1 00:00:35,535 --> 00:00:37,954 SZOLGÁK TOborzása SONGRIM SZÁMÁRA 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,497 Ez nem levél. 3 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Mi van egy levélben? 4 00:00:41,833 --> 00:00:44,836 Mindaddig, amíg átadja az érzéseidet. 5 00:00:49,799 --> 00:00:52,051 Biztos megsajnáltál engem amiért megpróbált bejutni ide 6 00:00:52,844 --> 00:00:54,387 szolgaként. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,349 Régen voltál hihetetlenül tapasztalt mester. 8 00:00:58,433 --> 00:01:00,185 Rosszul éreztem magam irántad. 9 00:01:01,186 --> 00:01:03,605 Azt hiszem, segítettem tanulni a hűségről és a kötelességekről. 10 00:01:03,688 --> 00:01:05,857 Látva, milyen messzire jutsz el uramként, 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,194 Arra gondoltam, hogy minden tőlem telhetőt meg kell tennem. 12 00:01:11,446 --> 00:01:12,864 Biztosan nyomást éreztél. 13 00:01:12,947 --> 00:01:15,658 Nem igazán. De dilemmában voltam. 14 00:01:16,493 --> 00:01:21,289 Nem tudtam, hogy válaszoljak-e mint ifjú mestered vagy tanítványod. 15 00:01:21,873 --> 00:01:24,542 Vagy csak az olvasottak alapján válaszolj. 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,337 mit olvastál? 17 00:01:28,129 --> 00:01:31,966 Akkor nekem is válaszoljak az olvasottak alapján? 18 00:01:33,468 --> 00:01:35,011 Is? hogy érted? 19 00:01:36,054 --> 00:01:37,263 Itt van leírva. 20 00:01:37,347 --> 00:01:39,766 Elmegyek idáig, csak hogy lássalak. 21 00:01:40,391 --> 00:01:43,645 "Bármit megtehetek ha ez azt jelenti, hogy láthatlak." 22 00:01:44,312 --> 00:01:45,814 És ez az én válaszom. 23 00:01:57,117 --> 00:01:58,576 nekem is hiányoztál. 24 00:02:02,455 --> 00:02:03,790 Ez az én válaszom. 25 00:02:33,403 --> 00:02:35,238 Úgy teszek, mintha nem hallottam volna. 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 A levelet is el kell felejteni. 27 00:02:42,453 --> 00:02:43,955 Valamitől nem tudsz megszabadulni 28 00:02:44,789 --> 00:02:46,499 amit már kicseréltek. 29 00:02:49,002 --> 00:02:50,336 Olyan jó, mintha elment volna. 30 00:02:53,047 --> 00:02:54,632 Ha egyszer leég, 31 00:02:55,967 --> 00:02:57,677 nem marad semmi. 32 00:02:59,053 --> 00:03:01,222 Szóval szerinted égesd el el fog tűnni? 33 00:03:02,140 --> 00:03:03,391 De ezt tudja, Mester. 34 00:03:04,142 --> 00:03:05,476 A tanítványod 35 00:03:06,227 --> 00:03:08,771 nemrég tanult meg olvasni amit nem lehet látni. 36 00:03:11,065 --> 00:03:14,485 Mondtam neked, hogy olvastam a Szív szavait. Szeretné ellenőrizni? 37 00:03:16,571 --> 00:03:18,323 Koncentrálnod kell 38 00:03:18,406 --> 00:03:21,326 amikor olvasni próbál amit nem láthatsz. 39 00:03:22,702 --> 00:03:23,828 És akkor… 40 00:03:27,206 --> 00:03:29,334 hívja ki a vevő nevét. 41 00:03:31,878 --> 00:03:33,004 Mu-deok. 42 00:03:34,714 --> 00:03:36,674 Ez egyértelmű és veszélyes jelzés. 43 00:03:37,425 --> 00:03:40,303 szerelmes vagyok ebbe az emberbe. 44 00:03:43,598 --> 00:03:44,974 Ott. olvastalak. 45 00:03:46,517 --> 00:03:48,853 Néhány dolgot nehéz észrevenni mert el vannak rejtve, 46 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 nem azért, mert nem léteznek. 47 00:03:55,318 --> 00:03:58,196 Ahogy a kék jelemet láttad és rájöttem, hogy lélekváltó vagyok, 48 00:03:59,822 --> 00:04:01,366 megint elkaptál. 49 00:04:03,243 --> 00:04:05,161 Rátaláltál egy másik gyengeségemre. 50 00:04:05,245 --> 00:04:07,121 Ha ezt gyengeségnek kell nevezned, 51 00:04:07,997 --> 00:04:09,332 akkor ez az én gyengém is. 52 00:04:11,376 --> 00:04:13,711 Küldtél nekem egy levelet, és küldtem neked választ. 53 00:04:13,795 --> 00:04:15,463 Tehát mindketten osztozunk ebben a gyengeségben. 54 00:04:16,798 --> 00:04:20,260 Azt hiszem, nem bánnám ha osztozsz egy gyengeségedben. 55 00:04:22,762 --> 00:04:25,181 Őszintén szólva, szorongást éreztem amíg külön voltunk. 56 00:04:25,848 --> 00:04:27,892 Végre megkaptad, amire mindig is vágytál, 57 00:04:28,518 --> 00:04:32,689 és nem volt hatalmam semmire még ha az elárulást választotta is. 58 00:04:33,356 --> 00:04:36,943 Ezt még magamban is gondoltam Meg kellett volna mérgeznem 59 00:04:37,026 --> 00:04:38,778 és talált valamit, amivel megzsarolhat. 60 00:04:40,196 --> 00:04:41,322 De Uk, 61 00:04:42,740 --> 00:04:45,285 úgy tűnik megvan már megmérgezte magát. 62 00:04:46,911 --> 00:04:47,996 Méreg? 63 00:04:48,079 --> 00:04:50,206 Gyenge és nyomorult leszel. 64 00:04:50,707 --> 00:04:53,251 Szörnyű méreg, amitől nem tudsz elmenekülni, 65 00:04:54,210 --> 00:04:56,337 mint az egyetlen ellenszere az a személy, akitől származik. 66 00:04:56,421 --> 00:04:59,007 Azt mondod amiért annyira hiányoztál 67 00:04:59,882 --> 00:05:01,551 hogy megmérgeztem? 68 00:05:02,468 --> 00:05:03,553 Igen. 69 00:05:04,178 --> 00:05:06,639 Kegyetlenül megmérgeztél egy veszélyes bérgyilkos által. 70 00:05:07,265 --> 00:05:08,599 Gondolj erre úgy. 71 00:05:09,726 --> 00:05:11,352 És nincs messze az igazságtól. 72 00:05:12,687 --> 00:05:14,063 Szóval megmérgeztem? 73 00:05:15,648 --> 00:05:18,443 Aztán megint bizarrnak találtam hogy az a személy, akit hiányoltam 74 00:05:19,819 --> 00:05:20,862 te voltál az összes ember közül. 75 00:05:21,946 --> 00:05:24,282 Mindig azzal fenyegetőzsz, hogy megölsz. 76 00:05:24,365 --> 00:05:26,159 Egyszer még kést is dobtál velem. 77 00:05:26,242 --> 00:05:28,619 Kigúnyoltad a hozzá nem értésemet és még a karomat is megrohadta. 78 00:05:28,703 --> 00:05:30,413 Mégis volt bátorságod hazudni. 79 00:05:30,997 --> 00:05:32,749 Mindig olyan szörnyű voltál nekem, 80 00:05:32,832 --> 00:05:35,001 de nem tudtam kiverni a fejemből. 81 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 Hiányzol először reggel, 82 00:05:37,045 --> 00:05:40,548 egész nap, és akkor is, amikor lefekszem aludni. 83 00:05:40,631 --> 00:05:42,008 -Stop. - Miért kéne abbahagynom? 84 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 Bevallottam az érzéseimet, és méreggel tönkretetted. 85 00:05:44,552 --> 00:05:47,430 Tehát legalább ismernie kell a tüneteimet. 86 00:05:47,513 --> 00:05:49,015 Azt mondtad, te vagy az ellenszerem. 87 00:05:50,349 --> 00:05:54,979 Csak annyit tettem, hogy őszintén elmondtam hogy hiányoztál, te gonosz bérgyilkos. 88 00:05:55,063 --> 00:05:56,564 Méregnek nevezted. 89 00:05:56,647 --> 00:05:59,192 Tehát mostantól Panaszkodni fogok a tüneteim miatt. 90 00:05:59,275 --> 00:06:00,568 Végül is megmérgeztem. 91 00:06:00,651 --> 00:06:03,029 Nincs miért szégyellnem magam. 92 00:06:03,112 --> 00:06:05,907 Ellenszernek nevezted magad, tehát ezzel a méreggel foglalkozol. 93 00:06:18,753 --> 00:06:22,256 Ez a fiatal mester az Songrim vezetőjének unokaöccse 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,551 és szervezetünk leendő vezetője. 95 00:06:30,223 --> 00:06:33,726 azért jöttem, hogy üdvözöljem a vezető nevében. 96 00:06:34,519 --> 00:06:36,604 Gratulálunk Songrim taggá válik. 97 00:06:37,688 --> 00:06:38,689 Üdvözöljük. 98 00:06:40,983 --> 00:06:44,362 Mindannyian nagyszerű munkát végeztek ma. 99 00:06:44,904 --> 00:06:48,741 Ma este kiszolgálnak bőséges mennyiségű alkoholt és húst. 100 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Szóval pihenj és érezd jól magad. 101 00:06:52,578 --> 00:06:54,705 Menjetek, igyatok egyet. 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,542 - Kövess engem. - Igen, uram. 103 00:07:00,461 --> 00:07:01,337 Fiatal Mester. 104 00:07:02,171 --> 00:07:04,340 Ismered Mu-deokot? 105 00:07:04,423 --> 00:07:06,259 a szolga, aki ma vizsgázott? 106 00:07:07,343 --> 00:07:10,263 A szobalányról beszélek aki utoljára jött be. 107 00:07:12,056 --> 00:07:15,017 SZÁZHUSZONÖT 108 00:07:15,101 --> 00:07:17,520 SONGRIM SZOLGÁLÓVERSENY 109 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 125. szám, Mu-deok. 110 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 Átmentél! 111 00:07:45,465 --> 00:07:47,550 Igen, nagyon jól ismerem Mu-deokkal. 112 00:07:48,634 --> 00:07:51,345 A kimerültségtől elájult és Sejukwonba vitték. 113 00:07:51,429 --> 00:07:53,890 vissza kell mennem a táskát, amit a versenyre hozott 114 00:07:55,391 --> 00:07:58,853 ezzel a bejárati táblával együtt. 115 00:07:59,437 --> 00:08:01,522 Még mindig Sejukwonban van? 116 00:08:02,523 --> 00:08:04,400 Add ide. odaadom neki. 117 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 Ma remekül teljesítettél. 118 00:08:12,617 --> 00:08:14,202 Minden rendben. Hadd menjünk. 119 00:08:38,976 --> 00:08:40,186 Mu-deok. 120 00:09:00,414 --> 00:09:03,960 Az ok, amiért eltévedsz amikor sok minden jár a fejében 121 00:09:04,043 --> 00:09:06,462 az, hogy összpontosított túl sok mindenben. 122 00:09:07,630 --> 00:09:10,174 Amikor ez megtörténik, próbálj csak egy dologra koncentrálni. 123 00:09:11,801 --> 00:09:15,680 Tehát az egyetlen az eszedben már Jang Uk, Naksu. 124 00:09:31,153 --> 00:09:32,238 Szia Yul. 125 00:09:33,030 --> 00:09:35,825 Véletlenül belenéztem Mu-deok táskájába, 126 00:09:37,326 --> 00:09:40,204 és valami furcsát találtam itt. 127 00:09:42,039 --> 00:09:44,750 Ez nem a síp szoktál hordani? 128 00:09:45,668 --> 00:09:47,295 Akit Danhyanggokban hagytál. 129 00:09:48,879 --> 00:09:50,381 Igen, ez az enyém. 130 00:09:51,173 --> 00:09:53,551 Akkor miért van Mu-deoknak? 131 00:10:06,188 --> 00:10:08,065 Láttad a Young Master Parkot? 132 00:10:08,691 --> 00:10:11,235 Nyilván nála van a táskám és bejárati emléktábla. 133 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 Nekem adta őket. 134 00:10:17,908 --> 00:10:18,743 Értem. 135 00:10:19,368 --> 00:10:20,703 azt fogom venni. 136 00:10:29,920 --> 00:10:33,799 Ezt Danhyanggokban hagytam. Ezt onnan vetted? 137 00:10:36,927 --> 00:10:38,054 Igen. 138 00:10:38,554 --> 00:10:41,474 Megtartottam, mert… 139 00:10:44,727 --> 00:10:46,479 Mert szerelmes vagy belém. 140 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Azt mondtad, hogy szerelmes vagy belém. 141 00:10:53,277 --> 00:10:55,488 Ennyi magyarázatnak elég. 142 00:11:01,869 --> 00:11:03,496 Csak viszem a dolgaimat. 143 00:11:04,121 --> 00:11:05,539 Tarthatja a sípot. 144 00:11:10,211 --> 00:11:13,214 Már mondtam Dang-gunak hogy neked adtam. 145 00:11:14,548 --> 00:11:15,966 Szóval nem tudom visszavenni. 146 00:11:18,594 --> 00:11:20,262 Miért adod ezt nekem? 147 00:11:20,346 --> 00:11:22,932 Nem hittél nekem amikor azt mondtam, hogy szerelmes vagyok beléd. 148 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 Akkor csinálj jobb munkát és elhitesse velem. 149 00:11:34,193 --> 00:11:38,322 Eddig csak ugrattam őket. 150 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 De Mu-deok valójában szerelmes Yulba. 151 00:11:42,201 --> 00:11:44,203 És látva, hogy Yul hogyan adta ezt neki, 152 00:11:44,286 --> 00:11:46,789 sejtem neki is vannak érzései. 153 00:11:47,706 --> 00:11:49,834 Valószínűleg a sípot kérte tőle. 154 00:11:50,418 --> 00:11:51,919 Amikor szüksége van valamire, 155 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 könnyen hízeleg az embereknek és hazudik. 156 00:11:55,339 --> 00:11:58,717 Yul még Mu-deok tesztjéről is tudott. 157 00:11:58,801 --> 00:12:01,303 Minden tesztkérdést megoldott neki. 158 00:12:01,387 --> 00:12:04,432 Valószínűleg megkérdezte Yult hogy előre segítsen neki 159 00:12:04,515 --> 00:12:06,684 mert annyira szeretett volna elmenni. 160 00:12:07,893 --> 00:12:09,437 Mindig megkapja, amit akar. 161 00:12:10,479 --> 00:12:11,814 A legfontosabb, 162 00:12:12,731 --> 00:12:16,360 láttam őket szeretetteljesen együtt töltik az időt. 163 00:12:16,986 --> 00:12:18,154 Mi? 164 00:12:19,155 --> 00:12:20,197 Szeretettel? 165 00:12:26,537 --> 00:12:30,040 Mu-deok és Yul találkoztak egymással külön-külön. 166 00:12:30,124 --> 00:12:34,086 Gondolom, nem tudtad, mert az voltál bezárva az Oktatóközpontba. 167 00:12:34,628 --> 00:12:35,588 Istenem. 168 00:12:39,758 --> 00:12:42,011 Nem, fogalmam sem volt. 169 00:13:08,120 --> 00:13:09,747 Mi van, ha igaz? 170 00:13:10,331 --> 00:13:11,457 nekem is hiányoztál. 171 00:13:11,540 --> 00:13:12,666 Ez az én válaszom. 172 00:13:23,135 --> 00:13:25,346 Visszautasított mert nem kedvelt engem. 173 00:13:26,305 --> 00:13:28,182 Nem hiányzott neki, mint nekem. 174 00:13:30,226 --> 00:13:32,061 Én voltam az egyetlen, aki így érezte. 175 00:13:38,067 --> 00:13:39,109 én… 176 00:13:39,735 --> 00:13:42,363 Csak meg kellene mérgeznem magam és meghalnom. 177 00:13:50,412 --> 00:13:51,705 Ez annyira kínos. 178 00:14:04,552 --> 00:14:05,886 én tényleg szerelmes vagyok beléd. 179 00:14:06,595 --> 00:14:09,348 Azt el tudom mondani százszor és ezerszer. 180 00:14:15,729 --> 00:14:17,356 Nem sokat tudok a szerelemről, 181 00:14:18,607 --> 00:14:22,027 de ha igazán szeretsz valakit, nem kell olyan gyakran mondanod. 182 00:14:24,029 --> 00:14:26,115 Mert nehéz lesz csak egyszer elmondani. 183 00:14:31,662 --> 00:14:33,080 Ez a síp hozzátartozott 184 00:14:34,748 --> 00:14:38,043 egy barátomnak, akit egyszer elbuktam hogy bevalljam az érzéseimet. 185 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 nagyon kedveltelek. 186 00:14:57,313 --> 00:15:00,608 Mindig is ezt akartam neki elmondani. 187 00:15:06,030 --> 00:15:07,698 én is szeretném kipróbálni. 188 00:15:08,616 --> 00:15:10,451 Megkaphatom? 189 00:15:48,280 --> 00:15:51,700 Gyakran fogjuk látni egymást most, hogy visszatértél Songrimbe. 190 00:15:54,495 --> 00:15:56,664 Hozzám fordulhat, ha segítségre van szüksége. 191 00:16:01,835 --> 00:16:03,462 Köszönöm. 192 00:16:31,740 --> 00:16:34,159 Uk-nak sikerült elolvasnia a Szív szavait. 193 00:16:35,369 --> 00:16:37,037 Mester, te segítettél neki, nem? 194 00:16:38,163 --> 00:16:41,375 Gondoltam, tudni akarod, ezért jöttem, hogy tájékoztassalak. 195 00:16:42,251 --> 00:16:46,547 Mondd meg Jinnek, hogy vigye el azt a könyvet és átadja Jinyowonnak. 196 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 Itt van egy csont. 197 00:16:49,800 --> 00:16:50,634 Miért? 198 00:16:51,760 --> 00:16:54,763 Uk dühös lett amiatt mindenki olvasta. 199 00:16:55,347 --> 00:16:58,976 Szerintem Seo Gyeong mester ugyanígy érezte volna magát. 200 00:16:59,059 --> 00:17:02,271 Úgy tűnik, nagyon szereted az Egyesült Királyságot. 201 00:17:03,647 --> 00:17:06,817 Ő egy különleges fiatalember, szóval rajta van a szemem. 202 00:17:06,900 --> 00:17:08,861 Ő egy okos fickó, 203 00:17:08,944 --> 00:17:12,364 de Jin csak be akarja tartani őt. 204 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Biztos vagy benne 205 00:17:17,619 --> 00:17:19,788 a jégkő nincs valahol Songrimben? 206 00:17:20,789 --> 00:17:22,541 Miből gondolod ezt? 207 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Húsz évvel ezelőtt, 208 00:17:25,627 --> 00:17:28,047 Gwanju Jang Gang elvégezte a lelkek alkímiáját. 209 00:17:30,007 --> 00:17:31,300 Emiatt 210 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 egy gyerek azt nem kellett volna megszületni született. 211 00:17:35,012 --> 00:17:38,474 És azon az éjszakán, a Királycsillag az éjszakai égbolton volt. 212 00:17:39,516 --> 00:17:41,268 Ez a gyerek Jang Uk? 213 00:17:42,102 --> 00:17:43,228 Igen. 214 00:17:43,312 --> 00:17:47,691 Songrim egyik mágusa feloldotta a jégkövet 215 00:17:48,442 --> 00:17:51,612 és megszülte a király fiát a lelkek alkímiáján keresztül. 216 00:17:53,864 --> 00:17:57,826 És Jin Mu a Cheonbugwannál tudja ezt a tényt. 217 00:17:59,703 --> 00:18:03,165 Ha a jégkőnek van már a kezükbe került, 218 00:18:03,832 --> 00:18:06,043 miféle indoklás használhatja Songrim… 219 00:18:08,170 --> 00:18:09,838 hogy elvegye tőlük azt a követ? 220 00:18:15,469 --> 00:18:19,389 Jinnek nincs más választása, mint elrejteni Uk-t mert meg akarja védeni Songrimet. 221 00:18:20,057 --> 00:18:20,891 Miért? 222 00:18:20,974 --> 00:18:24,728 Van valami, amiről nem tudok? 223 00:18:34,029 --> 00:18:35,239 Te kicsi… 224 00:18:35,322 --> 00:18:39,451 Hogy is kéne bármit is mondanom egy ilyen hanyag és meggondolatlan punknak? 225 00:18:40,744 --> 00:18:42,579 Hogyan tehetted… 226 00:18:43,914 --> 00:18:45,624 Remélem ezt le tudom mosni. 227 00:18:49,002 --> 00:18:50,420 Ő… 228 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 Dühösebb, mint volt amikor elmondtam neki, úgy döntöttem 229 00:18:52,881 --> 00:18:54,508 hogy abbahagyja a tiszta gyógynövényekkel való edzést. 230 00:18:57,094 --> 00:19:00,931 Várjon. Megkapta azt a sálat Kim szolgálólánytól. 231 00:19:15,779 --> 00:19:16,947 sajnálom. 232 00:19:21,702 --> 00:19:24,204 Be kell fejeznünk a takarítást 233 00:19:24,288 --> 00:19:26,623 mielőtt a mágusok megkezdik a napjukat, szóval gyorsan haladj. 234 00:19:26,707 --> 00:19:27,541 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 235 00:19:48,645 --> 00:19:49,938 Hol van Jang ifjú mester? 236 00:19:50,022 --> 00:19:52,065 - Nincs itt? - Hát… 237 00:19:52,149 --> 00:19:53,400 Elmentem felébreszteni, 238 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 de azt mondta nekem tegnap éjjel egy szemhunyásnyit sem aludt. 239 00:19:55,819 --> 00:19:58,071 Szóval nem ébredt fel? Az első napján? 240 00:19:59,907 --> 00:20:01,158 Viszlát, Mu-deok. 241 00:20:18,926 --> 00:20:20,010 Fiatal Mester. 242 00:20:20,093 --> 00:20:21,553 Fel kell ébredned. 243 00:20:23,263 --> 00:20:24,431 Fiatal Mester! 244 00:20:28,143 --> 00:20:29,519 Kelj fel. 245 00:20:29,603 --> 00:20:31,021 Különben megverlek. 246 00:20:31,104 --> 00:20:32,272 Felébred! 247 00:20:41,531 --> 00:20:43,825 Hagyd abba, hogy idegesíts, és menj. megyek aludni. 248 00:20:46,203 --> 00:20:48,664 Elment az eszed? Van egy halálvágyad? 249 00:20:51,375 --> 00:20:53,043 Igen, inkább meghalnék. 250 00:20:53,752 --> 00:20:55,754 mi van veled? 251 00:20:55,837 --> 00:20:58,382 Ez csak egy tünet. Megmérgeztek. 252 00:20:59,716 --> 00:21:02,678 Uk, ne makacskodj a haragoddal. 253 00:21:05,138 --> 00:21:06,723 Mondtam, hogy én vagyok az ellenszered. 254 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 Itt. 255 00:21:10,143 --> 00:21:12,104 Itt az ellenszered. 256 00:21:23,573 --> 00:21:24,825 sajnálom. 257 00:21:39,298 --> 00:21:40,340 Szia Uk. 258 00:21:41,300 --> 00:21:44,094 Hallottam, hogy olvastad a Szív szavait. le vagyok nyűgözve. 259 00:21:44,177 --> 00:21:45,846 Ezen nincs mit lenyűgözni. 260 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 Látom olvasol róla a Hyeongong-technika. 261 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 Elsajátítottam ezt a kardvívást amikor kicsi voltam. 262 00:21:51,685 --> 00:21:54,021 Ha megtanítasz olvasni A szív szavai, 263 00:21:54,104 --> 00:21:55,814 Megtanítalak a Hyeongong technikára. 264 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 nem vagyok benne biztos. 265 00:22:01,945 --> 00:22:04,072 Tedd meg. Mondd meg neki, hogy megteszed. 266 00:22:05,741 --> 00:22:08,160 Hallgat. Kicsit fáradt vagyok. 267 00:22:09,453 --> 00:22:12,497 Megkérdezheti Lee mestert hogyan kell olvasni a Szív szavait. 268 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 Uk. 269 00:22:23,091 --> 00:22:25,552 Elsajátítottam Ryusut körülbelül ugyanabban az időben, mint te. 270 00:22:26,178 --> 00:22:29,056 Szóval mit szólsz ahhoz, hogy párbajt vívjunk? 271 00:22:29,139 --> 00:22:31,433 Akkor kölcsön adok értékes zafír szőnyeg 272 00:22:31,516 --> 00:22:33,477 amit edzésre használok. 273 00:22:34,519 --> 00:22:37,230 Ha ezzel edz, megduplázza az energiádat. 274 00:22:37,314 --> 00:22:40,609 Zafír szőnyeg? Ezt nagyon nehéz elérni. 275 00:22:42,027 --> 00:22:43,904 Fiatal Mester, ez nagyszerű. 276 00:22:46,239 --> 00:22:48,575 De a zafír szőnyeg nagyon hideg, nem? 277 00:22:49,367 --> 00:22:51,286 Könnyen megfázok mostanában. 278 00:22:52,370 --> 00:22:54,414 Szóval semmi ilyesmire nincs szükségem. 279 00:23:02,547 --> 00:23:03,840 mit csinálsz? 280 00:23:05,217 --> 00:23:08,845 Nem aludtam jól ezekben a napokban, szóval megyek aludni. 281 00:23:10,597 --> 00:23:13,725 Elszalasztottad a lehetőséget megtanulni a Hyeongong technikát. 282 00:23:13,809 --> 00:23:14,810 mérges vagy? 283 00:23:14,893 --> 00:23:17,646 Ugyanez vonatkozik a tegnapra is. A zafír szőnyeg olyan ritka, 284 00:23:17,729 --> 00:23:19,147 de visszautasítottad, mondván, hogy hideg. 285 00:23:19,231 --> 00:23:21,775 Igent kellett volna mondanod még ha azon a gyékényen is meghalnál. 286 00:23:21,858 --> 00:23:24,486 Hihetetlen vagy. "Te megőrültél. Csak halj meg." 287 00:23:24,569 --> 00:23:26,404 Ez minden, amit valaha mondtál nekem. 288 00:23:28,281 --> 00:23:29,699 Csak add ide. 289 00:23:39,835 --> 00:23:40,752 mit csinálsz? 290 00:23:40,836 --> 00:23:42,379 Nincs hely együtt aludni. 291 00:23:43,296 --> 00:23:45,132 Át kell jutnod rajtam, hogy szunyókálj. 292 00:23:48,802 --> 00:23:49,970 Mozog. 293 00:23:51,054 --> 00:23:52,222 Készíts engem. 294 00:23:52,305 --> 00:23:55,183 Nem fog túl sok erőfeszítésbe kerülni. 295 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 A fenébe. 296 00:24:09,281 --> 00:24:11,074 Mondtam, hogy hiányzol, 297 00:24:11,158 --> 00:24:14,744 de azt mondtad, hogy megmérgeztem. Aludnom kell, hogy felépüljek a sokkból, 298 00:24:14,828 --> 00:24:16,830 szóval hagyd abba a lökést és maradj távol egy kicsit. 299 00:24:20,959 --> 00:24:23,628 Csak azt akarod, hogy frusztráltnak érezzem magam. 300 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Ahogy mondtam, ha én meghalok, te is meghalsz. 301 00:24:27,883 --> 00:24:30,635 gyötrelemben vagyok, így legalább ingerültnek kell éreznie magát. 302 00:24:30,719 --> 00:24:33,889 még görcsrohamom is van amikor mostanában alszom. 303 00:24:40,353 --> 00:24:41,813 Akkor meddig? 304 00:24:43,023 --> 00:24:43,857 nem tudom. 305 00:24:44,482 --> 00:24:46,109 Miért? Ez frusztrálja? 306 00:24:46,735 --> 00:24:48,403 Ez segít nekem jól aludni. 307 00:24:57,621 --> 00:25:01,541 Jang fiatal mester nem hagyja abba az alvást. 308 00:25:01,625 --> 00:25:04,085 Meg kéne verni és rávenni az edzésre. 309 00:25:04,169 --> 00:25:06,046 Jeongjingak mágusai vonatoznak önszántukból. 310 00:25:06,129 --> 00:25:09,216 Milyen gyorsan uralja az ember az energiáját minden egyéntől függ. 311 00:25:09,299 --> 00:25:11,676 nem fogok beleavatkozni amíg betartja a szabályokat. 312 00:25:13,094 --> 00:25:14,012 De… 313 00:25:14,095 --> 00:25:16,473 Ne aggódj. Ott van. 314 00:25:18,934 --> 00:25:20,060 Helló. 315 00:25:22,479 --> 00:25:25,148 Nagyon fáj a fejem. 316 00:25:25,232 --> 00:25:26,524 szeretnék hazamenni 317 00:25:26,608 --> 00:25:29,110 és gyógyulj meg fürdéssel. 318 00:25:31,321 --> 00:25:33,657 Miért fáj a szíved? Nem tettél semmit. 319 00:25:34,241 --> 00:25:37,244 Önszántából nem mehet haza. Ez ellenkezik a szabályokkal. 320 00:25:37,327 --> 00:25:38,411 Nem igaz? 321 00:25:38,495 --> 00:25:41,164 Uk kivétel. A vezető engedélyt adott neki. 322 00:25:41,748 --> 00:25:42,707 Miért csak ő? 323 00:25:42,791 --> 00:25:45,794 Lehet, hogy túl elfoglalt voltál mulatságos tudni erről, 324 00:25:45,877 --> 00:25:48,797 de alkut kötöttem a vezetővel miközben ide voltam bezárva. 325 00:25:51,591 --> 00:25:52,592 visszajövök. 326 00:25:57,055 --> 00:25:58,598 megyek vele. 327 00:26:00,058 --> 00:26:01,977 Ha elmész, kirúgnak. 328 00:26:02,060 --> 00:26:05,355 Sok mindenen mentél keresztül, hogy felvegyenek. Jól vagy azzal, hogy kirúgnak? 329 00:26:10,694 --> 00:26:11,653 A fenébe. 330 00:26:15,991 --> 00:26:18,076 Jang Uk hazament. 331 00:26:18,159 --> 00:26:19,661 Biztos vagy benne, hogy ez rendben van? 332 00:26:19,744 --> 00:26:23,081 Hadd csináljon, amit akar 333 00:26:24,791 --> 00:26:26,501 így lusta maradhat. 334 00:26:27,127 --> 00:26:28,003 uram. 335 00:26:31,965 --> 00:26:34,467 Lady Jin kérdez téged várni még egy kicsit. 336 00:26:35,302 --> 00:26:38,221 Egy másik vendéggel van? 337 00:26:44,394 --> 00:26:47,147 Láttam egy szolgálót Cheonbugwanból befelé úton. 338 00:26:47,230 --> 00:26:50,317 véletlenül, szerinted Gwanju Jin Mu asszisztens itt van? 339 00:26:50,400 --> 00:26:54,988 Nincsenek elég közel hogy személyesen találkozzunk így. 340 00:26:56,156 --> 00:26:59,659 Minden esetre menjen el, hátha elmegy valaki. 341 00:27:10,837 --> 00:27:12,464 Ha Lee mester ezt akarja, 342 00:27:12,547 --> 00:27:15,592 tároljuk a Szív Szavait biztonságban Jinyowonban. 343 00:27:17,344 --> 00:27:20,305 Találkoztál valaki mással előttem? 344 00:27:21,181 --> 00:27:22,640 Távoli rokon. 345 00:27:24,809 --> 00:27:29,064 Jin ifjú hölgy lesz? Jinyowon hivatalos örököse? 346 00:27:31,066 --> 00:27:32,525 Ez még nem dőlt el. 347 00:27:33,401 --> 00:27:35,820 A legidősebb lányom talán még él. 348 00:27:38,031 --> 00:27:40,241 Tíz év telt el a baleset óta. 349 00:27:41,451 --> 00:27:43,370 Bár nem láthatta, 350 00:27:43,453 --> 00:27:47,415 érezte az energiát és úgy tudta irányítani az ereklyéket, mint senki más. 351 00:27:47,499 --> 00:27:49,209 Nagyon okos lány volt. 352 00:27:49,292 --> 00:27:50,710 Más babákkal ellentétben, 353 00:27:51,628 --> 00:27:54,923 13 hónapig tartott hogy kijöjjön erre a világra. 354 00:27:56,466 --> 00:27:59,928 Azon a napon született hogy Gwanju Jang Gang kiválasztotta 355 00:28:00,011 --> 00:28:01,471 mint egy áldott nap az égből. 356 00:28:03,723 --> 00:28:07,477 Pontosan azon a napon született hogy Jang Gang kiválasztotta neked? 357 00:28:08,937 --> 00:28:10,105 Lehetséges-e 358 00:28:10,188 --> 00:28:14,234 a dátum és az idő kiválasztásához egy baba születéséről? 359 00:28:15,360 --> 00:28:16,903 Csak véletlenül passzolt. 360 00:28:18,571 --> 00:28:21,908 Szeretném meghívni Lee mestert Jinyowonba egyszer. 361 00:28:22,492 --> 00:28:23,785 Kérlek mondd el neki. 362 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 fogom. 363 00:28:41,886 --> 00:28:43,930 13 hónapig bennem volt. 364 00:28:44,013 --> 00:28:47,058 Nem hagyhatom, hogy így menjen. 365 00:28:48,685 --> 00:28:50,562 Hallottam, hogy a jégkőnek van ereje 366 00:28:50,645 --> 00:28:53,565 hogy visszahozza a halottak lelkét. 367 00:29:00,196 --> 00:29:01,322 Gwanju. 368 00:29:03,366 --> 00:29:04,576 Kérlek segíts. 369 00:29:14,878 --> 00:29:19,507 Messze mentem, hogy megvédjem a babámat. 370 00:29:30,852 --> 00:29:32,103 megkereslek. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,691 Minden tőlem telhetőt megteszek 372 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 hogy megtaláljam. 373 00:29:51,790 --> 00:29:54,834 -Megnézted, hogy ki volt az előző vendég? -Igen. 374 00:29:56,377 --> 00:29:59,839 Gwanju Jin Mu asszisztens volt. 375 00:30:02,175 --> 00:30:04,302 Mióta a Jinyowon vezetője 376 00:30:04,385 --> 00:30:07,639 ismerje el családtagjának és így találkozni vele? 377 00:30:07,722 --> 00:30:09,557 Csendesen távozott a hátsó kapun. 378 00:30:10,308 --> 00:30:13,019 Bizonyára titkos alkut kötöttek. 379 00:30:14,187 --> 00:30:16,898 Vajon mi az a ravasz ember, Jin Mu? 380 00:30:16,981 --> 00:30:19,943 csalinak használja hogy szabadon beléphessen így Jinyowonba. 381 00:30:37,293 --> 00:30:40,672 Nincs mód arra, hogy megtudja, hol van mivel nem látod. 382 00:30:41,798 --> 00:30:44,801 Ha azt csinálja, amit mondanak és maradj teljesen csendben, 383 00:30:45,385 --> 00:30:46,928 az életed meg lesz kímélve. 384 00:30:47,554 --> 00:30:49,389 Ne adjon zajt. 385 00:30:49,472 --> 00:30:50,557 Feláll. 386 00:32:10,887 --> 00:32:12,055 Leül. 387 00:32:20,313 --> 00:32:22,941 Ezt hagyd itt. A többiek mehetnek. 388 00:32:26,486 --> 00:32:28,738 A lányt keresik a portréban. 389 00:32:28,821 --> 00:32:30,323 Biztos vak. 390 00:32:31,366 --> 00:32:34,327 Csak azt mondta, hogy a többiek távozhatnak. de miért nincs mozgás? 391 00:33:03,898 --> 00:33:05,400 Láthatod. 392 00:33:07,986 --> 00:33:10,905 Milyen kár. Azt hittem, találtam egy megfelelő lányt. 393 00:33:11,447 --> 00:33:12,365 Öld meg. 394 00:33:16,244 --> 00:33:17,870 meg tudom csinálni! 395 00:33:19,747 --> 00:33:23,334 Én lehetek a lány a portrén. 396 00:33:29,298 --> 00:33:30,508 Kérlek irgalmazz. 397 00:33:31,217 --> 00:33:32,885 Azt mondtad, megfelelő vagyok. 398 00:33:34,095 --> 00:33:35,972 Ha vaknak kell lennem… 399 00:33:39,100 --> 00:33:41,185 akkor vak leszek. 400 00:33:55,783 --> 00:33:58,995 Nagyon merész lány vagy. Feláll. 401 00:34:04,917 --> 00:34:07,086 Szóval tudsz úgy viselkedni, mintha vak lennél? 402 00:34:07,920 --> 00:34:09,589 én már vak vagyok. 403 00:34:13,134 --> 00:34:15,595 Hadd lássam, igaz-e. 404 00:34:53,966 --> 00:34:56,803 Tényleg úgy néz ki Találtam egy megfelelő lányt. 405 00:35:16,405 --> 00:35:17,865 Megteszed. 406 00:35:17,949 --> 00:35:21,953 Mostantól te Jin Bu-yeon vagy, Jinyowon eltűnt lánya. 407 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 Igen. 408 00:35:25,289 --> 00:35:27,125 Jin Bu-yeon vagyok. 409 00:35:39,303 --> 00:35:41,305 Az Egyesült Királyság ismét megállt. 410 00:35:45,768 --> 00:35:49,272 Miféle szikla le kell löknem őt ebből az időből? 411 00:35:54,569 --> 00:35:56,737 Látom, nekem köszönhetően keményen dolgozol. 412 00:36:01,200 --> 00:36:02,118 Igen. 413 00:36:02,702 --> 00:36:05,955 hála neked, Újra fel kell sepernem az udvart. 414 00:36:13,379 --> 00:36:14,630 Panaszkodsz? 415 00:36:15,673 --> 00:36:16,841 Akkor elviszlek. 416 00:36:16,924 --> 00:36:18,259 Megcsaltad magad ide. 417 00:36:18,801 --> 00:36:20,928 Ha szólok egy szót erről, ki fogsz rúgni. 418 00:36:23,222 --> 00:36:24,807 Bocsásson meg, királyi fenség. 419 00:36:25,892 --> 00:36:28,978 Hálás vagyok a levelekért meghintetted, hogy söpörjek. 420 00:36:29,061 --> 00:36:31,606 Folytathatod az utat, Királyi Fenséged. 421 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Hálásnak kell lenned 422 00:36:36,027 --> 00:36:38,487 a válaszlapért, amit adtam neked, nem ezek a levelek. 423 00:36:40,531 --> 00:36:45,453 Látom, nem voltál nyűgös. Csak hitelt akartál kapni. 424 00:36:45,536 --> 00:36:48,247 Istenem, túl lassú voltam ahhoz, hogy ezt észrevegyem. 425 00:36:48,331 --> 00:36:50,249 Hálás vagyok, Királyi Fenség. 426 00:36:51,042 --> 00:36:54,128 Természetesen hálás vagy. Ezeket a kérdéseket magam oldottam meg. 427 00:36:55,671 --> 00:36:58,090 Tudod-e egyáltalán hogyan lehet lemosni a tintafoltokat? 428 00:36:59,467 --> 00:37:02,595 Megoldottad a kérdést, Királyi Fenséged? 429 00:37:03,221 --> 00:37:06,015 Igen, ez így van. Én vagyok a koronaherceg. 430 00:37:06,098 --> 00:37:08,601 Mégis megtanultam azt a rizspépet megszabadul a tintafoltoktól. 431 00:37:09,227 --> 00:37:12,313 Még magam is kipróbáltam, és tényleg működött. 432 00:37:13,022 --> 00:37:14,398 Hihetetlen. 433 00:37:15,983 --> 00:37:18,110 Örökké hálás vagyok neked. 434 00:37:19,695 --> 00:37:20,821 Szóval mondd el. 435 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Örülsz, hogy a gazdáddal lehetsz? 436 00:37:24,659 --> 00:37:26,285 Hallottam, hogy Uk a Szív szavait olvasta. 437 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Igen. 438 00:37:27,578 --> 00:37:30,957 Ő volt a leggyorsabb mágus Jeongjingakban, hogy elolvasta. 439 00:37:34,085 --> 00:37:36,003 Kétlem, hogy a képességeivel olvasta volna. 440 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 Valószínűleg ismét szerencséje volt. 441 00:37:39,298 --> 00:37:42,093 De mégis megvert egy párbajban. 442 00:37:42,677 --> 00:37:43,678 Jóság. 443 00:37:45,304 --> 00:37:48,933 Nagyon jól ismerem az Egyesült Királyság kapacitási szintjét mióta harcolok ellene. 444 00:37:50,309 --> 00:37:53,104 Rossz kardforgató képessége van, és a varázslatai gyengék. 445 00:37:53,187 --> 00:37:56,899 Szerencséje volt, és Tansut használva megvert. Nem azért, mert ügyes volt. 446 00:37:58,192 --> 00:38:00,236 Pontos. 447 00:38:00,987 --> 00:38:04,615 Ezért jött Jeongjingakba. Magasabb szintű mágussá válni. 448 00:38:04,699 --> 00:38:07,827 Őszintén szólva nincs is neki mi kell a Jeongjingakba való belépéshez. 449 00:38:08,494 --> 00:38:11,914 Ha sikerül itt valakit legyőznie, 450 00:38:12,665 --> 00:38:14,292 akkor elismerem őt. 451 00:38:15,584 --> 00:38:18,629 A koronaherceg használata nem lenne olyan rossz ötlet. 452 00:38:18,713 --> 00:38:19,797 Királyi Fenséged. 453 00:38:20,339 --> 00:38:23,718 Akkor mi lenne, ha fogadnánk? 454 00:38:24,552 --> 00:38:25,720 Fogadás? 455 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 mit nyerek fogadást kötni veled? 456 00:38:30,391 --> 00:38:34,228 Lefogadom, hogy a legdrágább dolog, amit birtokolok. 457 00:38:42,486 --> 00:38:43,863 először választok. 458 00:38:43,946 --> 00:38:45,823 pirosat választok. Megkaphatod a kéket. 459 00:38:51,037 --> 00:38:53,831 Várj ott. hamarosan megyek hozzád. 460 00:38:54,498 --> 00:38:55,875 nekem is hiányoztál. 461 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Ez az én válaszom. 462 00:39:08,763 --> 00:39:10,389 - Fiatal Mester. - Hé. 463 00:39:11,015 --> 00:39:13,100 Hoztam mézes kekszet, a kedvencedet. 464 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 Te is maradsz vacsorázni? 465 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Nem, itt maradok néhány napig. 466 00:39:18,439 --> 00:39:21,650 -Ez megengedett? -A vezető megadta az engedélyt. 467 00:39:21,734 --> 00:39:23,986 Megengedte, hogy mindenben kivétel legyek. 468 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Nos, értem miért. 469 00:39:25,446 --> 00:39:28,199 Csak néhány napig tartott hogy olvassa el a Szív szavait. 470 00:39:28,282 --> 00:39:31,452 Abszurd, hogy rábírja magát ugyanazokkal a szabályokkal, mint a közönséges mágusokkal. 471 00:39:32,495 --> 00:39:34,914 Örülsz az eredményeimnek? 472 00:39:34,997 --> 00:39:36,832 Több mint boldog vagyok. 473 00:39:36,916 --> 00:39:39,210 Fogalmad sincs, milyen büszke vagyok. 474 00:39:41,045 --> 00:39:42,463 Kim szolgálólány. 475 00:39:42,546 --> 00:39:46,175 Tudom, hogy mindig csalódást okoztam neked, de most büszke lehetsz. 476 00:39:46,258 --> 00:39:49,095 Vegyek egy szép ruhát hogy segítsen dicsekedni? 477 00:39:49,178 --> 00:39:50,596 Te jó ég. 478 00:39:50,679 --> 00:39:54,725 nem kívánok többé semmit. Már úgy érzem, mindenem megvan. 479 00:39:55,976 --> 00:39:57,436 Manapság jönnek hozzám az emberek 480 00:39:57,520 --> 00:40:00,940 és ezt mondd el valóban apád fia vagy. 481 00:40:02,775 --> 00:40:03,776 Megteszik? 482 00:40:04,360 --> 00:40:06,654 Apádat régen zseninek hívták, 483 00:40:06,737 --> 00:40:10,241 és azt mondják, hogy az vagy olyan tehetséges, mint az apád. 484 00:40:12,243 --> 00:40:14,620 Az emberek azt mondták, nem vagyok olyan, mint ő. 485 00:40:17,998 --> 00:40:19,625 Ahogy továbbra is elérsz dolgokat, 486 00:40:20,292 --> 00:40:23,963 kevesebb ember lesz akik ezt mondják rólad. 487 00:40:24,046 --> 00:40:27,216 Mi van, ha nem csinálom jól? Azt fogják mondani, hogy nem vagyok megint a fia? 488 00:40:29,093 --> 00:40:30,219 Nem, ez nem… 489 00:40:31,554 --> 00:40:34,640 Mondd meg nekik, hogy menjenek előre és azt mondják rólam, amit akarnak. 490 00:40:34,723 --> 00:40:36,016 már nem érdekel. 491 00:40:37,059 --> 00:40:39,895 Igen, nem kellene ez zavarjon minket tovább. 492 00:40:41,939 --> 00:40:46,902 Őszintén szólva, te vagy a felelős a saját eredményeidért. 493 00:40:46,986 --> 00:40:48,362 Apád lényegtelen. 494 00:40:49,071 --> 00:40:51,449 Egyébként soha nem volt melletted. 495 00:40:52,032 --> 00:40:55,703 És hogy őszinte legyek, mindez azért van, mert 496 00:40:55,786 --> 00:40:57,163 jól neveltelek. 497 00:41:03,961 --> 00:41:07,006 Mindig az leszel drága fiatal mesterem 498 00:41:07,923 --> 00:41:10,551 bármennyire is hozzáértő vagy inkompetens vagy. 499 00:41:12,011 --> 00:41:13,053 Igazán? 500 00:41:14,555 --> 00:41:18,058 Akkor visszamehetek lazítani, mint régen? 501 00:41:19,810 --> 00:41:21,770 Igen, ha ezt akarod. 502 00:41:22,563 --> 00:41:25,024 De azt hittem, utálod ezt. 503 00:41:26,567 --> 00:41:30,237 Az időkhöz képest amikor otthon lazultál, 504 00:41:30,321 --> 00:41:33,532 sokkal boldogabbnak tűntél amikor éppen visszajöttél 505 00:41:34,533 --> 00:41:36,160 a Danhyanggok-i képzésedből. 506 00:41:37,495 --> 00:41:40,414 Ezért nem tudtam megállítani bár veszélyesnek tűnt. 507 00:41:41,040 --> 00:41:42,082 Látod, 508 00:41:42,625 --> 00:41:47,421 Azt akarom, hogy elérd mindent, amit el akarsz érni. 509 00:41:50,049 --> 00:41:51,175 Minden rendben. 510 00:41:55,179 --> 00:41:56,514 vissza kéne mennem. 511 00:41:57,598 --> 00:41:59,266 elmész? 512 00:41:59,350 --> 00:42:02,895 Igen. Ha arra kényszerítesz, hogy elmenjek, akkor nem voltam hajlandó elmenni. 513 00:42:02,978 --> 00:42:05,064 De a beszéd után Mennem kéne tanulni. 514 00:42:05,147 --> 00:42:08,776 Minden tőlem telhetőt meg kellene tennem hogy büszke legyél, Kim szolgálólány. 515 00:42:10,236 --> 00:42:12,530 Hogy van a fejfájásod? Jobb? 516 00:42:13,239 --> 00:42:14,365 Igen. 517 00:42:15,241 --> 00:42:17,243 A lovak és az emberek képzettek 518 00:42:17,326 --> 00:42:19,578 a sárgarépa-bot megközelítésen keresztül. 519 00:42:20,788 --> 00:42:23,874 De mostanában Folyton elütött egy bot. 520 00:42:24,458 --> 00:42:27,336 Ki a világon merte megütni? 521 00:42:27,419 --> 00:42:29,880 Ne aggódj. Nem vagyok egy hogy egy helyben maradjon, miután megverték. 522 00:42:31,840 --> 00:42:33,342 Csak csomagolj valami harapnivalót. 523 00:42:33,425 --> 00:42:34,843 Egy tonna mézes keksz. 524 00:42:35,803 --> 00:42:38,514 - Ez jó móka lesz. - Biztos vagy benne? 525 00:42:39,598 --> 00:42:40,683 Szia Uk. 526 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Végre itt vagy. 527 00:42:43,811 --> 00:42:44,937 Igen. 528 00:42:45,020 --> 00:42:47,815 Miért tűnik úgy mind rám vártál? 529 00:42:48,440 --> 00:42:50,901 Ön rajongói a mézes kekszek? hozzak otthonról? 530 00:42:50,985 --> 00:42:54,071 El kell menned az Oktatóközpontba. Jó móka lesz. 531 00:43:05,541 --> 00:43:07,626 - Vártál már rám? -Igen. 532 00:43:07,710 --> 00:43:10,462 Én leszek az első ellenfele. 533 00:43:11,964 --> 00:43:12,798 Mi? 534 00:43:13,549 --> 00:43:15,342 Vívjunk párbajt. 535 00:43:16,093 --> 00:43:18,137 Ha visszautasítod, veszítesz. 536 00:43:19,013 --> 00:43:20,472 miről beszélsz? 537 00:43:24,476 --> 00:43:26,103 Vedd csak el. 538 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 Uk veszített. 539 00:43:58,510 --> 00:44:01,430 Gu Hyo, a győztes, elviheti az első aranyvarangyot. 540 00:44:29,291 --> 00:44:30,668 Mi folyik itt? 541 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 fogadást kötöttem. 542 00:44:32,086 --> 00:44:34,380 Soha nem kötöttem veled fogadást, Királyi Fenséged. 543 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 Nem veled. fogadást kötöttem a szobalányoddal, Mu-deokkal. 544 00:44:41,303 --> 00:44:44,515 Mondtam neki, hogy nem megvan a képessége, hogy legyőzze bármelyik mágust 545 00:44:44,598 --> 00:44:45,974 itt Jeongjingakban. 546 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 De a szobalányod ragaszkodott ehhez legalább egyet legyőzhetnél. 547 00:44:49,978 --> 00:44:51,814 Mu-deok ezt mondta, igaz? 548 00:44:53,774 --> 00:44:56,110 Minden nap párbajt fogsz vívni tíz napig. 549 00:44:56,193 --> 00:44:58,028 Ha egyetlen harcot sem sikerül legyőznie, 550 00:44:58,112 --> 00:45:00,572 ő ad nekem egy tárgyat ez a legértékesebb számára. 551 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Értékes? 552 00:45:04,535 --> 00:45:06,245 Milyen értékes tárgya van? 553 00:45:06,870 --> 00:45:08,622 Ez valami, amit nekem adtál. 554 00:45:10,707 --> 00:45:12,167 Erre fogadott. 555 00:45:21,677 --> 00:45:24,304 Ez a jade nagyon értékesnek tűnik, szóval magamnak akarom. 556 00:45:26,515 --> 00:45:28,308 Szóval arany varangyokat hoztam 557 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 a mérkőzés díjaként. 558 00:45:36,650 --> 00:45:40,446 Ha egyetlen ellenfelet sem sikerül legyőznie mielőtt azok a varangyok eltűnnek, 559 00:45:40,529 --> 00:45:41,947 ez lesz az enyém. 560 00:45:42,573 --> 00:45:44,825 nem érdekel hogy részt vegyen ebben a fogadásban. 561 00:45:45,659 --> 00:45:48,412 Ez nem egy fogadás közöttünk. Ez egy fogadás, amit vele kötöttem. 562 00:45:50,164 --> 00:45:51,498 Ha feladod, 563 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 egyetlen meccset sem nyertél meg, így veszíteni fog. 564 00:45:54,960 --> 00:45:56,086 És ez az enyém lesz. 565 00:46:00,799 --> 00:46:01,925 Jang ifjú mester. 566 00:46:03,177 --> 00:46:05,846 Ez a legértékesebb tárgy valaha is kaptam. 567 00:46:07,806 --> 00:46:11,310 Kérem, tegyen meg minden tőle telhetőt így visszanyerheti. 568 00:46:22,446 --> 00:46:23,489 Ezt nézd. 569 00:46:24,114 --> 00:46:25,741 Tényleg megnyerted ezt az aranyvarangyot. 570 00:46:25,824 --> 00:46:29,369 Természetesen. Uk talán sikerült olvasni a szív szavait, 571 00:46:29,453 --> 00:46:31,788 -de rossz kardforgató. - Mi folyik itt? 572 00:46:33,707 --> 00:46:36,543 A koronaherceg és Mu-deok fogadást kötött Uk felett. 573 00:46:37,544 --> 00:46:40,839 A koronaherceg arany varangyokat hozott, így mindenki szívesen részt vesz. 574 00:46:42,257 --> 00:46:45,177 A legerősebb mágusok felsorakoznak az Egyesült Királyság elleni harcra. 575 00:46:47,179 --> 00:46:48,805 Tedd le. 576 00:46:56,230 --> 00:46:58,732 A koronaherceg kigúnyolta a hozzáértésedet. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 Mesteredként nem hagyhattam elcsúszni. 578 00:47:01,360 --> 00:47:04,279 Ne hazudj nekem. ismerlek. 579 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 Lusta voltam az elmúlt napokban, 580 00:47:07,324 --> 00:47:09,701 szóval megtetted azt az értelmetlen fogadást hogy edzésre kényszerítsek. 581 00:47:12,204 --> 00:47:13,121 Igen, megtettem. 582 00:47:14,665 --> 00:47:18,961 Tíz mágussal kell megküzdened akaratától függetlenül. 583 00:47:20,462 --> 00:47:23,632 Az első párbaj az volt hihetetlenül kiábrándító. 584 00:47:24,258 --> 00:47:26,343 A kardod lassú volt, és nehéz volt a lábad. 585 00:47:26,426 --> 00:47:29,680 -A holnapi ellenfél a Jungból lesz... - Nem csinálom. 586 00:47:32,975 --> 00:47:35,269 Még ha veszítesz is, mindig megjegyzi, amit lát, 587 00:47:35,352 --> 00:47:36,562 így segít a tanulásban. 588 00:47:36,645 --> 00:47:39,648 - Mondtam már, hogy nem veszekszem. -Miközben tíz mágussal harcolsz, 589 00:47:39,731 --> 00:47:42,234 tíz különböző varázslatot fogsz megtanulni. 590 00:47:43,068 --> 00:47:44,570 -Mu-deok-- - Fiatal Mester. 591 00:47:44,653 --> 00:47:46,822 Nyugodtan menjen haza holnap megint fürödni. 592 00:47:46,905 --> 00:47:49,199 Akkor soha nem kapod vissza azt a jadet. 593 00:47:50,784 --> 00:47:51,910 Rendben, rendben. 594 00:47:52,953 --> 00:47:54,538 Tehát megkötötte ezt a fogadást. 595 00:47:55,122 --> 00:47:56,123 De… 596 00:47:57,291 --> 00:47:59,001 De hogyan fogadhatna erre? 597 00:47:59,710 --> 00:48:00,836 Tudod miért. 598 00:48:01,336 --> 00:48:04,798 Ez volt az egyetlen dolog hogy kemény küzdelemre és győzelemre motiváljon. 599 00:48:07,551 --> 00:48:08,719 Amikor azt mondtam, hiányzol, 600 00:48:08,802 --> 00:48:11,346 erre gondoltál amikor azt mondtad, hogy nálad van a gyengeségem? 601 00:48:14,182 --> 00:48:15,309 Igen. 602 00:48:16,685 --> 00:48:18,478 Valószínűleg most megvetsz engem, 603 00:48:19,688 --> 00:48:22,524 de nem veszíthetsz amit megosztunk valaki mással. 604 00:48:27,321 --> 00:48:29,615 Szóval ezért mondtad, hogy megmérgeztem. 605 00:48:29,698 --> 00:48:31,992 Ha visszakapod, ragyogó mosolyt adok neked. 606 00:48:32,909 --> 00:48:34,286 Pont mint egy ellenszer. 607 00:48:38,790 --> 00:48:39,916 Uk. 608 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 Add vissza nekem, bármi is legyen. 609 00:48:43,837 --> 00:48:46,214 Ez a legértékesebb tárgy valaha is kaptam 610 00:48:47,674 --> 00:48:49,301 egész életemben. 611 00:48:52,012 --> 00:48:53,555 Tényleg értékes számodra? 612 00:48:54,431 --> 00:48:55,682 nem akarod visszakapni 613 00:48:57,142 --> 00:48:58,644 csak az ára miatt? 614 00:49:04,191 --> 00:49:06,234 Visszakapom a koronahercegtől. 615 00:49:07,152 --> 00:49:09,196 Vicces lenne megosztani hogy jáde vele. 616 00:49:16,244 --> 00:49:18,497 De nem érte meg megosztani veled is. 617 00:49:40,352 --> 00:49:42,979 Hallottam, hogy voltál elég gyakran látogat Sejukwonba. 618 00:49:43,605 --> 00:49:46,817 Azért, mert szeretnéd hogy Heo mestert nevezd ki mesterednek 619 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 és varázslatokat tanulni tőle? 620 00:49:50,946 --> 00:49:52,155 Ne légy nevetséges. 621 00:49:52,906 --> 00:49:54,741 Te vagy a mesterem. 622 00:49:55,826 --> 00:49:57,577 Csak kezelésre járok oda. 623 00:49:57,661 --> 00:50:01,289 Lehetővé teszi, hogy friss levegőt kapjak. Arról nem is beszélve, hogy szórakoztató dolgok történnek ott. 624 00:50:01,373 --> 00:50:05,043 Élvezned kell a társalgást Songrim mágusaival. 625 00:50:05,127 --> 00:50:07,295 Találkozhatok Yul-lal, az unokatestvéremmel. 626 00:50:07,379 --> 00:50:09,548 Park Dang-gu az élénk ember, aki a közelben van. 627 00:50:09,631 --> 00:50:12,884 Ami a Jang Ukot illeti, szeretném megtanítani neki egy leckét, de ez nem könnyű. 628 00:50:13,427 --> 00:50:15,971 Felvidultnak tűnt miután elolvasta a Szív szavait, 629 00:50:16,054 --> 00:50:18,014 így ma visszatettem a helyére. 630 00:50:18,098 --> 00:50:20,600 Egy mágussal szemben veszített, aki épp most uralta Ryusut. 631 00:50:20,684 --> 00:50:22,811 Tehát az emberek most ismerik az igazi kompetenciáját. 632 00:50:22,894 --> 00:50:24,604 Az emberek már nem csodálják őt. 633 00:50:31,611 --> 00:50:32,946 Ez egy szép jade. 634 00:50:33,655 --> 00:50:35,824 Tíz aranyvarangyért cserébe kaptam. 635 00:50:36,825 --> 00:50:39,619 - Ez valami értékes? -A kék jáde yin energiát tartalmaz. 636 00:50:40,328 --> 00:50:42,247 Hol van a másik? 637 00:50:42,330 --> 00:50:43,373 A másik? 638 00:50:43,457 --> 00:50:45,876 Ellentétes energiájú tárgyak jöjjön párban. 639 00:50:45,959 --> 00:50:48,211 Legyen ott egy vörös jáde ez jár vele. 640 00:50:48,962 --> 00:50:51,089 Csak értékesek amikor együtt vannak. 641 00:50:55,844 --> 00:50:57,596 Tehát ez egy pár? 642 00:50:58,096 --> 00:50:59,264 Eunuch Oh. 643 00:51:00,056 --> 00:51:02,601 Mit jelent, ha két ember megosztani valamit, aminek párnak kell lennie? 644 00:51:02,684 --> 00:51:04,770 Ez azt jelenti, hogy házasok vagy pár. 645 00:51:07,230 --> 00:51:08,690 A fenébe. 646 00:51:09,316 --> 00:51:12,360 Nem szereted a jádet, Királyi Fenséged? 647 00:51:12,444 --> 00:51:15,864 nem szeretem. Az idegeimre megy. Engem rendkívül zavar. 648 00:51:16,364 --> 00:51:19,284 Vegye ki és törje darabokra. 649 00:51:19,367 --> 00:51:21,995 Ezt még nem teheted meg. 650 00:51:22,078 --> 00:51:23,747 Jang Uk visszanyerheti. 651 00:51:26,208 --> 00:51:28,001 Ha visszaveszi, 652 00:51:28,877 --> 00:51:30,295 újra egy pár lesz belőlük. 653 00:51:31,713 --> 00:51:32,881 A fenébe. 654 00:51:45,185 --> 00:51:46,353 -Lee mester. - Igen… 655 00:51:49,481 --> 00:51:51,942 Mi hoz ide? 656 00:51:54,277 --> 00:51:56,988 Egész évben kenderszövetet hordtam, mégsem éreztem soha hideget. 657 00:51:57,823 --> 00:51:58,657 De… 658 00:51:59,658 --> 00:52:01,368 miután felvettem ezt a sálat, 659 00:52:02,244 --> 00:52:04,412 Rájöttem, milyen hideg volt. 660 00:52:06,915 --> 00:52:08,542 Mi az ott? 661 00:52:11,127 --> 00:52:12,128 Milyen… 662 00:52:12,212 --> 00:52:13,046 te jó ég. 663 00:52:17,008 --> 00:52:20,679 Soha nem gondoltam, hogy a virágok szépek, 664 00:52:22,097 --> 00:52:25,892 de láttam ezeket a virágokat és meg akarta mutatni azokat neked. 665 00:52:33,149 --> 00:52:34,693 Milyen szép. 666 00:52:35,694 --> 00:52:38,238 nekem valók? 667 00:52:45,662 --> 00:52:47,998 Ezek a könyvek… 668 00:52:48,081 --> 00:52:49,457 Szép könyveid vannak itt. 669 00:52:50,625 --> 00:52:52,377 Milyen nagyszerű olvasmány. 670 00:52:59,426 --> 00:53:00,927 Kim szolgálólányról… 671 00:53:02,012 --> 00:53:03,179 beteg? 672 00:53:03,263 --> 00:53:05,307 Mostanában nem láttam őt a Songrimben. 673 00:53:05,390 --> 00:53:06,933 Tegnap odament. 674 00:53:07,559 --> 00:53:09,644 Gyakran jár oda hogy találkozzon Jang fiatal mesterrel. 675 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Értem. 676 00:53:14,024 --> 00:53:16,484 Egyszerűen nem jött be hozzám. 677 00:53:18,528 --> 00:53:20,780 Jelenleg egy vendégnél van. 678 00:53:20,864 --> 00:53:22,657 Vendég? Ki az? 679 00:53:22,741 --> 00:53:26,161 Nem tudom ki ő, de fiatal ember volt. 680 00:53:26,953 --> 00:53:28,371 Egy fiatal férfi? 681 00:53:29,372 --> 00:53:33,043 Amennyit tudok, Kim szolgálólány nem ismer egyetlen fiatal férfit sem. 682 00:53:42,969 --> 00:53:44,596 Kim szolgálólány. 683 00:53:50,185 --> 00:53:51,519 Helló. 684 00:53:53,355 --> 00:53:55,065 Mik azok a gyomok? 685 00:53:55,148 --> 00:53:56,942 Ezek virágok. 686 00:53:57,817 --> 00:54:00,028 -Hogy nevezhetted őket gaznak? - Kim szolgálólány. 687 00:54:00,528 --> 00:54:04,115 Mérges voltál aznap mert egy kicsit kemény voltam? 688 00:54:04,908 --> 00:54:06,409 Ezért hagytad abba a látogatást? 689 00:54:07,452 --> 00:54:10,956 Tényleg fogalmam sem volt. Azt hittem, beteg vagy. 690 00:54:11,039 --> 00:54:13,083 Hiába aggodalmaskodva jöttem ide. 691 00:54:13,166 --> 00:54:14,876 Nem kellett volna eljönnöd. 692 00:54:15,502 --> 00:54:17,587 Azt mondtad, soha többé nem látogatsz meg. 693 00:54:17,671 --> 00:54:19,673 Mikor mondtam ilyet? 694 00:54:19,756 --> 00:54:21,174 Ön téved. 695 00:54:22,592 --> 00:54:24,177 De mégis, 696 00:54:24,260 --> 00:54:26,554 Örülök, hogy jól vagy. 697 00:54:32,435 --> 00:54:34,604 Ha attól tartasz, hogy beteg lehetek, 698 00:54:35,772 --> 00:54:38,733 hozhattál volna engem egy köteg gaz, mint ez. 699 00:54:38,817 --> 00:54:40,652 Szükséged van gazra? 700 00:54:41,236 --> 00:54:42,362 Megszerzem őket neked. 701 00:54:44,114 --> 00:54:45,824 nincs rájuk szükségem. 702 00:54:45,907 --> 00:54:49,911 Amit akarok tőled, az a virág, nem gaz. 703 00:54:52,038 --> 00:54:53,623 Azt akarom, hogy mutasd meg 704 00:54:53,707 --> 00:54:55,291 mennyire érdekel 705 00:54:56,376 --> 00:54:58,169 azzal, hogy valami szépet adsz nekem. 706 00:55:04,968 --> 00:55:08,054 Még mindig van itt vendégünk, szóval menned kell. 707 00:55:09,222 --> 00:55:10,473 Kim szolgálólány. 708 00:55:11,307 --> 00:55:12,517 Jól… 709 00:55:13,810 --> 00:55:17,397 Ha legközelebb Songrimba látogat, hogy meglátogassa az Egyesült Királyságot, 710 00:55:19,190 --> 00:55:21,735 Remélem, benézel hozzám is. 711 00:55:24,529 --> 00:55:26,489 Várj… 712 00:55:30,243 --> 00:55:31,995 Kirúg engem 713 00:55:33,163 --> 00:55:35,206 mert üres kézzel jöttem? 714 00:55:36,875 --> 00:55:38,084 Kim szolgálólány. 715 00:55:40,336 --> 00:55:41,755 Milyen hidegszívű nő. 716 00:56:06,613 --> 00:56:09,449 Látva, hogy a cipője kisebbek az enyémnél, 717 00:56:10,909 --> 00:56:12,786 biztos alacsonyabb, mint én. 718 00:56:27,634 --> 00:56:29,928 Szereted az édes falatokat? 719 00:56:30,011 --> 00:56:30,887 Igen, igen. 720 00:56:37,227 --> 00:56:38,394 Nagyon finom. 721 00:56:39,646 --> 00:56:41,439 Akkor itt van még egy… 722 00:56:43,399 --> 00:56:44,526 nekem. 723 00:56:58,957 --> 00:57:01,000 -Hogy nézek ki? - Szépen nézel ki. 724 00:57:01,084 --> 00:57:02,752 - Próbáld meg ezt. -Nekem? 725 00:57:02,836 --> 00:57:03,753 Hogy nézek ki? 726 00:57:03,837 --> 00:57:05,713 -Oda kellene mennie. -Értem. 727 00:57:18,768 --> 00:57:22,564 Nézze. Van ott egy virágbolt. 728 00:57:23,231 --> 00:57:25,275 Azt mondtad, virágot kell vásárolnod. 729 00:57:25,358 --> 00:57:28,570 Virágot kell vennem hogy díszítse Bu-yeon szobáját. 730 00:57:30,071 --> 00:57:33,867 Lehet, hogy ezúttal tényleg megtaláljuk. 731 00:57:41,207 --> 00:57:44,085 Igazán? Jin Mu megtalálja? 732 00:57:45,545 --> 00:57:47,088 Ez még mindig titok. 733 00:57:48,256 --> 00:57:51,426 Nagyon remélem, hogy Bu-yeon visszatér. 734 00:57:51,509 --> 00:57:55,263 Akkor nem leszel képes azzá válni a Jinyowon vezetője. 735 00:57:55,346 --> 00:57:58,558 Ehelyett szabad leszek feleségül venni azt a férfit, akit feleségül akarok venni. 736 00:57:59,684 --> 00:58:02,937 Megengedik, hogy feleségül vegyem azt a férfit, akit szeretek. 737 00:58:05,440 --> 00:58:06,774 Ez jó hír. 738 00:58:08,735 --> 00:58:11,279 Akkor sietnünk kellene és véget vessünk hamis eljegyzésünknek. 739 00:58:11,362 --> 00:58:14,741 Köszönöm, hogy tettettél hogy a hamis jegyesem legyen. 740 00:58:17,410 --> 00:58:18,870 Soha nem tettem úgy, mintha. 741 00:58:20,663 --> 00:58:21,789 Az érzéseim 742 00:58:23,291 --> 00:58:24,751 őszinték voltak. 743 00:58:28,421 --> 00:58:29,839 De te Songrim örököse vagy. 744 00:58:29,923 --> 00:58:33,718 Hogy jutott eszébe feleségül venni? és a családomhoz költözzek? 745 00:58:35,011 --> 00:58:36,137 tudom. 746 00:58:36,971 --> 00:58:38,681 Azt hiszem, hiába aggódtam. 747 00:58:38,765 --> 00:58:41,142 Még készülődtem is 748 00:58:41,976 --> 00:58:43,436 hogy kirúgják a családból. 749 00:58:45,146 --> 00:58:46,481 komolyan gondolod? 750 00:58:47,315 --> 00:58:50,985 Hajlandó voltál lemondani róla miattam lesz Songrim örököse? 751 00:58:51,069 --> 00:58:53,738 Azt mondtad, hogy nem akarod szeretet nélküli házasság. 752 00:58:54,739 --> 00:58:56,616 Arra gondoltam, ha feleségül vennélek, 753 00:58:56,699 --> 00:58:58,826 legalább férjhez mennél egy férfi, aki szeretett téged. 754 00:59:01,371 --> 00:59:02,539 Ezért. 755 00:59:03,748 --> 00:59:07,418 Mindenesetre találkoznod kellene egy férfival hogy érzelmei vannak iránta. 756 00:59:34,362 --> 00:59:36,239 Úgy érzem, van… 757 00:59:37,949 --> 00:59:39,158 már találkozott vele. 758 00:59:45,707 --> 00:59:47,959 Ha így ragaszkodsz hozzám… 759 00:59:52,755 --> 00:59:54,591 Soha nem fogok lemondani rólad. 760 00:59:55,633 --> 00:59:57,427 Túl erősek az érzéseim irántad. 761 00:59:58,720 --> 01:00:00,638 Nincs visszaút. 762 01:00:10,356 --> 01:00:13,610 Hoznom kellene neked virágot hogy megfelelően ajánlatot tegyek Önnek. 763 01:00:17,447 --> 01:00:18,656 Hadd menjünk. 764 01:00:25,913 --> 01:00:29,584 Küldje el ezeket a virágokat a Jang családnak. 765 01:00:29,667 --> 01:00:32,754 Meghalt valaki a családban? 766 01:00:32,837 --> 01:00:34,881 Miért küldöd őket fehér krizantém? 767 01:00:38,593 --> 01:00:40,678 Majdnem nagy hibát követtem el. 768 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Jobbra. 769 01:00:43,014 --> 01:00:44,265 Mindent innen 770 01:00:45,391 --> 01:00:46,893 egészen odáig. 771 01:00:46,976 --> 01:00:48,478 Küldje el őket. 772 01:00:48,561 --> 01:00:51,147 - Ez a sok virág? -Igen, küldd el mindet. 773 01:00:51,230 --> 01:00:53,900 - Biztos vagyok benne, hogy legalább egy tetszeni fog neki. -Jóság. 774 01:00:53,983 --> 01:00:56,235 Te jó ég, köszönöm szépen. 775 01:00:58,905 --> 01:01:01,199 - Melyiket szeretnéd? -Ezt. 776 01:01:01,908 --> 01:01:04,035 Ha akarod, mindent megkaphatsz. 777 01:01:28,643 --> 01:01:30,687 Te vagy Songrim örököse. 778 01:01:31,854 --> 01:01:34,232 Miért udvarolna a Jinyowon leendő vezetője? 779 01:01:34,732 --> 01:01:35,817 Mi volt a terved? 780 01:01:36,484 --> 01:01:39,529 Azt tervezte, hogy feladja az utódlást és beházasodnak a családjukba? 781 01:01:39,612 --> 01:01:43,199 Bácsi, szerelmesek vagyunk egymásba. 782 01:01:43,866 --> 01:01:45,910 Egészen a közelmúltig, Jin ifjú hölgy 783 01:01:46,828 --> 01:01:48,287 érzelmei voltak Uk iránt. 784 01:01:48,913 --> 01:01:50,957 Ez helytelen. Ma bebizonyította nekem. 785 01:01:51,040 --> 01:01:55,002 Jin fiatal hölgy azt mondta, hogy feladhatja szerelemből a Jinyowon vezetőjévé válni. 786 01:01:55,086 --> 01:01:56,587 Csak egy lányuk van. 787 01:01:56,671 --> 01:01:58,214 Ki vezeti majd Jinyowont? 788 01:01:58,798 --> 01:02:01,259 Ennek a pozíciónak el kell mennie a legidősebb lánynak. 789 01:02:01,342 --> 01:02:04,804 Cheonbugwantól kapnak segítséget hogy segítsen megtalálni az eltűnt húgát. 790 01:02:06,222 --> 01:02:07,140 Mi? 791 01:02:07,223 --> 01:02:09,934 Gwanju Jin Mu asszisztens minden nap meglátogatja őket azért. 792 01:02:11,644 --> 01:02:12,979 Jin Mu? 793 01:02:14,605 --> 01:02:16,566 Én is szeretném, ha lenne még egy testvérem 794 01:02:16,649 --> 01:02:19,444 aki átvehetné helyettem és legyen helyette Songrim örököse. 795 01:02:20,862 --> 01:02:23,322 Ez csak kíváncsiságból van kérdés. 796 01:02:24,115 --> 01:02:27,994 Bácsi, nincs esély hogy lehet egy titkos gyereked? 797 01:02:31,914 --> 01:02:32,832 Senki? 798 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 Egyszer sem? 799 01:02:38,171 --> 01:02:39,005 Menj ki. 800 01:02:40,757 --> 01:02:42,091 Azt mondtam, menj ki. 801 01:02:42,175 --> 01:02:43,301 Bocsánat? 802 01:02:43,384 --> 01:02:44,469 Menj ki! 803 01:02:46,637 --> 01:02:49,265 Még nem késő gyermeket vállalni. 804 01:02:49,348 --> 01:02:50,308 Szia. 805 01:02:50,391 --> 01:02:52,226 Úgy értem, még mindig egészséges vagy. 806 01:02:54,145 --> 01:02:56,230 Kapd el azt a punkot! 807 01:03:00,651 --> 01:03:01,903 Ó, kedvesem. 808 01:03:12,830 --> 01:03:15,166 Miért van itt annyi virág? 809 01:03:15,833 --> 01:03:19,170 Megpróbáltam megszakítani a kapcsolatot valakivel, és így próbálja pótolni. 810 01:03:20,713 --> 01:03:24,258 Remélem, megbocsátasz neki. Nagyon szépek a virágok. 811 01:03:26,677 --> 01:03:28,554 Olyan kedves szavakat mondasz. 812 01:03:29,680 --> 01:03:31,724 Jang fiatal mester anyja 813 01:03:32,308 --> 01:03:34,769 kedves volt, mint te. 814 01:03:35,770 --> 01:03:37,104 A fiatal Jang mester is kedves. 815 01:03:39,315 --> 01:03:40,316 Ő az? 816 01:03:41,692 --> 01:03:45,071 Miből gondolod, hogy kedves? 817 01:03:47,365 --> 01:03:49,367 Amikor az anyjáról beszélt, 818 01:03:49,450 --> 01:03:51,202 Éreztem a meleget 819 01:03:52,245 --> 01:03:53,454 a szemében. 820 01:03:54,831 --> 01:03:55,665 Mi? 821 01:03:56,415 --> 01:03:59,418 Beszélt neked az anyjáról? 822 01:04:00,711 --> 01:04:02,547 Bizonyára nagyon közel álltok egymáshoz. 823 01:04:03,756 --> 01:04:05,633 Nem, még nem. 824 01:04:05,716 --> 01:04:07,718 Ő az, aki közel akar lenni. 825 01:04:07,802 --> 01:04:11,180 Utoljára, négy órán keresztül foglalkoztatta. 826 01:04:12,306 --> 01:04:13,224 Ez igaz? 827 01:04:14,433 --> 01:04:16,227 Csak beszélgettünk. 828 01:04:18,688 --> 01:04:21,440 Szóval tényleg te vagy az. A kócsag. 829 01:04:22,692 --> 01:04:25,778 Jang fiatal mester tud tompa lenni korábbi hegei miatt. 830 01:04:25,862 --> 01:04:29,574 De miután megnyílik valakinek, nagyon kedves és meleg. 831 01:04:31,534 --> 01:04:33,452 Remélem gyakran látogatsz. 832 01:04:33,536 --> 01:04:35,788 Tekintse ezt a helyet a fészkének. 833 01:04:35,872 --> 01:04:38,291 Nyugodtan repüljön be ide, és látogassa meg gyakran. 834 01:04:39,500 --> 01:04:40,668 fogom. 835 01:04:47,383 --> 01:04:50,887 Jin Mu segít Jin Ho-gyeongnak megtalálni az eltűnt lányát? 836 01:04:50,970 --> 01:04:53,222 Úgy tűnik, ő az ezt használva kifogásként 837 01:04:53,306 --> 01:04:55,141 hogy gyakran meglátogassa Jinyowont. 838 01:04:55,933 --> 01:04:59,812 Azt hiszem, Jin Mu Jinyowont akarja az oldalán. 839 01:05:01,105 --> 01:05:03,649 Ha Jin Mu ráakad Jinyowonra, 840 01:05:04,442 --> 01:05:07,194 elég erős lesz hogy harcoljon Songrim ellen. 841 01:05:07,278 --> 01:05:08,279 És… 842 01:05:10,281 --> 01:05:12,658 ha már nem fél Songrimtől, 843 01:05:14,660 --> 01:05:18,205 ő és emberei felfedik a jégkövet és mutasd meg a világnak. 844 01:05:26,047 --> 01:05:30,259 Valaki Jin Mu oldalán birtokában van a jégkő. 845 01:05:32,011 --> 01:05:35,222 A jégkő úgy tűnhet jégből van, 846 01:05:35,765 --> 01:05:40,394 de megvan a tűz természete is, víz, szél. 847 01:05:41,312 --> 01:05:43,522 Mint egy Choi család mágusa 200 évvel ezelőtt, 848 01:05:44,231 --> 01:05:48,402 valaki használja a jégkő erejét hogy elkészítsem a Lélekkidobót. 849 01:05:59,789 --> 01:06:03,501 Ez az új adag Soul Ejectors a királynő készítette. 850 01:06:08,673 --> 01:06:11,425 Ez nem a jégkő ereje ez gonosz. 851 01:06:11,509 --> 01:06:15,638 Ez a lélekkidobó amit gonosz tettekre használnak fel. 852 01:06:18,933 --> 01:06:22,103 A hatalom fajtája ami nem adatik meg az embereknek 853 01:06:22,186 --> 01:06:24,438 de bárki vágyna rá ha elérhető. 854 01:06:25,648 --> 01:06:28,192 Az erő elhagyni a testet nem akarsz tovább élni 855 01:06:28,275 --> 01:06:30,027 és költözz egy újba. 856 01:06:31,779 --> 01:06:36,075 Egy régi testből egy újba, csúnya testet szépnek. 857 01:06:37,368 --> 01:06:41,038 A halál megállításának ereje és élj az örökkévalóságig. 858 01:06:56,721 --> 01:06:59,890 Fiatal, egészséges, és gyönyörű fiatalember. 859 01:07:00,474 --> 01:07:01,475 Megvan 860 01:07:02,393 --> 01:07:05,646 már kiválasztották utódomnak. 861 01:07:06,439 --> 01:07:08,566 Ide szeretnék beköltözni. 862 01:07:09,859 --> 01:07:11,277 Fő. 863 01:07:12,278 --> 01:07:14,655 Mi az új varázslat megígérted, hogy megmutatod? 864 01:07:15,239 --> 01:07:16,574 Ez a lelkek alkímiája. 865 01:07:17,158 --> 01:07:18,409 A lelkek alkímiája? 866 01:07:20,077 --> 01:07:24,832 Még sok mindent el kell érnem. 867 01:07:25,458 --> 01:07:29,211 De ez a test öreg és betegség miatti halállal kell szembenézni. 868 01:07:30,463 --> 01:07:31,547 Éppen ezért… 869 01:07:32,965 --> 01:07:35,217 Szükségem van a testedre. 870 01:07:39,555 --> 01:07:40,723 Mi? 871 01:07:57,990 --> 01:08:01,202 Kezdjük a lelkek alkímiájával. 872 01:08:09,210 --> 01:08:11,253 Mester, nem akarok testet váltani. 873 01:08:11,837 --> 01:08:14,256 Ha belépek a testedbe, hamarosan meghalok. 874 01:08:14,340 --> 01:08:16,300 De a tested továbbra is élni fog. 875 01:08:27,394 --> 01:08:28,521 Kérlek segíts. 876 01:08:29,146 --> 01:08:30,439 Segíts élni. 877 01:08:31,232 --> 01:08:34,151 Segítség! Segítsen! 878 01:08:36,612 --> 01:08:38,322 Fő! 879 01:10:25,846 --> 01:10:27,014 Fő. 880 01:10:28,015 --> 01:10:29,016 A testem… 881 01:10:29,099 --> 01:10:30,935 Add vissza a testem. 882 01:10:31,518 --> 01:10:33,729 Kérem. nem akarok meghalni. 883 01:10:33,812 --> 01:10:36,315 Fő! Add vissza a testem! 884 01:10:36,398 --> 01:10:39,109 Fő! Vissza akarom kapni a testem! 885 01:10:39,193 --> 01:10:41,111 Fő! 886 01:10:42,571 --> 01:10:46,867 Még egyszer a lelke egy újabb értékes mágust sikerült megmenteni 887 01:10:47,701 --> 01:10:48,911 a lelkek alkímiája által. 888 01:10:58,712 --> 01:10:59,922 Amíg 889 01:11:00,923 --> 01:11:02,675 birtokoljuk a jégkő erejét, 890 01:11:02,758 --> 01:11:06,303 lelkünk képes lesz örökké élni ahelyett, hogy ebben a testben halna meg. 891 01:11:07,346 --> 01:11:10,474 A jégkő nagy ereje jelenleg varázslásnak minősül, 892 01:11:10,557 --> 01:11:13,978 éppen ezért nincs más választásunk hanem így alacsonyan feküdni. 893 01:11:14,061 --> 01:11:18,274 De előbb-utóbb eljön egy nap amikor az erőnk elég erős lesz számunkra 894 01:11:18,357 --> 01:11:21,777 hogy megmutassuk mindenkinek, hogy igazunk volt és hogy amit kívánunk, az elkerülhetetlen. 895 01:11:23,153 --> 01:11:24,405 Amikor eljön az a nap, 896 01:11:25,531 --> 01:11:27,116 mindenki itt 897 01:11:27,658 --> 01:11:31,036 legyőzi a halált és örök életet kapjon. 898 01:11:54,351 --> 01:11:55,936 Mindennek tanúja volt? 899 01:11:58,897 --> 01:11:59,982 Igen. 900 01:12:00,065 --> 01:12:04,486 A te dolgod az lesz, hogy idehozz valakit. 901 01:12:05,988 --> 01:12:09,825 Jin Ho-gyeong lesz az anyád, és szeretném, ha megnyernéd a szívét. 902 01:12:09,908 --> 01:12:12,745 Akkor hozd el erre a helyre. 903 01:12:14,621 --> 01:12:16,040 Meg tudod csinálni? 904 01:12:19,793 --> 01:12:20,878 Igen. 905 01:12:30,888 --> 01:12:32,306 Megfelelő egyezést találtál. 906 01:12:33,349 --> 01:12:35,726 Ha sikerül idehoznunk Jin Ho-gyeongot, 907 01:12:37,019 --> 01:12:41,023 könnyebb lesz számunkra hogy felfedje a jégkövet a világ előtt. 908 01:13:32,658 --> 01:13:34,284 Szerelmem, miért vagy még fent? 909 01:13:45,504 --> 01:13:47,464 Jin Mu ereje és befolyása 910 01:13:47,548 --> 01:13:51,718 erősebb lehet és elterjedtebb, mint gondolnánk. 911 01:13:52,970 --> 01:13:57,015 A Királycsillagnak bizonyára megjelent az üzlet a jégkő által hozott káosszal. 912 01:13:59,476 --> 01:14:02,104 Uk-ról beszélsz? 913 01:14:02,187 --> 01:14:05,941 Seo Gyeong mester, aki megállította a káoszt 200 évvel ezelőtt a jégkő hozta, 914 01:14:06,024 --> 01:14:08,235 szintén az energiával született a királycsillagról. 915 01:14:08,318 --> 01:14:10,112 Az a királycsillag varázslással jött létre. 916 01:14:10,195 --> 01:14:12,072 Ezt nem tudod összehasonlítani Seo Gyeong mesternek. 917 01:14:13,365 --> 01:14:16,201 Különbözőek. Nem mondtam, hogy egyformák. 918 01:14:18,036 --> 01:14:19,705 Ezért vagyok kíváncsi. 919 01:14:22,791 --> 01:14:26,920 Kíváncsi vagyok, hogy ez az új sztár lassan elmúlik 920 01:14:28,297 --> 01:14:29,882 vagy elkezdenek fényesen ragyogni. 921 01:15:08,086 --> 01:15:09,129 Győzelem! 922 01:15:09,213 --> 01:15:11,673 -Szép. - Remek munka. 923 01:15:11,757 --> 01:15:12,841 Tudtam, hogy nyerni fogsz. 924 01:15:55,759 --> 01:15:57,386 Tudom, hogy Tansut használsz. 925 01:15:58,136 --> 01:16:00,222 A koronaherceg nem tudta, ezért működött. 926 01:16:00,305 --> 01:16:03,225 De a Tansut vízzel használtad egy tócsából mindenki láthatja. 927 01:16:03,308 --> 01:16:04,518 Nem volt nehéz blokkolni. 928 01:16:18,699 --> 01:16:19,950 Győzelem! 929 01:16:21,785 --> 01:16:24,621 - Remekül csináltad! -Elképesztő! 930 01:16:44,057 --> 01:16:46,268 Már csak három varangy maradt? 931 01:16:46,351 --> 01:16:47,603 Igen, királyi fenség. 932 01:16:48,562 --> 01:16:51,690 Ez azt jelenti, hogy ő volt megállás nélkül harcolt az elmúlt hét napban? 933 01:16:51,773 --> 01:16:53,859 Ez azt jelenti, hogy folyamatosan veszített. 934 01:16:55,360 --> 01:16:58,196 Azt hittem, abbahagyja, ha folyamatosan veszít. 935 01:17:01,074 --> 01:17:03,076 De azt hiszem ezért továbbra is küzdeni fog. 936 01:17:03,160 --> 01:17:06,705 Igaza volt, királyi fenség. Kardvívása és varázslatai gyengék. 937 01:17:06,788 --> 01:17:08,206 De harcol tovább 938 01:17:08,290 --> 01:17:10,834 csak mert kitartó. 939 01:17:11,335 --> 01:17:14,963 Tudom, hogy ez csak egy párbaj, de ő az volt mindennap harcol a Jeongjingak mágusokkal. 940 01:17:15,047 --> 01:17:16,590 Szóval lefogadom, hogy kimerült. 941 01:17:16,673 --> 01:17:19,676 Biztos vagyok benne, hogy nyerni fogsz, Királyi Fenséged. 942 01:17:19,760 --> 01:17:22,721 Még én sem kaptam esélyt hogy harcoljon Jeongjingak mágusokkal. 943 01:17:22,804 --> 01:17:25,265 De ezt megengedem Jang Uknak 944 01:17:25,349 --> 01:17:27,601 saját aranyvarangyaim rovására. 945 01:17:27,684 --> 01:17:29,686 Becsapott a Filthy Mu-deok? 946 01:17:49,873 --> 01:17:52,793 Harcolj és pusztulj, Jang Uk. 947 01:18:07,307 --> 01:18:10,227 Minden fájdalom, ami nem öl meg 948 01:18:15,190 --> 01:18:18,151 csak erősebbé tesz. 949 01:18:51,560 --> 01:18:53,770 -Uk! -Itt kell lenned a fiatal gazdádért. 950 01:18:53,854 --> 01:18:56,106 Lehet, hogy Uk veszít, de javul. 951 01:18:57,691 --> 01:18:58,525 Ne menj. 952 01:18:58,608 --> 01:19:00,402 Ne menj a szobádba, csak maradj itt. 953 01:19:00,485 --> 01:19:03,071 Te jó ég, nézd a cipődet. Eláztak. 954 01:19:03,155 --> 01:19:04,406 Megsérültél. 955 01:19:05,991 --> 01:19:09,494 Zavar van a fővárosban. Néhány bérgyilkos megtámadta tegnap este. 956 01:19:10,579 --> 01:19:12,831 -Ne öld meg! - Öld meg. 957 01:19:13,790 --> 01:19:15,876 - Ő egy lélekváltó. -Gyere ki! 958 01:19:15,959 --> 01:19:17,586 - fogom. -Jang Uk. 959 01:19:17,669 --> 01:19:21,965 Nem tartom helyesnek engedni egy mágust aki belopakodott ide, olyan könnyen távozzon. 960 01:19:22,048 --> 01:19:24,134 Ha egyszer elvadulnak, nincs visszaút. 961 01:19:24,217 --> 01:19:26,219 Nem lesznek többé emberek, hanem szörnyek. 962 01:19:26,303 --> 01:19:28,889 Meg is tudjuk védeni a szörnyek ebből a világból. 963 01:19:31,600 --> 01:19:36,605 Feliratfordítás: Ja-won Lee