1 00:01:59,391 --> 00:02:03,391 www.titlovi.com 2 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Mitt navn er James A. Johnston, 3 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 og jeg er vaktmesteren av denne institusjonen. 4 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 Når du bryter samfunnets lover, 5 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 de sender deg i fengsel. 6 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 Når du bryter fengselslovene, 7 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 de sender deg hit. 8 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Nå er dette en festning over en mil fra tørt land, 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 omgitt av iskaldt vann, 10 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 og hjem til dette landets farligste kriminelle. 11 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 Og det er ment å være vanskelig fordi vi ikke er primært 12 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 søker å rehabilitere, vi prøver å straffe. 13 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Så la oss få noe rett. 14 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Livet ditt er ikke lenger definert av omverdenen. 15 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Ditt rykte som kriminell og som menneske 16 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 teller ingenting her. 17 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 Her er du bare en eiker på hjulet mitt. 18 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Nå er det min hånd som snur dette hjulet. 19 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 Du gjør tiden din stille og fredelig, 20 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 hjulet mitt fortsetter å snurre rundt og rundt. 21 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 Og lykkelig, vi kan gå videre. 22 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 Du gjør hva som helst for å bremse hjulet mitt, 23 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 eller få det til å stoppe, og jeg vil regne ned 24 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 så mye brann og svovel på deg 25 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 det vil gjøre den gode herre seg selv sjalu. 26 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Uke i hullet, det vil virker som en sommerferie. 27 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 Og for dere som ikke har tatt seg bryet med å lytte, 28 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 fordi du kanskje huser noen håp om flukt, 29 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Jeg foreslår at du hører på dette. 30 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 Dette fengselet har det høyeste nivået 31 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 av sikkerhet på Guds grønne jord. 32 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Ingen har noen gang rømte herfra. 33 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 Og så lenge jeg har pust i kroppen min, mine herrer... 34 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 ingen vil noen gang. 35 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Velkommen til Alcatraz. 36 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 Ryggen mot veggen. Ryggen mot veggen! 37 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 Du hørte ham. Rygg til den jævla veggen. 38 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 - Veggen. - Du hørte ham! 39 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 - Tilbake til veggen. - Ikke beveg en muskel. 40 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 Hvorfor ingen nøkler? 41 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 Ryggen mot veggen! 42 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 Hvor er den jævla nøkkelen? 43 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 Antar at skoen er på den andre foten nå, ikke sant? 44 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 Bern, finn nøklene deres! 45 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Jævla nøkler her hver dag. 46 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 Hvor er de jævla nøklene! 47 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 Gå av meg, din jævla psykopat. 48 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 Hva er galt, Miller? 49 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 Du var bekymret for at vi kanskje ville ha det gøy med deg? 50 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 Eller du er bekymret kan du nyte det? 51 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 Din syke jævel. 52 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 Faen det. 53 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 Lageson. 54 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 Du tror du er en skikkelig dårlig jævel, ikke sant? 55 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 Jeg tar ikke imot bestillinger fra domfelte. 56 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 Hører du det, gutter? 57 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 Han tar ikke imot ordre fra straffedømte, ikke sant? 58 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Mister upstanding guard of the USA av fengsling. 59 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 La meg fortelle deg noe, Lageson. 60 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 Jeg har vært på dukketeateret, 61 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 og nå holder jeg strengene. 62 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Vi står her klar til å spille et lite spill, 63 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 og du vet ikke hva jeg er i stand til. 64 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 Så la oss dispensere med forspillet, 65 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 og gå rett til fjerde kvartal. 66 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 På dine jævla knær. 67 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 På dine jævla knær, gutt. 68 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 Ned! 69 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Jeg skal telle til tre, Lageson, da er det god natt. 70 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 Du kan ikke drepe meg, Joe. 71 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 Du trenger meg. 72 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 Jeg har disse to andre små okser for det. 73 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 God natt, Lageson. 74 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 En. 75 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 To. 76 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Ok, Joe. 77 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Ok, du... Du vinner. 78 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 Hvor er de jævla nøklene, Lageson? 79 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 Kom igjen! 80 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 De er på beltet mitt. 81 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Bern. Ta dem. 82 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 Finn den vi trenger. 83 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Trekk lenger sånn dritt, 84 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 og jeg sender deg til riket kommer, 85 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 hører du meg, Lageson? 86 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 Kom igjen, Bern! 87 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Joe, jeg finner den ikke. 88 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 Hva faen mener du, finner du den ikke? 89 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 Jeg rørte ikke noen av disse tre. 90 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 Har du prøvd dem alle? 91 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 Greit, hvem av dere drittsekker 92 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 har du nøkkelen til gården? 93 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 Ikke alle av oss har det nøklene til hver dør. 94 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 Bare seksjonene vi er tildelt. 95 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 Så hvem av dere drittsekker har fått nøkkelen til gården! 96 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 Har du nøkkelen, jævel? 97 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 Jeg har ikke den nøkkelen. 98 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 Kom igjen! 99 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 Lageson? 100 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Alle nøklene jeg har er på ringen, Joe. 101 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Du har alle nøklene. 102 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Prøv dem igjen, Bern. 103 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Jeg har prøvd dem, Joe. 104 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Vel, prøv dem alle igjen, Bern! 105 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 Kom igjen! 106 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Hvis han ikke finner nøkkelen, 107 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 Jeg skal rive deg ut og inn ser etter det. 108 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Hei, du er den nye fyren, ikke sant? 109 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Det er mange nye gutter. 110 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 Ja, ja. 111 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Jeg er Nags. 112 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Mann med få ord, ikke sant? 113 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 Hva heter du? 114 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 Clarence. 115 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Vel, du vet, Clarence, 116 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 Jeg er en mann som vet hvordan få tak i ting. 117 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 Å, ja? 118 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 Hva slags ting? 119 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Uansett hva du vil. 120 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 Jeg har det bra, takk. 121 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Hvis du ikke har penger, det er greit. 122 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Det finnes andre måter vi kan få ting rundt her. 123 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 Å, ja? 124 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 Ja. 125 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Ok, stopp, gutt. 126 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 På beina, gutt. 127 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Hei, søster. 128 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 Hei. 129 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 Går det bra? 130 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 Ja, ja. 131 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Så godt som det kan være forventet. 132 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 Hvor er mamma og pappa? 133 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 Du får nok å spise her? 134 00:15:59,489 --> 00:16:01,423 Eh... 135 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Ja, ja, antar jeg. 136 00:16:02,993 --> 00:16:04,626 Eh... 137 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 Jeg kan ikke si at jeg tenker så mye av maten, skjønt. 138 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 Hvor er mamma og pappa? 139 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Jeg er her, det er det som betyr noe. 140 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Alice. 141 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 Hvor er mamma og pappa? 142 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 De kommer ikke. 143 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 Hvorfor? 144 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 De, eh... 145 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 De sier du brakte skam på familien. 146 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Vel, så det er det? 147 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 Vil de bare kutte meg løs? 148 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Jeg kommer fortsatt på besøk til deg. 149 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 Skal de ikke være det kristne? 150 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 Hva med alt det der tilgivelse ting? 151 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 Jeg ber hver kveld at de finner det 152 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 i deres hjerter å tilgi. 153 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 "Finne det i deres hjerter"? 154 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Jeg er sønnen deres, Alice. 155 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 Det burde de ikke må finne noe. 156 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 Elsker de meg ikke? 157 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 På sin måte. De er bare opprørt. 158 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 Å, er de opprørt? 159 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Se hvor jeg er. 160 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 Det er tingen med mamma og pappa, 161 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 de bryr seg bare om seg selv, egoistiske stikk. 162 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 - Kom igjen, Clarence. - Nei, knulle dem! 163 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Clarence, vær så snill. 164 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Se, la oss... 165 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 La oss bare glemme hele denne greia, skal vi? 166 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 Hva mener du? 167 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 Ikke kom og se meg igjen. 168 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Jeg er alene her inne uansett. 169 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 Nei, Clarence, vær så snill! 170 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Hei, gutt. 171 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Jeg så hva du gjorde mot Nags i messehallen. 172 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Du har baller, gutt, Jeg skal gi deg det. 173 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 Ser du den fyren der borte? 174 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 Ja. 175 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 Han er en god venn av meg. 176 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Joe Christopher. 177 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 Har du noen gang hørt om ham? 178 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 Nei. 179 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Brukes til å kjøre en tilkoblingsgruppe på utsiden. 180 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 Christa Calla-gjengen. 181 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 To bankjobber opp og ned vestkysten. 182 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Endte opp i Chicago. 183 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 Vil du møte ham? 184 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 Det er greit, ingenting å bekymre seg for. 185 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Joe er en oppriktig fyr, og jeg fortalte ham hva du gjorde. 186 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 Og eh, han vil gjerne hjelpe deg. 187 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 Det er det, faen. 188 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 Jeg skal ta ham jævla ned. 189 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 Joe, dette er ungen Jeg fortalte deg om. 190 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 Hva heter du, gutt? 191 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Clarence Carns. 192 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Clarence, Joe Chris. 193 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 Hvordan har du det? 194 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Kunne vært bedre, antar jeg. 195 00:20:54,951 --> 00:20:56,488 Heh. 196 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 Dette er Marvin. 197 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 Og Sam. 198 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 Hei. 199 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Godt å møte deg. 200 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Kom hit, Clarence. 201 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Business å diskutere. 202 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 Det, eh, buchiach du stilte opp. 203 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Nag Richmond. 204 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 Han kommer til å bli det ut av sykehuset i morgen. 205 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Ord rundt leirbålet er du har et mål på ryggen. 206 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 Ja, nei, det er derfor jeg slo ham. 207 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 Ja, vel, når han kommer ut, 208 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 han kommer ikke til å se for en leketøy eller... 209 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 ber deg ut for en middag med levende lys. 210 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 Den dritten vil ha deg død. 211 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 Problemet er, han er en tilkoblet fyr. 212 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 nå, når Nags kommer etter deg, 213 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 du kunne få det bedre av ham. 214 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 Helvete, du kan til og med drepe ham. 215 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Men da ville de drept deg. 216 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 Med mindre jeg tar vare på det. 217 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 Du vil ha meg å ta vare på det? 218 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 Du tror ikke Klarer jeg det selv? 219 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 Jævla baller på denne gutten. 220 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 Jeg fortalte deg det. 221 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 Ha! 222 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 Nei, det kan du ikke. 223 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Så hvis du hjelper meg ut med dette, 224 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 hva vil du ha tilbake? 225 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Smart gutt. 226 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 Greit, ingenting i livet er gratis. 227 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Så hva er prisen? 228 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Din lojalitet. 229 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Det er viktig å ha venner, spesielt her inne. 230 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Kom deg ut herfra, gutt. 231 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Kom igjen, skynd deg. 232 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 Hva er du ser på der oppe? 233 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Trodde jeg så din kone endrer seg. 234 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 Vil du snakke om familie? 235 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 Hvordan er det ubrukelig, junkie sønn av deg gjør? 236 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 Å, det stemmer, han har det ikke så bra. 237 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Fikk hodet blåst av 238 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 stikker opp i en vinmonopol for narkotikapenger. 239 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 Din jævla dritt. 240 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 Fortsett, gi meg en unnskyldning. 241 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 Kom igjen, Phil. 242 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 Vi har bedre ting å gjøre. 243 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Du gikk glipp av et sted. 244 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Burde se ansiktet til ungen da Nags traff dekk. 245 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Han driter i en murstein. 246 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 Så hva er du her inne for uansett? 247 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Ja. 248 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 kompis av meg, han holdt opp denne bensinstasjonen 249 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 i Oklahoma, og min venn, han var skikkelig nervøs. 250 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Han holdt pistolen på en fyr 251 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 mens jeg ryddet registeret. 252 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 Plutselig, Jeg hørte dette smellet. 253 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Da jeg snudde meg, 254 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 kontorist lå på gulvet i en pøl av sitt eget blod. 255 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Kompisen min tok av, la meg bære boksen. 256 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 Fortsatt ikke funnet den jævelen. 257 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 Høres ikke ut som nok å havne her inne. 258 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Hva annet gjør du? 259 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Jeg og et par gutter... Vi rykket ut av Leavenworth. 260 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Antar at du ikke kom så langt. 261 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Sju dager på flukt før de tok oss til fange. 262 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 Ikke dårlig. 263 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Seks år tilbake meg og Ernie Crout 264 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 revet ut av McNeil av stowin' bort i en søppelbil. 265 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 Ble hentet etter tre dager. 266 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Vel, det har vi vel alle våre lykkehistorier. 267 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 Hva er ditt? 268 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Ranet en bank i New Haven, Kentucky. 269 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 Gjorde litt tid i Atlanta for det. 270 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 Jeg likte det ikke noe særlig. 271 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 Jeg slo meg ut. 272 00:26:32,222 --> 00:26:36,123 Ja, gamle gramper her fikk ikke engang en mil 273 00:26:36,125 --> 00:26:37,559 fra stedet, gjorde du Bern? 274 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 Faen deg, Joe. 275 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Du gjorde et veldig godt inntrykk med Joe og gutta. 276 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 Han tror du er en skikkelig straight shooter. 277 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Ja, vel, jeg har vel deg å takke for det. 278 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Hør, sønn. 279 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Hva jeg skal fortelle deg, går ikke lenger. 280 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 Forstår du? 281 00:27:11,594 --> 00:27:12,529 Ja. 282 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Ok, da. 283 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Vi slår ut. 284 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 WHO? 285 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Meg, Joe, Sam og Marvin. 286 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Ja, men ingen har noen gang rømt fra dette stedet, ikke sant? 287 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Vel, noen har prøvd. 288 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Ingen lyktes. 289 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Første gang for alt. 290 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 – Hvor passer jeg inn i dette? – En slik plan? 291 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Vi kunne klare oss med en fyr som deg på laget. 292 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 Og du kommer ikke til å skyte din shorts når varmen kommer ned. 293 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Hvor lang tid gir de deg, uansett? 294 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 Nitti-ni år. 295 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 Kvalifisert for prøveløslatelse etter 30. 296 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Virker som den rette risikoen å ta da, ikke sant? 297 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Sett deg, Clarence. 298 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 Jeg vet ikke om du vet eller ikke, men... 299 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 du er den yngste fangen vi noen gang har hatt her på Alcatraz. 300 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Ja, sir. 301 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Nå bør du også være oppmerksom 302 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 at det er ingenting å være stolt av. 303 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Selvfølgelig, sir. 304 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 De fleste fangene vi har her 305 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 vil aldri smake friheten igjen. 306 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 De vil dø innenfor disse veggene 307 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 eller innenfor veggene av et annet fengsel. 308 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Du har imidlertid sjansen å være spesielt unik. 309 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 Gitt din alder og med en eksemplarisk rekord 310 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 av god oppførsel, er prøveløslatelse fortsatt mulig i fremtiden. 311 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Så med det i tankene... 312 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 tror du virkelig det er i din beste interesse 313 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 å holde selskap med en morder og hans medarbeidere? 314 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 En mann trenger venner for å overleve på et sted som dette, Warden. 315 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Ganske naivt av deg å vurdere 316 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 en gruppe uhelbredelige forkastelige venner. 317 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Men ikke ta feil, Clarence, 318 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 disse kriminelles lojalitet er helt basert 319 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 etter personlig vinning. 320 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 Øyeblikket du slutter å være nyttig, 321 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 de skal kaste deg til side uten en annen tanke. 322 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 Med all respekt, vaktmester, 323 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 hvorfor den plutselige interessen i mitt velvære? 324 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 Du gjorde det veldig klart vi er her for å bli straffet, 325 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 ikke rehabilitert. 326 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 Ja, normalt er det sant. 327 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 Men som jeg sa, din sak er unik. 328 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Du skjønner, Clarence, lydighet mot autoritet 329 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 er et bibelsk prinsipp. 330 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 Som det står i Romerne 13:2, "Den som gjør motstand 331 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 myndighetene, motstår det Gud har utpekt. 332 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 Og det vil de som gjør det bringe dom over seg selv." 333 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Nå, ved Guds nåde, jeg har fått 334 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 oppgaven med å straffe fangene i Alcatraz. 335 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 Likevel, som de fleste mennesker, 336 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 Jeg liker å beholde et snev av håp 337 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 at noen av dem kan reformeres. 338 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 Dessverre, håper å leve et sivilt liv 339 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 døde for de fleste av disse mennene mange år siden. 340 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 Spørsmålet du trenger å spørre deg selv, Clarence... 341 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 er: Hvilken retning vil du ta? 342 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 Mitt håp er at du vil velge et bedre liv. 343 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 Og på disse sidene, du kan finne en ny retning 344 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 som vil lede deg til det livet. 345 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Ved å absorbere visdommen på disse sidene, 346 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 du kan finne frelse og omvendelse. 347 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Men det er ditt valg, Clarence. 348 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 Jeg foreslår at du begynner med John, 24 til 26. 349 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Det er alt. 350 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Ja, sir. 351 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 "Så for andre gang, fariseerne 352 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 "tilkalte mannen som hadde vært blind og sa: 353 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 ""Tal sannheten for Gud, vi vet at denne mannen er en synder.' 354 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 ""Enten han er det eller ikke en synder, jeg vet ikke.' 355 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 "Mannen svarte. 356 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 ""Alt jeg vet er dette: 357 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 en gang var jeg blind og nå kan jeg se.'" 358 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 Ser du hva han prøver å gjøre? 359 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 Hva? 360 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Gjør deg til en snik. 361 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Se, jeg er ingen rotte. 362 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Glad for å høre det. 363 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 La meg fortelle deg et par av ting, Clarence. 364 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 Alt gutta på toppen gjør 365 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 er designet for å beholde den lille fyren nede. 366 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 Nå, vaktmesteren, han er på toppen. 367 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 Han ser oss som smågutta. 368 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 Han prøver å plante de frøene av frykt og paranoia. 369 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Få oss til å vende oss mot hverandre. 370 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 Bern? 371 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Kan du gi meg og Clarence et par minutter? 372 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Kom hit, gutt. 373 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Så Bern forteller meg at han fortalte deg det om saken. 374 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Han nevnte det, ja. 375 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Vel, hvis du vil inn, Jeg må forsikre meg 376 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 du er en stand-up fyr. 377 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 Jeg kan ikke få et barn murer buksene hans 378 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 og bremser oss. 379 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Se, det vil ikke skje. 380 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Det er godt å høre, men å se er å tro, min venn. 381 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 Vet du hva jeg sier? 382 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 Så, hva gjør du vil jeg gjøre? 383 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 Det er en fyr i celleblokk A, Micky Dallesandro. 384 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Han skylder meg noen penger. 385 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 Vil du at jeg skal samle? 386 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 Nei, det skipet har seilt. 387 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Endelig oppsigelsestid. 388 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 Endelig varsel? 389 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 Ja. 390 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 Hvordan skulle jeg, eh... Hvordan ville jeg gjort det? 391 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Sam vil ta seg av våpenet. 392 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Vel, hvorfor gjør ikke Sam det ta vare på det hele? 393 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Se, gutt. 394 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 I min jobb, hvis du vil være en del av mannskapet, 395 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 du må lage beinene dine. 396 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 Hvis du gjør dette liten jobb for meg, 397 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 så kan jeg slappe av, å vite at du har steinene 398 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 for den større jobben. 399 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 Så når vil du ha det gjort? 400 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Sam skal få våpenet til deg i morgen. 401 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Pek fyren ut. 402 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 Så er det opp til deg. 403 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 La meg gi deg et råd. 404 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Gjør det stille, 405 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 se på fyren, 406 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 velg ditt øyeblikk. 407 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Inn og ut raskt før noen vet 408 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 hva i helvete skjedde. 409 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 Du lager en sang og dans av dette, 410 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 du vil ikke se dagslys i årevis. 411 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 Vet du hva jeg sier? 412 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 Ok. 413 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 God. 414 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Bein og steiner, gutt. 415 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Bein og steiner. 416 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 Hva er dette? 417 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Gi det videre til barnet, 418 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 han passer til Dallesandro for en dress. 419 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 Sier hvem? 420 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Joe ga ordren, Clarence var enig. 421 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 Hvorfor i helvete gjør du ikke det? 422 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 Barn må lag hans bein, Bern. 423 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Du vet hvordan det er. 424 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Fortsett, det er nok. 425 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 Kan jeg få et ord? 426 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 Hva er det? 427 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Du ba ungen legge knappen på Dallesandro? 428 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 Har du et problem med det? 429 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 Sam eller Marvin kunne ikke gjøre det? 430 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 Du tror ikke ungen er det har du steiner for det? 431 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 Sier ikke det, han er bare så ung. 432 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 Du tok ham med inn i dette, Bern. 433 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Hvis han er gammel nok å gjøre den andre tingen, 434 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 han er gammel nok til å gjøre dette. 435 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Han har ikke gjort dette før. 436 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 Hva? 437 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 Jeg vet ikke, hva om det går ikke hans vei? 438 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 Tror du ikke du tar samme risiko 439 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 ved å lage ham en del av det andre? 440 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 Det er ikke det samme, det er annerledes. 441 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Han kunne komme seg ut, begynne å leve livet sitt igjen 442 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 uten å sløse 30 jævla år. 443 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 Hvorfor presser du dette? 444 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 Jeg tror bare ikke han burde gjøre det. 445 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 Han er minst erfaren. Gi meg jobben, 446 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 og jeg skal ta meg av det, ikke noe problem. 447 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Se, Bern, Jeg tilbød jobben til ungen, 448 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 han godtok det, så la oss bare droppe det, ok? 449 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 Men Joe... 450 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 Du adlyder en ordre av meg igjen, 451 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 og jeg skal skjære din jævla hals. 452 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 Faen. 453 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 Ja, ja. 454 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 Jeg skal gi deg noe. 455 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Noe fra Sam. 456 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 Høyre. 457 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 Sitter dette bra med deg? 458 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Det er hva det er. 459 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Du kan være ærlig med meg, vet du? 460 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 Hva vil du at jeg skal si? 461 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Ok, da. 462 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Jeg skal jevne meg med deg. 463 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Aldri fortalt det til noen dette før. 464 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 Hva? 465 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 Jeg drepte noen få mennesker i min tid. 466 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 Forretningsrelatert. Ikke noe personlig. 467 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 Ikke at det er noen unnskyldning. 468 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 Saken er, hver gang Jeg trykket på avtrekkeren 469 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 det er som en flamme inni meg flimret. 470 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Den gikk til og med ut en gang. 471 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Det tok meg år for å få den reliten igjen. 472 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 Se, jeg vet dette blir ikke lett... 473 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 men dette er livet. 474 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 Det trenger ikke være det livet ditt, gutt. 475 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Denne planen, hvis den fungerer, du kommer deg ut herfra. 476 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Gå et sted, begynn på nytt. 477 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Glem dette elendig jævla sted 478 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 og alt i den. 479 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 Det er mye vanskeligere å gjøre det 480 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 med en flekk på sjelen din. 481 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 Det er slik det føles, vet du? 482 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Noen gutter kan sette på en knapp på en fyr og føler ingenting. 483 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 Men dette... 484 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 det blir med deg. 485 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 Du vet ikke hvilken du vil være til du gjør det. 486 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 Jeg føler at... 487 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 Jeg føler at overalt jeg går, 488 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 Jeg bærer de spøkelsene med meg. 489 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 Du vil ikke bli hjemsøkt som jeg er, stol på meg. 490 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Hvis jeg ikke gjør dette for Joe... 491 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 hva blir det av meg da? 492 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 Over natten, mine sjanser til å overleve 493 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 på dette stedet stuper. 494 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Gå nå. 495 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 - Men... - Bare gå. 496 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 spurte Joe deg å gjøre dette, ikke meg. 497 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 Forstår du? Gå! 498 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 Hvordan går det, Bern? 499 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 Ikke dårlig. 500 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Tar litt tøy, mann. 501 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Rar vane. 502 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 Ja. 503 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Du vet, ryktebørsen av dette stedet 504 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 er en interessant ting. 505 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 Mesteparten av tiden gjør jeg ikke det Vær oppmerksom på det, men... 506 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 noen ganger brygger det opp noe som bare fanger øret ditt. 507 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 Ja? 508 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 Som hva? 509 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 En venn med klesvasken. 510 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Ord rundt leirbålet er gutten avsluttet ikke avtalen. 511 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Jeg hørte at han ikke kunne gjøre det. 512 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Du vet, du blir en veldig merkelig mann 513 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 i din alderdom, Bern. 514 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 Hva mener du? 515 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 Du vet ikke hva jeg snakker om? 516 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 Jeg beklager. 517 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 Nei. 518 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Greit, Bern. 519 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 La oss ta hodet i spillet, skal vi? 520 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Stor dag i morgen. 521 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 Alcatraz, «The Rock», 522 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 det mektige rømningssikre fengselet i San Francisco Bay, 523 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 gruet av alle Amerikansk lovbryter. 524 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Det er skumring og i fengselet, 525 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 et mytteri av herdede livstidsmordere 526 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 har blitt krig til døden. 527 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 Bevæpnet med våpen fra fengselsvåpenhuset, 528 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 fangene skryter de vil skyte seg ut. 529 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Ingen har ennå rømt fra Alcatraz... i live. 530 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 Jeg prøvde hver og en minst tre ganger. 531 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 Det er ikke her. 532 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Greit, kom inn her, på knærne! 533 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 På dine jævla knær! 534 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 På dine jævla knær! 535 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 Joe? 536 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 Du trenger å avbryte dette. 537 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Hør på meg, selv om du gjorde det har nøklene til gården, 538 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 sjansene er du ville bli skutt ned 539 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 øyeblikket du gikk utenfor. 540 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 Faen det, Joe. Vi kommer for langt til å gå tilbake. 541 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 Det er ikke sant, ingen er døde ennå. 542 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 Ikke kjøp det dritt, Joe. 543 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 Ikke hør på ham Joe, kom igjen, 544 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 du kan endre alt dette. 545 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Ingen trenger å dø i dag. 546 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Faen ham, Joe. 547 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Hvis vi ikke kan komme oss ut, la oss brenne 548 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 denne jævelen til bakken. 549 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 Ta så mange okser med oss som vi kan. 550 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Starkly, gutter, dere begynn å drepe folk nå, 551 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 og det blir et gasskammer for dere alle. 552 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 Joe, hør på meg. 553 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Vi kan få tak i vaktmesteren her nede akkurat nå. 554 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 Greit, hold kjeft, alle sammen! 555 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 Jeg må tenke! 556 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 Jeg kan ikke tenke med dere præriehunder 557 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 roper i øret mitt! 558 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 Faen! 559 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 Hvor mange vakter har de gisler? 560 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 Tre. 561 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Lageson, Miller, og Weinhold. 562 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 Ok. 563 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Vel, vurderer den strategiske ulempen 564 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 på grunn av gisselsituasjonen, 565 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 Det tror jeg ikke vi har tilstrekkelig varetekt 566 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 styrke til å flytte inn igjen. 567 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Men sir, vi har det for å redde disse mennene. 568 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 For alt vi vet, de kan allerede være døde. 569 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Nettopp. Det er for mange variabler 570 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 å vurdere akkurat nå. 571 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 Så, hva skal vi gjøre? 572 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Sitt her og vrir på tommelen mens de jævlene gjør opprør? 573 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Bergen. 574 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Vi har aldri tillatt en fange å rømme fra dette fengselet. 575 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 Tror du virkelig Jeg tillater det 576 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 disse fangene å endre det ryktet? 577 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 Nei, sir. 578 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Så som det står i Romerne 13:4, 579 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 "Men hvis du gjør feil, vær redd, 580 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 for det gjør han ikke bære sverdet forgjeves. 581 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 For han er en tjener av Herren, 582 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 en hevner som utfører Guds vrede over synderen." 583 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 Så, hva er vårt neste trekk, sir? 584 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 Ring general Stillwell. 585 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 Det er på tide å hente inn militæret. 586 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Dette er din siste sjanse. 587 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Alle sammen. 588 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 Hvor er nøkkelen? 589 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Jeg sa jo at vi ikke hadde det i første omgang. 590 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 Lageson? 591 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 Guds sannhet, Joe. 592 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Alle nøklene jeg hadde var på det beltet. 593 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Skyt denne dritten. 594 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Huff, la oss ikke lage ethvert utslett beveger seg her, 595 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 han kunne fortsatt være nyttig for oss. 596 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Skyt ham, Clarence. Skyt ham død. 597 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 Hva? 598 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Sett en mellom øynene hans, akkurat her, nå! 599 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 Kom igjen, Clarence! 600 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 Kom igjen, Clarence, ikke sant? 601 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 Det er det, det er det. 602 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Kom igjen, Clarence. 603 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 Gjør det. 604 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Clarence, ikke gjør det. 605 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 Hva er du, den jævla sjefen? 606 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Dette er min jævla idé. 607 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Ja, det var ideen din, dette helt... 608 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 La ungen kjempe mot det. 609 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 Kom igjen! Kom igjen, Clarence. 610 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 Vil du gå, gutt? 611 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 Du vil ikke... Mr. Clarence. 612 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 Ja! 613 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 Å, det er ungen. 614 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Kvel ham. Kvel den jævelen. 615 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 Kvel ham. Kvel ham. Kvel ham. 616 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 Kom igjen, Clarence! 617 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 Ja! Kom igjen, kom igjen, det er gutten min. 618 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 Ja! 619 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 Ja! 620 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 Ja, jo, jo, jo, ja! 621 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Det er min jævla gutt. 622 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Det er min jævla gutt. 623 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Få ham ut av elendigheten. 624 00:52:40,089 --> 00:52:41,024 Ja. 625 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Få ham ut av elendigheten, eller jeg setter deg ut av din. 626 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 - Joe! - Hold kjeft, Bern. 627 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 Dette ga ingenting å gjøre med deg. 628 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Gjør det nå, gutt. 629 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 Det er gutten min. 630 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Det er gutten min. 631 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 Gratulerer. 632 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 Vel, det er bare flott. 633 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 - Hva nå? - "Hva nå"? 634 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 Marv? 635 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 Ingen! 636 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 Å! 637 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 Joe! Hva faen? 638 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Sam. 639 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 Nei, nei. 640 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 - Joe... - Det er greit, Weinhold. 641 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 Joe, det gjør du ikke må gjøre dette. 642 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Det er greit. 643 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Jeg lar deg gå. Det er greit. 644 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Det er greit. Kom igjen. 645 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Ja, ja, kom igjen. 646 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Gi meg en klem. 647 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Jeg beklager, hysj. 648 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Hysj, hysj, det er det. 649 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Det er gutten min. 650 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 Det er det, det er greit, det er greit. 651 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 Det er greit, ja, det er greit. 652 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Det er greit. 653 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 Hvorfor de lange ansiktene? 654 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Jævler fortjente det. 655 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 Du tror de har vist oss noen nåde 656 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 hvis rollene ble byttet om? 657 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 Faen, nei. 658 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Fin en, Joe. 659 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Det er fem fanger vi kjenner involvert i forstyrrelsen. 660 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Lederen deres ser ut til å være det Joseph Christopher. 661 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Hans bakgrunn... 662 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 La meg stoppe deg akkurat der, Warden. 663 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 Jeg trenger ikke vite det hvor disse mennene kom fra, 664 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 Jeg trenger bare å vite hvor de skal. 665 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 Og det er rett til helvete. 666 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Øynene til en nasjon er over oss. 667 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Håpene og bønnene av frihetselskende mennesker 668 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 overalt marsjer med oss i dette øyeblikket. 669 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 Jeg har ikke kommet hit for å utstede en ordre om å holde vår stilling. 670 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 Jeg holder ikke en jævla greie. 671 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Bortsett fra fienden... ved ballene. 672 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Vårt endelige mål her er å gjenvinne kontrollen 673 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 av denne institusjonen og send et stort klart budskap 674 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 at du knuller med Alcatraz, 675 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 Alcatraz vil knulle med deg. 676 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 Du vet, det er noe Jeg kommer meg ikke ut av hodet. 677 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 Å, ja? 678 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 Hva er det? 679 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 Jeg har alltid vært stolt av min evne til å oppdage en løgner. 680 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 min mor, må hun hvile i fred, 681 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 ville si, "Tar en å kjenne en." 682 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 Og jeg kjenner instinktet mitt har aldri sviktet meg. 683 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Når Weinhold og Miller sa at de ikke hadde nøklene, 684 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 de fortalte sannheten. 685 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 De hadde aldri nøklene. 686 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 Den virkelige kickeren er Lageson. 687 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 Den jævelen var overbevist de nøklene var på beltet hans. 688 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 Så hva sier du, Joe? 689 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Vi har en forræder iblant oss. 690 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 Å, kom igjen, du er bare paranoid. 691 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 Er jeg det, Bern? 692 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 Ja. 693 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 Vel, noen har knullet meg, 694 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 og det er jeg aldri blitt knullet over. 695 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 Og jeg skal finne ut av det hvem faen er det. 696 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 Miller? 697 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 Miller? 698 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Vær stille. 699 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Vær stille. 700 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Vær stille. Du må være stille. 701 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 Kan du løfte hendene? 702 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Du holder trykket på det, du holder det tett. 703 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Ok, ok, ok. 704 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 Dere to vil avansere på vestsiden 705 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 utsiden av celleblokk B, det er en vindusposisjon der. 706 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 Jeg vil at du skal slippe to granater inn. 707 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Dere to, samme prosess, men vestsiden 708 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 eksteriør i celleblokk A. 709 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 To granater til i den delen. 710 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Nå vil de ha et valg. 711 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Når de ser dem granater kommer inn, 712 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 de kan enten bli der og bli blåst til rike kom, 713 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 eller de kan løpe tilbake inn i korridoren 714 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 som fører til celleblokk C. 715 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Dere to vil bli plassert i celleblokk C. 716 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Snart som de tispebarn kommer inn, 717 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 Jeg vil at du skal fylle de er så fulle av hull, 718 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 de vil plystre når de faller. 719 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Bergen, jeg vil ha deg å innta en snikskytterstilling 720 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 her på vaktmesterkontoret. 721 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Det vinduet har en kommando utsikt over hele gården. 722 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 Og hvis det er ved et mirakel de jævlene kommer så langt, 723 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 skyte. Og skyt for å drepe. 724 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 Skjønner det. 725 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 Ok, la oss gå! 726 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Du vet, de sier det er det de stille må du se på. 727 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 Hva sier du, Marv? 728 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Du har deg selv litt 729 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 stille opprør her? 730 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 jeg vet ikke noe om den nøkkelen, Joe. 731 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 Jeg vil ut herfra, samme som deg. 732 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Skal sette søkelyset på på meg nå, Joe? 733 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 Bare gir deg en dag i retten, Sam. 734 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Det synes jeg du fortjener. 735 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 Så, hva må du si om dette her? 736 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 Jeg er ingen forræder. 737 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 Så vi er enige om at det er en? 738 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Se, jeg vet ikke om det, Joe. 739 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 Vil du ha mine to øre? 740 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Jeg trodde vi alle ble med på denne tingen 741 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 fordi vi ville ut av dette stedet. 742 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 Det gir ingen mening å skjule en nøkkel og stoppe denne dritten. 743 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 Hvorfor skulle noen gjøre det? 744 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Vel, helvete, Sam, Jeg vet ikke. 745 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Kanskje noen ikke er fornøyd med dagens ledelse! 746 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Noen er misfornøyde, kanskje. 747 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Noen vil bli her 748 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 og lage et skuespill for ledelsen! 749 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 Bedre å regjere i helvete enn å tjene i himmelen. 750 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 Du tror jeg vil være lederen, Joe? 751 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Vel, hvis du gjør det, Sam, du husker dette, 752 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 tungt ligger hodet som bærer kronen. 753 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 Hvor mange mennesker har jeg klippet på hva du sier, Joe? 754 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 Shit, jeg ville tatt min egen mor ut hvis du ga meg nikk. 755 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 Og du skal stå der og stiller spørsmål ved min lojalitet? 756 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 Jeg var ikke misfornøyd før, 757 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 men det er jeg nå, din gale faen! 758 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Greit, Sam. 759 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Greit, Sam. 760 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 Ta det med ro. 761 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 Så, hva må du si om dette, Bern? 762 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 Ikke mye, Joe. 763 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 Vi har ikke sett øye til øye nylig, har vi det? 764 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Planlegger denne dritten har ikke vært lett, 765 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 det er mye spenning flyr rundt. 766 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 Du vil få ut herfra, Bern? 767 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Selvfølgelig gjør jeg det, hele denne greia er min idé. 768 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 Ekte. 769 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Men kanskje du fikk kalde føtter. 770 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Kanskje øynene dine er større enn ballene dine. 771 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Kanskje en institusjonalisert gammel faen som deg 772 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 realiserte livet på utsiden var ganske jævla skremmende. 773 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Du vet, Joe, hvis du er på oppdrag 774 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 å irritere hvert medlem av mannskapet ditt, 775 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 Vel, du lyktes. 776 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Du er en smart mann, Bern. 777 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 Du har gitt meg mange ord, 778 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 men du har ikke gitt meg det rette svaret. 779 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 Nei, Joe, jeg tok ikke den jævla nøkkelen. 780 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 Glad nå? 781 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 Jesus. 782 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 Hva skal du si, gutt? 783 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Du har vært kilden av noe av dritten 784 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 mellom meg og Bern nylig. 785 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Se, Joe, det var aldri min intensjon. 786 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 Det er ikke din feil. 787 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 Gamle Bern her har et godt hjerte. 788 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Tok deg under sine vinger, tok vare på deg. 789 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Veldig hyggelig av ham, tror du ikke? 790 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 - Ja. - Ja. 791 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 Han er en skikkelig stand-up fyr. 792 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Men her er saken. Han har vært i et kriminelt liv i flere tiår, 793 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 og han har aldri hevet seg din standard fotsoldat. 794 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 Hvorfor tror du det er det? 795 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 Jeg vet ikke, Joe, kanskje han ikke ville det. 796 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 Å, det tror jeg han gjorde. 797 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 Grunnen til at han aldri hadde vært det 798 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 en utfordrer for toppsetet er... 799 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 hans dømmekraft er mistenkt. 800 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 Hva skal jeg gjøre? 801 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 Bare stå der mens du snakker om meg 802 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 som om jeg ikke engang er her? 803 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 Tilbake mot veggen, Bern. 804 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 Kom tilbake! 805 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 Mottatt, over. 806 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Vent på kommandoen min. 807 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 La oss komme oss ned til messingstifter, gutt. 808 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 Jeg har kjent disse gutta i årevis. 809 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Når du gjør sanntid med noen, 810 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 du blir virkelig kjent med dem. 811 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Du har bare vært her en måned eller to. 812 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 Og jeg bare lurer hvis du kan la en brutt ned 813 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 gammel faen sånn komme inn i øret, 814 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 hvem andre kunne komme inn der? 815 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 Jeg vet ikke hva du snakker om, Joe. 816 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Ditt møte du hadde med vaktmesteren. 817 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Det første jeg gjorde var kom og fortell dere om det. 818 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 Det betyr ingenting! 819 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 Kan være rettferdig dekker sporene dine. 820 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 Dekker sporene mine på hva? 821 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Å være vaktmesterens snik. 822 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 Hva faen? 823 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Vel, noe lukter ikke riktig! 824 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 Noe som ikke gjør det den lukter rett! 825 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 Måten vi jævla på planla dette 826 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 vi hadde 10 minutters mellomrom før den sirenen gikk! 827 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 Da vi tok tak i våpnene, 828 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 den væpnede reaksjonen var akkurat der! 829 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 Hva du synes Jeg er den jævla rotten, Joe? 830 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Vel, det gir mening, gjør det ikke? 831 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 Hva sa vaktmesteren til deg, ikke sant? 832 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Sett glider på operasjonen, får du redusert straff? 833 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 - Du mistet sinnet ditt. - Ja! 834 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Det er den gamle måten ned for deg. 835 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 Vet du hva, jeg burde ha knust dine jævla ører 836 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 øyeblikket denne dritten startet. 837 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 Din jævla rotte! 838 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 Hva faen? 839 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 Du lager en stor jævla feil, Joe. 840 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Huff, kom igjen, folkens. 841 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Bern, hvor mange jævla år har vi kjent hverandre? 842 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 Det trenger ikke være det denne veien, mann. 843 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Vel, det burde du tenkte på det 844 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 før du trakk en pistol mot ungen. 845 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 Faen. 846 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Kom igjen, Bern, ungen er en jævla rotte. 847 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 Han er en jævla rotte, Bern! 848 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Du tar feil, Joe. 849 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 Barnet kan være mange ting, men han er ingen rotte. 850 01:09:46,113 --> 01:09:48,114 Barn er en jævla rotte, han er på vei til å gå 851 01:09:48,116 --> 01:09:49,548 ned med skitten nå. 852 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Skyt ham, så setter jeg en kule 853 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 på baksiden av skallen din. 854 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 Og jeg setter en kule på baksiden av deg. 855 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Legg ned pistolen, Bernie, og trekk deg unna. 856 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 Faen deg. 857 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 Slapp av, Bern! 858 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Denne ungen kommer til å få en kule i hodet. 859 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 - Du trekker deg tilbake! - Du først, Bernie. 860 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 Granater går inn på telling av tre. 861 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 En. 862 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 Slapp av, Bern! 863 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 Denne ungen er i ferd med å gå ned! 864 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 - Slapp av for helvete. - Faen deg. 865 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 To. 866 01:10:45,105 --> 01:10:46,041 Tre. 867 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 Å, faen! 868 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 Bernie? 869 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 Bernie? 870 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 Å, kom igjen, Bernie. 871 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 Bernie? 872 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 Bernie? 873 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 Baren stenger, gutt. 874 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Siste bestillinger. 875 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 Nei, nei, nei, nei, nei. 876 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Kom igjen, Bernie. Stå på, mann. 877 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Hold deg inne. 878 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Hold deg inne. 879 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 Hva med deg? 880 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Fortsett, kom deg ut herfra. 881 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Det er over, Bernie. 882 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Det er slutt. 883 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 Ikke helt. 884 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 Nøkkelen til gården. 885 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 Gå. Ta det. 886 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Kom deg ut herfra. 887 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Du kan fortsatt klare det. 888 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 Hadde du det hele tiden? 889 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 Ja. 890 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 Hvorfor? 891 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 Jeg er sliten. 892 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 La meg være i fred. 893 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Det er ting vi angrer på i dette livet. 894 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Sjansene du... Sjansene du ikke tok. 895 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 – En av de dømte? - Det er Clarence. 896 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 - Ta ham ned. - Nei! 897 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 - Sir? - Ta ham ned, Bergen. 898 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 Nei, dette er mitt fengsel, General. 899 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 Jeg gir fortsatt ordrene rundt her. 900 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 - Jeg har et rent skudd. - Ta det! 901 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 - Ikke gjør det! - Ta det! 902 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 Nei, jeg sa nei! 903 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Jeg trenger avklaring. 904 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 - Ta det! - Ikke gjør det! 905 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 Ikke tør å ta det skuddet, Bergen. 906 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 Skeen beviser mektigere enn stengene 907 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 å angivelig rømningssikker Alcatraz fengsel. 908 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Tre bankranere tjener langsiktig 909 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 klødde seg i vei gjennom griller som dekker 910 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 en luftventil, klatret i dreneringsrøret, 911 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 og forsvant fra den forbudte steinen 912 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 i San Francisco Bay. 913 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Det ser ut til å være det den første vellykkede rømningen 914 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 i historien av det maksimale sikkerhetsfengselet. 915 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 Og flyturen er tilskrevet 916 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 av Warden Olin Blackwell til det forverrede 917 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 tilstanden til fengselet. 918 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 Smuldre betong og eroderende metaller 919 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 med fem millioner nødvendig for reparasjoner. 920 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Mennene veggene kunne ikke holde 921 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 er Frank Morris og John og Clarence Anglin. 922 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Myndigheter tror at Morris, 923 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 som har en overlegen IQ, styrte flukten. 924 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 Ironisk nok ønsket plakater 925 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 tilby bare den nominelle belønningen på $50 hver 926 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 for informasjonsledende til arrestasjonen av fangene. 927 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 De møysommelig fashioned dummies 928 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 av gips med hår av penselbust 929 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 å stå inn for dem under cellesjekk. 930 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 Mens de dekket et rømningshull 931 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 med en pappgrill. 932 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Alt dette var innenfor lett synlig rekkevidde 933 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 av vaktene i våpengalleriene. 934 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 De klatret opp i avløpsrør til toppen av celleblokken 935 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 og gled deretter ned gjerdet til bakken. 936 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Igjen, alt dette innen synsvidde av vakter. 937 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 Rømmingen utløste den største menneskejakten 938 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 i San Franciscos historie, som agenter for FBI, 939 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 Kystvakt, Highway Patrol, 940 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 Sheriff varamedlemmer, og lokale politiet deltar i søket. 941 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Uansett deres skjebne, de tre domfelte 942 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 har tilsynelatende oppnådde en bragd 943 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 som mange har prøvd uten suksess. 944 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 Når kom du deg ut? 945 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Denne morgenen. 946 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 Så... 947 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 Hva vil du? 948 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 Bare for å snakke i fem minutter. 949 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 Ok. 950 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 Takk. 951 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 Har ikke sett dette bildet av oss i årevis. 952 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Jeg har alltid likt den. 953 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 Det er det siste bildet av oss sammen 954 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 før du gikk i fengsel. 955 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Du vet, jeg... 956 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 prøvde å besøke deg så mange ganger 957 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 i de første årene av setningen din. 958 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 De fortalte meg det du nektet besøkende. 959 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 Ja, det var jeg en dum gutt den gang. 960 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Full av sinne og forvirring. 961 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 Jeg trodde du ville å kutte all kontakt, 962 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 så jeg bare sluttet å prøve. 963 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 Jeg forstår. 964 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 Hvorfor er du her? 965 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 Jeg håpet det kanskje en dag 966 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 Jeg kunne tjene din tilgivelse. 967 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 Du vet hva mamma og pappa ville ha sagt om tilgivelse? 968 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Bare Gud tilgir. 969 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 Ja. 970 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 Jeg antar at du trenger noe litt nærmere hjemmet. 971 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Du vet, Alice, jeg... 972 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 Jeg angrer så mye. 973 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 Det burde jeg aldri ha gjort avskjære meg fra deg. 974 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 Familie alltid ment verden for meg. 975 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Så når mamma og pappa såre meg, 976 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Jeg brukte år på å mislike alle for det. 977 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 Jeg kunne ikke håndtere med følelsene mine. 978 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Jeg var bare en dum, ung punk, 979 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 som var redd og desperat. 980 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Jeg ser sannheten nå. 981 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Du var alt jeg brydde meg om mest i denne verden. 982 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 Og jeg mistet deg. 983 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 Og nå vet jeg det det var alt for ingenting. 984 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 Du må vite at jeg hadde det 985 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 en helt annen fremtid planlagt. 986 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 Det var ikke lett å vokse opp med foreldrene våre. 987 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Vi gjør alle feil, spesielt når vi er unge. 988 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 Jeg vil at du skal vite, 989 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 Jeg holder ingenting mot deg. 990 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Det gjorde jeg aldri. 991 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Du har alltid vært min bror, og du vil alltid være det. 992 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 Jeg vil bare være det i livet ditt igjen. 993 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 Vær en bror for deg, endelig. 994 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Det vil jeg gjerne. 995 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 "Så for andre gang, fariseerne 996 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 tilkalte mannen som hadde vært blind og sa: 997 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 'Snakk sannheten for Gud. 998 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 Vi kjenner denne mannen er en synder.' 999 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 'Enten han er en synder eller ikke, Jeg vet ikke.' 1000 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 Mannen svarte. 1001 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 'Alt jeg vet er dette: 1002 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 En gang jeg var blind, og nå kan jeg se.'" 1003 01:22:24,200 --> 01:22:28,200 Preuzeto på www.titlovi.com