1
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
Ez a lelkek alkímiája?

2
00:01:07,525 --> 00:01:11,988
Most megmozdul a lelkem?

3
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
A lelkem nem mozdult meg.

4
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
Mi történt?

5
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
Jang Uk.

6
00:03:14,110 --> 00:03:15,236
Uk!

7
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Uk!

8
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
Uk!

9
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
Tehát eltolódott lelketek van
tanítványommal, Gil-juval.

10
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Mu-deok.

11
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
Lehet, hogy túl gyenge voltam
hogy megvédje őt tőled.

12
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
De biztos leszek abban, hogy véget vetek az életednek.

13
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
nem tudtam

14
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
annyira törődtél Jang Ukkal.

15
00:04:03,993 --> 00:04:05,203
Fogd be!

16
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
Fő!

17
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
Én vagyok az, Jang Uk.

18
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
Nem változtattuk meg a lelkeket.

19
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
Nézz a szemembe.

20
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Én vagyok az, igaz?

21
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
Én vagyok az egyetlen
aki ilyen közelről rád nézhet.

22
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
Felismersz engem?

23
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
Kék jel volt a testén.

24
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
A lelke biztosan újra bekerült a testébe.

25
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Akkor miért vagyok jól?

26
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
Téved.

27
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Te is megváltoztál. Nézze.

28
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
Nincs nálad a karkötő,
mégsem remegsz.

29
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
Igaza van. Most már szabadon mozgathatom.

30
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
A Soul Ejector segített felpörgetni az energiát.

31
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
A méreg kinyitotta az energia kapuját,
és a Lélekkidobó felpörgette az energiádat.

32
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
Uk, valóban elképesztően szerencsés vagy.

33
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
Biztos vagyok benne, hogy láttalak ott.

34
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Mi?

35
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
Miért?

36
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
Miért vagy jól?

37
00:07:01,879 --> 00:07:04,841
Biztos kudarcot vallott
gyenge energiád miatt.

38
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
Te is lélekváltó vagy.

39
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
Naksu, te is fogsz

40
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
megkövüljön és végül elpusztuljon.

41
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
Akárcsak én

42
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
és az apád.

43
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
az apám?

44
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Ez így van.

45
00:07:26,070 --> 00:07:28,906
A csillagkép-rögzítő mágus.

46
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Cho Chung!

47
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Apám…

48
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
lélekváltó volt?

49
00:07:41,210 --> 00:07:45,673
A négy család nem volt az
aki megölte az egész családját.

50
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
Az apád volt.
Elvadult, és meggyilkolta őket.

51
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
Maradj bent és ne gyere ki.

52
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
Ha meglátod apádat, menekülj.

53
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
Ne hagyd, hogy elkapjon.

54
00:08:03,483 --> 00:08:07,695
Téged is, apádat is kizsákmányoltak

55
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
és végül megkövül és meghal.

56
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
Az az ember volt, aki megmozgatta apám lelkét,

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
a Danju,

58
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
Jin Mu Cheonbugwanból?

59
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
Jin Mu nem a mi igazi Danjunk.

60
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
Az igazi Danju valaki más.

61
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
-És ki az?
-Az igazi Danju

62
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
megakadályozhatja, hogy elvaduljon

63
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
hiszen az igazi Danju
birtokolja a jégkövet.

64
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
Szóval ki az igazi Danju?

65
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Mu-deok, jól vagy?

66
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
jól vagyok.

67
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
Menj utána. Siet!

68
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
El kell tűnnöm innen

69
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
a méreg előtt
a varázslat terjedésétől.

70
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Keresse meg a területet.

71
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
- Igen, uram.
- Igen, uram.

72
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
Üres.

73
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
Érezte a varázslat energiáját.

74
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
Heo mesternek igaza volt.
Ez a Sapsali valóban Gwigu volt.

75
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
Megcsinálta a lelkek alkímiáját
tényleg itt zajlik?

76
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
Mik azok?

77
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
A földön voltak.

78
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
Talán ez a Soul Ejector.

79
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
Ez a karkötő…

80
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
Ez nem?
Jang fiatal mester kötési karkötője?

81
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
Miért van ez itt?

82
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
Ez azt jelenti, hogy Uk itt volt?

83
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
Itt harcoltak.

84
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
Szerinted történt vele valami?

85
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
Kérem, térjen vissza Songrimhoz
és számolj be arról, amit itt láttál.

86
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
Dang-gu, menj be az erődbe
és keresse Uk-t.

87
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
- Át fogom kutatni ezt a területet.
-Minden rendben.

88
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
Hogyan tették a Songrim mágusok
tudod ide jönni?

89
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
Te is lélekváltó vagy.

90
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Naksu, te is fogsz

91
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
megkövüljön és végül elpusztuljon.

92
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
Akárcsak én

93
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
és az apád.

94
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
Apa.

95
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
Te is és apád is…

96
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
kihasználták, és végül is fogják

97
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
megkövüljön és meghaljon.

98
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
Miért?

99
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
Miért vagy megint te?

100
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
Ez a lélekváltó?

101
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
Nem, ő Uk szobalánya.

102
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
Véletlenül megbántottam,
szóval kezelnem kell.

103
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Istenem, micsoda nap.

104
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
Istenem. Ma jól ment az üzlet.

105
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
Újra kell töltenem az energiámat,
vagy megkövülök.

106
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
-Kész?
- Igen, az vagyok.

107
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Akkor igyunk egyet.

108
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
-Minden rendben.
- Siess!

109
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Hadd menjünk.

110
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
Nem tudok visszatérni, ha felfordulást okozok.

111
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
Keresnem kell egy csendes helyet
ahová vihetem az energiájukat.

112
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
Kérem, lépjen félre.

113
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
Jobbra. Kérem, folytassa.

114
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
Fő.

115
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
Nem csaphatsz be minket
azokkal a nyilvánvaló trükkökkel.

116
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
Te követted őt
amióta belépett a fővárosba.

117
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
Az a férfi követett minket.

118
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
Egészen a fogadóig követted őt.

119
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
Csak megosztottuk
ugyanaz a cél, ez minden.

120
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
Ne hazudj.

121
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
Egész idő alatt őt bámultad!

122
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
Nem voltam.

123
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
Sun-i.

124
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Ne hozd többé zavarba.

125
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
Követni a szállásomra
durva és kényelmetlen volt.

126
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
Ha nem akarsz engem
találni egy másik fogadót ilyen későn,

127
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
kérlek menj el.

128
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
Hölgy.

129
00:18:03,999 --> 00:18:06,335
Szerinted miért követtelek?

130
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
Te sem vagy az adósom

131
00:18:08,879 --> 00:18:12,132
sem valaki, akit ismerek,
akkor szerinted miért követtelek?

132
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
- Ez azért van, mert nagyon...
- Fogd be, Sun-i.

133
00:18:16,720 --> 00:18:18,347
Azt akarom, hogy válaszolj nekem.

134
00:18:20,516 --> 00:18:24,728
Sok férfi gondot okozott nekem
mert a külsőm miatt követtek.

135
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
Szóval gondoltam

136
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
te csak egy voltál közülük.

137
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
Értem.

138
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
Téved.

139
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
A kinézeted nem nyűgözött le,

140
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
és én sem követtelek.

141
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
Ha ez a helyzet,

142
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
sajnálom.

143
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
Akkor most felmehetek az emeletre?

144
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
- Fiatal Lady Heo.
-Igen?

145
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
Enni kell.

146
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
Vajon ez a söpredék...

147
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
úgy értem…

148
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
Ennyire zavarban vagy?
hogy újra összefuthatsz vele?

149
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
Nem ezért.

150
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
Egyszerűen nem érzem jól magam.

151
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Száraz ruhába kell átöltözni.

152
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
Hozok neked egy kis kását.

153
00:21:02,386 --> 00:21:03,595
jól vagy?

154
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
Mi volt ez?

155
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Utána jártál?

156
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
Igen.

157
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
Örülök, hogy sértetlen vagy.

158
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Várjon.

159
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
Köszönöm.

160
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Ha rosszul érzi magát,

161
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
látogassa meg Sejukwont Songrimban.

162
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
Ismered Sejukwont?

163
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
Sejukwoné vagyok…

164
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
Heo Yun-oké.

165
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
Látva, hogy megvan
a barátod helyett,

166
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
Gondolom, az a barát elment.

167
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
Tudtad…

168
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
aki mindvégig voltam.

169
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
jól vagy?

170
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Hé, jól vagy?

171
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
Próbálj felkelni. Lassan.

172
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Ez egy szörnyeteg!

173
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
Lélekváltó.

174
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
Ez egy lélekváltó!

175
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
-Lélekváltó!
-Lélekváltó!

176
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
Az igazi Danju valaki más.

177
00:24:06,444 --> 00:24:10,115
Az igazi Danju
megakadályozhatja, hogy elvaduljon.

178
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
Folytasd. Menj a Danjudhoz.

179
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
Gil-ju eltűnt?

180
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
Nem hallottunk felőle
amióta Jang Uk szobalánya után ment.

181
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
Jang Uk szobalánya?

182
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
Miért menne utána?

183
00:24:26,256 --> 00:24:29,926
Hogy őszinte legyek,
mindvégig Jang Uk után volt.

184
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
A Spirit Plaque Naksu távozott
valójában Jang Uk-é volt.

185
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
Biztosan Jang Uk után járt,
azt gondolva, hogy benne van.

186
00:24:38,643 --> 00:24:40,896
Akkor hamarabb el kellett volna mondanod!

187
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Azt mondta, maradjak csendben.

188
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
Biztos akart
hogy először szilárd bizonyítékot találjon.

189
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
Parancsolja az összes mágusunknak, hogy keresse meg Gil-ju-t.

190
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
Megtalálták az Egyesült Királyság kötési karkötőjét

191
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
azon a helyen, ahol
a lelkek alkímiája megtörtént?

192
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
Dang-gu fiatal Jang mestert keresi.

193
00:25:00,040 --> 00:25:02,083
A fiatal Seo mester keres
a templom környéke.

194
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
-A templomban voltak?
-Igen, nagyuram.

195
00:25:04,878 --> 00:25:08,924
Kétlem, hogy Uk képes lenne rá
a lelkek alkímiájának végrehajtásáról.

196
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
Lee mester,

197
00:25:10,425 --> 00:25:12,928
mi van ha valaki másnak a lelke
bekerült Uk testébe?

198
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
Ne aggódj. Biztos vagyok benne, hogy jól van.

199
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
Meg fogja védeni.

200
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
Mellesleg

201
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
hol van a vezetőnk ebben a káoszban?

202
00:25:28,526 --> 00:25:30,237
Mielőtt UK megszületett…

203
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
Körülbelül 20 évvel ezelőtt…

204
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
Jang Gang tette

205
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
végrehajtani a lelkek alkímiáját?

206
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
A cheonbugwani Gwanju
varázslást végezni?

207
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
Ez abszurd.

208
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
Jin Mu mesélt róla.

209
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
Nem mertem hallani róla,

210
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
így inkább hozzád jöttem.

211
00:26:00,433 --> 00:26:01,810
Do-hwa asszony…

212
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
egyszer valóban aggódott

213
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
hogy a Gwanju érdekelt
egy furcsa varázslat megtanulásában.

214
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
Ez azonban nem tartott sokáig.

215
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
Egy évig nem jött haza.

216
00:26:16,283 --> 00:26:19,828
Jin Mu-val gyakorolta a varázslatokat
a Cheonbugwan titkos szobában.

217
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
azonban

218
00:26:20,954 --> 00:26:24,749
abbahagyta
miután felesége teherbe esett.

219
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
Do-hwa megszülte a néhai király fiát.

220
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
A néhai király

221
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
súlyos betegség miatt múlt el
és még csak mozdulni sem tudott.

222
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
Szóval hogyan lehetséges ez?

223
00:26:41,224 --> 00:26:44,686
A lelkek alkímiája
ezt lehetővé tette volna.

224
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
Mint mágus,

225
00:26:49,357 --> 00:26:51,526
csak röviden volt kíváncsi rá.

226
00:26:51,609 --> 00:26:52,527
Nem.

227
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
Valamit elkövetett

228
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
helyrehozhatatlan…

229
00:26:58,700 --> 00:27:02,704
Do-hwába és az Egyesült Királyságba.

230
00:27:13,006 --> 00:27:16,384
Jeongjingak mágusa
sürgősen keresi fiatal mesterünket.

231
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
Nem tudtam, hogy te is itt vagy.

232
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
Mi az?

233
00:27:30,440 --> 00:27:31,649
Szerintem Uk

234
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
a lelkek alkímiájának esett áldozatul.

235
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
Mi?

236
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
Ez Cheonbugwan.

237
00:28:02,764 --> 00:28:05,725
Lehetne az igazi Danju
a falakon belül lenni?

238
00:28:28,915 --> 00:28:31,501
Ez az út a királyi palotába.

239
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
Lehet, hogy az igazi Danju ott van?

240
00:28:44,973 --> 00:28:46,141
Cheonbugwanból származom.

241
00:28:46,850 --> 00:28:48,601
Sürgősnek kell lennie.

242
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
Hadd lássam az arcodat.

243
00:28:58,111 --> 00:29:00,029
Ez sürgős. Menj félre.

244
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
Hadd lássam az arcodat.

245
00:29:23,928 --> 00:29:24,971
Lélekváltó.

246
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
Menj utána!

247
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
Tehát az igazi Danju bent van a palotában.

248
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
A jégkő, ugye?

249
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
Említetted.

250
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
Meg fogom találni, és megakadályozom
attól, hogy a te sorsodra jusson.

251
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
Kapaszkodj. Tényleg ő…

252
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
Nézz rá!

253
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Tényleg meghalt?

254
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
- Érintse meg.
-Kell?

255
00:32:08,843 --> 00:32:10,929
-Jóság!
-Jóság!

256
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
Megpróbált bejutni a palotába
miközben vadul futva.

257
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Megölted?

258
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
Hogyan tudnánk?

259
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
Hirtelen megjelent egy ismeretlen mágus
és varázslatot használt rá.

260
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
Melyik családból származott?
Láttad az arcát?

261
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
Nem, uram.
Kék kendővel volt letakarva.

262
00:32:42,085 --> 00:32:44,754
Viszont láttam, melyik varázsigét használta.

263
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
Tansu volt.

264
00:32:55,848 --> 00:32:58,726
-Tansu?
- Igen, biztos vagyok benne.

265
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
Energiát pöckölt a kardjával.

266
00:33:04,107 --> 00:33:07,193
A Tansu volt a Naksu varázslat.

267
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Volt más mágus?
ki uralta?

268
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
Hallottam, hogy elkaptad
egy lélekváltó, aki megvadult.

269
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
Azért jöttünk ide, hogy megnézzük, ki az.

270
00:33:27,046 --> 00:33:29,966
Persze. Nyugodtan vessen rá egy pillantást.

271
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
Nem Gil-ju?

272
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
az egyik embered?

273
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
Ez helyes.

274
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
Vidd be a testét
és mindenki távozzon.

275
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
Igen, uram.

276
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
Jin Mu velem volt
amikor a lelkek alkímiája megtörtént.

277
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
Ő is pánikban van.

278
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
Nem volt tudatában
ennek a lelkek alkímiájának sem.

279
00:34:26,189 --> 00:34:29,567
ezt majd én elintézem
mivel Cheonbugwan belsejében történt.

280
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
Ennek semmi köze Songrimhoz.

281
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Persze.

282
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Ennek ellenére kérjük, kérjen segítséget

283
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
ha valaha szüksége lesz rá.

284
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
Egy másik lélekváltó megvadult?

285
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
Szerencsére elkapták
és belehalt a megkövülésbe.

286
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
És ki volt ez a lélekváltó?

287
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
Az volt

288
00:34:52,006 --> 00:34:55,218
Gil-ju, Cheonbugwan mágusa.

289
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
Gil-ju lélekváltó lett?

290
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
Aztán Cheonbugwanban elkapták?

291
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
A palota előtt kapták el.

292
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
Megpróbált bejutni a helyiségbe
miután megvadult.

293
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
Úton volt ide?

294
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
Aztán hirtelen megjelent egy mágus

295
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
és Tansut használva leigázta.

296
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
És ki volt ez a mágus?

297
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
Naksu volt az, aki megölte Gil-ju-t.

298
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
-Mi?
-Naksu?

299
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
Ő visszatért!

300
00:35:27,583 --> 00:35:29,460
-Naksu?
- A bérgyilkos?

301
00:35:30,002 --> 00:35:34,048
Tegnap este a mágus, aki megjelent
a palota előtt használt Tansu.

302
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
Naksu ezt a varázslatot használta.

303
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
-Jóság.
-Igazán?

304
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
- Az övé volt?
- Úristen.

305
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Tarts ki!

306
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
Naksu meghalt.

307
00:35:42,056 --> 00:35:42,932
-Jobbra.
-Jobbra.

308
00:35:43,015 --> 00:35:45,935
Itt mindenki tanúja volt
a teste hamuvá változik.

309
00:35:46,018 --> 00:35:48,354
A saját két szememmel láttam.

310
00:35:48,437 --> 00:35:49,605
- Így van.
-Igaz.

311
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
Testével ellentétben a lelke még mindig él.

312
00:35:52,191 --> 00:35:55,570
The Shadow Assassin
lélekváltóként tért vissza!

313
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
-Mi?
- Ez igaz?

314
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
- Az nem lehet.
-Igazán?

315
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
De Naksu nő.

316
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Egy férfi ölte meg Gil-ju-t.

317
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
Magas, fiatal férfi volt
arcát eltakaró kék kendővel.

318
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
Naksu megmozgatta a lelkeket, igaz?

319
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
Biztosan megváltozott a lelke
azzal a magas férfival.

320
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Akkor biztos erősebb lett.

321
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
Kezdetben erős volt.

322
00:36:19,051 --> 00:36:22,513
De legyőzhetetlenné vált
az erős testbe való átállásnak köszönhetően.

323
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
Gil-ju meggyilkolása a bosszúja

324
00:36:26,225 --> 00:36:28,686
Cheonbugwanon, mert elégette a testét

325
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
és megöli az embereit.

326
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
Miért nekünk?

327
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
Songrim volt az, aki megölte Naksut.

328
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
"A legyőzhetetlen Naksu
kék ruhába öltözve tért vissza,

329
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
és Songrim a következő célpontja."

330
00:36:42,825 --> 00:36:45,995
Ez a pletyka
amit hallottam.

331
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
A lélekváltót elkapták
csak néhány órája.

332
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
Hogy van már nálunk
ilyen abszurd pletykák?

333
00:36:51,417 --> 00:36:55,213
Az ilyen pletykák általában terjednek
mint a futótűz és eltúlozni.

334
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
És a pletyka jogos.

335
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
A mágus, aki megölte Gil-ju-t, Tansut használt,

336
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
és pontosan ezt a varázslatot használta Naksu.

337
00:37:02,553 --> 00:37:04,472
Aki azt mondta, hogy ő az egyetlen
ki használhatná?

338
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
elsajátíthatnám
most, ha akarnám.

339
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
Ha ez a pletyka elterjed Songrimon belül,

340
00:37:13,356 --> 00:37:16,442
felelősségre vonlak.
Ügyeljen tehát arra, hogy ez soha ne történjen meg.

341
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
Igen, uram.

342
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
Igazán megkönnyebbültem
hogy nem Jang ifjú mester volt az

343
00:37:24,742 --> 00:37:26,160
akik megmozgatták a lelkeket és meghaltak.

344
00:37:27,078 --> 00:37:30,289
De akkor miért találtuk meg
ott a holmija?

345
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
Tudni fogjuk, ha megtaláljuk.

346
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
Nem nézel ki túl jól.

347
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
Meg kéne

348
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
menj haza és várd meg ott.

349
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
Nagyon rosszul érzi magát?

350
00:38:07,159 --> 00:38:10,204
annyira meglepődtem
hogy a mézes kekszet tegnap este

351
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
emésztési zavarokat okoz.

352
00:38:14,333 --> 00:38:17,295
annyira megdöbbentem
amikor hallottam a lelke elmozdulásáról

353
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
hogy még a lelkem is kilépett
és ismét belépett a testembe.

354
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
Tényleg visszajött?

355
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
Te vagy az, Kim szolgálólány?

356
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
Nem, uram. Maidservant Park vagyok.

357
00:38:39,066 --> 00:38:42,695
Ha tehetném, szívesen pofoznék
A fiatal Mester Park visszatért, amiért sokkolt.

358
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
Inkább csapd le az enyémet.

359
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
Ezt megengedhetem a Maidservant Parknak.

360
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
Folytasd.

361
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
Elég erős kezeim vannak.

362
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
Fájni fog.

363
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
Nem leszek baba tőle,

364
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
szóval folytasd.

365
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
Jóság.

366
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
Ez azt jelenti, hogy egyszer már megütöttél.

367
00:39:09,055 --> 00:39:10,348
Miért?

368
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
Csinálsz valamit
hogy idegesítsem?

369
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
Akkor vigye vissza.

370
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
Üss vissza.

371
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
Folytasd.

372
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
Siess.

373
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
nem akarom…

374
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
bántani téged.

375
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
Songrim vezetőjeként

376
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
eljön az idő
amikor hidegnek és szívtelennek kell lennem.

377
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
De én tényleg

378
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
nem akarlak bántani.

379
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
Zavar a szíved

380
00:39:52,765 --> 00:39:56,227
amiatt, amit tegnap kérdeztél
Jang Gang mesterrel kapcsolatban?

381
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
Az utóbbi időben káosz uralkodik.

382
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
De nem sikerült tárgyilagosnak lennem

383
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
mint a vezető.

384
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
A pofonod segített észhez térni.

385
00:40:07,738 --> 00:40:10,950
Mostantól bölcsen kell cselekednem.

386
00:40:15,121 --> 00:40:17,039
Nyugodtan üss meg időnként

387
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
mint Maidservant Park.

388
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
Ha te vagy az,

389
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
Ezt megengedhetem.

390
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
Miért vagy itt?

391
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
– parancsolta rám Heo mester
hogy felkutassuk a varázslás gyökerét.

392
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
És ezt találtam itt.

393
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
Biztos magam mögött hagytam.

394
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
már nincs rá szüksége?

395
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
Nem, most jól vagyok.

396
00:40:57,788 --> 00:41:00,249
Majdnem elvesztettem a Jin család kincsét.

397
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
Köszönöm, hogy megtaláltad.

398
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
Mást is hagytál.

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Nem Mu-deokot keresel?

400
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
Hol van?

401
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
Az erdőben bujkálva találtam.

402
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
Megsérült és erősen vérzett.

403
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
Mu-deok.

404
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
Fiatal Mester.

405
00:41:39,330 --> 00:41:41,790
Hogy hagyhattál hátra?

406
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
Mi?

407
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
Elszöktél és hátrahagytál.

408
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Menj vele.

409
00:41:54,136 --> 00:41:57,223
Jobbra. Valóban megszöktem.

410
00:41:57,806 --> 00:41:58,766
Ez így van.

411
00:41:58,849 --> 00:42:02,144
Észrevettük a lélekváltót
amikor menedéket vettünk az eső elől.

412
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
De hála neked,

413
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
Majdnem darabokra szakadtam
azzal a lélekváltóval.

414
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
sajnálom.

415
00:42:12,029 --> 00:42:15,741
Túlságosan megrémültem
hogy nem gondolkodtam kétszer és elfutottam.

416
00:42:17,326 --> 00:42:20,704
Yul összetévesztette a Mu-deokot a lélekváltóval
és majdnem megölte.

417
00:42:21,372 --> 00:42:24,416
Ha nem kezelte volna azonnal,
meghalt volna.

418
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Yul.

419
00:42:31,507 --> 00:42:35,427
Köszönjük Mu-deok megmentését és kezelését.

420
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
Tényleg elszöktél
és otthagyja?

421
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
Ha harcoltam volna, meghaltam volna.

422
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
Időnként önzőnek kell lennünk.

423
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
Miért bámulsz engem?
nem értesz egyet?

424
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
Mindenesetre örülök

425
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
hogy mindketten jól vagyunk.

426
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
Jobbra.

427
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
Hallottam, hogy Danhyanggokban bujkálsz.

428
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
Hallottad, hogy a vezetőnk készítette Songrimet?

429
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
vállalja a felelősséget
az általad elkövetett gyalázatért?

430
00:43:26,145 --> 00:43:27,646
Jesszusom, elegem van ebből.

431
00:43:28,397 --> 00:43:30,816
Miért tenné ezt
amikor nem vagyok Songrimból?

432
00:43:30,899 --> 00:43:33,027
A párbaj a koronaherceggel
két hét múlva lesz.

433
00:43:33,652 --> 00:43:37,239
Ne lépjen be az erődbe
vagy okozzon még gondot addig.

434
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
Csak feküdj mélyen.

435
00:43:44,538 --> 00:43:46,790
Köszönöm, hogy kezeltél.

436
00:43:46,874 --> 00:43:48,959
Uk jónak tűnik
a kötési karkötő nélkül.

437
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
Azt hiszem, most már tudja kontrollálni az energiáit.

438
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
Az életét kockáztatta
és ismét megkapta, amit akart.

439
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
És újra mellette voltál.

440
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
Ha téged ez annyira zavart
hagynod kellett volna meghalnom.

441
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
Legközelebb

442
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
Lehet, hogy csak ezt kell tennem.

443
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
Mu-deok.

444
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
Jön, ifjú mester.

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
Viszlát.

446
00:44:30,584 --> 00:44:32,628
Uk sértetlen volt.

447
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
Ez megkönnyebbülés.

448
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
Látta-e

449
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
aki Gil-juval volt
amikor az utóbbi eltolt lelkeket?

450
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
Az a személy valószínűleg az volt
amelyik a kék ruhában van.

451
00:44:42,971 --> 00:44:45,391
Túlságosan el volt foglalva a szökéssel ahhoz, hogy hátranézzen.

452
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
Megkérdezted a szobalányát?

453
00:44:48,602 --> 00:44:50,354
Biztosan tanúja lehetett a varázslatnak.

454
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
Mu-deok…

455
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
Valószínűleg nem fogja tudni
még ha látta is.

456
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
Ő egy közönséges szobalány
aki nem ismeri az ilyen varázslatokat.

457
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
Mi történt a kezeddel?

458
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
Megsértetted?

459
00:45:16,713 --> 00:45:19,758
A Soul Ejector, amit tegnap megérintettem
volt némi méregmaradvány a varázslásból.

460
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
De jól vagyok.

461
00:45:23,345 --> 00:45:24,721
kiveszem a szabadságomat.

462
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
Miért akartál ezúttal látni?

463
00:46:06,555 --> 00:46:10,767
Úgy hallottam, hogy elvetted
megérkezett esküvői ajándékaim.

464
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
Miért tetted ezt?

465
00:46:12,811 --> 00:46:15,939
Aggódtál, hogy elpusztítom őket?

466
00:46:16,023 --> 00:46:20,027
Tárolni fogom és visszaadom
a következő esküvőd alkalmával.

467
00:46:20,569 --> 00:46:21,987
Csak dobd el őket.

468
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
A házasság számomra kimaradt a képből.

469
00:46:25,407 --> 00:46:27,534
Ne légy olyan zavarban.

470
00:46:27,618 --> 00:46:32,122
Az esküvőd titokban készült,
szóval nem sokan tudnak róla.

471
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
Igazán?

472
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
Cho-yeon!

473
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
Hallottam, hogy férjhez mentél.

474
00:46:45,677 --> 00:46:48,805
Hallottam, hogy ajándékot vásároltál
és felbérelt egy mesterembert a gyűrűidhez.

475
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
Azt hiszem, kikerült a szó.

476
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
Gratulálok.

477
00:46:53,185 --> 00:46:55,437
Gratulálunk, Young Master Park.

478
00:46:56,104 --> 00:46:58,774
-Nekem?
-Tudom, hogy összeházasodtok.

479
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
Megkapta a nászajándékokat

480
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
és elment veled a gyűrűidért.

481
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
Jobbra?

482
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
Volt egy abszurd pletyka
arról, hogy újra feleségül veszi Uk-t.

483
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
Nem, igaz?

484
00:47:08,367 --> 00:47:10,035
Feleségül ment Young Master Parkhoz, igaz?

485
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
Ez igaz.

486
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
De kérlek maradj csendben

487
00:47:14,831 --> 00:47:16,250
hiszen ez titok.

488
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Minden rendben.

489
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
Később találkozunk.

490
00:47:21,046 --> 00:47:23,423
Mondtam, hogy Dang-gu.

491
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
Igaza van.
Őrült volna, ha újra férjhez menne Uk-hoz.

492
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
Mesélj róla.

493
00:47:30,931 --> 00:47:32,015
Fiatal Mester Park.

494
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
Miért mondtál igent?

495
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
Ez jobb
mint kétszer elutasítani Uk-tól.

496
00:47:37,396 --> 00:47:40,190
Mondjuk
ezúttal szakítottál velem.

497
00:47:40,274 --> 00:47:42,067
Végül is csak pletyka lesz.

498
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
Minden rendben lesz vele?

499
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
Zavarba fogsz jönni.

500
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
Ez jó nekem.

501
00:48:18,937 --> 00:48:19,896
Mocskos Mu-deok?

502
00:48:21,481 --> 00:48:23,942
Megint itt vagy?
Sértetlen voltál?

503
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
Elnézést?

504
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
Felejtsd el. Menj félre.

505
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
Megint Mu-deokot keresel?

506
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Mindegy.
A ruhája ismerősnek tűnt.

507
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
Mu-deok eladta nekünk.

508
00:48:45,088 --> 00:48:47,090
- Eladta?
- Igen, királyi fenség.

509
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
Azt mondta, egy meggondolatlan fiatalember
odaadta neki.

510
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
Eladta mondván

511
00:48:51,678 --> 00:48:53,639
hogy jómódú volt
és nem szeretné visszakapni.

512
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
Tényleg ezt mondta?

513
00:48:57,976 --> 00:49:01,772
Ez így van. Mocskos Mu-deok és selyem
ne járjanak kéz a kézben.

514
00:49:02,731 --> 00:49:03,982
Figyeld, mit mondasz.

515
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
Elnézést?

516
00:49:05,692 --> 00:49:09,071
Ez egy becenév, amit adtam neki.
Csak én hívhatom így.

517
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
Szóval ne hívd így.

518
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
Sajnálom, királyi fenség.

519
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
Szintén…

520
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
nem nézett ki rosszul
abban a selyemruhában.

521
00:49:20,165 --> 00:49:22,542
Sokkal jobban nézett ki
mint te abban a kék ruhában.

522
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
Ezt nem szabad kedvelned.

523
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
Mi ez?

524
00:49:27,714 --> 00:49:30,342
Itt mindenki egyet viselt.

525
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
Ez Naksu ruhája.

526
00:49:32,552 --> 00:49:33,595
Kinek a ruhája?

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
Naksu, a lélekváltó megölt egy mágust
Cheonbugwan a palota előtt.

528
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
Naksunak volt egy ilyen kék ruhája.

529
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
Ez a kék ruha lett
trend a főváros falai között.

530
00:49:49,069 --> 00:49:52,322
-Gyere és vedd meg Naksu kék kendőjét.
-Vettem egyet.

531
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
Megakadályozza a lelkedet
attól, hogy eltolódnak.

532
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
-Ezt.
-Vedd el.

533
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
én is szeretnék egyet.

534
00:49:58,245 --> 00:50:00,455
-Ez Naksu ruhája.
-Próbáld ki.

535
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
Naksu, a lélekváltó kékben?

536
00:50:08,338 --> 00:50:10,590
Mindenki Naksura gondol
visszatért a halálból.

537
00:50:12,300 --> 00:50:16,138
De hála Naksu in Blue-nak,

538
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
elvesztették érdeklődésüket
az Egyesült Királyság koronaherceggel vívott párharcában.

539
00:50:20,058 --> 00:50:22,018
Kíváncsi vagyok, hol van Uk és Mu-deok.

540
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
Danhyanggokban sem voltak.

541
00:50:25,397 --> 00:50:26,857
Biztos vagyok benne, hogy biztonságban vannak.

542
00:50:27,566 --> 00:50:30,193
Két hét múlva visszatérnek.

543
00:50:32,654 --> 00:50:34,281
Egyébként Yul…

544
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
Én is kaptam egyet. Fel akarod próbálni?

545
00:50:44,291 --> 00:50:45,250
Minden rendben.

546
00:50:49,838 --> 00:50:52,382
Ki a világon lehet az?

547
00:50:52,466 --> 00:50:55,635
Ez a kék ruhás Naksu, aki Tansut használ?

548
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
mondtad
ez volt a lélekváltók sírja?

549
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
Akkor itt kell eltemetni.

550
00:51:10,817 --> 00:51:11,943
Az apád.

551
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
Kislányként

552
00:51:16,031 --> 00:51:19,785
Azt hittem, igazságtalanul gyilkolták meg
a négy család mágusai által.

553
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
Jin Mu a szárnyai alá vett,
és Danju-nak hívtam.

554
00:51:24,206 --> 00:51:25,248
Azonban…

555
00:51:26,875 --> 00:51:29,377
apám lélekváltó volt
akik varázslást használtak.

556
00:51:31,087 --> 00:51:33,381
Engem pedig kihasználtak és elhagytak.

557
00:51:36,968 --> 00:51:38,512
Ahogy Gil-ju mondta,

558
00:51:39,638 --> 00:51:41,389
Végül én is megvadulok.

559
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
Ha egyszer megkövültem,

560
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
itt hagysz?

561
00:52:05,247 --> 00:52:09,334
Megtudtam, hol van az igazi Danju.

562
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
A palota belsejében.
Az igazi Danju ott van.

563
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
Kérem, meséljen a jégkőről.

564
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
Biztos vagy benne

565
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
hogy a jégkő valóban megsemmisült

566
00:52:29,563 --> 00:52:33,275
Seo Gyeong mestertől
és a Jinyowon vezetője 200 évvel ezelőtt?

567
00:52:36,069 --> 00:52:37,654
Biztos vagy benne…

568
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
nincs valahol Songrimban?

569
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
Szia Danju.

570
00:53:20,113 --> 00:53:23,783
Gil-ju a jégkövet akarta
és elindult a palotába, hogy meglátogassam.

571
00:53:24,951 --> 00:53:26,119
nem voltam tudatában

572
00:53:27,078 --> 00:53:29,581
hogy Gil-ju tudta, ki az igazi Danju.

573
00:53:30,290 --> 00:53:32,208
Azon a napon, amikor a Choi család visszanyeri hatalmát,

574
00:53:32,834 --> 00:53:36,755
Songrim, az ok
családunk összeomlása miatt megsemmisül,

575
00:53:38,757 --> 00:53:41,968
és én irányítom a Daeho-t, közeledik.

576
00:53:43,720 --> 00:53:46,264
És már vártam
arra a napra lélegzetvisszafojtva.

577
00:53:47,682 --> 00:53:51,102
Meg kell találnunk és meg kell ölnünk azt
aki megölte Gil-jut a palota előtt.

578
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
Lehet, hogy az a személy várt
hogy Gil-ju menjen oda,

579
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
az utóbbit ismerve
a jégkő után volt.

580
00:53:57,984 --> 00:54:00,570
Ha az illető tudja
hogy ott van a jégkő,

581
00:54:01,071 --> 00:54:02,447
meg kell találnod

582
00:54:03,573 --> 00:54:04,866
és öld meg őket.

583
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
Nem tudom ki az,

584
00:54:11,957 --> 00:54:13,917
hanem a Danju a palotában
megvan a jégkő.

585
00:54:14,000 --> 00:54:16,711
És ezzel mondta Gil-ju
egy lélekváltó nem biztos, hogy elvadul.

586
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
Azt mondod, be kellene lépnünk?
a királyi palotába, és keresd a Danju-t?

587
00:54:22,133 --> 00:54:24,135
A jelenlegi állapotomban ez lehetetlen.

588
00:54:24,928 --> 00:54:27,389
Alacsony osztályú mágus vagyok
ezt Jeongjingak elutasította.

589
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
Én azonban tovább fogok mászni.

590
00:54:31,726 --> 00:54:34,229
És végül belépek
a palota falai.

591
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
Fő.

592
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
meg fogom találni

593
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
azt a jégkövet neked.

594
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
Uk.

595
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
A gazdád sem elég erős
hogy felhúzzalak

596
00:54:52,622 --> 00:54:55,291
sem alulról támogatni.

597
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
Kezdetben sosem voltál ilyen.

598
00:55:00,672 --> 00:55:02,257
Mindig a halálomba taszítottál.

599
00:55:05,760 --> 00:55:09,681
De amikor ezt tetted,
Teljesen új szinten találtam magam.

600
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
Ezt csináld tovább

601
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
és maradj mellettem.

602
00:55:27,490 --> 00:55:28,700
Finom.

603
00:55:29,659 --> 00:55:31,786
Megteszem és drukkolok neked

604
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
a halálodig, ha abbahagyod.

605
00:56:01,733 --> 00:56:04,819
Megkeresem Uk-t és meggyőződöm róla
nem jön megvívni a párbajt.

606
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
Ne zavarjon.

607
00:56:08,490 --> 00:56:10,825
Ha jönni akar,

608
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
engedd meg neki.

609
00:56:12,744 --> 00:56:15,413
Ez egy formális mérkőzés a mágusok között.

610
00:56:16,164 --> 00:56:18,374
Nem avatkozhatunk be
még ha egyikük meghal is.

611
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
Ha a halál bekövetkezik,

612
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
akkor ez az.

613
00:56:30,136 --> 00:56:31,679
nem hagyod abba?

614
00:56:35,642 --> 00:56:38,311
Az egyhangú közgyűlés harcra kérte az Egyesült Királyságot

615
00:56:38,394 --> 00:56:40,480
Songrim nevében.

616
00:56:41,397 --> 00:56:43,316
Hogy gyáva lesz-e és elmenekül

617
00:56:44,025 --> 00:56:46,111
vagy becsülettel meghal a párbaj alatt,

618
00:56:46,903 --> 00:56:51,783
csak nézni fogom
mint a Songrim vezetője.

619
00:58:23,917 --> 00:58:28,213
Őfelsége és a királyné itt vannak.

620
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
Egy hónappal ezelőtt a Go Won,
Daeho királyi Go családtagja,

621
00:59:04,165 --> 00:59:07,710
kihívta Jang Uk, a legidősebb fia
a Jang család, párbajra.

622
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
És Songrim megkapta
a kihívás az Egyesült Királyság nevében.

623
00:59:12,131 --> 00:59:14,175
Aki aláírja a papírt

624
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
nem teheti felelőssé ellenfelét

625
00:59:17,428 --> 00:59:20,473
a halálukért még akkor is, ha ez bekövetkezik.

626
00:59:22,183 --> 00:59:25,979
A mérkőzés délben kezdődik.

627
00:59:26,646 --> 00:59:28,731
Ha addig nem jelenik meg,

628
00:59:29,524 --> 00:59:31,526
elfogadjuk a vereségét.

629
00:59:34,237 --> 00:59:39,242
Meg kell említeni a büntetést
megkapja, ha nem jelenik meg.

630
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
Ha Jang Uk ma nem jelenik meg,

631
00:59:47,917 --> 00:59:52,005
joga azzá válni
Cheonbugwan következő Gwanjuja…

632
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
elveszik.

633
01:00:16,446 --> 01:00:17,363
Gyere ide.

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,950
Mi van azokban a cserépben?

635
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Tele vannak vízzel.

636
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
Vízzel teli edények?

637
01:00:59,238 --> 01:01:01,199
Uram, dél van.

638
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
Csukja be az oktatóközpont ajtaját.

639
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
be kell jelentenem

640
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
a vereségét.

641
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
Csukja be az ajtót.

642
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
Jang Uk itt van!

643
01:01:55,002 --> 01:01:55,920
Fiatal Mester…

644
01:02:26,617 --> 01:02:27,618
Fiatal Mester.

645
01:02:29,203 --> 01:02:30,204
Minden rendben lesz.

646
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
JANG UK

647
01:02:57,398 --> 01:02:59,358
Most, hogy aláírta a papírt,

648
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
senki nem szólhat közbe

649
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
még ha harc közben meghal is.

650
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
Tisztában vagyok vele.

651
01:03:09,786 --> 01:03:10,995
Anya.

652
01:03:11,078 --> 01:03:13,706
Kérjük, használja a plakettünket, hogy megállítsa ezt a párbajt.

653
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
Biztosan meg fog halni
a koronaherceg kezében.

654
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
Azért jelent meg, mert készen állt a halálra.

655
01:03:20,421 --> 01:03:22,131
Az esküvőd elmaradt.

656
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
A sorsának most semmi köze hozzánk.

657
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
Megkezdheti a párbajt.

658
01:04:09,053 --> 01:04:11,264
Először is ne csinálj semmit, csak védekezz.

659
01:04:11,347 --> 01:04:13,516
Ha megteszi az első lépést
jelenlegi tudásoddal,

660
01:04:15,059 --> 01:04:16,227
meg fogsz halni.

661
01:04:18,145 --> 01:04:20,064
Csak megtámadnod kell őt

662
01:04:21,232 --> 01:04:22,817
amikor elveszti a fókuszát.

663
01:05:00,855 --> 01:05:02,815
Bízom benne, hogy elhelyezte őket.

664
01:05:02,899 --> 01:05:05,610
Azt mondtad, beléphetsz Songrimba?
amikor tetszett?

665
01:05:06,652 --> 01:05:07,820
Igen. Miért?

666
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
van egy szívességem.

667
01:05:10,990 --> 01:05:12,825
Tudnál tenni egy kis vizet
az Oktatóközpontban

668
01:05:12,909 --> 01:05:14,994
hogy felhasználhassa Tansut a párbaj alatt?

669
01:05:29,175 --> 01:05:32,178
Nyugtalanul érzem magam ezektől a vackoktól.

670
01:05:33,888 --> 01:05:34,847
Törje meg őket.

671
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
Fiatal Mester.

672
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
Tansu.

673
01:07:06,439 --> 01:07:07,398
Királyi Fenséged.

674
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
A meccs

675
01:07:09,108 --> 01:07:10,276
véget ért.

676
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
Ez csalás. Nem számít!

677
01:07:27,501 --> 01:07:29,045
Tansu volt az.

678
01:07:29,962 --> 01:07:32,923
Csak azokat
akik elérték Chisut, megtehetik.

679
01:07:33,799 --> 01:07:37,553
Hogy tudta volna ezt elsajátítani
amikor éppen kinyílt az energiakapuja?

680
01:07:37,636 --> 01:07:38,971
biztos vagyok benne

681
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
hogy egy mester segített neki titokban.

682
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
Hogyan segíthetett volna valaki rajta

683
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
amikor mindannyian néztük?

684
01:07:47,521 --> 01:07:48,981
Ne légy makacs!

685
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
Jang Uk, mondd el te magad.

686
01:07:51,650 --> 01:07:54,195
Igaz, hogy megtanultad Tansut

687
01:07:54,278 --> 01:07:55,988
hogy ilyen rövid időn belül eléri Chisut?

688
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
Ez nem igaz.

689
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
Nem tudom, hogyan szedjem össze az energiámat.

690
01:08:01,869 --> 01:08:04,121
Tansut csak akkor tudom használni, ha van víz.

691
01:08:04,705 --> 01:08:07,416
Csak a vizet tanultam meg pöckölteni.

692
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
Akkor ki tanított erre?

693
01:08:11,587 --> 01:08:13,798
Valaki biztosan megtanította neked ezt a képességet.

694
01:08:16,967 --> 01:08:18,010
Senki sem tette.

695
01:08:19,929 --> 01:08:20,971
Nézz rá.

696
01:08:21,680 --> 01:08:23,140
Nevetséges,

697
01:08:23,224 --> 01:08:25,768
azt állítva
egyedül tanulta meg.

698
01:08:28,854 --> 01:08:31,440
Észrevettem néhány vízkölyköt
ebben az épületben.

699
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
Ki helyezte őket ide?

700
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
A mestered volt?

701
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
Egyedül edzettem.

702
01:08:42,118 --> 01:08:43,494
azt nem veszem meg!

703
01:08:43,577 --> 01:08:45,454
Jang Uk, magyarázd el magad.

704
01:08:48,916 --> 01:08:52,044
Ki segített egész idő alatt edzeni?

705
01:09:02,179 --> 01:09:03,264
Én voltam.

706
01:09:15,901 --> 01:09:17,486
én voltam vele.

707
01:09:18,279 --> 01:09:21,448
Minden, amit mondott, igaz.

708
01:09:25,119 --> 01:09:26,287
És te ki vagy?

709
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
Hogy merészelsz beavatkozni?

710
01:09:29,206 --> 01:09:30,291
Csend!

711
01:09:31,041 --> 01:09:33,711
Ő Lee kendermester,

712
01:09:33,794 --> 01:09:35,504
Seo Gyeong mester tanítványa.

713
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
Köszöntsd őt azonnal!

714
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
Jóság. Helló mester.

715
01:09:45,472 --> 01:09:48,893
mindent láttam
a vele való Danhyanggokban töltött idő alatt.

716
01:09:48,976 --> 01:09:51,687
A vízcseppek pöccintését gyakorolta
egész nap.

717
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
És mellette

718
01:09:57,943 --> 01:10:00,321
nem volt más, mint a szobalánya.

719
01:10:02,364 --> 01:10:05,409
Lee mester kezességet vállalt érte.

720
01:10:07,453 --> 01:10:11,916
Van más kifogása?

721
01:10:46,867 --> 01:10:48,494
Menjünk, felség.

722
01:11:05,594 --> 01:11:08,347
Hozd Jang Uk-t Cheonbugwanba.

723
01:11:21,485 --> 01:11:24,905
Gwanju Jang Gang fia
valóban hihetetlen.

724
01:11:24,989 --> 01:11:30,035
Mivel még nincs gazdád,
Cheonbugwan boldogan fogad téged.

725
01:11:30,828 --> 01:11:32,705
Ne légy nevetséges.

726
01:11:32,788 --> 01:11:35,124
Ha valami, akkor legyek a gazdája.

727
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
Kinyitottam az energiakapuját
és átadta neki az energiámat.

728
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
Uk, gyere Sejukwonba.

729
01:11:40,921 --> 01:11:43,215
Megtanítom, amit tudok.

730
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
Mit szólnál a Jinyowonhoz?

731
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
Ahogy Cho-yeon egykori jegyese,

732
01:11:49,221 --> 01:11:52,474
családtagnak fogunk tekinteni
és megtanítjuk a varázslatainkat.

733
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
Jang Uk.

734
01:11:59,023 --> 01:12:01,275
Ha csatlakozni szeretne Songrim Jeongjingakhoz,

735
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
elfogadunk téged.

736
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
Mu-deok.

737
01:12:24,673 --> 01:12:28,427
Mind engem akarnak. hova menjek?

738
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
Most csatlakoznod kell a Songrimhoz,

739
01:12:43,567 --> 01:12:44,693
Fiatal Mester.

740
01:12:54,703 --> 01:12:56,789
Én, Jang Uk,
a Jang család legidősebb fia,

741
01:12:57,581 --> 01:12:59,666
csatlakozik Songrim Jeongjingakhoz.

742
01:13:56,682 --> 01:13:59,810
Jang fiatal mester lett
Jeongjingak mágusa.

743
01:13:59,893 --> 01:14:03,105
Üdvözlő ceremóniát tartunk
legújabb mágusunknak, Jang Uk-nak.

744
01:14:03,772 --> 01:14:05,941
Annyira utálom a gazdádat,
ez zsigeri.

745
01:14:06,024 --> 01:14:06,942
Természetesen.

746
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
Ha ez a szerelem ingatag,
akkor nincs rá szükségem.

747
01:14:12,030 --> 01:14:12,990
Kérlek engedj be.

748
01:14:13,073 --> 01:14:13,907
Mu-deok.

749
01:14:13,991 --> 01:14:16,326
Fiatal urammal kell lennem.

750
01:14:16,410 --> 01:14:17,536
Egyelőre menj haza és várj.

751
01:14:17,619 --> 01:14:19,955
Jang ifjú mester kisurrant
és hazajött.

752
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
Fiatal Mester! Várj ott.

753
01:14:22,666 --> 01:14:24,835
-Elmegyek hozzád.
-Megtaláltam a vizsgalapokat.

754
01:14:25,502 --> 01:14:26,753
Nem számít, mi történik,

755
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
Bemegyek Songrimba,
ahol Jang ifjú mester van.

756
01:14:29,339 --> 01:14:30,549
Mu-deok.

757
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
bármit megtehetek
ha ez azt jelenti, hogy láthatlak.

758
01:14:36,555 --> 01:14:41,560
Felirat fordítása: Soo-ji Kim


