1
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Te szegény.

2
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
Gyermek, edd meg ezt.

3
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
Gyermek.

4
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
Folytasd.

5
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
Hozok még húst.

6
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Egyél lassan.

7
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Anya.

8
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
Geon!

9
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
Mondtam, hogy fordulj hozzám
ha bármi történne vele.

10
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
Hogyan hagyhattad, hogy idáig fajuljanak a dolgok?

11
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Jó lesz
ha egyszer elnyeli az emberi energiát.

12
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
Visszatér a normális kerékvágásba.

13
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
A fiad megvadult.

14
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
visszahozom a lelkét.

15
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Nem!

16
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
Te voltál az
aki a fiamat lélekváltóvá változtatta.

17
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Vagy szerezz neki egy másik testet,

18
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
vagy tápláld őt az emberi lelkek energiájával!

19
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
Hozd vissza a fiamat.

20
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Hozd vissza a fiamat!

21
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
Ha kijön a hír
Tiltott varázslást használtam,

22
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
mindketten pusztulásra leszünk ítélve.

23
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Nem…

24
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
Kérem…

25
00:04:08,164 --> 00:04:10,541
Nem, kérem. Geon.

26
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
Maradj velem még egy kicsit.

27
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
A fiam…

28
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
Miért változik a lélek teste
úgy fordulnak, mint a sziklák, amikor elvadulnak?

29
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
A testek ütközésekor repedés keletkezik
az általuk hordozott lelkekkel,

30
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
amitől energiát veszítenek.

31
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
Ez már a nyolcadik lélek
hogy elvadult.

32
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
Azt hiszem, abba kellene hagynom a lelkek eltolását.

33
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
A királyi palotába kellene menned.

34
00:05:48,222 --> 00:05:51,768
Őfelsége azt kérdezte
az új varázslatról

35
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
amit próbáltál elsajátítani.

36
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
hallom…

37
00:06:30,556 --> 00:06:33,392
próbáltad elsajátítani
egy újfajta varázslat.

38
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
Ez nem nagy dolog.
Ez csak egy trükk, amit szórakozásból kipróbáltam.

39
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
Tudom, hogy nem kérhetem, hogy tovább éljek.

40
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
azonban

41
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
elszomorít, hogy nincs örökösöm.

42
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Gyors felépülést kívánok.

43
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
Nem tudok mit kezdeni ezzel a beteg testtel.

44
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
De lehet, hogy van esélyem

45
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
ha testben élnék
hogy fiatal és egészséges.

46
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
Az emberek számára nincs mód
testet váltani.

47
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
De lehet.

48
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
A lelkek alkímiája.

49
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
Ez tiltott varázslás.

50
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
Ha egy lélek ütközik a testtel,
akár gonosz lélekké is változhat.

51
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
Hogy merészelném

52
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
megmozgatja egy király lelkét
egy másik ember testére?

53
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
Mit szólsz a testedhez?

54
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
Nem túl sokáig. Csak hét nap.

55
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
Cseréljünk testet mindössze hét napra.

56
00:07:46,841 --> 00:07:49,927
Hallottam, hogy egyszer lelket adtál
egy halott testét

57
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
és hogy abban a testben élt
több mint fél évig.

58
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
Király vagyok, akit az egek védenek,
és te vagy a legjobb mágus ezen a földön.

59
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
Szóval mitől kell aggódni?

60
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
És hét nap után,
visszafordíthatod a dolgokat.

61
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Elsajátítottad a képességet
tenni valamit

62
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
amire csak a legjobb mágusok képesek.

63
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
Mégis csak az idejét vesztegeti

64
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
a lelkeket holttestekbe helyezni.

65
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
Jang Gang.

66
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Adj ennek a királynak egy másik testet.

67
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
Őfelsége és én testet cseréltünk.

68
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
Az enyémé teszem Do-hwát.

69
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Ha gyermeket szül,
tudja, hogy az enyém.

70
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
Do-hwa.

71
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
Do-hwa.

72
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
nagyon szép vagy.

73
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Nem, ez nem történhet meg.

74
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
Ez nem történhet meg.

75
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
Nem!

76
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
Az égbolt energiája
uralkodik a szélen, a felhőkön és az esőn.

77
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
Ez az energia elérte a talajt

78
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
és létrehozta az energia hatalmas formáját.

79
00:12:30,040 --> 00:12:32,418
Egy ország épült köré
Gyeongcheondaeho-tó,

80
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
egy tó, amely megtestesítette ezt az energiát.

81
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
Az ország neve Daeho volt,
a hatalmas tó miatt.

82
00:12:40,259 --> 00:12:43,512
Emberek, akiknek hatalmuk volt
irányítani ezt a nagy energiát

83
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
mágusoknak nevezték.

84
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
Ez a történet a Daeho mágusairól szól,
egy nem létező hely

85
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
mind a történelemkönyvekben, mind a térképeken.

86
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
20 ÉVVEL KÉSŐBB

87
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
Szóval te Naksu vagy,

88
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
a Shadow Assassin
aki körbejárta

89
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
megöli a mágusokat a városban.

90
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
Naksunak hívnak,

91
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
mert bárhová megyek,

92
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
fejek a földre esnek.

93
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
Gyönyörű név, nem?

94
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Öld meg.

95
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
Lő!

96
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
Ne hagyd, hogy megszökjön.

97
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
- Fogd el.
-Igenis uram!

98
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
Hadd menjünk így. Kövess engem.

99
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
Odaát!

100
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
nem fogok így meghalni.

101
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
nem tudom.

102
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
Te jó ég, olyan türelmetlen vagy.
én jövök.

103
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
mit akarsz?

104
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
Ó, te jó ég!

105
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
KOCSMA

106
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
Meghalt.

107
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
Nincs rajta kék jelzés.

108
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
Ez a kék jel ezt bizonyítja
lelke elhagyta ezt a testet.

109
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
Ez azt jelenti, hogy kudarcot vallott

110
00:19:45,976 --> 00:19:47,352
hogy belépjen egy másik testbe?

111
00:20:16,256 --> 00:20:21,094
SONGRIM

112
00:20:24,556 --> 00:20:25,474
Egy.

113
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
Két.

114
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
Három.

115
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
Yul, gyere ide.

116
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
Ő Naksu?

117
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
Igen.

118
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
Ez a jel azt mutatja
lelke elhagyta a testet.

119
00:21:06,139 --> 00:21:09,017
Emlékezz erre a jelre.
Amikor valaki megpróbál testet váltani,

120
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
ilyen kék zúzódást hagy maga után
a szívük tetején.

121
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
Ez azt jelenti, hogy a lelke kiszabadult a testéből?

122
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
Úgy tűnik, megpróbálta,
de szerintem kudarcot vallott.

123
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
Ez bizonyítja, hogy a lelke
kiszabadult a testéből,

124
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
de semmi jelét nem találtuk a lelkének
miután belépett egy másik testbe.

125
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
- Ez egy síp.
- Egy sípot?

126
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
Egyszer nekem is volt hasonlóm
még akkor, amikor volt egy kedvenc madaram.

127
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
Volt neki kedvtelésből tartott madara?

128
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
Szerintem sokáig bírta.

129
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
Úgy tűnik, ez egy fontos elem.

130
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Lehet, hogy bérgyilkos volt
aki úgy ölt embereket, mintha semmi lett volna,

131
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
de még mindig ember volt.
Biztos volt egy saját története.

132
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Sok embernek van
már látta Naksu holttestét.

133
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
El fog terjedni a szó
a lelkek alkímiájáról.

134
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
20 év telt el
mióta láttunk lélekváltót?

135
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Igen.

136
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
Az utolsó lélekváltó megvadult
és sok embert megölt.

137
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
Aggódom, hogy ez újra megtörténhet.

138
00:22:27,679 --> 00:22:30,057
Nagybácsi!

139
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
Bácsi, azt hallottam, hogy Naksu lélekváltó.

140
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Heo mester, te is láttad őt?

141
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
Borzasztóan izgatottnak tűnik, hogy pletykákat kezdhet.

142
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
A pletykák már elterjedtek.
Jöttem, amint hallottam.

143
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
- Hol hallottad?
- Chwiseonruban.

144
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
Te Jeongjingak mágusa vagy.

145
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
De gyakorlás helyett
bárokba jársz és pletykákat hallgatsz.

146
00:22:53,121 --> 00:22:57,626
Songrim Jeongjingak nem csak egy hely
hogy a mágusok gyakorolják a varázslatokat,

147
00:22:57,709 --> 00:22:59,586
hanem információgyűjtés helye is.

148
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
És Dang-gu is itt lesz

149
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
kövesd a nyomodban

150
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
és lesz a vezető
a Songrim-háztartásból.

151
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
Ismernie kell az italát.

152
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
Most mondd el.

153
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
Melyik likőr ízlik a legjobban a Chwiseonruban?

154
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
Már nem járok oda olyan gyakran
most, hogy Uk nincs itt.

155
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
"Uk"? Jang Gang fia?

156
00:23:19,564 --> 00:23:23,944
Hát nem tanul meg írni
a yeongchundangi falusi iskolában?

157
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
Évekkel ezelőtt kirúgták onnan.

158
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
Jelenleg Gisanban van.

159
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
Elküldtem képzésre
Ho-yeong buddhista szerzetestől.

160
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
Uk elment edzeni
ezúttal egy buddhista templomban?

161
00:23:38,708 --> 00:23:41,545
Ma befejezem az edzést.

162
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
Még a képzést sem fejezted be.

163
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
Hogy merészelsz dönteni
hogy az engedélyem nélkül fejezze be a képzést.

164
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
Megkértél, hogy bővítsem a tudásomat,

165
00:23:50,470 --> 00:23:53,306
így olvastam és memorizáltam
több száz varázskönyv.

166
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
Megkértél, hogy neveljem az elmémet,

167
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
ezért türelmesen kihegyeztem
több száz kard.

168
00:23:57,853 --> 00:24:01,773
Engem azonban soha nem tanítottál
bármilyen varázslat.

169
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
Az egyetlen lecke, amit itt tanultam, az az

170
00:24:04,818 --> 00:24:09,322
nincsenek szándékaid
hogy egyáltalán megtanítson varázslatokra.

171
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
Most, hogy megtanultam egy nagy leckét,

172
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
Szeretném befejezni és elmenni.

173
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
– kérdezte tőlem a Songrim vezetője
hogy három évig itt tartson.

174
00:24:17,914 --> 00:24:21,209
Tudom, hogy szentélyt építesz
azzal a pénzzel, amit előre fizettem neked.

175
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
nem kérek visszatérítést,
szóval remélem sikeresen megépül.

176
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
Mit gondolsz, hova mész?
Soha nem mondtam, hogy elmehetsz!

177
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
Úgy hangzott
Engedélyedet kértem?

178
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
Megfogantatok
anyád viszonya révén

179
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
és apád elhagyta őket.

180
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
Szóval mit tudna
a gazdád tiszteletéről?

181
00:24:43,690 --> 00:24:46,443
Nem vagyok hajlandó tanítani egy olyan srácot, mint te.

182
00:24:47,485 --> 00:24:49,654
Lehet, hogy nem sokat tudok róla
tisztelve a mestert,

183
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
de tudom, hogyan legyek hitelező.

184
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
Mondj még egy szót,

185
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
és nem fogod tudni
hogy felépítse azt a szentélyt.

186
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
Mert visszakapom a pénzt.

187
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
Senki ezen a világon nem fog varázslatokat tanítani
apád miatt.

188
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
Istenem, köszönöm az aggódást.

189
00:25:07,881 --> 00:25:11,384
Megtalálom a saját uramat.

190
00:25:12,135 --> 00:25:15,263
Valaki rendkívül erős és képzett.

191
00:25:32,530 --> 00:25:34,199
Mu-deok, jól vagy?

192
00:26:35,093 --> 00:26:38,013
Miért kellett belépnem
egy ilyen test?

193
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
Biztos vagyok benne, hogy vak volt.

194
00:26:48,356 --> 00:26:50,150
De miért látom?

195
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
Azért, mert más lélek vagyok?

196
00:26:55,322 --> 00:26:58,116
Még kék jele sem volt
megmutatva, hogy beléptem a testébe.

197
00:26:58,199 --> 00:26:59,617
Milyen szokatlan.

198
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
Próbáld meg elviselni a mozgási betegséget.
Mindjárt ott vagyunk, Mu-deok.

199
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
– Mu-deok.

200
00:27:07,334 --> 00:27:10,837
Ő egy vak lány vidékről
akit eladtak az erődnek.

201
00:27:14,382 --> 00:27:15,759
Leül. el fogsz esni.

202
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Köszönöm az utat.

203
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
most elmegyek.

204
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
Mi bajom van?

205
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
nincs erőm.

206
00:27:46,456 --> 00:27:48,875
Vajon ez a test nem képes
még erre is felmászni?

207
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
A karom gyengének érzi magát.

208
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
Uram!

209
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
-Segítsen!
- Mit…

210
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
- Uram!
- Ó, drágám!

211
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
Mu-deok, tarts ki!

212
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
Uram!

213
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
Fordítsd meg a csónakot! Menj vissza!

214
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
-Te jó ég.
- Ó, drágám! Mu-deok!

215
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
el fogok esni.

216
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
Uram!

217
00:28:19,322 --> 00:28:23,410
Miért lógtál onnan
amikor nem is lát?

218
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
Megsérülhetett volna.

219
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
Ez nagyon rossz.

220
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
Elfogyott az erőm.

221
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
Már megint utazási betegség?

222
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
Nagyon aggódom, hogy milyen gyenge vagy.

223
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
Gyenge.

224
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
Ez a test az
hihetetlenül egészségtelen és gyenge.

225
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
Nem szabad túl korán testet váltanom.
Maradjunk egyelőre Mu-deokként.

226
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
Sajnálom, uram.

227
00:28:52,230 --> 00:28:53,481
Rendben van.

228
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
Mindez azért van, mert a tested gyenge.

229
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
Töltsük fel magunkat.

230
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
-Élvez.
-Köszönöm.

231
00:29:10,915 --> 00:29:12,667
Ma együnk jókat.

232
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
Ez csirke. Élvez.

233
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
Bérgyilkosként,
Érzékeny vagyok a vér szagára.

234
00:29:18,047 --> 00:29:21,926
Így nem eszek olyan állatokat, amelyek fészkelődnek
ugyanolyan színű vér, mint az emberek.

235
00:29:22,010 --> 00:29:23,678
- átmegyek.
- Csak egyél.

236
00:29:31,644 --> 00:29:34,272
Most eszem először húst.

237
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Nagyon finom.

238
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
Egyél.

239
00:29:42,697 --> 00:29:46,326
Tényleg nem akartalak odaküldeni,

240
00:29:46,409 --> 00:29:49,204
de ez volt az egyetlen hely
hogy beleegyezett, hogy elvigyen egy vak embert.

241
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
"Ott"? hol beszélsz?

242
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
Egy idős nő befogadta
miután mindkét szülőjét elvesztette.

243
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
De megbetegedett, és nemrég meghalt.

244
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
A betegsége miatt fennálló adóssága
átadták neki,

245
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
ezért van itt, hogy eladják.

246
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
most elmegyek.

247
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
Nem tudod eladni
ez a szegény lélek egy bordélyházba.

248
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
- Jobbulást kívánok.
- De…

249
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
Nem hiszem el, hogy csirkével etetett
csak hogy eladjak erre a helyre.

250
00:30:19,442 --> 00:30:22,570
darabokra téplek
amint visszanyerem az erőmet.

251
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
Túl sovány vagy.

252
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
Kíváncsi vagyok, szebb leszel-e
ha ducibb lesz.

253
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
Csak add fel.
Attól, hogy pufók leszek, nem leszek szebb.

254
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
Haszontalan vagyok és alkalmatlan
bordélyházban dolgozni.

255
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
Adj el máshova.

256
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
Nagyon ékesszólóan beszélsz.

257
00:30:38,002 --> 00:30:39,170
Hallottam, hogy jól énekelsz.

258
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Remélem, olyan jól énekelsz, mint beszélsz.

259
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Először meg kell mosni.
És babázd fel magad.

260
00:31:01,609 --> 00:31:03,361
Tudsz egyáltalán táncolni?

261
00:31:03,945 --> 00:31:05,071
Úgy nézett ki, mint egy tánc?

262
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
Ha a mozdulataim tartalmaznának erőt,
rögtön leesett volna a karod.

263
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
Idősebb vagyok nálad,
szóval tiszteletteljesen kellene beszélnie.

264
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
Inkább kezeld
ügyfeleink is tisztelettel.

265
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
Te csak várj. én is megöllek.

266
00:31:21,170 --> 00:31:25,008
Sok hatalmas ember
gyere a bordélyházunkba.

267
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
A Daeho négy évszaka
szintén Chwiseonru törzsvendégei.

268
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
Mi a négy?

269
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
Négy különböző típus létezik
gyönyörű emberek a Daeho erődben.

270
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
És négy évszaknak hívják őket.

271
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
A Jin család lánya
akiben megvan a tavasz vitalitása.

272
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
Jin Cho-yeon.

273
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
A Park család örököse
akinek megvan a forró nyár energiája.

274
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
Park Dang-gu.

275
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
A Seo család zsenije
aki olyan nemes, mint az őszi naplemente.

276
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
Seo Yul.

277
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
Aztán ott van Jang Uk,
a Jang család utódja

278
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
aki olyan káprázatos, mint a téli hó.

279
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
A Jin, Park, Seo és Jang család.

280
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Ők a legismertebbek
mágus családok Daehoban.

281
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
Gyermekeiket úgy ismerik
a Négy évszak.

282
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Így hívják őket
az erődben?

283
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
Ott van a nyári hercegem.

284
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
Ha ő a Park család örököse,

285
00:33:30,800 --> 00:33:32,593
biztosan Park Jin unokaöccse.

286
00:33:35,221 --> 00:33:36,139
Park Jin.

287
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
Ő is ott volt azon az éjszakán.

288
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
Jin.

289
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
Seo.

290
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
Jang.

291
00:33:57,410 --> 00:33:58,619
Park.

292
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
A négy évszak?

293
00:34:10,423 --> 00:34:14,218
Ha egyszer mind a négyeddel találkozom,
az lesz a vége.

294
00:34:17,221 --> 00:34:19,724
Köszöntsétek halálotokat
olyan gyönyörűen, mint a neveid.

295
00:34:23,811 --> 00:34:26,481
Kivel vagy ma itt, hogy találkozz?

296
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
A nagybátyám mesélte
hogy jöjjön és hozzon valakit.

297
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
Hozz valakit? WHO?

298
00:34:33,237 --> 00:34:35,865
Gyakornok Gisanban

299
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
megalázta gazdáját és elküldték.

300
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
Fogadok, hogy itt bujkál.

301
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
Megnézed?

302
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
Biztosan sóvárgott a tenger gyümölcseire
mert a hegyekben ragadt

303
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
olyan sokáig.

304
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
Azt hiszem, abban a szobában van.

305
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
Jóság.

306
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
Hála neked, a nagybátyámnak mennie kell

307
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
egészen Gisanig
hogy a szerzetes bocsánatáért könyörögjön.

308
00:35:19,826 --> 00:35:24,580
Közben te itt vagy
élvezi ezt az átkozott rákot.

309
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
Nem, nem ettem.

310
00:35:26,415 --> 00:35:27,750
Olyan gond az evés.

311
00:35:28,334 --> 00:35:30,670
Örülök, hogy eljöttél.
Törd meg a héjat a varázslatoddal.

312
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
Hihetetlen.

313
00:35:33,005 --> 00:35:36,968
Tudom, hogyan kell feltörni a héjat
és csak a húst válassza ki.

314
00:35:37,051 --> 00:35:39,720
De talán használnom kellene ezt a varázslatot rajtad,
nem a rák.

315
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
Dang-gu, ha az a szerzetes lett volna
olyan kedves, hogy legalább erre megtanítson,

316
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
nem hagytam volna így.

317
00:35:45,393 --> 00:35:47,061
Mire jó, ha nem tudod megtenni?

318
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
Apád megtiltotta, hogy varázsolj.

319
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
Akkor segítenie kellett volna, hogy ezt megtörjem.

320
00:35:50,815 --> 00:35:54,318
Ezt teszik a mesterek.
Segítenek diákjaiknak.

321
00:35:54,402 --> 00:35:57,071
A Daehoban senki sem elég bátor

322
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
hogy így szembeszállj apáddal.

323
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
De vannak, akik félelem nélkül élnek.

324
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
Például

325
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
az árnyékgyilkos, Naksu.

326
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
Ne légy nevetséges.

327
00:36:10,751 --> 00:36:14,005
Azt hallottam, hogy olyan ügyes
még a vezető sem tudja legyőzni.

328
00:36:15,298 --> 00:36:16,632
Meghalt.

329
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
Lelke elhagyta testét,
szóval ez azt jelenti, hogy még életben lehet.

330
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
Ki mondta ezt neked?

331
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
Szerinted itt vagyok
csak hogy rákot ehessek?

332
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
Ez a leggyorsabb hely

333
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
hallani mindent, ami a Daehoban történik.

334
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
Vedd már ki a húst.

335
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
Használd ezeket a varázslatokat
és kiválasztja a rákhúst.

336
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
Miért nem lehet kiválasztani
maga a hús, ti lustafejűek?

337
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
Szépen nézel ki most, hogy megmosakodtál.

338
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
Hadd sminkeljem.

339
00:36:46,454 --> 00:36:48,956
Ju-wol, én magam csinálom.

340
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
De hogyan? Még csak nem is láthatod.

341
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
Soha életemben nem csináltam ilyet,

342
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
szóval fel kell készülnöm.

343
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
Szeretnék egy kicsit egyedül lenni.

344
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
Persze. Gyere ki, ha készen állsz.

345
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
A vak könnyebbé teszi
becsapni az embereket.

346
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
Pénzre van szükségem, hogy elmeneküljek.

347
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
Ezek valódi aranyból vannak?

348
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
Ez a jade.

349
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
Mu-deok, próbálja meg alkalmazni ezt az új rouge-t.

350
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
mit csinálsz?

351
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
Ju-wol, mi a baj?

352
00:37:41,300 --> 00:37:42,969
Látod?

353
00:37:52,436 --> 00:37:54,855
Catch Mu-deok! Kapd el a tolvajt!

354
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
Túl magas.

355
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
Így!

356
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
mit nézel?

357
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Ön…

358
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
Ne adjon ki hangot.

359
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
Egy vak lányt hallottam
nemrég csatlakozott a helyhez.

360
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
De láthatod.

361
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
Megmondták a nevedet.

362
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
Szerintem D betűvel kezdődött
vagy valami.

363
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
Nem.

364
00:39:20,441 --> 00:39:21,650
Ó, emlékszem.

365
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
Mu-deok.

366
00:39:25,237 --> 00:39:27,531
Igen, Mu-deok vagyok.

367
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
Tudom, hogy nézel ki,

368
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
így ha nem maradsz csendben, amíg el nem indulok,

369
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
Visszajövök és lefejezlek.

370
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
Mi olyan vicces?

371
00:39:42,338 --> 00:39:43,672
Gyönyörű szemeid vannak.

372
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
Hagyd a hülyeséget.

373
00:39:48,636 --> 00:39:51,639
Igaz, bocsánat.
Csak a szemed szép.

374
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
Biztos őrült vagy.

375
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
Mu-deok.

376
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
Mu-deok!

377
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
Gyerünk. Nem sok van benne.

378
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
Csak…

379
00:40:12,910 --> 00:40:13,869
vedd inkább ezt.

380
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Hé…

381
00:40:37,476 --> 00:40:40,312
-Mit nézel?
-Mi? Semmi.

382
00:40:45,693 --> 00:40:46,652
Dang-gu.

383
00:40:48,237 --> 00:40:51,115
Hallottam Naksut,
a Shadow Assassin, Tansut használ.

384
00:40:51,198 --> 00:40:53,117
Mit tudsz Tansuról?

385
00:40:53,200 --> 00:40:55,703
eleget tudok.
Szabadidőmben olvastam róla.

386
00:40:56,203 --> 00:40:57,121
TANSU

387
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
Látod, Tansu az

388
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
a kardvívás egy fajtája
hogy csak a legjobb mágusok tanulhatnak.

389
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
Egy pengével pöccinted az energiát
mint ahogy a vizet csapkodod.

390
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Egyetlen ütés is elég ahhoz, hogy megöljön valakit.

391
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
De miért kérdezed?

392
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
Csak arra vagyok kíváncsi, hogy ez a rákláb
majdnem megölhetett volna.

393
00:41:24,690 --> 00:41:27,526
Add ide. Add ide.
Kiválogatom a húst...

394
00:41:29,069 --> 00:41:32,198
Figyelj, Uk.
Lényeges pontra célzol.

395
00:41:33,782 --> 00:41:35,034
Meg tudnék halni.

396
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
Igen, a létfontosságú pontomra célzott
egyetlen menetben.

397
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
De akkor miért gurult el?

398
00:41:49,048 --> 00:41:52,426
Miért van az, hogy ez az apró test
folyton ételre vágyik?

399
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
Ha nem eszem, csak gyengébb leszek.

400
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
nincs más választásom.

401
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Most nincs itt az ideje a harcnak.
Bent kellene tartanom.

402
00:42:15,366 --> 00:42:16,992
Jeongjingak mágusai itt vannak.

403
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
Egy bérgyilkost hallottam
belépett Songrim Jeongjingakba.

404
00:42:24,833 --> 00:42:26,919
Melyik bolond törne be Jeongjingakba?

405
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
A vezérre célzott, de elkapták.

406
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
A bérgyilkos egy fiatal hölgy.

407
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
Istenem kegyelmes.

408
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
Látta volna a holttestemet.

409
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
Valószínűleg nem ismert fel.

410
00:43:09,128 --> 00:43:12,756
Biztos vagyok benne, hogy nem ismerte fel
a sípot sem.

411
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
Naksunak semmi jele
miután meglátogatta ezt a helyet.

412
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
Azt hiszem, nem sikerült új testet találnia.

413
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
Még ha sikerült is neki,
valószínűleg nem mutatja magát

414
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
mert problémával néz szembe.

415
00:43:34,653 --> 00:43:37,448
Felfedett személyazonosságú bérgyilkos
el kell dobni.

416
00:43:39,908 --> 00:43:41,869
muszáj lesz
visszaszerezni a testét és a kardját.

417
00:43:41,952 --> 00:43:44,204
Szabadulj meg mindentől
ennek köze van hozzá.

418
00:43:44,288 --> 00:43:48,250
Mi történik, ha még él?

419
00:43:49,835 --> 00:43:52,212
Vagy megölik
lélekváltó létemre,

420
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
vagy a lelke összeütközik új testével,

421
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
és sziklává változik.

422
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
Megtanítottam, hogy ő legyen a legjobb bérgyilkos.

423
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
Kár.

424
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
Meddig kell még?

425
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
Ez drága,
úgyhogy jobban meg kell néznem.

426
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
nem fogok túl sokat kérni.
Csak válasszon egy árat, és fizessen nekem.

427
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
Ide!

428
00:44:22,993 --> 00:44:24,578
- Ő az.
- Mi folyik itt?

429
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
Vidd el!

430
00:44:41,428 --> 00:44:43,931
hol vagyok? Elkaptam?

431
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
Akkor ez Songrim?

432
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
ébren vagy?

433
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
ki vagy te? Hol van ez a hely?

434
00:44:57,736 --> 00:45:00,656
Ez Jang Gang mester háza,
Cheonbugwan feje.

435
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
"Jang banda"?
Szóval ez a Jang család háza?

436
00:45:08,831 --> 00:45:13,293
Vajon miért Ifjú Mester
olyan gyenge lányt hozott haza.

437
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
- "Fiatal mester"?
- Így van.

438
00:45:15,963 --> 00:45:19,758
Jang Uk fiatal mester pénzt fizetett
hogy idehozzalak a bordélyházból.

439
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
Hallottam, hogy loptál
a Jade plakettjét a bordélyházban.

440
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
Vedd ezt helyette.

441
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
Hé…

442
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
Miért hozna ide?

443
00:45:32,688 --> 00:45:35,607
Aggódtam, amikor azt mondta
haza akart hozni egy lányt,

444
00:45:36,233 --> 00:45:38,026
de megnyugtattál.

445
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
Csak szánalomból segített.

446
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
Itt. Átöltözni.

447
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
Mu-deok.

448
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
-Mi ez?
- Mit gondolsz?

449
00:45:46,326 --> 00:45:48,120
Ez az ön egyenruhája, mint szolgáló.

450
00:45:48,203 --> 00:45:52,249
Ezenkívül beszélned kell velem
kitüntetések felhasználásával.

451
00:45:53,834 --> 00:45:55,419
Jang fiatal mester gyenge,

452
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
így nagyon könnyen elfárad.

453
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
Ügyeljen arra, hogy tegyen dolgokat
amint felkérik.

454
00:46:00,299 --> 00:46:03,927
És mindig mosolyogj
mindegy mit mond.

455
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
Hol van a válaszom?

456
00:46:07,389 --> 00:46:09,475
- Igen, asszonyom.
-Jó.

457
00:46:10,058 --> 00:46:13,479
A lehető leghamarabb látni akart,
úgyhogy öltözz át és menj el hozzá.

458
00:46:13,562 --> 00:46:14,646
Válaszolj nekem.

459
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
Igen…

460
00:46:17,649 --> 00:46:18,484
kisasszony

461
00:46:20,194 --> 00:46:22,070
Inkább "asszonyomnak" hívna.

462
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
"Fiatal mester"?

463
00:46:28,785 --> 00:46:30,454
Miért hozna haza?

464
00:46:33,665 --> 00:46:35,042
Gyönyörű szemeid vannak.

465
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
Bedőlt nekem?

466
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
Erre az arcra?

467
00:46:42,049 --> 00:46:43,675
Nagyon gyenge ízlése van.

468
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
Egyébként lehet, hogy biztonságosabb lenne számomra

469
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
hogy itt éljek, amíg teljesen felépülök.

470
00:46:57,523 --> 00:47:01,568
Ha ő fejjel áll nekem,
legalább jól fog bánni velem.

471
00:47:02,736 --> 00:47:04,321
Aztán…

472
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
Azt hiszem, folytatnom kell
Mu-deokként élem itt az életem.

473
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
Fiatal Mester. Én vagyok az, Mu-deok.

474
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Gyere be.

475
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
Fiatal Mester.

476
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
Nagyon köszönöm, hogy megmentetted az életem

477
00:47:28,762 --> 00:47:31,181
és idehozott engem.

478
00:47:32,224 --> 00:47:34,309
Csak néhány ember kellett, hogy iderángasson.

479
00:47:36,019 --> 00:47:38,730
- Csalódott vagyok.
-Tudom, hogy durva volt tőlem

480
00:47:38,814 --> 00:47:42,859
ráklábbal fenyegetni,
de remélem ezt maga mögött hagyja.

481
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
Most sokkal udvariasabban szólsz.

482
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy helyesen szolgáljak.

483
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
Rendben, csináld.

484
00:47:48,865 --> 00:47:51,243
Mu-deok, menj és hozz nekem egy kis vizet.

485
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Igen, ifjú mester.

486
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
Istenem.

487
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
nem vagyok szomjas. Az, hogy megmoszam magam.

488
00:48:04,506 --> 00:48:06,592
Ó, értem. Értem, ifjú mester.

489
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
csak fürödni fogok
ahelyett, hogy megmosta volna az arcomat.

490
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
Úristen, ez meleg.

491
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
Ez túl meleg.

492
00:48:25,193 --> 00:48:26,612
Igaz, ifjú mester.

493
00:48:32,909 --> 00:48:34,411
Ó, istenem. Hideg van.

494
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
A víz megfagy.

495
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
Nem fagy.

496
00:48:41,126 --> 00:48:43,503
Ez az. meg fogok fázni
ha hideg vízben mosok.

497
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
- Mi az üzlete?
- Olyan hideg van.

498
00:48:47,215 --> 00:48:48,383
Nem esett be nekem?

499
00:48:48,467 --> 00:48:49,926
Mit csinálsz, Mu-deok?

500
00:48:51,136 --> 00:48:54,348
Igen, ifjú mester.
Felöntöm még egy kis forró vízzel.

501
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
Sós.

502
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
Túl édes. Túl fűszeres.

503
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
Túl hosszú. Mi ez az íz?

504
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
nem fogok enni.

505
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
Furcsa szaga van a víznek.

506
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
Szaga van?

507
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
Hozz nekem egy új vödröt.

508
00:49:18,038 --> 00:49:18,955
Vegyél egy másik takarót.

509
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Ma este kérem a kék takarót.

510
00:49:44,564 --> 00:49:48,443
Nem csinál semmit,
de naponta háromszor mos.

511
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
meg fogom ölni.

512
00:49:53,615 --> 00:49:57,244
Ha egyszer visszanyerem az energiámat,
ő lesz az első, akit megölök.

513
00:50:01,415 --> 00:50:04,209
Fiatal Mester, hoztam neked hideg vizet.

514
00:50:04,918 --> 00:50:07,337
- Hoztam…
-Felejtsd el. A víz lehűlt

515
00:50:07,421 --> 00:50:08,880
éppen a megfelelő hőmérsékletre.

516
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
Jó munka…

517
00:50:11,508 --> 00:50:13,885
Úgy értem, a munkád hiábavaló volt,
Mu-deok.

518
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
Ha lenne erőm…

519
00:50:27,274 --> 00:50:30,527
Ha csak egy töredékem lenne
az erőből, amivel korábban rendelkeztem…

520
00:50:42,664 --> 00:50:43,874
Mi folyik itt?

521
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
Mi történik?

522
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
Mi olyan vicces?

523
00:51:07,439 --> 00:51:08,356
Mi?

524
00:51:09,399 --> 00:51:11,026
Mi van ezzel a mosollyal?

525
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
Ez semmi.

526
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
A víz szép és hideg.

527
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
Menj, hozd a ruháimat.

528
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
Igaz, ifjú mester.

529
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
Istenem.

530
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
mit csinálsz?

531
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
Tessék.

532
00:51:33,548 --> 00:51:35,509
Elmehetsz. Pihenj egy kicsit.

533
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
Igen, ifjú mester.

534
00:51:49,189 --> 00:51:53,276
Ez a Spirit Plaque megengedi nekem
hogy áttörje a sorompót és belépjen Songrimba.

535
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
De ezt most nem tudom megtenni

536
00:51:56,905 --> 00:51:58,990
mert nekem nincs
a varázslatok ereje.

537
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
Meg kellene találnom a kardomat.

538
00:52:03,411 --> 00:52:06,331
Lehet, hogy visszakapom az erőmet
ha megtalálom a kardom.

539
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
Ezzel a Lélek plakettel,

540
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
Be fogok tudni lépni Songrimba.

541
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
SONGRIM

542
00:52:23,807 --> 00:52:27,060
Meddig tervezed megtartani
Naksu holtteste Jeongjingaknál?

543
00:52:27,727 --> 00:52:29,813
Ha sikerült új testet találnia,

544
00:52:30,355 --> 00:52:31,439
Naksu…

545
00:52:32,440 --> 00:52:33,859
visszajön a kardjáért.

546
00:52:35,610 --> 00:52:38,864
Ide fog jönni a testét keresni.

547
00:52:40,198 --> 00:52:42,284
Lássuk, hogyan alakulnak a dolgok.

548
00:52:48,957 --> 00:52:52,085
Talán azért
apád szobája mindig üres,

549
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
de úgy tűnik, soha nem porosodik.

550
00:52:55,630 --> 00:52:57,424
Kíváncsi vagyok, mikor jön vissza.

551
00:53:01,386 --> 00:53:04,848
Anyád portréjának színei
kezdenek elhalványulni.

552
00:53:05,473 --> 00:53:07,934
Festőt kellene hívnunk
átfesteni a színeket.

553
00:53:30,624 --> 00:53:33,084
Az összes könyvet megjegyeztem
azt mondtad, hogy olvassam el.

554
00:53:33,668 --> 00:53:35,712
Most pedig taníts meg a varázslatok gyakorlására

555
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
mint ahogy Yult és Dang-gu-t tanítottad.

556
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
Az a kard az apádé.

557
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
Vegye ki.

558
00:54:03,698 --> 00:54:05,784
A rám varázsolt varázslat miatt,

559
00:54:05,867 --> 00:54:08,370
Képtelen vagyok kardot kivenni
amelyen van egy varázslat.

560
00:54:08,870 --> 00:54:11,122
Még ki sem tudod venni
a saját apád kardja.

561
00:54:11,206 --> 00:54:12,874
Hogyan várható a varázslatok megtanulása?

562
00:54:12,958 --> 00:54:15,835
Miért nem tudod kinyitni az energiakapumat?
hogy gyakorolhassam a varázslást?

563
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
én…

564
00:54:18,046 --> 00:54:19,422
nem teheti meg.

565
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
Akkor keress nekem másik mestert.

566
00:54:24,928 --> 00:54:26,346
Erre egyetlen mester sem képes.

567
00:54:27,263 --> 00:54:29,724
A Daehoban senki sem lesz képes rá
hogy szembeszálljon az apjával

568
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
és nyissa ki az energiakapuját.

569
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
Akkor azt mondod

570
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
soha nem fogom
a varázslatok gyakorlásának képessége?

571
00:54:36,189 --> 00:54:37,148
Ez volt

572
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
az apádtól kapott sors.

573
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
Miért!

574
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
Miért ő döntene a saját sorsomról?

575
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
Még csak nem is gondol rá senki
mint az igaz apám egyébként!

576
00:54:51,413 --> 00:54:52,872
találok valakit.

577
00:54:53,957 --> 00:54:57,961
Egy mester, aki kinyitja az energiakapumat
és taníts meg a varázslatok gyakorlására.

578
00:54:58,795 --> 00:55:00,588
én magam is találok valakit.

579
00:55:01,965 --> 00:55:04,342
Akkor kiveszem azt a kardot
és törd ketté.

580
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
Hallottam Jang ifjú mestert
ismét kiutasították.

581
00:55:33,705 --> 00:55:36,916
Miért tenné a nagyúr Jang fia
mindig ennyi bajba kerülsz?

582
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
Ő nem a fia.

583
00:55:38,793 --> 00:55:41,129
Do-hwa, Daeho legszebb nője,

584
00:55:41,212 --> 00:55:43,590
lefeküdt egy másik férfival, és Jang Uk volt.

585
00:55:44,174 --> 00:55:45,800
Kétlem, hogy a pletyka igaz.

586
00:55:45,884 --> 00:55:48,970
Akkor miért blokkolná a fiát
a varázslástól

587
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
és úgy éli az életét, mint egy csavargó?

588
00:55:51,973 --> 00:55:56,019
Kíváncsi vagyok, tényleg gyenge-e
mert az apja megvarázsolta.

589
00:56:05,737 --> 00:56:07,697
A Spirit Plaque legyen
itt valahol.

590
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
hol van?

591
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
Miért kellett ide bújnom?

592
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
Mit fog gondolni rólam?

593
00:56:53,368 --> 00:56:54,619
Mit mondjak neki?

594
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
Nem erre gondoltam
amikor idehoztalak.

595
00:57:05,797 --> 00:57:06,631
Hát…

596
00:57:07,340 --> 00:57:09,926
Azt mondogattad, hogy fázol,

597
00:57:10,009 --> 00:57:12,053
szóval csak az ágyneműt fűtöttem neked.

598
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
Ha azonnal lefekszel,
egész éjszaka szép és meleg lesz.

599
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
így van?

600
00:57:17,851 --> 00:57:19,018
Milyen kedves tőled.

601
00:57:23,440 --> 00:57:25,650
- Akkor jó éjszakát.
- Hová mész?

602
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Azért jöttél, hogy melegen tarts.

603
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
Tartsd meg az ágyam

604
00:57:32,907 --> 00:57:34,033
szép és meleg

605
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
egész éjszaka.

606
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
Melegítse fel.

607
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
Mi? Tényleg kedvel engem?

608
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Bedőltem a trükkjeinek?

609
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
Fiatal Mester…

610
00:57:59,058 --> 00:58:01,644
A testem nem elég meleg
hogy melegen tartsam.

611
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
Fiatal korom óta,
Könnyen eljött a hidegrázás.

612
00:58:03,813 --> 00:58:06,566
Tehát a testhőmérsékletem mindig nagyon alacsony.

613
00:58:13,573 --> 00:58:14,782
Minden rendben.

614
00:58:28,421 --> 00:58:31,466
Nem tervezem megtenni
amit akarsz, hogy tegyek.

615
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
Hozd közelebb a tűzhelyet hozzám.

616
00:58:47,565 --> 00:58:48,733
A tűzhely?

617
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
Csak azt akartam, hogy hozd
a tűzhely az ágyam mellett

618
00:58:52,445 --> 00:58:53,530
és tartsa melegen.

619
00:58:57,867 --> 00:58:59,327
Tartsa melegen.

620
00:59:05,959 --> 00:59:06,834
Itt.

621
00:59:07,418 --> 00:59:09,295
Ez túl közel van.

622
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
Túl meleg lesz.

623
00:59:12,966 --> 00:59:14,968
Ó, igaz. Túl meleg lesz.

624
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
Eladom, ha kialszik a tűz.

625
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
Tartsa életben a tüzet egész éjjel.

626
00:59:22,600 --> 00:59:23,726
Rendben, ifjú mester.

627
00:59:35,613 --> 00:59:38,950
Minden rendben. Dang-gu itt van.

628
00:59:42,453 --> 00:59:44,664
Mi ez? Ez egy síp.

629
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
Igen.

630
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
Esküszöm, hogy ezt én készítettem.

631
00:59:48,960 --> 00:59:52,171
Ó, igaz. emlékszem.
Korábban volt kedvenc madarad.

632
00:59:52,255 --> 00:59:54,090
Miért? Tervezel újat venni?

633
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
Nem, nem pontosan.

634
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
Nemrég találtam ezt valakinél.

635
00:59:59,804 --> 01:00:02,056
Vajon miért volt neki.

636
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
Talán te adtad neki.

637
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
Talán elfelejtetted, hogy odaadtad neki.

638
01:00:06,102 --> 01:00:07,186
Nem.

639
01:00:08,062 --> 01:00:10,356
Tisztán emlékszem, kinek adtam ezt.

640
01:00:27,457 --> 01:00:30,251
Akkor menj, kérdezd meg tőle.

641
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
Ebben az órában mész?

642
01:00:39,927 --> 01:00:41,346
Valamit ellenőriznem kell.

643
01:02:36,586 --> 01:02:38,045
Kik azok a srácok?

644
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
Betolakodók!

645
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
Vannak behatolóink!

646
01:02:57,523 --> 01:02:58,816
Betolakodók!

647
01:03:57,291 --> 01:03:58,543
Folytasd.

648
01:04:29,574 --> 01:04:30,616
Félre az útból!

649
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
Yul, mi folyik itt?

650
01:05:17,330 --> 01:05:18,789
Az Oktatóközpont lángokban áll.

651
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
Ki van Jeongjingaknál?

652
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
Yul mester és Dang-gu.

653
01:05:33,262 --> 01:05:34,639
Bácsi, jól vagy?

654
01:05:35,848 --> 01:05:37,058
A betolakodók mind elmentek.

655
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
Jeongjingak üres.

656
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
- Találd meg őket.
-Igen, nagyuram.

657
01:06:03,584 --> 01:06:05,211
Kik voltak azok a srácok?

658
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
A Danju küldte őket ide?

659
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
A lélek, amelyet ezúttal össze kell gyűjtenie
Park Jin, a Songrim vezetője.

660
01:06:18,391 --> 01:06:19,517
Jobbra.

661
01:06:20,601 --> 01:06:22,812
Biztosan ő küldte ide őket
hogy visszaszerezzem a testem.

662
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
Ki van ott?

663
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
Fiatal Mester?

664
01:07:20,244 --> 01:07:21,704
mit keresel itt?

665
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
A szemed miatt.

666
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
A szemem?

667
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
Tudtam abban a pillanatban, amikor megláttalak.

668
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
Te vagy a mesterem.

669
01:08:40,616 --> 01:08:43,994
A lélekváltó.
Naksu, az árnyékgyilkos.

670
01:08:44,078 --> 01:08:48,290
Kerestem valakit, aki
megtörheti ezt a varázslatot, hogy felhívja a gazdámat.

671
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
Azt akarom, hogy a mesterem legyél.

672
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
Micsoda eredeti hülyeség.

673
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
Fogni fognak
Naksu emberei, akik itt vannak.

674
01:08:55,172 --> 01:08:58,634
Meg fogjuk találni azt a lélekváltót.

675
01:08:59,343 --> 01:09:00,845
Tegyél tudatlanságot, még ha elkapnak is.

676
01:09:02,638 --> 01:09:04,390
Maradj mellettem.

677
01:09:04,473 --> 01:09:08,018
Azok az emberek, akikkel eddig találkoztam
csak a halálomat akarta.

678
01:09:09,311 --> 01:09:13,816
Te vagy az első személy
aki megpróbált megmenteni.

679
01:09:13,899 --> 01:09:16,152
Még akkor is, ha újra találkozunk
és ilyen közel jöjjenek egymáshoz,

680
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
megkíméllek.

681
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
Feliratfordítás: Ja-won Lee


