1
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
20 ÉVE

2
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
Asszonyom…

3
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
Asszonyom…

4
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
Asszonyom…

5
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Az enyémé teszem Do-hwát.

6
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
Ha gyermeket szül,
tudja, hogy az enyém.

7
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
Asszonyom…

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
uram.

9
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
Hová mész, uram?

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
Hallottam Do-hwáról.

11
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
Éppen indulni készültünk.

12
00:01:32,884 --> 00:01:36,805
Miért vagy itt
mikor kellene gyászolnod őt?

13
00:01:37,514 --> 00:01:40,558
Azért jöttem, mert ez volt
az egyetlen módja annak, hogy megváltoztassa a sorsát.

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
mit csinálsz?

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
Mit tettél?

16
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
Elzártam az energiakapuját.

17
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
Nem lesz képes rá
hogy életében megtanuljon bármilyen varázslatot.

18
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
Senkinek megtiltom a nyitást
az energia kapuja!

19
00:02:41,911 --> 00:02:45,915
Hogy tehetted ezt a fiaddal?

20
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
a fiam?

21
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
Miért ő döntene a saját sorsomról?

22
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
Még csak nem is gondol rá senki
mint az igaz apám egyébként!

23
00:03:04,809 --> 00:03:05,977
találok valakit.

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Egy mester, aki kinyitja az energiakapumat

25
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
és taníts meg a varázslatok gyakorlására.

26
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
én magam is találok valakit.

27
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
Akkor kiveszem azt a kardot
és törd ketté.

28
00:03:22,201 --> 00:03:26,039
Összesen 12 mesterrel találkoztam
és minden alkalommal kirúgták őket.

29
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
És végül találkoztam a mesterrel
aki megváltoztatja a sorsomat.

30
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Tudtam abban a pillanatban, amikor megláttalak.

31
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
Te vagy a mesterem.

32
00:03:58,738 --> 00:04:02,283
Találtál valami különlegeset bennem,

33
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
Fiatal Mester?

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Mondtam, hogy gyönyörű szemeid vannak.

35
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
Igaz, bocsánat.
Csak a szemed szép.

36
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
A lélekváltó kék jele
kivirágzott bennük.

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Tehát a jel a szememben volt.

38
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
Harcolni fogsz velem?

39
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
Megölni gyerekjáték lenne.

40
00:04:26,557 --> 00:04:27,850
De ez Songrim.

41
00:04:28,601 --> 00:04:30,019
Elkapnak.

42
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
Azt tervezem, hogy megmentelek.

43
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Nem fogsz elkapni
ha mellettem maradsz.

44
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
Hogyan szólíts meg
ha mélyen akarsz feküdni?

45
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
– Ifjú mester.

46
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
Jang Uk?

47
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Igen, én vagyok az.

48
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
Miért vagy itt?

49
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
És ki ő?

50
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
Jobbra.

51
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
Ő Mu-deok, a szobalányom.

52
00:05:38,629 --> 00:05:39,839
Mu-deok?

53
00:05:42,508 --> 00:05:46,763
Yul, megijesztetted.
Le tudod tenni a pengét?

54
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
Jobbra.

55
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Mu-deok, jól vagy?

56
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
Mu-deok.

57
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Jól vagyok, ifjú mester.

58
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
Jó.

59
00:06:04,280 --> 00:06:05,364
Uk?

60
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
Szia.

61
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
Kapaszkodj. Miért vagy itt?

62
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
Meglátogattam a vezetőt.
Verekedés hallatán itt menekültünk.

63
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
Voltak betolakodók.
Még harcolni sem tudsz.

64
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
Jesszusom. Hála istennek
nem vettek észre téged.

65
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
Nem.

66
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
Bölcs volt tőled, hogy ide bújtál.

67
00:06:25,134 --> 00:06:28,346
A szobalányom elszaladt,
szóval csak követtem őt, te…

68
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Istenem, ez fáj…

69
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
Ki ő?

70
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
Mi van ezzel a pengével?

71
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
Ön…

72
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
Ezzel akartad megvédeni?

73
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Büszke vagyok rád.

74
00:06:54,038 --> 00:06:57,333
Ez így van. A fiatal mestered
rendkívül gyenge,

75
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
tehát meg kell védened őt.

76
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
Természetesen.

77
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Meg kellene védenem ifjú uramat.

78
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
Nem, ez nem igaz.

79
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
Ehelyett téged kellene megvédenem.

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Mi a helyzet az erős markolattal?

81
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
Engedd el.

82
00:07:25,027 --> 00:07:28,573
Mudeoki! Nem szabad így vakítani!

83
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
Le kellene nézned.

84
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
Igen, ifjú mester.

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
Szóval te voltál az, aki elmenekült előlem.

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Mu-deok, igaz?

87
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Sajnálom, hogy megijesztettelek.

88
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
Megsérültél?

89
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
Mu-deok.

90
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
Jól vagyok, ifjú mester.

91
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
- Leülepedett a por?
-Nem.

92
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
Még mindig kaotikus.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
Soul Shifter Naksu teste
eltűnt.

94
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
Tudtam. Danju emberei voltak.

95
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
Most már csak kell
hogy épségben kijusson innen.

96
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
Milyen kár.

97
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
A lélekváltó.

98
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Naksu, az árnyékgyilkos.

99
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
Mindig is kíváncsi voltam, hogyan néz ki.

100
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
Tudja, ki vagyok.

101
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Meg kell ölnöm, mielőtt elmegyek.

102
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
Biztos összetörtek
a fenyves erdei gátat és kiment.

103
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Így hát áttörték a sorompót.

104
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
- Utánuk megyünk.
- Túl késő.

105
00:09:14,428 --> 00:09:16,931
Csak a Songrim
áttörheti a gátat.

106
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Van közöttünk egy kém.

107
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
Segítséget kell kérnünk a Jin családtól.

108
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
Naksu holtteste ebben a titkos szobában volt.

109
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
Uk, észrevettél valami gyanúsat?
miközben Jeongjingakban bujkált?

110
00:09:38,077 --> 00:09:39,620
Gyanús?

111
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
Nem. Csak a Mu-deokot néztem.

112
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
Gondolod, hogy Naksu megváltoztatta a lelkét?
egy másik nő testébe

113
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
és eljött, hogy elhozza a holttestét?

114
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
A nők csak a lelkeket tudják megváltoztatni
azonos nemhez?

115
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
Nem igazán.

116
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
De hogy minden simán menjen,
Úgy hallottam, hasonlót kellene választaniuk.

117
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
Nem, életkor és testfelépítés.
Mindegyiknek hasonlónak kell lennie.

118
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
csak kérdezem
mert nem láttam őt.

119
00:10:09,609 --> 00:10:13,654
Naksu vékony volt, rövid végtagokkal?

120
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
Kerek arca volt
mint itt Mu-deok?

121
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
Mi a fene a baja?

122
00:10:20,911 --> 00:10:24,457
Ha ez így volt,
nem lett volna „Naksu” becenév.

123
00:10:24,540 --> 00:10:25,416
Nézz rá.

124
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
Micsoda bérgyilkos
ez imádnivalóan néz ki?

125
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Igaza van.

126
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
Fogadok, hogy szörnyeteg volt.

127
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
Nem, ő ember volt.

128
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
Ne becsüljük le a halottakat,
még ha bérgyilkos is volt.

129
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
Heo Yeom mester látni akar téged.

130
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Menj nélkülem. Amúgy nem szeret engem.

131
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Jobbra. Biztonságosabb lenne itt lenni.

132
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Hadd menjünk.

133
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Itt lefagyott a test.

134
00:11:06,707 --> 00:11:10,503
Látva, hogy nincs rothadó szaga,
a testednek még jónak kell lennie.

135
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
Naksu.

136
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
Ez így van.

137
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
Én vagyok a Shadow Assassin.

138
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Naksu.

139
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
Sokáig gondolkodtam
hogy miért segítettél nekem.

140
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
Téged is a Danju küldött?

141
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Nem. Senki nem küldött ide.

142
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
Akkor miért segítettél?

143
00:11:39,073 --> 00:11:42,451
Mondtam már neked,
de gondolom nem kaptad meg az üzenetet.

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
Gyönyörű szemeid vannak.

145
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
Ne mondd el

146
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
nagyon bedőltél nekem.

147
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
Ne nevess.

148
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
Ez az egyetlen értelme.

149
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Bevallom, többször is csinosnak neveztelek.

150
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
De azért, mert vágytam valamire.

151
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
Melyik volt?

152
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
Kerestem valakit, aki
megtörheti ezt a varázslatot, hogy felhívja a gazdámat.

153
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
És akkor megtaláltalak.

154
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
Naksu.

155
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Azt akarom, hogy a mesterem legyél.

156
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
hallottam.

157
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
kölcsönkértél
a Jin család szelleme Sapsali?

158
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
Igen, uram.

159
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
Biztos vagy benne, hogy a Songrimben van?

160
00:12:41,218 --> 00:12:42,303
én vagyok.

161
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
Egy lélekváltó lappang Songrimben.

162
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
Songrim Jang Gang fia

163
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
azt kérdezi tőlem, egy bérgyilkostól,
hogy a gazdája legyen?

164
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Micsoda eredeti hülyeség.

165
00:13:01,155 --> 00:13:04,617
Kinyitod tanítványod energiakapuját
és segíts neki elsajátítani a varázslatokat.

166
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
Mint tanítványod,
Biztonságban és rejtve foglak tartani.

167
00:13:08,120 --> 00:13:11,457
Szép kapcsolatot alakíthatunk ki
ahol hasznot húzunk egymásból.

168
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
- Nem érdekel.
- Ha nem akarsz a gazdám lenni,

169
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
helyette a feleségem lehetnél.

170
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
-Szeretnéd?
-Csukd be.

171
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Hallottam, hogy sok mestert meglátogattál
és minden alkalommal kirúgták.

172
00:13:20,299 --> 00:13:22,259
Ez azért volt, mert ilyen makacs voltál?

173
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
Nem fenyegethetem egykori gazdáimat
mivel nem volt gyengéjük.

174
00:13:30,184 --> 00:13:33,896
De van egy elég nagy.

175
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
Nem juthatsz ki innen élve
a segítségem nélkül.

176
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
Meg fogsz halni, ha rájönnek, hogy ki vagy.

177
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
így van?

178
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
Ebben az esetben

179
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
csak megöllek.

180
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
Milyen irgalmatlan. Végül is segítettem neked.

181
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
Sajnálom, hogy ilyen könyörtelen vagyok
egy ilyen aranyos arcért.

182
00:14:08,847 --> 00:14:11,141
Elhoztalak a házunkba
a Jade Plakettel

183
00:14:11,809 --> 00:14:13,852
és Songrimnak a Szellemplakettel.

184
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
És most nézd, hol vagyunk.

185
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
Ez Songrim titkos szobája.

186
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
Ha az ajtó bezárul, csak kijuthatunk
ha valaki kívülről nyit.

187
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
Együtt vagyunk bezárva ide.

188
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
Ne mozdulj!

189
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
Lépj rossz helyre,
és a föld beborul.

190
00:14:43,173 --> 00:14:47,303
Ölj meg, és meg fogsz ölni
a belépő Songrim mágusok által.

191
00:14:47,386 --> 00:14:50,764
De ha beleegyezel, hogy az én uram legyél,
sértetlenül kijövünk ebből.

192
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
nincs erőm
hogy most azonnal betörje az energiakapuját.

193
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Elkapja a szelet, ha itt maradok.

194
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
Szükségem van a kardomra.

195
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
Elgyengültem a változó lelkek miatt.

196
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
Szükségem van a kardom energiájára
hogy kinyissa az energiakapuját.

197
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Anélkül,

198
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
nem tudok itt semmit csinálni.

199
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
Hogy visszaszerezzem a kardomat,

200
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
ki kell mennem.

201
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Szóval hagyd abba.

202
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
nem hallottál?

203
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
Nem tudom megtenni. várnom kell
amíg először teljesen be nem zár.

204
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
Te! Hazudtál, nem?

205
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
Ne mozdulj!

206
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
-Ha megteszed, a föld beborul!
-Várjon!

207
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
Fogd erősen! Csúszsz!

208
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
-Hol érinti az arcod?
- Fogd be!

209
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
-Hé!
-Hé!

210
00:15:46,153 --> 00:15:47,112
Te kicsi…

211
00:15:47,863 --> 00:15:50,532
- Ez fáj!
- Nem volt szándékos.

212
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
-Fáj!
- Várj csak.

213
00:15:53,327 --> 00:15:54,203
Engedj el.

214
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
Egyébként hogyan találjuk meg a kardodat?

215
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
Tudom, ki vitte el. meg tudom találni.

216
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
Túl veszélyes kiszállni Songrimből.

217
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
Bent kell maradnunk.

218
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
Ennek a konkrét kardnak kell lennie?

219
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
Szerezz még egy kardot ezzel az energiával
és csináld itt.

220
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
nem tudom. Az enyémnek kell lennie.

221
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Menjünk ki és keressük meg.

222
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
Kicsalogatom, majd megölöm.

223
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
Azt mondtad, gyenge lettél.

224
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
Azt hittem, színlelsz
ügyetlennek lenni.

225
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
Mennyire lettél gyenge?

226
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
Jönnek a mágusok.

227
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
Legyen éber.

228
00:16:43,585 --> 00:16:46,547
Miért tenném? Az én oldalamon állnak.

229
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
Oldalt foglalni?
Komolyan ennyire gyerekes vagy?

230
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Miért beszélsz lazán
ebben a helyzetben?

231
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
Rendben, fiatal mester.

232
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
lenézek.

233
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
Nézz rád.

234
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
Ki ő?

235
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
Mu-deok vagyok, a szobalánya.

236
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Hallottad őt, igaz? Ő a szobalányom.

237
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
Mind elfoglaltnak tűnsz. Akkor folytasd.

238
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
-Menjünk Mu-deok.
- Nem hagyhatod el.

239
00:17:21,081 --> 00:17:24,084
A vezér mindenkinek parancsolt
hogy összegyűljenek az Oktatóközpontban.

240
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
Nem vagyok a Songrim tagja.

241
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
Minden élőlényt akar
ezeken a falakon belül

242
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
hogy ott gyűljenek össze.

243
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
-Uk.
- Hé.

244
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
Mi folyik itt?
Miért gyűltünk itt össze?

245
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
Fogni fognak
Naksu emberei, akik itt vannak.

246
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
Naksu?

247
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
Egyikőtök

248
00:18:06,126 --> 00:18:09,004
segített Naksu embereinek
aki ma besurrant ide.

249
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
uram.

250
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
Itt mindenki ismeri egymást.

251
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
Kívülről
mindannyian úgy néztek ki, mint Songrim.

252
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Ezért kértem valakitől segítséget.

253
00:18:23,185 --> 00:18:26,438
Lady Jin Cho-yeon a Jin családból
hozta Gwigut.

254
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
Hello, hölgyem.

255
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
Miért van itt Jang Uk?

256
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
nem vagyok benne biztos.

257
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Biztosan Gwigu,
a Jin család öröksége.

258
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
Gwigu?

259
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
- Mint egy kutyában?
-Igen.

260
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
Ez egy szellem Sapsali
amely észleli a varázslást.

261
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
Van

262
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
lélekváltó köztünk.

263
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
És Gwigu megtalálja azt az egyént.

264
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Kívülről úgy néznek ki, mint valamelyikünk.

265
00:19:57,738 --> 00:20:01,116
De Gwigu megtalálja az egyet
akiben más lélek van.

266
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Zárja be az összes ajtót.

267
00:20:09,124 --> 00:20:10,000
-Igenis uram!
-Igenis uram!

268
00:20:14,796 --> 00:20:19,134
Aki megpróbálja elhagyni ezt az épületet

269
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
kémnek tekintik és megölik.

270
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
Kezdheted.

271
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
A lelkek alkímiája, a varázslás egy fajtája,
van egy gyengesége.

272
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
Van egy rés
a test és a lélek között.

273
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
A gonosz energia kiszivárog belőle.

274
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
És Gwigu ezt észleli.

275
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
Uk, színlelj tudatlanságot, még ha elkapnak is.

276
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
- Ez a hűség?
- Ez a kötelességem.

277
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
Nem akarok nevetség tárgyává válni

278
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
amint megtudják, hogy segítséget kértem tőled.

279
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
Maradj mellettem.

280
00:22:27,137 --> 00:22:30,807
Itt senki nem engedi, hogy ez a dolog megtámadjon.

281
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
Ő egy lélekváltó! Kapd el!

282
00:24:31,928 --> 00:24:35,015
Hallottam, hogy a lélekváltók megkövültek
amikor elvadulnak és elvesztik az energiájukat.

283
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Igaz volt.

284
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
Köszönjük nagy segítségét.

285
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Biztos vagyok benne, hogy egy nap
mi is kérünk tőled segítséget.

286
00:25:12,135 --> 00:25:16,723
Látom, hogy Daeho négy családja
mind itt gyűltek össze.

287
00:25:16,806 --> 00:25:18,892
Hallottam, hogy négy évszaknak hívnak.

288
00:25:19,476 --> 00:25:22,646
Boldoggá tesz, ha együtt látlak.

289
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
Gyakran összegyűltünk,

290
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
de ez az első alkalom az Egyesült Királyság után
és Cho-yeon lemondta az esküvőjüket.

291
00:25:29,903 --> 00:25:31,279
Te kicsi…

292
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
Mondtam nekik, hogy készítsenek teát
a fogadószobában.

293
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Kérlek gyere.

294
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
Te is itt voltál.

295
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
Hallottam, hogy kirúgtak Gisanból.

296
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
Jobbra.

297
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
Meg kellene állnod
nyomon követni, hogy mit csinálok.

298
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
Mindenki arról beszélt
hogy megint kirúgtak.

299
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
Csak véletlenül hallottam.

300
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Értem.

301
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
Drága vendégünk itt
kényelmetlennek tűnik körülöttem,

302
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
hát hadd bocsássam meg magam.

303
00:26:09,776 --> 00:26:11,027
Micsoda szemétláda.

304
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
Hadd menjünk.

305
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
Hadd menjünk.

306
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
Hé, elnézést.

307
00:26:32,757 --> 00:26:34,718
Láttad a szobalányomat?

308
00:26:35,302 --> 00:26:37,929
Alacsony, vékony, kerek arcú.

309
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
A fenébe.

310
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
hova ment?

311
00:26:43,560 --> 00:26:46,646
A kém, akit a Danju küldött ide
lélekváltó volt.

312
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
Meg kell találnom a Danjut.

313
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
Nem voltál hűséges,
de azt mondtad, hogy ismered a feladataidat.

314
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
El tudod mondani ugyanezt erről?

315
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
Ez pontosan így van
miért hagylak hátra.

316
00:27:09,627 --> 00:27:12,047
Az eredeti tervem
az volt, hogy magammal vigyem és megöljelek.

317
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
Értem.

318
00:27:13,882 --> 00:27:15,258
Milyen gonosz.

319
00:27:15,342 --> 00:27:19,012
Nem vagyok a kerek arcú Mu-deok,
a hűséges szolgálólányod.

320
00:27:19,929 --> 00:27:22,891
Te vagy Naksu. A könyörtelen bérgyilkos.

321
00:27:25,560 --> 00:27:28,313
Lehetőséged volt megölni
amikor fürödtem.

322
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
Még az életemet is kockára tettem
hogy idehozz magaddal.

323
00:27:31,858 --> 00:27:33,985
Rajtad múlik
hogy most mégis megöljön-e

324
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
vagy lesz a gazdám
miután kinyitottam az energiakapumat.

325
00:27:42,452 --> 00:27:46,623
Mellesleg megvan a szokásod
másokra nézve.

326
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
Csináld ezt, és elkapnak.

327
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
Látod a jelet
honnan vagy?

328
00:27:53,671 --> 00:27:54,714
Nem.

329
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
Mi lesz most?

330
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
Látom, mert már tudom.

331
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
És most?

332
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
Biztosan látom.

333
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
De kétlem, hogy az leszel
ezt gyakran közelről valakivel.

334
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
Csak légy óvatos, amikor megcsókolsz valakit.

335
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
Gyerünk. Én csak segítek neked.

336
00:28:24,702 --> 00:28:27,163
Bárki, aki ilyen közel került hozzám
a kezemben halt meg.

337
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
Ma este meghalhat.

338
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
Ez a szellem Sapsali.

339
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
Ha ez a dolog megtámad,

340
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
kővé válsz, mint az a srác?

341
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Fut.

342
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
Megpróbálom megmenteni.

343
00:30:13,561 --> 00:30:15,188
Gwigu fazekassága.

344
00:30:15,271 --> 00:30:17,398
Családi örökségünk volt.

345
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
Csak egy pillantást akartam vetni rá.

346
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
De miféle örökség
ez törékeny?

347
00:30:24,864 --> 00:30:26,199
Jang Uk!

348
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
Beszélnünk kell. Gyere ide.

349
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Uk.

350
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
Uk.

351
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
Szia Uk. Jang Uk!

352
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
Uk!

353
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
Uk!

354
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
Jang Uk!

355
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
A fenébe!

356
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
Uk!

357
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
Gyűjtsd össze az összes darabot

358
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
hiszen muszáj lesz
rakd össze őket újra.

359
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
-Igen, hölgyem.
-Igen, hölgyem.

360
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
Jesszusom.

361
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
Ez a fiatal mestered műve.

362
00:31:22,672 --> 00:31:25,341
Szóval így mentett meg.

363
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
Úristen, az a gyerek.

364
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
Tavaly felbontotta az eljegyzést
a Jin családdal.

365
00:31:29,220 --> 00:31:31,639
Ezúttal feltörte az örökségüket.

366
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
-Eljegyzés?
-Igen.

367
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
Lemondta vele az esküvőt.

368
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
12-szer rúgták ki,
félbeszakított egy esküvőt, most pedig egy örökség.

369
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
Micsoda katasztrófa.

370
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
Mit fogsz tenni vele?

371
00:31:48,197 --> 00:31:49,365
hol van?

372
00:31:50,366 --> 00:31:51,284
Elhurcolták.

373
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
Attól tartok, szembeszáll vele
ezúttal súlyos büntetés.

374
00:32:02,712 --> 00:32:05,214
Elküldtelek Gisanba.

375
00:32:06,299 --> 00:32:08,509
Aztán kirúgtak
kevesebb mint hat hónap alatt.

376
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
Miért jöttél ide ma este?

377
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Hallottam, hogy nyugtalanítottál a hírtől,
ezért jöttem bocsánatot kérni.

378
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Így kérsz bocsánatot?

379
00:32:18,811 --> 00:32:21,689
Miért törted össze a kerámiát?

380
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
elbűvöltem tőle
és meg akartam nézni,

381
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
de kicsúszott a kezem közül.

382
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
Ha tanultam volna a varázslatokat,
ez nem történt volna meg.

383
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
Azt hiszem, hiányoznak a tanítások.

384
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
Jang Uk!

385
00:32:34,243 --> 00:32:36,079
Ő is manipulált

386
00:32:36,162 --> 00:32:38,331
a titkos szoba ajtajával
és megrongálta.

387
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
Biztosan szándékosan tette.
Csak féltékeny.

388
00:32:42,752 --> 00:32:45,838
Ezúttal nem hagyom csúszni.

389
00:32:46,798 --> 00:32:49,968
Amíg nem mondom, megtiltom Jang Uk-t

390
00:32:50,051 --> 00:32:53,721
mozgástól vagy beszédtől.

391
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
Bűnbánatot.

392
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
Ne aggódj.

393
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
Nem fogja túl sokáig büntetni.

394
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
Majdnem belehalt a megfázásba
miután megbüntették

395
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
egész éjjel egy nap.

396
00:33:26,087 --> 00:33:29,382
Megnyílik az Egyesült Királyság energiakapuja
éppen elég ahhoz, hogy életben maradjon.

397
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
Tehát extrém hideg vagy meleg
életveszélyes lehet.

398
00:33:32,844 --> 00:33:34,053
Nem tud felépülni, ha megbetegszik.

399
00:33:34,637 --> 00:33:38,516
Aztán nyisd ki neki az energiakapuját.
Kétségbeesetten akarja.

400
00:33:39,142 --> 00:33:40,852
Ti vagytok a barátai.

401
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
Még túl gyengék vagyunk ehhez.

402
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
De senki Songrimben…

403
00:33:46,649 --> 00:33:50,278
Nem. A Daehoban ezt senki sem teheti meg.

404
00:33:55,491 --> 00:33:58,619
Akkor már büntetik
egész életére.

405
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
Engedélyezett egy csésze forró tea.

406
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
Fiatal Mester.

407
00:34:40,661 --> 00:34:43,581
Én megyek először, és otthagylak.

408
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
Elmész nélkülem?

409
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
Hűséges vagy, és ismered a feladataidat.

410
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
Ezért fogadtál be engem,
idehozott,

411
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
és megvédett engem.

412
00:35:03,976 --> 00:35:07,271
Biztosan nagyon jól tudod
hogy ezt nem mondhatod el senkinek.

413
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
neked köszönhetően biztonságban leszek.

414
00:35:33,673 --> 00:35:36,676
Azok az emberek, akikkel eddig találkoztam
csak a halálomat akarta.

415
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
Te vagy az első személy

416
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
aki megpróbált megmenteni.

417
00:35:49,188 --> 00:35:51,816
Még akkor is, ha újra találkozunk
és ilyen közel jöjjenek egymáshoz,

418
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
megkíméllek.

419
00:36:51,083 --> 00:36:53,961
Bocsánatkérő ajándékot küldök Gisannak

420
00:36:54,045 --> 00:36:58,216
és fizessen a Jin családnak egy tetemes összeget
azért, amit tett.

421
00:36:58,799 --> 00:37:02,220
Uk ezúttal túl sok hibát követett el.

422
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
Nem volt más választásom, mint megbüntetni.

423
00:37:05,556 --> 00:37:07,391
Örülök, hogy megbüntetted.

424
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
Mivel eleget tettél,
most hazaviszem.

425
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
Persze.

426
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
Köszönöm.

427
00:37:22,448 --> 00:37:25,534
-Jól vagy?
- Nem, nem vagyok.

428
00:37:27,536 --> 00:37:29,747
Mudeoki megállt nálunk?

429
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
Miért tenné?

430
00:37:33,209 --> 00:37:36,879
Apropó, hová tűnt
miközben megbüntették?

431
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
Felejtsd el.

432
00:37:41,884 --> 00:37:44,762
Egyébként miért manipuláltál
a titkos szobával?

433
00:37:45,846 --> 00:37:47,431
A kőajtó nem fog becsukódni.

434
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
nem tudom.

435
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
-Miért törted össze a kerámiát?
- Én nem…

436
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
Mondtam, hogy nem tudom.

437
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
Ne kérdezz többé.

438
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
Itt vannak a petárdák, amiket akart.

439
00:38:12,456 --> 00:38:14,500
Láthatják majd őket
mérföld távolságból.

440
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
Minden rendben.

441
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
Miért akarja őket Jang fiatal mester?

442
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
A pletykák szerint ez
súlyos büntetést kapott.

443
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
Akkor most mit cselekszik?

444
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
Ez egy titok.

445
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
Ne szólj erről senkinek, oké?

446
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
Ju-wol.

447
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
Egyelőre mélyen kell feküdnie.

448
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Ez Songrim Spirit plakettje.

449
00:38:48,034 --> 00:38:49,910
Szabad oda belépni?

450
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
Fiatal mestere biztosan bízik benned.

451
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
Ez egy olyan értékes tárgy.

452
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
Azt akarja, hogy adjam el.

453
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
Nem tudod eladni
ilyesmi könnyen.

454
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
így van?

455
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
Azt mondta, képes leszek rá
eladni valahol.

456
00:39:05,718 --> 00:39:06,761
De akkor megint,

457
00:39:06,844 --> 00:39:10,222
van egy kereskedő
aki feketepiaci árukat vásárol.

458
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
De nem lesz könnyű bekötni.

459
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
Tetemes összeget fogsz kapni.

460
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
Kaphatok még egy csirkét?

461
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
Persze. felteszem
fiatal mestered lapja.

462
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
Egyél. Egyél sokat.

463
00:39:36,791 --> 00:39:41,087
Naksu holtteste itt lehet,
de a lelke egy másik testben él tovább.

464
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
Új testeket is kapsz
a lelkek alkímiáján keresztül.

465
00:39:45,966 --> 00:39:50,346
Szóval ne félj
hogy feláldozza magát értem.

466
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
- Igen, uram.
- Igen, uram.

467
00:40:11,742 --> 00:40:12,660
Tűz!

468
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
Szükségem van a kardomra.

469
00:40:32,930 --> 00:40:34,974
Elgyengültem a változó lelkek miatt.

470
00:40:35,683 --> 00:40:38,602
Szükségem van a kardom energiájára
hogy kinyissa az energiakapuját.

471
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
Még akkor is, ha újra találkozunk
és ilyen közel jöjjenek egymáshoz,

472
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
megkíméllek.

473
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
-Nincs étvágyam.
-Jang fiatal mester.

474
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Jang fiatal mester, elkapták őket.

475
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
-Mudeoki?
-Miért fogná el őt bárki is?

476
00:40:58,914 --> 00:41:01,041
Mindegy.

477
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
Jin Mu, Gwanju asszisztens
Cheonbugwantól,

478
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
elkapta Naksu embereit, akik rajtaütöttek Songrimon.

479
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
Igazán?

480
00:41:09,550 --> 00:41:13,429
Jin Mu hozta a holttesteket
Naksu emberei a palotába.

481
00:41:13,512 --> 00:41:15,639
Mi voltunk azok, akik elkapták Naksut.

482
00:41:15,723 --> 00:41:18,517
Szóval aggódom
nevetségessé válunk.

483
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
Igaz-e, hogy kímélte

484
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
egyik férfi sem?

485
00:41:23,898 --> 00:41:25,399
Mindet megölte.

486
00:41:26,901 --> 00:41:29,737
Nincs módunk nyomon követni
a lelkek alkímiájának forrása.

487
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
Jin Ho-gyeong a Jinyowonból is itt van.

488
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
Hallottam Jin Mu-t,
a Cheonbugwan-i Gwanju asszisztens,

489
00:41:41,540 --> 00:41:44,335
elkapta a bérgyilkosokat
hogy Songrim nem tudta.

490
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
Hogyan törtek össze
Songrim sorompója kétszer?

491
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
Volt egy lélekváltó kém
belül Songrim.

492
00:41:55,346 --> 00:41:58,641
Szerencsére a Jin család Gwiguja
elkapta.

493
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
Gwigu?

494
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
én is szeretném látni.

495
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
Attól tartok, most nem tudom megmutatni.

496
00:42:05,314 --> 00:42:08,150
Elkövették a hibát
hogy véletlenül eltörte.

497
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
Hogy követhetett el ilyen ostoba hibát?

498
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
Elnézést kérek, felség.

499
00:42:15,241 --> 00:42:19,411
Mióta Jin Mu hozzájárult ehhez,
Összehívtalak, hogy elmondjam

500
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
hogy fontolgatom
előléptetik Gwanju-ba.

501
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
Ez nem helyes.

502
00:42:24,291 --> 00:42:27,002
Jang Gang továbbra is a jelenlegi Gwanju.

503
00:42:27,086 --> 00:42:30,089
Mert neki adták a köntöst
és a kardot a néhai királytól,

504
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
Jang Gang Cheonbugwan Gwanjuja.

505
00:42:32,633 --> 00:42:35,302
Továbbá van egy fia, Jang Uk.

506
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
Jang Gang…

507
00:42:37,054 --> 00:42:38,430
évtizedek óta távol van

508
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
kiképzését használva kifogásként.

509
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
A fia, Jang Uk,
fizikailag nem tud varázslatokat tanulni.

510
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
Gwanju Jin Mu asszisztens volt az

511
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
kitölteni neki.

512
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
Felség, a sötét lélekkel kapcsolatos varázslat

513
00:42:51,819 --> 00:42:55,197
tilos a varázslás a mágusok között.

514
00:42:55,281 --> 00:42:57,408
És Songrim mindig is az volt

515
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
hogy ezt ellenőrzés alatt tartsuk.

516
00:43:00,369 --> 00:43:03,872
Songrim az aljára kerülhetett volna
erről a lélekváltó eseményről

517
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
és megszabadult mindentől.

518
00:43:07,042 --> 00:43:10,921
De Jin Mu
megölte mindegyiküket.

519
00:43:12,047 --> 00:43:14,508
Valójában mindent elrontott.

520
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
boldogtalan vagy

521
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
hogy Cheonbugwan vállalta a hitelt?

522
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
Songrim volt az, aki elkapta Naksut!

523
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
És hitelt vettél érte!

524
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Nem azért vagyunk itt, hogy ezt megbeszéljük.

525
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
Ami a Gwanju pozíciót illeti,
mágustalálkozót fogunk tartani

526
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
és döntsön
ha egyszer Jang Gang visszatér.

527
00:43:38,574 --> 00:43:41,702
Kérem, adjon neki más jutalmat.

528
00:43:45,205 --> 00:43:46,457
Jin Mu.

529
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
Mondd el, mire vágysz.

530
00:43:53,088 --> 00:43:55,007
Az embereket nyugtalanítja ez a varázslat.

531
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
Hadd égessek
Naksu teste Cheonbugwan előtt.

532
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
Ami Naksu kardját illeti…

533
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
Engedje meg, hogy megtartsuk
hiszen Songrim egyszer már elvesztette.

534
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
Ezt megteheti.

535
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
A mágusok legjobb kardjai
mindig tárolták

536
00:44:21,784 --> 00:44:24,536
a Jeongjingak kardszobájában.

537
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
De a dolgok megváltoztak
az eset után.

538
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
Jin Mu, Cheonbugwan elvette Naksu kardját?

539
00:44:31,794 --> 00:44:35,381
Igen. Ott is elégeti Naksu testét.

540
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
Ott lesz, hogy tanúja legyen
teste megégett.

541
00:44:38,133 --> 00:44:39,176
WHO?

542
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
Naksu?

543
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
Még mindig azt hiszed
Naksu lelket váltott?

544
00:44:44,306 --> 00:44:46,809
komolyan gondolod
arról, hogy elfogadod Naksut uradnak?

545
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Felejtsd el.

546
00:44:50,020 --> 00:44:51,355
Tölts még egy teát.

547
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
Ezt te magad is megteheted,

548
00:44:57,361 --> 00:44:58,904
lustacsontok.

549
00:45:01,740 --> 00:45:04,284
Hol van a szobalányod, Mudeoki?

550
00:45:05,661 --> 00:45:09,456
meg fogom találni.
De először is szükségem van arra a kardra.

551
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
Látva, hogyan szabadult meg
mindarról, ami az enyém volt,

552
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
biztos azt hiszi, kudarcot vallottam
lelket váltani és meghalt.

553
00:45:23,762 --> 00:45:26,640
Nem tudom megkeresni a Danju-t
mivel nem tudom ki ő.

554
00:45:35,274 --> 00:45:38,026
Keresse meg a kereskedőt
aki rajzolt Spirit plakettet árul,

555
00:45:38,110 --> 00:45:39,528
és megtalálsz engem.

556
00:45:40,112 --> 00:45:41,405
várni fogok.

557
00:46:04,136 --> 00:46:05,596
Ez Danhyanggok.

558
00:46:08,724 --> 00:46:12,227
CHEONBUGWAN

559
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
Naksu kardjáért vagyok itt.

560
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
Miért tennéd?

561
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
Hallottam, hogy őfelsége megengedte
Cheonbugwan megtartani.

562
00:46:19,234 --> 00:46:22,738
Mivel Jang Gang a Gwanju,
jogos, hogy a családja megtartsa.

563
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
Mivel apád nincs itt,

564
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
csak az a helyes
a Gwanju asszisztens megtartja.

565
00:46:29,953 --> 00:46:33,540
Mivel apám nincs itt,
Nekem, a fiának kellene megtartanom.

566
00:46:38,253 --> 00:46:40,672
Hallottam, hogy mindenhol keresel
a gazdádért.

567
00:46:41,423 --> 00:46:43,133
Szeretnélek magamhoz fogadni.

568
00:46:43,800 --> 00:46:46,512
De nem tudom megszegni apád parancsait
hiszen ő volt egykor a mesterem.

569
00:46:48,180 --> 00:46:51,266
Miért zárt be
a saját fia energiakapuja?

570
00:46:52,309 --> 00:46:54,186
Egyszerűen nem tudom felfogni.

571
00:46:58,857 --> 00:47:01,276
A mágus energiája
átfolyik ezen a kardon.

572
00:47:01,360 --> 00:47:05,447
Valaki olyan hétköznapi, mint te
nem fogja tudni kibontani.

573
00:47:29,179 --> 00:47:30,973
Félsz, hogy megteszem?

574
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
Ha leveszem,
Én leszek minősítve a következő Gwanju-nak.

575
00:47:36,562 --> 00:47:39,439
vagyis kizárják
attól a pozíciótól.

576
00:47:44,861 --> 00:47:45,904
Ne aggódj.

577
00:47:46,697 --> 00:47:48,073
Egyelőre nem tudom kibontani.

578
00:48:00,002 --> 00:48:01,211
"Egyelőre"?

579
00:48:05,090 --> 00:48:07,759
Petárdákat láttam
Danhyanggokból jön.

580
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Biztos, hogy Danhyanggok volt?

581
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
Igen, uram.

582
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
A völgyből jöttek,
Naksu egykori otthona.

583
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
az egyet keresem
a Szellemplaketttel.

584
00:48:44,338 --> 00:48:46,131
Asszonyom, itt vannak.

585
00:48:50,927 --> 00:48:52,679
Gondolom valaki meg akarja venni.

586
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
Az utolsó szoba, kérem.

587
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
Hogyan veszíthette el?

588
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
nem veszítettem el. Valaki ellopta.

589
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
Biztos vagyok benne, hogy Ae-hyang volt az.

590
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
Te vagy az, aki ezt hozta?

591
00:49:18,830 --> 00:49:21,083
Azért vagyok itt, hogy megvásároljam a Spirit Plaque-t.

592
00:49:21,917 --> 00:49:23,460
A megfelelő személyhez érkezett.

593
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
Már nem hasznos.

594
00:49:32,594 --> 00:49:34,429
Öld meg, hogy elkerüld a további problémákat.

595
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
Ismersz engem, igaz?

596
00:49:47,859 --> 00:49:50,070
Mondtam, hogy tudassa velem
ha valaki elhozta azt a rajzot.

597
00:49:50,737 --> 00:49:51,571
És megtettem.

598
00:49:52,322 --> 00:49:54,533
Az emeleten találkozik velük.

599
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
Tehát Ae-hyang volt.

600
00:50:02,916 --> 00:50:04,459
Cheonbugwan mágusai vagyunk.

601
00:50:05,043 --> 00:50:08,255
Most elkaptunk egy tolvajt.
A saját dolgoddal foglalkozhatsz.

602
00:50:14,469 --> 00:50:15,637
Megölte.

603
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
Azt hitte, én vagyok az.

604
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
A Danju félbeszakított.

605
00:51:16,948 --> 00:51:19,242
Tényleg te vagy az?

606
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
-Kezdődik.
-Igen, nagyuram.

607
00:51:52,359 --> 00:51:55,028
Cheonbugwan elkapta Naksut
amikor Songrim megbukott?

608
00:51:55,111 --> 00:51:57,489
Songrim eléggé megalázott volt.

609
00:51:57,572 --> 00:52:00,992
Gwanju asszisztens ott van.

610
00:52:01,076 --> 00:52:02,035
Igaza van.

611
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
Tehát a Danju Jin Mu volt,

612
00:52:20,303 --> 00:52:23,974
a Gwanju asszisztens
a királyi Cheonbugwan.

613
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
égek.

614
00:52:39,614 --> 00:52:43,952
Akárcsak az én házam
és a szülők azon a napon égtek.

615
00:52:50,250 --> 00:52:52,043
hatalmat adok neked.

616
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
jössz velem?

617
00:53:32,000 --> 00:53:33,209
Jang ifjú mester.

618
00:53:34,169 --> 00:53:36,755
Amint látja, nem tehetek semmit

619
00:53:37,547 --> 00:53:39,716
de nézd, ahogy ég a testem.

620
00:53:41,551 --> 00:53:43,511
Én sem tehetek érted semmit.

621
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Megtaláltam a kardodat.

622
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Azt mondtad, hogy visszahozhatod
az erőd ezzel.

623
00:54:08,995 --> 00:54:12,040
Miért állsz egy helyben?
Vedd fel és bontsd ki.

624
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
A kiváló penge felismeri gazdáját.

625
00:54:42,654 --> 00:54:45,365
Most már csak az energiáját kell megkapnom.

626
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
Túl gyenge vagy ahhoz, hogy kezeld

627
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
és nyeld ki a saját kardodat.

628
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
Ugyanolyan tehetetlen vagy, mint én.

629
00:55:31,953 --> 00:55:33,246
Haszontalanok vagyunk.

630
00:55:38,543 --> 00:55:41,087
Ez elég. Felejtsd el.

631
00:55:41,796 --> 00:55:42,922
Csak menj.

632
00:55:48,636 --> 00:55:52,474
Kétlem, hogy veszélyt jelentene Songrimre,
és Naksu már elment.

633
00:55:53,808 --> 00:55:55,935
Csak élj Mu-deokként.

634
00:56:00,815 --> 00:56:02,484
inkább meghalnék…

635
00:56:06,654 --> 00:56:08,073
mint így élni.

636
00:56:10,617 --> 00:56:12,285
Akkor légy a vendégem.

637
00:57:04,462 --> 00:57:06,422
Ez a lélekváltók sírja.

638
00:57:07,507 --> 00:57:10,009
Aki megtanított erre a varázslatra

639
00:57:10,093 --> 00:57:12,637
holttestüket is itt helyezték el.

640
00:57:23,565 --> 00:57:24,691
Szóval ez lesz

641
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
a síromat is.

642
00:57:55,680 --> 00:57:59,392
Jang fiatal mester,
meddig tartsuk zárva ezt a helyet?

643
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
most végeztem.

644
00:58:02,770 --> 00:58:04,481
Mi a baj Mudeokival?

645
00:58:04,564 --> 00:58:06,232
Úgy tűnt, kimaradt belőle.

646
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
csak aggódom.

647
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
Elindult
a Gyeongcheondaeho-tó felé.

648
00:58:17,660 --> 00:58:18,828
Gyeongcheondaeho-tó?

649
00:58:22,123 --> 00:58:23,791
inkább meghalnék…

650
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
mint így élni.

651
00:58:26,878 --> 00:58:28,338
Akkor légy a vendégem.

652
00:59:41,995 --> 00:59:43,121
Mu-deok!

653
00:59:44,080 --> 00:59:45,164
Mu-deok!

654
00:59:49,836 --> 00:59:50,920
A fenébe…

655
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
SEJUKWON, SONGRIM

656
01:01:03,117 --> 01:01:04,577
Sejukwonban vagy.

657
01:01:05,536 --> 01:01:07,330
Heo Yeom mester gyengélkedője Songrimben.

658
01:01:08,456 --> 01:01:11,417
Hála neked, el tudtam jönni
noha egyszer megtiltották.

659
01:01:14,128 --> 01:01:17,507
Valószínűleg fáj a szeme.
Tettem néhány szemcseppet.

660
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
Azt mondta, a kék jelek a szemedben
olyanok voltak, mint a zúzódások.

661
01:01:21,427 --> 01:01:23,971
Ezek a szemcseppek világosabbá teszik a színüket.

662
01:01:24,597 --> 01:01:25,682
Rendszeresen tegye be őket.

663
01:01:33,564 --> 01:01:35,191
Ezt korábban kibontottam.

664
01:01:36,943 --> 01:01:38,069
határozottan megtettem.

665
01:01:38,152 --> 01:01:39,654
tudom. láttam.

666
01:01:40,405 --> 01:01:42,198
De még mindig túl gyenge vagy.

667
01:01:42,281 --> 01:01:44,534
Csak megtehetted
a tó energiájának köszönhetően.

668
01:01:45,910 --> 01:01:47,954
Visszanyertem az erőmet abban a tóban.

669
01:01:49,580 --> 01:01:50,873
vissza kellene mennem oda.

670
01:01:50,957 --> 01:01:54,419
Akkor mi van?
Úgy fogsz élni a víz alatt, mint egy hal?

671
01:01:59,882 --> 01:02:03,010
Éreztem az energia hullámát a víz alatt.

672
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
Így nyertem vissza az erőmet.

673
01:02:05,304 --> 01:02:06,472
Ez az.

674
01:02:07,557 --> 01:02:10,017
Valaki, akinek van energiája
olyan erős, mint az a tó

675
01:02:10,685 --> 01:02:13,438
ki kell tolnia a bennem lévő energiát.

676
01:02:13,521 --> 01:02:16,357
És pontosan ki?
Te is mestert keresel?

677
01:02:17,024 --> 01:02:20,194
Szerinted van valaki
kezdetben ilyen erős?

678
01:02:20,278 --> 01:02:23,239
Még ha lenne is,
segíteni akarnak neked?

679
01:02:24,407 --> 01:02:26,075
Te Naksu vagy, egy bérgyilkos
aki megmozgatta a lelkét.

680
01:02:29,579 --> 01:02:30,496
Mi?

681
01:02:30,580 --> 01:02:33,166
Uk jött Sejukwonba?

682
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
Eljött kezelni a szolgálóját, aki megsérült.

683
01:02:36,002 --> 01:02:37,670
Berontott.

684
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
A szobalánya?

685
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
Mu-deok, igaz?

686
01:02:41,799 --> 01:02:43,259
Milyen súlyosak voltak a sérülései

687
01:02:43,801 --> 01:02:46,721
hogy eljönne
egészen ide magát?

688
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
Én csak Sejukwonról hallottam.

689
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
Az biztos, hogy egy hihetetlen gyengélkedő.

690
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
Mindenféle gyógynövény létezik.

691
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
És a mérgező is.

692
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
Biztos vagyok benne, hogy ezek a szemcseppek
elhalványítja a szemed színét.

693
01:03:22,089 --> 01:03:23,633
Feküdj alacsonyan és élj Mu-deokként.

694
01:03:24,509 --> 01:03:26,010
Ez minden, amit tehetek érted.

695
01:03:26,093 --> 01:03:27,386
Téved.

696
01:03:28,554 --> 01:03:31,098
Azt akarom, hogy te legyél az én Gyeongcheondaeho-tavom.

697
01:03:34,519 --> 01:03:37,188
Azt mondtad, az életedet kockáztatod
sokszor nekem.

698
01:03:38,439 --> 01:03:40,149
Csináld még egyszer.

699
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
Elég fájdalmas lesz.

700
01:03:55,289 --> 01:03:56,666
Mit raktál ide?

701
01:03:59,001 --> 01:04:01,003
Az egyik mérgező gyógynövény.

702
01:04:07,802 --> 01:04:09,595
Mindent rád fogadok.

703
01:04:11,681 --> 01:04:14,642
Szóval remélem túléled.

704
01:04:31,117 --> 01:04:32,410
Ha igen,

705
01:04:35,746 --> 01:04:37,707
én leszek a gazdád.

706
01:04:47,550 --> 01:04:49,176
Uk!

707
01:04:50,136 --> 01:04:52,179
mi a baj? Uk!

708
01:04:52,263 --> 01:04:53,347
Uk!

709
01:04:53,431 --> 01:04:54,724
mi a baj vele?

710
01:04:55,349 --> 01:04:56,475
Mérget nyelt le.

711
01:04:58,185 --> 01:04:59,687
-Méreg?
- Milyen méreg?

712
01:04:59,770 --> 01:05:03,316
Hat óra múlva megáll a szíve.

713
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Milyen méreg volt?

714
01:05:04,650 --> 01:05:07,069
Túl késő lesz
mire megtudja

715
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
és kitalál egy ellenszert.

716
01:05:08,988 --> 01:05:11,532
Csak egy módon lehet megmenteni.

717
01:05:11,616 --> 01:05:12,950
Nyisd ki az energiakapuját

718
01:05:13,034 --> 01:05:16,621
és távolítsa el a mérget
mindkét energiáddal.

719
01:05:16,704 --> 01:05:17,914
-Mi?
-Mi?

720
01:05:19,415 --> 01:05:21,083
Nyisd ki az energiakapuját.

721
01:05:21,709 --> 01:05:23,294
Különben meg fog halni.

722
01:05:26,964 --> 01:05:28,758
Yul…

723
01:05:29,508 --> 01:05:31,260
UK lenyelt méreg.

724
01:05:32,094 --> 01:05:33,346
Azt mondják, meg fog halni.

725
01:05:33,429 --> 01:05:36,265
-Mi?
-Mu-deok adta neki.

726
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
De nem fogja megmondani
milyen méreg volt,

727
01:05:38,809 --> 01:05:41,604
szóval a nagybátyám éppen most kínozza.

728
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
Mi volt a méreg?

729
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
Folytasd.

730
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
- Meg is halhat, uram.
- Uk haldoklik.

731
01:05:58,162 --> 01:06:01,832
Ki kell derítenünk, mi az
a következő két órában.

732
01:06:08,255 --> 01:06:09,340
Jang ifjú mester.

733
01:06:10,174 --> 01:06:11,300
Jang fiatal mester…

734
01:06:13,386 --> 01:06:14,595
Nyisd ki az energiakapuját.

735
01:06:15,805 --> 01:06:17,682
Ez az egyetlen módja.

736
01:06:20,142 --> 01:06:21,560
Kifutunk az időből!

737
01:06:22,186 --> 01:06:23,312
Kérem…

738
01:06:24,313 --> 01:06:26,399
Kérlek, mentsd meg Jang fiatal mestert!

739
01:06:41,122 --> 01:06:42,581
- Uram.
- Hogy van Uk?

740
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
Történt vele valami?

741
01:06:44,375 --> 01:06:46,293
Heo Yeom mester eltávolította a mérget.

742
01:06:46,919 --> 01:06:48,421
Jang fiatal mester biztonságban van.

743
01:06:49,005 --> 01:06:51,590
-Ő találta ki az ellenszert?
- Nem, uram.

744
01:06:52,341 --> 01:06:55,428
Kinyitott
a fiatal mester energiakapuja.

745
01:07:20,995 --> 01:07:23,789
Jang fiatal mester, ébren vagy?

746
01:07:35,926 --> 01:07:37,845
Élek vagy haltam?

747
01:07:39,096 --> 01:07:40,806
Alig jutottál ki élve.

748
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
Heo mester megmentett

749
01:07:43,559 --> 01:07:45,811
energiakapujának kinyitásával.

750
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
Kinyitotta?

751
01:07:49,982 --> 01:07:51,442
Mu-deok az az őrült

752
01:07:52,151 --> 01:07:55,154
nem mondaná el nekünk
milyen mérget vettél be.

753
01:07:55,237 --> 01:07:59,033
Így hát nem volt más választása
de ehhez eltávolítani a mérget.

754
01:08:03,120 --> 01:08:05,372
Mindent rád fogadok.

755
01:08:05,998 --> 01:08:09,168
Szóval remélem túléled.

756
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
Hol van Mu-deok?

757
01:08:32,608 --> 01:08:33,734
Mu-deok…

758
01:08:40,407 --> 01:08:41,659
Mu-deok!

759
01:08:52,211 --> 01:08:53,170
Mu-deok.

760
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
Mu-deok.

761
01:09:02,346 --> 01:09:03,430
Mu-deok.

762
01:09:18,028 --> 01:09:19,738
Mindketten meghalhattunk volna.

763
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
Ön…

764
01:09:23,075 --> 01:09:24,410
Tényleg őrült vagy.

765
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
Szóval túlélted…

766
01:09:30,833 --> 01:09:32,209
a tanítványom.

767
01:09:38,507 --> 01:09:39,758
Ez így van.

768
01:09:41,677 --> 01:09:43,470
Majdnem meghaltam neked köszönhetően.

769
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
Őrült gazdám.

770
01:11:02,716 --> 01:11:06,845
Uk kinyitotta az energia kapuját
a végén.

771
01:11:06,929 --> 01:11:10,724
Mivel túléltem, ahogy ígértem,
Mesteremként foglak szolgálni.

772
01:11:10,808 --> 01:11:14,395
Ahhoz, hogy a legjobb mágus legyél,
több lépésen kell keresztülmennie.

773
01:11:14,478 --> 01:11:16,855
Rosszabb vagy, mint amire számítottam.

774
01:11:16,939 --> 01:11:18,190
Yul-t néztük.

775
01:11:18,274 --> 01:11:19,566
Mu-deok megkért, hogy jöjjek.

776
01:11:19,650 --> 01:11:21,318
Az a lány, Mu-deok…

777
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
Úgy tűnik, titkol valamit.

778
01:11:23,696 --> 01:11:25,447
szerelmes vagyok beléd!

779
01:11:25,531 --> 01:11:29,535
Fiatal Mester!
A herceg eljött hozzád.

780
01:11:29,618 --> 01:11:31,829
Van itt egy másik kard is
nem tudod kibontani.

781
01:11:31,912 --> 01:11:34,248
Ez nem fog jót ígérni nekem
ha azt a kardot is elveszítem.

782
01:11:34,331 --> 01:11:35,165
Ezen nem lehet segíteni.

783
01:11:35,249 --> 01:11:37,167
Aki nyer, fog kardot.

784
01:11:39,169 --> 01:11:44,174
Felirat fordítása: Soo-ji Kim


