1
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
Ez a szoba üres lesz
míg fiatal mesterünk Songrimben marad.

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
Takarítsd ki a könyveit és a ruháit.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

4
00:00:49,758 --> 00:00:54,012
Tucatszor ment el otthonról
és minden alkalommal visszatért.

5
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
Várnia kell néhány napot
hátha újra visszajön.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Ezúttal más a helyzet.

7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
Ő egy megváltozott ember.

8
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
És hamarosan hazahozhat feleséget.

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
Ezért kell takarítanunk.

10
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
Megint eljegyezte magát?

11
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
Ha ez még egyszer átesik,
soha nem fog tudni férjhez menni.

12
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
Ezúttal más a helyzet.

13
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
Jang fiatal mesternek van egy hölgye
mély érzelmei vannak iránta.

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
Igaz, Mu-deok?

15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
A madártojás, amit említett.

16
00:01:30,757 --> 00:01:34,803
Azt hiszem, az a hölgy
Songrimben ismertem meg.

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
Madártojás egy fa tetején.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Biztosan kifinomult nő

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
akit meg akar védeni.

20
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
Biztos olyan, mint egy kócsag.

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
Mint én.

22
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
Ki tudja?

23
00:01:49,317 --> 00:01:54,030
Ha egyszer kikel,
kiderülhet, hogy ördögi sas,

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
nem egy kifinomult kócsag.

25
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
így van?

26
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
Egy ördögi sas, milyen ijesztő.

27
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
Remélem nem harkály
vagy egy kakukk sem.

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
Ne aggódj.

29
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
Ha egyszer kikel,
Biztos vagyok benne, hogy el fog repülni.

30
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
Hogy tehette
mikor érzel iránta?

31
00:02:14,676 --> 00:02:19,347
Ha ilyen közel lennének,
Biztos vagyok benne, hogy az érzések kölcsönösek voltak.

32
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
Biztosan a madár is szerelmes belé.

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
Nagyon remélem, hogy Young Lady Heo.

34
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
Ő is hasonlít Madam Do-hwára.

35
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
-Úr. Lee.
-Igen?

36
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
Hagyd ott ezeket.
Ezek Jang mester könyvei.

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
Siess.

38
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
Amit Uk és én megosztottunk

39
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
a túlélés kétségbeesett érzése volt

40
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
és önmagunk megtalálásának komolysága.

41
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
Miután megkaptuk, amit akartunk,

42
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
megígértük, hogy elválnak útjaink
hátra sem nézve.

43
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
A szerelem, amit Kim szolgálólány említett

44
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
beszivárgott közénk.

45
00:03:20,825 --> 00:03:25,496
De ez nem más, mint egy héj
hogy miután kikelek, otthagyom.

46
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
Már megjegyezted
és leírtad mindezt?

47
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
Igen, kérjük, ellenőrizze.
Biztos vagyok benne, hogy mindent megjegyeztem.

48
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
Még így is

49
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
legalább egy hónapig kellett volna.

50
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
Eddig 12 mestert szolgáltam
és így 12-szer olvasta el ugyanazt a könyvet.

51
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
Mondhatni

52
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
hogy ez a feladat egy szelet torta volt,
enyhén szólva.

53
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
azon tűnődtem
miért egyezett bele a szabályok betartásába.

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Megvoltak az okai.

55
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
Most, hogy elhagyhatom Songrimet
amikor akarok, hazamegyek.

56
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
Nem olyan gyorsan.

57
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
Miért ne?

58
00:04:29,143 --> 00:04:32,272
A szabályok szerint elmehetek
ha egyszer elsajátítom az alapműveltséget.

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
Amikor megkértem, hogy olvassa el,

60
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
Nem egyszerűen megjegyezni akartam.

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
Azt akartam, hogy a szívedbe vésd.

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
De mivel elég sunyi voltál
megtéveszteni minket,

63
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
nem hiszem el
hogy elsajátítottad ezt a tanulást.

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
nem tudtam

65
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
hogy a vezető megváltozhat
Songrim szabályait, ahogy akarta.

66
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
Tessék.

67
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
Van még egy feladatom a számodra.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
Ha ezt a könyvet is elolvasod,

69
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
akkor megengedem
hogy amikor csak akarja, elhagyja Songrimet.

70
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
Nem!

71
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
Biztos vagy benne, hogy ki tudok menni?

72
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
miután elolvasta ezt a könyvet?

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
Ez így van.

74
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
Remélem elolvasom ezt a könyvet

75
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
egy újabb szelet torta lesz számodra.

76
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
Ez szörnyű.

77
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
Mu-deok nem lesz képes
hogy láthassa Uk-t egy darabig.

78
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
Mi? Ez üres.

79
00:05:52,477 --> 00:05:56,522
Nem, nem az.
Ezekre a papírokra szavak vannak írva.

80
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Nem, nincsenek ilyenek.

81
00:05:58,858 --> 00:06:00,359
Látsz itt valamit?

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
Te vagy az, aki nem lát.

83
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
Csak olvasni tudod
ha egyszer összpontosítja az energiáját.

84
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
Ez Seo Gyeong mester könyve,
A szív szavai,

85
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
értem.

86
00:06:14,874 --> 00:06:17,710
Tehát valódi szavak vannak ezeken a papírokon?

87
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
Szóval én vagyok az egyetlen, aki nem tudom elolvasni?

88
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
A barátod, Uk,

89
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
biztos nem tudta, mi ez a könyv.

90
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Soha nem kapott megfelelő képzést.
Természetesen nem tudta volna.

91
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
Az oktatóközpontban fog rekedni

92
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
amíg el nem tudja olvasni.

93
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Rosszul érzem magam miatta.

94
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Valószínűleg megteszi
fél évig ott ragadni.

95
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
Akár hat hónapig is
túl rövid lenne neki.

96
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Elsajátította Ryusut
tiszta szerencse, nem edzés miatt.

97
00:06:48,324 --> 00:06:50,743
Több mint egy évbe fog telni.

98
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
Ezt honnan tudod
amikor soha nem kaptad meg azt a könyvet?

99
00:07:02,547 --> 00:07:05,424
Tudom, hogy kell
bőséges képzés a könyv olvasásához.

100
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
Akkor tudd, hogy jóval előtted jár.

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
Ellentétben azzal, aki megkapta a könyvet,

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
még nem nyúltál hozzá.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
igaza van. Nem szabad pletykálni.

104
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Viszlát.

105
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
A fenébe.

106
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
Vajon miért a nagybátyám
már odaadta neki azt a könyvet.

107
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
én is tanácstalan vagyok.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
Nem lesz képes semmire
miközben ott ragadt.

109
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
megvan

110
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
nem áll szándékában kiképezni Uk-t.

111
00:07:50,303 --> 00:07:53,639
A közelemben fogom tartani
és ellenőrizze őt

112
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
hogy ne okozzon
bármi baj kívülről.

113
00:07:56,642 --> 00:08:01,564
Tehát nem vetted a szárnyaid alá.
Most bezártad Songrimba.

114
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
Mióta Uk nagy felhajtással belépett Songrimba,

115
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
az apja jönni fog.

116
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
Az "apa" alatt Jang Gangot érted?

117
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
Jang Gang legnagyobb félelme
az volt, hogy Uk energiakapuja nyitva lesz

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
és hogy kimenne a szabadba.

119
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
Ha egyszer megtudja ezt,

120
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
jönni fog.

121
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
A Gwanjunak vissza kell térnie
hogy megszabaduljon Jin Mu-tól.

122
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
Minden megoldódik

123
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
ha egyszer visszatér.

124
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
Rosszul érzem magam Uk miatt.

125
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
Eljött idáig

126
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
képzés nélkül.

127
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
Hogyan tudja olvasni a Szív szavait?

128
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
Ez lehetetlen feladat.

129
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
Miért adnád neki ezeket a falatokat?

130
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
Hallottam néhány dolgot
Jang ifjú mesterről.

131
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
Bonyolult családi története van,
alig valami készség,

132
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
-és szörnyű személyiség.
- Ez nem igaz.

133
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
Ő jó ember.

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
Miért gondolná ezt?

135
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
Annyira nyűgös

136
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
hogy az egyetlen ember, aki fel tudja tenni
vele a szobalány Mu-deok.

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
-Mu-deok?
-Igen.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,810
Ő a szobalány, aki mindig mellette van.

139
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
Mu-deok.

140
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
Hallottam, hogy egész éjszaka mellettem maradtál.

141
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
Azt hittem, Mu-deok vagy.
Elnézést kérek a bajért.

142
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
Ezért gondolta, hogy én vagyok a lány.

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
Helló.

144
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Sejukwonból származunk.

145
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
Erre, hölgyem.

146
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
Várjon. A tűz…

147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
Tessék.

148
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Van még egy feladatom a számodra.

149
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
Megtévesztett.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
Számot írt rám!

151
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
Hé, újra találkozunk.

152
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
Helló. mész valahova?

153
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
Hát igen. Találkoznom kell valakivel kívülről.

154
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
De miért mész el így?

155
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
Mert menekülök.

156
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
Kérem, hogy ezen is hunyjon szemet.

157
00:11:49,500 --> 00:11:53,796
istenem. A fiatal hölgy Heo olyan türelmetlen.
Miért nem várt rám?

158
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
Miért hagyott hátra?

159
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
mi a baj?

160
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
Jang Uk nincs a szobájában?

161
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
Igen, ő az.

162
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Akkor menjünk fel az emeletre.

163
00:12:09,603 --> 00:12:13,315
beszélnem kell vele.

164
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Privátban kérem.

165
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
Ez eltart egy ideig. Várj kint.

166
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
Mu-deok, az ifjú mester
Songrimtól itt van.

167
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
Téged keres.

168
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
Üdvözlöm, Fiatal Seo Mester.

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
Biztosan vártad az Egyesült Királyságot.

170
00:13:10,789 --> 00:13:12,833
Egy ideig nem jön vissza.

171
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
Nehéz feladatot kapott.

172
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
Jól fog járni.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
Számára a legfontosabb, hogy ott maradjon

174
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
és mostantól képzésben részesül.

175
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Aggódtam, miután elmentél
aznap, de jól nézel ki.

176
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
mit csináltál?

177
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
Én csak egy szobalány vagyok itt,
szóval házimunkát végeztem.

178
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Kim szolgálólány jelenleg távol van.

179
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
A dolgozószobában várhatsz.

180
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
Téged vagyok itt, nem őt.

181
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
Nekem?

182
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
Miért akarsz látni engem?

183
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
Hát…

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Az esernyő.

185
00:13:52,957 --> 00:13:56,710
Az esernyőért jöttem
Aznap kölcsönadtam neked.

186
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
Az az esernyő?

187
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
A szél feltépte
hazafelé, ezért kidobtam.

188
00:14:03,759 --> 00:14:04,718
így van?

189
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Akkor menjünk.

190
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Mi?

191
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Vegyünk egy újat.

192
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
Új esernyőt kell venned nekem.

193
00:14:16,564 --> 00:14:19,358
ESERNYŐK

194
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Ez pontosan úgy néz ki
az esernyőt, amit kölcsön adtál.

195
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
Ez gyenge minőségű…

196
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
Ez egy eldobható esernyő
gyenge minőségű papírból készült.

197
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
Az enyém készült
kiváló minőségű báránybőrből és bambuszból.

198
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
Kiváló minőségű, azt mondod?

199
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
Miért adtál szobalányt
ilyen drága esernyő?

200
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
Csak kölcsönadtam neked.

201
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Kárpótolnod kell az elvesztést.

202
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
És ez volt az egyetlen esernyőm.

203
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
Miért kedvelne téged egy fiatal mester?
csak egy esernyőd van?

204
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
Ritkán megyek ki, ha esik az eső.

205
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
Gyerekkoromban megsérült a lábam,
és még mindig fáj, ha esik.

206
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
Még mindig fáj a törött lábad?

207
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
Fiatal Mester Park mesélte
arról, hogy eltörted a lábadat.

208
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
Igen, Danhyanggokban.

209
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
Sajnállak, hogy mágus vagy
akinek gyenge a lába.

210
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
Valószínűleg nem gyógyult meg rendesen a lábad.

211
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
Volt egy barát

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
aki Danhyanggokban várt rám.

213
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
Megmentett és ellátta a sebemet.

214
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
Biztos nem gyógyult meg rendesen a lábam

215
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
mert nem köszöntem meg neki.

216
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
- Ez tetszik.
-Bocsánat?

217
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
ezt fogom venni. Menj és fizess érte.

218
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
Igen, ifjú Seo mester.

219
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
- Ezt fogjuk venni.
-Minden rendben.

220
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
Kérem, tegye fel Jang Gang mester lapjára.

221
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
Miért tenné ezt?
Fizetned kellene érte.

222
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
Egy olyan szobalánynak, mint én, nincs pénze.

223
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
Természetesen igen.

224
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
Láttam, hogy kimentél

225
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
és vegyél ruhát
azzal a pénzzel, amit rejtegetsz.

226
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
Ez azért volt, mert…

227
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
- Mennyibe kerül?
- Jó szemed van.

228
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
Ez a legdrágább esernyőnk.

229
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
A fenébe.

230
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Mu-deok nincs itt?

231
00:16:47,423 --> 00:16:50,300
Miért kellett távol lennie
most minden idők?

232
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
Jang fiatal mester,
megint kirúgtak?

233
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
Nem, nem voltam.
Csak egy percre álltam meg.

234
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
Hamarosan visszamegyek.

235
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Értem.

236
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
Mu-deok hamarosan itt lesz.

237
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Készítsek egy fürdőt neked
addig is?

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
Ez jól hangzik.

239
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
Már egy ideje
mióta utoljára fürödtem ebben a házban.

240
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
-Akkor elkészítem.
-Persze.

241
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
Kapaszkodj.

242
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
A mézes kekszeink mindig ilyen édesek voltak?

243
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
Miért nincs Songrim nassolnivalója?

244
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
Vezetőnk is édesszájú volt
vissza a napokban.

245
00:17:55,282 --> 00:17:59,203
Ma szakítunk?

246
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Igen.

247
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
A három nagyszájú nővér kész lesz
virágtermesztési osztályukkal

248
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
és hamarosan elhalad mellettünk.

249
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
Ha vitatkozunk előttük,

250
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
pletykálni fognak arról, hogyan szakítottunk.

251
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Ahogy ígértem,

252
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
Én leszek az oka a szakításunknak.

253
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
Először csapjon erősen az arcomba.

254
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
Akkor lökj el tőlem
amikor beléd kapaszkodom és elmegyek.

255
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
Ez kicsit extrémnek tűnik…

256
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Odáig kell mennünk

257
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
hogy higgyenek
hogy tényleg felbontottuk az eljegyzésünket.

258
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
Akkor az emberek rossz szájjal fognak bánni veled.

259
00:18:39,118 --> 00:18:42,621
Nem lesz párkeresés neked
ha rossz a híre.

260
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
nem kívánom

261
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
hogy párkereséssel férjhez menjen.

262
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
feleségül veszem a nőt

263
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
akit kedvelek.

264
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
Mégis túl sok a pofon.

265
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
helyette ezt öntöm rád.

266
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
Persze. Meg tudod csinálni.

267
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
A tea túl forró.

268
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
Az arcod égni fog.

269
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
Jóság.

270
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
Rendben van.

271
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
Néhány napon belül bűvészműsor lesz.

272
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
Nagyon meg akartam nézni.

273
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
De nem fogom tudni
ha ma szakítunk.

274
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
Várjon. Miért ne?

275
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
Eddig
Legalább egy hónapig otthon maradtam

276
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
miután felbontotta az eljegyzést.

277
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
Értem.

278
00:20:01,992 --> 00:20:06,163
Akkor el kell halasztanunk
pár napra szakítottunk?

279
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
Kell nekünk?

280
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
De az a három nővér is ott lesz.

281
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
Nem hiszem, hogy egyedül kellene odamennem.

282
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
Aztán mivel úgy gondolják
egy pár vagyunk, veled megyek.

283
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
Nos, azt hiszem.

284
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
szeretném
egy kis sütőtök, rizs taffy,

285
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
és mézes kekszet.

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
Persze.

287
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
A fiatal gazdám olyan, mint egy gyerek.

288
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
Nyűgös lesz
amikor nincs rágcsálnivaló a környéken.

289
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
Kérem, adja át neki őket.

290
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
Szeretem ezeket a fenyőpollen tea falatokat.

291
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
Gyanítottam, hogy megtetted volna
drága ízek.

292
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
- Te is szeretnél belőle?
-Nem, köszönöm.

293
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
SZOLGÁK TOborzása SONGRIM SZÁMÁRA

294
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
SZOLGÁK TOborzása SONGRIM SZÁMÁRA

295
00:21:13,438 --> 00:21:16,400
KÉPESÍTÉS: EGÉSZSÉGES, ÍRÁStudó,
TUD SZÁMÍTANI, BÜNTETÉSI JEGYZÉK NINCS

296
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
Ezt felteszem a Jang család lapjára.

297
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
Kérlek, add át ezeket Jang ifjú mesternek.

298
00:21:30,205 --> 00:21:33,792
Van egy kis dolgom
gondoskodni. Búcsú.

299
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
Tessék.

300
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
- Nézz körül.
- fogom.

301
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
-Elnézést.
-Igen?

302
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
Búcsú.

303
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
Ő az, igaz?

304
00:22:03,947 --> 00:22:05,115
Ő az.

305
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
Szia.

306
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
- Elvetted a táskámat, igaz?
- Add vissza a gyűrűm.

307
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
-Jóság!
- Hol van?

308
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
-Hé! Állj meg ott!
-Hé!

309
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Állj meg ott!

310
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
-Te!
- Állítsd meg azt a szélhámost!

311
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
-Tolvaj!
- Hé, gyere vissza!

312
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
-Jóság!
-Csak várd meg míg a kezembe kerülsz!

313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
-Hé! Stop!
-Várj rám!

314
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
- A fenébe.
-Hé!

315
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
- Siess!
-Mit csinálsz?

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,646
Te kicsi…

317
00:22:36,730 --> 00:22:38,356
Kapd el azt a csalót!

318
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
- Megszökött.
- Hé.

319
00:22:40,650 --> 00:22:42,486
- Ő az, igaz?
-Igen.

320
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
Ez a Mu-deok.

321
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
Mu-deok!

322
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
Itt vagy, te…

323
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
-Te.
- Kapd el azt a tolvajt!

324
00:23:01,171 --> 00:23:04,216
Gyere ide.
Várd meg, amíg a kezembe kerülsz.

325
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
Hé!

326
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
Te kicsi…

327
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
Biztosan ő volt az.

328
00:23:22,400 --> 00:23:24,236
De hogy lát most?

329
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Mindig is ezzel takarta el a szemét.

330
00:23:42,337 --> 00:23:43,964
Nem ő volt az?

331
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
Végre újra találkozunk,

332
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
Szóval-i.

333
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
Elmentem egészen Sári faluig
mert hallottam, hogy ott vagy.

334
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
De rég elmentél.

335
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
Gondoltál rejtőzködni
a fővárosban működne?

336
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
Mi ez?

337
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
Úgy tett, mintha vak vagy?

338
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
De akkor megint,
szép, szánalmas frontot csináltál.

339
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Akkor elárulnál másokat
a hátuk mögött.

340
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
Hogy merészel lopni

341
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
a pénzem?

342
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
nem tudom mi vagy...

343
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
Jesszusom…

344
00:24:46,693 --> 00:24:50,030
Nézd, hogy megint megpróbálsz becsapni.

345
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
Vidd őt.

346
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
Segítsen!

347
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Valaki kérem segítsen!

348
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
én vak vagyok!

349
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
nem ismerem őket,

350
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
mégis megpróbálnak elrabolni!

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
Valaki kérem segítsen!

352
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
Nézd, nagyon keményen próbálkozol.

353
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
Kérlek segíts!

354
00:25:19,517 --> 00:25:20,769
Mit nézel?

355
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
-Gyere ide.
- Engedj el!

356
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
Nem rángathatod akarata ellenére.

357
00:25:37,619 --> 00:25:40,288
Jó okom van rá,

358
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
úgyhogy menj csak tovább.

359
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
nem láthatom,

360
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
-és nem tudom kik ők.
-Te kicsi...

361
00:25:49,047 --> 00:25:50,298
Kapd el!

362
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
Ő egy mágus.

363
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
Hadd menjünk!

364
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
ki tudod állni?

365
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
Köszönöm.

366
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
Veszélyes férfiaknak tűnnek.

367
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
A hatóságok segítségét kell kérni.

368
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
elviszlek oda.

369
00:26:27,794 --> 00:26:30,588
Ez rendben van.
nincs szükségem a segítségükre.

370
00:26:32,299 --> 00:26:33,758
Eltört a botod.

371
00:26:40,390 --> 00:26:41,349
Ez egy esernyő.

372
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Ezt használhatod botként.

373
00:27:00,618 --> 00:27:03,204
Mester, a legjobb, ha hagyod békén.

374
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
Nem volt hajlandó elvinni
a hatóságoknak.

375
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
Nem tudom, milyen múltja van,

376
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
de azok gengszterek voltak.

377
00:27:10,712 --> 00:27:14,883
Semmi jó nem fog kijönni
hogy bevonja magát az ügyeikbe.

378
00:27:24,476 --> 00:27:25,643
elviszlek oda.

379
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
A hatóságok segítségét kell kérni.

380
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
Talán igent kellett volna mondanom.

381
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
125. szám.

382
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
Ez a sok ember
jelentkeztél már rá?

383
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
SZÁZHUSZONÖT

384
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
Csak öt embert választanak ki.

385
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
Van reményem?

386
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
Szia Mu-deok.

387
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
Végig itt voltál?

388
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
A fiatal mester téged keresett.

389
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
Megint bejött az ifjú Seo mester?

390
00:28:19,072 --> 00:28:21,157
Nem ő. Jang ifjú mester.

391
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
Jang ifjú mester kisurrant
és hazajött.

392
00:28:34,087 --> 00:28:37,632
Vissza kell mennem napnyugta előtt.
Hol a világon van?

393
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
Hol van Jang ifjú mester?

394
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
Csak elment,
de őt sem láttam.

395
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
Azt mondta, engedelmes lesz,
akkor miért szökött meg?

396
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
Remélem nem kapják el.

397
00:29:34,939 --> 00:29:36,357
Csak elment.

398
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
Éppen most.

399
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
Mi van vele?

400
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
Jang Uk.

401
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
Fiatal Mester!

402
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
hol voltál?
Azt hittem, nem foglak látni.

403
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
Végre láthattalak. örülök.

404
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
mennem kell.
Nem tudhatják, hogy elmentem.

405
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
Várj ott. hamarosan megyek hozzád.

406
00:30:58,022 --> 00:31:02,235
Megtaláltam a módját,
szóval tedd odabent, amit tenned kell.

407
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
Megteszem idekint, amit tudok.

408
00:31:05,446 --> 00:31:08,074
Minden rendben. De milyen módszer ez?

409
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Songrim felvesz.

410
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
Ne akadjon el, és menjen vissza biztonságosan.

411
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
Királyi Fenséged,
ahelyett, hogy magad mennél Sejukwonba,

412
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
meg kellene hívnod
Heo mester a palotádba.

413
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
Ez rendben van.
Ez okot ad arra, hogy kijöjjek.

414
00:32:09,469 --> 00:32:10,970
Szeretek sétálni.

415
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
Ez nem Jang Uk?

416
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
Miért vagy itt kint?

417
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
Azt hallottam, hogy nem tudsz elmenni
az Oktatóközpont

418
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
amíg el nem tudta olvasni a Szív szavait.

419
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
Nem csak engem követtél
oda, ahol ittam,

420
00:32:36,412 --> 00:32:38,081
de te is figyelsz engem.

421
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
Miért érdeklődsz irántam ennyire?
Ez kényelmetlenné tesz.

422
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
Heo mester Sejukwonból elmondta.

423
00:32:45,004 --> 00:32:48,633
Jobbra. Hallottam, hogy megbetegedett
miután megittam a szeszes italt, amit adtam neked.

424
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
Akkor miért jöttél Sejukwonba?

425
00:32:51,719 --> 00:32:56,224
Még mindig fáj, ahol megütöttem?

426
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
Ó, kedvesem.

427
00:32:57,475 --> 00:33:00,561
Egyáltalán nem. már jobban vagyok.

428
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
Csak azért járok oda, hogy valami kiegészítőt vegyek be.

429
00:33:03,898 --> 00:33:07,360
Remélem sok jó kiegészítőt szedsz.
Hosszú, egészséges életet kell élned.

430
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
Mit rejtegettél nemrég?

431
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
Hadd lássam.

432
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
Ez egy mézes keksz.

433
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
Meg akartam enni magamnak.
honnan tudtad?

434
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
Megkaphatod.

435
00:33:44,188 --> 00:33:47,275
Songrimnek nincs
az ilyen nassolnivalók.

436
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
hazamentél?

437
00:33:56,784 --> 00:33:59,912
Bajban leszel
ha megtudják, hogy kiosontál.

438
00:34:00,538 --> 00:34:03,791
Még egy gratuláló italt is adtál
és bókolt nekem.

439
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
Komolyan lebeszélnél rólam?
ezért a kis gazságért?

440
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
Hiszen még neked is adtam
hogy mézes keksz.

441
00:34:18,222 --> 00:34:22,602
Maradj távol attól a nagy fenyőfától.
Láttam ott egy máguscsoportot.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
Köszönöm, Királyi Felség. Búcsú.

443
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
nem értem
miért vagyok kedves vele.

444
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
Ez finom.

445
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
az?

446
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
- Finom, királyi fenség?
-Igen.

447
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
A koronahercegre gondoltam

448
00:34:51,297 --> 00:34:54,008
ellenséges lenne
Songrim felé a meccs után.

449
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
Inkább bebújtatta a kardját

450
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
és közelebb kerülni hozzájuk.

451
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
Biztosan úgy döntött, hogy összebarátkozik velük
hogy hasznukra legyenek

452
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
amikor ő lesz a következő király.

453
00:35:07,230 --> 00:35:10,608
Biztos vagy benne, hogy nincs szükségünk
tenni ellene valamit?

454
00:35:10,691 --> 00:35:11,943
Ne aggódj.

455
00:35:12,026 --> 00:35:13,986
Könnyen meggondolhatjuk magunkat.

456
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
Megvan Jang Uk csillagképe.

457
00:35:18,741 --> 00:35:22,203
A koronahercegnek nem lesz más választása
de végül megölni.

458
00:35:33,172 --> 00:35:37,760
Ezt fogjuk használni
hogy leigázza Jin Ho-gyeongot?

459
00:35:37,844 --> 00:35:41,180
Jinyowon hamarosan a miénk lesz.

460
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
Négy óra telt el
mióta Heo ifjú hölgy bement.

461
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
Ne zavarja őket.

462
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
Biztos sok beszélnivalójuk van.

463
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
Hé! Várjon!

464
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
Nem szabad zavarni őket.

465
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
Valami nem stimmel.

466
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
Meg kell néznem, hogy vagy sem
Jang Uk bent van.

467
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
Kételkedik hölgyem?

468
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
Istenem.

469
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
Miért nincs még itt?

470
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
Kínos lesz
ha megtudják, hogy nincs itt.

471
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
Miért vagy itt? mit csinálsz?

472
00:36:51,125 --> 00:36:55,296
Mondtam nekik, hogy együtt vagyunk itt
hogy ne kapják el távozásod.

473
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
Vártam a visszatérésed.

474
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
Látod? Együtt vannak.

475
00:37:09,810 --> 00:37:11,145
most megyek.

476
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
Nagyon jót beszélgettem ma veled.

477
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
Hasonlóképpen.

478
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
Búcsú.

479
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
mit kerestél itt
az elmúlt négy órában?

480
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
Megver engem.

481
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
Mit csináltunk itt ilyen sokáig?

482
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
Biztos unatkozott.

483
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
Songrim szolgája akarsz lenni?

484
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
Igen, asszonyom. Nézd, mi történt ma.

485
00:38:12,331 --> 00:38:16,627
Jang fiatal mesternek szüksége van rám
mindenkor mellette.

486
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
egyetértek.

487
00:38:19,171 --> 00:38:22,800
Biztosan olyan kényelmetlenül érezte magát
hogy idejött fürdeni és falatozni.

488
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
Fiatal mesterünk nagyon érzékeny
és rajongtak a felnőtté válásért.

489
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
Másokkal élni Songrimben
nem illik hozzá.

490
00:38:29,807 --> 00:38:31,058
SZÁZHUSZONÖT

491
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
már jelentkeztem.

492
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
Mindenáron beszállok.

493
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
Hé, erre nincs szükséged.

494
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
Ez a Jang család.

495
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
Könnyen behelyezhetjük.

496
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
Ez igaz?

497
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
Ez azt jelenti
nem kell tesztet vennem?

498
00:38:45,740 --> 00:38:48,284
Természetesen nem. Csak bízz bennem.

499
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
Ez nem lehetséges.

500
00:38:53,622 --> 00:38:57,460
Songrim szolgáit csak kiválasztották
nyílt toborzáson keresztül.

501
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
Nincs kivétel.

502
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
nem téged kérdezlek
hogy adjon neki egy szabad pozíciót.

503
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
Csak a bejárati tábla kell neki.
Csak regisztrálja a nevét

504
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
hogy ő kaphasson egyet.

505
00:39:05,634 --> 00:39:07,386
Havonta fizetünk.

506
00:39:10,931 --> 00:39:12,183
Szintén…

507
00:39:12,850 --> 00:39:13,893
itt.

508
00:39:15,353 --> 00:39:18,564
Azt hittem megfelelne neked,
Szóval szereztem neked egyet, Maidservant Park.

509
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
Itt.

510
00:39:49,595 --> 00:39:53,474
A hír járja, hogy megvesztegettél

511
00:39:53,557 --> 00:39:57,436
Maidservant Park of Songrim ezzel.

512
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
- Pusztán ajándék volt…
- Hallottam, hogy megkérdezted

513
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
hogy helyet adjon Mu-deoknak ott.

514
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
Mivel fiatal mesterünk olyan érzékeny,

515
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
Azt hittem, Mu-deok van mellette

516
00:40:09,657 --> 00:40:13,619
segítene neki a képzésben,
ezért kértem egy szívességet.

517
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
Szóval ez valóban megvesztegetés volt!

518
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
elnézést kérek. Meggondolatlan volt tőlem.

519
00:40:21,127 --> 00:40:23,170
Amikor Maidservant Park ezt hozta nekem,

520
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
- mondtam neki hevesen
hogy nem voltál olyan, aki ilyesmit csinál.

521
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
megvédtelek.

522
00:40:28,092 --> 00:40:32,096
Hogy merjek még egyszer szembenézni vele?

523
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
én…

524
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
bocsánatot fogok kérni tőle.

525
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
Mit fog mindenki gondolni?

526
00:40:42,857 --> 00:40:46,318
Azt fogják gondolni, hogy bántalmazták
a kapcsolatod velem

527
00:40:46,402 --> 00:40:48,279
megvesztegetni valakit.

528
00:40:48,362 --> 00:40:51,824
Én adtam neki azt a sálat,
de soha nem említettem őt neki.

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Még így is

530
00:40:53,159 --> 00:40:55,786
Songrimben mindenki tudja
hogy te és én közel vagyunk.

531
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
Ha ezt megteszed, nem tudom tovább…

532
00:41:02,918 --> 00:41:06,964
szoros kapcsolatot ápol veled.

533
00:41:08,799 --> 00:41:12,511
Ebben az esetben nem járok ide.

534
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
És mit mondtál?

535
00:41:14,972 --> 00:41:18,601
Ilyen mély volt a kapcsolatunk?

536
00:41:19,226 --> 00:41:21,020
Ha igazán közel lennénk,

537
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
nem említetted volna
olyan könnyen megszakította velem a kapcsolatot.

538
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
Finom.

539
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
- Kim szolgálólány, én…
-Elmondom Maidservant Parknak

540
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
hogy én, aki megvesztegetem az embereket,

541
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
nem vagyok közel

542
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
a Songrim vezetőjével akár egy kicsit is.

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
-Nézd...
-Rendben.

544
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
borzasztóan sajnálom

545
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
hogy elveszítettem az arcod.

546
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
Kim szolgálólány.

547
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
Nem lehet csak úgy elmenni.

548
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
Vedd ezt.

549
00:41:58,349 --> 00:42:01,852
Elfogadnám ezt a kenőpénzt
ha megtartanám.

550
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
Szintén…

551
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
nem úgy értettem

552
00:42:25,459 --> 00:42:28,629
hogy nem akartalak eljönni…

553
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
szobalány...

554
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
Kim szolgálólány!

555
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Ez nehéz.

556
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
Még nem teheted meg.

557
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
Lee mester.

558
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
Nem tudod elolvasni azt a könyvet
a mostani koncentrációval.

559
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
Soha nem edzett szorgalmasan
mint a többieknek.

560
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
Mennyi ideig tart
ha most kezdem el az edzést?

561
00:43:11,964 --> 00:43:14,383
A legkorábbi egy év múlva lesz.

562
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
Nem tudom megtenni. visszautasítom
hogy olyan sokáig itt ragadjon.

563
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
Szerintem pontosan ez az oka
miért adta neked Park Jin azt a könyvet.

564
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Lerövidíthetnéd ezt az időt

565
00:43:28,606 --> 00:43:32,359
ha a tanítványom leszel
és fogadd a tanításaimat.

566
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
úgy érted

567
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
azzal, hogy megissza azt a tiszta gyógyteát?

568
00:43:39,950 --> 00:43:42,286
Kérem, adjon egy kis gondolkodási időt.

569
00:43:43,704 --> 00:43:46,123
Ebben a könyvben a mesterem,

570
00:43:46,206 --> 00:43:50,544
Seo Gyeong mester verse.

571
00:43:50,628 --> 00:43:51,795
Vers?

572
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
Nem olyan hosszú.

573
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
Miután elolvastad az első szót,

574
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
a többi könnyen megérkezik.

575
00:44:00,971 --> 00:44:03,724
Jobbra. Ezt még nem tudod elolvasni, igaz?

576
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
Szórakoztok azzal, hogy ugrattok engem?
Nem úgy van, ahogy te megmondod.

577
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
Nagyon szórakoztató nézni.

578
00:44:11,106 --> 00:44:13,609
Ezúttal is segítsek?

579
00:44:15,486 --> 00:44:16,320
Igen, kérem.

580
00:44:17,237 --> 00:44:20,616
Hadd mondjak el egy titkot
erről a könyvről, amelyről senki sem tud.

581
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
Ez a vers valójában egy szerelmes levél.

582
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
Szerelmes levél?

583
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
Ez így van.

584
00:44:29,667 --> 00:44:33,587
Számtalan mágus olvasta ezt,
de ezt a tényt senki sem tudja.

585
00:44:37,508 --> 00:44:41,553
Seo Gyeong mester írta ezt
egy hölgynek, aki nem láthatott

586
00:44:41,637 --> 00:44:44,473
hogy a szívével olvashassa.

587
00:44:49,103 --> 00:44:52,314
Edzés közben olvashatod
a koncentrációs képességeidet.

588
00:44:52,398 --> 00:44:56,402
De próbálj más módon gondolkodni
mióta mondtam, hogy szerelmes levél.

589
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
Hogyan kezdődik egy szerelmes levél?

590
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
Mi ez?

591
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
Perverz volt?

592
00:45:14,461 --> 00:45:18,048
Miért csinálna másokat
olvastad a szerelmes levelét?

593
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
Miért kell ezt elolvasnom?
Számomra láthatatlan.

594
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
Tényleg perverz volt?

595
00:45:26,598 --> 00:45:31,019
Lee mester, most egyre hidegebb van.
Ahelyett, hogy visszatérne Danhyanggokba,

596
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
mi lenne, ha itt maradnál?
jól foglak bánni veled.

597
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Yeom.

598
00:45:36,108 --> 00:45:40,821
Nem tudok meleg ruhában edzeni
és jól érzi magát.

599
00:45:40,904 --> 00:45:45,075
Én csak egy tanuló vagyok
aki meleget akar a gazdájának.

600
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
Gondolom, felnőttél a korral.

601
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
Ő Kim szolgálólány
a Jang családból.

602
00:46:12,728 --> 00:46:15,731
Látva, hogy boldogtalannak tűnik,
biztos megint összeveszett Jinnel.

603
00:46:17,232 --> 00:46:19,109
Jóság. Helló.

604
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
Lee mester.

605
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
Miért mentél el ilyen gyorsan a múltkor?

606
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
Nem volt alkalmam megköszönni.

607
00:46:30,037 --> 00:46:33,248
Találkoztatok már korábban?

608
00:46:33,874 --> 00:46:36,585
A chwiseonrui partin találkoztunk.

609
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
milyenek a ruháid?

610
00:46:39,254 --> 00:46:41,465
Elfutottam a varrást.

611
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
jól vagyok.

612
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
Varrás?

613
00:46:45,802 --> 00:46:47,095
Értem.

614
00:46:47,679 --> 00:46:48,805
Nagyon hideg van.

615
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
Nem fázol ezekben a ruhákban?

616
00:46:52,267 --> 00:46:54,061
Viseld ezt.

617
00:46:54,144 --> 00:46:56,522
Egy köszönőajándékot akartam kapni.

618
00:46:59,608 --> 00:47:02,694
Ez ajándék, nem megvesztegetés.

619
00:47:03,278 --> 00:47:04,404
Itt.

620
00:47:23,840 --> 00:47:25,467
Neked megfelel.

621
00:47:35,727 --> 00:47:38,522
Jól viseled majd?

622
00:47:47,114 --> 00:47:51,285
SONGRIM SZOLGÁLÓVERSENY

623
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
Most kezdjük

624
00:47:56,248 --> 00:47:58,750
a Songrim Szolgálóverseny

625
00:47:58,834 --> 00:48:02,754
és válaszd ki magad közül azokat
aki Songrimban fog dolgozni.

626
00:48:03,338 --> 00:48:05,591
Elolvasom a névsort.

627
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
Válaszolj, ha a neveden szólítom.

628
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
Első számú, Park Jun-hwa.

629
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
Itt.

630
00:48:15,058 --> 00:48:16,977
Második, An So-jeong.

631
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
Itt!

632
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
Egy So-jeong.

633
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
KETTŐ

634
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
Egy…

635
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
-Harmadik, Lee Yeong-oké.
-Itt.

636
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
-Negyedik, Park Hyeon-su.
-Itt.

637
00:48:30,407 --> 00:48:32,701
- Ötödik, Bae Hui-fiatal.
-Itt.

638
00:48:40,083 --> 00:48:41,168
Mi ez?

639
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
Minden esetre megnézem.

640
00:48:46,548 --> 00:48:48,884
SZÁZHUSZONÖT, MU-DEOK

641
00:48:50,636 --> 00:48:51,887
Itt vagy.

642
00:48:51,970 --> 00:48:54,848
125. szám, Mu-deok.

643
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
Ide!

644
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
A szobalányod, Mu-deok, ma Songrimben van.

645
00:49:07,611 --> 00:49:09,363
Hadd figyelmeztesselek előre.

646
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
Ne próbálja meg elhagyni ezt a szobát.

647
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
Le tudod tartani…

648
00:49:15,285 --> 00:49:16,828
Tudnál csendben lenni, kérlek?

649
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
Minden koncentrációra szükségem van
Ezt el tudom olvasni.

650
00:49:19,456 --> 00:49:20,874
Akkor hagylak békén.

651
00:49:34,388 --> 00:49:38,141
Három nap múlva újra találkozunk,
Királyi Fenséged.

652
00:49:38,225 --> 00:49:42,062
Miért olyan elfoglalt ma Songrim?
Tele van emberekkel.

653
00:49:42,896 --> 00:49:47,150
Versenyt tartanak
hogy kiválasszon néhány szolgát.

654
00:49:47,818 --> 00:49:50,612
- Versenymé kell csinálni?
- Királyi Felség.

655
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
Sok ember
itt akar szolgaként dolgozni.

656
00:49:53,573 --> 00:49:56,702
Láttam a szobalányt is a Jang családból.

657
00:49:58,078 --> 00:50:00,163
-Mocskos Mu-deok?
- Igen, királyi fenség.

658
00:50:13,468 --> 00:50:15,095
Az első teszt

659
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
olvasni és számolni kell.

660
00:50:21,017 --> 00:50:22,728
Mindegyiket helyesen kell kezelnie.

661
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
Egy rossz válasz,
és ki leszel zárva!

662
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
SONGRIM SZOLGÁLÓVERSENY

663
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
Yul!

664
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
Megtaláltam a tesztlapokat.

665
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
Sok kérdés van.
Még a rövid válaszokat is.

666
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Mu-deok okos,

667
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
de vajon minden rendben lesz?

668
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
Ez elég nehéz?

669
00:50:52,215 --> 00:50:55,010
Eunuch Ó, mi kell neked?
kimosni olyan ruhákat, amelyeken tinta van?

670
00:50:55,093 --> 00:50:56,219
Ez itt egy kérdés.

671
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
A rizspaszta megcsinálja a trükköt.

672
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
mit csinálsz vele?

673
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
Először is alkalmazza…

674
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
SONGRIM SZOLGÁLÓVERSENY

675
00:51:09,691 --> 00:51:12,694
„Mindegyik 20 személyt hívott meg
3 különböző családból."

676
00:51:12,778 --> 00:51:16,156
„Egy asztalon négy ember fér el.
Hány asztalra van szüksége?"

677
00:51:18,116 --> 00:51:21,578
Három családból húsz személy
összesen hatvanat jelent.

678
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
Mivel egy asztalon négy is elfér,

679
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
- tizenöt van.
-Nem.

680
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
Szándékosan azt mondták, hogy „három család”.

681
00:51:33,298 --> 00:51:37,344
Ugyanabból a családból valók
együtt kell ülni.

682
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
Több asztalra van szükségünk
ha össze lesznek helyezve.

683
00:51:40,472 --> 00:51:42,766
Minden családnak kilenc asztalra lenne szüksége.

684
00:51:44,226 --> 00:51:45,602
Ez összesen 27.

685
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
Ez egy meghívás volt.

686
00:51:53,568 --> 00:51:55,111
KILENC × HÁROM = HUSZONHÉT

687
00:51:55,195 --> 00:51:57,864
A házigazdának asztalra is szüksége van.

688
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
HUSZONHÉT GAZDA
= HÚSZ…

689
00:52:00,242 --> 00:52:01,743
Összesen huszonnyolc.

690
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
Igaza van.

691
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
HUSZONNYOLC

692
00:52:09,459 --> 00:52:12,212
A következő kérdés az ügyintézésről szól
és el nem tévedni.

693
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
Hadd szerezzek egy térképet a fővárosról.

694
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
HOGYAN MOSOD A RUHÁT
AZON VAN TINTA?

695
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
Mit kell tenned
ha tinta van a ruhákon?

696
00:52:21,847 --> 00:52:24,474
Nem szabad csak megválni tőlük?
Eunuch Oh.

697
00:52:25,392 --> 00:52:26,643
Igen, királyi fenség.

698
00:52:26,726 --> 00:52:29,729
Hogyan moss ruhát
hogy megint tinta van rajtuk?

699
00:52:29,813 --> 00:52:31,898
Kell egy kis meleg rizsmassza.

700
00:52:31,982 --> 00:52:33,859
- Kend rá a...
- Így van.

701
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
Írd meg.

702
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
– Meleg rizspaszta.

703
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
SONGRIM SZOLGÁLÓVERSENY

704
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
Valószínűleg mindegyiknek igaza van.

705
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
Nem számítottam rá, hogy ezt teszem veled,
de szórakoztató volt.

706
00:52:48,123 --> 00:52:50,458
Biztosíthatlak, hogy a Mu-deok megbukik.

707
00:52:54,588 --> 00:52:59,259
Ezért kell szállítanunk
ezt a tökéletes tesztlapot neki.

708
00:53:00,760 --> 00:53:04,264
De hogyan tehetjük ezt meg?
Túl nyilvánvalónak tűnik, ha megtesszük.

709
00:53:05,265 --> 00:53:09,561
Talán valaki, aki szembetűnőbb
elkerüli a gyanút.

710
00:53:25,452 --> 00:53:28,121
SONGRIM SZOLGÁLÓVERSENY

711
00:53:29,456 --> 00:53:30,665
Ez nehéz.

712
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
Ez nehezebb, mint gondoltam.

713
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
Ne nézzen mások papírjaiba.

714
00:53:40,258 --> 00:53:43,678
Megérkezett a koronaherceg! Hajolj meg előtte!

715
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Jóság. Királyi Fenséged!

716
00:53:48,683 --> 00:53:51,728
- Királyi Felség!
- Királyi Felség!

717
00:53:57,776 --> 00:54:01,112
Úgy hallottam, fontos teszt volt,
ezért bátorítani akartam.

718
00:54:03,156 --> 00:54:04,699
Megtiszteltetés számunkra, hogy itt lehetünk.

719
00:54:04,783 --> 00:54:07,869
Ne törődj velem, és koncentrálj a tesztre.

720
00:54:25,887 --> 00:54:26,805
Fókusz!

721
00:54:28,264 --> 00:54:29,599
Fókusz!

722
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
Fókusz!

723
00:54:31,476 --> 00:54:32,811
-Te is.
-Fókusz...

724
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
Térj vissza ahhoz, amit csináltál.

725
00:55:16,438 --> 00:55:20,650
most bejelentem
azok közül, akik átmentek.

726
00:55:23,361 --> 00:55:26,322
Park Jun-hwa, átmentél.

727
00:55:27,032 --> 00:55:29,325
Lee Yeong-ok, nem sikerült.

728
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
Hwang Yeon-ji, nem sikerült.

729
00:55:33,329 --> 00:55:35,373
Ó, Jae-ho, elmúltál.

730
00:55:37,876 --> 00:55:39,544
125. szám.

731
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
Mu-deok.

732
00:55:50,930 --> 00:55:52,348
Királyi Fenséged!

733
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
Bejutott!

734
00:55:56,227 --> 00:55:57,771
Igen!

735
00:56:02,025 --> 00:56:03,276
Jó munka.

736
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
Önök közül negyvenen átmentek az első teszten.

737
00:56:08,281 --> 00:56:11,826
Most jön a gyakorlati teszt.

738
00:56:14,329 --> 00:56:18,708
A gyakorlati teszt
értékelni fogja őket feladataikról.

739
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
Elkészítik a hozzávalókat,

740
00:56:21,002 --> 00:56:23,838
tisztítsa meg, mossa ki a ruhákat.

741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
Végül egy erőnléti teszt lesz.

742
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
125. szám, Mu-deok.

743
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
Elmentél.

744
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
125. szám, Mu-deok.

745
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
Átmentél!

746
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
SZÁZHUSZONÖT

747
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
125. szám, Mu-deok.

748
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Átmentél!

749
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
Istenem, Mu-deok lenyűgöző.

750
00:57:56,598 --> 00:57:58,391
Most az erőnléti teszt következik.

751
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
Mennünk kellene és szurkolnunk neki.

752
00:58:01,144 --> 00:58:04,063
Sok rátermett embert láttam ott hátul.

753
00:58:04,147 --> 00:58:06,399
Nagyon kétlem, hogy az lesz
az utolsó öt egyike.

754
00:58:06,483 --> 00:58:08,735
Királyi Fenséged,
köszönjük, hogy segít nekünk.

755
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
Búcsú.

756
00:58:12,572 --> 00:58:14,699
- Hadd menjünk.
-Minden rendben.

757
00:58:17,243 --> 00:58:21,164
Így mondta el nekem
nem jönni, igaz?

758
00:58:21,247 --> 00:58:23,666
Te jó ég, miért kellett ilyen gonosznak lenniük?

759
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
Hihetetlen.

760
00:58:26,794 --> 00:58:28,379
Felejtsd el. Hadd menjünk.

761
00:58:29,172 --> 00:58:30,465
Királyi Fenség, ez így van.

762
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
-Tudom.
- Természetesen, királyi fenség.

763
00:58:36,471 --> 00:58:40,892
Öt ri utazni fog
és hozzon vissza egy kis vizet.

764
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
Akik az első öt

765
00:58:43,102 --> 00:58:46,397
megérkezni lesznek a végső nyertesek.

766
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
Ez az utolsó akadály.

767
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
Biztos benne vagyok az első ötben.

768
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Megy!

769
00:59:13,716 --> 00:59:16,844
Ő már keresett
a Szív szavainál napokig.

770
00:59:18,596 --> 00:59:19,722
így van?

771
00:59:27,981 --> 00:59:29,983
Ilyen hamar nem fog megtörténni.

772
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
Legyen türelmes.

773
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
Igen, uram.

774
00:59:35,738 --> 00:59:39,033
Kim szolgálólány nagyon aggódik érted.

775
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
Szólj, ha kell valami.

776
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
Megkészítem az ágyadat, az ételt,
és ízlés szerint ruhákat.

777
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
jól vagyok.

778
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
Most hűvösebb a szél.

779
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
Tartsa zárva az ablakokat.

780
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
Seo Gyeong mester írta ezt
egy hölgynek, aki nem láthatott

781
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
hogy a szívével olvashassa.

782
01:00:13,610 --> 01:00:15,236
Egy kérdésem van.

783
01:00:16,321 --> 01:00:20,199
Tudta-e Seo Gyeong mester
egy nőé, aki nem látott?

784
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
A nagy káosz idején
ami 200 éve történt,

785
01:00:27,123 --> 01:00:29,375
Jinyowon első vezetője

786
01:00:29,459 --> 01:00:31,836
volt, aki segített
Seo Gyeong mester mellette.

787
01:00:31,919 --> 01:00:34,881
És nem láthatta.

788
01:00:36,090 --> 01:00:39,844
Ő írta ezt a szerelmes levelet
Jinyowon vezetőjének.

789
01:00:41,721 --> 01:00:45,808
Egyébként biztos vagy benne
megengeded másoknak, hogy ezt olvassák?

790
01:00:46,476 --> 01:00:48,603
Mi van, ha ezek az ő személyes gondolatai

791
01:00:48,686 --> 01:00:50,772
hogy mindenkit olvasásra késztesz?

792
01:00:54,817 --> 01:00:57,820
Biztosan kihasználsz engem
elolvasni, ami oda van írva.

793
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
ezt elmondom neked.

794
01:01:00,365 --> 01:01:05,411
Ezeknek a szavaknak semmi közük
privát gondolataival.

795
01:01:07,664 --> 01:01:12,210
Számtalan mágus olvasta ezt,
de ezt a tényt senki sem tudja.

796
01:01:12,794 --> 01:01:15,630
Jobbra. Senki sem tudja
hogy ez egy szerelmes levél.

797
01:01:15,713 --> 01:01:17,674
Ahelyett, hogy trükkökkel rukkolna elő,

798
01:01:17,757 --> 01:01:20,218
jobban kellene koncentrálnod
önképzésen.

799
01:01:21,010 --> 01:01:24,222
Hogy ne tudhatná senki
hogy ez egy szerelmes levél?

800
01:01:29,143 --> 01:01:32,480
Edzés közben olvashatod
a koncentrációs képességeidet.

801
01:01:32,563 --> 01:01:37,151
De próbálj más módon gondolkodni
mióta mondtam, hogy szerelmes levél.

802
01:01:37,985 --> 01:01:41,656
Biztosan van más módszer
hogy elolvassam ezt a szerelmes levelet.

803
01:01:42,699 --> 01:01:44,867
Akik ezt olvassák
képzésen keresztül nem tudom.

804
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
Csak azok, akik tisztában vannak vele
hogy ez egy szerelmes levél el tudja olvasni.

805
01:01:48,037 --> 01:01:49,414
De hogyan?

806
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
Hogyan kezdődik egy szerelmes levél?

807
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
Még egy utolsó kérdésem lenne.

808
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
Mi volt a név

809
01:02:08,766 --> 01:02:10,309
Jinyowon első vezetőjétől?

810
01:02:22,613 --> 01:02:24,532
Minden szerelmes levél kezdődik

811
01:02:25,992 --> 01:02:27,869
a címzett nevével.

812
01:02:28,786 --> 01:02:29,912
A vezetékneve

813
01:02:30,496 --> 01:02:33,666
Jin volt, a keresztneve pedig Seol-ran.

814
01:02:34,667 --> 01:02:37,003
A címzett neve Seol-ran volt.

815
01:02:37,086 --> 01:02:38,713
"Egy virágzó orchidea

816
01:02:39,881 --> 01:02:41,174
a fehér hóban."

817
01:02:42,759 --> 01:02:43,968
A neve

818
01:02:45,178 --> 01:02:47,054
kinyitja ezt a levelet.

819
01:03:14,624 --> 01:03:19,837
A VÍZET NEM MEGRADHATJA
DE A TALAJBEN VAN

820
01:03:25,551 --> 01:03:26,761
el tudom olvasni.

821
01:03:34,936 --> 01:03:36,938
Hé, itt van.

822
01:03:38,940 --> 01:03:40,566
Van Mu-deok.

823
01:03:55,122 --> 01:03:56,666
"Nem tudod felfogni a vizet,

824
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
de a talajban van."

825
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
"Nem érintheted meg a tüzet,

826
01:04:03,631 --> 01:04:05,049
de a fán belül van."

827
01:04:07,385 --> 01:04:09,262
"Nem tudod visszatartani a szelet,

828
01:04:10,888 --> 01:04:12,348
de a sziklán nyugszik."

829
01:04:14,058 --> 01:04:17,812
"Ha hagyod őket,
mindenhol létezni fognak."

830
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
"A halvány, kék fény

831
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
sóhajtoz."

832
01:04:26,863 --> 01:04:29,031
"Fehér leheletem

833
01:04:29,615 --> 01:04:31,826
hóvá és könnyekké változott."

834
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
– Nem hagyhattam, hogy leejtsék, és elrejtsem őket.

835
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
"Annak ellenére, hogy ezt tudom
újra megtelnek,

836
01:04:40,793 --> 01:04:45,131
bolond vagyok
aki egy könnyet sem mer ejteni."

837
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
Ők ketten már visszatértek.

838
01:04:54,682 --> 01:04:55,892
Nem látom Mu-deokot.

839
01:05:04,483 --> 01:05:06,569
Hatan állnak a Mu-deok előtt.

840
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
Meg kell vernie
legalább kettőt nyerni.

841
01:05:19,332 --> 01:05:22,418
BOLOND VAGYOK
AKIK EGY KÖNYNETET NEM MERSZEK ELEMETNI

842
01:05:29,717 --> 01:05:31,928
A VÍZET NEM MEGRADHATJA
DE A TALAJBEN VAN

843
01:05:38,559 --> 01:05:39,644
hova mész?

844
01:05:40,686 --> 01:05:41,854
Jobbra.

845
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
elolvastam.

846
01:06:07,838 --> 01:06:08,839
29. szám,

847
01:06:08,923 --> 01:06:10,800
Jang Jeong-do. Elmentél.

848
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
Már csak egy maradt.

849
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
nincs szükségem tanítványra
aki nem javul.

850
01:06:49,588 --> 01:06:51,674
Csak halj meg, ha az vagy
nem fog semmit csinálni.

851
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Hé! Ez veszélyes!

852
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
Már nem vagy Naksu.

853
01:07:03,185 --> 01:07:05,146
Nem számít, mennyire szánalmasnak érzi magát,

854
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
meg kell tenned, amit jelenleg tudsz.

855
01:07:10,776 --> 01:07:12,653
Ha nem vagyok hajlandó semmire,

856
01:07:14,238 --> 01:07:15,698
Akár csak meghalok.

857
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
125. szám, Mu-deok.

858
01:07:39,472 --> 01:07:40,806
Átmentél!

859
01:07:48,355 --> 01:07:49,940
A VÍZET NEM MEGRADHATJA
DE A TALAJBEN VAN

860
01:07:50,024 --> 01:07:52,818
Pontosan azonos
a Szív Szavaihoz.

861
01:07:53,527 --> 01:07:55,446
Jang Uk teljesítette a feladatot.

862
01:07:57,865 --> 01:07:59,325
Elvégezte a feladatot?

863
01:08:04,163 --> 01:08:07,333
- Hol van most?
-Sejukwonban van.

864
01:08:07,416 --> 01:08:10,711
A szobalány, aki mindig vele volt
összeesett a teszt elvégzése közben,

865
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
ezért vitte oda.

866
01:08:13,172 --> 01:08:14,340
A szobalánya?

867
01:08:15,007 --> 01:08:16,967
-Mu-deokra gondolsz?
-Igen, nagyuram.

868
01:08:17,051 --> 01:08:19,011
Ma átment a vizsgán.

869
01:08:19,720 --> 01:08:21,931
Elájult a célban,

870
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
de tényleg sikerült neki.

871
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
így van?

872
01:08:30,314 --> 01:08:33,651
A szobalányom csak az életét kockáztatta
azzal, hogy azt tette, amit mondanak neki.

873
01:08:34,360 --> 01:08:35,736
Az egész az én művem volt.

874
01:08:48,749 --> 01:08:50,084
Most, hogy belegondolok,

875
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
mindig Uk mellett volt.

876
01:08:56,048 --> 01:08:57,716
A szobalánya, Mu-deok…

877
01:09:03,556 --> 01:09:07,351
A könyv, amit olvastam, az volt
Seo Gyeong mester szerelmes levele.

878
01:09:10,146 --> 01:09:11,313
Igazán?

879
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
Akkor miért tette láthatatlanná?

880
01:09:14,984 --> 01:09:18,571
A nő nem láthatta.
Azt akarta, hogy a szívével olvasson.

881
01:09:19,947 --> 01:09:21,407
Milyen vágyakozó.

882
01:09:21,991 --> 01:09:23,117
nem hiszem

883
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
a levelet elküldték.

884
01:09:26,453 --> 01:09:28,539
Ha így lenne, akkor Jinyowonban lett volna,

885
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
nem Songrim.

886
01:09:31,458 --> 01:09:34,628
Egy láthatatlan szerelmes levél
amit soha nem küldtek el?

887
01:09:36,755 --> 01:09:37,840
Milyen gyáva.

888
01:09:39,800 --> 01:09:42,136
Leírta az érzéseit
anélkül, hogy tudta volna.

889
01:09:43,637 --> 01:09:45,014
Milyen ostobaság

890
01:09:46,348 --> 01:09:47,892
és szánalmas szerelmes levél.

891
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
Igaza van. Neki kellett volna…

892
01:09:58,527 --> 01:10:00,362
úgy kézbesítette a levelet, mint te.

893
01:10:01,822 --> 01:10:04,450
SZOLGÁK TOborzása SONGRIM SZÁMÁRA

894
01:10:05,826 --> 01:10:07,286
Ez nem levél.

895
01:10:07,369 --> 01:10:08,746
Mi van egy levélben?

896
01:10:08,829 --> 01:10:11,540
Mindaddig, amíg átadja az érzéseidet.

897
01:10:13,083 --> 01:10:15,586
Várj ott. hamarosan megyek hozzád.

898
01:10:15,669 --> 01:10:17,421
Ne akadjon el, és menjen vissza biztonságosan.

899
01:10:26,805 --> 01:10:30,976
Biztos megsajnáltál engem
amiért szolgaként próbált bejutni ide.

900
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
Régen voltál
hihetetlenül tapasztalt mester.

901
01:10:35,105 --> 01:10:36,899
Rosszul éreztem magam irántad.

902
01:10:37,858 --> 01:10:40,361
Azt hiszem, segítettem tanulni
a hűségről és a kötelességekről.

903
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Látva, milyen messzire jutsz el uramként,

904
01:10:42,571 --> 01:10:45,950
Arra gondoltam, hogy minden tőlem telhetőt meg kell tennem.

905
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
Biztosan nyomást éreztél.

906
01:10:50,746 --> 01:10:53,540
Nem igazán. De dilemmában voltam.

907
01:10:54,333 --> 01:10:59,088
Nem tudtam, hogy válaszoljak-e
mint ifjú mestered vagy tanítványod.

908
01:10:59,672 --> 01:11:02,424
Vagy csak az olvasottak alapján válaszolj.

909
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
mit olvastál?

910
01:11:10,724 --> 01:11:14,436
Akkor nekem is válaszoljak
az olvasottak alapján?

911
01:11:16,063 --> 01:11:17,606
Is? hogy érted?

912
01:11:18,148 --> 01:11:22,278
Itt van leírva.
– Csak azért megyek el idáig, hogy lássalak.

913
01:11:22,987 --> 01:11:26,282
"Bármit megtehetek
ha ez azt jelenti, hogy láthatlak."

914
01:11:26,907 --> 01:11:28,284
És ez az én válaszom.

915
01:11:33,414 --> 01:11:37,876
Fel kellett volna készülnöm
mielőtt ilyen közel engedte volna magamhoz.

916
01:11:42,006 --> 01:11:43,507
nekem is hiányoztál.

917
01:11:47,428 --> 01:11:48,762
Ez az én válaszom.

918
01:11:57,938 --> 01:11:59,732
Amit adtam neki

919
01:12:01,275 --> 01:12:05,279
nem kellett volna elolvasni
vagy eleve szállítják.

920
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
Ostobaságom volt és szánalmas

921
01:12:10,576 --> 01:12:12,161
szerelmes levél.

922
01:12:43,567 --> 01:12:45,194
Hiányzol először reggel,

923
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
- egész nap...
- Állj.

924
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
Szörnyű méreg, amitől nem tudsz elmenekülni,

925
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
mint az egyetlen ellenszere
az a személy, akitől származik.

926
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
Elment az eszed?

927
01:12:52,951 --> 01:12:54,828
Ez csak egy tünet.
Megmérgeztek.

928
01:12:54,912 --> 01:12:58,040
Tehát az egyetlen az eszedben
már Jang Uk, Naksu.

929
01:12:58,123 --> 01:13:00,250
Nem hittél nekem
amikor azt mondtam, hogy szerelmes vagyok beléd.

930
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
Akkor csinálj jobb munkát
és elhitesse velem.

931
01:13:02,378 --> 01:13:04,838
Ez a legértékesebb tárgy
valaha is kaptam.

932
01:13:04,922 --> 01:13:07,841
Kérem, tegyen meg minden tőle telhetőt
így visszanyerheti.

933
01:13:07,925 --> 01:13:10,719
Fogadást kötöttem a szobalányoddal, Mu-deokkal.

934
01:13:10,803 --> 01:13:13,013
Harcolj és pusztulj, Jang Uk.

935
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
Amikor azt mondtam, hiányzol,

936
01:13:14,264 --> 01:13:15,682
erre gondoltál
amikor azt mondtad, hogy nálad van a gyengeségem?

937
01:13:15,766 --> 01:13:17,101
Ne menj.

938
01:13:17,768 --> 01:13:21,397
Nagyon szeretem Mu-deokot.

939
01:13:25,025 --> 01:13:30,030
Felirat fordítása: Soo-ji Kim


