1
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
Itt, Cheonbugwanban,
feljegyzéseink vannak az összes csillagképről.

2
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
Még a születésnapodon is.
Szeretnéd látni?

3
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Igen, atyám.

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
Minden rendben. Hadd menjünk.

5
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
Itt van.

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
Apám csillagokat tanult
és nyilvántartást vezetett róluk

7
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
mivel csillagkép-rögzítő mágus volt
Cheonbugwanban.

8
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
asszonyom!

9
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
asszonyom!

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
Hölgyem, maradjon bent, és ne gyere ki.

11
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Ha meglátod apádat, menekülj.

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
Ne hagyd, hogy elkapjon.

13
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
Apa…

14
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
hatalmat adok neked.

15
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
jössz velem?

16
00:03:36,507 --> 00:03:39,218
Azon a napon, amikor apámat megölték
Daeho négy családja által,

17
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
Követtem Jin Mu-t.

18
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
én nevelkedtem
mintha elszakadtam volna a világtól

19
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
a mély és veszélyes völgyekben
a Danhyanggok.

20
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
Nem tudom, hogy keménykedtem-e a túlélésért

21
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
vagy ha túléltem, mert kemény voltam.

22
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
Mire a múltbeli énem
és apámat elfelejtették,

23
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
Naksu néven végre visszatértem a világba.

24
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
De Naksu most meghalt.

25
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
Mu-deokként tértem vissza erre a helyre,

26
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
egy alkalmatlan fiatal mesterrel együtt

27
00:04:50,623 --> 00:04:54,085
aki szintén motiválatlan tanuló.

28
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
Meddig kell mennünk?

29
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
Ez a karkötő egy tonnát nyom.

30
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
Mester, a tanítványa kimerült.

31
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
végeztem.
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy tovább menjek.

32
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
Én viszem az összes poggyászt.

33
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
Fiatal urad vagyok,
és te vagy a szobalányom.

34
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
Ez a te dolgod.

35
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
Tehát én vagyok a gazdád, amikor szükséged van

36
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
de a szobalányod, amikor szolgára van szükséged?

37
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
Természetesen.

38
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
nem tudtam

39
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
volt egy ilyen hely
közvetlenül a városon kívül.

40
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
Ez egy olyan zord és távoli hely
hogy még a visszhangokat sem lehet hallani.

41
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
Innen ered a név, Danhyanggok.

42
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
Jól hallom a visszhangokat.

43
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Beszédfigura volt.

44
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
A név csak blöff.

45
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
éhes vagyok.

46
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
Ott fent laktam.

47
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
Azt fogod enni, amit adok neked

48
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
és ott aludj, ahol összeesel
egy nehéz napos edzés után.

49
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
Mi ez? csirke szagot érzek.

50
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
- Árulnak itt csirkét?
-Ki árulna itt csirkét?

51
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
Érzed a csirke illatát is, igaz?

52
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
én mondom neked. Ez csirke.

53
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
Biztos vagyok benne, hogy csirke. Imádom a csirkét.

54
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Hogyan másztál fel oda?

55
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
Valaki biztosan csirkét főz a közelben.

56
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
Gyere le. Miért vagy fent?

57
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
Látod? Ez csirke.

58
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
Mondtam, hogy csirke illatát éreztem.
Olyan szép itt!

59
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Miért vannak itt ezek a dolgok?

60
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Mu-deok!

61
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
Még fürdő is van itt!

62
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
Mu-deok.

63
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
Rengeteg ennivaló van,
és a fürdőkád is szép.

64
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
Mester, megvolt önmagad
elég szép hely.

65
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Tényleg kellett
megijeszti így a tanítványát?

66
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Furcsa vagy…

67
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
Még egy takaró is van.

68
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
Ez olyan puha. Szép és kényelmes.

69
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Ezek nem az enyémek.

70
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
Valaki más lakik itt.

71
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
Mu-deok.

72
00:07:38,958 --> 00:07:42,336
Együk meg a csirkét?
Észrevettem, hogy szépen megsült.

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
Mu-deok?

74
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Ez egy férfi?

75
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
Csendes! Stop!

76
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Maradj nyugodtan.

77
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Jó fiú.

78
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
Ön jól képzett. itt laksz?

79
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Nem kóbor kutya.

80
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Hol van a gazdája?

81
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
Szia Fluffy. Menj, hozd a gazdád.

82
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
Milyen okos kutya.

83
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
Ki lehet az?

84
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
Nem lehet Danju egyik embere,

85
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
látva, hogy ez a személy az
nem próbálja elrejteni magát.

86
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
Van tea.

87
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
Vendégek vagyunk, nem lenne durva
meginni egy csészét, igaz?

88
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
Vigyázz, mit eszel vagy iszol.

89
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
Először meg kell vizsgálnunk, ki lakik itt.

90
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
Aztán majd eldöntjük, mit tegyünk.

91
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
Szóval tényleg fogalmad sincs?

92
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Mi?

93
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
Van egy kutya, egy csokor virág,

94
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
sült csirke, és egy csésze tea.

95
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
Majdnem rossz ötletem volt.

96
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
hogy érted?

97
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
Majdnem félreértettelek, amiért megpróbáltad
hogy elraboljak és veled éljek

98
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
azzal az ürüggyel, hogy kiképez engem.

99
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
Ha az a kutya rád csóválta a farkát,

100
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
azt hittem volna
ez mind része volt a tervednek.

101
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Ez a hely elég nagy
két-három gyereknek.

102
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
Nem így volt, amikor itt éltem.

103
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Teljesen kopár volt

104
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
és tökéletes edzéshez,
ezért hoztalak ide.

105
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
Szóval csak edzésre?

106
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
Csak erre gondoltál?

107
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
Felejtsd el! Gyerünk
és egyél vagy igyál amit akarsz

108
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
és öld meg magad.

109
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
Hihetetlen.

110
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
Nem hiszem el, hogy ezt mondaná nekem
csak mert vicceltem.

111
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
Bolond voltam, hogy követtem őt
egészen idáig.

112
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
Jóság.

113
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
Maradj csak tanácstalan fiatal mester

114
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
a Jang családból.

115
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
szívesebben élnék itt

116
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
mint úgy élni.

117
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Ma Jinyowon vezetője

118
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
összegyűjtötte a Daeho mágusait
hogy egyhangú közgyűlést tartsanak.

119
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
Mind a 11 család összegyűlt
eltekintve a Jang családból származó Jang Gangtól.

120
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
A párbajom Jang Ukkal
akkora dolog?

121
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
Ez egy párbaj közöttük
egy királyi családtag és egy mágus.

122
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
Az utolsó több száz évvel ezelőtt volt.

123
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Csak megpróbálom megbüntetni Jang Ukot

124
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
amiért lenézett rám.

125
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
Ez nem személyes ügy.

126
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
Őfelsége kiadta a parancsot,
és a mágusok összegyűltek.

127
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
Ha beleegyeznek ebbe a párbajba,
hivatalossá válik a küzdelem.

128
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
Repedés keletkezett
és károsította a stabilitást és a békét

129
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
ami létezett
a királyi család és a mágusok között.

130
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
Valóban egyetértett a megfosztással
Az Egyesült Királyságnak joga van arra, hogy a következő Gwanju legyen?

131
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Igen, ez igaz.

132
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
Ennek a párharcnak csak a megoldása van

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
a félreértés
a koronaherceg és az Egyesült Királyság között.

134
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
Ami a Gwanju pozíciót illeti,

135
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
Már valaki másra gondolok
más, mint Jang Uk ajánlani rá.

136
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
Miután elvették
más, mint feladni.

137
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
Hallottam, hogy Jang Uk elszaladt
mielőtt még megkapta volna a párbaj ajánlatot.

138
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
Milyen kínos.

139
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
Becsületesen kell küzdenie
és becsületesen mágusként hal meg.

140
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
Az Egyesült Királyságnak nincs kedve ehhez.

141
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
Itt mindenki a mestere volt.

142
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
-Jobbra.
-Sosem volt benne semmiféle potenciál.

143
00:12:40,676 --> 00:12:44,180
Nem kívánom nekünk, mágusoknak
hogy így megszégyenüljön.

144
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
Mi van, ha kizárjuk az Egyesült Királyságot?
mágus jogairól?

145
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
Ha kizárjuk a jogait
egyhangú szavazás követi

146
00:12:53,772 --> 00:12:57,026
energiaáramlása megszakad,
és elveszíti minden erejét.

147
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
Azt akarod mondani, hogy tönkretegyük?
a fiatalember élete örökre?

148
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
Ennek ellenére segít megállítani a párbajt.

149
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
Uk energiakapuja amúgy is zárva volt
apjának köszönhetően.

150
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
- Igaza van.
- Van valami értelme.

151
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
Mindannyian itt

152
00:13:11,165 --> 00:13:14,293
valaha Uk-t tanította a mesterének.

153
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
Hogy lehettél ennyire közömbös

154
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
arról, hogy tönkreteszi valaki életét
ki volt valaha a tanítványod?

155
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
Songrim elfogadta
a királyi család párbaját.

156
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
Songrim vállalja a szégyent
ami előfordulhat vagy nem.

157
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
Ezután győződjön meg róla, hogy hivatalos párbaj lesz
Songrim és a királyi család között.

158
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
fogom.

159
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
Hallottam, hogy Uk elsajátította Ryusut
nagyon rövid idő alatt.

160
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
Tanította valaki Songrimben?

161
00:13:48,953 --> 00:13:52,331
Mindegy hova megy,
akár Songrim, akár nem,

162
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
nem lesz gazdája Uk-nak.

163
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
A víz szép és tiszta.
Olyan puha a bőröm.

164
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
Talán ásványvíz.

165
00:14:06,720 --> 00:14:10,391
Mu-deok, a hely tulajdonosa
nagyon rendes embernek tűnik.

166
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
Nem hiszem, hogy visszajön…

167
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
istenem.

168
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
Teljesen ki van ütve.

169
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
Természetesen fáradt vagy.

170
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
Rászánhattuk volna az időt,
de ragaszkodtál a sietséghez.

171
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
Te most Mu-deok vagy, nem Naksu.
Nincs meg az erőd.

172
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Ó, istenem. Ez a…

173
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Ez nehéz.

174
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
Micsoda hülye.

175
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Ha ilyen nehéz lenne,
segítséget kellett volna kérnie.

176
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Olyan kényelmes.

177
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
Fiatal mester vagyok,

178
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
és ő a szobalányom. Ez így van.

179
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
Csak az a helyes, hogy itt alszom.

180
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
Úristen, ettől kényelmetlenül érzem magam.

181
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
Minden rendben.

182
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
Fő.

183
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
Kérem, pihenjen egy jó éjszakát.

184
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Ez olyan kényelmetlen.

185
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
Azt mondod
lélekváltó van benne?

186
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Milyen érdekes.

187
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
nem ismertem volna fel
a segítséged nélkül

188
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
mivel a lelkében nincs rosszindulat.

189
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
Jobb lesz, ha a kezemben halsz meg
mint megvadulni és megkövülni.

190
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
Egy nagy lélek költözött ebbe a testbe.

191
00:18:13,801 --> 00:18:18,180
Már el kellett volna rohannia,
abból ítélve, hogy milyen gyengének tűnik ez a test.

192
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
Hogy van még mindig jól?

193
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
Nem érzek energiát körülötte.
Hová tűnt el az egész?

194
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
ki vagy te?

195
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
És te vagy?

196
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Lépjen távolabb a Mu-deoktól.

197
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
Azt a kardot adták
a Cheonbugwan's Gwanju-hoz a királytól.

198
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
ki vagy te?

199
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
Mit csinálsz egy olyan lánnyal, mint ő?

200
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
Mu-deok, fuss!

201
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
Hé, fent vagy.

202
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
Ki ő?

203
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
A férfi, akit tegnap este láttál.

204
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
A férfi, akit tegnap este láttam?

205
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
Igen. nem emlékszel?

206
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Mu-deok, fuss!

207
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
Elnézést kérek a tegnap estéért.

208
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
Láttam valakit a kunyhóban,

209
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
és hirtelen felém hadonásztál a kardoddal,
így nem volt más választásom.

210
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
én is megijedtem.

211
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
Nem vagyok elég képzett
hogy irányítsam az energiát a karomban.

212
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
Nem állt szándékomban ártani neked.

213
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
Ti ketten…

214
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
harcolni?

215
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
nem emlékszel semmire
tegnap estéről?

216
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Nem.

217
00:23:20,398 --> 00:23:22,943
Ott álltál
és nézte a harcunkat.

218
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
én tettem?

219
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
Mi?

220
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Gondolom alvajársz.

221
00:23:27,697 --> 00:23:31,284
Hozok neked gyógynövényeket erre.
Főzze meg őket, és igya meg a teát.

222
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
Ön gyógynövényes?

223
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
Nem, de ő itt marad
hogy szedjek néhány gyógynövényt

224
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
amelyek csak Danhyanggokban találhatók meg.

225
00:23:37,332 --> 00:23:38,250
Szólíts Lee mesternek.

226
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
Van elég
ételt és helyet mindannyiunknak,

227
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
úgyhogy érezd magad otthon.

228
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
Rendben, Sapsali.

229
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
Tényleg nem emlékszel?

230
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
Tényleg alvajártam tegnap este?

231
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
Esküszöm, hogy a padlón voltam…

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,449
Ez a lélekváltó különleges.

233
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
Van egy nagy lélek
abban a kis testben lakva.

234
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
Ismerkedjünk meg vele egy kicsit.

235
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
Ne hazudj.

236
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
komolyan mondom. Megköltöztelek
hogy kényelmesen aludhasson.

237
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
Milyen a kapcsolatod?

238
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
Házas?

239
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
-Nem.
-Nem.

240
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
Nem fektettél le az ágyra.
Emlékszem, a földön aludtam.

241
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
Miért hazudnék neked? én tényleg...

242
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
- Mindig hazudsz.
- Biztosan házasok.

243
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
-Nem vagyunk.
-Nem vagyunk.

244
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Szóval nyertél?

245
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
Nem, elvesztettem. De…

246
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
Nagyon erős.

247
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
- Ő...
-Jó neked. Tudtam.

248
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Mi?

249
00:24:52,449 --> 00:24:55,827
Még összejövetelt is tartottak.
A dolgok kikerülnek a kezükből.

250
00:24:55,911 --> 00:24:59,247
Szerinted Uk és Mu-deok rendben vannak?

251
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
Sári faluba mentek,
Mu-deok szülővárosa.

252
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
Biztosan boldog.

253
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
Miért lenne boldog?

254
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
El kellett hagynia téged.

255
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
-Így?
- Istenem, te bolond.

256
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
Mu-deok szerelmes beléd.

257
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
Csak ezt mondta

258
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
hogy segítsen Uk-nek.

259
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Persze. Bármi.

260
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
Hallottam, hogy Jang fiatal mester elszaladt.

261
00:25:26,274 --> 00:25:30,403
Nem futott el.
Csak elmenekült, hogy menedéket keressen.

262
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
mi a különbség?

263
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
Ez azt jelenti
Danhyanggokba ment Mu-deokkal?

264
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
-Danhyanggok?
-Igen.

265
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
Nemrég petárdákat gyújtott ott
Jang ifjú mester parancsára.

266
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Emlékszem, láttam a tűzijátékot
az erődből.

267
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
Azt hittem, oda mentek
mivel nincs túl messze.

268
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
-Jól tippeltem?
-Nem.

269
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
Mu-deok elvitte
Sári faluba, szülővárosába.

270
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
Ó, értem. Sári falu.

271
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
Ne mondd el senkinek, hogy Uk ott van.

272
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
Minden rendben. nem fogom.

273
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
Élvez.

274
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
Mu-deok Danhyanggokba járt?

275
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
Ez a hely elég veszélyes.

276
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
Az a hely
hol tartottad a kedvenc madaradat?

277
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
Ott megsérült a lábad
és mindenkit aggasztott.

278
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Igen, Danhyanggok volt.

279
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
Egészen elfeledkeztem arról a helyről.

280
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
A tűz gyenge.

281
00:26:39,264 --> 00:26:41,891
A testét meg kell tölteni energiával,
erejéből ítélve.

282
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
Elsajátította Jipsut.

283
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
Jipsu? Ez azt jelenti, hogy olyan erős, mint én.

284
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
Nem csoda, hogy nem volt könnyű megküzdeni vele.

285
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
Energiáját a tűz irányítására használja.

286
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
Ő messze fent van

287
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
a Ryusu szint.

288
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
RYUSU: A KIBOCSÁTÁS SZAKASZA
ENERGIA A TESTBŐL

289
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
Ryusu?

290
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
Ő erősebb nálam.
Súlyosan megsérülhettem volna.

291
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
Az eső eláztatta a ruháimat.

292
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
Elsajátította Chisut.

293
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
Olyan könnyen szárította meg a ruháit.

294
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
Ő egy mester
Chisu magasabb szintjeiről.

295
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
Chisu-n túli szintek mestere?

296
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
Meg is halhattam volna.

297
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
Szép és száraz.

298
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
Ne igya azt a teát.

299
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
Megittad az egész edényt?

300
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
Igen.

301
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
jól vagy? Rosszul érzi magát?

302
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
Mérgező gyógynövényeket főzött?

303
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
Nem, nem mérgező gyógynövények.

304
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
Tiszta gyógynövények.

305
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
Szemérmes?

306
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
Tiszta gyógynövények?

307
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
Említetted a gyógynövények szedését
amelyek csak Danhyanggokban nőnek.

308
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
A tiszta gyógynövényekre gondoltál?

309
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
Tudsz a tiszta gyógynövényekről?

310
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
Azt hallottam, hogy vannak mágusok
akik tiszta gyógynövényekből készült teát isznak

311
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
hogy csökkentsék a libidójukat, hogy összpontosíthassanak
a varázslatok elsajátításáról.

312
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
Csökkentik a libidójukat? Mi ez?

313
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
A szexuális vágyad,
az ember öt vágyának egyike.

314
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
Mi? Szexuális vágy?

315
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
Tiszta gyógynövények levágva…

316
00:29:06,578 --> 00:29:09,789
az energia, ami az embert okozza
hogy szexuális vágyaik legyenek.

317
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
Hallottam egy mágusról
aki a varázslás magas fokára jutott

318
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
a libidójának levágásával
és a varázslatok elsajátítása.

319
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
Azt mondják, csak ruhát hord
kender anyagból készült,

320
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
ezért hívják őt,
– Lee kendermester.

321
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
Te tényleg sok mindent tudsz
puszta szobalánynak.

322
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
Megtiszteltetés számomra, hogy találkozhattam egy mágussal
aki olyan magas szintet ért el.

323
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
Íme egy helyes üdvözlet,
Lee kendermester.

324
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
Fiatal Mester.

325
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
mit csinálsz? Köszöntsd rendesen.

326
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
Ez azt jelenti, hogy a libidóm megszakadt?

327
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
Nem…

328
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Dehogyis.

329
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
Nem…

330
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
Ez nem történhet meg. Kérlek segíts.

331
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
Egyetlen csésze tea nem elég
hogy levágja a libidót.

332
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
Biztos vagy benne? Mondd meg az igazat!

333
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
Igen, ez az igazság.
Ha ennyire aggódsz,

334
00:30:09,724 --> 00:30:12,185
Csinálok neked egy tonikot
hogy segítsen visszalendíteni.

335
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
Köszönöm.

336
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
Lee mester.

337
00:30:17,941 --> 00:30:20,693
Tudsz segíteni ifjú gazdámnak?

338
00:30:20,777 --> 00:30:25,156
Küzd, hogy uralja az energiát
hogy a jobb karjára összpontosul.

339
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
Tudsz segíteni neki irányítani?

340
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
Nem lenne nehéz megtanítani,

341
00:30:30,995 --> 00:30:33,957
de ha tanulni akarsz tőlem,
azt kell tenned, amit mondok.

342
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
Készen állsz erre?

343
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
Mindenre kész.

344
00:30:36,835 --> 00:30:37,752
Jobbra?

345
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
Pontosan mit kell tennem?

346
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
Akárcsak én,

347
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
tiszta gyógynövényteát kell innia.

348
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
Hajlandó vagy-e levágni…

349
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
a libidód?

350
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
Megittad az egész edényt?

351
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Igen.

352
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
Meg tudod csinálni, igaz?

353
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
Szóval mi van, ha ő egy híres mágus?

354
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
Itt ragadt teljesen egyedül
jó okból tanítvány nélkül.

355
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
Az ő módszere felgyorsítja a dolgokat.

356
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
Gyorsan képes lesz irányítani
hogy az energia a karodban.

357
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
Hallgat. Azt akarja, hogy igyak
hogy tiszta gyógynövénytea. Ez nevetséges.

358
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
Engem már zavar
mennyit ittam tegnap.

359
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
Kíváncsi vagyok, hogy ez a tonik
elég lesz visszavonni.

360
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
Nem teljesen nevetséges.

361
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
A libidó megszakítása nem rossz ötlet

362
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
ha egy ideig nem lesz rá szüksége.
Ez egy jó módja az edzésnek.

363
00:31:51,409 --> 00:31:54,704
Azt mondod
Nem lesz rá szükségem egy darabig?

364
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
Mu-deok, nézz a szemembe, és mondd el.

365
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
Igen! Ez probléma?

366
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Gondolj bele.
Ez egy ritka lehetőség.

367
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
Sok szerencse kell hozzá
találkozni valakivel, mint ő.

368
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
Csak gyakorold a cölibátust egy ideig

369
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
és megszabadulni ettől.

370
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
Ne hangoztassa el
séta a parkban.

371
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
Az impotencia csekély áldozat
egy magas szintű mágusnak.

372
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
Látod? Hallgasd meg, mit mondtál.

373
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
Nem érdekel
ha a libidóm örökre megszakad.

374
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
Hagyd abba, hogy azon dumálkodj, ami haszontalan.

375
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
Számomra értékes
használatától függetlenül!

376
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
Hé…

377
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
Mu-deok, jól vagy?

378
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
Mi történt most?

379
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Ryusu.

380
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
A benned lévő energia kiszivárgott.

381
00:32:48,466 --> 00:32:50,885
Kis mennyiségű energia
hatalmas erőt teremtett.

382
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
Ha levette a kötési karkötőt
és teljes erődet felhasználva,

383
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
a helyszínen meghaltam volna.

384
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Hé, vérzel.

385
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
Mester, biztos őrült vagy.

386
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
-Élvezed, hogy majdnem meghalsz?
-Igen.

387
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
Ez azt jelenti, hogy egyre erősebb vagy.

388
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
Jelenleg jelentéktelennek tűnhet,

389
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
de az energiád hamarosan összeadódik,

390
00:33:22,166 --> 00:33:25,545
és hatalmad ugyanolyan félelmetes lesz
mint a Gyeongcheondaeho-tó.

391
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
Akkor én is képes leszek rá
hogy visszanyerjem a hatalmam.

392
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
Töröld le a vért
mielőtt megtölti a Gyeongcheondaeho-tavat.

393
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
Biztosan fáj.

394
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
Egyáltalán nem.

395
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
Ne viselkedj keményen.

396
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
A King Go Sun rezsim első éve.

397
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
Április első napja.

398
00:34:10,423 --> 00:34:11,758
GO SUN, ELSŐ ÉV
ÁPRILIS ELSŐ NAPJA

399
00:34:11,841 --> 00:34:15,303
A Királycsillag az éjszakai égbolton volt
azon az éjszakán, amikor a baba megszületett.

400
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
Senki sem tudhat meg arról a csillagról.

401
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
De Cheonbugwan megtette volna
nyilvántartást vezetett róla.

402
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
Sikerült kisurrannom
a tényleges lemez.

403
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
A Cheonbugwanban található…

404
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
egy hamisítvány a Királycsillag nélkül.

405
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
Nem szabad hagynia, hogy bárki megtudja
születésének titka.

406
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
Látsz ott egy furcsa csillagképet?

407
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
Ez az a nap, amikor Lady Do-hwa meghalt
és Jang Uk megszületett.

408
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Hallottam az összejövetelről.

409
00:34:58,596 --> 00:35:03,142
Minden nemes mágus
biztos miattam kellett összeszedni.

410
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
Gwanju asszisztens.

411
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
Miért ne alapíthatná meg saját családját?

412
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
Ha egyhangú szavazatot kap,

413
00:35:13,778 --> 00:35:18,366
nemes taggá is válhat
maga az Egyhangú Társaság.

414
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
A Jin család tagja vagyok.
Jinyowon a szülőhelyem.

415
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
Mi visz Cheonbugwanba?

416
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
A Songrimben talált lélekváltó

417
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
csillagkép-rögzítő mágus volt
Cheonbugwanban.

418
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
A Jeongjingak mágusok
vizsgálatot kell végezni,

419
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
ezért kérem, működjön együtt.

420
00:35:39,095 --> 00:35:41,055
Vizsgálni mit?

421
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
Miért akarod tudni?
Tehát előre elrejtheti a dolgokat?

422
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
nincs mit rejtegetnem.

423
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
Bármikor szívesen látják őket.

424
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
Már itt vannak.

425
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
Ennek a mágusnak az volt a dolga

426
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
folyamatosan karbantartani
megfelelő mennyiségű energia van itt.

427
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
Ő volt ennek a szakasznak a felelőse.

428
00:36:43,159 --> 00:36:46,370
Mi? Van egy holttest Cheonbugwanban?

429
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
Eunuch Kim magába szívta az ember energiáját,
és a test a titkos szobában van.

430
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
Itt a lélekváltó dolga
nem volt semmi fontos.

431
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
Titokban is figyelmeztették
a csillagképlemezeket nézve.

432
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
uram.

433
00:37:15,483 --> 00:37:18,861
Sok tisztviselő
mintha hirtelen eltűnt volna.

434
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
Hová mehettek?

435
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
Köszönjük együttműködését.

436
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
Ne említsd.

437
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
Még egy szívességet kérek.

438
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Lehet, hogy ez nem a sor,

439
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
de szeretnék egy pillantást vetni
a titkos szobában Cheonbugwanban.

440
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
Nézz körül nyugodtan.

441
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
Használja a földalatti alagutat
hogy kivigye a holttestet.

442
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
Ha titkolnak valamit,
megpróbálnak megszabadulni tőle.

443
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
Figyeld és kövesd az embereit.

444
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
Siessünk.

445
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
Láttuk ezt a kocsit kilépni Cheonbugwanból.

446
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Te mágus vagy ott?

447
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
Mutasd meg az arcod.

448
00:39:10,056 --> 00:39:11,265
Lássuk, mi van belül.

449
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
Menj utána!

450
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
A férfi, akivel harcoltam, elszaladt.

451
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
Elvesztette a kocsit?

452
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
Ezt belül találtam.

453
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
Ez Songrim Spirit plakettje.

454
00:40:54,827 --> 00:40:56,912
Ezek a férfiak Songrimból származtak?

455
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
Songrim szellemtáblája
megtalálták a kocsiban,

456
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
így nem lesznek képesek
kérdést felvetni.

457
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
Naksu végül segített nekünk
még a halála után is.

458
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
Elnézést kérek a bajért
Én okoztam, Gwanju asszisztens.

459
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
Megtámadtál egy embert
az utca közepén?

460
00:41:35,534 --> 00:41:38,370
Megváltoztattam a semmire sem jó lelkedet
a hatalom emberévé,

461
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
de nem így lehetett eljátszani.

462
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
Bocsáss meg.

463
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
Add ide ezt a ládát.

464
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
Ügyeljen arra, hogy mindig megkapják.

465
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
megbizonyosodok róla
azonnal szállítják.

466
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
Hamarosan el kell dobni.

467
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
Keress nekem egy másik eunuchot.

468
00:42:14,990 --> 00:42:19,078
Akkor áthelyezem a lelkedet a testébe.

469
00:42:22,081 --> 00:42:23,749
Egy eunuch testébe?

470
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
mi a baj?
Nem tetszik?

471
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
Követem a parancsait.

472
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
Továbbra is biztonságosan hordsz magaddal
a lélekkidobó?

473
00:42:35,803 --> 00:42:36,720
Igen.

474
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
Tartózkodni akartam a lelkek megváltoztatásától
Songrim ébersége miatt.

475
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
De úgy tűnik, ez az egyetlen út
hogy szolgálja őfelségét.

476
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
Egy elem, amely a Songrimhez tartozik
egy gyanús vagonban találták meg

477
00:43:03,872 --> 00:43:05,958
ami Cheonbugwanból jött ki.

478
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
Tehát nem ad nekünk jogot
kérdést felvetni ezzel kapcsolatban.

479
00:43:09,003 --> 00:43:11,880
Tudja meg, kié ez a Spirit Plaque.

480
00:43:12,464 --> 00:43:16,427
Mint mindenki tudja,
Uk nemrég elvesztette Spirit Plaque-jét.

481
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
És ebből az égésnyomból ítélve,
Szerintem rá tartozik.

482
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
Ez az Egyesült Királyságé?

483
00:43:23,183 --> 00:43:27,313
Nem tudok hinni neki. Nem bukik el
hogy akkor is bajt okozzon, amikor nincs itt.

484
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
Azt akarom, hogy látogassanak el az Egyesült Királyságba

485
00:43:29,231 --> 00:43:33,152
és kérdezd meg tőle, hol és hogyan
elvesztette ezt a Lélektáblát.

486
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
-Igen, nagyuram.
-Igen, nagyuram.

487
00:44:16,111 --> 00:44:18,405
Ez Jin Mu-tól, Gwanju asszisztenstől származik.

488
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
Mi az, hogy az asszisztens Gwanju
mindig küld neked?

489
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
Gyógynövényeket küld nekem
jó egészségem érdekében.

490
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
Lehet, hogy nem néz ki,
de megfontolt ember.

491
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
Mu-deok.

492
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Lee mesterrel megyek
gyógynövényeket szedni.

493
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
Mikor fogsz edzeni?

494
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
Meg kellene keresnem a tartamot, hogy itt maradhassak.
majd találkozunk.

495
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
- Hadd induljunk.
-Jobbra.

496
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
Tényleg nagyszerű kilátás nyílik?

497
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
- A kilátás csodálatos.
- Alig várom, hogy lássam.

498
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
Lee mester, nagyon ügyes vagy.

499
00:45:18,340 --> 00:45:21,135
mindent megveszek
és csak rakd össze őket. Tartsd meg.

500
00:45:21,218 --> 00:45:22,261
- Így?
-Igen.

501
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
Ez szép.

502
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
Ma elmegyünk egy helyre
tonna mandarin hallal.

503
00:45:33,147 --> 00:45:36,400
Mandarin hal? Akkor nekünk kellene
készítse elő a halpörkölt hozzávalóit.

504
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
Tudod, hogyan kell főzni?

505
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
Nem, de megtaníthatsz rá.

506
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
Miért, te…

507
00:45:53,834 --> 00:45:54,960
Kicsit sós.

508
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
Mu-deok, kóstolja meg.

509
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
Fiatal Mester, azért jöttél, hogy szórakozz?

510
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
mit csinálsz?

511
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
Lee mesternek sokat kell tanítania.

512
00:46:07,681 --> 00:46:09,099
Ki mondta neked, hogy ilyen dolgokat tanulj?

513
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
Ha tanulni akarsz tőle,
csináld jól.

514
00:46:12,019 --> 00:46:14,563
Mu-deok, azt hiszem, fitt vagyok
vadon élni.

515
00:46:14,646 --> 00:46:16,273
Köszönöm, hogy elhoztál

516
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
egy ilyen békés helyre.

517
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
Még csak nem is aggódnak…

518
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
a koronaherceggel vívott párbajról?

519
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
Ha ennyire aggódsz, menj és derítsd ki.

520
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
Sós.

521
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
Hé!

522
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
istenem!

523
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
Mu-deok, tedd le a kést.

524
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
Jobb, ha nem dobod rám.

525
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Azt mondtam, megöllek
ha használhatatlanná válsz.

526
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Nem ölhetsz meg.

527
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
Elsajátítottam Jipsut,
és te csak Mu-deok vagy.

528
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
Már nem vagy Naksu.

529
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
Hé! Ez veszélyes!

530
00:47:08,200 --> 00:47:11,036
Neked és nekem semmi szükségünk
életünk békéjéért és nyugalmáért.

531
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
elpusztítom helyetted.

532
00:47:18,835 --> 00:47:20,212
mi van veled?

533
00:47:20,295 --> 00:47:22,422
Ki vagy te, hogy megállíts
attól, hogy élvezem a békémet?

534
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
Elégedett vagy ezzel az élettel?

535
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
Igen, az vagyok.

536
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
nagyon elégedett vagyok.
Ha nem tetszik, akkor elmehetsz.

537
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
Boldog vagyok az itteni életemmel,

538
00:47:31,598 --> 00:47:34,560
de ha nem érzel ugyanígy,
elmehetsz.

539
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
Te bunkó.

540
00:47:39,273 --> 00:47:41,441
Tudod, hogy mindkettőnket összeköt a sors.

541
00:47:41,984 --> 00:47:44,236
És te engem kérdezel
hogy ő legyen az, aki véget vet.

542
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
Te gyáva.

543
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
A fenébe.

544
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
Megtaláltam az utat Uk számára

545
00:48:20,480 --> 00:48:24,192
hogy elkerülje a párbajt a koronaherceggel
és továbbra is Cheonbugwan Gwanju-ja lesz.

546
00:48:25,193 --> 00:48:27,904
Mi az? Készek vagyunk bármire.

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,535
Azzal, hogy Uk feleségül veszi a lányomat, Cho-yeont.

548
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
A családunknak van emléktáblája
ami erőt ad nekünk

549
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
hogy elutasítsa a király parancsait.

550
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
Még az erőnk is megvan
hogy letaszítsa a királyt

551
00:48:53,430 --> 00:48:56,767
ha a Daeho összes mágusa
egyhangúlag megszavazzák.

552
00:48:57,726 --> 00:49:01,563
Ezt az emléktáblát mi kaptuk
az egyhangú közgyűlés által

553
00:49:01,647 --> 00:49:06,193
hogy megakadályozzák a ritka és veszélyes szellemeket
Jinyowon belsejében a menekülés elől.

554
00:49:06,777 --> 00:49:11,490
Felajánlod, hogy ellenkezel?
Őfelsége parancsa Uk megfosztására

555
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
hogy ő legyen a következő Gwanju?

556
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
Igen, de csak akkor, ha feleségül veszi a lányomat

557
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
és a Jin család tagja lesz.

558
00:49:22,292 --> 00:49:26,004
De Lady Jin és Jang ifjú mester
már egyszer

559
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
felmondták az eljegyzésüket.
Jól vagy ezzel?

560
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
Nem azért volt
az iránta érzett érzéseim elhalványultak.

561
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
Még mindig feleségül akarom venni Uk-t.

562
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar férjhez megy.

563
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
nem vagyok benne biztos
ha készen áll a házasságra.

564
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
Nagyon jól csinálod a dolgokat
egy gazdag családból való valakinek.

565
00:49:58,370 --> 00:50:01,498
Ha egyszer elgondolkodom valamin,
Hajlamos vagyok nagyon gyorsan tanulni.

566
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
Most még jobban kedvellek.

567
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
Át kellene gondolnod, hogy a tanítványom leszel.

568
00:50:08,088 --> 00:50:11,133
Lee mester, nincs tanítványa?

569
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
nekem volt egy,

570
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
de felhagyott a cölibátussal
és férjhez ment.

571
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
Jelenleg egy gyengélkedőn dolgozik.

572
00:50:28,233 --> 00:50:30,569
Mindig lehet
gondold meg magad és menj vissza.

573
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
Szóval gondold át.

574
00:50:33,655 --> 00:50:35,907
Nem edzeni jöttem ide.

575
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
Tényleg el akarod pazarolni ezt az energiát

576
00:50:37,868 --> 00:50:40,537
csak horgászaton
és gyógynövényeket szedni?

577
00:50:45,792 --> 00:50:48,754
- Amúgy sem tudom irányítani.
- Így van?

578
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
Ez a kar teherré válik
ha így hagyod.

579
00:50:53,592 --> 00:50:55,343
Lezárjam az energiaáramlásodat?

580
00:50:57,304 --> 00:51:00,390
Akkor tud majd élni
átlagos és kényelmes életet.

581
00:51:15,405 --> 00:51:18,158
Az erődbe kell mennem.
Szeretnél velem jönni?

582
00:51:18,241 --> 00:51:21,161
Nem, ma átmegyek.
Mu-deoknak kell főznöm.

583
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
Nincs itt.
Korábban lement a hegyről.

584
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
Mi?

585
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
Jang Uk egy igazi zseni

586
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
és már elsajátította Ryusut.

587
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
És keményen edz
hogy felkészüljünk a párbajra.

588
00:51:37,844 --> 00:51:40,263
Terjeszd ezt a pletykát a városban,
szóról szóra.

589
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
Igazán?

590
00:51:42,098 --> 00:51:44,851
Ha még mindig nem jelenik meg,
teljesen elveszti az arcát.

591
00:51:45,894 --> 00:51:49,022
Akkor legalább megalázva érzi magát.

592
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
Adj egy csirkét.

593
00:51:51,066 --> 00:51:53,652
Ma el kellene menned.
Cheonbugwan tisztviselői itt vannak.

594
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
Ma valaki magas rangú látogatott el hozzánk.

595
00:51:56,780 --> 00:51:58,490
A legjobb, ha nem futsz össze velük,

596
00:51:58,573 --> 00:52:00,116
különösen azzal
a Spirit Plaque incidens.

597
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
Állj meg ott.

598
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
Te vagy Jang Uk szobalánya, ugye?

599
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
Igen, az vagyok. Kell valami?

600
00:52:33,066 --> 00:52:36,486
Naksunak semmi esetre sem tette volna
a lelkét egy olyan testbe változtatta.

601
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
Ön…

602
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
Emlékszel, hogy láttál engem
a kikötő melletti fogadóban?

603
00:52:52,752 --> 00:52:54,546
nem vagyok benne biztos.

604
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
Gyanakszik rám.

605
00:53:01,094 --> 00:53:04,055
Lenne néhány kérdésem hozzád.
Gyere velem Cheonbugwanba.

606
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
Kövess engem.

607
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
-Szállj le rólam!
- Maradj nyugodtan!

608
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
- Miért vagy…
- Maradj nyugodtan!

609
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Nincs rajta kék jel.

610
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
Tényleg nem Naksu?

611
00:53:21,072 --> 00:53:24,284
Nem tudom, hol van Jang ifjú mester.

612
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
Királyi Fenséged!

613
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
Királyi Fenséged.

614
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
Királyi Fenség, én vagyok az.

615
00:53:37,005 --> 00:53:38,381
Én vagyok az, Filthy Mu-deok.

616
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
Te Mocskos Mu-deok vagy.

617
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
Igen, ez vagyok én. Ezt a nevet adtad nekem.

618
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
Filthy Mu-deok vagyok.

619
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
Királyi Fenség, kérem, segítsen nekem.

620
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
Miben segít?

621
00:54:04,449 --> 00:54:07,577
Ön királyi fenség
nemcsak intelligens, de erős is.

622
00:54:07,661 --> 00:54:09,913
Közben az ifjú mesterem az
buta és szánalmas.

623
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
Miatta az életem forog kockán.

624
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
Kérem, segítsen, királyi fenség.

625
00:54:20,131 --> 00:54:22,676
Nagyon köszönöm, Királyi Fenség.

626
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
Mi a te buta, szánalmas fiatal gazdád
a mai napig?

627
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
Minden napját sírással tölti.

628
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
Fél tőled,
így félelmében remeg

629
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
és elbújva sír.

630
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
Látom, rosszat beszélsz róla
csak hogy a kedvemben tudj lenni.

631
00:54:39,442 --> 00:54:42,946
tudok mondani dolgokat
az sokkal rosszabb, ha tetszik.

632
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
Mocskos Mu-deok,
biztos azt hiszi, kicsinyes ember vagyok.

633
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
Valamiért mocskos vagyok.

634
00:54:50,787 --> 00:54:54,082
Szabadulj meg mindentől
el akartad mondani, de nem tudtad,

635
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
arra gondolva, hogy kicsinyesnek tűnhet.

636
00:54:57,085 --> 00:54:59,379
Felajánlod, hogy leszel
amolyan verbális melléképület?

637
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
Istenem, az lenne
túl nagy cím számomra.

638
00:55:02,298 --> 00:55:04,092
De több mint megtisztelnék.

639
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
Nincs szükségem olyan emberre, mint te
hogy enyhítsem a stresszemet.

640
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
Királyi Fenséged,
Tudom, hogy eleget tettél,

641
00:55:13,268 --> 00:55:16,688
de meg tudnád mondani azoknak a férfiaknak
hogy ne rángasson el megint?

642
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
Egy figyelmeztetés elég lesz.

643
00:55:26,740 --> 00:55:28,074
Vedd ezt.

644
00:55:29,534 --> 00:55:30,744
Ez az én zacskóm.

645
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
TASAK: ILLATOS TÁSKA

646
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
Mutasd meg nekik, hogy ha a szánalmas gazdád
ismét bajba hoz.

647
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
Te jó ég.
Köszönöm, Királyi Felség.

648
00:55:44,674 --> 00:55:46,509
Fahéj illata van.

649
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
Miért nézel undorítónak a szagtól?

650
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
mi a baj? nem tetszik?

651
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
Ostobaság. nagyon szeretem.

652
00:55:53,892 --> 00:55:55,393
-Akkor add vissza.
-Nem.

653
00:55:55,477 --> 00:55:57,520
Már beborítja a mocsok.

654
00:55:58,855 --> 00:56:01,566
hálás vagyok
erre a csodálatos illatú ajándékra.

655
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
Akkor hadd töltsek egy pohár alkoholt
annak is csodálatos az illata.

656
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
Ez fahéjas és gyömbéres bor,

657
00:56:18,374 --> 00:56:19,667
rengeteg fahéjjal készült.

658
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
Nem biztos, hogy szereti az illatát.
visszaveszem.

659
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
Nem.

660
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
tetszik.

661
00:56:37,268 --> 00:56:39,562
-Milyen ízű?
- Csodálatos íze van.

662
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
Igyál még egy pohárral.

663
00:56:48,696 --> 00:56:51,574
Mu-deok valószínűleg Chwiseonruba ment.
Nincs hova mennie.

664
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
Dühös lett és elment?

665
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
Milyen szobalány ez?

666
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
Nem közönséges szobalány.

667
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
Ha nem közönséges szobalány,
akkor mi is ő pontosan?

668
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
A mu-deok olyan, mint a madártojás.

669
00:57:06,214 --> 00:57:07,841
Át kell ölelni.

670
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
- Menjünk és nézzük meg.
-Mi az?

671
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
Megtalálták egy lélekváltó holttestét.

672
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
-Egy lélekváltó holtteste?
-Ahol?

673
00:57:18,476 --> 00:57:21,271
-Hadd lássam.
-Mi történt?

674
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
-Te jó ég.
- Ó, kedvesem.

675
00:57:23,231 --> 00:57:26,067
- Szörnyen néz ki.
- Te jó ég.

676
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
Ez nem lélekváltó.

677
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
De egy miatt meghalt.

678
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
Ismered a lélekváltókat?

679
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
Amikor a lélekváltók megvadulnak,
az emberek energiájából táplálkoznak.

680
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
Ezért betiltották
a lelkek alkímiája

681
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
és elkezdte rögzíteni
és lélekváltók megölése.

682
00:57:55,388 --> 00:57:57,307
Minden lélekváltó megvadul?

683
00:57:57,390 --> 00:57:59,642
Nem, ha uralják Hwansut.

684
00:58:00,351 --> 00:58:03,521
Egyáltalán lehetséges-e ez a szint
hogy egy ember úrrá legyen?

685
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
Természetesen.

686
00:58:05,690 --> 00:58:08,985
Szeretnél a tanítványom lenni
és eléri ezt a szintet?

687
00:58:09,569 --> 00:58:12,197
Nem csak jól felépített és okos vagy,

688
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
de neked is megvan, ami kell.

689
00:58:15,074 --> 00:58:18,495
Köszönöm a bókot,
de nem akarok cölibátusban élni.

690
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
Ha a tanítványom leszel,

691
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
Megtanítalak felszállni
azt a kötő karkötőt.

692
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
"Fő."

693
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
Ennyi kell.

694
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
Kérlek, ne próbálj meggyőzni.

695
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
Cheonbugwanból származunk.
Mindenki, lépjen odébb.

696
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
Indulnom kellene.
Kár, hogy összefutok velük.

697
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
Jóság.

698
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
Nézz oda.

699
00:58:54,072 --> 00:58:55,615
- Ez egy szivárvány.
-Ahol?

700
00:58:55,698 --> 00:58:58,326
-Te jó ég.
- Ez egy szivárvány.

701
00:58:58,409 --> 00:59:00,745
- Ez tényleg egy szivárvány.
-Gyönyörű.

702
00:59:00,828 --> 00:59:03,915
-Nézd meg.
- Olyan régen volt.

703
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
-Milyen gyönyörű.
-Nézze.

704
00:59:06,543 --> 00:59:08,836
- Ez tényleg egy szivárvány.
- Hová lett a vagon?

705
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
Itt volt egy perce.

706
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
- Hová lett?
- Hol van a kocsi?

707
00:59:44,289 --> 00:59:46,874
Meglepődve hallom a hangom visszhangját
Danhyanggokban.

708
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
Szép.

709
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
Mi? Mu-deok részeg?

710
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
Azt akarod mondani, hogy itt ivott?

711
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
Majdnem meghurcolták
Cheonbugwanba ma.

712
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
De szerencsére
a koronaherceg mentette meg.

713
01:00:06,603 --> 01:00:08,062
- A koronaherceg?
-Igen.

714
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Remekül humorizálta őt.

715
01:00:09,939 --> 01:00:11,524
Ő is tudja, hogyan kell hízelegni.

716
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
Minden pohár alkoholt megivott
hogy felajánlotta neki.

717
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
Hol van?

718
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
Teljesen elveszett.

719
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
Mu-deok, jól vagy?

720
01:00:58,154 --> 01:01:01,074
Tanítványom, értem jöttél.

721
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
Igen, itt vagyok neked, Mester.

722
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
Nincs kontrollom a testem felett.

723
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
nekem is vannak gondjaim
felemelt fejjel.

724
01:01:12,710 --> 01:01:15,838
Ilyen még nem történt velem,
akármennyit ittam.

725
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
Már nem vagy képzett bérgyilkos.

726
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
Te csak Mu-deok vagy.

727
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
Még az italomat sem tudom ebben a testben tartani.

728
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
Mindent fel akarok adni
és nyugodt életet élni.

729
01:01:58,423 --> 01:02:00,007
De egy dolog folyamatosan zavar.

730
01:02:26,492 --> 01:02:29,078
Azt hittem elestem
valahonnan igazán magasról.

731
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
De azt hiszem, nem volt olyan magas.

732
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
Azt hiszem, eltörtem a lábam.

733
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
Segítsen.

734
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
Láttam, hogy ezt használod
hogy néhányszor megidézd a madaradat.

735
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
én is szeretném kipróbálni.

736
01:02:53,811 --> 01:02:56,230
Megkaphatom?

737
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
Azért jöttem, hogy visszaadjam.

738
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
Mu-deok!

739
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
Láttam Mu-deokot.

740
01:03:53,746 --> 01:03:55,248
Tényleg itt van.

741
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
Hol van Uk?

742
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
Mondtam, hogy ne fuss.

743
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
Mi folyik itt?

744
01:04:02,839 --> 01:04:04,048
Miért vagy itt?

745
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
Nem találtunk Sári faluban,

746
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
hát idejöttünk
hogy minden esetre megkeressek.

747
01:04:09,220 --> 01:04:11,305
Ju-wolnak igaza volt. Tényleg itt vagy.

748
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
Mu-deok, jól voltál?

749
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
Igen.

750
01:04:41,502 --> 01:04:44,463
Nézz magadra, Mu-deok.
Biztos nagyon örülsz, hogy látod.

751
01:04:45,256 --> 01:04:46,841
Ó, istenem.

752
01:04:47,842 --> 01:04:48,801
Ő részeg.

753
01:04:49,927 --> 01:04:51,554
ivott?

754
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
-Igen.
- Igen, megtette.

755
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
Segíts neki visszamászni.

756
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
El tudod vinni őt.

757
01:05:06,485 --> 01:05:08,905
Mu-deok szokott jönni
Danhyanggokba gyógynövényeket szedni.

758
01:05:08,988 --> 01:05:12,199
Itt lakik egy Lee mester nevű ember,
és megengedi, hogy vele maradjunk.

759
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
nem hiszem el
Mu-deok teljesen berúgott.

760
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
Biztosan élvezi az életet.

761
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
Nem tudtam, hogy van
egy ilyen hely Danhyanggokban.

762
01:05:19,457 --> 01:05:20,833
Tudtál Danhyanggokról?

763
01:05:20,917 --> 01:05:23,085
Régen gyakran járt ide.

764
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
Bajba került
amiért folyton kiosont.

765
01:05:26,130 --> 01:05:27,214
Ő tette?

766
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
Megőrült a madarakért.

767
01:05:29,926 --> 01:05:32,386
Miért jönnél ide egyedül?

768
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
Itt még a lábadat is eltörted.

769
01:05:36,599 --> 01:05:38,225
Mert hiányoztam nekik.

770
01:05:42,939 --> 01:05:44,857
A törött láb nem zavart.

771
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
És nem féltem, hogy leszidnak.

772
01:05:51,155 --> 01:05:52,990
nagyon szerettem őket.

773
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
Túlságosan szereti a madarakat.

774
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
Egyébként milyen tea ez?

775
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
- Nagyon finom az illata.
- Ezt ittál?

776
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
Igen. Miért? jó neked?

777
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
Természetesen.

778
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
Gyógynövényből készült

779
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
ami csak Danhyanggokban található meg.

780
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
Igazán?

781
01:06:29,276 --> 01:06:31,362
- Yul, igyál még.
- Ne igyál…

782
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
Rendben, hajrá.

783
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
- Igazán kellemes illata van.
-Igen, tudom.

784
01:06:37,702 --> 01:06:39,286
Ez a tiszta tea.

785
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
Mi? Metélőhagyma tea?

786
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
Mindannyian elveszíted a…

787
01:06:46,127 --> 01:06:49,046
-Ez metélőhagymával készült?
-Nem vagyok benne biztos, hogy metélőhagyma volt-e.

788
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
Hát…

789
01:06:50,840 --> 01:06:53,759
Készült
sok hozzávalóval. Kiissza.

790
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
Ez szép.

791
01:07:00,266 --> 01:07:01,767
Élvez.

792
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
Gyanús férfiak csoportja
megvolt a Spirit Plaquem?

793
01:07:35,760 --> 01:07:36,635
Igen.

794
01:07:36,719 --> 01:07:38,637
Tényleg elvesztetted a Spirit Plaque-d?

795
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
Valaki ellopta tőled,
vagy kölcsönadtad?

796
01:07:41,140 --> 01:07:43,350
Nem, elvesztettem.

797
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
Emlékszel
mikor és hol vesztetted el?

798
01:07:47,813 --> 01:07:48,647
Nem.

799
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
Nyomozás közben találtuk meg
a lélekváltó esete.

800
01:07:51,317 --> 01:07:53,152
Ez nagyon fontos és veszélyes.

801
01:08:01,160 --> 01:08:04,538
Jin Cho-yeon és Jang Uk házassága?

802
01:08:05,122 --> 01:08:07,666
Ez egy nagyszerű ötlet.

803
01:08:07,750 --> 01:08:11,962
De amikor két ember összeházasodik,
szeretniük kell egymást.

804
01:08:12,046 --> 01:08:15,758
Nem vehet feleségül olyat, akit nem szeret,
csak egy sürgős ügy megoldására.

805
01:08:15,841 --> 01:08:19,720
Nézd, ahogy a szerelemről dumálsz.
Ezért vagytok még mindig egyedülállók.

806
01:08:20,596 --> 01:08:23,307
A házasság nem fantázia.

807
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
Tudom, mi a szerelem.

808
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
én is egyszer

809
01:08:26,185 --> 01:08:29,855
hátat fordítottam saját gazdámnak a szerelemért.

810
01:08:29,939 --> 01:08:32,483
Azonban mindez hiába volt.

811
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
Nyomjunk előre

812
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
az esküvővel.

813
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
Egy ismeretlen férfinak van
áttörte a sorompónkat és belépett.

814
01:08:47,331 --> 01:08:50,793
Heo Yeom, gyere ki és üdvözölj.

815
01:08:50,876 --> 01:08:54,672
Ki mer a nevemen szólítani?

816
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
Yeom.

817
01:09:01,762 --> 01:09:03,097
jól voltál?

818
01:09:04,140 --> 01:09:05,057
Fő.

819
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
Fő.

820
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
Fő!

821
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Fő.

822
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
Istenem, Mester.

823
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
Ó, kedvesem.

824
01:09:16,443 --> 01:09:18,320
Tedd le a kardodat! Tedd el őket!

825
01:09:41,051 --> 01:09:42,219
Mu-deok.

826
01:09:43,012 --> 01:09:45,806
Azt hittem, alszol.
mindenhol kerestelek.

827
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
Még mindig részeg vagy?

828
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
Arra gondoltam, hogy talán sikerül felmászni
amikor részeg voltam.

829
01:09:52,146 --> 01:09:55,649
De túl magas.
kezdek kijózanodni.

830
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
Ez a fa?
a madárfészekkel a tetején?

831
01:09:59,361 --> 01:10:00,404
Igen.

832
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
Újra fel akarok mászni arra a fára.

833
01:10:05,284 --> 01:10:08,704
Tényleg másztál
egészen a csúcsig?

834
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
Naksu voltam akkor.

835
01:10:13,292 --> 01:10:16,253
Onnan fentről gyönyörűen nézett ki a hold.

836
01:10:17,504 --> 01:10:19,798
De ezzel a testtel már nem látom.

837
01:10:21,926 --> 01:10:24,011
Ma összefutottam Danju egyik emberével.

838
01:10:24,678 --> 01:10:26,180
Gyanakvónak tűnt velem szemben.

839
01:10:27,097 --> 01:10:29,808
Bármilyen véletlenül,
odaadtad neki a Szellemplakettemet?

840
01:10:29,892 --> 01:10:32,102
Megpróbáltam a Spirit Plaque-t használni
visszamenni.

841
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
De megölte az embert
akiről azt hitte, hogy én vagyok.

842
01:10:38,567 --> 01:10:40,611
Ha véletlenül elkapnak rajtuk,

843
01:10:41,528 --> 01:10:42,863
ne próbálj megmenteni.

844
01:10:44,907 --> 01:10:46,992
Természetesen. Amúgy túl gyenge vagyok ahhoz, hogy segítsek.

845
01:10:49,328 --> 01:10:52,081
Nincs semmi
tanítványa tehet érted.

846
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
Nem vártam tőled semmit.

847
01:11:00,714 --> 01:11:01,799
Mu-deok.

848
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
Lehet, hogy nem sok mindent tudok tenni,
de azt hiszem, fel tudok mászni arra a fára.

849
01:11:06,262 --> 01:11:09,056
Nincsenek ágak
hogy te állj a tetején.

850
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
Használnod kell az energiádat
támpontot teremteni.

851
01:11:12,726 --> 01:11:15,187
Chisut kell elsajátítanod ahhoz, hogy ezt megtedd.

852
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
Közel sem vagy ehhez a szinthez.

853
01:11:17,606 --> 01:11:19,400
Nem akartam tenni semmit,

854
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
de motivációt érzek arra, hogy felmásszam ezt a fát.

855
01:11:28,450 --> 01:11:30,244
Azt mondtad, hogy akarod
hogy onnan lássa a holdat.

856
01:11:30,327 --> 01:11:32,496
Én vagyok az egyetlen
ki vihet fel oda,

857
01:11:33,080 --> 01:11:34,498
szóval szeretném kipróbálni.

858
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
Fel akarsz menni oda?

859
01:11:39,211 --> 01:11:42,172
El kell uralnod Chisut
hogy fel tudjak mászni oda.

860
01:11:43,882 --> 01:11:45,426
Fel akarsz menni oda?

861
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
Akkor tegyen nekem egy szívességet, Uk.

862
01:11:53,726 --> 01:11:55,227
Vigyél fel oda.

863
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
Finom.

864
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
Felviszlek a fa tetejére.

865
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
Hogy van Uk?

866
01:12:48,364 --> 01:12:51,033
Tudod, ki az igazi apám?

867
01:12:51,116 --> 01:12:53,744
Senki sem vár rád
hogy eljöjjön arra a párbajra.

868
01:12:53,827 --> 01:12:56,955
A következő lépése a halálához vezethet.

869
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
Fiatal mestere tisztában van ezzel?

870
01:12:59,249 --> 01:13:02,336
Fiatal korodban találkoztál Naksuval?

871
01:13:02,419 --> 01:13:03,796
Nem tudom sem a nevét, sem a korát.

872
01:13:03,879 --> 01:13:05,756
A sziklán kívül
ahol madarakat hívtunk,

873
01:13:05,839 --> 01:13:07,383
Soha nem jártam a lakhelyén.

874
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
Ez a Jin család lakhelye?

875
01:13:09,718 --> 01:13:12,471
Lady Jin lánya férjhez megy.

876
01:13:12,554 --> 01:13:15,349
Mit tegyek, Mester?
Házasodjak?

877
01:13:15,432 --> 01:13:18,143
nincsenek terveim
hogy csak egy szobalányként maradjon melletted.

878
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
Feliratfordítás: Ja-won Lee


