1
00:00:46,212 --> 00:00:49,382
Daeho egyszer szenvedett
a hosszú és szokatlan szárazságtól.

2
00:00:52,260 --> 00:00:54,721
Annyira rossz volt, hogy még az is okozta
Gyeongcheondaeho-tó

3
00:00:54,804 --> 00:00:56,556
hogy teljesen kiszáradjon.

4
00:01:03,897 --> 00:01:07,567
A Daeho mágusai nagy szertartást végeztek

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,360
hogy újra feltöltse energiával a tavat.

6
00:01:15,241 --> 00:01:18,620
Aztán hatalmas jégeső
hullani kezdett az égből.

7
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
De a sok jégeső között

8
00:01:31,758 --> 00:01:34,636
volt, ami nem olvadt el.

9
00:01:36,721 --> 00:01:41,559
Ez az olvadatlan jégeső
először tűzzé változott,

10
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
majd kő,

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,814
majd vizet.

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,235
Aztán visszafordult
eredeti formájába, jégbe.

13
00:01:51,110 --> 00:01:53,780
Ebben a folyamatban fekete port állított elő.

14
00:01:55,698 --> 00:01:59,494
Ezt a port lélekkidobónak hívták,
amelyet a lelkek alkímiájában használtak.

15
00:02:03,081 --> 00:02:06,042
A lélekkidobó ereje
valóban megdöbbentő volt.

16
00:02:07,919 --> 00:02:11,798
A halottakat életre lehetne kelteni
lelkük visszahívásával.

17
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
El lehet mozdítani a lelkeket
egyik testből a másikba.

18
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
Akár ki is utasíthatnánk
az élők lelke

19
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
és ellopják az energiájukat.

20
00:02:28,231 --> 00:02:33,027
Végül az a határtalan hatalom
végül káoszt okozott.

21
00:02:41,995 --> 00:02:46,124
Azért, hogy birtokba vehessük a fel nem olvadó jeget
amely létrehozta a Soul Ejectort,

22
00:02:46,875 --> 00:02:51,796
a mágusok csatája vérontássá változott,
és Daeho élő pokol lett.

23
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
Az ember, aki véget vetett a hosszan tartó csatának

24
00:03:05,310 --> 00:03:09,314
Seo Gyeong mester volt,
a Songrim alapítója.

25
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
A tanítványa voltam.

26
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
Ez a jégkő csodálatosan hangzik.

27
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
hol van? szeretném látni.

28
00:03:26,748 --> 00:03:29,292
Ez egy rendkívül ijesztő kő.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Varázslás a kő erejével

30
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
gonosz dolgokat teremtett
ami árthat az embereknek.

31
00:03:35,632 --> 00:03:38,551
Fiú, honnan szerezted azt a fababát?

32
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
A hegyen találtam.

33
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
Lecserélnéd erre?

34
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
Igen.

35
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
Ez egy varázslattal átkozott ereklye.

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
-Mi volt az?
-Mi volt az?

37
00:04:09,666 --> 00:04:12,710
Ez veszélyes tárgy volt
varázslással teremtett.

38
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Tudom, mik azok.
Ereklyéknek nevezik őket.

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Jinyowonnak sok van belőlük.

40
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Ez így van.

41
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
Jinyowon belsejében relikviák vannak
amelyek sokkal veszélyesebbek.

42
00:04:24,639 --> 00:04:26,975
Ott sok különleges tárgyat talál

43
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
amelyek készültek
a jégkő erejével.

44
00:04:36,192 --> 00:04:40,697
Ott ülnek és várják a lehetőséget
hogy újra kijöjjön a világra.

45
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
Be kell fogadnom?

46
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Nem, köszönöm.

47
00:04:58,965 --> 00:05:01,676
Lehet, hogy mocskos lány vagyok
akit mindenki kerül,

48
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
de nem vagyok hajlandó bárkit is kiszolgálni.

49
00:05:05,221 --> 00:05:07,390
A fenébe. Hogy merészelte.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Hálásnak kellett volna lennie.

51
00:05:09,976 --> 00:05:13,604
Ez a tétel fahéj és gyömbér bor
elég erős fahéj illata van.

52
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Köszönöm, Királyi Felség.

53
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
Fahéj illata van.

54
00:05:24,324 --> 00:05:25,533
Az a szemtelen lány.

55
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Zavar valami?

56
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
A mocsok a Filthy Mu-deoktól
biztos rám szállt.

57
00:05:30,496 --> 00:05:32,373
A bűz nem fog eltűnni.

58
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
Csodálatos illata van.

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
Felejtsd el. Menj ki.

60
00:05:40,882 --> 00:05:41,841
Menj már el.

61
00:05:41,924 --> 00:05:43,426
Igen, királyi fenség.

62
00:05:50,850 --> 00:05:53,853
Könyörületet mutattam neki
és megmentette a bajtól.

63
00:05:53,936 --> 00:05:56,022
Még a zacskómat is odaadtam neki
és egy selyemruha.

64
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
Milyen hálátlan tőle.

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
- Hálás vagyok.
- Mondtam, hogy menj el…

66
00:06:20,379 --> 00:06:21,756
Mocskos Mu-deok?

67
00:06:21,839 --> 00:06:23,299
Hogy kerültél ide?

68
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
Megvan az a zacskó, amit adtál.

69
00:06:28,930 --> 00:06:32,266
Itt kell lenned
mert megint szüksége van valamire tőlem.

70
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
Rám gondoltál,
Királyi Fenséged,

71
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
hát eljöttem hozzád.

72
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Azt akarod mondani, hogy tudsz olvasni a gondolataimban?

73
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
Jó.

74
00:06:44,237 --> 00:06:48,491
Igyál meg egy pohár fahéjas és gyömbéres bort
ez sokkal erősebb, mint az előző.

75
00:06:57,416 --> 00:06:59,544
Csodálatos illata van.

76
00:07:01,379 --> 00:07:02,421
Igen?

77
00:07:06,717 --> 00:07:10,471
Azt kell mondanom, nagyon szeretem ezt a helyet.

78
00:07:12,306 --> 00:07:15,685
Remélem továbbra is gondolsz rám
ahogy ma tetted.

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Bármikor eljövök meglátogatni.

80
00:07:30,199 --> 00:07:32,243
A palota remek hely.

81
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Selyembe kell öltözni,

82
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
és tele van különféle fajtákkal
aromás borból.

83
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
De tudod-e
miért gondolok rád folyton?

84
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Mert te Mocskos Mu-deok vagy.

85
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
De most nincs bűzöd a szennytől.

86
00:07:58,769 --> 00:08:00,688
Királyi Fenséged.

87
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
ki vagy te?

88
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
Elkaptál.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,216
Valami gonosz jött be ide.

90
00:08:28,299 --> 00:08:29,759
- Keress körül.
- Igen, királyi fenség.

91
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
Miért tűnt úgy, mint Mu-deok?

92
00:08:44,649 --> 00:08:46,067
Kutass át minden sarkot újra.

93
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
-Igen, hölgyem.
-Igen, hölgyem.

94
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
A koronaherceg itt van.

95
00:08:54,033 --> 00:08:55,284
A koronaherceg?

96
00:09:02,250 --> 00:09:03,960
Valakit keresek.

97
00:09:04,043 --> 00:09:05,795
Azt mondták, hogy itt lesz.

98
00:09:07,421 --> 00:09:10,466
történik valami?
Úgy tűnik, hogy zavar van.

99
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
Egy szobalány bajt okozott és eltűnt,
hát őt kerestük.

100
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
Egy szobalány?

101
00:09:15,471 --> 00:09:17,223
Nem nálunk dolgozik.

102
00:09:17,306 --> 00:09:19,475
A neve Mu-deok.
A Jang családot szolgálja.

103
00:09:19,559 --> 00:09:21,185
Ő az, akit keresek.

104
00:09:22,186 --> 00:09:23,729
Történt valami?

105
00:09:25,481 --> 00:09:26,482
Az a szobalány…

106
00:09:27,942 --> 00:09:30,903
véletlenül összetörte a jin-jang jádet
ezt használni fogják

107
00:09:31,529 --> 00:09:32,822
hogy elkészítsem a jegygyűrűmet.

108
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
Mondtam, hogy légy óvatos.

109
00:09:39,829 --> 00:09:41,163
most mit fogsz csinálni?

110
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
Elnézést kérek, hölgyem.

111
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Kérlek, bocsáss meg.

112
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
Megkérem a gazdáját, hogy jöjjön ide.

113
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Vidd el
és bezárják a melléképületbe.

114
00:09:52,633 --> 00:09:53,593
sajnálom!

115
00:09:54,427 --> 00:09:55,469
Bocsásson meg, asszonyom!

116
00:09:55,553 --> 00:09:57,763
Biztosan megijedt
a megbüntetésről.

117
00:09:57,847 --> 00:10:01,058
Amíg be volt zárva,
ellopta a jade-t és elszaladt.

118
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Mivel még mindig nem találtuk meg,

119
00:10:07,440 --> 00:10:10,276
úgy néz ki, mintha igen
már elmenekült erről a helyről.

120
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
Megijedt és elmenekült?

121
00:10:14,614 --> 00:10:16,115
Egy olyan merész lány, mint ő?

122
00:10:18,784 --> 00:10:20,745
Jeongjingak mágusai itt vannak.

123
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
Királyi Fenség, mi hozta ide?

124
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
Mi van veled, Yul?

125
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
Keresni valakit.

126
00:10:36,344 --> 00:10:38,971
Te is ide jöttél
Mu-deokot keresed?

127
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
Igen.

128
00:10:41,766 --> 00:10:42,975
Mu-deok miatt vagyok itt.

129
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
Megtörte a jin-jang jádet,

130
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
majd elfutott vele
hogy elkerülje a büntetést.

131
00:10:56,238 --> 00:10:59,700
De miért nem tetted
elkészítsem a jegygyűrűt?

132
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
Elmentem Chwiseonruba, hogy kezet nyújtsak neked,
de úgy hallottam, már elmentél.

133
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
Csak úgy döntöttem, hogy elhalasztom.

134
00:11:10,711 --> 00:11:12,421
Yul, miért keresed Mu-deokot?

135
00:11:13,047 --> 00:11:16,884
Én is pontosan ugyanazt az illúziót láttam, mint te,
Királyi Fenséged.

136
00:11:36,695 --> 00:11:38,322
Hogyan kerültél be a Songrimba?

137
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
Azért jöttem, mert folyton utánam vágytál.

138
00:11:46,664 --> 00:11:47,915
hogy érted?

139
00:11:49,250 --> 00:11:51,585
Vágytál rá
akivel Danhyanggokban találkoztál.

140
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
Hagyd abba a hülyéskedést.

141
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
Vágytam rád?

142
00:11:55,172 --> 00:11:57,007
- Soha nem csináltam ilyet.
-Hazudsz.

143
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
Megtartottad a sípot.

144
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
A törött láb nem zavart.

145
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
És nem féltél a szidástól.

146
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
Mert nagyon kedvelted őt.

147
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
Továbbra is így gondoljon rá.

148
00:12:28,747 --> 00:12:30,124
Akkor eljövök hozzád.

149
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
Ön…

150
00:12:37,965 --> 00:12:38,966
nem emberek.

151
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Meg fogsz szabadulni tőlem?

152
00:12:53,230 --> 00:12:55,274
Akkor soha többé nem láthatsz.

153
00:13:26,472 --> 00:13:28,390
Nem ő volt az. Ez egy illúzió volt.

154
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Ez azt jelenti
amit láttam, az is illúzió volt?

155
00:13:32,728 --> 00:13:35,523
Furcsa volt, ezért elmentem Chwiseonruba
Mu-deokot keresi.

156
00:13:36,106 --> 00:13:37,650
Azt mondták, ide hurcolták.

157
00:13:38,526 --> 00:13:41,111
Nem hurcolták ide.
Azért jött, hogy megbízást intézzen.

158
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
És eltűnt
valami értékessel.

159
00:13:45,366 --> 00:13:48,118
Tolvajt keresünk,
nem illúzió.

160
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
Ott van a gazdája.

161
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
Lee mester nincs ma megint itt?

162
00:14:13,852 --> 00:14:16,146
Olyan ember, aki úgy vándorol, mint a szél.

163
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
Otthagyta nekem a kutyát és elment.

164
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Gwigu is a jégkőből készült?

165
00:14:22,152 --> 00:14:25,948
Seo Gyeong mester készítette ezt
a jégkőből származó energiával

166
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
abban a reményben, hogy megtalálják a varázslás nyomait.

167
00:14:29,285 --> 00:14:31,912
Az Egyesült Királyság eltörte Gwigu kerámiáját,

168
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
szóval Lee mester
megidézte a szellem Jinyowonból

169
00:14:35,708 --> 00:14:37,334
és tedd bele ebbe a kutyába.

170
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
Tényleg nem tudod
ahol Seo Gyeong mester

171
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
lezárta a jégkövet?

172
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
nem tudom.

173
00:14:46,969 --> 00:14:49,847
Szerinted a lelkek alkímiája
ismét jelentkezni kezdett

174
00:14:49,930 --> 00:14:52,099
mert valakinek sikerült
hogy feloldja a jégkövet?

175
00:14:53,642 --> 00:14:56,979
Az egyetlen módja annak, hogy valaki elmozdítsa a lelkeket
anélkül, hogy elsajátította volna Hwansut

176
00:14:57,730 --> 00:14:59,231
a jégkő használatával történik.

177
00:14:59,773 --> 00:15:02,568
Biztos vagyok benne, hogy valaki
feloldotta a jégkövet

178
00:15:03,235 --> 00:15:04,778
és újra kihozta a világra.

179
00:15:06,030 --> 00:15:08,073
Hát ez nem jó.

180
00:15:08,157 --> 00:15:12,286
Nem engedhetjük el a katasztrófát
200 évvel ezelőttről ismétli önmagát.

181
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
Meg kell találnunk a jégkövet.

182
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
Azt a parancsot kaptam, hogy adjam ezt neked.

183
00:15:39,396 --> 00:15:42,149
Azt hittem, az vagy
alacsonyan fog feküdni egy darabig.

184
00:15:42,232 --> 00:15:45,611
Tervezed
megmozgatja egy másik ember lelkét?

185
00:15:49,531 --> 00:15:51,367
Mondd meg nekik, hogy ezt biztonságosan megkaptam.

186
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
fogom.

187
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Siess, és keress egy eunuchot
aki helyettesítheti őt.

188
00:16:05,047 --> 00:16:08,842
A lelked ebbe a testbe kerül,
hát válassz okosan.

189
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
Igen, uram.

190
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Nem szolgáltam a Danju-t

191
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
csak hogy elmozdítsam a lelkemet
eunuch testébe.

192
00:16:17,351 --> 00:16:19,353
Naksut fogom használni

193
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
hogy megkapjam a kívánt testet.

194
00:16:30,906 --> 00:16:33,200
A szobalányom gyalázatos cselekedetet követett el.

195
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
A gazdájaként teljes felelősséggel tartozom.

196
00:16:37,037 --> 00:16:38,163
elnézést kérek.

197
00:16:41,500 --> 00:16:45,087
Biztosan ideges vagy amiatt, hogy elvesztettél
a jegygyűrűhöz használandó jáde.

198
00:16:46,296 --> 00:16:48,632
– könyörögtem anyámnak
azért a jin-jang jadeért.

199
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Yin-yang jade jegygyűrűk

200
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
engedjék meg a pároknak
hosszú és boldog házasság.

201
00:16:54,805 --> 00:16:56,181
De most elromlott.

202
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
ezt nem tudtam
olyan mély értelmet hordozott.

203
00:16:59,226 --> 00:17:00,894
Meg kell mondjam, én is ideges vagyok.

204
00:17:02,396 --> 00:17:06,483
Találunk neked egy értékesebb jádet
a jegygyűrűért.

205
00:17:09,236 --> 00:17:11,864
Nagyra értékelem őszinte bocsánatkérését.

206
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
- Most már mind elmenhettek.
-Köszönöm.

207
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
Nem tudom megtenni.

208
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
Meg kell találnom Mu-deokot.

209
00:17:22,082 --> 00:17:24,418
Meg akarom találni azt a gonosz szobalányt

210
00:17:24,918 --> 00:17:27,129
és kérje meg, hogy adja vissza a jin-jang jádet.

211
00:17:27,963 --> 00:17:31,717
Gyenge és rövid lábai vannak,
így nem utazott messzire.

212
00:17:33,010 --> 00:17:36,346
Kérném az engedélyét, hogy maradjak
és magam keressem meg.

213
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
Megvan az engedélyem.

214
00:17:43,228 --> 00:17:44,271
Köszönöm.

215
00:17:44,938 --> 00:17:48,275
Most, hogy megkaptam az engedélyedet,
Szeretném, ha kinyitnád az ajtót.

216
00:17:50,569 --> 00:17:52,154
Nyisd ki az ajtót Jinyowonnak,

217
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
ahol relikviák és műtárgyak találhatók.

218
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
Jinyowon bejárata csak kinyitható
a Jin család egyik tagja.

219
00:18:18,180 --> 00:18:22,142
Jelenleg Cho-yeon és én vagyunk
az egyetlenek, akik kinyithatják ezt az ajtót.

220
00:18:22,935 --> 00:18:25,062
Kizárt, hogy bent van.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Láttam Mu-deok illúzióját.

222
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Talán álmodtál.

223
00:18:31,819 --> 00:18:34,988
Hogyan lehetsz biztos abban
ez egy ereklye által keltett illúzió volt?

224
00:18:35,072 --> 00:18:36,031
én is láttam.

225
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
Mu-deok-nak álcázott illúzió volt.

226
00:18:41,745 --> 00:18:45,124
Minden ereklyét, amiben ereje van
hogy illúziókat keltsenek Jinyowon belsejében.

227
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Menjünk be és nézzük meg.

228
00:18:47,626 --> 00:18:49,920
Minden rendben. kinyitom az ajtót.

229
00:18:51,463 --> 00:18:55,259
Ez a hely azonban megtelt
veszélyes ereklyékkel és műtárgyakkal.

230
00:18:56,677 --> 00:18:58,846
Megszállhat a varázslás
és nem tud visszatérni.

231
00:19:00,264 --> 00:19:02,641
Fiatal Mester, ez túl veszélyes.

232
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
megyek vele.

233
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
Ahogy én is.

234
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Jól hangzik.

235
00:19:16,947 --> 00:19:19,449
Mikor lesz alkalmam
hogy ismét belépjen Jinyowonba?

236
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
Menj befelé.

237
00:19:45,267 --> 00:19:46,810
adok egy órát.

238
00:20:02,159 --> 00:20:03,952
Szólnunk kell a vezetőnek.

239
00:20:07,998 --> 00:20:09,124
Mu-deok.

240
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
Mu-deok!

241
00:20:16,423 --> 00:20:18,884
Szóval ez Jinyowon.

242
00:20:19,676 --> 00:20:23,764
Azt mondják, itt minden olyan értékes.
Pénzen egyet sem lehet megvenni.

243
00:20:23,847 --> 00:20:26,225
Kérlek maradj csendben?
Nem túrán vagyunk itt.

244
00:20:27,434 --> 00:20:28,477
Nem te vagy a tulajdonos.

245
00:20:29,561 --> 00:20:32,689
De gondolom ez változhat
ha beházasodik a Jin családba.

246
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
Szerencséd van.

247
00:20:35,734 --> 00:20:38,403
Mindezek az értékes kincsek
a tiéd lesz, Jin Uk.

248
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
Ha ennyire irigykedsz rám,
beleházasodhatsz ebbe a családba.

249
00:20:43,450 --> 00:20:46,995
De még ha te leszel is a tulajdonos,
hogyan fogsz irányítani bármit is?

250
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
Ön egy alacsony szintű mágus.

251
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
Ha olyan nagyszerű vagy,
megérinthetsz itt bármit?

252
00:20:51,625 --> 00:20:54,628
Jinyowon vezetője elmondta nekünk
hogy ne nyúljon semmihez.

253
00:20:54,711 --> 00:20:57,714
Micsoda kifogás.
Túl félsz ahhoz, hogy megérintse őket.

254
00:21:03,720 --> 00:21:05,055
- A fenébe is.
-Mi volt az?

255
00:21:05,138 --> 00:21:06,556
nem tudom. Mi volt ez?

256
00:21:08,475 --> 00:21:09,434
jól vagy?

257
00:21:10,185 --> 00:21:11,603
Valami különösnek kell lennie benne.

258
00:21:12,646 --> 00:21:14,189
Nem riadtál meg?

259
00:21:15,440 --> 00:21:16,775
megijedtem.

260
00:21:17,943 --> 00:21:19,778
Sötét van itt, szóval légy óvatos.

261
00:21:22,864 --> 00:21:24,324
Tényleg megijedt?

262
00:21:24,408 --> 00:21:26,868
Igen. Amikor Yul megriad,
elveszti az irányérzékét.

263
00:21:26,952 --> 00:21:28,161
Yul, ne járj így!

264
00:21:29,871 --> 00:21:30,831
Ez a másik út.

265
00:21:31,581 --> 00:21:33,625
Ezen az úton kell mennünk.

266
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Legyünk mindannyian óvatosak.

267
00:21:42,801 --> 00:21:44,177
Yul mindig olyan nyugodt,

268
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
de szórvány tud lenni
amikor ő is megriad.

269
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
Azt hiszem, igen.

270
00:21:54,688 --> 00:21:56,189
Csak ügyeljen arra, hogy legyen óvatos.

271
00:21:56,940 --> 00:21:58,692
Légy óvatos magaddal.

272
00:22:00,193 --> 00:22:01,611
Várj rám.

273
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Hogy ragadtam ide?

274
00:22:52,204 --> 00:22:53,705
Bent kellett volna tartanom.

275
00:22:55,373 --> 00:22:57,375
Nem kellett volna provokálnom.

276
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
Mondtam, hogy légy óvatos.

277
00:23:00,962 --> 00:23:04,007
Itt vársz.
Jang ifjú mester hamarosan itt lesz.

278
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Jin ifjú hölgy,
most mi lesz velem?

279
00:23:07,302 --> 00:23:10,388
mit gondolsz?
Súlyos büntetést kapsz.

280
00:23:11,181 --> 00:23:13,433
Nem, nem ez az, ami miatt aggódom.

281
00:23:13,517 --> 00:23:16,228
Azt mondják, aki töri
a jin-jang jáde

282
00:23:16,311 --> 00:23:19,064
soha nem lesz
hosszan tartó kapcsolat.

283
00:23:21,108 --> 00:23:22,943
Most mit fogok csinálni?

284
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
hogy érted?

285
00:23:26,071 --> 00:23:27,405
Hagyd abba a hülyeségeket.

286
00:23:28,532 --> 00:23:30,283
Ha megtöröd a jin-jang jadet,

287
00:23:30,367 --> 00:23:33,411
azt mondják, akit szeretsz
soha nem fog visszaszeretni.

288
00:23:34,037 --> 00:23:36,915
Hallottam minden gisaenget
Chwiseonrunál ezt mondva.

289
00:23:36,998 --> 00:23:39,501
Ez igaz?

290
00:23:39,584 --> 00:23:40,710
Igen.

291
00:23:41,378 --> 00:23:45,173
Nem tudta ezt, Jin ifjú hölgy?

292
00:23:45,799 --> 00:23:47,342
Ez nem lehet.

293
00:23:49,719 --> 00:23:51,513
Akkor mi lesz velem?

294
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
miért aggódsz

295
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
amikor én törtem el?

296
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Eltörted a jadet, nem?

297
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
Rávettél, hogy vigyem
így engem hibáztathatsz.

298
00:24:10,657 --> 00:24:11,616
igazam van?

299
00:24:12,868 --> 00:24:16,454
Ha ennyire megbántva érezted magad, meg kellett volna tenned
mondott valamit anyámnak.

300
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
Ha megaláztam volna a lányát
mindenki előtt,

301
00:24:20,208 --> 00:24:22,377
nem bocsátott volna meg nekem.

302
00:24:22,961 --> 00:24:24,254
Nem félek tőled,

303
00:24:24,921 --> 00:24:28,466
de félek anyádtól,
a Jinyowon vezetője.

304
00:24:31,761 --> 00:24:33,263
Ennyire félsz anyádtól?

305
00:24:33,847 --> 00:24:36,766
Igaz, hogy félek anyámtól,
de ugyanúgy utállak.

306
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
eladom.

307
00:24:39,811 --> 00:24:42,230
Ahogy mondtad, anyám ijesztő nő.

308
00:24:42,314 --> 00:24:45,692
El fogják adni
büntetésül, amiért eltörte a jádet.

309
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Messzire helyezni!

310
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
Elszökött?

311
00:26:01,977 --> 00:26:04,145
Megpróbáljak átmászni ezen a falon?

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
Hogyan nyitott ajtót Jinyowonnak?

313
00:26:52,319 --> 00:26:54,988
Szóval ez Jinyowon.

314
00:26:58,575 --> 00:27:02,120
Ha bezárják, meghalhat.

315
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
Szia.

316
00:27:37,364 --> 00:27:38,823
Tehát te vagy az.

317
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
Már régóta.

318
00:28:12,023 --> 00:28:13,191
Nem hagyhatod el.

319
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Nem fog eltörni.

320
00:28:18,279 --> 00:28:19,614
Semmi sem fog működni!

321
00:28:23,827 --> 00:28:24,994
Legyen csendben.

322
00:28:35,422 --> 00:28:38,925
Meghalhatott volna, mióta van
képtelen a varázslatok gyakorlására?

323
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
Ha illúziónak látnák…

324
00:28:46,057 --> 00:28:47,142
Jin ifjú hölgy.

325
00:28:48,393 --> 00:28:52,313
Minden alkalommal, amikor megmozdulsz, hangot hallok.

326
00:28:54,190 --> 00:28:55,316
Úgy hangzik…

327
00:28:55,817 --> 00:28:58,069
mint a jáde egymásnak koccanni.

328
00:29:12,250 --> 00:29:13,084
Mu-deok!

329
00:29:21,551 --> 00:29:23,636
Az óra lejárt. El kell mennünk.

330
00:29:23,720 --> 00:29:26,014
nem megyek. Meg kell találnom őt.

331
00:29:26,097 --> 00:29:29,476
Ez a hely túl nagy és mély.
Mi hárman nem találjuk itt.

332
00:29:29,559 --> 00:29:32,812
Csak túrázni jöttél ide,
így mehetsz előre és távozhatsz.

333
00:29:34,689 --> 00:29:36,483
Hogyan láttad Mu-deok illúzióját?

334
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
Nem tudom, honnan jött.

335
00:29:39,819 --> 00:29:41,029
De…

336
00:29:43,740 --> 00:29:46,451
Azért jöttem, mert folyton utánam vágytál.

337
00:29:46,534 --> 00:29:47,619
Ez így van.

338
00:29:47,702 --> 00:29:48,870
Ezt mondta nekem is.

339
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
Hogy azért jött, mert gondoltam rá.

340
00:29:51,080 --> 00:29:54,834
Tehát az illúziója meglátogat téged
ha rá gondolsz?

341
00:29:55,585 --> 00:29:56,836
Gondolom, nem láttad.

342
00:29:57,504 --> 00:29:59,088
Meglátogatott engem és Yul-t,

343
00:29:59,172 --> 00:30:01,758
de nem látogatott meg
bár te vagy a gazdája.

344
00:30:01,841 --> 00:30:04,636
Miért a világon
Mu-deokra gondoltál?

345
00:30:08,515 --> 00:30:10,683
Ittam fahéjas és gyömbéres bort.

346
00:30:10,767 --> 00:30:13,770
Te voltál az, aki berúgta?
és fahéjszagúvá tette?

347
00:30:13,853 --> 00:30:14,813
Ez helyes.

348
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Aznap adtam neki egy tasakot is.

349
00:30:17,857 --> 00:30:20,693
A fahéj illata
valószínűleg a tasakból származott.

350
00:30:21,694 --> 00:30:22,946
Ó, a tasakra gondolsz

351
00:30:23,738 --> 00:30:26,407
hogy a melléképület mellett lógott
megszabadulni a legyektől?

352
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
"A melléképületnél"?

353
00:30:28,576 --> 00:30:31,871
Köszönöm, Királyi Felség.
Valóban segített elűzni a legyeket.

354
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
Yul, mit csináltál?
amikor láttad az illúzióját?

355
00:30:39,254 --> 00:30:40,338
A tükör.

356
00:30:41,631 --> 00:30:44,092
- Eltört a tükröm.
-A szobámban lévő is.

357
00:30:46,928 --> 00:30:48,763
A tükörből jött?

358
00:30:51,099 --> 00:30:52,267
Tükör?

359
00:30:57,647 --> 00:30:58,773
Ez lehet az?

360
00:31:10,034 --> 00:31:12,161
Ez nem te vagy. Ez hamis.

361
00:31:12,245 --> 00:31:13,454
Ez egy illúzió.

362
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
Szóval te voltál.

363
00:31:29,929 --> 00:31:31,723
Beszorult a tükörbe?

364
00:31:32,682 --> 00:31:33,808
Igen.

365
00:31:33,892 --> 00:31:36,978
Nem látjuk, mi van belül,
de biztosak vagyunk benne, hogy bent van.

366
00:31:37,645 --> 00:31:38,855
Beszippantotta a Vágyódás Tükrébe.

367
00:31:40,023 --> 00:31:41,274
"A vágy tükre"?

368
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
Ez egy ereklye, amely illúziókat kelt.

369
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
Más tükröket használ

370
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
hogy illúziókat mutasson a dolgokról
hogy az emberek vágynak rá.

371
00:31:49,657 --> 00:31:52,201
Nem ismer varázslatokat,
szóval valószínűleg beszippantotta

372
00:31:52,285 --> 00:31:53,661
miközben ő volt előtte.

373
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
Ki kell emelnünk Mu-deokot a tükörből.

374
00:31:57,790 --> 00:32:01,252
A varázslataink nem fognak működni
mert túl erős az energia benne.

375
00:32:02,670 --> 00:32:04,464
Kérlek, vedd a Vágyódás Tükrét
ki Jinyowonból.

376
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
Ezt nem lehet megtenni.

377
00:32:08,009 --> 00:32:09,969
Ez az ereklye elnyelt egy embert.

378
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
Kivinni túl veszélyes.

379
00:32:13,473 --> 00:32:15,266
Téged koronahercegnek rendellek.

380
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
Vedd elő a Vágyódás Tükrét.

381
00:32:18,937 --> 00:32:22,732
Az egyhangú közgyűlés megadta nekünk
egy emléktábla Jinyowon védelmére

382
00:32:22,815 --> 00:32:24,943
egy ilyen helyzetből.

383
00:32:27,862 --> 00:32:31,157
nem tudom kivenni
még ha ez a király parancsa is.

384
00:32:33,993 --> 00:32:35,495
UK nem hagyja el…

385
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Mu-deok nélkül.

386
00:32:38,039 --> 00:32:40,500
Akkor bent kell maradnia.

387
00:32:41,334 --> 00:32:43,711
Ha letelt az óra,

388
00:32:43,795 --> 00:32:45,672
Le fogom zárni ezt az ajtót.

389
00:32:48,800 --> 00:32:49,717
Anya.

390
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
Megtaláltam a jin-jang jade-t.

391
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
Mu-deok biztos nem lopta el.

392
00:32:59,018 --> 00:33:00,561
Most, hogy megtaláltam a jadet,

393
00:33:00,645 --> 00:33:03,147
kérlek vedd elő a Vágyódás Tükrét
és vidd ki onnan Mu-deokot.

394
00:33:03,231 --> 00:33:05,942
Jang fiatal mester meghal
ha bezárják.

395
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
Maradj ki ebből.

396
00:33:09,779 --> 00:33:12,865
A megbeszélt idő letelte után
Lezárom az ajtót.

397
00:33:28,589 --> 00:33:30,091
Ne pazarolja az energiáját.

398
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
Tudod, hogy nincs
az erőt, hogy megtörje.

399
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
Fogd be! Nem vagy más, mint egy illúzió.

400
00:33:34,345 --> 00:33:36,848
Ez így van. én egy illúzió vagyok.

401
00:33:38,099 --> 00:33:39,934
Egy illúzió, amely tükrözi, hogy ki vagy.

402
00:33:44,522 --> 00:33:47,316
Az emberek képtelenek
hogy a saját szemükkel lássák magukat.

403
00:33:47,400 --> 00:33:49,777
Az egyetlen mód az
hogy tükörön keresztül lássák magukat.

404
00:33:50,945 --> 00:33:53,448
Tehát a felfogásod magadról

405
00:33:54,574 --> 00:33:56,242
nem más, mint illúzió.

406
00:33:59,954 --> 00:34:02,999
Ugyanez vonatkozik arra is, hogy mások hogyan látnak téged.

407
00:34:03,875 --> 00:34:07,879
Csak azt látják, amit látni akarnak
és a nekik megfelelő illúziót keltsék.

408
00:34:10,548 --> 00:34:11,883
Mindez csak illúzió.

409
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
Ha igaz amit mondasz,

410
00:34:15,094 --> 00:34:17,597
ez embereket jelent
csak illúziókat láss és semmi mást.

411
00:34:18,848 --> 00:34:19,849
Ez így van.

412
00:34:20,683 --> 00:34:23,728
Azzá változom, amit a legjobban látni szeretnének
és mutasd meg nekik.

413
00:34:28,066 --> 00:34:29,734
Én is ezt teszem neked.

414
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
Give me your energy.

415
00:34:38,785 --> 00:34:39,827
Then I will…

416
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
turn you into
önmagad legtökéletesebb változata.

417
00:34:49,045 --> 00:34:50,213
De…

418
00:34:51,714 --> 00:34:54,717
you need my reflection
hogy megteremtse azt az úgynevezett illúziót.

419
00:34:55,968 --> 00:34:57,136
Mi?

420
00:34:57,720 --> 00:34:59,514
Ha nincs mit tükröznie,

421
00:35:01,390 --> 00:35:02,934
a tükör használhatatlanná válik.

422
00:35:23,287 --> 00:35:25,832
Nem vagy más, mint egy üvegdarab.

423
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
Ennyi bőven elég tőled.

424
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
Mu-deok!

425
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
Bent vagy?

426
00:35:36,008 --> 00:35:37,135
Mu-deok!

427
00:35:38,719 --> 00:35:39,887
Uk.

428
00:35:42,640 --> 00:35:43,683
Uk!

429
00:35:45,560 --> 00:35:47,311
Uk, I am in here!

430
00:35:49,522 --> 00:35:50,773
megtaláltalak.

431
00:35:58,197 --> 00:35:59,824
The time is up.

432
00:36:00,491 --> 00:36:02,660
Cho-yeon, zárd le azt az ajtót.

433
00:36:02,743 --> 00:36:03,828
Anya.

434
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
-Do it now.
-Please wait.

435
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
Szeretnék bemenni.

436
00:36:22,346 --> 00:36:24,307
Ha az ereklyét nem lehet kihozni,

437
00:36:24,390 --> 00:36:28,769
én magam is bemegyek oda
és hozd ki a Vágyódás Tükréből.

438
00:36:28,853 --> 00:36:31,939
Hogyan bízhatok meg egy magas szintű mágusban
betenni a lábát oda?

439
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
Bízz bennem.

440
00:36:34,108 --> 00:36:36,694
Nem nyúlok semmilyen más műtárgyhoz.

441
00:36:36,777 --> 00:36:38,154
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok-e.

442
00:36:38,237 --> 00:36:41,532
Egyszer megtört a bizalmam
egy Songrim mágustól.

443
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
Megengedted-e valaha
egy Songrim mágus belépni Jinyowonba?

444
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
Ha meg akarod menteni Jang Uk-ot,

445
00:36:51,792 --> 00:36:55,546
mágusokat kell majd megkérdezned
Jeongjingakból, hogy kirángassa onnan.

446
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
uram.

447
00:37:00,843 --> 00:37:02,011
Kifutunk az időből.

448
00:37:05,556 --> 00:37:07,934
Yul, azt akarom, hogy menj be oda

449
00:37:08,684 --> 00:37:10,269
és hozd ki Uk-t.

450
00:37:15,816 --> 00:37:16,943
Mu-deok.

451
00:37:18,027 --> 00:37:19,362
Amíg elmentél,

452
00:37:20,613 --> 00:37:22,240
arra gondoltam…

453
00:37:23,950 --> 00:37:25,243
mit tehetnék

454
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
hogy mellettem tartsam.

455
00:37:31,958 --> 00:37:33,834
Ha Cheonbugwan Gwanjuja leszek,

456
00:37:35,753 --> 00:37:37,421
te lehetsz Gwanju asszisztens.

457
00:37:38,339 --> 00:37:40,007
Miért akarnám ezt?

458
00:37:40,091 --> 00:37:42,760
Azt mondtad, hogy nem akarod
hogy csak szobalányként maradjak mellettem.

459
00:37:42,843 --> 00:37:45,680
Nem mondhatjuk el senkinek
hogy te vagy a mesterem.

460
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
De maradhatsz
ha Gwanju asszisztens leszel.

461
00:37:48,391 --> 00:37:51,519
Cheonbugwan Gwanju-ja
lélekváltót tartva maga mellett?

462
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
Biztos őrült vagy.

463
00:37:57,900 --> 00:38:00,278
elgondolkodtam rajta
miután hallottam a házasságomról.

464
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
– Végre van kiút.

465
00:38:04,323 --> 00:38:06,075
– De hogyan boldogulok nélküle?

466
00:38:07,827 --> 00:38:09,745
Fogadok, hogy ezt gondolta, és elveszettnek érezte magát.

467
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
De most, hogy nem vagy itt,

468
00:38:19,672 --> 00:38:20,965
Ugyanolyan elveszettnek érzem magam.

469
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
Mu-deok.

470
00:38:39,150 --> 00:38:40,443
hiányzol.

471
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Tegyél tudatlanságot, még ha elkapnak is.

472
00:39:17,021 --> 00:39:19,857
Itt senki nem engedi, hogy ez a dolog megtámadjon.

473
00:39:26,197 --> 00:39:27,907
Akkor tegyen nekem egy szívességet, Uk.

474
00:39:27,990 --> 00:39:29,867
Vigyél fel oda.

475
00:39:30,534 --> 00:39:31,369
Finom.

476
00:39:31,452 --> 00:39:34,914
Felviszlek a fa tetejére.

477
00:40:07,780 --> 00:40:08,697
Mu-deok.

478
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
Mi történik?

479
00:40:12,493 --> 00:40:13,661
Itt van!

480
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
WHO?

481
00:40:15,538 --> 00:40:17,498
Ő az, a vak lány!

482
00:40:18,332 --> 00:40:19,708
Ez a jégkő!

483
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
A tükör össze fog törni.

484
00:40:26,215 --> 00:40:27,133
Lépj arrébb.

485
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
Fiatal Mester.

486
00:41:32,406 --> 00:41:33,657
Mu-deok.

487
00:41:33,741 --> 00:41:36,076
-Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

488
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
-Mu-deok is jól van?
-Természetesen.

489
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
Kihozás közben elestem
a jin-jang jade.

490
00:42:11,028 --> 00:42:13,364
Azt hiszem, akkor tört el a jáde.

491
00:42:14,657 --> 00:42:17,493
Szóval megpróbáltál egy szobalányt hibáztatni
a már összetört jádeért.

492
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
És a Vágyódás tükre?

493
00:42:21,789 --> 00:42:23,707
Mellettem volt, amikor elestem,

494
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
de nem is nyúltam hozzá.

495
00:42:26,126 --> 00:42:29,171
Uk nem elég erős
hogy megtörje a Vágyódás Tükrét.

496
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
Akkor nekem kell

497
00:42:31,632 --> 00:42:34,802
megsértette a tükröt, amikor elestem.

498
00:42:38,931 --> 00:42:40,266
Te is

499
00:42:41,058 --> 00:42:43,978
bezárni a Mu-deokot Jinyowonba?

500
00:42:44,061 --> 00:42:47,690
Lezártam az ajtót,
de besétált magában.

501
00:42:47,773 --> 00:42:51,527
Akik nem tagok
a Jin család nem tudja kinyitni azt az ajtót.

502
00:42:53,195 --> 00:42:54,697
Azt akarod mondani, hogy Mu-deok nyitotta meg?

503
00:42:56,782 --> 00:42:58,200
Akkor nekem kell

504
00:42:59,159 --> 00:43:00,786
kinyitotta az ajtót.

505
00:43:01,579 --> 00:43:04,456
Most láttam, ahogy bemegy
és haragból odazárta.

506
00:43:07,126 --> 00:43:08,168
elnézést kérek.

507
00:43:09,712 --> 00:43:11,088
mindenkinek elmondom

508
00:43:12,673 --> 00:43:15,593
elhallgatni a dolgokat.

509
00:43:18,137 --> 00:43:21,140
Én is hallgatok erről
hogy segítsen megmenteni az arcot.

510
00:43:22,391 --> 00:43:24,143
Őszintén sajnálom.

511
00:43:28,063 --> 00:43:29,315
jól vagy?

512
00:43:30,065 --> 00:43:31,400
Még mindig nem látod?

513
00:43:33,235 --> 00:43:34,153
Nem.

514
00:43:34,737 --> 00:43:36,989
Nagyon erős fényt láttam
amikor eltört a tükör.

515
00:43:37,615 --> 00:43:39,158
Nem tudom kinyitni a szemem.

516
00:43:42,453 --> 00:43:44,371
Akkor le kell takarnunk a szemét.

517
00:43:48,000 --> 00:43:49,126
Itt.

518
00:43:53,547 --> 00:43:57,343
Ha túl sokáig bámulod a napot,
egy ideig nem láthatod.

519
00:43:58,093 --> 00:43:59,303
Hamarosan felépülsz.

520
00:44:01,055 --> 00:44:02,556
sajnálom ezt.

521
00:44:03,140 --> 00:44:04,600
Nem csináltál semmi rosszat.

522
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
A fiatal hölgy Jin a hibás.

523
00:44:17,655 --> 00:44:19,490
Mu-deok, jól vagy?

524
00:44:20,324 --> 00:44:22,785
mit keresel itt,
Fiatal Mester Park?

525
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
Azért jöttem, mert aggódtam.

526
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
Látom, megsértette a szemét.

527
00:44:28,582 --> 00:44:30,209
Fiatal Seo mester, te is jöttél?

528
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
Sejukwonban kellene kezelni.
mindjárt elviszlek oda.

529
00:44:37,925 --> 00:44:39,843
A palota közel van, úgyhogy odamehet.

530
00:44:40,344 --> 00:44:42,596
Királyi Fenséged? Te is itt vagy?

531
00:44:48,102 --> 00:44:49,853
Elviszlek a királyi klinikára.

532
00:44:50,479 --> 00:44:51,855
Ez nem szükséges.

533
00:44:51,939 --> 00:44:55,192
Egyszerűen elvakította a fény.
Nem sérült meg.

534
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
Tudom, hogy nem terveztél semmit,
de érted jöttek ide.

535
00:44:59,446 --> 00:45:02,157
Ezért bocsánatot kell kérnie és köszönetet mondani nekik.

536
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
Elnézést kérek a zavarásért.

537
00:45:07,329 --> 00:45:08,831
Köszönöm mindenkinek.

538
00:45:21,301 --> 00:45:22,428
Fiatal Mester.

539
00:45:24,012 --> 00:45:25,055
Menjünk haza.

540
00:45:49,246 --> 00:45:51,206
A ma történtek után

541
00:45:52,416 --> 00:45:55,210
nem tudom
ha házasságuk folytatódik.

542
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
Hallottad, mit mondott?

543
00:45:57,504 --> 00:46:00,507
Készen állt az ajtó lezárására
bár Fiatal Mester bent volt.

544
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
Milyen félelmetes.

545
00:46:02,342 --> 00:46:05,345
Nyugtalanít, hogy élni fog
egy hozzá hasonló anyóssal.

546
00:46:05,429 --> 00:46:07,514
Úgy döntött, hogy megvédje Jinyowont.

547
00:46:08,265 --> 00:46:10,267
Amikor sokat kell védened,

548
00:46:10,350 --> 00:46:13,479
néha nincs más választásod
hanem szívtelennek lenni.

549
00:46:14,146 --> 00:46:15,314
Aztán…

550
00:46:16,315 --> 00:46:17,941
te is ezt tetted volna?

551
00:46:19,359 --> 00:46:22,237
Azt mondanám, te és én nagyon közel állunk egymáshoz.

552
00:46:22,321 --> 00:46:25,741
Mi van, ha be vagyok zárva?
Lezárnád az ajtót?

553
00:46:26,617 --> 00:46:27,534
Ilyen szívtelenül?

554
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Te jó ég.

555
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
Úgy tűnik, megtennéd.

556
00:46:36,752 --> 00:46:38,879
Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy meghalok odabent?

557
00:46:38,962 --> 00:46:41,423
Ne hozz engem nehéz helyzetbe
valami felett

558
00:46:42,633 --> 00:46:44,259
ez még meg sem történt.

559
00:46:44,343 --> 00:46:46,178
Még csak nem is vagyok bezárva.

560
00:46:46,929 --> 00:46:49,306
Fáj neked, ha hazudsz és elmondod?

561
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
-hogy soha nem fogod lezárni az ajtót?
- Nem tudok

562
00:46:52,100 --> 00:46:55,646
hazudj neked.

563
00:46:57,606 --> 00:46:58,774
Jobbra.

564
00:46:59,816 --> 00:47:01,860
Ezt kell tennie valakinek, mint te.

565
00:47:06,365 --> 00:47:08,450
Köszöntsd Jang ifjú mestert.

566
00:47:09,117 --> 00:47:12,913
Nem. Nincs mit mondanom neki.

567
00:47:14,122 --> 00:47:16,291
nem tudok hazudni
és tegyen úgy, mintha minden rendben lenne.

568
00:47:17,084 --> 00:47:20,170
Természetesen. Köszönöm a mai napot.

569
00:47:20,754 --> 00:47:21,588
Búcsú.

570
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
Kim szolgálólány…

571
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
Ha valaha le kell pecsételnem az ajtót,

572
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
összetörné a szívem…

573
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
darabokra.

574
00:47:51,159 --> 00:47:53,954
Rugalmatlan és lassú felfogású.

575
00:47:56,164 --> 00:47:58,792
"Hogyan zárhatnám le az ajtót
ha bent vagy?"

576
00:48:00,252 --> 00:48:02,379
Nem mondhattad volna?

577
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Amit tettél, veszélyes volt.

578
00:48:20,689 --> 00:48:22,441
Belépés Jinyowonba

579
00:48:22,524 --> 00:48:25,110
meggondolatlanul gyerekes volt
és makacs tőled.

580
00:48:25,193 --> 00:48:26,778
Ne légy olyan mérges.

581
00:48:28,363 --> 00:48:30,365
Lehet, hogy szánalmas vagyok,

582
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
de ez illúzió.

583
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
Mi?

584
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
A tükör, amit Jinyowon belsejében láttam, elmondta nekem

585
00:48:38,290 --> 00:48:40,167
hogy az emberek csak azt látják

586
00:48:40,250 --> 00:48:42,502
amit látni szeretnének.

587
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
Hogy ez egy illúzió.

588
00:48:44,588 --> 00:48:46,757
Azt akarod mondani, hogy illúziónak látlak?

589
00:48:46,840 --> 00:48:47,924
Ha nem,

590
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
miért nem akarod, hogy tegyek semmit?

591
00:48:54,556 --> 00:48:56,266
Egész életemben nagyon igyekeztem

592
00:48:57,267 --> 00:48:59,645
mindenkinek bebizonyítani
hogy apám fia voltam.

593
00:48:59,728 --> 00:49:00,687
De…

594
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
azt mondtad, hogy nem.

595
00:49:03,315 --> 00:49:05,275
Bár fájt, de megszabadult az illúziómtól.

596
00:49:05,984 --> 00:49:07,486
De még ezek után is

597
00:49:07,569 --> 00:49:09,738
miért akarod, hogy illúzió maradjak?

598
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
Nem érdekel, milyen maradsz.

599
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
Csak egy dolgot kívánok.

600
00:49:15,410 --> 00:49:16,787
És ez neked szól…

601
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
biztonságban lenni.

602
00:49:24,169 --> 00:49:27,631
Az illúzió, amit annyira próbáltam bizonyítani
már nem létezik.

603
00:49:29,925 --> 00:49:31,343
Tehát mostantól

604
00:49:32,844 --> 00:49:34,346
Még keményebben fogok próbálkozni

605
00:49:35,806 --> 00:49:37,182
hogy megtudjam, ki is vagyok valójában

606
00:49:38,725 --> 00:49:40,227
és mit kell tennem mostantól.

607
00:50:11,591 --> 00:50:12,884
Most látod?

608
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
Igen, látom.

609
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
Mi?

610
00:50:21,601 --> 00:50:23,895
Azt mondták, hogy a tükör illúziókat kelt.

611
00:50:23,979 --> 00:50:26,815
Ellenőrzöm
ha tényleg téged mentettem meg.

612
00:50:28,191 --> 00:50:30,610
Nem mentettél meg.
Eltörtem és kiszálltam magamból.

613
00:50:31,486 --> 00:50:32,320
Mi?

614
00:50:32,404 --> 00:50:34,156
Amikor csapdába estem a tükörben,

615
00:50:34,823 --> 00:50:37,075
Egy kicsit visszanyertem az erőmet
ahogy én tettem

616
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
a Gyeongcheondaeho-tóban.

617
00:50:39,911 --> 00:50:42,205
Biztos vagyok benne, hogy összetörtem a tükröt
saját erőmmel.

618
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
Szóval így kerültél ki?

619
00:50:43,957 --> 00:50:46,042
Izgatott voltam, arra gondoltam, hogy én vagyok az.

620
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
Még csak közel sem.

621
00:50:47,294 --> 00:50:49,921
Hálásnak kell lenned
hogy a tükör nem szívott be.

622
00:50:50,005 --> 00:50:53,008
Még arra is gondoltam
mert még bent voltál.

623
00:50:53,091 --> 00:50:54,634
Milyen hiábavaló ötlet.

624
00:50:55,135 --> 00:50:57,053
Nem cserélték volna el helyettem.

625
00:50:57,137 --> 00:50:59,473
Mi van, ha mégis?
Akkor nem lett volna hiábavaló?

626
00:50:59,556 --> 00:51:00,932
Hát túléltem volna.

627
00:51:01,016 --> 00:51:02,350
És meghaltam volna.

628
00:51:04,102 --> 00:51:07,105
Figyelj rám, tanítványom.
Amikor nincs más út,

629
00:51:07,189 --> 00:51:10,400
a legjobb ajánlat az
hogy feláldozza magát és megmentsen engem.

630
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
Szó sem lehet róla.

631
00:51:13,278 --> 00:51:14,654
Ha én meghalok, neked is meg kell halnod.

632
00:51:14,738 --> 00:51:16,406
Nem élhetsz egyedül.

633
00:51:18,074 --> 00:51:19,743
Nincs más választásod.

634
00:51:19,826 --> 00:51:23,038
Amikor veszélybe sodorja a tanítványát,
a te életed is veszélyben kell hogy legyen.

635
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
Finom. ezt észben fogom tartani.

636
00:51:26,917 --> 00:51:28,835
Aztán mi lesz
hogy feleségül vegye a nőt

637
00:51:28,919 --> 00:51:31,630
kit majdnem megölte a gazdád?

638
00:51:32,672 --> 00:51:36,134
Feleségül venni akaratát
garantálom a biztonságomat.

639
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
De majdnem elvesztetted az életed,

640
00:51:41,389 --> 00:51:43,183
szóval az életemet is kockára kellene tennem.

641
00:51:49,648 --> 00:51:51,566
Ez egy érdekházasság.

642
00:51:52,192 --> 00:51:55,237
Tehát oldjuk meg a problémáinkat
az esküvő után.

643
00:51:55,320 --> 00:51:57,864
Az ok, amire szüksége van
egy olyan veje, mint én

644
00:51:58,657 --> 00:52:00,283
Én vagyok a Jang család legidősebb tagja

645
00:52:00,367 --> 00:52:02,369
és a következő potenciális Gwanju
Cheonbugwan.

646
00:52:03,245 --> 00:52:05,372
A családjaink összejönnek
és erősebbé válj.

647
00:52:06,331 --> 00:52:09,376
Igen. Mert ez az
érdekházasság,

648
00:52:10,168 --> 00:52:12,629
nyitottnak kell lennünk
erősségeinkről és gyengeségeinkről.

649
00:52:13,421 --> 00:52:15,924
Úgy látszik, nem én vagyok a fia
Cheonbugwan's Gwanju, Jang Gang.

650
00:52:18,802 --> 00:52:20,804
Nem érdekelnek az ilyen pletykák.

651
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
De mi van, ha ez a pletyka

652
00:52:26,309 --> 00:52:27,352
igaznak bizonyul?

653
00:52:30,272 --> 00:52:32,190
Gondold át, hajlandó vagy-e

654
00:52:32,941 --> 00:52:35,819
vállalni azt a kockázatot
és fogadj be a vejnek.

655
00:52:48,039 --> 00:52:50,542
Látom még van
a kötési karkötőt rajtad.

656
00:52:53,461 --> 00:52:54,588
Igen.

657
00:52:57,549 --> 00:52:59,676
Még mindig szemtelen, mint mindig.

658
00:53:08,894 --> 00:53:12,731
Miért döntött úgy, hogy feleségül veszi Cho-yeont?
anélkül, hogy megbeszélted volna?

659
00:53:13,857 --> 00:53:17,235
Ki vagy te, hogy beleavatkozz
családi ügyeinkben?

660
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
Ho-gyeong.

661
00:53:20,363 --> 00:53:22,073
Én is a Jin család tagja vagyok.

662
00:53:23,825 --> 00:53:28,455
A "Jin" vezetéknevet csak azok kapják
a Jin családból származó anyákkal.

663
00:53:29,706 --> 00:53:33,418
Anyám bolond volt, hogy adott
a családi vezetéknevünket valakinek

664
00:53:34,085 --> 00:53:36,254
akit apám házasságon kívül nemzett.

665
00:53:36,963 --> 00:53:39,883
Kirúgtál, amint azzá váltál
a Jinyowon vezetője.

666
00:53:41,134 --> 00:53:43,511
Még mindig ennyire haragszol rám?

667
00:53:43,595 --> 00:53:44,721
nem haragszom rád.

668
00:53:45,847 --> 00:53:47,390
utállak téged.

669
00:53:50,352 --> 00:53:53,063
Utálom, hogy milyen áruló vagy.

670
00:53:56,942 --> 00:54:00,111
A Jinyowon vezetőjének nem szabadna
preferenciák alapján hozzon döntéseket.

671
00:54:01,404 --> 00:54:03,907
A Jang Uk választása rossz döntés volt.

672
00:54:03,990 --> 00:54:05,408
Felmondani a házasságot.

673
00:54:05,492 --> 00:54:06,701
Mi?

674
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
adok neked
jobb kártya, mint Jang Uk.

675
00:54:11,998 --> 00:54:13,375
Mit szólnál a koronaherceghez

676
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
mint a vejét?

677
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
A trónörököst akarod
beházasodni a családunkba és velünk élni?

678
00:54:23,843 --> 00:54:25,512
Cho-yeon a második lánya.

679
00:54:25,595 --> 00:54:28,139
Bu-yeon a legidősebb
és vezetni fogja a családot.

680
00:54:29,015 --> 00:54:31,226
Leendő férje megteszi
családhoz költözni,

681
00:54:31,309 --> 00:54:32,894
így Cho-yeon számára szükségtelen.

682
00:54:34,437 --> 00:54:38,608
Mit áskálsz?
Hogy merészelsz Bu-yeonról beszélni?

683
00:54:43,363 --> 00:54:46,908
Tudom, hogy a férjed az
még mindig Bu-yeont keresi.

684
00:54:47,534 --> 00:54:50,203
Cheonbugwan Gwanju asszisztenseként,

685
00:54:50,286 --> 00:54:53,081
Mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy segítsen megtalálni a lányát

686
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
reménytelenül vágysz rá.

687
00:54:57,002 --> 00:55:00,922
Bu-yeont teszem ki Jinyowon vezetőjévé
és Cho-yeonból királynő legyen.

688
00:55:01,006 --> 00:55:02,007
Szóval kérlek

689
00:55:02,090 --> 00:55:03,925
ne vegye feleségül Uk-t.

690
00:55:06,469 --> 00:55:07,721
Én, a testvéred,

691
00:55:08,471 --> 00:55:11,933
Cheonbugwan Gwanju-ja lesz
és nagy támogatást nyújtanak Jinyowonnak.

692
00:55:13,393 --> 00:55:15,478
Végül is tag vagyok
a Jin családból.

693
00:55:30,702 --> 00:55:33,663
Yul, van valami, amit egészen furcsának találok.

694
00:55:34,372 --> 00:55:36,374
Miért gondoltál Mu-deokra?

695
00:55:37,709 --> 00:55:39,419
Nem Mu-deokra gondoltam.

696
00:55:40,587 --> 00:55:43,423
én sem értem
miért jelent meg ez az illúzió Mu-deokként

697
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
-és ezeket mondta.
- Mit írt?

698
00:55:46,968 --> 00:55:48,136
Szia Yul.

699
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
Ezen az úton kell mennünk.

700
00:55:50,221 --> 00:55:52,974
Miért kóborol tovább?
Mi ijesztett meg?

701
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
minden rendben lesz.

702
00:56:01,858 --> 00:56:03,276
Ó, kedvesem.

703
00:56:06,529 --> 00:56:07,906
Szállítási csomagok.

704
00:56:08,656 --> 00:56:12,911
Young Lady Jin házassági ajándékok
valószínűleg még ma szállítják a Songrimhoz.

705
00:56:13,703 --> 00:56:15,580
A legjobb, ha senki sem látja őket.

706
00:56:16,664 --> 00:56:18,124
Biztonságban kell tartanom őket.

707
00:56:31,096 --> 00:56:33,556
A madár! Fogd el a madarat!

708
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
- Ó, istenem!
-Fut!

709
00:56:35,600 --> 00:56:36,976
- A fenébe.
- Hová repült?

710
00:56:37,644 --> 00:56:40,188
-Gyerünk.
- Ott van!

711
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
- Úristen.
- A fenébe.

712
00:56:43,775 --> 00:56:45,944
- Hé.
- Ott!

713
00:57:20,103 --> 00:57:21,980
Naksu képes megváltoztatni a lelkeket.

714
00:57:25,275 --> 00:57:28,153
Ha Naksu megváltoztatta a lelkeket,
valószínűleg még él valahol.

715
00:57:35,994 --> 00:57:38,121
Vágytál rá
akivel Danhyanggokban találkoztál.

716
00:57:39,873 --> 00:57:41,708
Továbbra is így gondoljon rá.

717
00:57:43,460 --> 00:57:44,794
Akkor eljövök hozzád.

718
00:57:46,379 --> 00:57:50,175
Valójában melegebb, mint gondolnád.

719
00:57:51,176 --> 00:57:54,471
A napos helyeken gyorsan elolvad a hó.

720
00:58:01,603 --> 00:58:02,896
Szóval Mu-deok…

721
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
Naksu volt.

722
00:59:07,877 --> 00:59:10,964
Te voltál az
aki ezt Danhyanggokban hagyta.

723
00:59:16,302 --> 00:59:18,638
Szóval élsz, Naksu.

724
00:59:41,077 --> 00:59:42,161
Mu-deok.

725
00:59:42,745 --> 00:59:44,414
Örökké vártam rád.

726
00:59:45,039 --> 00:59:46,624
Kim szolgálólány nem mondta el?

727
00:59:46,708 --> 00:59:48,251
Délig kellett volna jönnöd.

728
00:59:50,128 --> 00:59:52,964
Siessünk. Meg kell kapnunk
Danhyanggokba, mielőtt lenyugszik a nap.

729
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
Danhyanggok helyett

730
00:59:56,426 --> 00:59:57,844
menjünk máshova.

731
00:59:59,012 --> 01:00:00,096
Ahol?

732
01:00:01,139 --> 01:00:03,725
Van egy üres templom
a bambusz erdő mellett keleten.

733
01:00:04,225 --> 01:00:05,435
Oda mehetünk.

734
01:00:11,649 --> 01:00:13,985
Hozd ide Jang Ukot ma este.

735
01:00:14,068 --> 01:00:15,612
Akkor megkímélem az életedet.

736
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
Át kell adnom, hogy élhessek.

737
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
Ezt kell tenni.

738
01:00:28,082 --> 01:00:29,542
A házasság nem fog megtörténni.

739
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
Kifogást adtam nekik, hogy eldobjanak engem.

740
01:00:33,504 --> 01:00:34,631
Értem.

741
01:00:35,381 --> 01:00:36,424
De…

742
01:00:39,594 --> 01:00:42,305
Kim szolgálóleány már megkapta
a jin-jang jade.

743
01:00:42,972 --> 01:00:44,682
Szóval csináltam belőle valamit.

744
01:00:52,106 --> 01:00:53,858
-Ezek madártojások.
-Igen.

745
01:00:54,525 --> 01:00:55,985
Válassz egyet. Mindegyikünk lehet egy.

746
01:00:59,947 --> 01:01:02,241
Elég különös kapcsolatunk van.

747
01:01:02,325 --> 01:01:05,036
Egy fiatal mester és egy szobalány.
Mester és tanítvány.

748
01:01:05,119 --> 01:01:07,830
Szóval azt hittem, tudnak cselekedni
mint jelképet, hogy emlékeztessen bennünket

749
01:01:08,956 --> 01:01:10,500
hogy hűséges és kötelességtudó maradjon.

750
01:01:14,212 --> 01:01:15,463
először választok.

751
01:01:15,546 --> 01:01:17,382
pirosat választok. Megkaphatod a kéket.

752
01:01:21,761 --> 01:01:25,807
Mester, maradjunk hűségesek
és kötelességtudóak egymás iránt.

753
01:01:32,814 --> 01:01:34,816
-Uk.
-Igen?

754
01:01:37,360 --> 01:01:38,986
Itt búcsúzunk.

755
01:01:43,366 --> 01:01:45,326
Visszatérek oda, ahonnan jöttem.

756
01:01:47,578 --> 01:01:50,498
-De elhagytak téged.
-Ma újra találkoztam velük.

757
01:01:51,124 --> 01:01:52,625
Tudják, ki vagyok.

758
01:01:53,459 --> 01:01:55,211
Megkérték, hogy jöjjek vissza.

759
01:01:55,294 --> 01:01:58,131
- Azt hittem, veszélyesek.
- Amint látod, élek.

760
01:01:58,756 --> 01:02:01,134
Ha meg akarnak ölni,
már megvoltak volna.

761
01:02:01,801 --> 01:02:05,847
Ha visszamegyek,
Képes leszek visszanyerni az energiámat.

762
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
Megígértem, hogy megteszem neked…

763
01:02:15,022 --> 01:02:17,650
ezt mondtam neked
Egy sziklán állnék és löknék téged.

764
01:02:18,860 --> 01:02:22,113
Bevallom, hogy minden alkalommal túledzettem,

765
01:02:24,198 --> 01:02:25,366
és mindent megtettél.

766
01:02:26,701 --> 01:02:29,120
- Ezt folytathatjuk.
-Nem.

767
01:02:29,203 --> 01:02:32,248
Ha együtt maradunk, meghalsz,

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,584
és elkapnak.

769
01:02:55,897 --> 01:03:00,067
Mit hoz a Songrim vezetője
titokban egészen idejönni?

770
01:03:00,151 --> 01:03:01,611
Meg kell kérdeznem valamit

771
01:03:02,278 --> 01:03:06,324
egy Cheonbugwan mágusról
a 20 évvel ezelőtti Cho Chung nevet kapta.

772
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
Naksu apja, Cho Chung,

773
01:03:14,457 --> 01:03:15,625
lélekváltó volt.

774
01:03:17,627 --> 01:03:19,587
Amikor megtaláltuk,

775
01:03:20,087 --> 01:03:22,340
már megvadult

776
01:03:22,423 --> 01:03:26,344
és mindenkit megölt a családjában.

777
01:03:33,309 --> 01:03:35,436
A négy családnak be kellett kapcsolódnia

778
01:03:36,145 --> 01:03:37,772
hogy megállítson minden további gyilkosságot.

779
01:03:45,112 --> 01:03:47,865
Naksu apja is lélekváltó volt?

780
01:03:48,533 --> 01:03:50,201
Egy gyerek szemében,

781
01:03:50,284 --> 01:03:53,788
valószínűleg gyilkosoknak tűntünk
amiért megölte az apját.

782
01:03:55,998 --> 01:03:59,085
Biztosan gondolta
az apját mi gyilkoltuk meg.

783
01:03:59,877 --> 01:04:02,463
Valószínűleg ezért jött
Songrimnak bérgyilkosnak.

784
01:04:04,757 --> 01:04:07,677
Mi a fontos dolog
amiről beszélni akartál?

785
01:04:07,760 --> 01:04:10,555
Emlékszel valamire Naksuról?

786
01:04:14,767 --> 01:04:17,895
Ha újra találkozunk, megöllek.

787
01:04:22,984 --> 01:04:24,861
Erre utalsz

788
01:04:24,944 --> 01:04:28,239
Bevettem Cho Chung lányát
és kiképezte, hogy bérgyilkos legyen?

789
01:04:28,322 --> 01:04:31,617
Megégetted a testét
amint megtalálták.

790
01:04:31,701 --> 01:04:34,704
Nem azért, mert nem akartad?
felfedni a személyazonosságát?

791
01:04:36,664 --> 01:04:40,418
Elmesélem, mi történt 20 évvel ezelőtt
ahelyett, hogy azt mondaná, amit hallani szeretne.

792
01:04:44,046 --> 01:04:45,965
Itt, Cheonbugwanban sztárokat rögzítünk

793
01:04:46,048 --> 01:04:48,301
reggel 1 órától hajnali 3 óráig,
amikor a legmagasabb az energia.

794
01:04:49,427 --> 01:04:52,930
A Gwanju délben ellenőrzi,
és a rögzített lemez itt tárolódik.

795
01:04:54,307 --> 01:04:59,270
De egy nap egy csillagkép lemez
Az aznap reggel rögzített felvétel eltűnt.

796
01:05:01,272 --> 01:05:04,567
Szerencsére sikerült
hogy újra megtalálja.

797
01:05:07,194 --> 01:05:09,864
Mi van ezzel?

798
01:05:13,701 --> 01:05:17,580
Ez volt az a nap, amikor Jang Gang felesége,
Do-hwa meghalt és Jang Uk megszületett.

799
01:05:18,748 --> 01:05:20,791
Cho Chung felvette a csillagokat aznap,

800
01:05:20,875 --> 01:05:24,420
és én voltam az
aki megtalálta az eltűnt tányért.

801
01:05:38,726 --> 01:05:41,228
Sikerült kisurrannom
a tényleges lemez.

802
01:05:41,312 --> 01:05:44,607
A Cheonbugwanban lévő
egy hamisítvány a Királycsillag nélkül.

803
01:05:50,196 --> 01:05:51,781
Te mondod

804
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
hogy tudod mi történt

805
01:05:55,034 --> 01:05:56,994
azon a napon, amikor Jang Gang fia,

806
01:05:58,871 --> 01:06:00,247
Jang Uk, megszületett?

807
01:06:03,834 --> 01:06:07,171
Egy csillag, amely megváltoztathatja a világot
megjelent az égen.

808
01:06:12,343 --> 01:06:15,012
Tudtál a Királycsillagról?

809
01:06:15,096 --> 01:06:17,974
Gondolod, hogy a dolgok csendben maradtak?
Cho Chung halálának köszönhetően?

810
01:06:19,558 --> 01:06:22,979
Szerinted ki fordította meg
eleve lélekváltóba?

811
01:06:26,023 --> 01:06:28,776
Ne kérdezz
nem akarod hallani a válaszokat.

812
01:06:28,859 --> 01:06:32,029
Ez az egyetlen módja
hogy megvédje Songrimot és népét.

813
01:06:44,834 --> 01:06:48,004
A Danju nem tudja
hogy még élsz, Naksu.

814
01:06:49,880 --> 01:06:51,382
nem mondtam el neki.

815
01:06:52,216 --> 01:06:53,676
Hozd Jang Uk-t.

816
01:06:53,759 --> 01:06:55,720
Akkor az ajkaim zárva maradnak.

817
01:07:00,266 --> 01:07:02,727
A lelkemet a testébe helyezem.

818
01:07:22,246 --> 01:07:23,581
Hol van Jang Uk?

819
01:07:24,373 --> 01:07:25,750
Hamarosan itt lesz.

820
01:07:32,423 --> 01:07:35,009
Mi hoz téged ide ilyen késői órán?

821
01:07:38,471 --> 01:07:39,972
Mielőtt UK megszületett…

822
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
Körülbelül 20 évvel ezelőtt…

823
01:07:43,434 --> 01:07:44,727
Jang Gang tette

824
01:07:45,978 --> 01:07:48,064
elsajátítani a varázslás egy fajtáját?

825
01:07:51,400 --> 01:07:52,777
Jang Gang tette

826
01:07:54,278 --> 01:07:56,113
végrehajtani a lelkek alkímiáját?

827
01:08:11,587 --> 01:08:13,047
Mi tart ilyen sokáig?

828
01:08:16,550 --> 01:08:18,010
Végre esik az eső.

829
01:08:18,969 --> 01:08:20,262
Most itt kellene lennie.

830
01:08:24,558 --> 01:08:25,893
Becsaptál?

831
01:08:28,229 --> 01:08:30,272
Miért akadozik?

832
01:08:31,816 --> 01:08:34,902
Látva, hogy a Danju
még mindig nem jelent meg,

833
01:08:34,985 --> 01:08:37,571
tényleg annak kell lenned
az egyetlen, aki tud rólam.

834
01:08:39,281 --> 01:08:40,574
Te kicsi…

835
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Utunk itt megáll.

836
01:09:08,352 --> 01:09:10,563
Mi a helyzet az erdő melletti üres templommal?

837
01:09:12,231 --> 01:09:14,859
Miért akartál oda vinni?

838
01:09:14,942 --> 01:09:17,027
Át akartam adni
hogy élhessek.

839
01:09:18,863 --> 01:09:20,906
Most már tudod, szóval ne kövess.

840
01:09:21,657 --> 01:09:24,493
Akkor nem kellett volna elmondanod
a templomról.

841
01:09:25,703 --> 01:09:27,746
Hogy nem követtelek

842
01:09:28,539 --> 01:09:30,541
miután meghallotta, mit mondtál?

843
01:09:33,794 --> 01:09:35,296
Én jobban ideges vagyok, mint te.

844
01:09:35,379 --> 01:09:37,923
Feladtam az esélyemet, hogy éljek
csak egy madártojás miatt.

845
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
Örülök, hogy emlékeztettelek
hűségesnek és kötelességtudónak lenni.

846
01:09:40,217 --> 01:09:41,760
Tényleg meghalhattam volna.

847
01:09:45,681 --> 01:09:47,725
Most, hogy segítettem neked elkerülni a halált,

848
01:09:48,976 --> 01:09:51,103
harcolj, mintha az életed múlna rajta,
a tanítványom.

849
01:09:52,188 --> 01:09:55,858
Úgy hangzik, mintha megmentetted volna az életemet.

850
01:09:57,359 --> 01:10:00,029
Ha a felhős ég esővel áld meg minket,

851
01:10:01,697 --> 01:10:03,741
akkor talán mindketten élni tudunk.

852
01:10:12,541 --> 01:10:14,293
Te tényleg egy szerencsés fickó vagy, Uk.

853
01:10:14,835 --> 01:10:16,587
Esik a macskák és kutyák.

854
01:10:17,504 --> 01:10:19,715
Nem gondolod, hogy az ellenfelem
kicsit túl erős?

855
01:10:20,966 --> 01:10:22,593
Ő egy Cheonbugwan mágus.

856
01:10:22,676 --> 01:10:24,261
Szia. Emlékszel rám, igaz?

857
01:12:38,270 --> 01:12:40,689
Itt az idő. Használd a Tansut.

858
01:12:40,773 --> 01:12:44,068
Ahelyett, hogy megpróbálná pöccinteni a vízcseppeket
fékezhetetlen kardoddal,

859
01:12:44,151 --> 01:12:46,445
hadonászni a kardot
hogy vízcseppek hulljanak rá.

860
01:13:44,586 --> 01:13:45,796
Nem.

861
01:13:49,508 --> 01:13:50,801
Mi ez?

862
01:13:50,884 --> 01:13:51,844
A lelkek alkímiája.

863
01:14:43,103 --> 01:14:45,439
A lelkem…

864
01:14:46,023 --> 01:14:47,524
most eltolják?

865
01:15:09,004 --> 01:15:10,422
Jang Uk!

866
01:15:11,757 --> 01:15:15,469
Tehát eltolódott lelketek van
tanítványommal, Gil-juval.

867
01:15:15,552 --> 01:15:18,096
Szerintem Uk esett áldozatul
a lelkek alkímiájához.

868
01:15:18,180 --> 01:15:19,097
Mi?

869
01:15:19,181 --> 01:15:21,683
Ő volt az az ember, aki megmozgatta apám lelkét

870
01:15:21,767 --> 01:15:23,894
Jin Mu Cheonbugwanból?

871
01:15:25,938 --> 01:15:28,440
Miért vagy megint te?

872
01:15:28,524 --> 01:15:31,693
Biztos vagy benne
a jégkő valóban elpusztult?

873
01:15:32,319 --> 01:15:34,655
Parancsolja az összes mágusunknak, hogy keresse meg Gil-ju-t.

874
01:15:34,738 --> 01:15:37,157
Soha nem szabad felfedni
hogy lélekváltók.

875
01:15:39,201 --> 01:15:44,206
Feliratfordítás: Ja-won Lee


