1 00:00:49,382 --> 00:00:52,510 Senkinek megtiltom a nyitást az energia kapuja! 2 00:00:59,684 --> 00:01:00,685 Várjon! 3 00:01:03,063 --> 00:01:05,106 Nem lehet csak úgy elmenni így. 4 00:01:05,690 --> 00:01:07,400 Mi van ezzel a gyerekkel? 5 00:01:07,942 --> 00:01:11,279 Gondold át, mit mondanak majd az emberek Do-hwáról és erről a babáról. 6 00:01:11,821 --> 00:01:13,656 Azt fogják mondani, hogy nem a te fiad 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,993 és hívja törvénytelen gyereknek. 8 00:01:17,744 --> 00:01:21,456 A Jang család fogja felnevelni amióta a feleségem szülte. 9 00:01:22,082 --> 00:01:24,501 küldök valakit anyja temetése után. 10 00:01:24,584 --> 00:01:26,044 Elhagyod ezt a gyereket? 11 00:01:27,420 --> 00:01:28,588 Valóban ő 12 00:01:29,380 --> 00:01:30,882 nem a fiad? 13 00:01:33,301 --> 00:01:35,470 Higgy, amit hinni akarsz. 14 00:01:38,264 --> 00:01:40,475 Ha ez a gyerek az csak bajt okoz, 15 00:01:40,558 --> 00:01:42,310 csak itt és most fejezzük be az életét. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,489 Látod? Ő a te fiad. 17 00:01:54,572 --> 00:01:59,410 Egy fiú, akit hajlandó vagy megvédeni akár saját élete kockáztatásával. 18 00:01:59,994 --> 00:02:01,746 Csak próbálom biztonságban tartani. 19 00:02:03,456 --> 00:02:06,793 Ha az energiakapuja zárva marad és úgy él, mint a fiam, élni fog. 20 00:02:07,293 --> 00:02:10,421 Ha azonban úgy dönt hogy inkább a sorsát fedezze fel, 21 00:02:12,006 --> 00:02:13,675 nem fogja túlélni. 22 00:02:15,760 --> 00:02:18,263 Ki az apa 23 00:02:19,722 --> 00:02:20,849 attól a gyerektől? 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,522 Egy halott fia. 25 00:02:31,025 --> 00:02:33,111 Nem csak a születésének nincs értelme, 26 00:02:33,903 --> 00:02:35,947 de ennek sem kellett volna megtörténnie. 27 00:02:41,452 --> 00:02:43,705 Fiatal Mester, jól vagy? 28 00:02:44,455 --> 00:02:46,833 Miért hoztad ki? 29 00:02:46,916 --> 00:02:48,168 Engedd el. 30 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Bocsánatot kérek, hogy bajt okoztam. 31 00:03:19,240 --> 00:03:21,409 Miért hoztad ki? 32 00:03:24,287 --> 00:03:27,123 Megpróbált megmérgezni. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 Nem mérgezett meg. 34 00:03:30,919 --> 00:03:32,378 megmérgeztem magam. 35 00:03:34,964 --> 00:03:38,718 Megtettem, mert utáltam Képtelen voltam varázsolni. 36 00:03:39,469 --> 00:03:42,347 A szobalányom csak az életét kockáztatta azzal, hogy azt tette, amit mondanak neki. 37 00:03:43,640 --> 00:03:45,433 Az egész az én művem volt. 38 00:03:53,983 --> 00:03:57,028 -Jang Uk, hogy tehetted? - Kérlek, tartsd el másra. 39 00:03:57,111 --> 00:04:00,907 Még mindig nem tért magához a méregtől. 40 00:04:00,990 --> 00:04:04,494 Büntesd meg, amit akarsz, de várja meg, amíg teljesen felépül. 41 00:04:04,577 --> 00:04:06,371 Uk most majdnem meghalt. 42 00:04:06,454 --> 00:04:08,706 Kérlek, ne szidd őt így. 43 00:04:08,790 --> 00:04:10,458 Nézd, milyen sápadt. 44 00:04:12,460 --> 00:04:13,920 Egyelőre vigye haza. 45 00:04:14,003 --> 00:04:16,130 Fiatal Mester, menjünk. 46 00:04:16,214 --> 00:04:18,007 Menj Sejukwonba és kapj kezelést. 47 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 Mu-deoknak is mennie kell. 48 00:04:20,218 --> 00:04:21,803 Most nincs itt az ideje. 49 00:04:21,886 --> 00:04:23,805 Mu-deoknak is kezelést kell kapnia. 50 00:04:23,888 --> 00:04:25,473 Különben nem megyek. 51 00:04:25,556 --> 00:04:26,766 Fiatal Mester. 52 00:04:26,849 --> 00:04:28,935 Finom. Menj és halj meg! 53 00:04:29,018 --> 00:04:31,896 - Zárd vissza őket! -Nyugi bácsi. 54 00:04:31,980 --> 00:04:34,065 Ha Uk-nek igaza van, az a szobalány nem tett semmi rosszat. 55 00:04:34,899 --> 00:04:36,025 A nő súlyosan megsérült. 56 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 Kezelés nélkül meghalhat. 57 00:04:38,361 --> 00:04:41,614 Meglep, hogy még él még ennyi verés után is. 58 00:04:42,198 --> 00:04:44,909 Ha meghal, megengedem hogy temetést tartsanak neki. 59 00:05:02,468 --> 00:05:03,803 Kérem, segítsen. 60 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Mu-deok az életét kockáztatta megtenni, amit kértem. 61 00:05:08,516 --> 00:05:11,102 Sejukwonban kell kezelnünk hogy megmentse az életét. 62 00:05:12,854 --> 00:05:14,147 Kérlek segíts neki. 63 00:05:25,158 --> 00:05:26,659 El akarom őket tűnni a szemem elől. 64 00:05:27,452 --> 00:05:29,620 Vidd el mindkettőt Sejukwonba. 65 00:05:32,623 --> 00:05:33,541 Uk. 66 00:05:36,210 --> 00:05:39,213 Fiatal Mester, folytasd. Odaviszem Mu-deokot. 67 00:05:39,881 --> 00:05:40,715 Mu-deok. 68 00:05:41,758 --> 00:05:43,384 Mu-deok, ébredj fel. 69 00:06:04,030 --> 00:06:05,531 -Elviszem őt. -Nem. 70 00:06:06,991 --> 00:06:08,409 megcsinálom magam. 71 00:06:08,493 --> 00:06:09,952 Még járni sem tudsz rendesen. 72 00:06:10,828 --> 00:06:13,706 meg tudom csinálni. Ő a szolgálólányom, szóval elviszem őt. 73 00:06:13,790 --> 00:06:15,416 De te sem vagy jól. 74 00:06:15,500 --> 00:06:17,168 Nem viheted oda. 75 00:06:19,128 --> 00:06:21,172 szerinted? Aztán… 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,842 -A hátadon viszed. -Bocsánat? 77 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Vidd a hátadon. 78 00:06:26,844 --> 00:06:28,805 - Akarod, hogy vigyem? -Igen. 79 00:06:29,388 --> 00:06:31,099 Miért vigyem őt? 80 00:06:31,182 --> 00:06:32,683 -Gyere ide. - Fiatal Mester. 81 00:06:33,184 --> 00:06:35,353 Nem, de várj. Te jó ég. 82 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Ó, te jó ég. 83 00:06:37,146 --> 00:06:40,399 Szia Yul. Minden rendben. 84 00:06:40,483 --> 00:06:42,068 Segíts nekem Mu-deok helyett. 85 00:06:44,195 --> 00:06:46,739 nincs erőm járni. Vigyél el Sejukwonba. 86 00:06:48,491 --> 00:06:49,992 Azt akarod, hogy vigyem? 87 00:06:51,744 --> 00:06:54,288 -Nem. -Minden rendben. Köszönöm. 88 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Kim szolgálólány, legyen óvatos! 89 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 - Vigyázz vele! -Minden rendben. 90 00:06:57,834 --> 00:06:58,709 -Jóság. - Mit… 91 00:06:59,460 --> 00:07:00,795 Legyen óvatos. 92 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 Ó, kedvesem. 93 00:07:04,090 --> 00:07:05,633 Megnyílt az Egyesült Királyság 94 00:07:07,093 --> 00:07:09,637 energiakapuja a végén. 95 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Jobbra. 96 00:07:13,266 --> 00:07:17,854 Még az életének is hajlandó volt véget vetni. Nem tudtam csak hátradőlni és nézni. 97 00:07:18,646 --> 00:07:21,441 Gondolom ezt tudta 98 00:07:21,524 --> 00:07:25,069 soha nem hagynánk, hogy megölje magát. 99 00:07:25,945 --> 00:07:28,531 Valószínűleg megmérgezte magát 100 00:07:28,614 --> 00:07:30,283 tudván, hogy megmenekül. 101 00:07:34,328 --> 00:07:35,621 jól vagy? 102 00:07:37,874 --> 00:07:40,793 Megnyílik az Egyesült Királyság energiakapuja és kezelni őt 103 00:07:40,877 --> 00:07:43,629 valószínűleg ez került nekem tíz évnyi energiát. 104 00:07:44,672 --> 00:07:48,801 Tehát nem csak az energiakapuját nyitottad meg, de még plusz energiát is adtál neki? 105 00:07:48,885 --> 00:07:52,430 Mire jó lenne egy öregembernek megtakarítani az energiáját? 106 00:07:53,139 --> 00:07:55,141 Megmérgezték, 107 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 így adtam neki egy kis energiát hogy felgyorsítsa felépülését. 108 00:07:57,935 --> 00:08:01,856 Miután UK felépül, mindentől függetlenül vissza kell szerezned. 109 00:08:02,815 --> 00:08:06,152 Ez valóban szükséges most, hogy az energiakapu nyitva van? 110 00:08:06,736 --> 00:08:10,406 Legalább 20 évvel le van maradva ha a varázslatok ismeretéről van szó. 111 00:08:10,490 --> 00:08:12,909 Még ha most kezdi is edzeni magát, 112 00:08:13,409 --> 00:08:17,747 legalább 60 évesnek kell lennie hogy bármi lenyűgözőt tegyen. 113 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 Ez a sors adatott neki. 114 00:08:22,543 --> 00:08:24,045 Meg kell győződnünk róla. 115 00:08:25,796 --> 00:08:29,091 Ha ezt szeretnéd, akkor visszahozom. 116 00:08:29,175 --> 00:08:30,301 Tudod mit? 117 00:08:31,177 --> 00:08:33,888 túlságosan kimerült vagyok. Szükségem van egy kis szünetre. 118 00:08:34,639 --> 00:08:36,849 Hozz nekem egy kis bort. 119 00:08:40,645 --> 00:08:41,938 Bor? 120 00:08:44,065 --> 00:08:45,107 úgy értem… 121 00:08:45,942 --> 00:08:49,487 Miért lenne bor egy gyakorló szobájában? 122 00:08:49,570 --> 00:08:50,821 láttam. 123 00:08:51,822 --> 00:08:54,116 Láttam a szobádban elrejtve. 124 00:08:54,700 --> 00:08:57,537 Gyerünk. A bor, amit iszol valahányszor magányos leszel. 125 00:08:58,120 --> 00:09:00,540 -Nem vagyok magányos! - Úristen. 126 00:09:02,875 --> 00:09:03,834 Én csak… 127 00:09:03,918 --> 00:09:05,127 Istenem, fáj a fejem. 128 00:09:06,003 --> 00:09:07,046 Ez azért van, mert… 129 00:09:07,129 --> 00:09:08,714 Hogy hívták már megint? 130 00:09:08,798 --> 00:09:10,299 Jobbra. Álmatlanság. 131 00:09:10,925 --> 00:09:12,718 Nagyon súlyos álmatlanságom van. 132 00:09:14,971 --> 00:09:16,681 Én csak ezért veszem. 133 00:09:22,895 --> 00:09:26,482 A magány megakadályozza az elalvástól. 134 00:09:26,566 --> 00:09:28,859 Meg kellett volna házasodnod amikor fiatal voltál. 135 00:09:29,652 --> 00:09:34,574 Még mindig nem vagy túl Do-hwán? Ezért vagy egyedül? 136 00:09:46,335 --> 00:09:47,420 Üres. 137 00:09:48,296 --> 00:09:49,463 -Mi? -Befejezted. 138 00:09:50,881 --> 00:09:53,259 Ez nem lehetséges. Mi? 139 00:09:57,346 --> 00:09:58,514 Mi a fenét… 140 00:09:58,598 --> 00:10:01,225 Azt hiszem, hihetetlenül magányos voltál. 141 00:10:01,309 --> 00:10:04,353 Csak egy pohár volt nálam valahányszor nem tudtam aludni. 142 00:10:04,979 --> 00:10:06,564 Minden alkalommal csak egy pohárral ittam… 143 00:10:13,321 --> 00:10:16,782 Ez az a bor a nagybátyám elbújik a szobájában. 144 00:10:16,866 --> 00:10:18,492 Nagyon finom az íze. 145 00:10:19,243 --> 00:10:22,705 Egyébként Uk életre szóló álma végre valóra vált. 146 00:10:22,788 --> 00:10:24,040 Szóval ünnepeljünk. 147 00:10:24,540 --> 00:10:26,208 Az a lány, Mu-deok… 148 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Nemrég elhozta egy bordélyházból, igaz? 149 00:10:30,129 --> 00:10:33,341 Az életét kockáztatta érte bár csak most találkoztak. 150 00:10:35,593 --> 00:10:36,636 Ez furcsa. 151 00:10:36,719 --> 00:10:39,555 Uk mentette meg attól, hogy gisaengnek kelljen lenni. 152 00:10:39,639 --> 00:10:42,933 Annyira utálta, hogy még vaknak is színlelt. 153 00:10:43,017 --> 00:10:44,685 Igyál egy italt. 154 00:10:44,769 --> 00:10:45,978 "Vak"? 155 00:10:46,646 --> 00:10:50,107 Igen. Ju-wol szerint vak volt, amikor megjött 156 00:10:50,191 --> 00:10:52,068 de jól látott, amikor elment. 157 00:10:52,151 --> 00:10:54,070 A bor íze remek. 158 00:10:55,946 --> 00:10:57,365 Könnyen megtéveszti az embereket. 159 00:10:58,407 --> 00:11:01,619 Azt hazudta, hogy vak és még azt is mondta, hogy megmérgezte Uk-t. 160 00:11:02,953 --> 00:11:05,247 Nem beszélt bár megkínozták. 161 00:11:05,790 --> 00:11:07,458 Több van benne, mint amilyennek látszik. 162 00:11:07,541 --> 00:11:10,086 Kívülről csak úgy néz ki, aranyos és naiv. 163 00:11:10,169 --> 00:11:12,421 Úgy tűnik, titkol valamit. 164 00:11:19,178 --> 00:11:21,806 -Befejezted. -Mi? Mi van vele? 165 00:11:23,182 --> 00:11:25,559 A nagybátyád úton van ide, 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,144 szóval azt hiszem, kudarcra vagy ítélve. 167 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 - Nem ittam semmit. -Várjon. Yul. 168 00:11:30,856 --> 00:11:31,941 Yul! 169 00:11:34,693 --> 00:11:36,070 - Ó, istenem. -Dang-gu. 170 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 halott vagyok. 171 00:11:41,409 --> 00:11:42,535 Dang-gu. 172 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Te voltál, igaz? 173 00:11:46,330 --> 00:11:47,248 Nem. 174 00:11:52,545 --> 00:11:53,921 Gyere ide. 175 00:11:54,672 --> 00:11:56,549 -Dang-gu. -Igen bácsi? 176 00:12:06,183 --> 00:12:07,560 Lélegzik? 177 00:12:13,607 --> 00:12:14,733 ébren vagy. 178 00:12:15,526 --> 00:12:17,903 Egyre elájultál, szóval azt hittem, meghalhatsz. 179 00:12:21,574 --> 00:12:22,658 Istenem. 180 00:12:24,827 --> 00:12:26,078 Nagyon fáj? 181 00:12:27,121 --> 00:12:29,248 Azt hiszem, eltörtem a csontjaimat. 182 00:12:29,832 --> 00:12:31,083 Azt mondták, jól vagy. 183 00:12:32,126 --> 00:12:33,711 -Igazán? -Igen. 184 00:12:34,253 --> 00:12:36,630 Akkor miért fáj annyira? 185 00:12:36,714 --> 00:12:38,215 Milyen haszontalan test. 186 00:12:40,092 --> 00:12:41,218 Szia. 187 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 Miért mondtad, hogy megmérgeztél? 188 00:12:46,307 --> 00:12:48,642 Ha úgy tett, mintha tetszik nem tudtál semmit, 189 00:12:48,726 --> 00:12:50,478 nem kínoztak volna. 190 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 El kellett hitetni velük hogy meghaltál. 191 00:12:54,940 --> 00:12:57,526 Különben nem tették volna kinyitotta az energiakapuját. 192 00:12:58,194 --> 00:13:00,029 Csak csináltak volna ellenszert. 193 00:13:01,572 --> 00:13:03,616 Szóval tényleg kockára tetted az életét. 194 00:13:06,869 --> 00:13:09,497 Azt hittem, elveszíthetem legalább egy kar vagy egy láb. 195 00:13:10,289 --> 00:13:11,957 De meglepően jól vagyok. 196 00:13:12,041 --> 00:13:14,460 Songrim népe túl kedves. 197 00:13:14,543 --> 00:13:16,337 Ha így kínozzák az embereket… 198 00:13:19,340 --> 00:13:20,424 Mellesleg 199 00:13:21,258 --> 00:13:23,719 még mindig elég betegnek tűnsz. 200 00:13:24,220 --> 00:13:25,554 Miért vagy itt? 201 00:13:26,805 --> 00:13:29,099 Nyilvánvalóan vigyázni rád. 202 00:13:29,975 --> 00:13:32,186 Itt minden gyakorló mágus. 203 00:13:32,269 --> 00:13:33,854 Nem tudhatnak rólad. 204 00:13:34,438 --> 00:13:38,025 Így hát becsuktam az ajtót amikor senki sem nézett, 205 00:13:38,108 --> 00:13:41,612 átöltöztél neked, kenőcsöt kentek a sebekre, 206 00:13:41,695 --> 00:13:44,198 és masszázst adott neked valahányszor elájultál. 207 00:13:45,449 --> 00:13:47,743 - Megtetted? -Igen. 208 00:13:52,164 --> 00:13:55,960 Én vagyok az egyetlen ember, aki elég biztonságban van hogy ilyen közel jöjjek hozzád. 209 00:14:27,074 --> 00:14:28,325 Egész életemben, 210 00:14:29,201 --> 00:14:32,079 úgy tűnt, soha senki nem tudta milyen kétségbeesett voltam. 211 00:14:34,957 --> 00:14:36,917 Soha senki nem tette kockára az életét értem 212 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 mint te tetted. 213 00:14:52,766 --> 00:14:55,936 Mivel túléltem, ahogy ígértem, 214 00:14:56,020 --> 00:14:58,188 Mesteremként foglak szolgálni. 215 00:15:06,322 --> 00:15:08,741 Eddig 12 urat szolgáltam. 216 00:15:09,450 --> 00:15:12,745 Az emberek azt hiszik, minden alkalommal kirúgtak, de én voltam az, aki elment. 217 00:15:15,122 --> 00:15:17,875 De most megvan végre megtaláltam az igazi gazdámat. 218 00:15:18,459 --> 00:15:20,878 Tehát letérdelek előtted 219 00:15:20,961 --> 00:15:23,213 és esküszöm kiszolgálni mint a mesterem örökké. 220 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Egy feltétellel. 221 00:15:29,428 --> 00:15:32,014 Ne beszélj senkinek a kapcsolatunkról. 222 00:15:33,015 --> 00:15:34,975 Továbbra is a gazdám maradsz, 223 00:15:36,268 --> 00:15:38,228 és továbbra is a szobalányod maradok. 224 00:15:41,815 --> 00:15:42,900 Továbbá 225 00:15:43,651 --> 00:15:47,738 mesteri és tanítványi kapcsolatunk csak addig tart, amíg a legjobb nem leszel 226 00:15:47,821 --> 00:15:50,199 és segíts visszaszerezni az energiámat. 227 00:15:52,284 --> 00:15:53,535 Csak addig. 228 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 Abban a pillanatban, amikor visszakapom az energiámat és újra Naksu leszek, 229 00:16:00,000 --> 00:16:02,544 nem leszünk többé mesterek és tanítványok. 230 00:16:03,587 --> 00:16:05,422 Meg tudnád mondani miért? 231 00:16:08,842 --> 00:16:10,094 Mert akkor, 232 00:16:11,095 --> 00:16:13,472 már nem szabad van oka megvédeni engem, 233 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 és nem is kellene okom... 234 00:16:19,645 --> 00:16:21,063 hogy könnyedén menjen veled. 235 00:16:30,072 --> 00:16:32,700 Tehát el akar válni útjai ha végeztünk a dolgunkkal? 236 00:16:33,367 --> 00:16:34,410 Értem. 237 00:16:37,329 --> 00:16:38,414 Minden rendben. 238 00:16:39,039 --> 00:16:41,875 Ha egyszer már nem leszek hasznodra, elhagyhatsz engem. 239 00:16:41,959 --> 00:16:44,586 Akkor tiszteletben tartom a döntésedet és hagytad elmenni. 240 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 Most térdelj le a gazdád előtt. 241 00:17:00,769 --> 00:17:02,104 Én, Jang Uk, a tanítványod, 242 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 szolgálni és védeni fogom uramat, Mu-deokot, teljes szívemből. 243 00:18:25,395 --> 00:18:27,523 Visszatértél igazi énedhez. 244 00:18:35,155 --> 00:18:37,407 Egy ideig nem fogsz elvadulni. 245 00:18:37,950 --> 00:18:41,286 Akkor találkozunk a királyi palotában. 246 00:18:50,462 --> 00:18:53,048 Emberi lelkek táplálása vadul rohanó lélekváltóknak 247 00:18:53,132 --> 00:18:55,134 hogy továbbra is használhatóak legyenek. 248 00:18:57,302 --> 00:19:00,222 Megölted a gisaenget? hogy Naksu lelke átváltozott? 249 00:19:00,305 --> 00:19:02,766 Igen, kidobtuk a holttestet a Gyeongcheondaeho-tóban. 250 00:19:02,850 --> 00:19:04,852 Megnézted a kék jelet? 251 00:19:10,232 --> 00:19:11,775 Nincs kék jel. 252 00:19:13,152 --> 00:19:14,570 Ő nem Naksu. 253 00:19:16,530 --> 00:19:18,699 Igen, ellenőriztem. 254 00:19:18,782 --> 00:19:22,244 A Naksu, akit régebben ismertem nem veszített volna neked, 255 00:19:22,911 --> 00:19:25,622 de biztosan elvesztette az energiáját a teste miatt, amiben van. 256 00:19:26,165 --> 00:19:29,459 A lélekváltók veszítenek néha energiából? 257 00:19:30,586 --> 00:19:31,879 Ha a lélek túl erős, 258 00:19:31,962 --> 00:19:36,425 nem illő testbe kerül és nem tud hozzáférni az energiájához. 259 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 Láttál már ilyet? 260 00:19:47,269 --> 00:19:48,437 Felség. 261 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 Jang mester tanítványa vagyok, Jin Mu. 262 00:19:50,355 --> 00:19:52,191 Hallottam, hogy engem kértél. 263 00:20:02,576 --> 00:20:03,577 Jin Mu. 264 00:20:04,494 --> 00:20:05,579 Igen, felség. 265 00:20:05,662 --> 00:20:08,790 Nem én vagyok a király. Én vagyok a mestered, Jang Gang. 266 00:20:09,499 --> 00:20:12,294 Mostanra megfordult a lelkem a király testébe. 267 00:20:22,387 --> 00:20:25,015 Mester, te vagy az? 268 00:20:25,098 --> 00:20:28,560 Igen, a király és én testet cseréltünk. 269 00:20:29,186 --> 00:20:31,021 Akkor hol van őfelsége? 270 00:20:31,104 --> 00:20:32,898 A lelke a testemben van. 271 00:20:33,482 --> 00:20:35,567 Vissza kell szereznem a testem. 272 00:20:36,151 --> 00:20:38,654 De úgy tűnik, nem tudom visszanyerni az energiámat. 273 00:20:38,737 --> 00:20:41,490 Segítened kell. 274 00:20:43,200 --> 00:20:44,284 Fő. 275 00:20:44,826 --> 00:20:47,746 nem tudom hogyan működik a lelkek alkímiája. 276 00:20:48,580 --> 00:20:52,584 Menj a Cheonbugwan titkos szobába és hozza nekem a Lélekkidobót. 277 00:20:53,085 --> 00:20:56,213 Megtanítalak a lelkek alkímiájára. 278 00:20:58,924 --> 00:21:02,010 Nem tudta visszanyerni az energiáját a gyenge test miatt, amiben volt, 279 00:21:02,094 --> 00:21:04,096 ezért kaptam egy esélyt. 280 00:21:05,555 --> 00:21:07,057 szerencsém volt. 281 00:21:09,476 --> 00:21:11,478 Égesd el ezeket a testeket. 282 00:21:30,289 --> 00:21:35,127 Kutasd át azt a bordélyt a halott gisaeng korábban dolgozott. 283 00:21:35,711 --> 00:21:38,130 Keresd meg a Spirit Plaque tulajdonosát, 284 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 és diszkréten tedd. 285 00:21:41,341 --> 00:21:42,384 Igen, uram. 286 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 mit csinálsz? 287 00:22:00,569 --> 00:22:01,570 Hideg van. 288 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Fagyos. 289 00:22:04,323 --> 00:22:07,075 Természetesen hideg van. Akkor miért ülsz ott? 290 00:22:09,578 --> 00:22:12,080 Soha nem éreztem még ilyen hideget. 291 00:22:12,748 --> 00:22:15,917 könnyen összeesnék mert az energiakapumat bezárták. 292 00:22:16,001 --> 00:22:18,211 Hiába remegek, kibírom. 293 00:22:18,295 --> 00:22:20,964 Azt hiszem, az energia kapum most már tényleg nyitva van. 294 00:22:21,048 --> 00:22:23,467 Ha uralod a varázslatokat, nem fog fázni a jégen 295 00:22:23,550 --> 00:22:25,010 sem forró tűzön járás. 296 00:22:25,719 --> 00:22:27,971 Milyen voltál mielőtt lelket váltottál volna? 297 00:22:28,055 --> 00:22:30,474 Sok pletykát hallottam mivel olyan hírhedt voltál. 298 00:22:31,266 --> 00:22:32,559 De valójában soha nem láttalak. 299 00:22:32,642 --> 00:22:34,936 Úgy hallottam, elég erős vagy. 300 00:22:36,354 --> 00:22:40,734 Nem csak erős voltam. Rendkívül erős voltam. 301 00:22:41,401 --> 00:22:43,028 "Rendkívül"? Értem. 302 00:22:43,111 --> 00:22:46,656 Ahhoz, hogy a legjobb mágus legyél, több lépésen kell keresztülmennie. 303 00:22:48,742 --> 00:22:51,328 Az első a Jipsu, a képesség hogy összegyűjtse a víz energiáját. 304 00:22:57,167 --> 00:23:00,170 A második a Ryusu, a képesség hogy energiát nyerjen a víz áramlásából. 305 00:23:01,755 --> 00:23:03,715 Aztán jön Chisu, az energia irányításának képessége 306 00:23:06,093 --> 00:23:07,219 a légkörben. 307 00:23:07,928 --> 00:23:11,389 mágus vagyok aki mindhárom lépést elsajátította. 308 00:23:11,473 --> 00:23:14,142 A Daeho-ban nem sokan sajátították el mind a hármat. 309 00:23:14,726 --> 00:23:17,938 Azt hiszem, tényleg megtetted élj a neveddel. 310 00:23:18,688 --> 00:23:19,731 Igen. 311 00:23:20,524 --> 00:23:22,776 Némán mozogtam, mint egy árnyék, 312 00:23:23,485 --> 00:23:27,447 és az ellenségeim fejét leesett a földre ahol elhaladtam. 313 00:23:28,156 --> 00:23:29,699 Naksu voltam, 314 00:23:30,951 --> 00:23:32,536 a Shadow Assassin. 315 00:23:45,423 --> 00:23:47,425 Úgy mentem a vízen, mintha repülnék, 316 00:23:48,385 --> 00:23:50,720 és fújt a szél, ahogy elhaladtam mellette. 317 00:24:08,321 --> 00:24:11,867 Ha ezt csinálnám, esni fog az eső. 318 00:24:15,745 --> 00:24:19,457 Naksu vagyok, a legjobb mágus ezen a földön, 319 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 akinek még a képessége is megvan havat és esőt teremteni… 320 00:24:27,090 --> 00:24:28,425 jól vagy? 321 00:24:30,594 --> 00:24:32,053 Csak futottam egy kicsit, 322 00:24:32,888 --> 00:24:35,932 de úgy érzi a tüdőm fel fog robbanni. 323 00:24:40,812 --> 00:24:41,730 mi a baj? 324 00:24:41,813 --> 00:24:43,899 Görcseim vannak! 325 00:24:43,982 --> 00:24:44,941 Görcsei vannak? 326 00:24:45,025 --> 00:24:48,236 Ezek a lábak rövidek, soványak, gyengék, és nem bírja a hideget. 327 00:24:49,029 --> 00:24:50,864 Milyen haszontalan test. 328 00:24:52,908 --> 00:24:56,745 Legyen óvatos. Már nem vagy Naksu, a Shadow Assassin. 329 00:24:56,828 --> 00:24:58,872 Te vagy Mu-deok, a mi családi szobalányunk. 330 00:24:58,955 --> 00:25:02,083 Nem szabad szaladgálni mint korábban. 331 00:25:02,751 --> 00:25:03,752 Megsérülhetsz. 332 00:25:05,128 --> 00:25:06,671 nyomorultul érzem magam. 333 00:25:10,634 --> 00:25:12,761 Ne érezd magad nyomorultnak. Neked vagyok én. 334 00:25:12,844 --> 00:25:15,805 Kezdjük az edzést most, hogy az energiám kapuja nyitva van. 335 00:25:15,889 --> 00:25:18,141 De először vegye fel a cipőjét. Hideg van. 336 00:25:33,281 --> 00:25:34,658 Minek volt ez? 337 00:25:35,242 --> 00:25:36,534 Nem vagy mozgékony. 338 00:25:37,911 --> 00:25:38,745 Vedd fel. 339 00:25:42,165 --> 00:25:43,291 mit csinálsz? 340 00:25:44,292 --> 00:25:47,712 Hadd lássam, milyen jó a tanítványom hogy elfelejtsem, milyen nyomorultul érzem magam. 341 00:25:47,796 --> 00:25:48,964 Mi? 342 00:26:02,352 --> 00:26:03,645 Miért ütöttél meg? 343 00:26:03,728 --> 00:26:05,730 Nincs kardforgatásod. 344 00:26:06,231 --> 00:26:07,315 Aztán mutasd meg, hogyan harcolsz. 345 00:26:23,665 --> 00:26:24,666 Te kicsi… 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,293 Úristen, ez fáj. 347 00:26:38,805 --> 00:26:40,348 Te is rosszul harcolsz. 348 00:26:42,058 --> 00:26:44,561 Rosszabb vagy, mint amire számítottam. 349 00:26:44,644 --> 00:26:47,480 Ez azért van, mert sosem tanultam rendesen! 350 00:26:51,651 --> 00:26:53,611 12 mestered volt. 351 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Lehet, hogy nem tudtad megtanulni varázsolni, 352 00:26:56,781 --> 00:27:00,160 de megtanulhattad volna alapvető harcművészetek. 353 00:27:00,243 --> 00:27:02,412 Nem éreztem késztetést erre. 354 00:27:02,495 --> 00:27:03,496 Mint már tudod, 355 00:27:03,580 --> 00:27:05,832 Motiváltat kell éreznem hogy tegyen valamit. 356 00:27:06,666 --> 00:27:07,834 Mert lusta vagy. 357 00:27:08,335 --> 00:27:12,088 azt vettem észre soha nem csinálsz semmit a ház körül. 358 00:27:12,172 --> 00:27:14,299 Fejből tudok mindent. Tesztelj engem. 359 00:27:14,382 --> 00:27:16,009 Szerinted honnan ismertelek fel? 360 00:27:16,092 --> 00:27:18,595 Azért, mert láttam, hogy Tansut használsz. mindet tudom. 361 00:27:19,095 --> 00:27:20,347 Mind beszélsz. 362 00:27:20,430 --> 00:27:21,931 Most többet tudok tenni, mint beszélni. 363 00:27:24,768 --> 00:27:26,644 Csak azt láttad? 364 00:27:26,728 --> 00:27:28,355 Gyorsan tanuló vagyok. 365 00:27:28,438 --> 00:27:31,316 Gyorsan elsajátítom Jipsut. Mennyi ideig tart? 366 00:27:31,399 --> 00:27:33,526 Gyorsan tanultam, de öt évig tartottam. 367 00:27:33,610 --> 00:27:35,403 Aki lassú, annak 20 évre van szüksége. 368 00:27:35,487 --> 00:27:36,613 Ami téged illet… 369 00:27:38,156 --> 00:27:40,116 Elég gyorsan elsajátíthatod 370 00:27:40,784 --> 00:27:42,160 mivel te Jang Gang fia vagy. 371 00:27:43,203 --> 00:27:45,121 Mi köze neki ehhez? 372 00:27:45,205 --> 00:27:48,083 Zseni volt akinek mindössze egy évbe telt Jipsu elsajátítása. 373 00:27:48,792 --> 00:27:50,085 Ha ezt eléred, 374 00:27:50,168 --> 00:27:52,754 pletykák, amelyek azt mondják nem vagy a fia, akkor alábbhagy. 375 00:27:52,837 --> 00:27:54,964 De persze, Kétlem, hogy ez lehetséges lesz. 376 00:27:55,465 --> 00:27:57,634 Ha egy évbe telt, hat hónap múlva megcsinálom. 377 00:27:57,717 --> 00:27:59,594 Nem, három hónap múlva megcsinálom. 378 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 Blöffölsz. 379 00:28:01,096 --> 00:28:04,015 Eltökélt vagyok, úgyhogy ne csüggedj. 380 00:28:07,936 --> 00:28:10,188 – kérdezte tőlem Kim szolgálólány hogy felseperje az egész udvart. 381 00:28:10,688 --> 00:28:12,190 Sokat gyógyultál, 382 00:28:12,273 --> 00:28:15,193 és úgy tűnik, jobban vagy, szóval segíts nekem. 383 00:28:18,154 --> 00:28:19,030 Milyen… 384 00:28:20,824 --> 00:28:22,117 Mu-deok. 385 00:28:22,200 --> 00:28:26,579 Lusta srác vagyok, aki nem csinál semmit nem érez motivációt erre. 386 00:28:28,456 --> 00:28:29,582 Sok szerencsét. 387 00:28:30,834 --> 00:28:31,918 Az a kis… 388 00:28:32,001 --> 00:28:34,087 -Azt… - Hideg van. Milyen hideg. 389 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Az a lusta, haszontalan mutogatás! 390 00:28:36,589 --> 00:28:39,801 Olyan hideg van. Túl hideg van. 391 00:28:44,139 --> 00:28:49,060 Heo mester készítette gyógynövényes gyógyszer az Egyesült Királyság számára. 392 00:28:49,602 --> 00:28:51,187 Rendkívül hatékonynak tűnik 393 00:28:51,271 --> 00:28:55,066 most, hogy a Fiatal Mester az energia kapuja nyitva van. 394 00:28:56,192 --> 00:29:00,405 Kim szolgálólány, úgy tűnik, nagyon el van ragadtatva. 395 00:29:01,948 --> 00:29:05,285 Tényleg ennyire ideges vagy hogy nyitva van az energiakapuja? 396 00:29:07,120 --> 00:29:10,248 Nem csináltál semmit még akkor is, amikor meghalni készült. 397 00:29:11,332 --> 00:29:15,128 Ha nem Heo mester, Jang fiatal mester meghalt volna. 398 00:29:15,211 --> 00:29:19,048 Keresnie kellett volna a módját hogy megmentse anélkül, hogy kinyitná a kapuját. 399 00:29:19,132 --> 00:29:20,383 Milyen hideg tőled. 400 00:29:21,176 --> 00:29:24,053 Mindig távolságot tartottál Jang ifjú mestertől. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,138 Vajon… 402 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 a pletykák miatt? 403 00:29:33,438 --> 00:29:35,398 Milyen pletykák? 404 00:29:35,482 --> 00:29:36,733 Persze, te tudnád. 405 00:29:37,525 --> 00:29:39,527 Tudod, hogy vannak pletykák keringenek 406 00:29:39,611 --> 00:29:42,906 mondván, te vagy az apa Jang fiatal mesteré. 407 00:29:44,365 --> 00:29:46,951 Ne merj beszélni 408 00:29:48,745 --> 00:29:50,789 ilyen abszurd pletykák! 409 00:29:51,706 --> 00:29:53,500 Nem teljesen abszurd. 410 00:29:53,583 --> 00:29:56,711 Legyünk őszinték. Ezt mindketten tudjuk 411 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 régebben szerette Madam Do-hwát mielőtt férjhez ment. 412 00:30:00,215 --> 00:30:03,927 Te írtál neki verseket és adj neki ajándékokat. 413 00:30:04,010 --> 00:30:05,178 Élő tanú vagyok. 414 00:30:05,929 --> 00:30:09,224 Az emberek azt mondják, hogy még mindig egyedülálló vagy mert még nem vagy túl rajta. 415 00:30:10,099 --> 00:30:11,559 Mi van veled, Kim szolgálólány? 416 00:30:12,227 --> 00:30:14,938 Még mindig fejben vagy Jang Gang számára? 417 00:30:15,522 --> 00:30:19,234 Ezért vagy nőtlen és még mindig a házában él? 418 00:30:19,859 --> 00:30:20,693 Mi? 419 00:30:20,777 --> 00:30:24,739 nagyon jól tudom mennyire kedvelted korábban. 420 00:30:26,074 --> 00:30:28,117 Amikor ezt mondta neked szerette a makkzselét, 421 00:30:28,201 --> 00:30:29,953 hegyeket másztál makkot gyűjteni 422 00:30:30,036 --> 00:30:31,955 -mint valami mókus. -Egy mókus? 423 00:30:32,038 --> 00:30:34,415 Láttam, ahogy körbe-körbe jársz makkot gyűjtögetni. 424 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Mi a lényege? 425 00:30:40,588 --> 00:30:44,843 Gúnyolódsz azon, hogy Körbejártam makkot gyűjteni? 426 00:30:47,136 --> 00:30:48,304 Finom! 427 00:30:48,930 --> 00:30:51,432 Bevallom, jártam ide-oda makkot gyűjteni. 428 00:30:52,016 --> 00:30:55,854 A makkzselé készítése volt az egyetlen módja Ki tudtam fejezni iránta érzett érzéseimet. 429 00:30:56,729 --> 00:30:59,065 Gúnyolódhatsz velem, amit csak akarsz. 430 00:31:06,406 --> 00:31:07,490 nem csúfollak. 431 00:31:09,450 --> 00:31:11,619 Látva, hogy elkészíted azt a makkzselét… 432 00:31:13,538 --> 00:31:14,831 szomorúvá tett. 433 00:31:17,375 --> 00:31:19,085 Tudom milyen érzés 434 00:31:19,711 --> 00:31:22,797 olyan helyzetben lenni ahol nem tehetsz semmit 435 00:31:23,548 --> 00:31:24,799 annak a személynek, akit szeretsz. 436 00:31:27,176 --> 00:31:28,303 Mások is mondhatják 437 00:31:28,970 --> 00:31:31,556 mit akarnak mondani rólunk a hátunk mögött, 438 00:31:32,223 --> 00:31:35,643 de ne tegyük ugyanazt egymással. 439 00:31:38,229 --> 00:31:41,566 Ez mindkettőnk számára nyilvánvaló hogy a szenvedélyes szerelmünk volt 440 00:31:42,817 --> 00:31:45,403 még fiatal korunkban 441 00:31:46,988 --> 00:31:48,907 csak véget ért heget hagyva a szívünkben. 442 00:31:53,870 --> 00:31:57,290 Túlságosan kimerültem Jang ifjú mesterről 443 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 és olyan dolgokat mondott, amit nem kellett volna. 444 00:32:00,335 --> 00:32:01,628 Bocsáss meg. 445 00:32:03,087 --> 00:32:05,924 Én is nagyon törődöm Ukkal. 446 00:32:06,007 --> 00:32:09,677 csak attól tartok kinyitotta az energiakapuját 447 00:32:10,678 --> 00:32:14,307 áttörhette a sorompót ez védi őt. 448 00:32:14,390 --> 00:32:16,476 Csak szorongást okoz. 449 00:32:17,560 --> 00:32:19,979 Lehet, hogy meg kell törnöm az akaratát 450 00:32:21,814 --> 00:32:24,442 és állítsa meg őt a jövőben. 451 00:32:26,903 --> 00:32:29,280 Kérlek, ne haragudj rám emiatt. 452 00:32:31,699 --> 00:32:32,992 Lássuk, hogyan mennek a dolgok. 453 00:32:40,875 --> 00:32:43,586 Fiatal Mester, ez a vad ginzeng tea. 454 00:32:44,170 --> 00:32:45,463 Kiissza. 455 00:32:45,546 --> 00:32:46,673 "Vad ginzeng"? 456 00:32:47,298 --> 00:32:49,008 Megiszom, miután visszatérek. Hagyd. 457 00:32:49,092 --> 00:32:50,259 Próbálod? 458 00:32:50,843 --> 00:32:52,428 hogy újra Mu-deoknak adjam? 459 00:32:53,012 --> 00:32:55,640 Kint hideg van. Megérdemel valami szépet és meleget. 460 00:32:56,474 --> 00:32:59,018 Miért csináltad őt kisöpörni az udvart a hidegben? 461 00:33:00,353 --> 00:33:01,396 Várjon. 462 00:33:02,313 --> 00:33:04,607 Azt a szobalányt ingyen kezelik. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,609 Ezért megkértem őt, hogy tegye meg a részét. 464 00:33:06,693 --> 00:33:09,487 Miért kell, hogy ő legyen? Nem tudnád megtenni helyette? 465 00:33:10,655 --> 00:33:13,533 Fel kell melegítenem a gyógyszeredet, elkészíti az ételt, 466 00:33:13,616 --> 00:33:14,742 és vigyázni rád. 467 00:33:14,826 --> 00:33:17,286 Mu-deok vigyázni fog rám. Nem kell aggódnia. 468 00:33:20,456 --> 00:33:21,708 Ó, értem. 469 00:33:21,791 --> 00:33:24,002 Szóval téged csak Mu-deok érdekel. 470 00:33:25,503 --> 00:33:27,088 Mivel most haszontalannak tartanak, 471 00:33:27,171 --> 00:33:30,925 kimegyek és úgy söpri az udvart, mint Mu-deok. 472 00:33:33,761 --> 00:33:38,391 Csak úgy érzem Nagyon sok mindenen keresztül teszlek. 473 00:33:38,474 --> 00:33:41,561 Neked mennyi ideig tartott felforralni ezt a vad ginzenget? 474 00:33:41,644 --> 00:33:43,521 Egész nap főztem. 475 00:33:43,604 --> 00:33:46,149 Ez a lényeg. Egy szemhunyásnyit sem tudtál aludni. 476 00:33:46,232 --> 00:33:48,901 Szerinted ez milyen érzéseket kelt bennem? 477 00:33:50,111 --> 00:33:51,946 - Nem jó. -Jobbra? 478 00:33:52,030 --> 00:33:55,450 Tudom, hogy sok mindenen mentem keresztül minden általam okozott gonddal. 479 00:33:56,826 --> 00:34:00,913 Nézd, milyen fáradtnak látszol. Korábban porcelánbőröd volt. 480 00:34:01,581 --> 00:34:03,708 Neked kell lenned az igazi itta ezt a vad ginzeng teát. 481 00:34:03,791 --> 00:34:07,045 Szóval abbahagyja a sok bajt? 482 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Nem tudom, mit mondjak a vezetőnek. 483 00:34:09,547 --> 00:34:10,965 Ha megbüntet, hát legyen. 484 00:34:11,549 --> 00:34:14,886 A kapuim most nyitva vannak, ami azt jelenti, hogy a Songrim része leszek. 485 00:34:17,638 --> 00:34:21,100 ennyire boldog vagy hogy az energiakapuid nyitva vannak? 486 00:34:21,726 --> 00:34:23,352 Igen, az vagyok. 487 00:34:24,103 --> 00:34:27,148 Egyszer belépek Songrimba és jobb leszek Yulnál és Dang-gunál, 488 00:34:27,231 --> 00:34:29,650 megbánják hogy nem fogadott be hamarabb. 489 00:34:33,654 --> 00:34:35,531 Kim szolgálólány, megihatja a ginzenget. 490 00:34:36,282 --> 00:34:38,618 Köszönöm a ginzenget. nagyra értékelem. 491 00:34:38,701 --> 00:34:39,827 -Persze. -Köszönöm. 492 00:34:53,841 --> 00:34:56,719 Biztos te vagy a rosszindulatú szobalány. 493 00:34:56,803 --> 00:34:58,763 mit csinálsz? Kezelést adtunk neked. 494 00:34:58,846 --> 00:35:00,014 A sebei megfertőződhetnek. 495 00:35:00,098 --> 00:35:02,809 Ingyen kezeltek, 496 00:35:02,892 --> 00:35:05,436 ezért azt mondták, hogy dolgozzak, hogy kifejezzem a hálámat. 497 00:35:05,520 --> 00:35:07,563 Kim szolgálólány bölcs nő. 498 00:35:08,064 --> 00:35:11,150 Szépen és tisztán söpörjük fel az udvart. Ezután trágyázzuk be a gyógynövénykertet. 499 00:35:12,026 --> 00:35:13,027 Minden rendben. 500 00:35:14,320 --> 00:35:15,571 Csak várj, Heo Yeom. 501 00:35:15,655 --> 00:35:18,032 Most lehet, hogy az leszek az előkert felsöprése. 502 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 De egy napon megszabadulok Sejukwontól. 503 00:35:23,496 --> 00:35:25,540 Hé! Nézd meg. 504 00:35:25,623 --> 00:35:27,250 Ez szándékos volt? 505 00:35:27,875 --> 00:35:28,751 Nem. 506 00:35:28,835 --> 00:35:30,711 Szerintem szándékosan. 507 00:35:30,795 --> 00:35:31,963 Ez abszurd. 508 00:35:36,008 --> 00:35:37,802 Furcsa vagy. 509 00:35:38,594 --> 00:35:39,846 Ez a fül… 510 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Ezt a fület már láttam. 511 00:35:45,309 --> 00:35:48,813 Kezeltelek valaha korábban? 512 00:35:50,398 --> 00:35:53,484 Hogyan engedhetném meg magamnak kezelni a Sejukwonban? 513 00:35:56,320 --> 00:35:59,490 Ez a fül valahogy ismerősnek tűnik. 514 00:36:04,787 --> 00:36:06,414 Söpörje le rendesen az udvart. 515 00:36:09,584 --> 00:36:10,918 Majdnem kitépte a fülemet. 516 00:36:11,752 --> 00:36:13,296 Tudom, hogy fáj, de tűrd el. 517 00:36:13,379 --> 00:36:16,716 Dühös Jang ifjú mesterre és kiveszi belőled. 518 00:36:16,799 --> 00:36:20,928 Normális, hogy a gyengéket választjuk. Így működik a világ. 519 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 csak csendben maradok. 520 00:36:23,139 --> 00:36:25,183 Ha ez a helyzet, próbálj meg nem neheztelni rá. 521 00:36:25,266 --> 00:36:27,143 Tíz év értékét adott energiaáradatából 522 00:36:27,226 --> 00:36:29,187 hogy fiatal mestere gyorsabban gyógyuljon. 523 00:36:29,937 --> 00:36:31,814 Ha végzett, pihenjen egy kicsit. 524 00:36:35,693 --> 00:36:37,737 Tíz évnyi energiaáradat? 525 00:36:49,373 --> 00:36:51,000 Mi tartott ilyen sokáig? 526 00:36:51,083 --> 00:36:53,211 Gyere ide. Ez a vad ginzeng... 527 00:36:54,128 --> 00:36:55,213 Mi az, Mu-deok? 528 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 mit csinálsz? 529 00:36:57,882 --> 00:36:59,050 Maradj nyugodtan. 530 00:36:59,926 --> 00:37:01,928 Nem erre gondoltam amikor idehoztalak. 531 00:37:02,011 --> 00:37:04,263 Mu-deok, ez rossz. a tanítványod vagyok. Hagyd abba. 532 00:37:06,641 --> 00:37:07,850 istenem. 533 00:37:12,897 --> 00:37:14,398 Mit csinálsz most? 534 00:37:14,482 --> 00:37:15,816 Ellenőrzöm az energiád lényegét. 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,028 Lélegezz rendesen. 536 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 Ott van. 537 00:37:38,965 --> 00:37:40,258 Tényleg bent van. 538 00:37:41,509 --> 00:37:43,010 Te tényleg különleges vagy. 539 00:37:43,678 --> 00:37:44,887 Vágd ki. 540 00:37:45,513 --> 00:37:47,390 Mi van a gyomromban? 541 00:37:47,473 --> 00:37:48,933 Hatalmas energiaáradat. 542 00:37:49,600 --> 00:37:51,894 Heo Yeom energiaözönt helyezett el a gyomrodban. 543 00:37:53,854 --> 00:37:55,231 Energiaáradat? 544 00:38:03,572 --> 00:38:06,158 Uk úgy tűnik, mostanra felépült. 545 00:38:06,242 --> 00:38:08,869 Itt az ideje, hogy visszahozd az energiaáradat, amit adtál neki. 546 00:38:08,953 --> 00:38:12,039 Ha rossz irányba ugrik, ettől megőrülhet. 547 00:38:12,748 --> 00:38:15,584 Uk nem fogja tudni használni. 548 00:38:16,460 --> 00:38:18,629 Energiakapuja most nyílt meg. 549 00:38:18,713 --> 00:38:21,132 Valójában semmit sem tehet. 550 00:38:21,215 --> 00:38:22,591 Hiába aggódsz. 551 00:38:23,259 --> 00:38:27,722 Valószínűleg nem is tudja hogy valami nagyszerű van benne. 552 00:38:30,683 --> 00:38:32,768 Lopjuk el Heo Yeom energiaáradatát. 553 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 Energiád magja megtelt azzal az energiával, amit Heo Yeom adott neked. 554 00:38:39,275 --> 00:38:41,360 Most már elég erős vagy hogy könnyedén használja a Jipsut. 555 00:38:41,444 --> 00:38:44,196 Fogalmam sem volt róla valami olyan értékes volt bennem. 556 00:38:44,280 --> 00:38:47,575 Tíz évbe telik összegyűjteni ez a fajta torrent. Ingyen kaptad. 557 00:38:47,658 --> 00:38:49,869 És ez Heo Yeomé, a legjobb, amit kérhetsz. 558 00:38:50,745 --> 00:38:52,121 Te egy szerencsés punk vagy. 559 00:38:52,204 --> 00:38:56,459 Azt hittem, az öreg utál engem. Meglep, hogy ezt adta nekem. 560 00:38:56,542 --> 00:38:59,545 Valószínűleg neked adta hogy segítsen felépülni. 561 00:38:59,628 --> 00:39:00,880 Hamarosan visszaveszi. 562 00:39:00,963 --> 00:39:04,342 Nem tehet róla. A gyomromban van, tehát az enyém. 563 00:39:04,425 --> 00:39:06,510 Ha nincs az irányítást, 564 00:39:06,594 --> 00:39:09,472 nem lehet a tiéd. Bármikor visszaveheti. 565 00:39:09,555 --> 00:39:12,183 Ahhoz, hogy ezt megtarthassam, képesnek kell lennem irányítani az energiát, 566 00:39:12,266 --> 00:39:15,269 ami azt jelenti, hogy levegőt kell vennem akárcsak az energiaforrás. 567 00:39:16,062 --> 00:39:19,106 Azt hiszem, az a 12 mester megtanított egy-két dologra. 568 00:39:20,191 --> 00:39:21,275 Helyes. 569 00:39:22,568 --> 00:39:25,571 Az energia a magodból a légzésed szabályozza. 570 00:39:25,654 --> 00:39:27,865 Azonban minden mágus másként lélegzik. 571 00:39:27,948 --> 00:39:31,619 A levegő mennyiségében van különbség az ember be- és kilélegzik. 572 00:39:32,745 --> 00:39:36,499 Ez Heo Yeom energiája, tehát a légzésével kell irányítanunk. 573 00:39:37,416 --> 00:39:39,377 Kétlem, hogy megtanítana. 574 00:39:39,460 --> 00:39:42,588 Mindent meg kellene próbálnunk? Végül is csak lélegzik. 575 00:39:43,339 --> 00:39:46,717 Ha valaki más légzését használja, elveszítheti az irányítást és megőrülhet. 576 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 Vért fogsz ontani a tested minden lyukából, és meghalj. 577 00:39:51,722 --> 00:39:53,015 Meg kell még próbálnunk? 578 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Nem. 579 00:39:55,810 --> 00:39:58,270 Túl szélsőséges vagy. 580 00:39:59,146 --> 00:40:02,316 Gondolj valami módra, hogy életben tarthass ezzel az energiával együtt, Mester. 581 00:40:03,567 --> 00:40:07,988 A legalapvetőbb légzési készség családja adja át Önnek. 582 00:40:08,072 --> 00:40:09,990 Heo Yeom a Seo család tagja. 583 00:40:10,074 --> 00:40:13,202 Tehát bárki abból a családból ugyanazt a légzéstechnikát fogja használni. 584 00:40:16,539 --> 00:40:17,706 -Seo Yul. -Seo Yul. 585 00:40:26,298 --> 00:40:28,509 Menj, kérdezd meg tőle. Azt mondtad, közel vagy. 586 00:40:28,592 --> 00:40:30,136 Yul óvatos srác. 587 00:40:30,719 --> 00:40:34,014 Ha megkérdezem, felfogja és elmondja Heo Yeomnak. 588 00:40:35,766 --> 00:40:37,184 Csak tíz lélegzet… 589 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 Nem, hét elég lesz. 590 00:40:40,062 --> 00:40:42,898 tudni fogom azzal, hogy ráteszi a kezét az energiamagjára. 591 00:40:43,691 --> 00:40:45,860 Eltöri a kezét első lélegzete előtt. 592 00:40:46,527 --> 00:40:49,280 Megvan a lényeg. Ő nem olyan, mint te. 593 00:40:50,614 --> 00:40:51,699 Nekem? 594 00:40:52,992 --> 00:40:53,993 Mi bajom van? 595 00:40:56,078 --> 00:40:59,457 Mi? Mi van vele az a lekezelő pillantás? 596 00:40:59,540 --> 00:41:02,877 Egyébként nem hiszem Megtehetem vele, amit veled. 597 00:41:02,960 --> 00:41:04,420 Nem, várj. Mu-deok. 598 00:41:04,503 --> 00:41:06,046 Nézz a szemembe. 599 00:41:06,130 --> 00:41:09,467 Szóval kényelmetlenül érzi magát, ha megérinti őt ellentétben azzal, amit velem éreztél? 600 00:41:09,550 --> 00:41:12,136 Olyan éretlen vagy. Mennyire fontos ez egyáltalán? 601 00:41:12,720 --> 00:41:13,804 "Éretlen"? 602 00:41:15,264 --> 00:41:16,682 Igen, ez fontos. 603 00:41:16,765 --> 00:41:18,684 őrült vagy? mit csinálsz? 604 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 észnél vagyok. 605 00:41:19,685 --> 00:41:22,021 - Nem, mondjuk őrült vagyok. - Engedj el. 606 00:41:24,899 --> 00:41:25,774 mit csinálsz? 607 00:41:27,443 --> 00:41:28,360 Szia. 608 00:41:30,362 --> 00:41:33,365 Miért cibálod folyton Mu-deokot? 609 00:41:33,991 --> 00:41:35,034 Még mindig beteg. 610 00:41:35,117 --> 00:41:37,161 Nem bántottam őt. 611 00:41:38,704 --> 00:41:40,206 -Komolyan? -Jóság. 612 00:41:40,289 --> 00:41:41,874 Azt hittem kedves vagy. 613 00:41:43,209 --> 00:41:44,793 Mu-deok, jól vagy? 614 00:41:46,670 --> 00:41:49,256 Fiatal gazdád elvárja sokat tőled, nem? 615 00:41:49,340 --> 00:41:52,551 Nem csak törődni kell vele, de őt is szórakoztatnod kell. 616 00:41:52,635 --> 00:41:54,845 Meleg vizet kér, de amikor elhozom, 617 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 megint hideg vizet kér… 618 00:41:56,430 --> 00:41:58,307 - Hé, az... - Azt mondja, valami sós, 619 00:41:58,390 --> 00:42:00,059 de később panaszkodik, hogy nyájas. 620 00:42:00,142 --> 00:42:02,436 -Nekem? - Éretlen és ingatag. 621 00:42:02,520 --> 00:42:04,897 Lusta, de tele van önmagával. 622 00:42:05,773 --> 00:42:07,066 De mit tehetek? 623 00:42:07,149 --> 00:42:08,442 Ő az én ifjú mesterem, 624 00:42:08,526 --> 00:42:10,486 így nincs más választásom, mint kiszolgálni őt. 625 00:42:11,153 --> 00:42:13,489 Mu-deok, úgy tűnik, tudod már sok minden róla. 626 00:42:13,572 --> 00:42:14,907 szégyellem magam miattad. 627 00:42:16,075 --> 00:42:20,120 Különben is, mit kerestek itt? Miért nem vagy Sejukwonban? 628 00:42:23,874 --> 00:42:26,502 Yul-t néztük. 629 00:42:26,585 --> 00:42:27,795 Mu-deok megkért, hogy jöjjek. 630 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Yul? 631 00:42:32,174 --> 00:42:34,927 Miért nem látod őt közelről? 632 00:42:36,011 --> 00:42:37,137 Titokban csináltuk. 633 00:42:37,721 --> 00:42:41,350 Úgy tűnt, Mu-deok kényelmetlenül érzi magát közeledni hozzá, 634 00:42:41,433 --> 00:42:42,560 így vele maradtam. 635 00:42:45,729 --> 00:42:49,149 Mu-deok, biztos érzelmeket érzel Yul iránt. 636 00:42:49,233 --> 00:42:51,235 -Nem-- -Dang-gu. 637 00:42:51,318 --> 00:42:53,195 Nagyon gyorsan felfogtad. 638 00:42:53,279 --> 00:42:55,114 Ettől elpirulok. 639 00:42:55,197 --> 00:42:58,617 - Fiatal Mester! Ez egy félreértés. - Ne légy félénk. 640 00:42:58,701 --> 00:43:01,620 Sok nő beleesett Yulba. 641 00:43:01,704 --> 00:43:03,372 -Természetes, hogy így érzel. - Nem az… 642 00:43:03,455 --> 00:43:05,583 Segítek Mu-deoknak. 643 00:43:05,666 --> 00:43:07,251 Uk, menj a fogadószobába. 644 00:43:07,334 --> 00:43:08,544 Miért? 645 00:43:09,128 --> 00:43:10,170 Heo mester látni akar téged. 646 00:43:10,254 --> 00:43:11,255 Heo mester? 647 00:43:34,653 --> 00:43:36,905 Jóság. 648 00:43:39,408 --> 00:43:41,118 Hallottam, hogy engem kértél. 649 00:43:43,245 --> 00:43:44,246 Igen. 650 00:43:44,872 --> 00:43:47,374 A köhögés hangja kellemes és tiszta. 651 00:43:47,458 --> 00:43:49,209 Gondolom, sokkal jobban érzed magad. 652 00:43:49,293 --> 00:43:51,670 Még mindig szédülök és hányingerem van. 653 00:43:52,338 --> 00:43:53,881 Én is folyamatosan ájulok. 654 00:43:54,506 --> 00:43:57,009 De neked köszönhetően egyre jobban vagyok. 655 00:43:57,092 --> 00:43:59,178 Láttalak téged és a szobalányodat 656 00:43:59,261 --> 00:44:03,098 energikusan sétálgatva ma reggel. 657 00:44:03,182 --> 00:44:04,683 Milyen furcsa ez? 658 00:44:05,893 --> 00:44:07,811 Hé, gyere, állj ide. 659 00:44:08,687 --> 00:44:10,314 El kell vennem tőled valamit. 660 00:44:12,316 --> 00:44:13,150 Mielőtt megtenné, 661 00:44:13,859 --> 00:44:15,778 Hoztam neked valamit. 662 00:44:17,613 --> 00:44:18,572 Nekem? 663 00:44:19,239 --> 00:44:20,991 Még gyerekkoromban, 664 00:44:21,075 --> 00:44:23,327 Elengedtem egy csomó kecskét a gyógynövényes kertedben, 665 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 és tudom, hogy azóta utálsz. 666 00:44:25,245 --> 00:44:28,916 Azok a kecskék megették az összes gyógynövényt 667 00:44:28,999 --> 00:44:30,918 és a mai napig élnek. 668 00:44:31,001 --> 00:44:33,295 Ennek ellenére megmentetted az életemet 669 00:44:33,379 --> 00:44:36,298 és életben tartott. Nagyon hálás vagyok ezért. 670 00:44:36,382 --> 00:44:38,550 Azt hittem, hogy te egy dögös vagy, 671 00:44:38,634 --> 00:44:41,720 de gondolom megtanultad hogyan fejezze ki háláját. 672 00:44:41,804 --> 00:44:43,847 Készítettem neked valamit. 673 00:44:44,431 --> 00:44:45,474 Kim szolgálólány. 674 00:45:07,663 --> 00:45:11,250 Ez a bor forrásvízzel készült egy vulkáni eredetű szigetről Dél-Daehoban. 675 00:45:11,333 --> 00:45:14,545 Sötét bor ez, a legjobb bor, amit Daeho-ban találhat. 676 00:45:16,130 --> 00:45:18,340 – mondta Jang fiatal mester meg akarta köszönni, 677 00:45:18,424 --> 00:45:21,885 szóval nagy hosszúságokon mentem keresztül megszerezni azt. 678 00:45:26,598 --> 00:45:28,183 Ez egy ritka finomság. 679 00:45:32,563 --> 00:45:34,398 De csak egy üveget kapok? 680 00:45:48,579 --> 00:45:52,291 Te olyan ember vagy, aki tudja hogyan fejezd ki a háládat! 681 00:45:53,625 --> 00:45:56,879 Kim szolgálólány, jól nevelte. 682 00:45:56,962 --> 00:45:58,422 -Tényleg megtetted. -Köszönöm. 683 00:45:58,964 --> 00:46:00,424 Hozd ide. Gyerünk. 684 00:46:01,133 --> 00:46:02,551 Istenem kegyelmes. 685 00:46:06,221 --> 00:46:08,265 Három üveg? 686 00:46:13,687 --> 00:46:14,771 Anya. 687 00:46:15,481 --> 00:46:17,733 Az Egyesült Királyság energiakapuja megnyílt. 688 00:46:18,567 --> 00:46:22,946 Eddig semmit sem tudtunk tenni a Gwanju parancsa miatt, 689 00:46:24,072 --> 00:46:27,659 de ez azt jelenti, hogy megtehetjük most fogadd be a családba? 690 00:46:27,743 --> 00:46:31,330 Az a fiú felmondta az eljegyzést miután használt téged. 691 00:46:32,247 --> 00:46:33,665 De még mindig szereted? 692 00:46:33,749 --> 00:46:36,627 Én voltam az aki a hasznomra használta fel. 693 00:46:37,127 --> 00:46:39,588 Az energia kapuja bezárult, ezért felhasználtam ellene 694 00:46:39,671 --> 00:46:41,381 hogy megpróbálja velünk élni. 695 00:46:41,465 --> 00:46:43,050 Ne torzítsd el az igazságot. 696 00:46:43,133 --> 00:46:46,512 Felajánlotta, hogy velünk lakik ha segítenénk neki kinyitni a kapuját. 697 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 Így csábított el. 698 00:46:51,225 --> 00:46:53,060 Végül mégis megtörtént. 699 00:46:53,143 --> 00:46:56,271 Ha kinyitottad volna akkori energiakapuja, 700 00:46:56,355 --> 00:46:58,440 vejét szereztél volna, 701 00:46:58,524 --> 00:47:02,653 és férjhez mentem volna a férfit, akit feleségül akartam venni. 702 00:47:04,988 --> 00:47:06,114 Cho-yeon. 703 00:47:06,990 --> 00:47:09,493 A Jang család fia akinek most nyitva van az energiakapu 704 00:47:09,576 --> 00:47:11,745 soha nem lesz a vejem. 705 00:47:13,121 --> 00:47:15,874 Neked kell átvenned a nővéred helyét 706 00:47:16,667 --> 00:47:19,711 és lesz a vezető amely Jinyowont őrzi a család számára. 707 00:47:21,380 --> 00:47:23,715 Keress egy férfit, aki támogatja az ügyedet. 708 00:47:25,384 --> 00:47:27,135 Ha a nővérem nem halt volna meg, 709 00:47:27,928 --> 00:47:30,097 férjhez mentem volna a férfinak, akit szerettem. 710 00:47:37,104 --> 00:47:38,897 Elnézést kérek, anya. 711 00:47:40,691 --> 00:47:44,194 Menj és nézd meg Gwigu kerámiáját ismét egy darabban van. 712 00:47:45,487 --> 00:47:46,697 Minden rendben. 713 00:48:33,619 --> 00:48:37,789 Uk még ezt az értékes Gwigu-t is összetörte. 714 00:48:42,628 --> 00:48:44,796 Mi van, ha megkérem, hogy cserébe vegyen feleségül? 715 00:48:45,756 --> 00:48:47,174 Fogadok, hogy visszautasítja. 716 00:48:53,096 --> 00:48:56,892 Tehát Yul a szobában alszik ez a legvégén van? 717 00:48:56,975 --> 00:49:00,187 Igen. Élvezi a békét és a csendet. 718 00:49:01,897 --> 00:49:03,398 Mikor megy le aludni? 719 00:49:03,899 --> 00:49:05,359 Ha nincs elfoglalva, 720 00:49:05,442 --> 00:49:08,654 általában korán alszik és korán is ébred. 721 00:49:10,030 --> 00:49:11,073 miért kérdezed? 722 00:49:11,156 --> 00:49:13,033 Szóval meglátogathatod őt alvás közben? 723 00:49:14,409 --> 00:49:16,495 Nem számít, mennyire kedveled őt, ez helytelen. 724 00:49:19,539 --> 00:49:20,791 Itt van egy tipp. 725 00:49:20,874 --> 00:49:23,794 Mindig ugyanabban az órában eszik, úgyhogy menj el hozzá az ebédlőbe. 726 00:49:25,003 --> 00:49:26,254 Minden rendben. 727 00:49:26,338 --> 00:49:29,633 Többet kell tennem, mint csak látni őt. Meg kell érintenem őt. 728 00:49:47,275 --> 00:49:48,860 Mu-deok, jól vagy? 729 00:49:52,906 --> 00:49:54,074 Szia Yul. 730 00:49:57,202 --> 00:49:59,746 Kívülállók nem tartózkodhatnak hogy elolvassam a könyveket Jeongjingakban. 731 00:50:00,539 --> 00:50:02,916 Csak azért van itt, hogy segítsen. 732 00:50:02,999 --> 00:50:04,876 Ráadásul ezek mind a varázslatokról szólnak. 733 00:50:04,960 --> 00:50:06,837 Úgysem értené meg. 734 00:50:08,714 --> 00:50:09,965 Elég ügyes vagy. 735 00:50:11,299 --> 00:50:12,884 Ismered a harcművészeteket? 736 00:50:15,887 --> 00:50:18,640 A bordélyházban tanultam meg táncolni. 737 00:50:21,810 --> 00:50:23,437 Ezért vagyok fürge. 738 00:50:27,774 --> 00:50:30,902 Hol van Dong-i? kérnem kell valamit. 739 00:50:33,488 --> 00:50:36,366 Nos, Dong-i nincs itt, de Mu-deok igen. 740 00:50:36,992 --> 00:50:39,369 Mu-deok, gyere és segíts neki. 741 00:50:39,453 --> 00:50:40,746 segítek neked. 742 00:50:40,829 --> 00:50:42,831 Nem, ez nem szükséges. 743 00:50:59,139 --> 00:51:01,224 Takarítsak fel, ifjú mester? 744 00:51:05,061 --> 00:51:07,939 Fiatal Mester, mész enni? mit ennél szívesen? 745 00:51:09,608 --> 00:51:12,194 Fiatal Mester! fogok… 746 00:51:24,748 --> 00:51:28,335 Itt élnek a Jeongjingak mágusok. Ne kövess többé. 747 00:51:33,757 --> 00:51:37,135 Hallottam, hogy korán alszik. Kíváncsi vagyok, lefekszik-e már. 748 00:51:50,774 --> 00:51:52,108 Ez a fürdőház? 749 00:52:00,492 --> 00:52:02,744 Mondtam, hogy menj el. Miért követsz folyton? 750 00:52:05,455 --> 00:52:09,876 Még mindig arra gondoltam, hogy lehet valamit, amit tehetnék. 751 00:52:10,919 --> 00:52:11,753 ott van 752 00:52:13,171 --> 00:52:14,798 valamit akarsz tőlem? 753 00:52:19,886 --> 00:52:22,514 meg kell érintenem. Most itt a lehetőség. 754 00:52:23,390 --> 00:52:26,142 Mi késztetett arra, hogy kövess engem egészen a férfifürdőig? 755 00:53:00,135 --> 00:53:03,346 Ez az én lehetőségem. Hat levegővétel és tudni fogom, hogyan lélegzik. 756 00:53:06,224 --> 00:53:07,183 Egy. 757 00:53:08,310 --> 00:53:09,144 Két. 758 00:53:12,022 --> 00:53:13,189 Három. 759 00:53:13,899 --> 00:53:15,025 Négy. 760 00:53:31,207 --> 00:53:32,250 Minek volt ez? 761 00:53:32,834 --> 00:53:35,003 Olyan közel voltam ahhoz, hogy rájöjjek. 762 00:53:35,086 --> 00:53:37,172 Tudom, hogy te is engem bámultál messziről Uk-val. 763 00:53:37,255 --> 00:53:38,715 Miért követtél engem? 764 00:53:40,091 --> 00:53:42,552 Csak arra van szükségem, hogy vegyen még egy levegőt. 765 00:53:43,595 --> 00:53:44,471 Adj választ. 766 00:53:45,221 --> 00:53:46,723 szerelmes vagyok beléd! 767 00:54:12,624 --> 00:54:13,625 jól vagy? 768 00:54:14,709 --> 00:54:16,002 Fáj. 769 00:54:32,143 --> 00:54:35,814 Biztosan követed a légzéstechnikámat. Folyton az energiám magjához nyúlsz. 770 00:54:36,564 --> 00:54:38,400 De szerelmes vagyok beléd. 771 00:54:38,483 --> 00:54:39,943 Olyan ügyes hazudozó vagy. 772 00:54:40,819 --> 00:54:42,821 Fogadok, hogy ez a lépés korábban harcművészet is volt. 773 00:54:43,405 --> 00:54:45,031 kemény életet éltem, 774 00:54:45,115 --> 00:54:47,534 így megtanultam néhány mozdulatot csak hogy biztonságban legyek. 775 00:54:47,617 --> 00:54:49,202 Ezt az Egyesült Királyságért csinálod? 776 00:54:51,496 --> 00:54:54,416 Gondolom, irányítani próbál a benne lévő energiaáradat. 777 00:54:54,499 --> 00:54:57,419 De Uk nem fog sikerülni még a légzéstechnikámmal is. 778 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 Ne pazarolja az idejét. Csak kezeltesd és menj el. 779 00:55:23,069 --> 00:55:24,988 Szóval emlékszel rám, 780 00:55:25,989 --> 00:55:27,115 Yul. 781 00:56:53,368 --> 00:56:57,122 Nem hagytalak figyelmen kívül, mert gyűlöltem. 782 00:56:57,205 --> 00:57:00,750 Anyád, Do-hwa, olyan volt számomra, mint egy lányom. 783 00:57:01,334 --> 00:57:03,670 Én nagyjából a nagyapád vagyok. 784 00:57:05,964 --> 00:57:07,340 Te kis lármás. 785 00:57:09,759 --> 00:57:11,636 Igaz, nagyapa. 786 00:57:14,848 --> 00:57:19,018 Anyád, Do-hwa, rendkívül jószívű volt. 787 00:57:20,770 --> 00:57:22,063 Ő volt? 788 00:57:22,730 --> 00:57:26,234 Igen, ő volt! Ezt tudnod kell. 789 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 Mindig emlékezz erre és figyelmen kívül hagyja, amit mindenki más mond. 790 00:57:32,949 --> 00:57:34,200 Az a szegény gyerek… 791 00:57:37,287 --> 00:57:41,166 Mennyi levegő hossza és mélysége be- és kifújja. 792 00:57:53,303 --> 00:57:55,346 Ezt nehéz játszani. le vagyok nyűgözve. 793 00:57:56,848 --> 00:57:58,766 Sok mindent tudok, hogyan kell csinálni. 794 00:58:00,435 --> 00:58:01,686 Szeretném visszakapni. 795 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Nagyon réginek tűnik. 796 00:58:09,277 --> 00:58:11,738 Miért van valami olyan régi? 797 00:58:15,575 --> 00:58:17,243 Egy régi baráté. 798 00:58:23,374 --> 00:58:26,211 Látva, hogy megvan a barátod helyett, 799 00:58:27,170 --> 00:58:29,047 Gondolom, az a barát elment. 800 00:58:33,384 --> 00:58:34,552 Igen. 801 00:58:35,386 --> 00:58:36,888 Azé a baráté volt. 802 00:58:39,807 --> 00:58:41,726 Sokat jelent nekem, úgyhogy add vissza. 803 00:58:43,311 --> 00:58:47,315 Aztán cserébe, hogy visszaadtad, tanítsd meg a légzéstechnikádat. 804 00:58:49,901 --> 00:58:52,403 Azt mondtad, hogy az úgyis haszontalan lesz. 805 00:58:52,487 --> 00:58:54,697 Számomra ez ugyanolyan haszontalan. 806 00:58:55,490 --> 00:58:56,616 Tehát kereskedjünk. 807 00:59:00,078 --> 00:59:01,871 Ez semmit sem jelent nekem, 808 00:59:02,830 --> 00:59:04,374 így akár meg is törhetném. 809 00:59:21,766 --> 00:59:23,268 Csak három levegővétel. 810 01:00:04,434 --> 01:00:06,477 Hol van? 811 01:00:32,920 --> 01:00:35,173 Mi ez az arckifejezés? 812 01:00:35,715 --> 01:00:38,051 Ez nem egy átlagos megjelenés. 813 01:00:40,595 --> 01:00:41,763 kedvelem őt. 814 01:00:46,476 --> 01:00:48,061 Így állítottad be. 815 01:00:48,895 --> 01:00:52,315 Követtem Yul-t, mondván, hogy kedvelem és végül rájött. 816 01:00:52,398 --> 01:00:53,608 Értem. 817 01:00:54,442 --> 01:00:57,445 Érzékeny ember vagy aki mindenkit megöl, aki a közelébe kerül, 818 01:00:57,528 --> 01:01:00,782 de úgy döntöttél, hogy kedvet kapsz egy sráchoz csak hogy segíts a tanítványodnak. 819 01:01:01,824 --> 01:01:03,034 mi van veled? 820 01:01:03,117 --> 01:01:05,787 Remélem nem hagytad Heo Yeomot visszanyerje energiaáradatát. 821 01:01:05,870 --> 01:01:08,206 Bennem biztonságban van. Megtudtam a légzéstechnikáját is. 822 01:01:08,289 --> 01:01:09,749 Szóval elvesztegetted az idődet. 823 01:01:09,832 --> 01:01:12,377 Megtudtad? Ne hazudj nekem. 824 01:01:13,002 --> 01:01:14,295 Fogadok, hogy blöffölsz 825 01:01:14,379 --> 01:01:16,547 csak úgy viselkedni valami fontosat tettél. 826 01:01:16,631 --> 01:01:18,675 Úgy lélegzem, ahogy ő, 827 01:01:18,758 --> 01:01:21,052 és azt hiszem, érzek valamit mozog bennem. 828 01:01:29,227 --> 01:01:30,937 Az energia hullámzik benned. 829 01:01:32,355 --> 01:01:33,690 Sikerült. 830 01:01:36,442 --> 01:01:38,152 Ilyen közel voltál Yul-lal? 831 01:01:39,779 --> 01:01:41,864 Legyen óvatos. még mindig látom a jel a szemedben. 832 01:01:43,116 --> 01:01:44,867 Továbbra is használtam a szemcseppeket. 833 01:01:45,827 --> 01:01:48,496 Nem láttam a jelet a tükörben. Látod még? 834 01:01:48,579 --> 01:01:50,123 Látom, ha ilyen közelről nézem. 835 01:01:50,206 --> 01:01:52,166 Ha igazán kedveled őt, így közel kerülsz. 836 01:01:52,250 --> 01:01:54,043 Szóval légy óvatos, kire dőlsz be. 837 01:01:55,795 --> 01:01:57,088 Csak én jutok ilyen közel. 838 01:01:59,757 --> 01:02:02,343 Finom. csak neked engedem meg. 839 01:02:04,303 --> 01:02:06,139 Megpróbálok nem bedőlni Yulnak. 840 01:02:07,849 --> 01:02:08,891 Mi? 841 01:02:08,975 --> 01:02:11,060 Miért kell ehhez erőfeszítés? 842 01:02:11,769 --> 01:02:13,271 Ő jóképű. 843 01:02:13,354 --> 01:02:16,190 Erőfeszítést igényel hogy ne dőljön be egy jóképű férfinak. 844 01:02:16,274 --> 01:02:17,483 Mi van velem? 845 01:02:17,567 --> 01:02:20,737 Gondolom keményen próbálkoztál hogy ne essen nekem is. 846 01:02:20,820 --> 01:02:21,946 Egyáltalán nem. 847 01:02:22,947 --> 01:02:24,824 Miért ne? Ennek semmi értelme. 848 01:02:24,907 --> 01:02:27,452 -Mondd csak, hogy nehéz volt. -Igen, ifjú mester. 849 01:02:27,535 --> 01:02:29,287 - Mondd úgy, ahogy gondolod. -Igen. 850 01:02:29,370 --> 01:02:31,205 - Folytatod ezt? -Igen. 851 01:02:31,289 --> 01:02:32,707 Gyerünk. Humorozz velem. 852 01:04:07,552 --> 01:04:08,719 Királyi Fenséged. 853 01:04:09,637 --> 01:04:11,889 A kardodon lévő energiából ítélve, 854 01:04:11,973 --> 01:04:14,725 elérted a legmagasabb fokot a második lépésben Ryusu. 855 01:04:17,687 --> 01:04:19,313 Mindez az Ön útmutatásának köszönhető, 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,899 Gwanju asszisztens. 857 01:04:21,983 --> 01:04:24,652 Az egyetlen személy aki hasonló szinten van, mint te 858 01:04:24,735 --> 01:04:26,988 valószínűleg Seo Yul a Seo családból. 859 01:04:27,822 --> 01:04:31,492 Őfelsége a királynő és Yul apja, Seo tábornok, testvérek. 860 01:04:31,576 --> 01:04:33,703 Yul és én gyerekként közel álltunk egymáshoz, 861 01:04:33,786 --> 01:04:35,705 de a dolgok megváltoztak miután csatlakozott Songrimhoz. 862 01:04:38,124 --> 01:04:41,961 Seo Yul, Park Dang-gu, Jang Uk, és Jin Cho-yeon ismert 863 01:04:42,044 --> 01:04:43,796 egyeseknek Négy évszakként. 864 01:04:44,881 --> 01:04:46,424 Hadd szórakozzanak. 865 01:04:47,133 --> 01:04:48,050 De várj. 866 01:04:48,134 --> 01:04:50,845 Miért tagja Jang Uk a csoportnak? amikor nem tud varázsolni? 867 01:04:51,804 --> 01:04:53,389 Most megteheti. 868 01:04:54,098 --> 01:04:55,516 Megnyílt az energia kapuja. 869 01:04:56,309 --> 01:04:57,977 Megnyílt az energiakapu? 870 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 De nem sok mindent tehet. 871 01:05:03,357 --> 01:05:05,776 Ő Jang Gang fia, Cheonbugwan Gwanju-ja. 872 01:05:07,278 --> 01:05:08,362 Nemrég 873 01:05:08,446 --> 01:05:11,157 jött és elkérte Naksu kardját. 874 01:05:13,326 --> 01:05:14,160 És? 875 01:05:17,204 --> 01:05:19,206 Félsz, hogy megteszem? 876 01:05:19,290 --> 01:05:20,583 Szóval odaadtad neki? 877 01:05:20,666 --> 01:05:23,127 Őfelsége rád parancsolt hogy Cheonbugwanban tartsa. 878 01:05:23,210 --> 01:05:26,631 A Gwanju pozíció hozzátartozik a Jang család egyik tagjának, 879 01:05:27,298 --> 01:05:28,549 így nem volt más választásom. 880 01:05:30,885 --> 01:05:32,511 Milyen durva tőle. 881 01:05:32,595 --> 01:05:34,472 Valószínűleg lenézett rám. 882 01:05:35,306 --> 01:05:37,558 Végül is az apja tanítványa voltam. 883 01:05:37,642 --> 01:05:41,020 Ha belegondolsz, Még csak nem is voltam hivatalos tanuló. 884 01:05:42,271 --> 01:05:45,149 nem volt hova mennem miután kirúgtak a Jin családtól, 885 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 és szolgának fogadott. 886 01:05:48,861 --> 01:05:51,197 Te vagy a tanár ennek az országnak a koronahercegéről. 887 01:05:51,280 --> 01:05:53,032 Hogy merészel lenézni téged. 888 01:05:53,115 --> 01:05:54,992 Ez ugyanaz, mint megsérteni engem. 889 01:05:55,076 --> 01:05:57,203 Csak ezért szeretnék bocsánatot kérni 890 01:05:58,162 --> 01:06:01,290 a tanárod valaki aki alacsony státuszból származik. 891 01:06:06,045 --> 01:06:07,296 Egyik nap, 892 01:06:08,172 --> 01:06:10,508 Össze kell törnem azt a Jang Uk-ot. 893 01:06:31,153 --> 01:06:33,698 Ez a kard Gwanju Jangé, Jang Uk apja. 894 01:06:35,199 --> 01:06:36,283 én egyszer… 895 01:06:37,368 --> 01:06:39,745 megígérte, hogy befogadja ha sikeresen levette a köpenyt 896 01:06:40,496 --> 01:06:42,123 apja kardját. 897 01:06:42,206 --> 01:06:44,792 Most, hogy az energiakapu nyitva van, lehetséges lesz. 898 01:06:45,376 --> 01:06:48,546 Hagyod, hogy Uk lesz Songrim mágusa? 899 01:06:50,965 --> 01:06:53,634 Menj, hozd el Uk-t. 900 01:07:02,977 --> 01:07:06,230 mit mondtál? Ki ennek a gyereknek az apja? 901 01:07:07,023 --> 01:07:08,441 A néhai király. 902 01:07:09,817 --> 01:07:11,694 Ő a király fia! 903 01:07:14,030 --> 01:07:15,656 Azt akarod mondani, hogy ő a fia? 904 01:07:16,574 --> 01:07:19,201 Őfelsége, aki tavaly halt meg? 905 01:07:19,785 --> 01:07:21,120 A néhai király 906 01:07:21,787 --> 01:07:24,623 súlyos betegség miatt múlt el és még csak mozdulni sem tudott. 907 01:07:24,707 --> 01:07:25,875 Szóval hogyan lehetséges ez? 908 01:07:25,958 --> 01:07:27,543 Azon a napon, amikor ez a gyermek megszületett, 909 01:07:28,502 --> 01:07:31,130 csillag, amely a királyt jelképezi az éjszakai égbolton találták meg. 910 01:07:32,757 --> 01:07:35,634 A néhai király testvére már átvette a trónt, 911 01:07:36,343 --> 01:07:38,471 és még egy fia is van a utódjaként. 912 01:07:38,554 --> 01:07:41,682 Ha a királyi család rájön ennek a gyermeknek király lett a sorsa, 913 01:07:42,558 --> 01:07:44,393 látni fogják 914 01:07:45,519 --> 01:07:46,812 mint árulás. 915 01:07:51,942 --> 01:07:54,403 Léte káoszt fog hozni. 916 01:07:55,404 --> 01:07:58,032 Nem szabad magára vonnia a figyelmet vagy bárkit kihívni. 917 01:08:00,034 --> 01:08:02,536 El kell gondolkodtatnunk az embereket hogy ő semmi különös. 918 01:08:08,292 --> 01:08:10,002 őszintén elnézést kérek 919 01:08:10,669 --> 01:08:13,255 minden baj és káosz ellenére én okoztam. 920 01:08:15,841 --> 01:08:17,885 Songrim úgy döntött 921 01:08:18,552 --> 01:08:20,304 kinyitni az energia kapuját, 922 01:08:21,013 --> 01:08:22,681 így nem leszel felelős. 923 01:08:24,225 --> 01:08:26,185 Én, Jang Uk, a Jang család legidősebb tagja, 924 01:08:26,268 --> 01:08:28,062 most készen állok a gyakorlásra és a tanulásra. 925 01:08:28,896 --> 01:08:31,273 Ha Songrim ad egy esélyt, Minden tőlem telhetőt megteszek. 926 01:08:32,525 --> 01:08:34,652 És hogy megmutassam hűségemet, 927 01:08:34,735 --> 01:08:37,571 átadom Naksu kardját, egy kardot, amit Jin Mu-tól vettem, 928 01:08:38,405 --> 01:08:40,157 és tartsa Songrim kardszobájában. 929 01:08:42,910 --> 01:08:44,286 visszautasítom az ajánlatot. 930 01:08:47,706 --> 01:08:52,461 A kardot a Jang családnak szánták, hogy a családja biztonságban tudja tartani. 931 01:08:59,218 --> 01:09:02,429 Elveheted apád kardját is. 932 01:09:03,889 --> 01:09:07,977 Ettől a pillanattól kezdve Ezúton száműzöm Jang Uk-ot Songrimból. 933 01:09:14,024 --> 01:09:15,609 Megengedtem, hogy szabadon beléphess 934 01:09:16,152 --> 01:09:18,737 mint egy régi barát fia voltál. 935 01:09:19,780 --> 01:09:24,702 De nincs jogod hogy belépjen Songrimba mágusként. 936 01:09:26,078 --> 01:09:27,746 Ezentúl 937 01:09:27,830 --> 01:09:31,625 Jang Uk nem kap hozzáférést bármihez Songrimben. 938 01:09:34,670 --> 01:09:38,883 Adja be a Spirit plakettet amely lehetővé teszi, hogy belépjen erre a helyre. 939 01:09:43,971 --> 01:09:45,222 nekem nincs meg. 940 01:09:46,015 --> 01:09:46,849 Mi? 941 01:09:48,809 --> 01:09:50,144 elvesztettem. 942 01:09:52,855 --> 01:09:54,023 Elvesztettem a Spirit plakettet. 943 01:09:54,106 --> 01:09:56,609 Milyen büntetés jár 944 01:09:57,568 --> 01:09:59,278 azoknak, akik elveszítik a Lélektáblát? 945 01:10:00,529 --> 01:10:02,531 Száz korbácsolás, nagyuram. 946 01:10:02,615 --> 01:10:05,201 Akkor ezennel megrendelem száz korbácsolás Jang Uk-ért 947 01:10:05,284 --> 01:10:07,328 amiért elvesztette a Lélektáblát. 948 01:10:43,864 --> 01:10:46,325 Benne van Heo mester energiaáradata, szóval minden rendben lesz vele. 949 01:10:46,909 --> 01:10:49,745 Ha bekapcsolódsz, attól csak rosszabb lesz a helyzete. 950 01:11:34,290 --> 01:11:36,375 Jang Uk, hagyd el Songrimet 951 01:11:36,458 --> 01:11:38,460 és soha többé ne gyere vissza. 952 01:11:43,340 --> 01:11:44,383 Szabadság. 953 01:11:46,385 --> 01:11:47,678 Nem. 954 01:11:47,761 --> 01:11:48,804 Nem. 955 01:11:49,638 --> 01:11:50,848 Nem tudok így távozni. 956 01:11:52,516 --> 01:11:54,601 Engem csak 99-szer korbácsoltak meg. 957 01:11:56,562 --> 01:11:57,980 Még egy maradt. 958 01:12:00,524 --> 01:12:02,026 Ami az utolsót illeti, 959 01:12:03,694 --> 01:12:05,112 magának kellene megtennie. 960 01:12:21,879 --> 01:12:24,048 Csak próbálom biztonságban tartani. 961 01:12:24,631 --> 01:12:28,385 Ha az energiakapuja zárva marad és úgy él, mint a fiam, élni fog. 962 01:12:28,469 --> 01:12:31,597 Ha azonban úgy dönt hogy inkább a sorsát fedezze fel, 963 01:12:33,807 --> 01:12:35,934 nem fogja túlélni. 964 01:12:52,659 --> 01:12:55,704 Uk, állj le, add fel, 965 01:12:56,997 --> 01:12:58,957 és nyugodt életet élni. 966 01:13:01,043 --> 01:13:02,669 Csak így tudsz élni. 967 01:13:32,950 --> 01:13:34,201 Mu-deok. 968 01:13:36,370 --> 01:13:37,871 Szerezd meg a kardot. 969 01:14:10,946 --> 01:14:11,780 Hadd menjünk. 970 01:15:07,711 --> 01:15:10,088 Le akarom bontani és megmutatni nekik. 971 01:15:10,172 --> 01:15:11,965 - Ez hülyeség? - Nem, ez egy erőlködés. 972 01:15:12,049 --> 01:15:13,050 Maradj erős. 973 01:15:13,133 --> 01:15:15,260 Van itt egy másik kard is nem tudod kibontani. 974 01:15:15,344 --> 01:15:18,096 De ez az apjáé. 975 01:15:18,180 --> 01:15:20,432 magammal kell vinnem. 976 01:15:20,516 --> 01:15:22,434 Aki nyer, fog kardot. 977 01:15:22,518 --> 01:15:25,562 Ellened menni az lenne hülyeség tette. 978 01:15:25,646 --> 01:15:29,066 Van azonban, aki látja mint az életerő egyike. Szóval megpróbálom. 979 01:15:30,108 --> 01:15:32,819 A pupillám még mindig túl gyenge harcolni ellened. 980 01:15:33,779 --> 01:15:35,489 Ismét veszélybe sodortad őt. 981 01:15:36,240 --> 01:15:38,659 És még egyszer megkapja, amit akar. 982 01:15:40,744 --> 01:15:45,749 Feliratfordítás: Ja-won Lee