> 01:17:24,931 nem kellene erre a sorsra jutnia. 830 01:17:25,015 --> 01:17:26,433 Azt mondtad, hogy fogadtál az életedben? 831 01:17:26,516 --> 01:17:28,518 Ezúttal tegye magát a fogadásra. 832 01:17:28,602 --> 01:17:30,228 Holnap biztosan nyerek. 833 01:17:30,312 --> 01:17:32,397 Nekem csak ezek kellenek aki biztosan megnyeri a párbajt. 834 01:17:32,481 --> 01:17:35,067 Ha keres a jégkő, hogy megvédje… 835 01:17:35,150 --> 01:17:36,151 Nem szabad együtt lenniük. 836 01:17:36,234 --> 01:17:38,695 Mindent lelepleztek rólad. 837 01:17:41,406 --> 01:17:46,411 Felirat fordítása: Soo-ji Kim