1
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
Yul a Seo családból.

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
Soha többé ne gyere vissza ide.

3
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
Ha újra találkozunk,

4
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
megöllek.

5
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
Várj...

6
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
Nem tudtam megakadályozni, hogy elmenjen.

7
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
Nem tudtam megkérdezni tőle, hogy miért.

8
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Abban a pillanatban, amikor felvágott
félig az őszinteségem,

9
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
nem tudtam tovább dédelgetni
közös emlékeink.

10
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
Titok lett belőle
amit a szívembe kellett temetnem.

11
00:02:09,546 --> 00:02:12,966
Korán keltél. Miért vagy itt kint?

12
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
Miért…

13
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
idejöttél?

14
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
Fogtam egy madarat. megfőzöm neked.

15
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
Nem szeretek enni.

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Gesztenyével rizst fogok főzni.

17
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
A gesztenye itt nagyon édes.

18
00:02:39,784 --> 00:02:42,579
A Danhyanggokban nagyon édes gesztenye van.

19
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Nem szeretem az édes dolgokat.

20
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Egyszerűen visszautasíthatta volna.

21
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
Adva az erőd,
most megölhettél volna.

22
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
Ne reagálja túl.

23
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Bár igaz, hogy eltoltalak,
nem volt szándékában ölni.

24
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
Szóval ellöktél.

25
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Ne fáradjon a reggeli elkészítésével.

26
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
Elmegyek, ha Dang-gu felébred.

27
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
Legyen a vendégem, ha nem akar enni.

28
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
Miért vagy még mindig itt?

29
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Eszem, mielőtt elmegyek.

30
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Készíts egy kis ételt nekem.

31
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
Azt hittem, nem akarsz enni.

32
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
Soha nem mondtam ilyet.
Ne adj szavakat a számba.

33
00:03:51,981 --> 00:03:56,319
Mivel tegnap részeg voltál,
Azt hittem, még mindig másnapos leszel.

34
00:03:56,402 --> 00:03:58,947
csak visszautasítottam
mert nem akartalak terhelni.

35
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
értem én.

36
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
Ebben az esetben

37
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
-Még egy kis rizst kéne leöblítenem.
- Hol van?

38
00:04:06,537 --> 00:04:09,249
- Megteszem.
- Főztél már rizst?

39
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
Nem, de meg tudom csinálni
amíg megtanítasz.

40
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Ez egészen egyszerű.

41
00:04:15,838 --> 00:04:19,300
Öblítse le vízben,
majd öntsünk hozzá megfelelő mennyiségű vizet,

42
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
és nagy lángon főzzük.

43
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Ezután hagyja állni egy ideig.

44
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
Ez nagyon egyszerű.

45
00:04:35,608 --> 00:04:38,069
Azt mondtad, meg tudod csinálni, ha megtanítalak.

46
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
Azt mondtad, egyszerű.

47
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
tévedtem. sajnálom.

48
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
Jesszusom. Ezt nézd meg.

49
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
Ez mind le van égve.

50
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
Hadd pótoljam.

51
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
És mi van azokkal a zöldségekkel?

52
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
Taníts meg, hogyan vágjam fel őket.

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
-Jézusom, micsoda rizspazarlás.
-Jóság.

54
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
Dang-gu.

55
00:05:13,813 --> 00:05:14,689
Szia.

56
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Itt kellene fürödni, mielőtt elmész.

57
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Az ásványvíz puhává varázsolja a bőrt.

58
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Reggelizz te is.

59
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
Jobbra.

60
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
Mu-deok és Yul
együtt reggeliznek.

61
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
-Együtt?
-Igen.

62
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
Yul rizst főz Mu-deokkal.

63
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
Jóság.

64
00:05:41,299 --> 00:05:44,927
Mondtam, hogy vágd
a zöldhagymát nagy darabokra vágjuk.

65
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
- Ekkora?
-Nem.

66
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
Nem érted
mit jelent a "nagy darabok"?

67
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Nagy darabok.

68
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Nagy darabok…

69
00:06:00,109 --> 00:06:01,402
tévedsz.

70
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
Ezek túl kicsik.

71
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
mint ez.

72
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
Nagy darabok. mint ez.

73
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
Többet kellett volna kifejtened.

74
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
Honnan tudtam volna
amikor csak azt mondtad, hogy "nagy darabok"?

75
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
Azt hittem, az vagy
Jeongjingak legjobb mágusa.

76
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
Hogy is nem különböztettél meg
mi a nagy a kicsitől?

77
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
Felejtsd el.

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
Öntsön egy tál vizet a levesbe.

79
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
Várj…

80
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
Melyik tálról beszélsz?

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
Ezt?

82
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
Vagy érted

83
00:06:47,573 --> 00:06:48,449
ezt?

84
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Az az egy.

85
00:06:58,668 --> 00:07:01,587
Miért úgy néz ki
Mu-deok szidja?

86
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
Biztos, hogy szereti?

87
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Ő ilyen típusú lány.

88
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
Nem szereti könnyen
vagy szégyenlősnek érzi magát mások előtt.

89
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
Jóság. Nézd meg Yul.

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
Még mindig jól tanul
annak ellenére, hogy szidták.

91
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
-Tanulás?
-Nézze.

92
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
Azt mondtam, elég volt.

93
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
Nem szeretem a sós ételeket.

94
00:07:30,116 --> 00:07:31,075
Jesszusom.

95
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
Soha nem volt ilyen

96
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
- Kóstold meg te is.
-Heo mester vagy a nagybátyám előtt.

97
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
Ez érdekes.

98
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
Nem úgy néz ki
egy megfélemlített tanuló?

99
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
Ez nyájas, igaz?

100
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
Látod? Meg kellett volna állnod
amikor megmondtam.

101
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
- Sajnálom.
-Aranyos mester és szorgalmas tanítványa.

102
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
Ez elég. Fel kell forrni.

103
00:07:54,515 --> 00:07:56,642
- Mester és tanítványa?
- Hadd üljön.

104
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
Miért voltál ilyen makacs

105
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
mikor főztél először?

106
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
Minden rendben.

107
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
Hadd lássam, milyen jól tanítottad őt
és milyen jól tanultál tőle.

108
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
Hadd kóstoljam meg.

109
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
Ízletes.

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
Ízletes?

111
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Úgy fűszereztem, ahogy Mu-deok mondta.

112
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
Gratulálok.

113
00:08:33,095 --> 00:08:35,890
Biztosan felvidultál
hogy a gazdád bókoljon.

114
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
Azt hittem, mindenben jó vagyok
mivel az emberek zseninek neveztek.

115
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
De megtanultam, hogy vannak dolgok
nem vagyok jó.

116
00:08:42,813 --> 00:08:43,773
Mu-deok.

117
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
Köszönöm, hogy segítesz ennek felismerésében.

118
00:08:45,566 --> 00:08:49,737
Elkeserítő volt
mivel egyáltalán nem tudott megérteni engem.

119
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
De elhatározta, hogy tovább tanul.

120
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
Ezért tanítottam őt folyamatosan.

121
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
Nézd, hogy túlzásba viszel.

122
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
Ez egy királyi étkezés vagy valami?

123
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Vannak dolgok, amiket meg lehet tanulni
az étkezés elkészítésétől.

124
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
- Neked is tanulnod kellene.
- Sajnos,

125
00:09:05,294 --> 00:09:08,005
Nincs olyan nagy mesterem, mint ő.

126
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Sajnálom, de a rizs kissé megégett.

127
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
-Értem.
- Újra megtanulhatod, hogyan kell csinálni.

128
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Mu-deok, szerinted?
Tudsz legközelebb jobban csinálni?

129
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
Nem teljesen reménytelen.

130
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
Köszönöm a szavait.

131
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Miért mosod őket egyedül?

132
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
Kérje meg csodálatos tanítványát, hogy segítsen.

133
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
Elkészítette az ételt,
szóval takarítanom kellene.

134
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
Örültél, hogy taníthattad?

135
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
akarod őt

136
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
hogy a tanítványod legyél?

137
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
Könnyebb lett volna
ha a tanítványom lett volna.

138
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
Szorgalmas és engedelmes.

139
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
Nem lusta vagy vakmerő, mint te.

140
00:09:59,348 --> 00:10:01,851
Mester, ne csalj meg.

141
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
Mi?

142
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
Értem, hogy kedveled őt
hiszen szorgalmas és engedelmes.

143
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
De én vagyok az egyetlen tanítványod.

144
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
Egy mesternek nem kellett volna
több tanuló és fordítva.

145
00:10:12,695 --> 00:10:15,906
ideges vagy?
mert megtanítottam Yul-t főzni?

146
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
Igen, az vagyok. Hogy tehetted
tanítson valaki mást

147
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
amikor a pupillája áll
közvetlenül előtted?

148
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
Ha tanítani akarsz valakit
hogyan kell főzni, az én legyek.

149
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
Mást tanítani
árulás és csalás.

150
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
Megpróbálom megérteni az árulás részét.

151
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
De csalás?

152
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
szótlan vagyok.

153
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
biztos vagyok benne

154
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
hogy csalást érzékeltem.

155
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
Mi volt ez?

156
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
Mi ez ezúttal?

157
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Mu-deok, ne csalj meg.

158
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
Fáj és idegesít.

159
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
nem tudtam
a tanítványom volt ez a birtokos.

160
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
Finom. Egyetlen tanítványom

161
00:10:57,615 --> 00:11:00,701
te leszel az, aki hülyeségeket szór
az első dolog reggel. Boldog?

162
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
-De...
-Mu-deok!

163
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Mu-deok!

164
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
Fiatal Mester.

165
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
megcsalnék
ha másokat Fiatal Mestereknek címeznék

166
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
és válaszolt a hívásaikra?

167
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Ezen nem lehet segíteni.

168
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
De amikor megszólítod őket,

169
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
legyen egy kicsit közömbös.

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
Milyen nevetséges.

171
00:11:25,726 --> 00:11:29,355
Fiatal Mester Park! én jövök!

172
00:11:29,438 --> 00:11:32,483
Mu-deok, megbántod az érzéseimet.
Mondtam, hogy légy közömbös.

173
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Ez egy magas fa.

174
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
Yul, ez volt az a fa, amit látni akartál?

175
00:11:48,707 --> 00:11:49,959
szerintem igen.

176
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
Nem hiszem el, hogy tényleg létezik.

177
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
Honnan tudtad, hogy megsérültem?

178
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
A közelben van egy nagyon magas fa.

179
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
Látom az egészet
Danhyanggokról onnan fentről.

180
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
Láthatod az egészet
Danhyanggokról onnan fentről.

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
Ez azt jelenti, hogy felmászott?

182
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
azt a fát, Mu-deok?

183
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
Ez csak az én tippem volt
mivel a fa olyan magas volt.

184
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
Akkor meg akarsz mászni?

185
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
Segítsek feljutni?

186
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
Dang-gu, nem mássz fel arra a fára.

187
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
El kell sajátítani
legalább Chisu menjen fel oda.

188
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
így van?

189
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
Megpróbáljam?

190
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Igen.

191
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
Talán megtehetné.

192
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
Mu-deok, menj vele.

193
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
Fel akarsz menni oda?

194
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
Nem, köszönöm.

195
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
nem akarok mászni
olyan különleges fa bárkivel.

196
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
"Csak bárki"?

197
00:13:22,259 --> 00:13:25,471
Azt hiszem, túlságosan fél, hogy felmenjen oda.

198
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Hadd menjünk.

199
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
Megvizsgáltam az energiája lényegét.

200
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
Közember volt, nem mágus.

201
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
Biztos vagyok benne, hogy több az áldozat.

202
00:13:48,577 --> 00:13:51,956
Lélekváltó van közöttünk.

203
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Mit tegyünk, Lee mester?

204
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
Locating the origin of
this sorcery is direr

205
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
mint elkapni a lélekváltót.

206
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
I suspect Cheonbugwan.

207
00:14:03,175 --> 00:14:06,178
This soul shifter
aki nemrég lépett be Songrimba

208
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
csillagkép-rögzítő mágus volt ott.

209
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
És aki megölte Naksut,
aki meghalt lélekváltoztatás közben,

210
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
és elpusztította embereinek minden nyomát

211
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Gwanju Jin Mu asszisztens volt.

212
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
Naksu…

213
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
Azonosítottuk
a birtokában lévő javakkal.

214
00:14:30,452 --> 00:14:31,579
Ki volt ő?

215
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
Alacsony beosztású szolga volt
Cheonbugwantól.

216
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
Mi? Cheonbugwan ismét részt vett.

217
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
Azonnal szembesülök Jin Mu-val.

218
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Kövess engem.

219
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
Yeom!

220
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
Igen?

221
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
Ne csinálj semmit.

222
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
Mindent elrontottál
az akkori meggondolatlanságod miatt.

223
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
Lehet, hogy már megöregedtél,
de az indulatod megmarad.

224
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
Sajnálom, Lee mester.

225
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
Még nincs itt az ideje.

226
00:14:58,272 --> 00:15:02,234
Diszkréten kell megfigyelnünk Cheonbugwant.

227
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
Jin.

228
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Jól nőttél fel.

229
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
Régen pelenkát hordtál és mászkáltál.

230
00:15:09,658 --> 00:15:12,912
Nem hiszem el, hogy mindannyian felnőttek
és vezeti az embereit.

231
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Lee mester.

232
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
Ki ő?

233
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
Ő volt a tanítvány

234
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
Seo Gyeong mestertől,
a Songrim alapítója.

235
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
De olyan fiatal.

236
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
Ő nem.

237
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
Még mindig emlékszem az éneklésre…

238
00:15:43,108 --> 00:15:44,944
100. születésnapi buliján.

239
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
még táncoltam is.

240
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
Ez a kutya Gwigu?

241
00:15:58,916 --> 00:16:03,379
Szóval te voltál
aki elvette Gwigut Jinyowontól.

242
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
Meg fogja találni a lélekváltót.

243
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
Naksu volt az
ki halt meg lélekváltás közben, igaz?

244
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
Igen, Lee mester.

245
00:16:10,970 --> 00:16:14,431
Egy hírhedt bérgyilkos volt
aki tehetséges volt a varázslatokban.

246
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
Naksu lelke volt, amit éreztem?

247
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
Akinél van Jang Gang kardja

248
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
-a fia, Jang Uk, igaz?
-Igen.

249
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
Láttad őt korábban?

250
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
Megismerkedtem egy fiúval, akinek egy kötési karkötője volt

251
00:16:42,418 --> 00:16:45,587
és a szobalánya, aki követte őt.

252
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
Érdekes volt.

253
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Mu-deok gesztenyét csomagolt nekünk.

254
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
Igen, édesek.
Adjon néhányat Kim szolgálólánynak is.

255
00:17:01,061 --> 00:17:01,937
Persze.

256
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Miért hoztad el apád kardját?

257
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
Ó, az? Mu-deok hozta.

258
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
Nem fogsz edzeni,
akkor miért hoztad ezt a drága kardot?

259
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
Adjam oda Kim szolgálólánynak?

260
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
Ön…

261
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
nem

262
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
a fia.

263
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Tedd, ahogy akarod.

264
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
- Hadd menjünk.
-Persze.

265
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
mondtad
gyakran jöttél ide gyógynövényeket szedni?

266
00:17:44,980 --> 00:17:48,859
Találkoztál már valakivel
ki lakott itt?

267
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
Nem, fiatal Seo mester.
Ki élne ilyen helyen?

268
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Értem.

269
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
Még egy dolog.

270
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Nagyon hideg volt télen?

271
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
miért kérdezed?

272
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
Soha nem jöttem ide télen.

273
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
Aggódtam, amikor elkezdett esni a hó.

274
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Aggódtam, ha túl hideg van

275
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
vagy ha minden rendben van a hó közepette.

276
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Valójában melegebb

277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
mint gondolnád.

278
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
A napos helyeken gyorsan elolvad a hó.

279
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
így van? megkönnyebbültem.

280
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
Sokféle étel létezik
télen enni

281
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
és sok helyen
hogy menedéket vegyen a hó elől.

282
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
- Fogadok, hogy ez finom lesz.
- Nagyon édesek.

283
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
Maradjunk még egy napot?

284
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
Mu-deok biztosan nagyon kedveli őt.

285
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Ő nem

286
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
mint ő.

287
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
én mondom neked. Ő igen.

288
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Nézze.

289
00:19:28,709 --> 00:19:32,796
Nem néz ránk
ugyanúgy néz rá.

290
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
Folyton fúj a szél.

291
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Tőle jön?

292
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Dang-gu, menjünk.

293
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
Minden rendben.

294
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
Viszlát, Mu-deok.

295
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
Hadd menjünk.

296
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
elküldöm őket.

297
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
-Viszlát.
-Viszlát.

298
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
Próbálj meg emlékezni
ahol elvesztetted a Szellemplakettjét.

299
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
- fogom.
-Lapul.

300
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
Az egyhangú közgyűlés
miattad hívták be.

301
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
Gondolom mind a 12
egykori mestereim közül vettek részt rajta.

302
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
Valamennyien olyan szívtelenek voltak
egykori tanítványuknak.

303
00:20:51,208 --> 00:20:54,086
Még emlegették is
megszakítva az energiaáramlást.

304
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
- Miért mondanák ezt?
-Mi?

305
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Mert meneküléssel elkerülted a párbajt.

306
00:21:03,011 --> 00:21:04,805
De ez egy nevetséges párbaj.

307
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
És te sem akartad.

308
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
Senki sem vár rád
hogy eljöjjön arra a párbajra.

309
00:21:09,101 --> 00:21:12,771
Szóval maradj itt
és legyen laza, mint mindig.

310
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
A vezető tudni akart valamit.

311
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
Megkérdezte, csinálod-e
ahogy mondták neked.

312
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Az vagy

313
00:21:24,241 --> 00:21:27,286
édesanyád szerelmi kapcsolatának eredménye.

314
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
De nem engedhetjük meg neked
hogy Cheonbugwant az apád után vezesse.

315
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
Tehát ne álmodozz arról, hogy…

316
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
mint az apád.

317
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
Maradj csak tanácstalan fiatal mester

318
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
a Jang családból.

319
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
Megmondhatom neki, hogy te vagy?

320
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
Hallgattam már valakit?

321
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
Mondd meg neki, hogy csinálom
pont az ellenkezője és vakmerő lévén.

322
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Dang-gu, hagyd itt.

323
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Miért?

324
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
Segíteni akarok Mu-deoknak fácánt fogni.

325
00:22:09,369 --> 00:22:10,579
Búcsú.

326
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
Megbántottuk a büszkeségét?

327
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
Hadd legyen.

328
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
Nem kérhetjük, hogy jöjjön
és méltó halállal találkozik.

329
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
Tehát elővetted az eldobott kardot.

330
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Fájt a büszkeségem, hogy hallottam
hogy nevetséges voltam.

331
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Ebben az esetben edzünk
mintha az életed múlna rajta.

332
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
Boldognak tűnsz

333
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
hallani, hogy a tanítványa
nevetségessé vált.

334
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
Mivel a témánál vagyunk,
hadd adjak még több motivációt.

335
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
A barátaid nem kérték
hazatérni velük.

336
00:22:55,707 --> 00:22:58,460
Ha a te helyedben lettek volna,
halálukig harcoltak volna.

337
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
De azt mondták, hogy bújj el és menekülj.

338
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
Kitalálod miért?

339
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
Ez azért van, mert értéktelen vagy.

340
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
A nyelved éles, mint a kard.

341
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
Ne habozzon megvágni
a szavaiddal. Milyen irgalmatlan.

342
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
nem haboznék
hogy megdöfjön egy kardot

343
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
ha ezzel talpra tudna állni.

344
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Igen, Mester.

345
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
Szúrd tovább az értéktelen pupilládat.

346
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
Miért nem vagy motivált
azok után, amit mondtam?

347
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
Miért vagy elkeseredve?

348
00:23:32,994 --> 00:23:35,205
A rosszindulatú szavaid demotiváltak.

349
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
Meg kell fürdenem és le kell hűteni magam.

350
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
Miért fürdik annyit egy nap alatt?

351
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Te értéktelen és lusta szemétláda.

352
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
Remélem megégeted magad forró vízben!

353
00:23:45,549 --> 00:23:49,010
Hihetetlen. Milyen mester
mond ilyet a tanítványának?

354
00:23:54,224 --> 00:23:58,395
Uk nem tudta?
hogyan veszítette el a Spirit plakettjét?

355
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
Talán valaki eladta
miután leejtette,

356
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
és azok a férfiak így kapták meg.

357
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
Azt hallottam, van egy hely
ahol ilyen emléktáblákat árultak.

358
00:24:07,070 --> 00:24:09,865
Kövesd továbbra is a Spirit Plaque-jét.

359
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
-Igen, nagyuram.
-Igen, nagyuram.

360
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
Hogyan…

361
00:24:15,787 --> 00:24:18,081
Uk csinálja?

362
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
Jól van. Horgászik és iszik.

363
00:24:24,337 --> 00:24:26,464
Még ki kell oldania
a kötési karkötőt.

364
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
Mehetsz.

365
00:24:51,156 --> 00:24:52,616
Már nem olyan nehéz.

366
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
Ez sem akadályozza a mozgásomat.

367
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
Néhány mágus vasrúddal edz
hogy megerősítsék a karjukat

368
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
hogy jobban bánjanak a kardjukkal.

369
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
Tudatlanul voltál
önmagad erősítése

370
00:25:02,792 --> 00:25:05,003
azzal, hogy egész nap viselte azt a nehéz karkötőt.

371
00:25:05,086 --> 00:25:06,504
Nem volt szándékos,

372
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
de megtaláltad magad
kiváló edzőeszköz.

373
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
Ön rendkívül szerencsés.

374
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
Ha ezt leveszem,
Gyorsabb és erősebb leszek.

375
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
De ha nem tudod kontrollálni magad,
még vakmerőbb leszel.

376
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
én…

377
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Mindegy.

378
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
Miről beszéltél Yul-lal?

379
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
Danhyanggokról.

380
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
Megkérdezte, milyen a tél.

381
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
Találkoztál Naksuval

382
00:25:46,419 --> 00:25:48,088
amikor fiatal voltál?

383
00:25:50,048 --> 00:25:53,093
Még mindig bizonytalan voltam, miután láttam a testét.

384
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
De megyek Danhyanggokba
segített megerősíteni.

385
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
Ezért mondom most el.

386
00:25:57,973 --> 00:26:01,768
Danhyanggok az
mély és veszélyes völgy.

387
00:26:01,851 --> 00:26:04,521
Egy fiatal lány nem tud
túlélni ott egyedül.

388
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
Úgy tűnt, mintha rejtőzködne.

389
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
Miután megtanulta
a nevemről és a családomról,

390
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
Nem láthattam őt újra.

391
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
Ez azt jelenti, hogy felismerte a nevedet.

392
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
Mondj el mindent, amit tudsz róla.

393
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
Nincs semmi.

394
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
Nem tudom sem a nevét, sem a korát.

395
00:26:28,545 --> 00:26:30,422
A sziklán kívül
ahol madarakat hívtunk,

396
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
Soha nem jártam a lakhelyén.

397
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
Egy dolog van.

398
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
Egyszer megemlítette az apját.

399
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
Apám felírta a csillagokat.

400
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
Akkor nem sokat gondoltam rá.

401
00:27:01,328 --> 00:27:03,955
De leírni a csillagokat
milyen csillagkép-rögzítő

402
00:27:04,039 --> 00:27:05,623
Cheonbugwantól igen.

403
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
uram.

404
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
Csillagkép-rögzítő mágusaik közül

405
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
haragszik ránk valamelyikük?

406
00:27:16,676 --> 00:27:17,969
Egy csillagkép rögzítő

407
00:27:19,304 --> 00:27:20,638
Cheonbugwantól?

408
00:27:22,640 --> 00:27:23,725
Egy mágus?

409
00:27:28,563 --> 00:27:32,233
Húsz évvel ezelőtt volt
egy csillagkép-rögzítő mágus, aki meghalt

410
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
a négy család kezében.

411
00:27:37,447 --> 00:27:40,742
Az egész családját
aznap vesztették életüket.

412
00:27:41,409 --> 00:27:42,827
Egy tag kivételével.

413
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
Egyetlen lánya eltűnt.

414
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
Tehát a családunk is benne volt

415
00:28:14,943 --> 00:28:16,861
apja halálában.

416
00:28:17,445 --> 00:28:19,155
Biztosan ellenséges volt veled

417
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
mert a családod is benne volt
apja halálában.

418
00:28:21,658 --> 00:28:24,577
Van még valami, amire emlékszel?

419
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
Ez nagyon régen volt.

420
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
nem emlékszem másra.

421
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
Mert hiányoztam nekik.

422
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
A törött láb nem zavart.

423
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
És nem féltem, hogy leszidnak.

424
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
nagyon szerettem őket.

425
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
Láttam, hogy ezt használod
hogy néhányszor megidézd a madaradat.

426
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
én is szeretném kipróbálni.

427
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
Megkaphatom?

428
00:30:21,236 --> 00:30:22,862
A koronaherceg erős.

429
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
Csak egy út van
a tanítványom leigázhatja és életben maradhat.

430
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
Tansu.

431
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
Mit akarsz, mit tegyek?

432
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
Vágja át a vízcseppeket
ahogy esnek.

433
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
Nem esőcseppek.

434
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
Még valaki olyan képzetlen is, mint te

435
00:31:14,873 --> 00:31:17,333
át lehet vágni
olyan lassan mozgó vízcseppek.

436
00:31:18,001 --> 00:31:18,877
Folytasd.

437
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Csak három csepp egy lélegzetben.

438
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
Ez nem számít.

439
00:31:44,193 --> 00:31:47,739
Tansu, a készség, amit elsajátítasz,
csak egy darabot kell felvágnia.

440
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
Tansu?

441
00:31:50,491 --> 00:31:51,659
Nézz ide.

442
00:31:52,160 --> 00:31:55,663
Megértem, hogy gyorsan tanulok,

443
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
de Tansu elsajátítása azt nyomja.

444
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
Azt hiszem, 12 mestere van
a múltban megtanított valamit.

445
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Ez helyes.

446
00:32:00,919 --> 00:32:03,713
Ezt a képességet csak megtanulhatod
ha már elsajátítottad Chisut.

447
00:32:04,380 --> 00:32:06,341
Alig uraltad Ryusut,

448
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
mégis még mindig küzdesz
irányítani az energiádat.

449
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Egy olyan alulmaradt tanuló, mint te, nem tanulhatja meg.

450
00:32:12,305 --> 00:32:13,431
De?

451
00:32:14,057 --> 00:32:15,391
De ez az egyetlen módja

452
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
hogy harcolj a koronaherceg ellen
és jöjjön ki élve.

453
00:32:55,848 --> 00:32:58,935
A Tansu kardvívás, amely magában foglalja
energiát pöckölt a kardoddal.

454
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
Lehet, hogy a jobb karjából hiányzik a készség,

455
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
de erősebb lett
a kötési karkötőnek köszönhetően.

456
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
Csak egy csepp.

457
00:33:07,193 --> 00:33:10,196
Üss egy vízcseppet
így összeszedheted és pörgetheted az energiádat.

458
00:33:22,542 --> 00:33:24,293
Nem fogod olyan gyorsan elsajátítani.

459
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
Együnk és folytassuk.

460
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Tansu?

461
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
Soha nem fogja elsajátítani ezt a képességet.

462
00:34:21,059 --> 00:34:23,895
Ez nem kapcsolat
egy szobalányról és fiatal gazdájáról

463
00:34:24,604 --> 00:34:26,647
hanem egy mesteré és tanítványé.

464
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
Mu-deok.

465
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
Tehát kiképezed őt.

466
00:36:14,380 --> 00:36:16,257
Látom Tansut tanult.

467
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
Hol tanultad ezt?

468
00:36:18,926 --> 00:36:22,930
A fiatal Jang mester eléggé tájékozott
egykori 12 mesterének köszönhetően.

469
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
Próbál-e futni
mielőtt megtanulna járni?

470
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Hosszú út áll előtte.

471
00:36:27,351 --> 00:36:29,604
Mindenesetre meg kell próbálnia.

472
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
A következő lépése a halálához vezethet.

473
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Fiatal mestere tisztában van ezzel?

474
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
Miért nem kerülte el?

475
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
Komolyan.

476
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
Ez az eredmény
hogy kényszerítsd ki az energiádat.

477
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
Ha ez így folytatódik, szétrepedhet a karja.

478
00:37:45,137 --> 00:37:48,474
Úgy tűnik, megrohadhat.
Akkor le kell vágni.

479
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
komolyan gondolod?

480
00:37:54,438 --> 00:37:57,525
Ha a rohadt energia szétterül
az egész testedben,

481
00:37:58,150 --> 00:37:59,402
meghalhatnál.

482
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
A hőség alábbhagyott. jól vagy.

483
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
Pihenj. Ez a legjobb orvosság.

484
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
Micsoda hazug.

485
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
Minden igaz volt, amit mondott, igaz?

486
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
De még egyszer, akár méregben halok meg,

487
00:38:31,309 --> 00:38:34,103
korbácsolás, leszúrás,
vagy felrobban a kezem,

488
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
ez a könyörtelen mester nem
aggódik a tanítványa miatt.

489
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
Ez így van.

490
00:38:42,111 --> 00:38:46,115
Ez azért van, mert te vagy
rendkívül szerencsés és méltó.

491
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
A hazugság a második természeted lesz.

492
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
Csak nem akarlak elkeseríteni.

493
00:38:55,041 --> 00:38:58,210
Értem. Köszönöm kegyetlen gazdám.

494
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
De maradj távol
amikor ezentúl kardot tartok.

495
00:39:00,963 --> 00:39:02,548
Majdnem leszúrtak oda vissza.

496
00:39:02,631 --> 00:39:06,010
Csak álltam egy helyben
mert azt akartam, hogy te irányítsd.

497
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
Nem akartalak akadályozni.

498
00:39:08,012 --> 00:39:10,765
Nem akadályoztál.
Csak aggódom érted.

499
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
Gondolj rám, mint anyamadárra
aki aggódik

500
00:39:19,523 --> 00:39:21,567
a tojástöréséről.
Tudsz még kapcsolódni is?

501
00:39:21,650 --> 00:39:24,195
Bármi. Mit csináltál
alig roppant meg.

502
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
kikerülhettem volna.

503
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Nem volt veszélyes?

504
00:39:27,448 --> 00:39:29,658
Hogyan kerülhette volna ki
amikor ilyen gyors voltam?

505
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
Nem voltál olyan gyors.

506
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
Te kicsi…

507
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
Nem tudtad kikerülni ezt, ugye?

508
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
Figyelmeztetés nélkül támadtál!

509
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
Igazán? Akkor figyelmeztetlek.

510
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
Mu-deok, a szemed.

511
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
Jesszusom…

512
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
Te barom.

513
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
Nem hiszem el, hogy megint beleestél.

514
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Csináld újra.

515
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
Ebből közelről?

516
00:39:56,018 --> 00:39:57,603
-Igazán?
-Próbálj meg.

517
00:40:02,316 --> 00:40:03,442
Mu-deok.

518
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
A kék foltok már alig látszanak.

519
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
Elég csinosak voltak.

520
00:40:12,952 --> 00:40:16,539
És nem szabad provokálnod
amikor ilyen közel vagyunk.

521
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
Nem gondolod, hogy megtenném

522
00:40:18,582 --> 00:40:20,000
valami mást ebből a távolságból?

523
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Gondolom érted mire gondoltam.

524
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
Talán vannak dolgok
Taníthatlak ezen a területen.

525
00:40:33,722 --> 00:40:34,890
Jang Uk.

526
00:40:38,144 --> 00:40:41,856
Biztos azt hiszi, hogy naiv vagyok
mert egyedül élt itt.

527
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Nos, azt hiszem.

528
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
tudatni fogom veled
Más módon is taníthatlak.

529
00:40:50,739 --> 00:40:51,866
Ilyen például?

530
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
Hé! Ön…

531
00:41:00,374 --> 00:41:02,543
Egy igazán ügyes egyéni támadás

532
00:41:02,626 --> 00:41:05,754
amikor az ellenségük a legkevésbé számít rá.

533
00:41:06,297 --> 00:41:08,132
Tartsd ezt észben, tanítványom.

534
00:41:09,341 --> 00:41:12,803
Velem ellentétben nagyon keményen megböktél!

535
00:41:12,887 --> 00:41:14,513
Mu-deok.

536
00:41:16,182 --> 00:41:18,517
Szia. Mu-deok.

537
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
Ez egy új ágyas?

538
00:41:31,363 --> 00:41:34,450
Még csak nem is zavarja
hogy többé kövesse a formaságokat.

539
00:41:35,075 --> 00:41:37,328
Egy kis máguscsaládból származik
keletről.

540
00:41:37,411 --> 00:41:40,664
Egy üstökös suhant el a Nagy Göncöl mellett
a születése napján.

541
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
Ilyen ütemben minden nőt megidéz
furcsa horoszkópokkal született.

542
00:41:44,543 --> 00:41:47,171
Csak a Királycsillagot akarja.

543
00:41:58,182 --> 00:42:00,100
Amikor a néhai király trónra lépett,

544
00:42:00,184 --> 00:42:04,396
megjövendölték, hogy a következő király
a Királycsillag energiája lenne.

545
00:42:05,523 --> 00:42:08,275
Daeho népe el volt ragadtatva.

546
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
azonban

547
00:42:09,318 --> 00:42:12,446
apád, akinek közönséges horoszkópja volt
következett a trónra.

548
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
És te sem vagy más.

549
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
Szóval az emberek elkezdtek beszélni.

550
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
A jóslás téves volt.

551
00:42:19,453 --> 00:42:23,165
Gwanju Jang Gang elmenekült
miután ilyen nevetséges jóslatot adott.

552
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
Apád hisz benne.

553
00:42:25,876 --> 00:42:27,628
Ezért félsz.

554
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
nem félek.

555
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
Félsz attól, hogy valaki
azzal az energiával fog megjelenni

556
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
vagy hogy az apád
lehet egy ilyen fia.

557
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
Tisztában vagyok vele.

558
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
A párharcod Jang Uk ellen
a sarkon van.

559
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
Távolítsd el annak az embernek a fiát
aki olyan félelmetes jóslatot adott.

560
00:42:50,609 --> 00:42:53,404
Meg kell szabadulnod a félelmeidtől
amikor lehet.

561
00:42:56,031 --> 00:42:57,199
Ön szerint

562
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
még aznap megjelenik?

563
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
Hallottam, hogy elmenekült.

564
00:43:02,538 --> 00:43:06,000
A pletykák szerint páros
házasságot fontolgat, hogy elkerülje azt.

565
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Házasság?

566
00:43:08,544 --> 00:43:12,464
Azt hallottam, hogy a Jin családhoz házasodik
hogy kiérdemelhesse a Jin család emléktábláját.

567
00:43:18,887 --> 00:43:20,889
Uk és Cho-yeon összeházasodnak?

568
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
Nem szakadtak-e el
az eljegyzésük előtt?

569
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
Ezért
könnyebb felkészülni rá.

570
00:43:27,187 --> 00:43:30,399
Még mindig nála voltak a házassági ajándékok

571
00:43:30,482 --> 00:43:32,651
a múltkorról.

572
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
Értem.

573
00:43:37,281 --> 00:43:40,159
A házasságkötés után Jang Uk…

574
00:43:40,242 --> 00:43:43,203
Úgy értem, a férjem ide fog költözni.

575
00:43:43,704 --> 00:43:46,206
De a jelenlegi szobám
túl kicsi mindkettőnknek.

576
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
Használhatjuk
a keleti nagy szoba helyett?

577
00:43:51,337 --> 00:43:54,089
De ez a nővéred szobája.

578
00:43:55,591 --> 00:43:58,135
Ez a legjobb szobánk.

579
00:43:58,218 --> 00:44:01,263
Ez akkora pazarlás
hogy több mint egy évtizedig üresen maradjon.

580
00:44:02,264 --> 00:44:03,724
Soha nem volt üres.

581
00:44:04,433 --> 00:44:06,143
Bu-yeon visszatér.

582
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
Sajnálom, anya.

583
00:44:12,066 --> 00:44:13,942
Apád keresi.

584
00:44:15,110 --> 00:44:18,197
A nővéred hamarosan hazatér.

585
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Hozd ide a yin-yang jade-t
Jinyowontól.

586
00:44:25,412 --> 00:44:26,705
A jin-jang jade?

587
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
Ezt akartad.

588
00:44:29,708 --> 00:44:32,753
Azt mondják, amikor te és a szeretőd
viselj abból a jade-ből készült gyűrűket,

589
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
egymás iránti szeretetetek elmélyül.

590
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
Készítse el jegygyűrűit vele.

591
00:44:41,095 --> 00:44:42,846
Köszönöm, anya.

592
00:45:06,370 --> 00:45:08,747
Milyen bosszantó pot.
Te voltál, nem?

593
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
Milyen bosszantó.

594
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
Gondolom, idegesít

595
00:45:19,091 --> 00:45:21,176
hogy férjhez megyek.

596
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
De várj és meglátod.

597
00:45:22,386 --> 00:45:23,971
Még idegesítőbb leszek

598
00:45:24,054 --> 00:45:25,806
egyszer hordok egy gyűrűt ebből a jade-ből.

599
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
Egyél.

600
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
Minden rendben.

601
00:45:44,366 --> 00:45:46,869
Korábban hoztam haza egy fácánt.

602
00:45:46,952 --> 00:45:48,912
Akkor miért csak zöldek vannak?

603
00:45:48,996 --> 00:45:50,414
Benne van...

604
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
A levesben van.

605
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
A fácán olyan pici volt.

606
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
Nem sok volt hátra
miután elkészítette azt a húslevest.

607
00:46:06,597 --> 00:46:08,682
Nagyon halvány íze van belőle.

608
00:46:13,687 --> 00:46:16,482
ezt véletlenül hallottam
miközben gyógynövényeket árult Songrimben.

609
00:46:16,565 --> 00:46:18,942
Két kiemelkedő család
feleségül veszik a gyerekeiket.

610
00:46:19,526 --> 00:46:21,445
Ki fog férjhez menni?

611
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
Lady Jin lánya férjhez megy.

612
00:46:25,157 --> 00:46:28,202
Cho-yeon férjhez megy? Kinek?

613
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
Cheonbugwan Gwanju fiának.

614
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
Nem te vagy az?

615
00:46:45,010 --> 00:46:48,222
Soha nem mondták, hogy férjhez megyek.
Mi folyik itt?

616
00:46:48,305 --> 00:46:49,973
Mi újság Kim szolgálólány ujjában?

617
00:46:50,057 --> 00:46:52,809
A leggyorsabb esküvők
inkább puskaesküvők.

618
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
Ez nem igaz.

619
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
Korábban eljegyezted őt.

620
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
Talán nem tudtad uralkodni magadon.

621
00:46:58,440 --> 00:47:01,652
Hogy lehet terhes
amikor soha nem voltunk ilyen közel?

622
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
Jobbra. Mind beszélsz.

623
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
Mi?

624
00:47:05,948 --> 00:47:07,824
Akkor miért utasítottad vissza
a tiszta gyógynövényteát?

625
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
Ez azért van, mert…

626
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
Terveim vannak, hogy később férjhez megyek.

627
00:47:14,831 --> 00:47:16,583
Biztosan meg akarsz házasodni egy napon.

628
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
Igen, igen.

629
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
tényleg szeretném.

630
00:47:21,380 --> 00:47:23,924
Mindenáron férjhez megyek.

631
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
Várj.

632
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Miért akartál látni engem?

633
00:47:42,985 --> 00:47:46,405
Mikor lesz a gyöngyház szekrény
hogy Songrimtől rendeltem jönni?

634
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
Uk-nek és nekem való.

635
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
A kereskedelem délről
két hét múlva érkezik.

636
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
Akkor már késő lesz.

637
00:47:55,414 --> 00:47:56,873
hamarabb kellett volna rendelnem.

638
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
Felejtsd el a gyöngyház szekrényt.

639
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
Először értesítenie kell Uk-t.

640
00:48:02,629 --> 00:48:03,964
Fogalma sincs erről.

641
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
Ezért
Írtam neki egy levelet.

642
00:48:09,469 --> 00:48:10,929
Olvassa el és ossza meg gondolatait.

643
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
Persze.

644
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
Illatos.

645
00:48:18,687 --> 00:48:20,981
Ez egy parfüm
ami a szerelem érzését váltja ki.

646
00:48:21,898 --> 00:48:23,358
Jinyowon kincse.

647
00:48:25,110 --> 00:48:27,738
Istenem, nagyon illatos.

648
00:48:49,551 --> 00:48:51,303
Miért szagolgatod?

649
00:48:51,386 --> 00:48:52,346
Hagyd abba!

650
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
Tartsa bezárva az orrlyukait!

651
00:49:07,736 --> 00:49:09,571
Majdnem elpazaroltam az értékes parfümöt.

652
00:49:12,783 --> 00:49:14,493
Kérlek add ezt neki.

653
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
És ügyeljen arra, hogy ne legyenek nők
körülötte, amikor kinyitja.

654
00:49:21,083 --> 00:49:21,917
fogom.

655
00:49:27,255 --> 00:49:28,382
mit csinálsz?

656
00:49:28,465 --> 00:49:33,136
Az Egyesült Királyság kezei mérete hasonló a tiédhez, igaz?

657
00:49:35,138 --> 00:49:36,348
miért kérdezed?

658
00:49:37,140 --> 00:49:39,643
Gyere velem a jegygyűrűinkért.

659
00:49:39,726 --> 00:49:41,061
Nyújtsd a kezed.

660
00:49:41,812 --> 00:49:44,272
Miért mennék oda veled?

661
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Menj a vőlegényeddel.

662
00:49:46,566 --> 00:49:50,696
A házasságnak csak meg kell történnie
amikor mindkét fél beleegyezik abba.

663
00:49:51,321 --> 00:49:54,074
Sajnállak, hogy ilyen vagy.

664
00:49:55,367 --> 00:49:56,201
Miért?

665
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
Szerinted megelőzöm magam?

666
00:50:00,455 --> 00:50:02,499
Gondolod, hogy újra megszakítja?

667
00:50:07,462 --> 00:50:10,173
Akár előrébb jutsz-e
magadtól vagy nem,

668
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
segítek neked.

669
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Csak győződjön meg róla, hogy kinyílik.

670
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
És a kezemet nyújtom.

671
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
Ha belegondolok,

672
00:50:32,779 --> 00:50:35,407
Kim szolgálólány ellenezte a
az elképzelés, hogy a feleség családjával élek

673
00:50:35,490 --> 00:50:37,576
amikor utoljára megbeszéltük
házasság Cho-yeonnal.

674
00:50:38,952 --> 00:50:42,247
Csak egy oka van
miért kerül szóba ez megint.

675
00:50:42,748 --> 00:50:43,957
Meg akar menteni.

676
00:50:44,541 --> 00:50:46,793
Biztos készítette
alku a Jin családdal

677
00:50:46,877 --> 00:50:49,212
hogy elkerülje párbaját a koronaherceggel.

678
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Valószínűleg szüksége volt Lady Jin segítségére.

679
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
Ha ez így lenne,

680
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
megházasodsz?

681
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
Mit tegyek, Mester?
Házasodjak?

682
00:51:03,977 --> 00:51:05,103
Megtehetem?

683
00:51:06,938 --> 00:51:10,650
Ha igen, megtehetjük
ne maradjon többé Danghyanggokban.

684
00:51:11,234 --> 00:51:13,153
Jobbra. Haza kellene térnem.

685
00:51:13,236 --> 00:51:15,447
Még akkor is,
nem lehet velünk ez a kapcsolat.

686
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
Miért ne? Még mindig megtarthatlak
mellettem, mint szobalányom.

687
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
nincsenek terveim
hogy csak egy szobalányként maradjon melletted.

688
00:51:41,515 --> 00:51:43,141
Egyedül mehet tovább.

689
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
Chwiseonruban leszek.

690
00:51:46,061 --> 00:51:49,147
Ha nem veszel fel,
Egyedül megyek vissza.

691
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
CHWISEONRU

692
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
Mi folyik itt?

693
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
Cheonbugwanból származunk.

694
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Azt mondták nekünk, hogy kísérjük el.

695
00:52:15,882 --> 00:52:16,716
Hadd menjünk.

696
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
Ez a koronaherceg zacskója.

697
00:52:22,138 --> 00:52:25,809
Őfelsége védelme van nálam.
Nem érhetsz hozzám.

698
00:52:29,020 --> 00:52:31,481
mit csinálsz? Engedj el!

699
00:52:31,565 --> 00:52:33,441
Ez a koronaherceg zacskója.

700
00:52:45,453 --> 00:52:47,664
Elhoztuk őt
Chwiseonrutól, ahogy akarta.

701
00:52:48,290 --> 00:52:50,083
Chwiseonru?

702
00:52:58,884 --> 00:53:01,303
A lány, akit akartál, itt van,
Királyi Fenséged.

703
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
Ahol?

704
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
Itt.

705
00:53:10,186 --> 00:53:11,146
Neki?

706
00:53:11,688 --> 00:53:13,273
Emelje fel a fejét.

707
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
Miért vagy így öltözve?

708
00:53:31,833 --> 00:53:33,335
nem tudom.

709
00:53:33,877 --> 00:53:37,088
Ezt tette velem
miután idehurcoltak.

710
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
Te csináltad?

711
00:53:40,300 --> 00:53:42,385
Hát nem ő a gisaeng?

712
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Chwiseonrutól?

713
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
Nem, ő nem.

714
00:53:48,391 --> 00:53:50,810
-Ő Filthy Mu-deok.
-Mocskos?

715
00:53:52,896 --> 00:53:54,147
Menj ki.

716
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
Megy.

717
00:53:59,444 --> 00:54:00,695
Nézz rád.

718
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
Miért akartál látni engem?

719
00:54:06,993 --> 00:54:10,830
Mondanom kellett neked valamit,
ezért mondtam nekik, hogy vigyenek el.

720
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
De te most nem vagy Mocskos Mu-deok.

721
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
A mocsok és a selyem nem járnak kéz a kézben.

722
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
Talán a te szótáradban van.

723
00:54:18,964 --> 00:54:20,340
Csak rám vágott?

724
00:54:20,423 --> 00:54:21,967
Nem, királyi fenség.

725
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
Hálás vagyok, hogy felöltöztél valakit
olyan koszos, mint én selyemben.

726
00:54:26,638 --> 00:54:29,891
Minden rendben. Ez az új megjelenés…

727
00:54:31,768 --> 00:54:33,144
nem illik hozzád.

728
00:54:35,939 --> 00:54:39,401
Mivel nem szereted
és kényelmetlenül érzem magam ebben,

729
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
hadd menjek átöltözni.

730
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
Nem.

731
00:54:43,071 --> 00:54:45,657
Minden rendben. Csak tartsd rajta.

732
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Mondd el, mit szeretnél, és megteszem.

733
00:54:52,288 --> 00:54:54,582
Mondd el fiatal mesterednek

734
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
hogy ne jelenjen meg aznap.

735
00:54:57,669 --> 00:54:59,004
Nem akarom megölni

736
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
és ellenségekké váljanak Songrimmal
vagy a Jang család.

737
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
A legjobb, hogy elmenekült,
és maradjunk így.

738
00:55:06,803 --> 00:55:09,264
Tehát csak nevetségesnek kell lennie.

739
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
Ez így van.

740
00:55:11,599 --> 00:55:14,894
Ha makacs lesz, tántorítsa el.

741
00:55:14,978 --> 00:55:16,896
Meg fog halni, ha harcol velem.

742
00:55:19,482 --> 00:55:22,610
Mondd meg neki, hogy maradjon rejtve,
majd férjhez menjen a Jin családhoz.

743
00:55:23,903 --> 00:55:26,990
Tehát ez igaz
hogy a házasság megmenti az életét.

744
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
Mi lesz veled
ha megnősül?

745
00:55:32,120 --> 00:55:33,246
elmész vele?

746
00:55:33,913 --> 00:55:35,206
Nem, nem fogom.

747
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
Miért ne? Megtagadta?

748
00:55:40,920 --> 00:55:43,798
Még hajlandó is voltál
hogy piszkos kamrás fazékvizet igyunk neki.

749
00:55:43,882 --> 00:55:45,550
Nem ismeri a hűséget sem

750
00:55:45,633 --> 00:55:46,968
sem kötelesség.

751
00:55:48,178 --> 00:55:52,390
Tud egy kicsit, királyi fenség.

752
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
Az ő oldalán állsz?
Mindig rossz szájjal beszéltél vele.

753
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
Sajnálom, királyi fenség.

754
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
Jó lenne, ha rossz szájjal mondanék neki.

755
00:56:00,857 --> 00:56:04,611
De nincs energiám
hogy most folyjon a szám.

756
00:56:06,154 --> 00:56:08,782
Mocskos csicska vagy
akit elhagy a tulajdonosa.

757
00:56:20,126 --> 00:56:21,169
Be kell fogadnom?

758
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
meg tudom csinálni.

759
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
Biztosan vannak olyan dolgok, amiket itt is megtehetsz.

760
00:56:28,760 --> 00:56:29,636
Nem, köszönöm.

761
00:56:31,054 --> 00:56:33,932
Lehet, hogy mocskos lány vagyok
akit mindenki kerül,

762
00:56:34,516 --> 00:56:37,310
de nem vagyok hajlandó bárkit is kiszolgálni.

763
00:56:40,814 --> 00:56:43,441
Felejtsd el. nem akarom
valaki mocskos is mellettem.

764
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
-Elmehetsz.
- Igen, királyi fenség.

765
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
most megyek,

766
00:56:53,785 --> 00:56:55,036
Királyi Fenséged.

767
00:57:04,587 --> 00:57:05,964
"Csak bárki"?

768
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
De én vagyok a koronaherceg.

769
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
Mocskos Mu-deok nem tudja

770
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
akihez beszél.

771
00:57:29,779 --> 00:57:32,532
- Légy gyengéd. Csak nyugodtan.
- Igen, asszonyom.

772
00:57:34,659 --> 00:57:35,493
Kim szolgálólány.

773
00:57:36,911 --> 00:57:37,787
hogy voltál?

774
00:57:39,038 --> 00:57:40,123
Fiatal Mester!

775
00:57:40,748 --> 00:57:42,250
Kedves Ifjú Mesterem!

776
00:57:44,252 --> 00:57:46,129
- Fiatal Mester!
- Aggódtál?

777
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
Jól evett?

778
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
Igen, megvan. jól voltam.

779
00:57:49,215 --> 00:57:50,675
Jóság.

780
00:57:50,758 --> 00:57:52,260
A bőröd sugárzik.

781
00:57:52,343 --> 00:57:53,470
Ó, kérem.

782
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
Menjünk be.

783
00:57:58,516 --> 00:58:00,351
Ő volt az, aki megpróbálta eladni…

784
00:58:03,021 --> 00:58:04,397
Songrim Spirit plakettje?

785
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
Nem én voltam. Mu-deok volt.

786
00:58:15,200 --> 00:58:17,410
Mu-deok megpróbálta eladni az Egyesült Királyság Spirit Plaque-jét?

787
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
Most mutattam be az eladónak.

788
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
Végül Ae-hyang maga ragadta ki.

789
00:58:21,915 --> 00:58:23,875
Szóval Mu-deok és én ártatlanok vagyunk.

790
00:58:41,601 --> 00:58:42,894
Mi ez?

791
00:58:44,270 --> 00:58:46,523
Miért vagy így öltözve?

792
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
Ez egy hosszú történet.

793
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
Visszatért Chwiseonruba?

794
00:58:52,695 --> 00:58:54,948
Uk küldött vissza?
mióta férjhez megy?

795
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
Nem, fiatal Seo mester.

796
00:58:56,407 --> 00:59:00,328
Még ha így is lett volna,
Soha nem jönnék vissza ide.

797
00:59:00,411 --> 00:59:02,413
Ju-wol végül beletörődött, és elmondta nekem

798
00:59:02,497 --> 00:59:04,207
hogy megpróbáltad eladni az Uk's Spirit Plaque-t.

799
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
Igen, megtettem.

800
00:59:10,255 --> 00:59:11,172
Miért?

801
00:59:12,298 --> 00:59:14,050
Mert pénzre volt szükségem.

802
00:59:14,133 --> 00:59:16,844
Szép ruhákat akartam viselni,
jó kaját,

803
00:59:16,928 --> 00:59:19,430
és érezd jól magad az ilyen helyeken.

804
00:59:19,514 --> 00:59:23,017
Így volt-e
mikor voltál utoljára részeg?

805
00:59:23,935 --> 00:59:27,188
Ez helyes. loptam
Jang fiatal mester pénzét és ivott.

806
00:59:31,776 --> 00:59:33,820
Annyira értetlenül állok előtted.

807
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
nem értelek téged.

808
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Nem kell.

809
00:59:43,830 --> 00:59:45,623
Csak maradj így.

810
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
bemegyek.

811
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
Szeretnél velem jönni?

812
00:59:51,879 --> 00:59:52,797
Ez rendben van.

813
00:59:54,048 --> 00:59:55,174
Akkor viszlát.

814
01:00:00,847 --> 01:00:04,475
CHWISEONRU

815
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
A Spirit plakett…

816
01:00:11,190 --> 01:00:14,360
Szóval te voltál, Naksu.

817
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
Fiatal Mester.

818
01:00:27,415 --> 01:00:29,417
Miért nem akarsz férjhez menni?

819
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
Nem szereted a Young Lady Jint?

820
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Nem arról van szó, hogy nem szeretem őt.

821
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
Egyszerűen nem érdekel.

822
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
Vannak érzéseid
valaki másnak, nem?

823
01:00:42,263 --> 01:00:43,473
Ki az?

824
01:00:44,057 --> 01:00:45,558
Ismerem őt?

825
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
Nem, nem.

826
01:00:49,187 --> 01:00:50,396
Tehát van egy.

827
01:00:50,480 --> 01:00:51,731
Tudtam.

828
01:00:51,814 --> 01:00:52,857
Ki ő?

829
01:00:54,400 --> 01:00:55,443
Hát…

830
01:00:55,526 --> 01:00:58,446
Ő olyan, mint
egyetlen madártojás a fa tetején.

831
01:00:59,072 --> 01:01:02,617
Én vagyok az egyetlen, akinek van,
szóval hogyan tudnék férjhez menni?

832
01:01:02,700 --> 01:01:05,620
Az ilyen lányok
a legveszélyesebbek!

833
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
Akiknek nincs mivel dicsekedniük
de csak ragaszkodnak!

834
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
Ő nem ilyen.

835
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
Ki ő? Mondd el azonnal.

836
01:01:12,168 --> 01:01:13,461
gondoskodni fogok róla.

837
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
Pontosan hogyan?

838
01:01:14,796 --> 01:01:17,256
Egyszer adok neki
egy selyem tasak tele pénzzel,

839
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
ki fog repedni a tojásából
és elrepül.

840
01:01:20,009 --> 01:01:23,429
Nem tud repülni sehova.
Ez nem olyan egyszerű.

841
01:01:24,722 --> 01:01:26,849
Mindenesetre nem tudok férjhez menni.

842
01:01:26,933 --> 01:01:28,142
Szóval gondoskodj róla nekem.

843
01:01:29,102 --> 01:01:31,270
Jobb, ha vigyázol rá, érted?

844
01:01:32,063 --> 01:01:33,398
Fiatal Mester.

845
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
mi a baj? Megsérültél?

846
01:01:38,695 --> 01:01:39,946
Hadd lássam.

847
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
Mi történt a karoddal?

848
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
Megint kikerült az ellenőrzés alól?

849
01:01:54,711 --> 01:01:56,337
Kérlek add el azt a ruhát.

850
01:01:56,421 --> 01:02:00,049
-Selyemből készült, úgyhogy érdemes.
-Minden rendben.

851
01:02:00,633 --> 01:02:03,094
Asszonyunk gondoz
pillanatnyi ügyfélnek.

852
01:02:03,177 --> 01:02:04,887
Jin fiatal hölgy Jinyowonból itt van.

853
01:02:05,638 --> 01:02:09,183
Keres valakit
aki meg tudja készíteni a jegygyűrűjét.

854
01:02:09,267 --> 01:02:11,102
Férjhez megy
egy fiatal mester Songrimból.

855
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
Akkor mi van ezzel?

856
01:02:20,319 --> 01:02:24,031
Ezek a művek
a Daeho legjobb kézművesei közül?

857
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
Stílusosak, de kicsit tapadósak.

858
01:02:30,329 --> 01:02:32,582
Akkor láthatom a yin-yang jade-t?

859
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
Ha magam látom, az segít
jobb ajánlásokat adni.

860
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
Azt mondják, amikor te és a szeretőd
hordjon ebből készült gyűrűket,

861
01:02:42,258 --> 01:02:44,761
egymás iránti szeretetetek elmélyül.

862
01:02:58,983 --> 01:03:00,693
Miért tört el a jáde?

863
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
Jó volt, amikor magammal vittem.

864
01:03:09,702 --> 01:03:12,413
Értem. Ekkor tört el.

865
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
Mu-deok.

866
01:03:23,174 --> 01:03:24,425
Jin ifjú hölgy.

867
01:03:25,009 --> 01:03:27,303
Miért mész el hirtelen?

868
01:03:27,386 --> 01:03:30,473
Ez a Mu-deok. Uk is itt van?

869
01:03:30,556 --> 01:03:31,766
Nem.

870
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
- Értem.
- Mivel a csípőhöz vannak rögzítve,

871
01:03:35,812 --> 01:03:37,605
valahol az erődben kell lennie.

872
01:03:37,688 --> 01:03:39,482
Csípőhöz rögzítve?

873
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
Szolgálóként őt szolgálja.

874
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
Figyeld, mit mondasz.

875
01:03:45,279 --> 01:03:48,866
A mu-deok nem csak
bármely közönséges szobalány neki.

876
01:03:50,034 --> 01:03:53,496
Azért jött, hogy felvegye Mu-deokot
amikor nemrég részeg volt.

877
01:03:54,163 --> 01:03:55,957
Annyira imádja őt.

878
01:03:56,040 --> 01:03:58,543
Még a hátán is vitte.

879
01:03:59,210 --> 01:04:00,127
Nyilvánvaló

880
01:04:00,211 --> 01:04:03,923
hogy ő választotta ki az indulásból
mert megnyerte a szívét.

881
01:04:04,465 --> 01:04:07,760
Mu-deok innen származik? Gisaeng volt?

882
01:04:07,844 --> 01:04:09,303
Ő egy szegény lány.

883
01:04:09,971 --> 01:04:13,266
Nem csoda, hogy ennyire törődik vele.

884
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
Szia.

885
01:04:29,282 --> 01:04:31,075
Tudod, ki vagyok, igaz?

886
01:04:32,451 --> 01:04:34,579
Természetesen én.

887
01:04:34,662 --> 01:04:37,123
Ön fiatal hölgy Jin Jinyowonból.

888
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
Engem kell majd megszólítanod
„Hölgyként” hamarosan.

889
01:04:43,462 --> 01:04:47,133
Mert férjhez megyek
a fiatal gazdád hamarosan.

890
01:04:48,676 --> 01:04:51,387
Jóság. Gratulálok, hölgyem.

891
01:04:51,470 --> 01:04:54,682
Mint urad felesége,
engem is szolgálni fogsz.

892
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
Van valami, amit meg kell tenned.

893
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
Először is vigye ezt.

894
01:05:02,648 --> 01:05:04,275
Mi ez?

895
01:05:11,115 --> 01:05:12,408
Mi volt ez?

896
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
Egy törött kő?

897
01:05:17,830 --> 01:05:20,249
Ez egy értékes tárgy.

898
01:05:20,333 --> 01:05:22,460
Ha eltörik vagy megreped,

899
01:05:22,543 --> 01:05:24,587
felelősséget kell vállalnia.

900
01:05:25,713 --> 01:05:28,382
Ezt mondja
amikor már elromlott?

901
01:05:29,300 --> 01:05:30,343
Fogd ezt és kövess engem.

902
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
hölgyem.

903
01:05:33,471 --> 01:05:35,306
Még nem vagy valaki, akit szolgálnom kell.

904
01:05:35,932 --> 01:05:38,643
mennem kell
most Jang ifjú mesternek. Búcsú.

905
01:05:42,939 --> 01:05:45,483
Lenéz rám?

906
01:05:53,240 --> 01:05:55,785
Valódi volt ott?

907
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
A legjobb az
nem keresztezem útjait vele.

908
01:06:10,883 --> 01:06:12,927
Hé! Te!

909
01:06:15,012 --> 01:06:15,930
A veszélyes ember?

910
01:06:17,765 --> 01:06:19,225
Vagy ez azt jelenti, hogy kölyök?

911
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
hölgyem.

912
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
Add ezt nekem. viszem.

913
01:06:28,275 --> 01:06:29,402
Persze.

914
01:06:29,485 --> 01:06:32,029
Ügyeljen arra, hogy ne törje el.

915
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
Tehát elromlott.

916
01:06:38,703 --> 01:06:40,913
Engem fogja hibáztatni.

917
01:07:09,817 --> 01:07:11,819
Ez a Jin család lakhelye?

918
01:07:44,602 --> 01:07:46,062
Miért nem jössz?

919
01:07:58,324 --> 01:07:59,366
Anya.

920
01:08:21,055 --> 01:08:22,681
Így nem távozhatsz.

921
01:08:23,974 --> 01:08:27,353
Mondd, hogy feleségül fogod venni
néhai édesanyád portréja előtt.

922
01:08:27,436 --> 01:08:29,980
Ez az egyetlen módja
hogy megvédje apja helyzetét.

923
01:08:32,399 --> 01:08:33,734
Kim szolgálólány.

924
01:08:33,818 --> 01:08:35,027
Ön szerint

925
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
Tényleg apám fia vagyok?

926
01:08:41,742 --> 01:08:43,119
Tudod-e

927
01:08:44,411 --> 01:08:46,080
ki az igazi apám?

928
01:08:47,748 --> 01:08:49,416
hogy érted?

929
01:08:50,334 --> 01:08:52,545
Te Gwanju Jang Gang fia vagy.

930
01:08:54,463 --> 01:08:56,674
Igen. Ebben hittem egész életemben.

931
01:08:56,757 --> 01:08:58,592
most nem akarom tagadni.

932
01:08:58,676 --> 01:08:59,635
Szóval…

933
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
nem ülök nyugodtan.

934
01:09:05,182 --> 01:09:06,559
Ne állíts meg

935
01:09:07,685 --> 01:09:09,019
mindegy mit csinálok.

936
01:09:17,027 --> 01:09:20,156
Kim szolgálólány,
a Jin család küldött valakit.

937
01:09:20,739 --> 01:09:23,075
Jinyowonból? miről van szó?

938
01:09:23,159 --> 01:09:24,618
Valami történt ott.

939
01:09:25,494 --> 01:09:28,581
Azt akarják, hogy Jang fiatal mester siessen.

940
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
Engem kerestél?

941
01:10:10,831 --> 01:10:12,124
Miről szól ez?

942
01:10:12,708 --> 01:10:15,419
Értékes kincsünk
eltűnt.

943
01:10:16,212 --> 01:10:17,338
És egy magánszemély

944
01:10:18,672 --> 01:10:20,799
eltűnt vele.

945
01:10:28,140 --> 01:10:30,893
Szóval ez Jinyowon.

946
01:10:39,360 --> 01:10:40,444
Szia.

947
01:10:47,701 --> 01:10:49,203
Tehát te vagy az.

948
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
Már régóta.

949
01:11:25,197 --> 01:11:26,490
Azt mondod, Mu-deok

950
01:11:27,366 --> 01:11:30,035
- itt tűnt el?
-Igen.

951
01:11:30,619 --> 01:11:32,037
A szobalányod, Mu-deok,

952
01:11:32,746 --> 01:11:35,165
ellopta a jin-jang jádét és elszaladt.

953
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
Rám gondoltál,
Királyi Fenséged,

954
01:12:09,742 --> 01:12:11,201
hát eljöttem hozzád.

955
01:12:11,285 --> 01:12:13,912
Vágytál rá
akivel Danhyanggokban találkoztál.

956
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
Vágytam rád?

957
01:12:15,414 --> 01:12:16,665
Soha nem csináltam ilyet.

958
01:12:16,749 --> 01:12:18,000
Nyissa ki az ajtót.

959
01:12:18,083 --> 01:12:21,045
Nyisd ki az ajtót Jinyowonnak,
ahol relikviák és műtárgyak találhatók.

960
01:12:21,128 --> 01:12:23,213
Megszállhat a varázslás
és nem tud visszatérni.

961
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
Túl félsz ahhoz, hogy megérintse őket.

962
01:12:26,550 --> 01:12:27,801
Mi volt ez?

963
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
Hozd Jang Uk-t.

964
01:12:29,553 --> 01:12:31,638
Át kell adnom, hogy élhessek.

965
01:12:31,722 --> 01:12:32,681
Ezt kell tenni.

966
01:12:33,891 --> 01:12:36,435
Tehát Mu-deok Naksu volt.

967
01:12:39,563 --> 01:12:41,815
Küzdj úgy, mintha az életed múlna rajta,
a tanítványom.

968
01:12:44,401 --> 01:12:49,406
Felirat fordítása: Soo-ji Kim


