1
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
Ez az egyenruha
Jeongjingak mágusai viselték.

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
Megőrzi méltóságát
mint Jeongjingak mágusa

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
és tegyen meg mindent a varázslatok elsajátításáért.

4
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
Ez a Spirit plakett
Jeongjingak mágusainak adták.

5
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Akik birtokolják

6
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
teljes hozzáférést kapnak mindenhez
Songrimban és Jeongjingakban.

7
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Ez a Szabályzat Könyve.

8
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Kövesse a szabályainkat,

9
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
és ha megszeged őket,
ennek megfelelően fogsz büntetni.

10
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
Jang Uk, állj fel és hajolj meg a vezető előtt.

11
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Jang Uk, fordulj meg

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
és hajolj meg mágustársaid előtt.

13
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
Ettől a pillanattól kezdve Jang Uk,
a Jang család legidősebb fia,

14
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Songrim Jeongjingak mágusa.

15
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
- Szia Uk.
-Jang Uk.

16
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
-Gratulálok.
-Gratulálok.

17
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
- Hosszú utat tettél meg.
-Rendben mindenki.

18
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
Ma este üdvözlő ceremóniát tartunk
legújabb mágusunknak, Jang Uk-nak.

19
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Találkozzunk Chwiseonruban.

20
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
A Jang család már fizetett

21
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
minden üveg alkoholért
és ételt Chwiseonruban.

22
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Szóval mindenki,

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
készülj inni, amíg le nem esik.

24
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
Chwiseonru!

25
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
-Chwiseonru!
-Jang Uk!

26
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
Emlékszem, amikor Jang Gang idejött
egy újszülött babával, mint tegnap.

27
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
Nem hiszem el, hogy eljött ez a nap.

28
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
én sem hiszem el.

29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
Itt.

30
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
Edd meg ezt.

31
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
Mi az?

32
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Ez egy mazsolafa pirula.

33
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Vedd be, mielőtt iszol.

34
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
A gyerekek inni fognak
amíg le nem esnek.

35
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
A legkevesebb, amit tehetünk, hogy igyekszünk lépést tartani.

36
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
Erre nincs szükségem a másnaposság megelőzésére.

37
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
Gondolnod kell a korodra.

38
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
Mi van a korommal?

39
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Nézze. Azt hiszem, látok néhány ősz hajszálat.

40
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
A napfény megtéveszti a szemed.

41
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
Te jó ég.

42
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
Nem látod, milyen selymes a hajam?

43
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Nézd, milyen szép a hajam.

44
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
ehhez tartom magam.

45
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
Igen, vedd el.

46
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Do-hwa asszony.

47
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
Jang ifjú mester

48
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
Jeongjingak mágusa lett,
akárcsak Jang mester.

49
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
Biztosan izgatott vagy.

50
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Hosszú utat tettél meg

51
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
az első találkozásunk óta.

52
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Tudtam abban a pillanatban, amikor megláttalak.

53
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Te vagy a mesterem.

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
Naksu.

55
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Azt akarom, hogy a mesterem legyél.

56
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
Micsoda eredeti hülyeség.

57
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
Ha túléled,

58
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
én leszek a gazdád.

59
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Fő.

60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
végre megcsináltam.

61
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
Mu-deok.

62
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
Hogy nézek ki? megfelel nekem?

63
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
nem vagyok benne biztos. Mit tudnék?

64
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
Mester, hogy néz ki a tanítványod?

65
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Ez az egyenruha nem tűnt túl rossznak
a Seo Yul-on és a Park Dang-gu-n,

66
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
de kifogástalanul néz ki a pupillámon.

67
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Ez elég.

68
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
nem tudok lélegezni.

69
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Fő.

70
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
Köszönöm.

71
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Rendben, Mu-deok. Menjünk és igyunk.

72
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Uk, várj.

73
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
-Uk--
- Fiatal mester, remekül nézel ki.

74
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Fiatal Mester.

75
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
Vegye ezt, mielőtt inni.

76
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Heo mester adott neked egy mazsolafa pirulát.

77
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Mazsolafa tabletta?

78
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Meg kellene osztanunk.

79
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
A mazsolafa tabletták a legjobbak
a másnaposság megelőzésében.

80
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Tessék, Kim szolgálólány.

81
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
Kim szolgálólány.

82
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
Ezt neked akartam adni.
komolyan mondom.

83
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
Kim szolgálólány, gyere vissza ide.
Vedd ezt. Olyan jó, mint az új.

84
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
Kim szolgálólány, vigye el. Kérem.

85
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
Aki a Királycsillaggal született
belépett Songrimba.

86
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
Apja, Jang Gang varázslót végzett
a jégkő feloldásával,

87
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
és a születése az volt
annak a varázslatnak az eredménye.

88
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Ez a gyerek katasztrófa Songrim számára.

89
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
Miért gondolod
Jang Gang úgy döntött, hogy azt csinálja, amit tett?

90
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
Királlyá tehette volna a fiát

91
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
és a jégkövet használta Hwansu elsajátítására.
Akkor ő uralta volna a világot.

92
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Miért gondolod
bezárta fia energiakapuját

93
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
és helyette lezárta a jégkövet?

94
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Mert gyenge volt.

95
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
Mindent lezárt és elmenekült

96
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
mert nem volt neki
mi kellett ahhoz, hogy mindezt kezelje.

97
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Szerinted Gil-ju

98
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Lehet, hogy Jang Gang ölte meg?

99
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
Ha visszatért…

100
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
Jang Gang nem tette volna meg
kint a szabadban úgy.

101
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
Lee mesterre gyanakszom.

102
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
Több hatalmat kell szereznünk
mielőtt Songrim jobban belekeveredne.

103
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
Tíz évvel ezelőtt sikerült

104
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
abban, hogy kezünkbe kerüljön a jégkő
ezt Jang Gang pecsételte meg.

105
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
Végre megtaláltad.

106
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Bu-yeon.

107
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Add át nekem a jégkövet.

108
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Olyan fiatal volt,
mégis sikerült megtalálnia a jégkövet.

109
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
be kell vallanom,
isteni ereje valóban elképesztő volt.

110
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Azt hallottam, hogy Jin Ho-gyeong az
nem tudott lánya haláláról

111
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
és még mindig őt keresi.

112
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
Ezért tervezem, hogy megtalálom őt.

113
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
Megkeresem a lányt
hogy annyira vágyik megtalálni,

114
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
és Jin Ho-gyeong legyen a bábom.

115
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
Hogyan fogsz egy halott lányt találni?

116
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
találok valakit.

117
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
Valaki, aki elhiteti vele
hogy biztosan a lánya Bu-yeon.

118
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
Itt. Edd meg ezt.

119
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
nem ettél semmit
mióta elhagytad Sári falut?

120
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
Jóság.

121
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
Itt.

122
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Edd meg ezt.

123
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
Egyél lassan.

124
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Miért egy vak lány
egyedül indul a városba?

125
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Barátot keres.

126
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
A barátnője láthatóan lopott
az összes dolga

127
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
és a Daeho-erődbe menekült.

128
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
Ó, kedvesem. Szegény lány.

129
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
Tudod egyáltalán, hogy hova kell menni?
Mi a barátod neve?

130
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Mu-deok.

131
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
A barát neve
A Mu-deokot keresem.

132
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
- "Mu-deok"?
- Hogy fogja megtalálni?

133
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Legyen egy kis finom pofát!

134
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
- Friss halunk van!
-Kóstold meg finom mézes kekszeinket!

135
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
- Isten hozott!
-Gyere és nézd meg!

136
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
-Nézd meg!
- Igyál rizssüteményt!

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
Jóság. Szép az idő, ugye?

138
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
Anya, meg tudod venni nekem?

139
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
nincs rá pénzem.

140
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Kérem, vegye meg nekem.

141
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
mi van veled ma?

142
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
Minden rendben. Csak egy pillanat.

143
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
Te jó ég, hol van?

144
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- Hol a táskám?
- Mi a baj?

145
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
Eltűnt a pénztárcám.

146
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
-Istenem.
- Hol a gyűrűm?

147
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
-Én is elvesztettem a gyűrűm!
- Ó, kedvesem.

148
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
Mi?

149
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
Ez az?

150
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Ez a gyűrű is olcsó.

151
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
elbeszélgettem,
de mindez hiába volt.

152
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
-Köszönöm.
-Tölts még egy pohárral.

153
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
-Élvez.
-Köszönöm.

154
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
Mindvégig tudtad, ki vagyok.

155
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
Látva, hogy megvan
a barátod helyett,

156
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
Gondolom, az a barát elment.

157
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Fiatal Seo mester?

158
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Mu-deok.

159
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Mit csinálsz itt kint?

160
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
nem fogsz inni?

161
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
Nem. Már elegem van.

162
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
Kicsit borongós vagyok.

163
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
Jól nézel ki.

164
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
mámoros vagyok,

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
ezért vagyok elveszve.

166
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
könnyen eltévedek
amikor nem vagyok tiszta fejjel.

167
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
Hogy tévedhet el itt valaki?

168
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
Kelj fel. hazaviszlek.

169
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Megvágtad magad, igaz?

170
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Ez veszélyes volt.

171
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
Már megint szidsz?
Le tudnád menteni még ma?

172
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy szidjalak

173
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
mert én is súlyos hibát követek el.

174
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Te?

175
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
Igen.

176
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
Mindig a helyes utat jártam.
Soha nem csináltam semmi rosszat.

177
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
De eltévedtem.

178
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
És most fogom a kezed.

179
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
nem tudom
melyik úton fogok végül elindulni.

180
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
A végén követni fogsz.

181
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
Te fogod a kezem.

182
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
Hadd menjünk.

183
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
Az ok, amiért eltévedsz
amikor sok minden jár a fejében

184
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
az, hogy összpontosított
túl sok mindenben.

185
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
Amikor ez megtörténik,
próbálj csak egy dologra koncentrálni.

186
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
Most csak koncentrálj rám és kövess.

187
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
Minden rendben. Most rád fogok koncentrálni.

188
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
Fiatal Seo mester, megkérdezhetem
valami, ami zavart?

189
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
Mi az?

190
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
Azt mondtad, hogy látsz egy illúziót rólam.

191
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Mit mondott ez az illúzió?

192
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Azt mondta, hogy szerelmes belém.

193
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
-Mi?
-Miért vagy annyira meglepődve?

194
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
Ezt maga is gyakran mondta.

195
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Nos, ez azért volt, mert…

196
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
Tényleg hazugság volt az egész?

197
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
Szerelmes vagyok beléd, de…

198
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Igen, ez így van, én vagyok.

199
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
Ez a hálám jele.

200
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Tényleg elhiszi ezt?

201
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
Nagyon remélem, hogy nem.

202
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Ez elég.

203
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
Ez mind neked köszönhető, Heo mester.

204
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
Biztos vagyok benne, Madam Do-hwa
is örülne.

205
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
végre úgy érzem

206
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
Valami jót tettem
hogy jóvá tegyem az iránta érzett bűnömet.

207
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Nem csináltál semmi rosszat.

208
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
Én voltam az, aki elhozta
Sejukwonba szülővárosából.

209
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
Így kötött ki
találkozik Jang Ganggal.

210
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Do-hwa szívében olyan kedves volt.

211
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
Nem hiszem el, hogy egyáltalán gondolná
hogy valami ilyesmit tenne.

212
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
Jang Gang, az az átkozott punk.

213
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Heo mester, részeg vagy.

214
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
Ez mind a te hibád!

215
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
mit csináltam?

216
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
Az ok, amiért Do-hwát Sejukwonba hoztam
azért, hogy beállíthassam veled.

217
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
De mi történt?

218
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Te jó ég.

219
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Hogyan bukhatna el
hogy megnyerje a női szívet

220
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
ilyen jó megjelenéssel és hozzáértéssel?

221
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
Hihetetlenül frusztráló vagy.

222
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Igen, emlékszem.

223
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
Heo mester nagyjából
terítsd meg neked az asztalt,

224
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
de nem éltél a lehetőséggel.

225
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
megtettem

226
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
mindent, amit tudtam.

227
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
Én írtam neki verseket.

228
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
ajándékokat adtam neki.

229
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
De soha nem vallottad be a szerelmedet.

230
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
– Szerelmes vagyok beléd.

231
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
– Az enyém leszel?

232
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
Mindig karikáztad ezeket a szavakat,
soha ne mondja ki őket hangosan.

233
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
Végül elvesztetted őt egy férfi miatt
aki sokkal egyenesebb volt.

234
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
Ki kell mondanod az érzéseidet hangosan?

235
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
Csak tudnia kellene elmondani.

236
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Nagyon frusztráló tud lenni.

237
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Érdeklődsz, de távol maradsz.

238
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Aztán hirtelen meghitté válsz.

239
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
El kell mondanod egy nőnek, mit érzel

240
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
hogy ő dönthessen
és úgy dönt, hogy vár rád.

241
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
Ha ez a szerelem ingatag csak azért
Nem fejeztem ki hangosan szerelmemet,

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
akkor nincs rá szükségem.

243
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Ha egy nő úgy dönt, hogy elhagy
és szeretni valaki mást,

244
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
akkor úgy legyen.

245
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
– Így legyen…

246
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
Élvezze az éjszaka hátralévő részét.

247
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
hova mész?

248
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
elmegyek.

249
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
Kim szolgálólány.

250
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
Csak maradj itt. Maradj itt és igyál…

251
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Maradj itt és igyál velünk.

252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
Kim szolgálólány. Gyere vissza, rendben?

253
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
- Várni fogok.
-Te jó ég.

254
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
- Kim szolgálólány.
- Még egyszer elutasítják.

255
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
Kim szolgálólány!

256
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
Tehát itt isznak a világi emberek.

257
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
Mindenki rád vár.
Be kellene menned.

258
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
Az edzésem megtiltja, hogy alkoholt igyak.

259
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
Kifogyott a teám,
úgyhogy vissza kell térnem Danhyanggokba.

260
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
Szóval csak csomagolj egy kis kaját.

261
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Megteszem, uram.

262
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
A női parfüm illata
és az alkohol csodálatos illata.

263
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Ez nem az a fajta hely számomra.

264
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
Ő szeret engem.

265
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
Nem szeret engem.

266
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Ő szeret engem.

267
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
Ő szeret engem. Nem szeret engem.
Ő szeret engem. Ő nem szeret engem…

268
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
Úristen, mi a fenét csinálok?

269
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
Felejtsd el.

270
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Ó, kedves! Te jó ég!
mit fogok csinálni?

271
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Jobbra.

272
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
istenem.

273
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
Te egy mágus vagy.

274
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
Lee mester?

275
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
Te vagy Lee mester, nem?

276
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
Szolány vagyok, a Jang családnál dolgozom.
Jang ifjú mestert szolgálom.

277
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
Köszönöm.

278
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
Nem kell megköszönni.

279
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
Jóság.

280
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Szerintem összekuszálódott
amikor kapaszkodtál rám.

281
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
Várjon. Hadd tegyem meg.

282
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Elnézést kérek ezért.

283
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
Minden kész.

284
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
Már vártalak
hogy ma megjelenjen

285
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
így megköszönhetem, amit tettél.

286
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
tessék.

287
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
hova ment?

288
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
Lee mester?

289
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
Ez azért van, mert nem vettem
tiszta gyógynövényteát egy ideig?

290
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
SEJUKWON

291
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
Heo mester most nincs itt.

292
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
De már várta, hogy megérkezz.

293
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Kérlek gyere be.

294
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
Üdvözlő ceremónia
egy új mágusért Jeongjingaknál?

295
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
Heo mester részegen fog hazajönni.

296
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
Mindketten tudjuk
hogy nagyapa mennyire szereti az alkoholt.

297
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
ifjú hölgy,
menjünk mi is Chwiseonruba?

298
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
A leendő férjed ott lesz.

299
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
-Mi?
-Madam Heo mindent elmondott.

300
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
Úgy hallottam, a nagyapád kiválasztotta
néhány mágus lesz a leendő férjed.

301
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
Köztük van a Park Dang-gu,
Songrim örököse,

302
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
és Seo Yul a Seo családból.

303
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Nem azért vagyok itt, hogy férjhez menjek.

304
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Azért vagyok itt, hogy segítsek
a királyi gyengélkedőn.

305
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Szerinted a koronaherceg
is szerepel a listán?

306
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
- A szépségeddel...
-Sun-i.

307
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
Már megtörtént a nyűgöd
egyszer zavarba hozott.

308
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
Elfelejtetted?

309
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
Ó, arra az arrogáns mágusra gondolsz?

310
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
Meg kellett volna kérdeznünk a nevét
hogy elmondhassuk Heo mesternek.

311
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
Igaza van.

312
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
Meg kellett volna kérdeznem, hogy hívják.

313
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
jól vagy?

314
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Kíváncsi vagyok, fogok-e valaha…

315
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
újra látni őt.

316
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Ez elég.

317
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Uk, tartozol nekem eggyel,

318
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
szóval ezt ígérd meg.

319
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
- Mit ígérsz?
- Azon az egy napon,

320
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
amikor megkérlek, hogy tegyél valamit,
megígéred, hogy megteszed bármit is.

321
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Minden rendben. megígérem.

322
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
Ó, várj.

323
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
Mielőtt ígéretet tesz,
valamit tisztáznom kell.

324
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
Azért kérdezem ezt, mert
ismered Lee mestert.

325
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
Esetleg voltál
elviszed a tiszta gyógynövényteát edzésre?

326
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
Nem, nem. Soha.

327
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
Tehát nem gyakorolja a cölibátust?

328
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
Természetesen nem. férjhez akarok menni.
Ez egyszerűen nevetséges.

329
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
Akkor minden jó. Itt.

330
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
Ön is most jelölt.

331
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
Mindhárman jelöltek vagytok.

332
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
Ne felejts el köszönetet mondani Lee mesternek.

333
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Ha nem kezeskedik érted,
bonyolulttá váltak volna a dolgok.

334
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
Természetesen.

335
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
Majdnem voltak emberek
rossz elképzelésed van rólad

336
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
Tansu elsajátításával,
ami Naksu specialitása volt.

337
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
Uk még Naksu tanítványa akart lenni.

338
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
hogy érted?

339
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
Bocsánat?

340
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
Csalódott volt, hogy nem találta
egy mester, hogy kinyissa az energiakapuját.

341
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
Szóval viccből mondta.

342
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Tényleg

343
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
mondd ezt?

344
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
Igen, megtettem.

345
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
Yul, szeretném, ha elmondanád neki

346
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
milyen büntetés jár
varázslást végző mágusoknak.

347
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
Ha varázsolsz,
teljes energiaáramlásod megszakad,

348
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
és képtelen leszel varázsolni.

349
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
Akkor száműznek a Daehoból,

350
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
és az utódaid soha
mágusokká válhassanak.

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Emlékezz arra.

352
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
Soha többé ne mondj ilyesmit.

353
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
Miért rossz varázsolni?

354
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Mi?

355
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
A rendszeres mágia embereket is megölhet.

356
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
Éppen ellenkezőleg,
a varázslat segíthet megmenteni valaki életét.

357
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Ahelyett, hogy megkülönböztetnénk
a kettő között,

358
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
a személy valódi szándéka a varázslat mögött
sokkal fontosabbnak tűnik.

359
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
Akkor azt mondod
nyitott vagy a varázslat használatára

360
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
ha ez azt jelenti, hogy megmentheti valaki életét?

361
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
Ha a varázslással megmenthetek valakit,

362
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
akkor szerintem nem lenne gond.

363
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
Te átkozott fiú! Hogy merészeled!

364
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Te Jeongjingak mágusa vagy.

365
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
Hogy merészel ilyet mondani
nyitott vagy a varázslat használatára?

366
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
Ha így leszel,

367
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
add vissza
az energiaáradat, amit neked adtam.

368
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
- Uram.
-Mi az?

369
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
A koronaherceg úton van ide
találkozni Jang Ukkal.

370
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
Királyi Fenséged.

371
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
Helló, Királyi Fenség.

372
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
Megérkezett a koronaherceg!
Üdvözölje hivatalosan is tisztelettel!

373
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
Azért jöttem, mert hallottam
ünnepség volt.

374
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
De úgy tűnik, tönkretettem.

375
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
Ha belegondolsz,
mindez nekem köszönhető,

376
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
amitől szívesen látott vendég vagyok.

377
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Akkor miért ez a nehéz légkör?

378
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
Biztos vagyok benne, hogy legbelül,

379
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
a temetésemet kívántad
egy ilyen buli helyett.

380
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Tehát a legkevesebb, amit tehetek

381
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
ünnepélyesen köszönt
egyenes arccal.

382
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
Legyen szó buliról vagy temetésről,

383
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
mindig fontos
hogy van alkohol.

384
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
Szóval hoztam neked egy üveg alkoholt.

385
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
Mi van, ha újabb verekedésbe keverednek?

386
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
Uram, le kellene menned oda.

387
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
Várjuk meg, mi lesz.

388
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Gratulálok Uk-nak a legyőzéshez,

389
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
töltök neki egy italt.

390
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
Elsajátítottad Ryusut
és Jeongjingak mágusa lett

391
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
kevesebb mint két hónap alatt
mióta megnyílt az energiakaputok.

392
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
Ezzel gratulálok.

393
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
Lehet, hogy elvesztettem a párbajt ellened,

394
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
de rendkívül boldog vagyok
mint a koronaherceg.

395
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
Daeho áldott volt
egy olyan nagyszerű mágussal, mint te.

396
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
Ez mindenképpen valami
érdemes megünnepelni.

397
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
Idd meg ezt

398
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
és légy a legjobb mágus
amit ez az ország valaha is látott.

399
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
Legyen Daeho büszke.

400
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
Jang Uk.

401
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Köszönöm, Királyi Felség.

402
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
Én is töltök neked egy pohárral.

403
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Remélem leszel
az ország nagy vezetője.

404
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
Legyél nagy vezető,
Királyi Fenséged.

405
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
Hála istennek.

406
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
A koronaherceg
nem tart haragot.

407
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
A koronaherceg, a trónörökös.

408
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
És a fiú, aki megszületett
a Királycsillag éjszakáján.

409
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
Jinyowon két értékes kincse
eltörtek.

410
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
Hasztalanok, mint ereklyék,
mivel már nem tartanak energiát.

411
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
Égesd el őket, és dobd ki a hamut
a Gyeongcheondaeho-tóba.

412
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
Igen, anya.

413
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
Lady Jin, Jin mester visszatért.

414
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Apa itt van?

415
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
Cho-yeon.

416
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Méz.

417
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
Apa!

418
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
Apa!

419
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
Istenem, Cho-yeon.

420
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
Hadd lássam az arcodat.
Szebb vagy, mint valaha.

421
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
visszajöttem.

422
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
Rátaláltam
vulkáni eredetű sziget délen.

423
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
Fiatalon elvesztette szüleit,

424
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
így neki nincsenek emlékei róluk.

425
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
Elég idősnek tűnik ahhoz, hogy Bu-yeon legyen.

426
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
Volt-e valami, amit kaptál

427
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
mióta kicsi gyerek voltál?

428
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
Bu-yeonnal ellentétben ő nem érzékeli az energiát,

429
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
és nem tudja
hogyan kell varázsolni.

430
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
Talán elvesztette az erejét
miközben távol volt Jinyowontól.

431
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
De ha tényleg az
a Jin család tagja,

432
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
ereje könnyen visszatér hozzá.

433
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
Ez az ajtó megmutatja nekünk

434
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
akár nem
a Jin család igazi tagja.

435
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
Nem én vagyok a lánya
hogy a családod egyszer régen elveszett?

436
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
Nem, nem hiszem.

437
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
De hogy megköszönjem, hogy idáig eljutottál,
Adok neked eleget a visszautadra.

438
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
Gondolod, hogy anya megint mérges lesz?
csalódásból?

439
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
Mit tegyünk, atyám?

440
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Anya.

441
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
A ketrecben lévő madár elpusztult.

442
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Igaza van. Szegényke.

443
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
Egészen tegnapig éreztem
gyenge, de meleg energia.

444
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
De most nincs semmi.

445
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Bár képes vagyok látni,
még mindig ezt vetted észre először.

446
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Minden élőlény ezen a világon
van energiája.

447
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
És az energia észlelése
így látom a világot.

448
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
Bu-yeon, lehet, hogy nem fogod tudni
látni, amit mások látnak.

449
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
De te egy különleges lány vagy
akik látnak dolgokat, amiket nem.

450
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Csináltál nekem egy új szemmaszkot.

451
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
Anya, vedd fel nekem.

452
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
Méz.

453
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Ne légy olyan csalódott.

454
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
Én hoztam ide
különösebb várakozás nélkül.

455
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
Szóval hoztál valakit?

456
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
Szerintem te csak vagy
úgy tesz, mintha tetszene nekem.

457
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
Ezért kudarcot vallottunk
hogy tíz évre rátaláljak.

458
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
én…

459
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
Újra elkezdem keresni őt.

460
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
Felejtsd el.

461
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
Jin Mu Cheonbugwanból
segít megtalálni Bu-yeont.

462
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
Azt hittem, undorodsz
az a féltestvéred.

463
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
Utálom őt.
De ha ez azt jelenti, hogy meg kell találni Bu-yeont,

464
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
Már nem bánom
összefogva Jin Mu-val.

465
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
-Menj a francba.
-Menj innen.

466
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
Valakit keresek itt.

467
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Mu-deok itt van, igaz?

468
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
Ma este nyüzsögnek itt a dolgok,
szóval térj vissza legközelebb.

469
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Továbbra is drukkolsz.

470
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Nem szabad tudni, ki vagyok.

471
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
ki vagy te?

472
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
Mágus vagyok az egyik fő családból
ebben az országban.

473
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Akarod, hogy megmutassam
ki vagyok én az energiámmal?

474
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
Tekintsd magad szerencsésnek.

475
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
Ha energiát rejtettem volna a kezemben,
meghaltál volna.

476
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
elnézést kérek. Kérlek, bocsáss meg.

477
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
Ez csak egy bordélyház. Te mersz
diszkriminálja ügyfeleit?

478
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
A mágusok Songrim Jeongjingakból
bent ünnepelnek.

479
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
- Songrim?
-Igen.

480
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
És itt van a koronaherceg is,
szóval a dolgok túl hektikusak voltak.

481
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
Azt hallottam, hogy eladták
Daeho legnagyobb bordélyházába.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
Ez egy különleges bordélyház.

483
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
Ha elmondanád, melyik családból származol,
bejelentem a látogatásodat.

484
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
Ne zavarjon. legközelebb visszajövök.

485
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Mi folyik itt?

486
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
Ki volt az?

487
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
Azt mondja, ő egy mágus
az egyik fő családból.

488
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Szerintem Jinyowon.

489
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
Láttam, hogy valamit visel a nyakán
rajta Jinyowon címerével.

490
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
Jinyowon?

491
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
A Jinyowon mágusai
mindig azzal vannak elfoglalva, hogy válogatósak és durvaak legyenek.

492
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
jól vagy?

493
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
Nem fáj annyira.
Nem volt túl erős egy mágushoz képest.

494
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
Mi van, ha hazudik?
Lehet, hogy a Jinyowon címere hamis.

495
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
Ha rajtakapják a név használatával
egy mágus családja a Daeho erődben,

496
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
akár meg is ölhetsz.

497
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
Milyen gyanakvó nő.

498
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
Azt hiszem, a mágusoknak tényleg van
a legnagyobb erő a Daeho erődben.

499
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Mu-deok biztosan ott van valahol.

500
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
Egy ideig még élnem kell belőle.

501
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
Ha elmondom neki, hogy azért jöttem, hogy ezt visszaadjam,

502
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
Biztos vagyok benne, hogy hagyja, hogy maradjak.
Végül is ostobán kedves.

503
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
- Ki jár oda?
-Úristen, ez megdöbbentett.

504
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
Várj meg kint.

505
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Igen, királyi fenség.

506
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
Már itt kell lennie.

507
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
Egy, kettő, három.

508
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
Négy, öt…

509
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
Királyi Fenséged.

510
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
Királyi Fenséged.

511
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
Ismét nagyon meghatódtam

512
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
végtelen nagylelkűséged által.

513
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
Igen, úgy tettem, mintha kedves és nagylelkű lennék.

514
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
Ha tehetném, megtenném
felborította a helyet.

515
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
De mint mondtam, nem akarom
Songrim mágusai az ellenségem.

516
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
Mi? Ön szerint szűk látókörű vagyok?

517
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
Nagyon bölcs és okos volt tőled

518
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
hogy elrejtse az érzett kicsinyes érzelmeit.

519
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Úgy döntöttem, megosztom kicsinyességemet
csak veled, Filthy Mu-deok.

520
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
Tudom, milyen elviselhetetlen lehetett
hogy töltsön neki egy gratuláló italt

521
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
amikor valószínűleg azt akartad
hogy inkább megmérgezi őt.

522
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
Ezért rohantam ki ide olyan rohanva.

523
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
Annyira utálom a gazdádat,
ez zsigeri.

524
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
Természetesen.

525
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
Ég a májam attól, hogy mennyire utálom őt.

526
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
Igen, biztos vagyok benne.

527
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
És te, aki támogatod őt…

528
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
én sem kedvellek téged.

529
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
A nagylelkűségem neked szólt, nem neki.

530
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
Mocskos Mu-deok.

531
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
Ha ismét verekedésbe keveredik
köztem és a gazdád között,

532
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
Először megöllek.

533
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
Királyi Fenséged,
ha valaha is a kardod által kell meghalnom,

534
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
nem fogok haragudni rád.

535
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Tehát ragaszkodni fog a gazdájához
mindegy mit?

536
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
Milyen hűséges szolga.

537
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
Emlékművet építsek neked?
abban a mellékházban?

538
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
Istenem, megtisztelő
hogy megkapja az elismerését.

539
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
Felejtsd el. Menj a francba.

540
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
Mielőtt elveszítem a nagylelkűségemet
és újra kicsinyes lesz.

541
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
- Királyi Felség.
-Mi? mit akarsz?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
Haláli vágyad van vagy mi?

543
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
jól vagy? Hogy van a sérülésed?

544
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
Gyorsabban is kérdezhettél volna.

545
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
Ne aggódj.
Nem volt lenyűgöző támadás.

546
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
És Heo Yeom már kezelt engem.

547
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
Váratlanul értek, mert
nem vártál semmit ifjú gazdámtól,

548
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
de egyértelműen az vagy
sokkal erősebb nála.

549
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
Természetesen én.
Ki tudta, hogy Jang Uk használni fogja a Tansut?

550
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
Az a szélhámos.

551
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
Ó, a tasakra gondolsz

552
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
hogy a melléképület mellett lógott
megszabadulni a legyektől?

553
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
Hol van a tasak, amit adtam?

554
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
miért kérdezed?

555
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
Kíváncsi vagyok, felakasztottad-e
a melléképületnél, hogy megszabaduljon a legyektől.

556
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Itt van nálam.

557
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
Miért tennék fel valami ilyen értékes dolgot
a melléképület mellett?

558
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
Jobbra? Tudtam, hogy soha nem tenne ilyet.

559
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
Akkor minden jó.

560
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
Térjen vissza biztonságban, királyi fenség.

561
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
- Ez elég.
- Úristen.

562
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
-Jang fiatal mester.
-Hagyjon békén.

563
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Felébrednél, Mesterem?

564
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
- Hé.
-Nézz rá.

565
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
Holnap reggelig részeg marad.

566
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
Ő egy könnyűsúlyú.

567
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
De minden poharat megivott
amit a koronaherceg ajánlott fel.

568
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Akkor segíthettél volna.
Te vagy az egyetlen, aki jól van.

569
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
Az énekléssel voltam elfoglalva.

570
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
Tedd le a palánkot.

571
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
Csak azok, akiket a Songrim felhatalmaz
innen lehet belépni.

572
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
Ha nem vagy Songrimmal, menj vissza.

573
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
Nem tudsz belépni.

574
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
Mu-deok vagyok.

575
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
Jang ifjú mester szolgálólánya vagyok.

576
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
Tudod ezt.

577
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
Eddig be lehetett lépni
mint Jang Uk szobalánya, mert vendég volt.

578
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
De már nem.

579
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
Jang Uk a Songrim tagja,
de te nem.

580
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
Tehát nem léphet be.

581
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
Akkor mi lesz Jang fiatal mesterrel?

582
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
Annyira részeg, hogy elájult.
Ott kellene lennem, hogy vigyázzak rá.

583
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
Jeongjingak szolgái
ezentúl vigyázni fog rá.

584
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
Nem!

585
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Vigyáznom kell
Jang fiatal mestert az oldalán.

586
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
Kérlek engedj be.

587
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
Csak be kellene engedned.

588
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
Uk rohamot dob, ha felébred
Mu-deok nélkül.

589
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
Egyetlen Jeongjingak mágus sem
személyi szolga jogát kapott.

590
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
Most, hogy Jang Uk Songrimmal van,
be kell tartania a szabályainkat.

591
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
Szóval azt akarod mondani, hogy tényleg nem tudok belépni?

592
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
Ez a szabály.

593
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
Egyelőre haza kellene menned.

594
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
Hazaviszem Uk-t, miután felébred.

595
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
Jang Uk nem tud elmenni.

596
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
Nem hagyhatja el Songrimet
amíg be nem fejezi az alapkiképzést.

597
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
Ez a mi szabályunk is.

598
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
Jobbra. Nálunk is így volt.

599
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
Azt mondod

600
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
nem tudok belépni
és a gazdám nem jöhet ki?

601
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
Tehát nem lehetünk együtt?

602
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
Most, hogy tudod,
el kellene kezdened velük visszafelé indulni.

603
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
Várj…

604
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
Jang Uk első napja Jeongjingakban.

605
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
akarod őt
hogy megszegje a szabályokat az első napján?

606
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
Fiatal Mesterek! Kérlek engedj be!

607
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
Ha ti ketten itt maradnak, ő nem megy el.

608
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
Ha a vezető megtudja,
meg fog büntetni.

609
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Szóval menjünk be.

610
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
Mu-deok, most menj haza.
Megpróbáljuk megtalálni a módját.

611
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Fiatal Mester!

612
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
Kérlek, vigyél magaddal!

613
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
Fiatal Mester!

614
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Istenem kegyelmes!

615
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
Nagyapa, jól voltál?

616
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
Igen, persze.

617
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
Szép fiatal hölgy lettél.

618
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
Heo mester, az egyik részeg mágus
idehozták

619
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
szabálytalan légzése miatt.

620
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
Te jó ég, csak részeg.
Te magad is kezelheted.

621
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
Ő Jang Uk.
Átadtad neki az energiaáradat.

622
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
Mi? Jang Uk?

623
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
Uk?

624
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
Ő az a mágus.

625
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
Yun-ok, gyere ide.

626
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
Igen.

627
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
Energiakapuja zárva maradt
sokáig, és kinyitottam neki.

628
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
Még az energiámat is odaadtam neki.
A neve Jang Uk.

629
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
"Jang Uk"?

630
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
Igen. Még csak egy hónap telt el,
de már elsajátította Ryusut.

631
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
Ő egy zseni.

632
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
Csak egy hónap alatt?

633
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
Ő tényleg csodálatos.

634
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
Nos, elég részeg vagyok,

635
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
úgyhogy fel kéne mennem a szobámba és aludni.

636
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
Kérlek, vigyázz rá helyettem.

637
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
Gyerünk.

638
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
Rendben, nagyapa.

639
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
Újra találkozunk.

640
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
Fiatal mester Jang Uk.

641
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
Túl messzire jutottam ahhoz, hogy feladjam.

642
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
Bármi is lesz, bemegyek.

643
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
Mu-deok.

644
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
Mu-deok.

645
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
A fiatal gazdád itt haldoklik.
Úgy forog a fejem, mint az őrült.

646
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
Jang Uk.

647
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
Ha elhagysz engem,

648
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
Esküszöm, hogy megöllek.

649
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
Fiatal Seo mester?

650
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
Gondoltam, még mindig itt vagy.

651
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
És igazam volt.

652
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
Nem vagyok hajlandó elmenni.

653
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
Fiatal urammal kell lennem.

654
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
Az itt való várakozás nem old meg semmit.

655
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
Ha itt maradsz, Uk megszegi a szabályokat.

656
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
Aztán kemény munkája, hogy bejusson Songrimbe
semmivé lett volna.

657
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
Igaza van.

658
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
Egyelőre menj haza és várj.

659
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
hazaviszlek.

660
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
Kérlek, mondd el ezt Jang fiatal mesternek.

661
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
Nem számít, mi történik,

662
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
Bemegyek Songrimba,
ahol Jang ifjú mester van.

663
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
Szóval mondd meg neki, hogy maradjon ott.

664
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
Minden rendben. ezt megmondom neki.

665
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
Istenem, fáj a fejem.

666
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
A koronaherceget hibáztatom.

667
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
Mu-deok.

668
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
- Hozz egy kis vizet.
-Ki az a Mu-deok?

669
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
ki vagy te?

670
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
nem emlékszel rám? A fogadóban találkoztunk.

671
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
Ne hazudj.

672
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
Egész idő alatt őt bámultad!

673
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
Jobbra. A neved Sun volt, vagy valami ilyesmi.

674
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
Igen, Sun-i.

675
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
Miért vagy itt?

676
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
Az ifjú Lady Heo az unokája
Heo Yeom mestertől.

677
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
Értem.

678
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
Kicsi a világ, nem?

679
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
Ha elmondja Heo mesternek

680
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
arról, hogy milyen goromba voltál aznap,
rossz oldalára kerülsz.

681
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
Amúgy sosem kedvelt engem.

682
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
Elmondhatja neki.

683
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
Legalább egy kis hálát mutasson.

684
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
A fiatal hölgy Heo egész éjjel vigyázott rád.

685
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
Ő tette?

686
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
Nem szabad erről beszélnie.

687
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
Találkoztál már Uk-vel?

688
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
Igen.

689
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
Uk láthatóan segített Yun-ok-nak
amikor bajban volt.

690
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
Értem.

691
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
Uk nem az a típusú ember
hogy önként segítsen valakinek.

692
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
Miért beszélsz róla így?

693
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
Hallottam, hogy a Wol-erődből jöttél.

694
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
Jang fiatal mester anyja
és én is onnan származom.

695
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
-Értem.
- Talán ez az oka annak,

696
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
de engem Madam Do-hwára emlékeztetsz.

697
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
Gondolom te és Jang ifjú mester
találkozni akartak egymással.

698
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
Ha az emberek ugyanabból a szülővárosból
hasonlítanak egymásra,

699
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
neki is úgy kell kinéznie, mint te.

700
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
De nem néztek ki egyformán.

701
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
Nem értem mire gondolsz.

702
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
Kim szolgálólány, nagyszerű vagy,

703
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
de néha túlzásba viszed a dolgokat
és logika nélkül vonjunk le gyors következtetéseket.

704
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
Hazugnak nevezel?

705
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
Soha nem mondtam ilyet.

706
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
Látod, mit csináltál?

707
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
Túlságosan ideges lettél
és hazugnak címezte magát.

708
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
Minden rendben. Finom.

709
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
Hazug vagyok, aki könnyen ideges lesz.

710
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
Mikor neveztelek hazugnak?

711
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
Nagyjából ezt mondod.

712
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
Folyton ezt mondod.

713
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
- Mi van veled?
- A te hibád…

714
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
Milyen kapcsolatuk van?

715
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
Van egy nagyon homályos
és különös kapcsolat

716
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
vonzalom alapján.

717
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
-Te idegeskedtél először.
- Azt mondtad, hazugság.

718
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
Közelinek tűnnek,
de semmi különös.

719
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
- Folyton szarkasztikus voltál.
- De látod,

720
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
- túl lassú eszű.
-Csak menj és nevezz hazugnak.

721
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
Nagyon frusztráló.

722
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
Hihetetlen.

723
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
Vannak bizonyítékaink és tanúink.

724
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
Tanúk? Istenem, milyen ijesztő.

725
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
Hogyan találkoztál Uk-kal?

726
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
- Hát…
- Fiatal Lady Heo.

727
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
Elnézést kérek a zavarásért.

728
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
Heo fiatal hölgy, beszélhetnénk?

729
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
Persze.

730
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
Itt beszélhetsz.

731
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
Ez személyes.

732
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
Jöjjön velem.

733
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
Ön szerint miről szól?

734
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
Jang fiatal mester nagyon komolynak tűnt.

735
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
Tudom, igaz?

736
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
Abból ítélve, hogyan követte Yun-ok,

737
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
biztosan történik valami.

738
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
- Mi lehet az?
- Nem vagyok benne biztos.

739
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
Utánuk megyek és megtudom.

740
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
Csak hagyd békén őket!

741
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
Hagyd békén őket!

742
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
Úgy értem, kíváncsinak tűntetek.

743
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
Hogy lehetsz ilyen lassú észjárású?

744
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
Reménytelen.

745
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
Olyan ez, mint egy gyógyíthatatlan betegség.

746
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
Csak ülj le.

747
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
Miért mindig engem mondanak le?

748
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
mi a baj?

749
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
Véletlenül elmondtad valakinek
hogy mi történt aznap?

750
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
Követni a szállásomra

751
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
durva és kényelmetlen volt.

752
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
A kinézeted nem nyűgözött le,

753
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
és én sem követtelek.

754
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
Nem.

755
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
soha nem beszélnék róla
valami olyan kínos.

756
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Nem gondolod, hogy szép vagyok.

757
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
A kinézetem nem nyűgözött le,
és tudom, hogy nem követtél.

758
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
Kínosnak érzem magam, ha csak rágondolok.

759
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
Szóval soha nem beszélnék róla.

760
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
nem vagyok

761
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
egy nő, akiből hiányzik a józan ész.

762
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
Nem, nem ez volt a célom.

763
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
A lélekváltó.

764
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
A lélekváltóról beszéltem
aki megpróbált megtámadni.

765
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
Tehát az a személy, aki megpróbált megtámadni
tényleg lélekváltó volt?

766
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
Igen, de a szó nem tud kitörni.

767
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
Szóval kérlek, tegyél meg egy szívességet
és tartsa titokban.

768
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
Megmentetted az életem,
szóval megteszem, amit kérsz.

769
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
Köszönöm.

770
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
Be kellene mutatkoznunk
most, hogy megosztunk egy titkot.

771
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Heo Yun vagyok, rendben.

772
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
Jang Uk vagyok.

773
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
tudom. hallottam.

774
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
én is. Az az öreg…

775
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
úgy értem…

776
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
Heo mester mindig dicsekszik
az unokájáról.

777
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
A nagyapám mondott valamit rólam?
mit mondott?

778
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
Lehet, hogy zavarba jön.

779
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
nem úgy érted…

780
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
körbejárta, és olyan dolgokat mesélt az embereknek, mint

781
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
"Az unokám az
gyönyörű, mint egy tündér."

782
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
Igen, ezt mondta mindenkinek
elvakulunk a szépségedtől.

783
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
De sajnos nem voltam.

784
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
Ez nagyon kínos.

785
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
Nem hiszem el, hogy ezt mondta.

786
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
Az az öreg…

787
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
Úgy értem, így van Heo mester
mutatja az emberek iránti vonzalmát.

788
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
Anyámról is így beszél.

789
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
Valaki ezt mondta nekem
hasonlítok az édesanyádra.

790
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
Azt hiszem, ezt gondolja nagyapám
tündérek néznek ki.

791
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
mi a baj?

792
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
Nem hasonlítok rá?

793
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
nem vagyok benne biztos.

794
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
Soha nem találkozhattam vele.

795
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
Hogyan találkozhatnék valaha egy tündérrel?

796
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
Szóval nehéz megmondani.

797
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
Elmúlt a másnaposságod?

798
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
Igen, hallottam, hogy maradtál
egész éjjel mellettem.

799
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
Igen.

800
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Azt hittem, Mu-deok vagy.
Elnézést kérek a bajért.

801
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
Főztem egy teát gyógynövényekkel…

802
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
Reméltem, hogy marad és ihat egy kicsit.

803
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
SEJUKWON

804
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
Elnézést.

805
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
Láttad Mu-deokot?

806
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
Tegnap jött velem,
de nem látom őt.

807
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
Biztos vagyok benne, hogy hazament.

808
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
Miért menne haza nélkülem?

809
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
Itt hagyta részeg gazdáját
és hazament?

810
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
Ezentúl
Songrim szolgái gondoskodni fognak rólad.

811
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
Mu-deok nem ide tartozik,
így nem tud belépni.

812
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
Várj…

813
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
Azt hiszem, Mu-deok gondolta

814
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
ő is képes lenne
hogy kövesse Uk-t Songrimba.

815
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
Fogadok, hogy izgatott volt
hogy minden nap látlak.

816
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
Biztos csalódott.

817
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
Igen, kíváncsi vagyok, hogy jól van-e.

818
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
Uk biztosan rájött.

819
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
Biztos úton van, hogy találkozzon a nagybátyámmal.

820
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
Soha nem fogja jóváhagyni.

821
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
Egyetlen mágus sem kapott jogot
hogy behozzák saját személyes szolgálójukat.

822
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
Nem tehetek kivételt.

823
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
Miért ne?

824
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
Kivételesen távol tartottál innen
az elmúlt 20 évben.

825
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
Akkor miért nem teszek még egy kivételt?

826
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
Azért, mert a mester
aki megtanította neked Tansut

827
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
ezeken a falakon kívül él?

828
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
Azt kérdezem, kell-e Mu-deok

829
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
hogy kommunikálj azzal a gazdáddal.

830
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
Lee mester már bizonyított
hogy kiképeztem magam.

831
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
Megmentett a válságtól,
de az emberek még mindig beszélnek.

832
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Néhányan még ezt is mondják

833
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
apád, Jang Gang tanított téged.

834
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
Az emberek pletykákat terjesztenek
mondván, ő nem az apám.

835
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
És most azt mondják
hogy apám tanított engem?

836
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
Ha vannak különleges kivételek,
beszélgetésre készteti az embereket.

837
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
Gyorsan elsajátítottad a Ryusut és használtad a Tansut.

838
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
Ez nem hétköznapi.

839
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Ön

840
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
próbálja felhívni magára a figyelmet

841
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
azzal, hogy az emberek beszéljenek rólad?

842
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
Nem tudok vezetővé válni
gyanús Mu-deokkal.

843
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
Lehet, hogy rájön, hogy lélekváltó.

844
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
Rendben, akkor.
Megértem, hogy nem helyesel.

845
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
Szóval csak betartod a szabályokat?

846
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
Igen.

847
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
Nagyon kemény munkámba került
hogy bejussak ide.

848
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
Nem kockáztathatom meg, hogy kirúgjanak
csak egy puszta szolga miatt.

849
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
Szeretném megvenni a Songrim's Spirit Plaque-t
a feketepiacról.

850
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
Kérlek, szerezz nekem egyet.

851
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Hogy kérhetett tőlem ilyet
amikor valakit megöltek emiatt?

852
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
És ha rajtakapják ezt,
tényleg megölhetsz.

853
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
mellette kell maradnom.
Jang fiatal mesternek szüksége van rám.

854
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
Ez nem igaz.
Nincs többé szüksége rád.

855
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
Szüksége volt rád, amikor szökésben volt
és elfoglalt magát képezi.

856
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
De most belépett Jeongjingakba.

857
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
Az ottani szolgák vigyázni fognak rá,

858
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
és Songrim mágusai
segít neki edzeni.

859
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
Nincs semmi
többet tehet érte.

860
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
Miért lenne szüksége rád?

861
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
A vezető engem bízott meg a feladattal
az alapképzésedről.

862
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
lemondok a tiszteletdíjról
ahogy ezentúl a tanárod leszek.

863
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
Várom, hogy tanulhassak tőled.

864
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Ez Jeongjingak Szabálykönyve.

865
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
Ezek a könyvek az erényekről tanítanak
és a mágusok tilalmait.

866
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
Ki vagy tiltva

867
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
attól, hogy elhagyja az edzőközpontot
amíg meg nem jegyzi az egészet.

868
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
Minden rendben. betartom a szabályokat.

869
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
Kezdheted

870
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
a könyvek olvasásával.

871
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
Jang ifjú mester.

872
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Kim szolgálólány.

873
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
Hogy kerültél ide?

874
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
Azt hittem, be lehet zárni

875
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
ismét a titkos szobában
amiért nem engedelmeskedett a vezetőnek.

876
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
De nézd meg, ahogy egy osztályteremben állsz.

877
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
Nagyon büszke vagyok rád.

878
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
Kim szolgálólány, minden joga megvan
hogy büszke lehessen a munkájára.

879
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
Szép fiatal mestert neveltél fel.

880
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
De azt kell mondanom, hogy az asztalok túl alacsonyak.

881
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
A székek is túl merevek.

882
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
Mint tudod, magasabb vagyok, mint mások.

883
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
Szóval kényelmetlen.

884
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
De ez ellen semmit sem lehet tenni
mert ez a szabály.

885
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
Milyen a kapcsolatod
Fiatal Lady Heo-val?

886
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
miről beszéltél vele?

887
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
Nem volt semmi fontos.

888
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
El kell olvasnom az összes könyvet.
Most mennie kell, Kim szolgálólány.

889
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
Segítsek csiszolni a tintarudat
mielőtt elkezdesz tanulni?

890
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
Nem, fel kell készülnöm
az összes eszközt magam.

891
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
Ez a szabály.

892
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
Értem. A szabály.

893
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
Rendben, akkor.

894
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
most elmegyek. Viszlát most.

895
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
Kim szolgálólány.

896
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
Vigyázz Mu-deokra.
Fogadok, hogy aggódik értem.

897
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
Miért aggódna
amikor teljesen jól vagy?

898
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
Fogadok, hogy boldog.

899
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
Annyi mindenen ment keresztül
miattad.

900
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
Nagyon nyűgös vagy az étellel,
de napi háromszor főznie kellett

901
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
fel arra a hegyre neked.
Még fürdővizet is kellett készítenie

902
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
és mossa ki az összes ruháját.
Tudod mennyi munka ez?

903
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
Mu-deok tényleg sok mindenen ment keresztül.

904
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
Elviszem virágot nézni
és vegyél neki valami finomat.

905
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
Jól fogok vigyázni rá.

906
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
Mu-deok jól fogja érezni magát
ha nem vagy a közelben.

907
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
szerinted?

908
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
Minden rendben.

909
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
Jang Uk már elérte célját.

910
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
Szóval lehet, hogy már nem akarja
bármi köze hozzám.

911
01:10:17,588 --> 01:10:19,548
Már 12 mestert hagyott el.

912
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
Meg kellett volna mérgeznem
és talált valamit zsarolni.

913
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
Talán túlságosan bíztam benne.

914
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
Mu-deok!

915
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
Mu-deok.

916
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
Megvan a Spirit Plaque?

917
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
Amit nem tudtam megtenni.
A Songrimba való belépéshez vizsgát kell tennie.

918
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
Azt akarod, hogy vegyek egy tesztet
mágussá válni?

919
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
mérges vagy? Ne légy nevetséges.

920
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
Nem, ez nem az.
Songrim jelenleg alkalmazott.

921
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
Még versenyt is rendeznek
a kiélezett verseny miatt.

922
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
Egy verseny?

923
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
SZOLGÁK TOborzása SONGRIM SZÁMÁRA

924
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
Csak szolgákat vesznek fel.

925
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
Mu-deok, te már szolga vagy.

926
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
Igen, tudom. De nem vagyok közönséges szolga.

927
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
Nem én csinálom ezt.

928
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
Miért vagy olyan dühös?

929
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
Tudod milyen nehéz átmenni?

930
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
Mu-deok, kimerültnek látszol.

931
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
Egyél egy kis kaját, mielőtt elmész.

932
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
Jóság.

933
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
Kim szolgálólány.

934
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
Songrimból jössz?
Találkoztál az Ifjú Mesterrel?

935
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
Igen, megtettem. Nagyon jól csinálja.

936
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
Mit tesz a fiatal mester
most megtegyem?

937
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
Mikor jön értem?

938
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
Azt akarja, hogy jól és egészséges maradj.

939
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
Élvezze a virágokat és egyen finom ételeket.

940
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
Azt mondta, hogy élvezzem a virágokat
és finomakat enni?

941
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
Igen, megtette.

942
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
Nem mondta
mikor jön hozzám?

943
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
A szabályok szerint,
nem hagyhatja el a helyet.

944
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
Elhatározta, hogy most betartja a szabályokat,

945
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
így már nem kell aggódnom miatta.

946
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
Azt hiszem, Uk-nak nincsenek szándékai
hogy maga mellett tartson.

947
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
Mu-deok.

948
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
Véletlenül, tudod
ki iránt érez érzelmeket Jang ifjú mester?

949
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
Kíváncsi vagyok, hogy a fiatal hölgy az
Songrimnél láttam.

950
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
Egy fiatal hölgy?
Lát már valakit?

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
Látod, egyszer azt mondta nekem

952
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
hogy a szíve egy nőé

953
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
aki olyan, mint egy madártojás
egy magas fa tetején.

954
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
Úgy tűnik, ő az egyetlen, akivel rendelkezik.

955
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
Elmondhatnám, mennyire törődött vele.

956
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
Amikor egy férfi törődik egy nővel,
szerinted ez mit jelent?

957
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
Ez azt jelenti, hogy szerelmes.

958
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
De én vagyok az Egyesült Királyság madártojása.

959
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
Ezek madártojások.

960
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
Mester, maradjunk hűségesek
és kötelességtudóak egymás iránt.

961
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Majdnem meghaltam neked köszönhetően.

962
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
Őrült gazdám.

963
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
Mester és tanítvány viszonyunk
csak addig tart, amíg a legjobb nem leszel

964
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
és segíts visszaszerezni az energiámat.

965
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
Abban a pillanatban, amikor visszakapom az energiámat
és újra Naksu leszek,

966
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
nem leszünk többé mesterek és tanítványok.

967
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
Meg tudnád mondani miért?

968
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
Mert akkor már nem szabad
van oka megvédeni engem,

969
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
és nem is kellene okom...

970
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
hogy könnyedén menjen veled.

971
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
Fő! Én vagyok az, Jang Uk.

972
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Úristen, ez rossz.

973
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
mit fogok csinálni?

974
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
Mu-deok.

975
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
nagyon hiányzol.

976
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
Nem áll szándékomban kiképezni Uk-t.

977
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
Tehát nem vetted a szárnyaid alá.
Most bezártad Songrimba.

978
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
Valaki kérem segítsen!

979
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
Egyértelműen Mu-deok volt.

980
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
Miért kellett távol lennie
most minden idők?

981
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
Fiatal Mester!

982
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
Mi van egy levélben?
Mindaddig, amíg átadja az érzéseidet.

983
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
Jang fiatal mesternek van egy hölgye
mély érzelmei vannak iránta.

984
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
Ez nehezebb, mint gondoltam.

985
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
- Királyi Felség!
- Királyi Felség!

986
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
Mindig Uk mellett volt.

987
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
Amikor próbálkozol, koncentrálnod kell
olvasni, amit nem lát.

988
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
Mu-deok.

989
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
Feliratfordítás: Ja-won Lee


