1
00:01:07,083 --> 00:01:08,583
Hav en god dag,
<i>frue.</i>

2
00:01:20,583 --> 00:01:22,541
- Godmorgen, professor.
- Godmorgen.

3
00:01:30,458 --> 00:01:32,291
Ikke vælte sig i nærsynethed.

4
00:01:32,833 --> 00:01:33,915
Kierkegaard sagde, at
jeg tror...

5
00:01:33,916 --> 00:01:38,124
Ja, men er det ikke
gerne, underforstået?

6
00:01:38,125 --> 00:01:42,625
At det er at foretrække for en
kun at fokusere på sig selv.

7
00:01:43,958 --> 00:01:46,249
Mmm. Travl uge, Alma.

8
00:01:46,250 --> 00:01:48,291
Mmm. Jeg er klar over.

9
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
PATRICIA Han er hos Knox
foredrag, suge op. Ha!

10
00:01:52,333 --> 00:01:54,000
{\an8}Vi ses i aften,
Patricia.

11
00:01:56,875 --> 00:02:00,582
Foucault maler
et billede af offentlig tortur

12
00:02:00,583 --> 00:02:03,415
udføres for at
fastholde den sociale kontrakt

13
00:02:03,416 --> 00:02:05,582
af en tid
hvor magtdemonstrationer...

14
00:02:06,666 --> 00:02:07,750
Faviola.

15
00:02:11,250 --> 00:02:13,166
- Bordet ser smukt ud.
- Tak.

16
00:04:14,583 --> 00:04:16,915
Det er jeg ikke
konkurrerer om...

17
00:04:16,916 --> 00:04:20,374
opfattet eksistens
af en kollektiv moral.

18
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
jeg er...

19
00:04:22,125 --> 00:04:23,999
siger det...

20
00:04:24,000 --> 00:04:25,665
Jeg siger det

21
00:04:25,666 --> 00:04:29,082
foregiver, at etikken
af et samfund

22
00:04:29,083 --> 00:04:31,832
er ikke altid startet
med de stærkt partiske

23
00:04:31,833 --> 00:04:34,333
stenkastningsbane
af den offentlige mening...

24
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Maggie.

25
00:04:39,583 --> 00:04:41,249
Øh, ja.

26
00:04:41,250 --> 00:04:42,707
Er en bekvem illusion.

27
00:04:42,708 --> 00:04:44,040
rettet mod hvad?

28
00:04:44,041 --> 00:04:48,499
Formålet er at få os til som mennesker,
føles som om

29
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
vi havde engang en plan
for os selv. Vi var...

30
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
bedre eller mere forenet.

31
00:04:54,791 --> 00:04:56,000
Var vi ikke?

32
00:04:56,916 --> 00:05:00,124
Ville du sige
vi har altid været enige om...

33
00:05:00,125 --> 00:05:02,707
Gud eller sex
eller race eller politik,

34
00:05:02,708 --> 00:05:04,207
eller var der
bare færre stemmer,

35
00:05:04,208 --> 00:05:05,749
mindre let at samle
i dissens?

36
00:05:05,750 --> 00:05:07,374
Det minder mig om,
hvad sagde du?

37
00:05:07,375 --> 00:05:08,541
Hvad var det, du sagde?

38
00:05:12,875 --> 00:05:14,375
Hvad er det, du sagde?

39
00:05:15,583 --> 00:05:18,750
- "Performativ utilfredshed."
- Utilfredshed.

40
00:05:19,625 --> 00:05:22,165
Ah! Øv!

41
00:05:22,166 --> 00:05:23,915
Du læser Maggies
afhandling, ikke?

42
00:05:23,916 --> 00:05:24,999
Selvfølgelig.

43
00:05:25,000 --> 00:05:26,540
Hun giver mig
små rester.

44
00:05:26,541 --> 00:05:28,291
Det er alt jeg får,
små rester.

45
00:05:28,875 --> 00:05:29,999
Men det jeg har læst er...

46
00:05:30,000 --> 00:05:31,707
- Er knap sammenhængende?
- Nej.

47
00:05:31,708 --> 00:05:33,707
Jeg er nysgerrig
hvad du synes, Alma.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,916
Jeg tror, det har potentiale
at være stor.

49
00:05:36,541 --> 00:05:37,625
Virkelig fantastisk.

50
00:05:38,208 --> 00:05:39,458
Så hvorfor skjuler du det?

51
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Hvorfor? Hvorfor? Du er stram.

52
00:05:42,833 --> 00:05:43,915
Hvorfor er du så stram?

53
00:05:43,916 --> 00:05:44,999
Hele din generation,

54
00:05:45,000 --> 00:05:46,582
alle i din generation,
du er så stram.

55
00:05:46,583 --> 00:05:48,457
- Hvorfor for fanden. Jeg er så ked af det.
- Se på livet. Se på det.

56
00:05:48,458 --> 00:05:49,665
Perfektionere. Eksemplarisk.

57
00:05:49,666 --> 00:05:50,915
Hvad er du bange for?

58
00:05:50,916 --> 00:05:53,457
Bange for at sige
den forkerte ting eller, øh,

59
00:05:53,458 --> 00:05:54,832
- at fornærme nogen.
- Det er jeg ked af.

60
00:05:54,833 --> 00:05:57,082
Hvornår fornærmede nogen

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,749
blive den fremtrædende
kardinalsynd?

62
00:05:59,750 --> 00:06:02,332
jeg mener,
Jeg har ikke en præcis dato...

63
00:06:02,333 --> 00:06:03,415
Det er fint.

64
00:06:03,416 --> 00:06:05,707
...men måske er det omkring
samtidig din generation

65
00:06:05,708 --> 00:06:08,250
begyndte at feje
generaliseringer om vores.

66
00:06:08,875 --> 00:06:10,790
Er du bange for, at vi er
vil tænke mindre på dig

67
00:06:10,791 --> 00:06:12,790
hvis det ikke er perfekt?

68
00:06:12,791 --> 00:06:16,874
Uanset hvilken skam du har
omkring dit selvudtryk,

69
00:06:16,875 --> 00:06:18,040
det er...

70
00:06:18,041 --> 00:06:19,915
det er falsk. Det er noget lort.

71
00:06:19,916 --> 00:06:21,375
- Det er noget lort.
- Bullshit.

72
00:06:22,291 --> 00:06:23,915
- Det er noget lort.
- Bullshit?

73
00:06:23,916 --> 00:06:25,749
Du kan ikke korrumpere
dit individuelle formål,

74
00:06:25,750 --> 00:06:27,666
din klarhed i stemmen. Det er...

75
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
det er for tydeligt.

76
00:06:32,375 --> 00:06:33,457
Okay. Øh...

77
00:06:33,458 --> 00:06:35,707
Det føles som mit signalement
at bruge toilettet.

78
00:06:35,708 --> 00:06:36,790
Hvorfor?

79
00:06:36,791 --> 00:06:38,458
Fordi dig
har brug for toilettet eller...

80
00:06:39,625 --> 00:06:41,332
Åh, skat, åh,

81
00:06:41,333 --> 00:06:43,749
gå ikke til den sædvanlige,
fordi Frederik har en...

82
00:06:43,750 --> 00:06:45,082
projekt derinde.

83
00:06:45,083 --> 00:06:47,416
Øh, gå til gæsten
ned ad gangen.

84
00:06:47,791 --> 00:06:49,249
'Kay.

85
00:06:49,250 --> 00:06:51,624
Og så sagde hun det
hele tiden, ved du det?

86
00:06:51,625 --> 00:06:52,707
Mand, jeg kan ikke...

87
00:06:52,708 --> 00:06:54,875
Jeg er enig med hende
i begyndelsen...

88
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
Bliv ved med det, okay?

89
00:07:30,416 --> 00:07:32,915
Dette er præcis taktikken
og det gør ting.

90
00:07:32,916 --> 00:07:34,875
Nå, det gør jeg ikke
vil altid være en modstrider.

91
00:07:36,083 --> 00:07:37,083
Hvorfor ikke?

92
00:07:40,416 --> 00:07:43,457
Min forstand er
at jer to

93
00:07:43,458 --> 00:07:45,290
kan føle sig temmelig fortabt

94
00:07:45,291 --> 00:07:46,957
når du har fået
det du har været

95
00:07:46,958 --> 00:07:50,499
så fikseret
i de sidste seks år, hmm?

96
00:07:50,500 --> 00:07:52,124
Nogle gange...

97
00:07:52,125 --> 00:07:54,457
et ønske opfyldt...

98
00:07:54,458 --> 00:07:57,457
kan være mere forvirrende
end...

99
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
længsel forud for det.

100
00:08:00,916 --> 00:08:02,165
Det er ikke en sikker ting.

101
00:08:02,166 --> 00:08:04,040
Åh... Hej, kom nu, Alma.

102
00:08:04,041 --> 00:08:05,999
Lad ikke din beskedenhed
gå ind i vildfarelse.

103
00:08:06,000 --> 00:08:07,707
Det er ikke en...

104
00:08:07,708 --> 00:08:11,582
det er ikke en bjergtop, Fred.
Det er ikke noget egoisme...

105
00:08:11,583 --> 00:08:15,457
teleologisk forfølgelse
at besidde. Det er...

106
00:08:15,458 --> 00:08:18,499
Det er en tærskel. Det er bare
en tærskel til mere frihed...

107
00:08:18,500 --> 00:08:21,040
til frihed,
at følge enhver impuls,

108
00:08:21,041 --> 00:08:23,040
ethvert ønske,
enhver interesse du ønsker

109
00:08:23,041 --> 00:08:24,665
uden frygt
af systemisk bebrejdelse.

110
00:08:24,666 --> 00:08:26,457
Åh, det er jeg ikke
stiller spørgsmålstegn ved dens værdi.

111
00:08:26,458 --> 00:08:28,624
Jeg siger det...

112
00:08:28,625 --> 00:08:30,124
godt, det er
en væsentlig ting

113
00:08:30,125 --> 00:08:32,582
at arbejde
hele dit liv for, hmm?

114
00:08:32,583 --> 00:08:35,250
At være hævet over ansvarlighed,

115
00:08:35,750 --> 00:08:37,083
øh, konsekvens.

116
00:08:38,250 --> 00:08:40,290
Hvad sker der hvis, øh,

117
00:08:40,291 --> 00:08:43,208
en af jer får det
og den anden gør ikke?

118
00:08:47,166 --> 00:08:49,416
Øv.

119
00:08:51,583 --> 00:08:53,916
Hvis det er mig og ikke dig,
vil du blive vred?

120
00:08:56,416 --> 00:08:58,707
Ja, jeg bliver rasende. Ja.

121
00:08:58,708 --> 00:08:59,874
Også mig.

122
00:08:59,875 --> 00:09:02,583
Hvis det er dig
og ikke mig. Rasende.

123
00:09:04,666 --> 00:09:06,040
Eller vil
belastningen af det

124
00:09:06,041 --> 00:09:07,625
være for meget
for dit venskab?

125
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
Hank, jeg frygter,
kan ikke lide at tabe.

126
00:10:37,791 --> 00:10:38,875
Shit.

127
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
Fuck.

128
00:11:14,041 --> 00:11:15,749
Men seriøst, hvor mange
af de mennesker, vi underviser...

129
00:11:15,750 --> 00:11:17,249
Mmm, mmm.

130
00:11:17,250 --> 00:11:19,415
har privatliv, der
ville ikke bestå dagens mønstring?

131
00:11:19,416 --> 00:11:20,624
Hmm.

132
00:11:20,625 --> 00:11:23,665
- Alle. Nå, de fleste. Masser.
- De fleste. Helt præcist. Så...

133
00:11:23,666 --> 00:11:25,124
Men vi tilgiver det.
Hvorfor? Fordi...

134
00:11:25,125 --> 00:11:26,957
- vi skal finde ud af...
- Det er bedst at tilgive det.

135
00:11:26,958 --> 00:11:28,790
...hvordan man tilgiver det,
fordi de er kanoniske.

136
00:11:28,791 --> 00:11:30,624
Nietzsche let
lægger op til

137
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
- Lebensraum propaganda.
- Carl Schmitt...

138
00:11:33,000 --> 00:11:35,457
låner ikke kun sig selv,
han var nazist.

139
00:11:35,458 --> 00:11:37,415
Ja, selvfølgelig. Øh...

140
00:11:37,416 --> 00:11:39,249
Hegel, øh, kunne ikke...

141
00:11:39,250 --> 00:11:40,707
- kontroller lille Hegel.
- Okay.

142
00:11:40,708 --> 00:11:42,040
- Heidegger.
- Lille?

143
00:11:42,041 --> 00:11:44,290
Heidegger behandlede Arendt
som lort.

144
00:11:44,291 --> 00:11:46,707
Nå, hele den dynamik,
fucked up.

145
00:11:46,708 --> 00:11:47,999
Så det tror jeg ikke vi kan

146
00:11:48,000 --> 00:11:49,832
passende skyld én vej
eller den anden.

147
00:11:49,833 --> 00:11:51,165
Aristoteles, fremmedhad.

148
00:11:51,166 --> 00:11:52,790
- Åh, de var alle racistiske.
- Ja.

149
00:11:52,791 --> 00:11:54,916
- Og Freud var kvindehad.
- Hmm.

150
00:11:55,333 --> 00:11:56,415
Gjorde du
høre det, skat?

151
00:11:56,416 --> 00:11:58,540
Freud var
en kvindehader, skat.

152
00:11:58,541 --> 00:12:00,165
Åh, det var en anden tid.

153
00:12:02,375 --> 00:12:03,582
Øh,
du ved, hvis du er

154
00:12:03,583 --> 00:12:04,790
- bekymret for ansættelse...
- Er du okay?

155
00:12:04,791 --> 00:12:06,333
-...det burde du ikke være.
- Ja.

156
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Mig? Åh.

157
00:12:09,250 --> 00:12:10,832
Åh...

158
00:12:10,833 --> 00:12:12,124
Øh...

159
00:12:12,125 --> 00:12:14,374
Nå, jeg mener, det var du
får det alligevel

160
00:12:14,375 --> 00:12:16,540
men det vil du helt sikkert
få det nu.

161
00:12:16,541 --> 00:12:18,374
Hvad mener du?
Lad os ikke.

162
00:12:18,375 --> 00:12:20,040
Nej, kom nu,
Jeg er interesseret.

163
00:12:20,041 --> 00:12:22,249
- Oplys os.
- Okay. Okay.

164
00:12:22,250 --> 00:12:23,790
Du kan ikke benægte
det er kulturen.

165
00:12:23,791 --> 00:12:25,165
- Mm-hmm.
- Den fælles fjende

166
00:12:25,166 --> 00:12:26,707
er nyvalgt,

167
00:12:26,708 --> 00:12:29,207
og det er lige,
hvid, cis mand.

168
00:12:29,208 --> 00:12:31,749
Okay, Arthur,
Jeg er så ked af det,

169
00:12:31,750 --> 00:12:33,040
fordi jeg lige havde sådan,

170
00:12:33,041 --> 00:12:34,874
Det anede jeg ikke, at du var
går igennem det her...

171
00:12:34,875 --> 00:12:36,874
at du følte
så offer.

172
00:12:36,875 --> 00:12:38,499
jeg bogstaveligt talt
aldrig sagt det.

173
00:12:38,500 --> 00:12:40,207
Det behøvede du ikke.

174
00:12:40,208 --> 00:12:43,957
Men du begræder dig stadig
det faktum, at du er...

175
00:12:43,958 --> 00:12:47,665
hvid og mandlig og, øh,

176
00:12:47,666 --> 00:12:50,874
lige og,
desværre, cis...

177
00:12:50,875 --> 00:12:52,665
i en tid
når den åbenlyse kultur

178
00:12:52,666 --> 00:12:53,790
lader bare som om,

179
00:12:53,791 --> 00:12:55,749
sådan, du ved
det er at lade som om, ikke sandt,

180
00:12:55,750 --> 00:12:57,832
lader som om ikke
foretrækker disse ting,

181
00:12:57,833 --> 00:12:59,457
og det gør dig, hvad,

182
00:12:59,458 --> 00:13:01,499
den første mand
i dette rum eller...

183
00:13:01,500 --> 00:13:03,499
- eller i historien...
- Historie.

184
00:13:03,500 --> 00:13:06,249
...at føle sig kneppet
af samfundets dårlige mening?

185
00:13:07,666 --> 00:13:09,374
- Nej.
- Alt hvad jeg siger...

186
00:13:09,375 --> 00:13:10,915
er, at det plejede at være
at en mand ville komme ud

187
00:13:10,916 --> 00:13:12,124
en lige så kvalificeret kvinde

188
00:13:12,125 --> 00:13:13,790
fordi han var en mand.

189
00:13:13,791 --> 00:13:15,665
Men nu en kvinde
kanter bare ud

190
00:13:15,666 --> 00:13:17,499
en lige så kvalificeret mand
fordi hun er en kvinde.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,625
Så lad mig få det på det rene.

192
00:13:23,375 --> 00:13:25,374
Det du siger er...

193
00:13:25,375 --> 00:13:28,208
det selv på trods af...

194
00:13:29,416 --> 00:13:32,499
de mange professionelle
anerkendelser jeg har opnået

195
00:13:32,500 --> 00:13:34,040
gennem årene i en...

196
00:13:34,041 --> 00:13:37,665
dybt kvindehad
miljø,

197
00:13:37,666 --> 00:13:41,207
selv på trods af at komme tilbage
efter en...

198
00:13:41,208 --> 00:13:42,833
langvarigt fravær,

199
00:13:43,000 --> 00:13:45,915
kun at bekræfte
min enestående stilling

200
00:13:45,916 --> 00:13:47,415
som kvinde i marken,

201
00:13:47,416 --> 00:13:50,165
min kommende embedsperiode kunne ikke

202
00:13:50,166 --> 00:13:52,749
muligvis tjent pga

203
00:13:52,750 --> 00:13:55,499
dens tildeling sker
at falde sammen

204
00:13:55,500 --> 00:13:57,374
med videregående uddannelser

205
00:13:57,375 --> 00:13:59,457
pludselig underdanighed

206
00:13:59,458 --> 00:14:00,874
til inklusivitet.

207
00:14:00,875 --> 00:14:02,582
- Forstod jeg det rigtigt, Arthur?
- Nej, jeg mener, jeg er ikke...

208
00:14:02,583 --> 00:14:03,999
- Gik jeg glip af noget?
- Jeg prøver ikke at...

209
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
- Tærte.
- Hej, det er en tærte pause.

210
00:14:06,041 --> 00:14:07,540
Det er en tærte pause.
Alle her.

211
00:14:07,541 --> 00:14:09,332
- Hej! Du er smuk.
- Jeg mente ikke...

212
00:14:09,333 --> 00:14:10,582
Du er smuk.
Du gjorde det godt.

213
00:14:10,583 --> 00:14:12,665
- Du klarede dig fint. Åh, ja.
- Du kunne have bakket mig op...

214
00:14:12,666 --> 00:14:13,749
en lille smule, mand.

215
00:14:13,750 --> 00:14:14,957
Det var,
det var sjovt, mens det varede.

216
00:14:14,958 --> 00:14:16,457
Jeg ville have dig til at se
hvordan du klarede dig på egen hånd.

217
00:14:16,458 --> 00:14:17,540
Du gjorde det okay.

218
00:14:17,541 --> 00:14:18,915
Okay.
Tag noget tærte.

219
00:14:18,916 --> 00:14:21,166
Du ønskede
for at se <i>Titanic</i> synke.

220
00:14:21,541 --> 00:14:24,249
Drop grandiositeten,
spis den skide tærte.

221
00:14:24,250 --> 00:14:25,790
Øh nej.
Jeg vil aldrig spise igen.

222
00:14:25,791 --> 00:14:26,874
Tærte.

223
00:14:26,875 --> 00:14:28,290
Vær det ikke
så dramatisk, Arthur.

224
00:14:28,291 --> 00:14:30,207
Jeg mener, det er bare en kommentar.

225
00:14:30,208 --> 00:14:32,124
Maggie, giv det til ham.
Han er, du ved,

226
00:14:32,125 --> 00:14:33,874
det kræver mod at være det
den slags idiot.

227
00:14:33,875 --> 00:14:35,207
ja,
det burde du måske ikke, Arthur.

228
00:14:35,208 --> 00:14:36,374
Tænk på det?

229
00:14:36,375 --> 00:14:40,665
En langsom død kan passe til dig
nyfundet martyrium. Arthur.

230
00:14:40,666 --> 00:14:42,457
-Tærte.
- Glem ikke cremen.

231
00:14:42,458 --> 00:14:44,124
Vi glemmer ikke cremen.

232
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
Tak.

233
00:14:46,833 --> 00:14:48,082
Det vil være alt.

234
00:14:48,083 --> 00:14:49,290
Tal ikke.

235
00:14:49,291 --> 00:14:50,540
- Farvel, Fred.
- Vi ses. Vi ses i klassen.

236
00:14:50,541 --> 00:14:52,290
- Få ham til at holde op med at tale.
- Tak, sir. Tak.

237
00:14:52,291 --> 00:14:53,832
- Få ham til...
- Godnat.

238
00:14:53,833 --> 00:14:55,540
Åh, den dreng kan bare

239
00:14:55,541 --> 00:14:57,624
snakke og snakke
og snakke og snakke.

240
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
Hmm.

241
00:15:06,583 --> 00:15:07,999
Jeg tror ikke
der er noget galt...

242
00:15:08,000 --> 00:15:09,375
Se ikke sådan på mig.

243
00:15:10,041 --> 00:15:11,875
Åh, jeg sagde ikke noget.

244
00:15:12,916 --> 00:15:14,958
Du er den værste
ved at skjule dine følelser.

245
00:15:15,875 --> 00:15:18,624
Nå, kommer fra
verdensmesteren i weltervægt,

246
00:15:18,625 --> 00:15:19,708
Jeg er smigret.

247
00:15:20,750 --> 00:15:22,999
Jeg har det fint. Jeg har ikke haft
enhver smerte i uger.

248
00:15:23,000 --> 00:15:24,915
Det var en dejlig aften.

249
00:15:24,916 --> 00:15:26,375
Jeg lukker bare ned.

250
00:15:26,833 --> 00:15:29,875
Jeg forestiller mig det var dejligt, hmm,
for dig.

251
00:15:30,041 --> 00:15:33,750
Dejligt at sole sig
i Hanks fortsatte besættelse.

252
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
Det mindste han kunne gøre
er at skjule det bedre.

253
00:15:38,583 --> 00:15:40,999
Vi er venner. vil altid være.

254
00:15:41,000 --> 00:15:43,415
Hanks og Maggies...

255
00:15:43,416 --> 00:15:45,958
tilbedelse af dig.

256
00:15:46,458 --> 00:15:49,083
- Maggie. Bare...
- Stop.

257
00:15:52,000 --> 00:15:54,624
Bare fordi Maggie er homoseksuel...

258
00:15:54,625 --> 00:15:56,915
det betyder ikke, at hun er det
forelsket i mig, Frederik.

259
00:15:56,916 --> 00:15:59,207
Jeg siger, du plejer
at vælge mennesker, hmm?

260
00:15:59,208 --> 00:16:00,415
Maggie.

261
00:16:00,416 --> 00:16:03,207
Løft folk til status
af din godkendelse

262
00:16:03,208 --> 00:16:06,999
fordi de tilbeder dig
på bøjet knæ, ikke?

263
00:16:07,000 --> 00:16:09,625
Ikke på grund af nogen
faktiske fortjenester fra deres side.

264
00:16:10,541 --> 00:16:13,500
Maggie er genial.

265
00:16:14,125 --> 00:16:15,333
Hmm, er hun?

266
00:16:16,500 --> 00:16:18,749
Eller tænker hun bare
du er genial?

267
00:16:18,750 --> 00:16:19,832
Hvad?

268
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
- Jeg ved det ikke.
- "Jeg ved det ikke."

269
00:16:23,208 --> 00:16:26,332
- Hej. Åh, undskyld. Undskyld.
- Åh. Hej.

270
00:16:26,333 --> 00:16:28,457
Åh, havde du en god aften?

271
00:16:28,458 --> 00:16:30,332
- Ja.
- Flæsket var for sejt.

272
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
Nå, hvis du steger det
forbi 145 grader,

273
00:16:33,458 --> 00:16:34,708
det er teknisk kosher.

274
00:16:34,833 --> 00:16:35,832
Det har du aldrig gjort

275
00:16:35,833 --> 00:16:37,332
men din indsats
er behørigt noteret.

276
00:16:37,333 --> 00:16:39,124
Nå, jeg har sat noget sammen
for dig at tage til Alex.

277
00:16:39,125 --> 00:16:41,374
Åh nej, det er de ikke
kommer tilbage et øjeblik.

278
00:16:41,375 --> 00:16:42,457
De er stadig i Boston.

279
00:16:42,458 --> 00:16:44,040
Nej, det er allerede gjort.
Se, det er gjort, ikke?

280
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
- Hov, hov, hov.
- Tak skal du have.

281
00:16:46,083 --> 00:16:47,083
Tak.

282
00:16:47,791 --> 00:16:51,290
Og tak begge to
for en rigtig dejlig aften.

283
00:16:51,291 --> 00:16:54,624
Disse ting er aldrig dejlige,
men du er sød at lyve.

284
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Dejligt, hmm?

285
00:16:56,833 --> 00:16:58,624
- Tak.
- Der er du.

286
00:16:58,625 --> 00:17:00,040
- Mange tak.
- Er det nok? Lad os se...

287
00:17:00,041 --> 00:17:01,415
Hov!

288
00:17:01,416 --> 00:17:03,124
Okay.

289
00:17:03,125 --> 00:17:04,957
Okay. Nå...

290
00:17:07,541 --> 00:17:08,915
<i>- Ciao.</i>
- Hmm.

291
00:17:08,916 --> 00:17:10,249
Freddie, hej.

292
00:17:10,250 --> 00:17:11,832
Skål, Henry.

293
00:17:11,833 --> 00:17:14,082
- Sig det ti gange hurtigt.
- Det var vildt fænomenalt.

294
00:17:14,083 --> 00:17:15,207
- Fred ud...
- Tak for alt.

295
00:17:15,208 --> 00:17:17,040
...som eleverne siger.

296
00:17:17,041 --> 00:17:19,040
- Fænomenal femte, Fred.
- Godnat.

297
00:17:19,041 --> 00:17:21,333
Godnat.
Fred ud.

298
00:17:24,833 --> 00:17:26,666
Hank,
ingen rygning i hallen.

299
00:17:28,916 --> 00:17:32,415
Ingen rygning i...

300
00:17:32,416 --> 00:17:35,125
Gå. Gå.

301
00:17:39,333 --> 00:17:40,415
Du kan få din egen,
du ved.

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,707
Vil du have din egen?

303
00:17:41,708 --> 00:17:43,583
Det ved du, det ikke er
halvfjerdserne længere, ikke?

304
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
- Narc.
- Stop.

305
00:17:47,375 --> 00:17:48,999
- Lærerens kæledyr.
- For fanden.

306
00:17:49,000 --> 00:17:51,165
Jeg ved det ikke, det tror jeg du er
lærerens kæledyr, ikke?

307
00:17:54,708 --> 00:17:56,540
Kom nu.

308
00:17:56,541 --> 00:17:58,541
- Fuck væk.
- For fanden.

309
00:18:03,208 --> 00:18:05,249
Hugo.

310
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
Faviola?

311
00:18:17,291 --> 00:18:19,290
Jeg er sikker på, at vi
slidte dig ud i aften.

312
00:18:19,291 --> 00:18:20,708
Hvad skylder vi dig?

313
00:18:22,125 --> 00:18:24,708
Det er 350, frue.

314
00:18:36,500 --> 00:18:38,124
Jeg ved det ikke
hvad vi ville gøre uden dig.

315
00:18:38,125 --> 00:18:39,333
- Tak...
- Tak.

316
00:18:39,458 --> 00:18:42,041
Frøken Mendelssohn?

317
00:18:42,541 --> 00:18:43,666
Er du okay?

318
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
Tag dit vand.

319
00:19:04,583 --> 00:19:06,833
Ah, tak. Tak.

320
00:19:10,708 --> 00:19:11,875
Tak.

321
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
God eftermiddag.

322
00:21:06,666 --> 00:21:10,583
Vi diskuterede Foucaults
udvidelse på Panoptikon.

323
00:21:11,333 --> 00:21:12,333
Højre?

324
00:21:15,333 --> 00:21:18,332
Panoptikonet,
eller politistaten

325
00:21:18,333 --> 00:21:20,915
hvor vi alle som borgere

326
00:21:20,916 --> 00:21:23,124
er indkaldt til at observere

327
00:21:23,125 --> 00:21:25,832
og studere hinanden
for fejltrin,

328
00:21:25,833 --> 00:21:27,915
i modsætning til at være
prisgivet

329
00:21:27,916 --> 00:21:29,291
af en ultimativ autoritet.

330
00:21:30,208 --> 00:21:32,458
Denne ubevidste hvervning...

331
00:21:36,333 --> 00:21:39,624
{\an8}FREDERIK
Laver en cassoulet i aften.

332
00:21:39,625 --> 00:21:41,708
{\an8}Vi ses senere?

333
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
{\an8}TAK
Ja at drikke

334
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
{\an8}ALMA
Mød op på Three Sheets

335
00:22:08,916 --> 00:22:13,000
{\an8}ALMA TIL MAGGIE
????

336
00:22:17,458 --> 00:22:19,207
Der går vi.

337
00:22:23,583 --> 00:22:25,665
- Kan du opføre dig selv?
- Ingen, ingen går i panik.

338
00:22:25,666 --> 00:22:27,541
Det har været en lang dag. Åh!

339
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Vent, vent, vent. Nej, se.

340
00:22:30,833 --> 00:22:32,290
Talte du med Micheron
i går aftes?

341
00:22:32,291 --> 00:22:33,665
Nej.

342
00:22:33,666 --> 00:22:36,665
- Jeg lyttede til Micheron...
- Åh.

343
00:22:36,666 --> 00:22:37,832
- Du er bare jaloux...
- ...i går aftes.

344
00:22:37,833 --> 00:22:39,665
...fordi han ser bedre ud
end dig.

345
00:22:39,666 --> 00:22:41,375
Ah!

346
00:22:42,166 --> 00:22:44,790
Jeg var fanget med Find,
og han, åh,

347
00:22:44,791 --> 00:22:47,165
bare oser af desperation

348
00:22:47,166 --> 00:22:49,290
stadig at være nedrykket
til adjunkt.

349
00:22:49,291 --> 00:22:51,207
- Det er forfærdeligt.
- Ja. Det er en...

350
00:22:51,208 --> 00:22:53,457
Tro mig.

351
00:22:53,458 --> 00:22:55,083
Det er sagen
om hestevæddeløb.

352
00:22:56,000 --> 00:22:58,665
Hvad er ansættelse nu?
Vinder du Kentucky Derby?

353
00:22:58,666 --> 00:23:01,249
Denne særlige
heste metafor, ja.

354
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Okay,
så hvad er sagen?

355
00:23:04,750 --> 00:23:05,915
Åh.

356
00:23:05,916 --> 00:23:07,082
Kun fuldblodene

357
00:23:07,083 --> 00:23:08,374
har en chance for at vinde.

358
00:23:08,375 --> 00:23:09,958
Her, tag disse.

359
00:23:12,250 --> 00:23:14,915
Tror du hvad Frederik
sagde efter middagen...

360
00:23:14,916 --> 00:23:16,333
er der noget om det?

361
00:23:17,208 --> 00:23:19,041
Jeg ved det ikke
hvad du hentyder til...

362
00:23:19,750 --> 00:23:22,958
men næsten positivt
af mit svar.

363
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Nej, bare hvad skal der ske?

364
00:23:26,458 --> 00:23:29,540
Du ved, hvornår...
når det er vundet, når det er slut.

365
00:23:29,541 --> 00:23:31,457
Alle taler om,
du ved,

366
00:23:31,458 --> 00:23:32,915
rækker ud efter messingringen

367
00:23:32,916 --> 00:23:35,832
men ingen siger, hvad du gør
når du vinder den.

368
00:23:35,833 --> 00:23:37,207
Hej, er det min?

369
00:23:37,208 --> 00:23:38,291
Helt sikkert.

370
00:23:39,166 --> 00:23:41,124
Jeg tror, ​​vi fejrer.

371
00:23:41,125 --> 00:23:43,082
Damer.
Nyd dem.

372
00:23:43,083 --> 00:23:46,250
Og så får vi bare
lige tilbage på arbejde.

373
00:23:47,541 --> 00:23:50,208
Næste udgivelse,
næste bog.

374
00:23:51,791 --> 00:23:53,790
<i>- Opera Completa...</i>
- Okay.

375
00:23:53,791 --> 00:23:54,874
Locke-forelæsningerne.

376
00:23:54,875 --> 00:23:57,583
Okay, okay,
okay. Okay.

377
00:24:04,541 --> 00:24:06,457
Hvor er Fred i aften?

378
00:24:06,458 --> 00:24:08,125
At lave en cassoulet.

379
00:24:09,333 --> 00:24:10,457
Må jeg få en øl, tak?

380
00:24:10,458 --> 00:24:11,540
Helt sikkert.

381
00:24:16,666 --> 00:24:19,790
Det er bare en visne ting
at sige om en mand.

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,915
Øh...

383
00:24:21,916 --> 00:24:23,166
Det er en ret god cassoulet.

384
00:24:23,333 --> 00:24:25,166
Han går i stykker til sidst,
du ved.

385
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Nej.

386
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Det vil han ikke.

387
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Ja. Nej, det vil han ikke.

388
00:24:39,541 --> 00:24:40,999
Mmm.

389
00:24:41,000 --> 00:24:42,333
Har du talt med Maggie i dag?

390
00:24:43,583 --> 00:24:47,207
Nej, hun var ikke i klassen.
Intet opkald, intet møde.

391
00:24:47,208 --> 00:24:51,041
Jeg tror, jeg lige har forlænget hende
for meget reb.

392
00:24:55,750 --> 00:24:58,165
Hej!
Hvordan har vi det? Er du god?

393
00:24:58,166 --> 00:24:59,790
Hej. Hej.

394
00:24:59,791 --> 00:25:02,040
Jeg savner da det kun var os
der kunne lide dette sted.

395
00:25:02,041 --> 00:25:04,208
Jeg kan ikke høre dig.

396
00:25:07,291 --> 00:25:08,708
- Er du okay?
- Ja.

397
00:25:10,416 --> 00:25:11,500
Øh...

398
00:25:13,083 --> 00:25:14,207
Har du det her?

399
00:25:14,208 --> 00:25:16,165
- Engang et fattigt barn...
- Altid en billig bastard.

400
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Mmm-hmm.

401
00:25:19,791 --> 00:25:21,333
- Hold op med at gøre det mod mig.
- Hvad er det her?

402
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
- Farvel.
- Farvel.

403
00:25:33,416 --> 00:25:35,790
Det er op til mig. Det er til dig.
Fortsæt med at arbejde på det.

404
00:25:54,541 --> 00:25:56,166
- Tjek venligst.
- Kommer lige op.

405
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
Her går du.

406
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Maggie, hvad er du
laver her?

407
00:26:33,458 --> 00:26:35,290
Øh, jeg kom forbi,
Jeg gik til dit kontor,

408
00:26:35,291 --> 00:26:36,500
men du var der ikke.

409
00:26:37,708 --> 00:26:39,791
Åh. Okay, godt,
hvorfor kommer du ikke indenfor?

410
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
Er Frederik hjemme?

411
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Sandsynligvis.

412
00:26:48,166 --> 00:26:50,374
Øh, Jesus, du er i blød.

413
00:26:50,375 --> 00:26:53,165
Jeg... jeg har brug for...

414
00:26:53,166 --> 00:26:54,665
Jeg er nødt til at tale med dig.

415
00:26:54,666 --> 00:26:56,832
Okay. kom nu,
lad os bare gå indenfor.

416
00:26:56,833 --> 00:26:58,375
- Jeg skaffer dig et håndklæde.
- Alene, tak.

417
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
Øh, okay.

418
00:27:22,625 --> 00:27:24,666
Ja, det er vel bare...

419
00:27:29,125 --> 00:27:32,540
Hank fulgte mig hjem
som jeg sagde han ville.

420
00:27:32,541 --> 00:27:33,957
Det var venligt.

421
00:27:33,958 --> 00:27:38,249
Du ved, han er Hank.
Alle elsker Hank. Øh...

422
00:27:38,250 --> 00:27:41,915
Og, øh, Alex er ikke hjemme.

423
00:27:41,916 --> 00:27:45,457
Jeg tror, jeg sagde i går,
de er stadig i Boston...

424
00:27:46,791 --> 00:27:48,165
Han bad om en drink,

425
00:27:48,166 --> 00:27:50,499
som du ved,
fint, uanset hvad, og...

426
00:27:50,500 --> 00:27:52,249
Jeg tror, jeg husker det ikke engang
hvad jeg skænkede os.

427
00:27:52,250 --> 00:27:53,707
Det var noget
Alex bragte hjem

428
00:27:53,708 --> 00:27:55,457
fra en fest for et par uger siden.

429
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
Øh...

430
00:27:59,000 --> 00:28:00,291
Det var fint.

431
00:28:01,125 --> 00:28:03,290
Jeg ved det ikke. Jeg tror ikke
Jeg indså, hvor fuld han var

432
00:28:03,291 --> 00:28:07,083
indtil jeg så ham, som
snuble i køkkenet. Øh...

433
00:28:08,541 --> 00:28:10,625
Øh... Og...

434
00:28:11,500 --> 00:28:14,415
han begyndte at spørge, som
upassende spørgsmål.

435
00:28:14,416 --> 00:28:16,540
Jeg tror først, du ved,
det handlede om mit arbejde.

436
00:28:16,541 --> 00:28:18,208
Den... Mit papir.

437
00:28:19,000 --> 00:28:20,582
Og så spurgte han om Alex

438
00:28:20,583 --> 00:28:25,582
og hvis vi havde nogen mænd
i forholdet, og...

439
00:28:25,583 --> 00:28:26,915
Øh...

440
00:28:26,916 --> 00:28:28,249
da han kyssede mig, var jeg næsten,

441
00:28:28,250 --> 00:28:29,790
Det troede jeg, det var
som en joke eller noget.

442
00:28:29,791 --> 00:28:31,665
Jeg gjorde ikke noget.

443
00:28:31,666 --> 00:28:35,082
Øh, og så
han blev ved og...

444
00:28:35,083 --> 00:28:36,665
jeg sagde nej...

445
00:28:36,666 --> 00:28:38,833
og han blev ved og...

446
00:28:41,750 --> 00:28:43,707
Da han gik, gik jeg i bad.

447
00:28:49,708 --> 00:28:51,166
Hvad siger du, der skete?

448
00:28:53,583 --> 00:28:54,666
Hvad mener du?

449
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
Hvad siger du, han gjorde?

450
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
Er det ikke indlysende?

451
00:29:06,916 --> 00:29:08,374
Han...

452
00:29:08,375 --> 00:29:10,083
Han gik over stregen.

453
00:29:11,083 --> 00:29:13,291
Han blev ved, efter jeg sagde nej.

454
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Men hvad
faktisk sket?

455
00:29:17,625 --> 00:29:19,207
Hvorfor skal du vide det?

456
00:29:19,208 --> 00:29:20,916
Han overfaldt mig.

457
00:29:21,625 --> 00:29:23,290
Behøver det at få
værre end det?

458
00:29:23,291 --> 00:29:24,875
Har du brug for at høre en...

459
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Er der andre der ved det?

460
00:29:31,333 --> 00:29:33,833
Bare dig, indtil videre.
Og jeg ved det ikke. jeg...

461
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
Hvorfor mig?

462
00:29:37,000 --> 00:29:38,082
Hvad?

463
00:29:38,083 --> 00:29:40,082
Øh, jeg, øh...
Jeg ved det ikke. jeg bare...

464
00:29:40,083 --> 00:29:41,540
Det er det rigtige at gøre,
er det ikke?

465
00:29:41,541 --> 00:29:43,749
At fortælle det til nogen, og jeg bare...

466
00:29:43,750 --> 00:29:46,290
du ved,
givet din historie...

467
00:29:46,291 --> 00:29:48,125
Hvad betyder det,
min historie?

468
00:29:49,375 --> 00:29:51,165
Hvad mener du?

469
00:29:51,166 --> 00:29:52,332
- Jeg ved det ikke. Hvad...
- Hvorfor siger du det?

470
00:29:52,333 --> 00:29:53,707
- Jeg mente ikke noget.
- Hvad betyder det?

471
00:29:53,708 --> 00:29:55,165
Du spurgte det.
Det må betyde noget.

472
00:29:55,166 --> 00:29:56,707
Jeg tænkte bare på din historie

473
00:29:56,708 --> 00:29:58,249
støtte kvinder
i afdelingen.

474
00:29:58,250 --> 00:29:59,457
- Jeg ved det ikke, det er...
- Okay.

475
00:29:59,458 --> 00:30:00,790
Hvorfor gør du ikke bare
komme indenfor?

476
00:30:00,791 --> 00:30:01,874
Jeg kan skaffe dig et håndklæde...

477
00:30:01,875 --> 00:30:03,208
- Nej. Jeg er ked af det. jeg er...
- ...og vi kan snakke.

478
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Jeg er ked af det.

479
00:31:34,291 --> 00:31:35,583
Hmm.

480
00:31:43,750 --> 00:31:44,749
Det er sent.

481
00:31:44,750 --> 00:31:47,874
Mmm. Jeg er ked af det. Papiret.

482
00:31:47,875 --> 00:31:50,540
Selvfølgelig papiret.

483
00:31:50,541 --> 00:31:52,207
Hvis jeg ikke udgiver
denne måned...

484
00:31:52,208 --> 00:31:55,665
Mmm. Din position er det ikke
som sikker, etcetera, etcetera.

485
00:31:55,666 --> 00:31:56,749
Udgiv eller gå til grunde.

486
00:31:56,750 --> 00:31:58,457
Mmm-hmm, op eller ud.

487
00:32:03,375 --> 00:32:05,040
Jeg savnede cassoulet.

488
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
Åh, jeg efterlod nogle i ovnen.

489
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
- Jeg fortjener dig ikke.
- Hmm.

490
00:32:17,541 --> 00:32:18,916
Hvem så du i dag?

491
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Hvad?

492
00:32:22,875 --> 00:32:24,957
Nej, nej, nej, det er bare,

493
00:32:24,958 --> 00:32:27,457
du vil aldrig tale
om mit arbejde.

494
00:32:27,458 --> 00:32:29,249
- Det er ikke sandt.
- Åh.

495
00:32:29,250 --> 00:32:30,957
Skat, tak.

496
00:32:30,958 --> 00:32:33,624
Vi er for gamle og for gifte

497
00:32:33,625 --> 00:32:36,708
at lyve for hinanden
så åbenlyst, hmm?

498
00:32:38,583 --> 00:32:42,000
Jeg så en teenager
hvem hader mig...

499
00:32:43,125 --> 00:32:44,915
en kvinde, der lyver for sig selv

500
00:32:44,916 --> 00:32:46,374
om hende
mands utroskab...

501
00:32:46,375 --> 00:32:49,874
og en anden patient. Ny.

502
00:32:49,875 --> 00:32:52,000
En henvisning fra Tim?

503
00:32:52,583 --> 00:32:54,833
Hmm? Fortalte dig om ham.

504
00:32:55,958 --> 00:32:57,332
tænkte jeg
han irriterede dig.

505
00:32:57,333 --> 00:32:59,416
Interessant?

506
00:33:00,125 --> 00:33:02,082
Uh, det er tilbage at se.

507
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Har...

508
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
Har du nogensinde...

509
00:33:12,750 --> 00:33:14,124
Ja?

510
00:33:14,125 --> 00:33:17,541
Har du nogensinde været uenig
med en patient over...

511
00:33:17,666 --> 00:33:19,458
et følsomt emne?

512
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Kursus.

513
00:33:22,458 --> 00:33:24,790
Du ved, de fleste mennesker
kom ikke til analyse

514
00:33:24,791 --> 00:33:26,708
søger at bryde gamle mønstre.

515
00:33:27,375 --> 00:33:30,832
De søger at bekræfte
at de ikke har brug for hjælp.

516
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
Sagde du det til dem?

517
00:33:35,083 --> 00:33:36,707
Min far fortalte mig en historie engang

518
00:33:36,708 --> 00:33:40,124
fra da han var først
opbygge sin praksis.

519
00:33:40,125 --> 00:33:41,208
Han, øh...

520
00:33:43,125 --> 00:33:45,415
Han arbejdede med
en ung kvinde, der var...

521
00:33:46,916 --> 00:33:49,582
så gift med sin egen elendighed,
det gjorde ham gal.

522
00:33:49,583 --> 00:33:51,207
Og en dag fortalte han hende det

523
00:33:51,208 --> 00:33:52,790
hun manglede evnen

524
00:33:52,791 --> 00:33:55,415
at overvinde gentagelse
de samme mønstre

525
00:33:55,416 --> 00:33:58,791
for resten
af hendes lille, elendige liv.

526
00:34:02,458 --> 00:34:04,415
- Hun kom aldrig ind igen.
- Hmm.

527
00:34:04,416 --> 00:34:05,791
Åbenbart.

528
00:34:06,666 --> 00:34:07,750
Hvorfor?

529
00:34:08,916 --> 00:34:10,083
Hvad handler det om?

530
00:34:12,458 --> 00:34:15,207
Intet.
Mmm, jeg ved det ikke.

531
00:34:15,208 --> 00:34:17,208
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, ​​jeg bare sulter.

532
00:34:20,500 --> 00:34:21,874
Aftensmaden venter.

533
00:34:24,125 --> 00:34:26,415
- Igen, jeg fortjener dig ikke.
-Igen...

534
00:34:26,416 --> 00:34:27,916
ingen bestrider det.

535
00:34:40,166 --> 00:34:41,375
Er der sket noget?

536
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
med en elev?

537
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Nej.

538
00:34:49,083 --> 00:34:50,333
mon ikke...

539
00:34:51,416 --> 00:34:53,250
Jeg kan være kold nogle gange.

540
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Kold? Du?

541
00:34:59,166 --> 00:35:00,208
Jeg mener det.

542
00:35:03,250 --> 00:35:05,625
Uigennemtrængeligt, måske, hmm?

543
00:35:07,208 --> 00:35:11,040
Tilbage, selvfølgelig. Men nej nej...

544
00:35:11,041 --> 00:35:12,666
Jeg synes ikke du er kold...

545
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
... eller følelsesløs.

546
00:35:16,916 --> 00:35:18,833
Jeg sagde ikke ufølsom.

547
00:35:49,125 --> 00:35:50,291
Hej, tak fordi du kom.

548
00:35:53,833 --> 00:35:55,000
Det har jeg ikke
meget tid.

549
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Hvad vil du?

550
00:36:01,916 --> 00:36:03,875
Øh... Kan vi snakke indeni?

551
00:36:05,750 --> 00:36:06,875
Okay, se.

552
00:36:08,208 --> 00:36:10,875
Jeg ved det ikke
hvad hun har fortalt dig

553
00:36:13,041 --> 00:36:15,083
eller hvad der allerede er
går rundt med fakultetet.

554
00:36:20,833 --> 00:36:23,625
Jeg ved, jeg lyder som en
af de fyre, men der er...

555
00:36:24,375 --> 00:36:27,874
Jeg føler, at der ikke er nogen vej
for at undgå klichéer her.

556
00:36:27,875 --> 00:36:30,540
Faktisk alt om dette
føles som en forbandet kliché.

557
00:36:30,541 --> 00:36:32,415
Og jeg ved...

558
00:36:32,416 --> 00:36:33,582
Jeg ved, at ved at sige det,

559
00:36:33,583 --> 00:36:35,332
Jeg gør mig ud
at være offer.

560
00:36:35,333 --> 00:36:37,249
Bare en ulastelig enhed
i denne forbandede ouroboros

561
00:36:37,250 --> 00:36:38,332
af han-sagde-hun-sagde.

562
00:36:38,333 --> 00:36:40,040
Men se, det her er...

563
00:36:40,041 --> 00:36:42,791
Det er hvad jeg mener.
Jeg er forbandet, hvis jeg gør det,

564
00:36:44,041 --> 00:36:45,249
Jeg er forbandet, hvis jeg ikke gør det.

565
00:36:45,250 --> 00:36:47,624
Alt hvad jeg siger
er blevet sagt før

566
00:36:47,625 --> 00:36:50,333
af nogen i min position,
som sandsynligvis var skyldig.

567
00:36:51,250 --> 00:36:54,165
Derfor er jeg skyldig
ved forening. Men...

568
00:36:54,166 --> 00:36:55,457
- Hej. Hej.
- Hej. Klar til at bestille?

569
00:36:55,458 --> 00:36:57,166
- Ja. Behage. Tak.
- Mmm-hmm.

570
00:36:57,833 --> 00:36:59,124
Jeg har det fint.

571
00:36:59,125 --> 00:37:00,415
- Okay.
- Jeg har min sædvanlige.

572
00:37:00,416 --> 00:37:01,582
- Ja. Du har det.
- Tak.

573
00:37:01,583 --> 00:37:02,999
Ikke noget for dig?

574
00:37:03,000 --> 00:37:04,165
Nej.

575
00:37:04,166 --> 00:37:05,250
Okay.

576
00:37:08,166 --> 00:37:09,499
"Min sædvanlige"?

577
00:37:11,333 --> 00:37:12,582
Ja.

578
00:37:12,583 --> 00:37:13,666
Okay.

579
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
Det er ikke sandt.

580
00:37:19,583 --> 00:37:20,916
Alma, det er bare... Det er det ikke.

581
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Jeg sværger.

582
00:37:29,250 --> 00:37:30,665
Det hele skete så hurtigt,

583
00:37:30,666 --> 00:37:34,416
som gnu-spredning
fra en nærgående løve.

584
00:37:35,375 --> 00:37:36,958
Et minut er du en del
af pakken, næste minut,

585
00:37:37,666 --> 00:37:41,374
dit ben er i kæberne
af et eller andet apex-rovdyr

586
00:37:41,375 --> 00:37:42,457
og alle tænker,

587
00:37:42,458 --> 00:37:44,666
"Okay. Nå, for fanden.
Glad for, at det ikke var mig."

588
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
Det er jeg ikke sikker på
hvad alle tænker.

589
00:37:49,041 --> 00:37:50,040
Okay.

590
00:37:50,041 --> 00:37:54,457
- Vi fik saagpaneren.
- Åh, ja.

591
00:37:54,458 --> 00:37:57,457
Jep. Og det fik vi
tandoori kyllingen.

592
00:37:57,458 --> 00:37:58,790
Tandoori kylling. Åh, ja.

593
00:37:58,791 --> 00:38:00,832
Og så,
vi har hvidløg naan.

594
00:38:00,833 --> 00:38:02,540
Hvidløg naan...
Giv mig den hvidløgs naan.

595
00:38:02,541 --> 00:38:03,915
- Ja.
- For fanden. Tak.

596
00:38:03,916 --> 00:38:05,332
Og basmatirisen.

597
00:38:05,333 --> 00:38:06,915
- Øv.
- Og så en tallerken.

598
00:38:06,916 --> 00:38:07,999
Bare hvis du ville have det.

599
00:38:08,000 --> 00:38:09,208
Ja, for en sikkerheds skyld
Jeg skal... Ja.

600
00:38:09,333 --> 00:38:10,707
- Undskyld.
- Ja, det kan du give

601
00:38:10,708 --> 00:38:11,790
til hende. Mange tak.
Jeg sætter pris på det.

602
00:38:11,791 --> 00:38:12,874
Og så,
Har I bestik?

603
00:38:12,875 --> 00:38:13,957
- Er du okay?
- Vi har det alle sammen.

604
00:38:13,958 --> 00:38:15,415
- Okay. Stor. Okay.
- Påskønner dig, Billie.

605
00:38:15,416 --> 00:38:16,625
- Nyd det. Jep.
- Tak.

606
00:38:17,916 --> 00:38:20,874
Så vil du
fortæl mig hvorfor dette ikke er sandt?

607
00:38:20,875 --> 00:38:22,999
Eller har du bare spurgt mig her
at tjekke for at se

608
00:38:23,000 --> 00:38:24,500
hvis jeg bar højgaffel?

609
00:38:27,333 --> 00:38:30,666
Fanget Maggie i at snyde,
for et par måneder siden.

610
00:38:32,250 --> 00:38:34,000
Tænkte ikke meget
af det, virkelig.

611
00:38:34,833 --> 00:38:37,040
Hun, øh,
du ved, jeg talte med hende,

612
00:38:37,041 --> 00:38:39,040
hun sagde hun var
under et enormt pres.

613
00:38:39,041 --> 00:38:40,790
Jeg fortalte hende...

614
00:38:40,791 --> 00:38:42,874
Du ved, jeg gav hende et pas,
og hun...

615
00:38:44,791 --> 00:38:47,583
Nå, ja.
Men jeg var ikke overbevist.

616
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
Ikke helt.

617
00:38:51,208 --> 00:38:52,208
Og så...

618
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Hendes afhandling?

619
00:38:56,791 --> 00:38:57,875
Hvad med det?

620
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Ved du det ikke?

621
00:39:04,250 --> 00:39:08,000
Jeg vidste det med det samme.
Hun plagierede det.

622
00:39:09,458 --> 00:39:13,332
Hun løftede direkte
fra Agambens <i>Homo Sacer.</i>

623
00:39:13,333 --> 00:39:14,958
Hans forestilling om...

624
00:39:15,875 --> 00:39:19,916
samtidig subjektivering
og afsubjektering,

625
00:39:20,875 --> 00:39:24,332
det er gengivet
næsten ord for ord.

626
00:39:24,333 --> 00:39:26,499
Du skulle også have set.

627
00:39:26,500 --> 00:39:27,666
Gjorde du ikke?

628
00:39:29,500 --> 00:39:32,665
Så da du tog det op
ved middagen...

629
00:39:32,666 --> 00:39:34,207
du bare ville
for at se hvad jeg ville sige?

630
00:39:34,208 --> 00:39:36,416
Eller du prøvede
at fange os ud?

631
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
Jeg ville se
hvordan hun ville reagere.

632
00:39:42,166 --> 00:39:44,625
- Især i din virksomhed.
- Mmm.

633
00:39:46,708 --> 00:39:47,833
Test min fornemmelse.

634
00:39:48,333 --> 00:39:49,708
Test din fornemmelse?

635
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Jeg mener, vi gik tilbage
til hendes lejlighed den aften.

636
00:39:56,291 --> 00:39:57,874
Jeg bad hende om en drink.

637
00:39:57,875 --> 00:40:00,083
Hvorfor? Hvorfor?

638
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Ja, jeg ved det. Jeg ved det.

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,082
Det var en fejl.

640
00:40:05,083 --> 00:40:06,749
En kæmpe fejltagelse.

641
00:40:06,750 --> 00:40:09,500
Det tænkte jeg bare
hvis vi var på hendes græstæppe,

642
00:40:10,375 --> 00:40:12,666
uden for campus ville hun være,
hun ville være...

643
00:40:14,250 --> 00:40:17,665
mere åben, mindre bevogtet,
ved du?

644
00:40:17,666 --> 00:40:20,624
Jeg ønskede, måske fejlagtigt,
dumt at...

645
00:40:20,625 --> 00:40:21,832
Sikkert dumt.

646
00:40:21,833 --> 00:40:25,915
For at se, hvad jeg antog
var sandt, var sandt.

647
00:40:25,916 --> 00:40:28,208
Så vi havde drinks. Og...

648
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Du ved, på dette tidspunkt...

649
00:40:32,833 --> 00:40:34,250
Jeg er fandme nervøs.

650
00:40:35,791 --> 00:40:38,375
Jeg mener, du ved
hvem hendes forældre er.

651
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
De donerede
det halve forbandede campus, så...

652
00:40:42,791 --> 00:40:45,790
Og så, og så,
uopfordret, siger hun til mig...

653
00:40:47,333 --> 00:40:50,833
...at hendes partner
var ude af byen.

654
00:40:54,958 --> 00:40:58,290
Ærligt, hør,
Jeg ved, det lyder

655
00:40:58,291 --> 00:41:00,666
så brutalt mandligt, men...

656
00:41:03,458 --> 00:41:05,375
Jeg tænkte virkelig
hun kom hen til mig.

657
00:41:11,250 --> 00:41:13,665
Og jeg er fandme bange!

658
00:41:13,666 --> 00:41:16,416
Årsag til klimaet i
videregående uddannelse i disse dage.

659
00:41:17,958 --> 00:41:20,249
Hvorfor skulle du så gå

660
00:41:20,250 --> 00:41:23,749
til en kvindelig studerende
lejlighed?

661
00:41:23,750 --> 00:41:26,165
Og drik noget
skænkede hun dig?

662
00:41:26,166 --> 00:41:28,750
Tro mig, set i bakspejlet?

663
00:41:29,375 --> 00:41:31,875
Jeg ved det fandme!

664
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
Men det var jeg
stædigt fast på dette.

665
00:41:35,500 --> 00:41:38,457
Jeg havde brug for at opdrage
mine mistanker til hende...

666
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
at lade hende vide
hun ville blive stillet til ansvar.

667
00:41:43,458 --> 00:41:45,749
Så det gjorde jeg. Jeg fortalte hende det
Jeg havde mistanke om, at hun plagierede,

668
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
og hun reagerede ligesom...

669
00:41:50,625 --> 00:41:52,958
Som, kold, isrolig.

670
00:41:54,666 --> 00:41:56,499
Nægtede det. Og så...

671
00:41:56,500 --> 00:42:00,541
næste dag... er det ligesom...
gerne...

672
00:42:01,791 --> 00:42:03,374
En fuldstændig opspind.

673
00:42:04,750 --> 00:42:06,999
Og nu bliver det...

674
00:42:07,000 --> 00:42:08,708
det bliver hendes ord...

675
00:42:09,791 --> 00:42:14,332
mod et helt liv
af hårdt arbejde og gode gerninger,

676
00:42:14,333 --> 00:42:16,415
og fortaler
for kvinder i filosofi,

677
00:42:16,416 --> 00:42:19,166
arbejder tre skide job.
Du ved.

678
00:42:20,375 --> 00:42:22,124
Og det tog mig år

679
00:42:22,125 --> 00:42:23,540
at komme igennem
al den gæld og bureaukrati.

680
00:42:23,541 --> 00:42:24,957
Og det vil jeg ikke
lad det ske.

681
00:42:24,958 --> 00:42:26,165
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

682
00:42:26,166 --> 00:42:28,749
Jeg vil ikke tillade.
Jeg arbejdede for hårdt.

683
00:42:28,750 --> 00:42:29,832
Gjorde for meget for at nå hertil,

684
00:42:29,833 --> 00:42:31,290
at lade det hele bare være
taget væk,

685
00:42:31,291 --> 00:42:35,874
bare fordi nogle lyver
lille skide tæve

686
00:42:35,875 --> 00:42:37,874
med en lort ton penge,

687
00:42:37,875 --> 00:42:41,333
udnytte dette lavvandede
kulturelle øjeblik siger, at jeg burde.

688
00:42:44,625 --> 00:42:46,332
Okay. Vær venlig aldrig
sige det for fanden

689
00:42:46,333 --> 00:42:47,916
til alle andre end mig.

690
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
De vil gerne
tale med dig.

691
00:42:54,000 --> 00:42:55,041
Hvorfor mig?

692
00:42:55,625 --> 00:42:56,832
Siden det var
efter din fest

693
00:42:56,833 --> 00:42:58,291
hun siger
alt dette skete.

694
00:43:00,791 --> 00:43:03,040
Nu hvor du kender sandheden,
mit håb

695
00:43:03,041 --> 00:43:05,915
er, at du ikke vil tillade
hvad er korrekt

696
00:43:05,916 --> 00:43:08,000
holde dig fra at gøre
hvad der er rigtigt.

697
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Professor Imhoff. Det gør jeg ikke
tror jeg ventede dig.

698
00:43:34,875 --> 00:43:36,458
Det er hun ikke
på tidsplanen, sir.

699
00:43:39,625 --> 00:43:41,750
Hvis du har et minut,
Jeg vil gerne tale med dig.

700
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Alma, sid.

701
00:43:49,208 --> 00:43:50,207
Så...

702
00:43:50,208 --> 00:43:52,207
Jeg forestiller mig, du ved
hvorfor jeg er her.

703
00:43:52,208 --> 00:43:54,500
En formel undersøgelse er i gang
skal gennemføres, ja,

704
00:43:54,666 --> 00:43:56,707
med al hast og via
de relevante kanaler.

705
00:43:56,708 --> 00:43:59,208
Jeg synes, det er vigtigt
Jeg foregriber de kanaler.

706
00:44:00,000 --> 00:44:02,165
Det tror jeg, der er
en interessekonflikt

707
00:44:02,166 --> 00:44:04,582
det ville udelukke mig fra

708
00:44:04,583 --> 00:44:06,165
taler enten uden partiskhed

709
00:44:06,166 --> 00:44:08,374
eller uden antagelsen
af bias skal jeg spørges.

710
00:44:08,375 --> 00:44:10,124
Men jeg tror på, at jeg bliver spurgt.

711
00:44:10,125 --> 00:44:12,166
Jeg er bare lettet
du er her ikke om ansættelse.

712
00:44:12,875 --> 00:44:14,499
Det er et minefelt, Alma.

713
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
Et skide minefelt
i disse dage.

714
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
Du beholder de smarte ting
til show?

715
00:44:20,250 --> 00:44:21,582
Jeg hader det Laphroaig-lort.

716
00:44:21,583 --> 00:44:24,957
Men hvad ser godt ud,
ser godt ud, og

717
00:44:24,958 --> 00:44:26,374
mod alle odds,

718
00:44:26,375 --> 00:44:29,083
Jeg har fundet mig selv
i optikbranchen

719
00:44:29,250 --> 00:44:31,916
frem for substans.

720
00:44:36,208 --> 00:44:37,665
Jeg skal undervise senere.

721
00:44:37,666 --> 00:44:40,915
Ah, selvfølgelig. Formål.
Ikke bare...

722
00:44:40,916 --> 00:44:43,332
Sisyfisk administration.

723
00:44:43,333 --> 00:44:45,458
Måske din sekretær
kunne bruge nogle.

724
00:44:46,791 --> 00:44:48,749
Hej, vær sød mod Wendy.

725
00:44:48,750 --> 00:44:50,958
Hun tror stadig
hvad hun gør er vigtigt.

726
00:44:54,041 --> 00:44:56,749
Altså dette
"interessekonflikt",

727
00:44:56,750 --> 00:44:57,874
vil jeg vide det?

728
00:44:57,875 --> 00:44:59,374
Det er ikke sådan noget.

729
00:44:59,375 --> 00:45:01,332
God. Gudskelov.

730
00:45:01,333 --> 00:45:04,207
Så off the record?

731
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
Off the record.

732
00:45:14,083 --> 00:45:15,749
Hvor mange
flere gange tror du

733
00:45:15,750 --> 00:45:16,916
vi skal
må lade som om...

734
00:45:17,958 --> 00:45:19,499
Dr. John Ensler

735
00:45:19,500 --> 00:45:21,957
er i stand til hvad som helst
langt tæt på...

736
00:45:23,708 --> 00:45:25,165
...oplysende samtale.

737
00:45:25,166 --> 00:45:26,665
Du er her.

738
00:45:26,666 --> 00:45:27,750
Ja.

739
00:45:28,333 --> 00:45:29,416
Sagde dig, at jeg ville være det.

740
00:45:39,125 --> 00:45:40,291
Du ser mærkelig ud.

741
00:45:41,000 --> 00:45:43,166
Du skræmte mig.
Jeg spiser ost.

742
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Hmm.

743
00:45:58,125 --> 00:46:00,083
Fik en udvandet rød.

744
00:46:04,750 --> 00:46:05,875
Sparer dig en plads.

745
00:46:53,458 --> 00:46:56,125
Populært diskussionsemne.
Hvem ville have troet?

746
00:47:06,541 --> 00:47:08,500
Jeg blev overrasket den anden dag.

747
00:47:09,291 --> 00:47:10,540
Jeg reagerede dårligt.

748
00:47:10,541 --> 00:47:12,291
Det er ikke en nyhed
det er nemt at høre.

749
00:47:13,333 --> 00:47:14,875
Forestil dig at fortælle det.

750
00:47:17,958 --> 00:47:21,040
Jeg reagerede på en måde
som jeg ikke skulle have,

751
00:47:21,041 --> 00:47:24,000
som lærer og nogen
hvem betragter dig som en ven.

752
00:47:26,291 --> 00:47:28,082
Han er derinde, Maggie.

753
00:47:28,083 --> 00:47:29,290
jeg...

754
00:47:29,291 --> 00:47:30,415
Jeg tænkte ikke
han ville komme,

755
00:47:30,416 --> 00:47:31,666
ellers ville jeg have advaret dig.

756
00:47:33,875 --> 00:47:37,540
Jeg har ret
til disse rum.

757
00:47:37,541 --> 00:47:41,083
Jeg har
lige så meget ret som han gør.

758
00:47:44,916 --> 00:47:46,083
Du behøver ikke gå derind.

759
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Okay?

760
00:47:55,708 --> 00:47:57,374
Jeg har brug for forelæsningskreditten.

761
00:47:57,375 --> 00:47:59,000
Jeg skriver under på det.
Hvem bekymrer sig?

762
00:47:59,791 --> 00:48:01,540
Hvem bekymrer sig. Højre.

763
00:48:03,708 --> 00:48:06,082
jeg er...

764
00:48:06,083 --> 00:48:09,415
Jeg har besluttet mig
at rejse tiltale

765
00:48:09,416 --> 00:48:10,583
mod Hank.

766
00:48:12,333 --> 00:48:14,915
Og jeg håber...

767
00:48:14,916 --> 00:48:17,583
Det ville betyde meget for mig...

768
00:48:19,583 --> 00:48:21,040
Øh...

769
00:48:21,041 --> 00:48:25,041
hvis jeg havde din støtte, af mig.

770
00:48:26,958 --> 00:48:29,583
Mere specifikt, øh,
dit vidnesbyrd.

771
00:48:31,250 --> 00:48:33,332
Hvis vi skal i retssagen.

772
00:48:33,333 --> 00:48:34,583
Har du en advokat?

773
00:48:37,416 --> 00:48:38,832
- Ja.
- Hmm.

774
00:48:38,833 --> 00:48:40,208
En slags. Jeg ved det ikke.

775
00:48:41,166 --> 00:48:42,915
Alex? Er hun ikke før loven?

776
00:48:42,916 --> 00:48:45,124
De er på andet år,

777
00:48:45,125 --> 00:48:47,249
og det er mere
af en konsulentting.

778
00:48:47,250 --> 00:48:48,665
- Jeg ved det ikke.
- Tog du til en klinik

779
00:48:48,666 --> 00:48:51,166
at indsamle DNA-beviser
og billeder?

780
00:48:53,041 --> 00:48:54,583
Det synes jeg ikke, vi burde være
taler om det her.

781
00:48:54,750 --> 00:48:55,957
Ja...

782
00:48:55,958 --> 00:48:57,582
- Det gjorde jeg.
- rigtigt. Universitetet en.

783
00:48:57,583 --> 00:48:58,749
Det er godt.

784
00:48:58,750 --> 00:49:01,415
Øh nej. Den på Whitney.
Og jeg...

785
00:49:01,416 --> 00:49:04,458
Jeg gik, men jeg...
Jeg ved det ikke. Jeg var der.

786
00:49:05,125 --> 00:49:06,790
Øh, jeg var...
Jeg gik, du ved.

787
00:49:06,791 --> 00:49:10,458
Og jeg var for mig selv.
Det var sent, og øh,

788
00:49:11,333 --> 00:49:12,790
der var
denne gruppe fyre der

789
00:49:12,791 --> 00:49:14,540
og de var bare sådan,

790
00:49:14,541 --> 00:49:16,958
står udenfor
og stirrer på mig.

791
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Jeg ved det ikke. jeg...

792
00:49:20,583 --> 00:49:22,708
Jeg gik i panik. Og jeg ved det
Det burde jeg ikke, men jeg...

793
00:49:23,750 --> 00:49:25,749
Jeg så et sikkerhedskamera...

794
00:49:25,750 --> 00:49:28,624
og så,
de vil have mig til at gå op.

795
00:49:28,625 --> 00:49:31,000
Og øh, jeg...

796
00:49:32,166 --> 00:49:33,665
Jeg gik til dig først.

797
00:49:33,666 --> 00:49:35,249
Så selv uden, du ved,

798
00:49:35,250 --> 00:49:36,790
en bestemt type
af fysiske beviser

799
00:49:36,791 --> 00:49:39,957
med båndet
og med dit vidnesbyrd,

800
00:49:39,958 --> 00:49:41,040
det burde du ved...

801
00:49:41,041 --> 00:49:42,875
... der kunne
stadig være en sag.

802
00:49:43,625 --> 00:49:44,625
Højre?

803
00:49:47,000 --> 00:49:49,207
Maggie, jeg så ikke noget.

804
00:49:49,208 --> 00:49:51,000
Jeg ved det ikke
hvad du vil have mig til at sige.

805
00:49:53,375 --> 00:49:57,040
Jeg tror på dig.
Du ved, jeg tror dig.

806
00:49:57,041 --> 00:49:59,750
Jeg fortalte dekanen for humaniora
lige så meget i dag.

807
00:50:00,666 --> 00:50:01,749
Gjorde du?

808
00:50:01,750 --> 00:50:03,374
Det gjorde jeg, men jeg...

809
00:50:03,375 --> 00:50:06,290
Jeg ved ikke hvad godt
Jeg kunne gøre i dit tilfælde

810
00:50:06,291 --> 00:50:09,416
hvis det kommer dertil.
Faktisk kan jeg såre det.

811
00:50:10,666 --> 00:50:11,666
Hvordan?

812
00:50:12,625 --> 00:50:14,832
Den sidste ting
sagde du til mig den aften

813
00:50:14,833 --> 00:50:16,832
var, at han ville
gå dig hjem.

814
00:50:16,833 --> 00:50:20,124
Og så så jeg jer to
på gangen sammen,

815
00:50:20,125 --> 00:50:22,999
forlader villigt er hvad
det lignede for mig,

816
00:50:23,000 --> 00:50:24,665
hvis jeg skulle blive spurgt
under ed.

817
00:50:24,666 --> 00:50:26,082
Ja, men det er det
ikke hvad jeg er...

818
00:50:26,083 --> 00:50:27,874
hvad jeg beder om.
Hvad jeg siger...

819
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Alt okay?

820
00:50:29,958 --> 00:50:31,457
Ja, professor Angler.
Tak.

821
00:50:31,458 --> 00:50:32,582
<i>Alle,
tag venligst dine pladser.</i>

822
00:50:32,583 --> 00:50:34,415
- De starter.
- Du skal skynde dig.

823
00:50:34,416 --> 00:50:35,750
<i>Det bliver vi
starter et øjeblik.</i>

824
00:50:41,916 --> 00:50:42,999
<i>Vær venlig at slutte sig til mig
i forlængelse af...</i>

825
00:50:43,000 --> 00:50:44,915
- Maggie.
- Alma...

826
00:50:44,916 --> 00:50:46,290
<i>...en varm velkomst
til den ærede forsker,</i>

827
00:50:46,291 --> 00:50:47,790
<i>lærd og tværregional
studieekspert...</i>

828
00:50:47,791 --> 00:50:49,415
Jeg kan regne med dig, ikke?

829
00:50:49,416 --> 00:50:51,458
<i>Dr. Hugo Micheron.</i>

830
00:50:53,125 --> 00:50:54,374
<i>Tak!</i>

831
00:50:54,375 --> 00:50:56,457
<i>Det er sådan en fornøjelse
at være her.</i>

832
00:50:58,250 --> 00:50:59,541
<i>Tak.</i>

833
00:51:04,166 --> 00:51:05,458
<i>Tak, fordi du har mig.</i>

834
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
Hvem præsenterede sidst?
Arthur?

835
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Undskyld mig.

836
00:53:22,416 --> 00:53:23,791
Hvad laver du her?

837
00:53:30,750 --> 00:53:32,000
Hvem er du?

838
00:53:33,208 --> 00:53:34,624
- Hvordan kunne du?
- Hvad er...

839
00:53:34,625 --> 00:53:35,999
Gå til mit kontor.
Bare vent på mig...

840
00:53:36,000 --> 00:53:37,791
Jeg blev fyret i morges.

841
00:53:39,500 --> 00:53:41,041
Ikke suspenderet. Jeg blev fyret.

842
00:53:42,000 --> 00:53:43,457
Han vil se os.
Åbn ikke døren.

843
00:53:43,458 --> 00:53:44,749
Hvis du vil tale,
vi kan snakke,

844
00:53:44,750 --> 00:53:46,290
men ikke her og ikke nu.

845
00:53:46,291 --> 00:53:47,458
Ikke her.

846
00:53:50,083 --> 00:53:51,957
Jeg fortalte dig sandheden.

847
00:53:51,958 --> 00:53:54,749
Du ignorerede det bare åbenlyst
bare for at redde dig selv.

848
00:53:54,750 --> 00:53:55,999
Du er paranoid.

849
00:53:56,000 --> 00:53:57,415
Bare gå til mit kontor
og vent på mig.

850
00:53:57,416 --> 00:53:59,916
Åh nej. Åh.

851
00:54:01,166 --> 00:54:04,790
Nej, jeg tror, jeg har ret
oven på noget.

852
00:54:04,791 --> 00:54:06,374
Noget som jeg bare
ikke kunne se før.

853
00:54:06,375 --> 00:54:07,999
Ser du, jeg plejede at tænke

854
00:54:08,000 --> 00:54:11,457
at du og mig,
vi havde en gensidig troskab

855
00:54:11,458 --> 00:54:14,165
til integritet, til etikken
at du så smidigt underviser.

856
00:54:14,166 --> 00:54:17,207
Men jeg er klar over, at jeg gav dig
for meget kredit.

857
00:54:17,208 --> 00:54:18,832
Du lyder sindssyg lige nu.

858
00:54:18,833 --> 00:54:20,125
Professor Imhoff?

859
00:54:21,166 --> 00:54:23,082
- Er du okay?
- Åh. Øh...

860
00:54:23,083 --> 00:54:24,540
Nej, jeg ved det ikke,
faktisk, Katie. Jeg er ikke sikker.

861
00:54:24,541 --> 00:54:26,624
Dette blod på hendes hænder
må aldrig vaskes af.

862
00:54:26,625 --> 00:54:29,290
Stop det. Ja, jeg har det fint,
Katie. Tak.

863
00:54:29,291 --> 00:54:31,207
ja,
vi burde gå. Kom nu.

864
00:54:31,208 --> 00:54:32,957
Nej. Nej.
Jeg er nødt til at blive her.

865
00:54:36,166 --> 00:54:38,040
Du kender sandheden

866
00:54:38,041 --> 00:54:39,957
og du vil ikke sige det.

867
00:54:39,958 --> 00:54:41,915
Fordi det vil gøre dig
se dårligt ud.

868
00:54:41,916 --> 00:54:45,540
Du lader dem skide
ødelægge mig, ødelægge mit skide liv

869
00:54:45,541 --> 00:54:46,958
og du kunne sagtens stoppe det.

870
00:54:48,041 --> 00:54:49,582
Du giver mig
for meget magt, Hank.

871
00:54:49,583 --> 00:54:51,624
Jeg gjorde ikke dette.
Du gjorde dette mod dig selv.

872
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Åh, det er praktisk.

873
00:54:59,750 --> 00:55:01,165
Ja.

874
00:55:04,125 --> 00:55:06,708
Ja, jeg ved det.
Jeg faldt på mit eget sværd...

875
00:55:09,125 --> 00:55:10,583
men du var den ene
holder den.

876
00:55:15,166 --> 00:55:17,791
"Lad uskylden gøre det
falsk anklage rødme...

877
00:55:19,416 --> 00:55:22,957
{\an8}"og tyranni skælver
med tålmodighed."

878
00:55:22,958 --> 00:55:24,040
Forbandet kujon!

879
00:55:24,041 --> 00:55:26,291
{\an8}- Fuck dig.
- Fuck dig!

880
00:55:27,500 --> 00:55:29,249
Hej! Fuck dig!

881
00:55:29,250 --> 00:55:31,249
Fuck dig!

882
00:55:33,291 --> 00:55:34,957
Fuck jer alle sammen!

883
00:55:34,958 --> 00:55:36,375
Fuck dig!

884
00:55:37,541 --> 00:55:39,457
For fanden privilegeret...

885
00:55:39,458 --> 00:55:41,916
forkælede hyklere!

886
00:55:46,750 --> 00:55:47,958
Åh!

887
00:56:19,208 --> 00:56:20,332
Alma, Alma.

888
00:56:52,416 --> 00:56:53,957
Er det virkelig sket?

889
00:56:53,958 --> 00:56:57,040
Jeg fandt det ikke bare på,
ikke sandt? Er det ægte?

890
00:56:57,041 --> 00:56:59,375
Hvis det er rigtigt for dig,
det er ægte.

891
00:57:02,666 --> 00:57:06,290
Alle bliver ved med at kigge på mig
som om jeg gjorde noget forfærdeligt.

892
00:57:06,291 --> 00:57:10,166
Men han er den ene.
Han er den ene.

893
00:57:12,041 --> 00:57:14,291
- Vil du have mit råd?
- Venligst.

894
00:57:15,708 --> 00:57:18,374
Fortæl mig, hvad fanden jeg skal gøre
og jeg vil gøre det, tak.

895
00:57:18,375 --> 00:57:20,957
- Vær venlig, bare hjælp mig.
- Okay. Okay.

896
00:57:20,958 --> 00:57:24,832
I aften, kom over,
og vi kan snakke.

897
00:57:24,833 --> 00:57:27,625
Eller ikke tale. Det gør du ikke
skal have svarene.

898
00:57:28,250 --> 00:57:31,582
Jeg laver mad.
Nå, Frederik laver mad.

899
00:57:31,583 --> 00:57:33,165
Okay?

900
00:57:33,166 --> 00:57:34,540
Okay?

901
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Okay.

902
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
Det er sent.
Hvorfor starter vi ikke?

903
00:58:32,666 --> 00:58:34,125
Jeg er sikker på, hun er på vej.

904
00:58:35,583 --> 00:58:38,750
Du ville starte uden mig,
hvis jeg kom for sent.

905
00:58:40,166 --> 00:58:42,083
Åh, du er barnlig.

906
00:58:43,750 --> 00:58:45,207
Jeg ville ønske, jeg havde råderum

907
00:58:45,208 --> 00:58:47,791
at være barnlig
i dette forhold.

908
00:58:48,791 --> 00:58:50,250
Giv det 10 minutter, okay?

909
00:58:52,416 --> 00:58:55,207
Og selv da,
vi skal nok stadig...

910
00:58:55,208 --> 00:58:57,125
vente.

911
00:58:58,625 --> 00:59:00,083
Sandsynligvis, ja.

912
00:59:01,250 --> 00:59:02,250
Hvorfor?

913
00:59:02,958 --> 00:59:04,833
For det er fandme høfligt.

914
00:59:08,250 --> 00:59:10,249
Fordi du bekymrer dig mere
om kowtowing

915
00:59:10,250 --> 00:59:13,249
til en middelmådig elev
med rige forældre

916
00:59:13,250 --> 00:59:15,583
end du gør om...

917
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Hmm.

918
00:59:32,666 --> 00:59:34,332
Hej.
Jeg forventede dig ikke.

919
00:59:34,333 --> 00:59:35,790
Hvem forventede du?

920
00:59:35,791 --> 00:59:37,125
Mmm-hmm-hmm.

921
00:59:37,708 --> 00:59:41,332
Så Maggie,
hvordan kommer afhandlingen?

922
00:59:41,333 --> 00:59:42,665
Øh...

923
00:59:42,666 --> 00:59:44,874
- Det kommer med.
- Mmm.

924
00:59:44,875 --> 00:59:47,332
Og hvad er det
som du udforsker?

925
00:59:47,333 --> 00:59:50,290
Det er det ikke
særligt interessant.

926
00:59:50,291 --> 00:59:52,416
Nå, jeg vil gerne høre.

927
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Venligst, jeg er nysgerrig.

928
00:59:55,958 --> 00:59:57,750
Okay. Øh...

929
00:59:58,375 --> 01:00:00,040
Nå...

930
01:00:00,041 --> 01:00:01,332
det handler primært om

931
01:00:01,333 --> 01:00:04,415
genopblussen
af dydsetik.

932
01:00:04,416 --> 01:00:06,999
Eller den ydre visning
af moralsk karakter

933
01:00:07,000 --> 01:00:10,290
som den nye model
for personlig moral,

934
01:00:10,291 --> 01:00:13,874
i modsætning til at følge, øh,

935
01:00:13,875 --> 01:00:16,832
sociale pligter og regler

936
01:00:16,833 --> 01:00:19,249
eller karmisk tanke.
Sådanne ting.

937
01:00:19,250 --> 01:00:22,332
Undskyld hvis det er lidt forvirrende.
Det er så kedeligt, det er jeg sikker på.

938
01:00:22,333 --> 01:00:24,791
Nej, nej, nej.
Jeg kan godt lide at høre dig tale.

939
01:00:25,916 --> 01:00:27,957
Hvor ofte gør du
lave doro wat?

940
01:00:27,958 --> 01:00:31,665
Jeg er nysgerrig. Hvad tiltrak dig
til dydsetik?

941
01:00:31,666 --> 01:00:34,749
- Hvad tiltrak mig...
- Nå, jeg er...

942
01:00:34,750 --> 01:00:36,749
Du bruger, hvad,
fire eller fem år

943
01:00:36,750 --> 01:00:38,500
af dit liv på det her, ikke?

944
01:00:40,916 --> 01:00:41,916
Hvorfor?

945
01:00:43,208 --> 01:00:44,415
Hvad, øh...

946
01:00:44,416 --> 01:00:45,875
Hvad tænder dig ved det?

947
01:00:47,041 --> 01:00:48,125
Øh...

948
01:00:48,833 --> 01:00:50,374
Nå, det er blevet
meget populær,

949
01:00:50,375 --> 01:00:51,499
- for sent.
- Hmm.

950
01:00:51,500 --> 01:00:53,665
Og som du måske ved
eller endda huske...

951
01:00:53,666 --> 01:00:56,540
det var sådan set opfundet
i 60'erne og 70'erne,

952
01:00:56,541 --> 01:00:57,999
da samfundet radikaliserede

953
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
og nu hvor vi er
radikalisere igen,

954
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
Det finder jeg interessant.

955
01:01:01,666 --> 01:01:03,540
- Interessant?
-Ja. Interessant.

956
01:01:03,541 --> 01:01:05,124
- Frederik.
- Jeg er ked af det,

957
01:01:05,125 --> 01:01:06,415
sagde jeg noget forkert?

958
01:01:06,416 --> 01:01:10,166
Nej, nej, nej. Jeg er ked af det.
Jeg trænger mig på.

959
01:01:10,750 --> 01:01:12,540
Tilgiv mig.
Jeg er sikker på uden mig til stede,

960
01:01:12,541 --> 01:01:13,665
I damer kan tale om

961
01:01:13,666 --> 01:01:16,416
så interessante emner
med meget mere frihed.

962
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Undskyld mig.

963
01:01:32,250 --> 01:01:33,832
Jeg er ked af det, Maggie.
Han er et røvhul.

964
01:01:34,916 --> 01:01:37,207
Vil han have mig til at føle, som
dumt eller hvad?

965
01:01:45,916 --> 01:01:47,165
Alex ville ikke have mig
at komme i aften.

966
01:01:47,166 --> 01:01:48,999
Nå, hun er også et røvhul.

967
01:01:49,000 --> 01:01:50,207
- Ja, de kan nogle gange...
- "De."

968
01:01:50,208 --> 01:01:51,290
- ...vær en lille smule...
- "De". Højre.

969
01:01:51,291 --> 01:01:53,250
- Stop.
- Okay.

970
01:01:54,458 --> 01:01:56,040
De troede, det ville gøre det
mere skade end gavn

971
01:01:56,041 --> 01:01:58,707
at være tilbage her så snart
med jer alle sammen.

972
01:01:58,708 --> 01:02:00,624
Jamen, tror jeg
vi beviste ikke, at de tog fejl.

973
01:02:00,625 --> 01:02:03,000
Ja, de finder dig ikke
især troværdig.

974
01:02:03,583 --> 01:02:04,582
Hvad synes du?

975
01:02:14,708 --> 01:02:17,207
Du ved, jeg plejede at tænke
Jeg kunne stole på mig selv,

976
01:02:17,208 --> 01:02:19,749
at jeg kunne...

977
01:02:19,750 --> 01:02:23,207
...stol på mine instinkter,
om mennesker, om mig selv.

978
01:02:23,208 --> 01:02:25,708
nu,
Jeg er ikke så sikker.

979
01:02:27,208 --> 01:02:28,790
Det gjorde jeg bestemt ikke
forudse dette

980
01:02:28,791 --> 01:02:30,165
bliver så stor så hurtigt,

981
01:02:30,166 --> 01:02:33,790
eller være noget, der ville
genklang hos så mange mennesker.

982
01:02:33,791 --> 01:02:35,957
Ligesom mange kvinder,
du ved, DM'er mig,

983
01:02:35,958 --> 01:02:39,416
stopper mig på campus,
med lignende historier og...

984
01:02:43,833 --> 01:02:45,375
En journalist henvendte sig til mig.

985
01:02:46,875 --> 01:02:48,166
Jeg nægtede at kommentere...

986
01:02:49,541 --> 01:02:51,665
men hun gav mig sit kort.

987
01:02:51,666 --> 01:02:52,750
Jeg beholdt den.

988
01:02:55,375 --> 01:02:56,833
- Og...
- Og jeg ved det ikke.

989
01:03:07,000 --> 01:03:08,416
Gør det ikke, Maggie.

990
01:03:09,500 --> 01:03:11,582
Fortæl ikke din historie
til nogen

991
01:03:11,583 --> 01:03:14,500
der bare vil vende den
til noget, de kan sælge.

992
01:03:15,458 --> 01:03:19,332
Jeg... Jeg siger dig, hvis du
gå videre med dette,

993
01:03:19,333 --> 01:03:23,375
hvis du anklager,
du bliver radioaktiv.

994
01:03:24,333 --> 01:03:25,332
Hmm? jeg... jeg...

995
01:03:25,333 --> 01:03:27,499
Jeg ved, at du vil
at tro

996
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
i retfærdigheden
af systemet, men...

997
01:03:33,375 --> 01:03:35,790
Der drives videregående uddannelser
af hvide mænd

998
01:03:35,791 --> 01:03:38,790
og du har brug for de hvide mænd
at ansætte dig, og det vil de ikke

999
01:03:38,791 --> 01:03:40,333
fordi de bliver bange

1000
01:03:40,500 --> 01:03:42,082
du vil gøre
det samme for dem

1001
01:03:42,083 --> 01:03:43,499
hvis de beder dig om at arbejde sent

1002
01:03:43,500 --> 01:03:46,249
eller rør ved din skulder
for længe.

1003
01:03:46,250 --> 01:03:49,332
Det, ikke dit arbejde, er hvad
nogen vil se

1004
01:03:49,333 --> 01:03:50,457
når de ser på dig.

1005
01:03:50,458 --> 01:03:51,541
Jeg lover.

1006
01:03:54,875 --> 01:03:56,832
Og hvad nu hvis jeg er ligeglad med at være det
en karriere akademiker?

1007
01:04:01,583 --> 01:04:03,832
Du skal beslutte dig
hvad du holder af,

1008
01:04:03,833 --> 01:04:06,666
dig selv eller...

1009
01:04:13,166 --> 01:04:14,499
Du skal beslutte dig
hvad du holder af,

1010
01:04:14,500 --> 01:04:17,208
dig selv eller hvad du ønsker
at gøre for dig selv.

1011
01:04:17,875 --> 01:04:19,208
Og hvilken ville du vælge?

1012
01:04:20,416 --> 01:04:21,500
Jeg tror, ​​du ved det.

1013
01:04:23,500 --> 01:04:26,875
Nogle gange handler det om
tager det lange udsyn.

1014
01:04:28,083 --> 01:04:31,832
Kan vi bare lade være med at være kloge
i et forbandet sekund?

1015
01:04:31,833 --> 01:04:35,707
Jeg... Jeg... Jeg føler, at du er
fjerner mig fuldstændig

1016
01:04:35,708 --> 01:04:37,207
fra hvad der skete med mig.

1017
01:04:37,208 --> 01:04:38,540
Ligesom du taler i disse

1018
01:04:38,541 --> 01:04:41,415
hypotetiske gåder
om kvinder skrive stort

1019
01:04:41,416 --> 01:04:43,540
når jeg sidder lige her

1020
01:04:43,541 --> 01:04:44,875
foran dig.
jeg bare...

1021
01:04:45,583 --> 01:04:46,665
tænkte jeg
du ville have mit råd.

1022
01:04:46,666 --> 01:04:48,707
Jeg gør... det gjorde jeg. det gør jeg.

1023
01:04:48,708 --> 01:04:52,166
Jeg ved det ikke. Det er bare...
Så...

1024
01:04:54,000 --> 01:04:56,457
Fordi kvinder bliver straffet
for at sige fra, skulle jeg ikke?

1025
01:04:56,458 --> 01:04:58,333
Det er din logik?
Jeg mener, det er bare så...

1026
01:04:59,333 --> 01:05:02,957
Og hvad så? Han bare
slipper afsted med det?

1027
01:05:02,958 --> 01:05:05,832
Og flytte
til et andet universitet

1028
01:05:05,833 --> 01:05:08,207
og holde taler,
og skrive bøger

1029
01:05:08,208 --> 01:05:10,999
og sove med andre elever
igen? Det vil sige...

1030
01:05:11,000 --> 01:05:12,874
Jeg tror, Hank
er ret godt kneppet,

1031
01:05:12,875 --> 01:05:14,666
så jeg ville ikke bekymre mig
om det.

1032
01:05:16,041 --> 01:05:18,875
Så du tænker
Jeg ødelagde hans liv?

1033
01:05:19,916 --> 01:05:21,125
Det sagde jeg ikke.

1034
01:05:22,416 --> 01:05:23,915
Skylder jeg ikke dette?

1035
01:05:23,916 --> 01:05:25,624
Jeg mener, dette skete for mig,

1036
01:05:25,625 --> 01:05:27,916
og jeg får ikke engang lov
at tale om det?

1037
01:05:31,291 --> 01:05:33,499
Du kan gøre
hvad end du kan lide, Maggie.

1038
01:05:53,291 --> 01:05:54,999
Bare ikke med din støtte.

1039
01:05:55,000 --> 01:05:57,624
Jeg støtter
hvad end du vælger,

1040
01:05:57,625 --> 01:06:00,832
men jeg tænker hvad du vil
er genoprettende retfærdighed

1041
01:06:00,833 --> 01:06:03,290
og hvad du får
er hævn.

1042
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Og det ville jeg gøre
en bjørnetjeneste for dig

1043
01:06:07,250 --> 01:06:09,041
at lade dig tro andet.

1044
01:07:50,291 --> 01:07:51,375
Er du fri?

1045
01:07:57,250 --> 01:07:58,458
Det er ikke længe nu, vel?

1046
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
Hvad?

1047
01:08:04,791 --> 01:08:05,915
Ejendomsret.

1048
01:08:05,916 --> 01:08:07,416
Jeg bliver ved med at tænke på at tjekke ind.

1049
01:08:08,916 --> 01:08:10,832
Vil du ikke
at tale om det?

1050
01:08:10,833 --> 01:08:12,250
Jeg har ikke tænkt
om det.

1051
01:08:13,041 --> 01:08:14,707
Jeg tænker altid på det.

1052
01:08:14,708 --> 01:08:16,749
Nå, jeg, for en,
er ikke i tvivl.

1053
01:08:16,750 --> 01:08:18,541
Jeg er okay. Ja, ja, ja.
Er du okay?

1054
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Hej, professor.

1055
01:08:23,333 --> 01:08:24,832
- Skal vi?
- Hej. Lad os gå, lad os gå.

1056
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Åh, for fanden! Jeg skal tisse.

1057
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Svæv, lad være med at sidde.

1058
01:08:33,125 --> 01:08:34,249
De er alle kønsløse nu

1059
01:08:34,250 --> 01:08:35,499
så vi ved det ikke engang
hvem skal bebrejde

1060
01:08:35,500 --> 01:08:36,999
for alt pis overalt.

1061
01:08:37,000 --> 01:08:38,290
Rige børn er beskidte.

1062
01:08:38,291 --> 01:08:39,915
Fordi de er blevet kigget

1063
01:08:39,916 --> 01:08:40,999
efter hele deres liv.

1064
01:08:41,000 --> 01:08:42,208
Selvfølgelig er de det.

1065
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Hmm?

1066
01:08:50,833 --> 01:08:51,833
Godmorgen.

1067
01:08:54,291 --> 01:08:55,375
Tag din drink.

1068
01:08:59,166 --> 01:09:00,249
Så skal vi
tale om det?

1069
01:09:00,250 --> 01:09:01,749
Hvad?

1070
01:09:01,750 --> 01:09:03,791
Maggie Resnick
af Resnicks.

1071
01:09:04,625 --> 01:09:05,708
Har hun talt med dig?

1072
01:09:07,625 --> 01:09:10,790
Åh. Læge-patient
fortrolighed.

1073
01:09:10,791 --> 01:09:14,332
Det er dybt hæderligt
og fandme kedeligt.

1074
01:09:14,333 --> 01:09:16,333
Jeg er ikke teknisk
hendes læge.

1075
01:09:17,375 --> 01:09:19,750
Undertiden. Dette er mellem
os to, ikke?

1076
01:09:19,916 --> 01:09:21,708
Jeg vil ikke svine til noget
op mellem jer to?

1077
01:09:21,875 --> 01:09:22,875
Nej.

1078
01:09:23,958 --> 01:09:26,166
Jeg tror på hende.
Jeg tror, ​​Hank krydsede en grænse.

1079
01:09:26,291 --> 01:09:29,208
Jeg tror, han har overtrådt noget
hun anså for at være dybt hellig.

1080
01:09:29,416 --> 01:09:31,000
Eleven-læreren
forhold.

1081
01:09:31,750 --> 01:09:33,666
Og det tror jeg, man kunne
kom med argumentet...

1082
01:09:33,833 --> 01:09:35,625
det, når en magt
forskellen er involveret...

1083
01:09:35,791 --> 01:09:37,415
samtykke og evne
at give det

1084
01:09:37,416 --> 01:09:39,958
er iboende uarbejdsdygtig

1085
01:09:40,125 --> 01:09:42,625
til gengivelsespunktet
spørgsmålet alt undtagen omstridt.

1086
01:09:42,791 --> 01:09:46,416
Men jeg har fået meget vin.

1087
01:09:46,583 --> 01:09:48,541
Jeg ved, det ikke er meget
rigtigt af mig.

1088
01:09:49,791 --> 01:09:51,499
Men efter alle disse år,

1089
01:09:51,500 --> 01:09:53,208
det er blevet
så hårdt for mig...

1090
01:09:53,375 --> 01:09:54,374
at lytte til disse børn

1091
01:09:54,375 --> 01:09:56,958
når de har haft
alt, alt

1092
01:09:57,125 --> 01:09:59,958
givet dem i deres liv,
insistere på, at verden stopper

1093
01:10:00,125 --> 01:10:01,666
ved den første lille uretfærdighed.

1094
01:10:03,000 --> 01:10:04,832
Der er næsten
denne besiddelse

1095
01:10:04,833 --> 01:10:06,250
de har til deres smerte.

1096
01:10:06,416 --> 01:10:08,750
Hvordan de plejer enhver lille smule,
hvert bump på vejen

1097
01:10:08,916 --> 01:10:11,166
hvert slag af offer

1098
01:10:11,333 --> 01:10:13,291
som om det er det eneste
der kan bekræfte dem.

1099
01:10:14,208 --> 01:10:15,750
Uanset hvad der skete
at stoppe alt ned...

1100
01:10:15,916 --> 01:10:18,000
og udvikler sig
en lammende afhængighedsvane

1101
01:10:18,166 --> 01:10:19,749
i trediverne,
ligesom os andre?

1102
01:10:19,750 --> 01:10:21,332
Ved du det?

1103
01:10:24,916 --> 01:10:26,624
Spiller de det her?

1104
01:10:26,625 --> 01:10:28,416
Dristig.

1105
01:10:29,208 --> 01:10:30,875
- Hvad?
- Morrissey.

1106
01:10:32,250 --> 01:10:33,457
Åh.

1107
01:10:33,458 --> 01:10:35,124
Jeg tror, ​​det her er The Smiths.

1108
01:10:35,125 --> 01:10:37,625
Åh, kartoffel, po-tah-toh.
Jeg elsker denne sang.

1109
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
Så hvad synes du?

1110
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Om hvad?

1111
01:10:43,208 --> 01:10:45,750
Det hele.
Den studerende, professoren.

1112
01:10:46,500 --> 01:10:48,583
jeg tror...

1113
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
det var kun et spørgsmål om tid

1114
01:10:51,125 --> 01:10:54,875
og, øh,
det er håbløst banalt.

1115
01:10:55,041 --> 01:10:56,040
Behøvede du ikke at tisse?

1116
01:10:59,125 --> 01:11:01,000
Du taler aldrig om dig selv.

1117
01:11:01,833 --> 01:11:03,249
Jeg hører aldrig fra dig,

1118
01:11:03,250 --> 01:11:05,832
om dit personlige liv,
din familie.

1119
01:11:07,250 --> 01:11:10,291
Alt hvad jeg ved
er, hvad jeg hører fra Fred.

1120
01:11:11,083 --> 01:11:12,290
Mm.

1121
01:11:12,291 --> 01:11:14,415
Nå...

1122
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
misforstå mit behov
for privatlivets fred

1123
01:11:16,791 --> 01:11:18,833
som at have noget at skjule

1124
01:11:19,000 --> 01:11:20,124
ville være en fejl.

1125
01:11:21,625 --> 01:11:24,416
Med respekt, Alma,
Det er jeg ikke sikker på.

1126
01:11:25,791 --> 01:11:28,541
Se. Maggie og jeg snakkede.

1127
01:11:28,708 --> 01:11:32,041
Og da vi gjorde det, nævnte hun
hendes yndlingslærer...

1128
01:11:32,208 --> 01:11:33,624
en mentor,

1129
01:11:33,625 --> 01:11:36,041
målet for hende
Electra kompleks, måske.

1130
01:11:36,208 --> 01:11:38,750
Okay. Lad os ikke bringe
Jung ind i vores samtale.

1131
01:11:38,916 --> 01:11:40,541
Bøde. Nå...

1132
01:11:40,708 --> 01:11:42,624
denne person
var mindre end støttende

1133
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
da hun kom frem

1134
01:11:43,875 --> 01:11:45,791
og denne mangel på støtte

1135
01:11:45,958 --> 01:11:48,208
fik hende til at spekulere på hvorfor dette
læreren var uforstående,

1136
01:11:48,375 --> 01:11:52,041
hvilket fik hendes spørgsmål
sagde lærerens dybere motiver.

1137
01:11:52,666 --> 01:11:55,000
I hvert fald uden at sige
for meget

1138
01:11:55,166 --> 01:11:58,000
Jeg tænkte bare
du burde vide.

1139
01:11:58,166 --> 01:12:00,000
Og jeg tænkte
du burde være klar.

1140
01:12:00,166 --> 01:12:01,375
Klar til hvad?

1141
01:12:02,458 --> 01:12:04,250
Tja, modreaktion, potentielt.

1142
01:12:08,250 --> 01:12:10,083
Jeg mener, det er sindssyge tider
vi lever i.

1143
01:12:10,875 --> 01:12:12,124
Nu, hvis du vil
nogen at tale,

1144
01:12:12,125 --> 01:12:13,708
du kan komme til mig når som helst

1145
01:12:13,875 --> 01:12:15,916
på posten
eller slukket, eller jeg kunne

1146
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
sætte dig i kontakt med nogle
meget fremragende mennesker...

1147
01:12:18,416 --> 01:12:19,582
Hvorfor skulle jeg stole på en terapeut

1148
01:12:19,583 --> 01:12:21,666
der krænker
hendes klienters privatliv?

1149
01:12:26,708 --> 01:12:30,083
Shit. jeg...
Det var uopfordret.

1150
01:12:32,250 --> 01:12:33,583
- Det er okay. Jeg vil...
- Jeg er ked af det. jeg er...

1151
01:12:34,833 --> 01:12:35,916
Vær lige tilbage.

1152
01:13:13,875 --> 01:13:14,915
Åh.

1153
01:13:14,916 --> 01:13:16,000
jeg, øh...

1154
01:13:16,791 --> 01:13:18,125
Jeg er af sted. jeg er...

1155
01:13:19,083 --> 01:13:22,750
Jeg er ked af det. Jeg er en røv.
Jeg køber vinen.

1156
01:13:23,875 --> 01:13:26,124
Og jeg mener det.
Jeg... Jeg undskylder.

1157
01:13:32,208 --> 01:13:33,666
Hvem bliver ved med at spille dette?

1158
01:13:35,500 --> 01:13:36,665
Fuck ja.

1159
01:14:12,666 --> 01:14:13,666
Mm.

1160
01:14:43,333 --> 01:14:44,541
Så du dette?

1161
01:14:45,750 --> 01:14:47,125
I <i>Yale Daily?</i>

1162
01:14:47,291 --> 01:14:48,291
Hvad?

1163
01:14:48,458 --> 01:14:51,375
"Lovende ung filosofi
Ph.d.-kandidat, Maggie Resnick,

1164
01:14:51,541 --> 01:14:54,125
"fortæller hende alt for velkendt
historie med hendes egne ord."

1165
01:14:55,916 --> 01:14:57,415
"Sagde," Jeg var forberedt
for hårdt arbejde,

1166
01:14:57,416 --> 01:14:59,040
"forberedt på
de iboende vanskeligheder

1167
01:14:59,041 --> 01:15:00,624
"'ved at være en sort kvinde

1168
01:15:00,625 --> 01:15:02,958
"i en elite, hvid,
mandsdomineret...'"

1169
01:15:03,125 --> 01:15:04,458
Åh, min Gud.

1170
01:15:06,583 --> 01:15:07,750
Og Hank.

1171
01:15:09,250 --> 01:15:10,750
Jeg har næsten ondt af ham.

1172
01:15:11,791 --> 01:15:13,333
Vidste du det
noget om dette?

1173
01:15:14,000 --> 01:15:14,999
Nej.

1174
01:15:15,000 --> 01:15:16,208
Hun sagde ikke
noget til dig?

1175
01:15:16,916 --> 01:15:18,791
Campus bliver en zoologisk have.

1176
01:15:18,958 --> 01:15:21,500
Jeg... Jeg tager til kajen
at arbejde. Jeg kommer sent hjem.

1177
01:15:22,916 --> 01:15:24,375
Men det er det?

1178
01:15:24,541 --> 01:15:25,625
Hvad, har du det godt?

1179
01:15:27,416 --> 01:15:29,666
Tror jeg bare er
en følelsesløs kusse.

1180
01:16:08,958 --> 01:16:10,916
Skat, jeg er tilbage.

1181
01:16:11,916 --> 01:16:13,291
- Hej!
-Er du der?

1182
01:16:13,458 --> 01:16:15,083
- Ja.
- Kys?

1183
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
- I er alle svedige.
- Mm.

1184
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Er det nyt?

1185
01:16:20,791 --> 01:16:22,125
- Øh...
- Fik din mor det til dig?

1186
01:16:22,291 --> 01:16:25,082
Nej, jeg tror hun forlod det, sådan som
da hun var her engang. Eller...

1187
01:16:25,083 --> 01:16:26,166
Mm.

1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,124
Ligner noget
hun vil have dig til at bære.

1189
01:16:33,166 --> 01:16:36,958
Journalisten ringede
for at lykønske mig.

1190
01:16:37,125 --> 01:16:38,666
Det er fantastisk!

1191
01:16:41,416 --> 01:16:43,458
Jeg mener, tror jeg. Jeg ved det ikke.

1192
01:16:44,416 --> 01:16:45,666
Ja. Jeg mener, jeg tror...

1193
01:16:46,541 --> 01:16:47,541
Det er bare sådan,

1194
01:16:48,250 --> 01:16:50,625
lidt forbandet,
måske, at, som,

1195
01:16:50,791 --> 01:16:53,000
blive lykønsket
på at blive overfaldet?

1196
01:16:53,166 --> 01:16:56,458
Nej. Jeg er sikker på, at hun lykønskede
dig for din tapperhed.

1197
01:16:58,250 --> 01:16:59,458
Hør, vi talte om det her.

1198
01:16:59,625 --> 01:17:00,916
Nedfald er uundgåeligt.

1199
01:17:01,083 --> 01:17:04,083
Det er dit mod, der skal
inspirere andre mennesker i smerte.

1200
01:17:04,791 --> 01:17:07,124
Ja, jeg tror...

1201
01:17:07,125 --> 01:17:09,041
Det er bare fantastisk
til mig, du ved. Ligesom,

1202
01:17:09,208 --> 01:17:10,625
en ung sort kvinde
kan blive overfaldet

1203
01:17:10,791 --> 01:17:12,499
og alle disse hvide mennesker
finde ud af en måde

1204
01:17:12,500 --> 01:17:13,791
at gøre det om sig selv

1205
01:17:13,958 --> 01:17:15,208
eller hvordan man behandler deres lort.

1206
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
Eller, ligesom, få et ben op
på deres arbejde.

1207
01:17:17,541 --> 01:17:18,540
Hun var ligesom,

1208
01:17:18,541 --> 01:17:20,041
"Åh, vi bliver måske hentet
af <i>The Times."</i>

1209
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
Og jeg var sådan...

1210
01:17:22,291 --> 01:17:23,875
"Pæn?"  Ligesom,

1211
01:17:24,041 --> 01:17:26,791
"Tillykke med din
forbandet Pulitzer eller hvad som helst."

1212
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Kan jeg?

1213
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
Kom her.
Lad mig komme tæt på dig.

1214
01:17:43,083 --> 01:17:45,041
- Hun har ikke ringet.
- Mm.

1215
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Din mor?

1216
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Alma.

1217
01:17:49,416 --> 01:17:50,749
Hun har ikke sagt noget.

1218
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
Øh-hø. Hmm.

1219
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Kim er ikke med.

1220
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
Jeg vil lige...

1221
01:23:04,375 --> 01:23:06,333
Okay, gå ind.
Jeg fortæller hende, at du er her.

1222
01:23:37,833 --> 01:23:39,083
{\an8}
Ja, og den anden.

1223
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
Åh, hej. Alma er derinde.

1224
01:23:56,625 --> 01:23:57,625
Åh, godt. Du er her.

1225
01:23:59,041 --> 01:24:00,041
Undskyld jeg er forsinket.

1226
01:24:00,916 --> 01:24:02,333
Jeg var tvunget
at forhøre Donna

1227
01:24:02,500 --> 01:24:03,999
på hendes insisteren på at spise

1228
01:24:04,000 --> 01:24:06,208
og så lyve om
spiser min Chobani

1229
01:24:06,875 --> 01:24:08,666
for 50. gang.

1230
01:24:10,916 --> 01:24:12,000
Hvad sker der?

1231
01:24:12,750 --> 01:24:14,915
Åh, øh... Intet. Jeg skal gå.

1232
01:24:14,916 --> 01:24:16,374
Nå, Alma,
det er ikke engang 7:00.

1233
01:24:16,375 --> 01:24:17,666
Vi sagde efter 6:30.

1234
01:24:17,833 --> 01:24:19,500
Nej, jeg bare...
Jeg troede, jeg havde mere tid.

1235
01:24:20,250 --> 01:24:21,250
Nå, du bad om at se mig.

1236
01:24:21,416 --> 01:24:22,415
Nej, det er ikke vigtigt.

1237
01:24:22,416 --> 01:24:23,750
Vi ses senere.
Nat, Kim.

1238
01:24:26,125 --> 01:24:28,540
Alma Imhoff, 31-01-68.

1239
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Dette er
et kontrolleret stof.

1240
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
Jeg bliver nødt til at få
apotekeren til at melde sig ud.

1241
01:24:36,875 --> 01:24:37,958
Hold et sekund.

1242
01:24:39,208 --> 01:24:40,208
Er du okay, frue?

1243
01:24:56,750 --> 01:24:59,875
Fru Imhoff? Jeg mangler bare
at tjekke noget.

1244
01:25:48,166 --> 01:25:50,457
<i>Nøgen
piger vil lege med dig.</i>

1245
01:25:50,458 --> 01:25:51,916
<i>- Download nu.
-</i>

1246
01:25:53,250 --> 01:25:55,457
<i>Nøgne piger
vil lege med dig.</i>

1247
01:25:55,458 --> 01:25:56,832
<i>- Download nu.
-</i>

1248
01:25:58,250 --> 01:26:00,832
<i>Nøgen
piger vil lege med dig.</i>

1249
01:26:00,833 --> 01:26:02,333
<i>- Download nu.
-</i>

1250
01:26:03,416 --> 01:26:05,582
<i>Nøgne piger
vil lege med dig.</i>

1251
01:26:05,583 --> 01:26:07,291
<i>- Download nu.
-</i>

1252
01:26:08,541 --> 01:26:10,707
<i>Nøgne piger
vil lege med dig.</i>

1253
01:26:10,708 --> 01:26:12,375
<i>- Download nu.
-</i>

1254
01:26:13,583 --> 01:26:15,833
<i>Nøgne piger
vil lege med dig.</i>

1255
01:27:03,708 --> 01:27:04,833
Gud.

1256
01:27:05,000 --> 01:27:07,875
Frederik, kan du
skrue ned for musikken?

1257
01:27:12,791 --> 01:27:14,000
Frederik!

1258
01:27:19,833 --> 01:27:21,916
Frederik!

1259
01:27:25,541 --> 01:27:28,250
Kan du venligst
skrue ned for musikken?

1260
01:27:34,041 --> 01:27:37,000
Hvad, kan du ikke lide
min elskede Adams?

1261
01:27:42,291 --> 01:27:44,249
Jeg kan godt lide kaffe.

1262
01:27:51,750 --> 01:27:53,125
I går aftes var dejlig.

1263
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
- Åh?
-Mm-hmm.

1264
01:27:56,291 --> 01:27:58,457
Nå, vi har ikke sovet
der er tæt sammen i...

1265
01:27:58,458 --> 01:28:01,458
Jeg ved ikke hvor længe.

1266
01:28:01,916 --> 01:28:03,000
Det var dejligt.

1267
01:28:04,916 --> 01:28:07,041
Du ser så anderledes ud
når du sover.

1268
01:28:08,541 --> 01:28:10,832
Elendig?

1269
01:28:10,833 --> 01:28:12,000
Mm-hmm.

1270
01:28:13,208 --> 01:28:14,958
Som du så ud
da vi mødtes første gang.

1271
01:28:16,750 --> 01:28:18,707
Jeg var 29, da vi mødtes første gang.

1272
01:28:26,333 --> 01:28:28,582
Åh, du så smuk ud.

1273
01:28:35,708 --> 01:28:36,999
Frederik...

1274
01:28:38,666 --> 01:28:39,750
Frederik.

1275
01:28:41,333 --> 01:28:43,082
Hvad?

1276
01:28:43,083 --> 01:28:44,875
Hvad? Hvad? Hvad?

1277
01:28:46,458 --> 01:28:48,458
Det er måneder siden
siden vi var intime.

1278
01:28:52,750 --> 01:28:54,166
Hvis det er skægget,
Jeg kan miste det.

1279
01:28:54,333 --> 01:28:55,415
Hvis det er maven,

1280
01:28:55,416 --> 01:28:57,708
det kan tage
lidt længere, mm-hmm.

1281
01:29:02,708 --> 01:29:04,040
Eller er det fordi

1282
01:29:04,041 --> 01:29:06,291
Det er jeg ikke
i Filosofiafdelingen?

1283
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Du er min mand.
Jeg giftede mig med dig.

1284
01:29:20,291 --> 01:29:22,833
Vandt kampen,
men tabte krigen, har jeg?

1285
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
Jeg er her stadig, ikke?

1286
01:29:31,041 --> 01:29:32,208
Hmm?

1287
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
Hvordan kommer avisen?

1288
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
Øh...

1289
01:29:54,000 --> 01:29:55,291
Færdig, mere eller mindre.

1290
01:29:55,458 --> 01:29:56,665
Færdig?

1291
01:29:56,666 --> 01:29:57,999
{\an8}Færdig-færdig. Wow.

1292
01:29:58,000 --> 01:30:01,041
{\an8}MAGGIE
Kan vi snakke?

1293
01:30:01,208 --> 01:30:03,333
Det er årsagen
til fest, hmm?

1294
01:30:04,833 --> 01:30:07,166
Måske kunne vi,
jeg ved det ikke...

1295
01:30:09,458 --> 01:30:13,000
FREDERIK ...har nogle
folk over, eller...

1296
01:30:13,166 --> 01:30:17,041
Hvad, gå ud, hva'?
Hmm? Måske? Til byen?

1297
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Uanset hvad du kan lide.

1298
01:30:20,791 --> 01:30:22,124
Øh...

1299
01:30:22,125 --> 01:30:24,458
- Ja. Lyder godt.
- Hmm? Mm-hmm.

1300
01:30:38,208 --> 01:30:41,833
Kim, det er Alma. Ring tilbage til mig.

1301
01:31:02,250 --> 01:31:03,750
Det kunne vi have
gjort dette fra min lejlighed.

1302
01:31:07,333 --> 01:31:09,791
Jeg ville ikke løbe
risikoen for at blive afsat.

1303
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Det troede jeg, at Alex ikke var
en "rigtig advokat" endnu.

1304
01:31:16,583 --> 01:31:17,707
Nå, nogen
burde fortælle dem det.

1305
01:31:17,708 --> 01:31:19,041
Hvad ville du tale om?

1306
01:31:26,916 --> 01:31:28,666
Jeg vil ikke have, at du er vred.

1307
01:31:45,791 --> 01:31:48,125
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg tog det. jeg...

1308
01:31:49,291 --> 01:31:52,458
Det var mærkeligt,
impulsiv ting.

1309
01:31:54,250 --> 01:31:56,583
Men jeg kan ikke hjælpe
men gad vide om...

1310
01:31:56,750 --> 01:31:59,250
hvis noget som
hvad skete der med mig...

1311
01:31:59,416 --> 01:32:00,625
sket for dig...

1312
01:32:02,958 --> 01:32:04,333
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1313
01:32:06,583 --> 01:32:07,583
Må jeg?

1314
01:32:13,708 --> 01:32:15,291
Har du oversat det online?

1315
01:32:16,166 --> 01:32:17,457
Det er vel umuligt

1316
01:32:17,458 --> 01:32:20,041
at beholde noget som helst
til sig selv i disse dage.

1317
01:32:20,375 --> 01:32:21,541
Du ved det ikke
noget om mig.

1318
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
Og hvis skyld er det?

1319
01:32:23,916 --> 01:32:25,750
Du har ikke ret

1320
01:32:25,916 --> 01:32:28,916
til enhver information
om mig i mit liv.

1321
01:32:30,458 --> 01:32:32,666
Og alligevel har du
så meget af mit.

1322
01:32:33,541 --> 01:32:35,166
Jeg har ikke spurgt dig
for hvad som helst.

1323
01:32:36,625 --> 01:32:37,958
Du tager det alligevel.

1324
01:32:39,666 --> 01:32:40,749
ja,

1325
01:32:40,750 --> 01:32:42,541
først, tænkte jeg
det var måske fordi

1326
01:32:42,708 --> 01:32:44,791
vi var tæt på eller

1327
01:32:44,958 --> 01:32:48,458
du havde en slags interesse
i mig som menneske.

1328
01:32:48,625 --> 01:32:51,458
Men nu, nu kan jeg ikke hjælpe
men gad vide om det ikke var det

1329
01:32:51,625 --> 01:32:55,041
en slags syg vampyr
knæk af din

1330
01:32:55,208 --> 01:32:57,124
at lade mig bløde mig selv tør

1331
01:32:57,125 --> 01:32:59,499
mens du giver
intet til gengæld.

1332
01:33:00,708 --> 01:33:03,208
Tak.
Jeg har allerede en mand.

1333
01:33:06,041 --> 01:33:07,833
Det er sådan man behandler folk
hvem bekymrer sig om dig?

1334
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
Jeg fortalte Kim.

1335
01:33:18,500 --> 01:33:20,666
Det synes jeg virkelig du skal
tale med nogen om dette.

1336
01:33:26,208 --> 01:33:27,750
Jeg prøver at hjælpe dig.

1337
01:33:28,583 --> 01:33:29,583
Nej.

1338
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
Nej.

1339
01:33:32,166 --> 01:33:33,875
Du...

1340
01:33:34,041 --> 01:33:36,625
forsøger at overbevise mig

1341
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
og dig selv
der krænker mit privatliv

1342
01:33:39,833 --> 01:33:42,666
var moralsk og god
fordi det viste dig ret.

1343
01:33:44,791 --> 01:33:46,875
Lad mig være, Maggie.

1344
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
Gå.

1345
01:33:52,208 --> 01:33:53,208
Gå!

1346
01:34:11,166 --> 01:34:12,541
Fuck.

1347
01:34:12,708 --> 01:34:16,500
Kim, det er Alma, der ringer til dig
for 15. gang!

1348
01:34:19,541 --> 01:34:20,791
Fuck!

1349
01:34:32,666 --> 01:34:35,208
Adorno skriver
i hans <i>Minima Moralia...</i>

1350
01:34:38,666 --> 01:34:41,458
"Der er ingen
det rigtige liv i det forkerte."

1351
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
Hvad siger han egentlig?

1352
01:34:53,583 --> 01:34:55,666
Okay. Det han siger er

1353
01:34:55,833 --> 01:34:59,041
der er ikke noget rigtigt liv
i den forkerte verden.

1354
01:34:59,208 --> 01:35:01,833
Vi er begge af denne verden
og dens betingelser

1355
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
eller vi er vågne til hvad
har ret, og derfor

1356
01:35:05,166 --> 01:35:07,041
kaste ud
af samfundet, fremmedgjort.

1357
01:35:07,208 --> 01:35:09,290
Men så,
hvorfor forsøge at handle moralsk

1358
01:35:09,291 --> 01:35:10,666
hvis det virkelig er umuligt?

1359
01:35:10,833 --> 01:35:12,875
Er det ikke bare nihilisme?

1360
01:35:14,583 --> 01:35:15,958
Jeg tror, øh,

1361
01:35:16,125 --> 01:35:18,457
Hannah Arendts forklaring
af Ulysses' Paradoks

1362
01:35:18,458 --> 01:35:19,750
kunne være relevant.

1363
01:35:22,083 --> 01:35:23,749
Så Ulysses sidder

1364
01:35:23,750 --> 01:35:26,500
ved Phaeacians' hof,
og, øh,

1365
01:35:27,250 --> 01:35:29,291
en blind digter...

1366
01:35:29,750 --> 01:35:31,291
Aoidos.

1367
01:35:32,083 --> 01:35:33,416
Aoidos. Højre.

1368
01:35:34,166 --> 01:35:36,999
Um, Aoidos begynder at synge
historien om Troja

1369
01:35:37,000 --> 01:35:38,375
og en helt, Ulysses,

1370
01:35:38,541 --> 01:35:40,333
som han ikke kender
sidder foran ham.

1371
01:35:40,500 --> 01:35:43,625
Og pludselig,
Ulysses begynder at græde.

1372
01:35:43,791 --> 01:35:45,291
Og Arendt siger:

1373
01:35:45,458 --> 01:35:46,999
"Selvfølgelig
han græd aldrig før

1374
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
"at høre det
hvad der egentlig var sket.

1375
01:35:50,000 --> 01:35:51,749
"Kun ved at lytte
til fortællingen

1376
01:35:51,750 --> 01:35:54,291
"forstod han fuldt ud
dens sande betydning."

1377
01:35:55,458 --> 01:35:57,083
Og hvad gør det
betyder for dig?

1378
01:35:59,708 --> 01:36:03,583
Det genkender Ulysses
sig selv som en helt

1379
01:36:03,750 --> 01:36:06,541
kun når hans historie er
fortalt ham af en anden.

1380
01:36:06,708 --> 01:36:09,041
Men ikke bare en anden,
"Den anden",

1381
01:36:09,208 --> 01:36:10,958
en blind digter, der har

1382
01:36:11,125 --> 01:36:13,290
intet udefrakommende syn,
kun selvsyn,

1383
01:36:13,291 --> 01:36:14,583
og derfor mere viden.

1384
01:36:14,750 --> 01:36:16,082
Og så,
sådan en konto

1385
01:36:16,083 --> 01:36:17,583
af "Den Anden" kan

1386
01:36:17,750 --> 01:36:20,958
afbøde nihilisme og give os
en følelse af linearitet?

1387
01:36:21,125 --> 01:36:22,125
af formål?

1388
01:36:22,291 --> 01:36:23,875
Når du siger
"Den anden",

1389
01:36:24,041 --> 01:36:25,958
hvem præcis
henviser du til?

1390
01:36:27,583 --> 01:36:30,750
Lad være med at være så bogstavelig.
Forsøger at

1391
01:36:30,916 --> 01:36:32,541
tag det filosofiske "andet"

1392
01:36:32,708 --> 01:36:36,166
og forvandle ham til
en sociopolitisk binær

1393
01:36:36,333 --> 01:36:40,000
er som en svedig turist
på et moderne kunstmuseum

1394
01:36:40,166 --> 01:36:41,749
hvem peger
ved en Pollock og siger,

1395
01:36:41,750 --> 01:36:43,041
"Mit barn kunne gøre det."

1396
01:36:43,208 --> 01:36:44,708
Det er umodent og regressivt

1397
01:36:44,875 --> 01:36:46,791
og savner totalt
det forbandede punkt.

1398
01:36:49,916 --> 01:36:52,958
Okay. I det universelle
menneskelig tilstand...

1399
01:36:54,875 --> 01:36:55,875
Af en...

1400
01:36:57,750 --> 01:36:58,750
Katie?

1401
01:36:59,625 --> 01:37:02,291
Undskyld. Jeg forstår det ikke.

1402
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Hvad...

1403
01:37:08,708 --> 01:37:10,082
Hvilken del af argumentet

1404
01:37:10,083 --> 01:37:11,875
som du var med til at indramme
forstår du ikke?

1405
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Det...

1406
01:37:13,750 --> 01:37:14,958
Nå, det forekommer mig som om,

1407
01:37:15,125 --> 01:37:16,665
du tolererer bogstaveligt,

1408
01:37:16,666 --> 01:37:18,625
ikke konceptuelt,
andre

1409
01:37:18,791 --> 01:37:21,583
på trods af tilsyneladende
går ind for det modsatte.

1410
01:37:29,625 --> 01:37:31,750
Du er klar over, at dette er
en filosofi klasse, ikke?

1411
01:37:33,166 --> 01:37:35,250
Hvad er det du tænker
laver vi her?

1412
01:37:36,875 --> 01:37:38,333
Hvad er der galt...

1413
01:37:39,250 --> 01:37:42,625
med dit spørgsmål, Katie,
og hvorfor jeg er ligeglad med det

1414
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
er det du antager

1415
01:37:44,750 --> 01:37:48,666
når jeg refererer til "den anden",
Jeg mener noget dårligt.

1416
01:37:49,166 --> 01:37:50,832
Når i virkeligheden
du er den ene

1417
01:37:50,833 --> 01:37:52,875
som er instinktivt
og ubevidst

1418
01:37:53,041 --> 01:37:54,291
- at lave den forening.
- Jeg tror ikke, hun...

1419
01:37:54,458 --> 01:37:57,416
Tænk ikke, Arthur!
Du, Katie,

1420
01:37:57,583 --> 01:38:00,124
taler for
for menneskerettighederne

1421
01:38:00,125 --> 01:38:01,875
af en symbolsk digter,

1422
01:38:02,041 --> 01:38:04,041
mens der i virkeligheden

1423
01:38:04,208 --> 01:38:06,499
nægter at tillade "den anden"
overhovedet at eksistere,

1424
01:38:06,500 --> 01:38:08,666
fordi du tænker

1425
01:38:08,833 --> 01:38:11,875
at anerkende forskel,
at navngive det, er forkert.

1426
01:38:13,708 --> 01:38:16,916
Så hvad er rigtigt? Hmm?

1427
01:38:18,666 --> 01:38:21,083
Hvad kunne
gøre dig glad?

1428
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Skal vi bygge et samfund

1429
01:38:24,375 --> 01:38:26,625
til dine nøjagtige specifikationer?

1430
01:38:26,791 --> 01:38:29,666
Skal jeg bygge en verden for dig

1431
01:38:29,833 --> 01:38:32,916
der har alle kanter
afrundet?

1432
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
Pad din valgte celle
med lækkerier

1433
01:38:35,791 --> 01:38:38,375
og fandme
udløse advarsler? Hmm?

1434
01:38:39,166 --> 01:38:40,166
Det er ikke det, jeg er her for.

1435
01:38:40,333 --> 01:38:43,000
Jeg er her
for fanden at undervise, okay?

1436
01:38:44,208 --> 01:38:45,791
- Okay? Okay.
- Okay.

1437
01:38:46,625 --> 01:38:50,458
God. Stor. God.

1438
01:38:51,041 --> 01:38:52,832
Marcus!
Fucking Marcus er her.

1439
01:38:52,833 --> 01:38:54,500
Du vil tilføje
noget ved dette?

1440
01:38:55,500 --> 01:38:57,333
Nej, professor Imhoff.

1441
01:38:58,375 --> 01:38:59,375
Okay.

1442
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Jeg ville ønske, jeg ikke behøvede at ringe
dette møde,

1443
01:39:53,333 --> 01:39:55,666
og jeg er sikker på, at I alle ønsker det
du behøvede ikke at være her.

1444
01:39:57,166 --> 01:39:59,290
Vi har oplevet
et frygteligt brud

1445
01:39:59,291 --> 01:40:01,000
af Yales værdier.

1446
01:40:01,458 --> 01:40:05,041
Et wakeup call til mig,
bestemt, og for os alle.

1447
01:40:05,208 --> 01:40:06,416
Som mange af jer ved,

1448
01:40:06,583 --> 01:40:08,290
en kvindelig ph.d.-studerende

1449
01:40:08,291 --> 01:40:11,040
har fremsat beskyldninger
mod en mandlig professor.

1450
01:40:24,000 --> 01:40:25,208
Professor Imhoff?

1451
01:40:26,458 --> 01:40:27,875
Kan du blive tilbage et minut?

1452
01:40:43,375 --> 01:40:45,666
Nå, ingen mening
i at trække dette længere ud.

1453
01:40:46,958 --> 01:40:48,375
Det er kommet til vores opmærksomhed

1454
01:40:48,541 --> 01:40:51,250
at du udfyldte en recept
under Doctor Sayers navn

1455
01:40:51,416 --> 01:40:53,457
at hun ikke gjorde det
ordinere til dig.

1456
01:40:59,666 --> 01:41:00,833
Vent, hvad?

1457
01:41:01,000 --> 01:41:02,250
Walgreens på Park

1458
01:41:02,416 --> 01:41:04,624
markerede recepten
for at blive indgivet

1459
01:41:04,625 --> 01:41:06,708
uden en online følge.

1460
01:41:06,875 --> 01:41:09,249
Når Doktor Sayers
indså, hvem der havde udfyldt det,

1461
01:41:09,250 --> 01:41:10,458
hun bragte det til os.

1462
01:41:12,875 --> 01:41:14,540
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

1463
01:41:14,541 --> 01:41:16,375
Alma...

1464
01:41:16,541 --> 01:41:19,166
der er en smuk
uangribeligt papirspor her.

1465
01:41:19,333 --> 01:41:21,499
Kim har bestemt sig
ikke at rejse tiltale,

1466
01:41:21,500 --> 01:41:22,833
men vi skal beslutte os

1467
01:41:23,000 --> 01:41:24,999
samlet,
hvilke disciplinære handlinger

1468
01:41:25,000 --> 01:41:26,083
skal tages.

1469
01:41:28,500 --> 01:41:32,041
Jeg tror, det er sikkert at sige
ansættelsessamtalen er...

1470
01:41:32,500 --> 01:41:33,790
sat på pause.

1471
01:41:39,166 --> 01:41:41,541
sat på pause?

1472
01:41:43,958 --> 01:41:45,166
På ubestemt tid.

1473
01:41:46,500 --> 01:41:47,541
Åh.

1474
01:41:54,291 --> 01:41:56,416
Jeg synes bare, det er fascistisk.

1475
01:41:56,583 --> 01:41:58,375
Men det står i avisen, så...

1476
01:42:00,958 --> 01:42:01,957
Ja.

1477
01:42:01,958 --> 01:42:03,582
Det er det ikke rigtig
været min ting, men...

1478
01:42:24,833 --> 01:42:25,999
Alma, hvad laver du her?

1479
01:42:26,000 --> 01:42:27,082
Jeg vil gerne tale.

1480
01:42:27,083 --> 01:42:28,666
Det er ikke en god idé.
Maggie?

1481
01:42:28,833 --> 01:42:30,957
Har du ikke
en eller anden obskur protest

1482
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
at gå og blive offentligt vred på?

1483
01:42:32,791 --> 01:42:34,666
Okay, det er fint.
Jeg har det fint.

1484
01:42:34,833 --> 01:42:36,000
Hun har det fint.

1485
01:42:36,166 --> 01:42:38,833
- Maggie...
- De... går væk.

1486
01:42:42,375 --> 01:42:44,083
Det er okay. Løfte.

1487
01:42:44,250 --> 01:42:45,249
Okay. Okay.

1488
01:42:45,250 --> 01:42:46,833
Gjorde hun lige
bruge 'de' som en besværgelse?

1489
01:42:47,000 --> 01:42:48,333
Ja.
Fyre.

1490
01:42:48,500 --> 01:42:49,875
Dude, kom nu.

1491
01:42:50,541 --> 01:42:51,790
Det ser ud til,
sådan, fuldstændig sindssyg.

1492
01:42:51,791 --> 01:42:53,040
Jeg ved det.

1493
01:42:53,041 --> 01:42:54,415
Skal vi gå over?

1494
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Nej, det er fint.

1495
01:42:57,291 --> 01:42:58,750
Du ved, Alex har ret.

1496
01:42:59,500 --> 01:43:01,500
Det burde nok ikke være
taler sådan her.

1497
01:43:02,791 --> 01:43:05,750
Det plejede folk at sige
du var som min skygge.

1498
01:43:05,916 --> 01:43:07,916
Frederik faktisk
plejede at sige det hele tiden.

1499
01:43:08,416 --> 01:43:11,041
Det du tog på dig
mine manerer,

1500
01:43:11,208 --> 01:43:12,291
kopierer den måde, jeg klæder mig på.

1501
01:43:12,458 --> 01:43:13,750
Okay, du kan stoppe.

1502
01:43:14,916 --> 01:43:15,915
Så det er hvad

1503
01:43:15,916 --> 01:43:17,040
vi skriver en rapport om?
Ja?

1504
01:43:17,041 --> 01:43:18,124
Ja.
Ja.

1505
01:43:18,125 --> 01:43:19,207
Okay.

1506
01:43:19,208 --> 01:43:20,374
Det bliver bare sådan...

1507
01:43:20,375 --> 01:43:21,458
Hvad sagde hun?

1508
01:43:22,208 --> 01:43:24,916
Jeg ved, du har
følelser for mig.

1509
01:43:27,958 --> 01:43:28,957
Hvad er det her?
Hvad laver du?

1510
01:43:28,958 --> 01:43:30,208
Alex er lige der.

1511
01:43:30,375 --> 01:43:33,250
Frederik tager fejl
om mange ting,

1512
01:43:33,416 --> 01:43:35,333
men det var han altid
ret om dig.

1513
01:43:36,583 --> 01:43:39,375
Du er den værste
slags middelmådig studerende

1514
01:43:39,541 --> 01:43:42,708
med enhver tilgængelighed
at lykkes

1515
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
men intet talent
eller lyst til at gøre det.

1516
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Alligevel så mange ressourcer,

1517
01:43:49,958 --> 01:43:52,082
så meget
af andres tid,

1518
01:43:52,083 --> 01:43:53,666
er spildt på dig.

1519
01:43:53,833 --> 01:43:57,750
Ikke mindst min.
Og dit papir,

1520
01:43:57,916 --> 01:44:00,625
så åbenlyst plagieret

1521
01:44:00,791 --> 01:44:02,916
dufter bare af dovenskab

1522
01:44:03,083 --> 01:44:07,083
kombineret med,
med dit desperate håb

1523
01:44:07,250 --> 01:44:09,875
at du vil være værd
din begavelse.

1524
01:44:10,416 --> 01:44:11,625
Okay.

1525
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
Jeg ved ikke, hvad du synes

1526
01:44:13,708 --> 01:44:15,040
tror du
du taler om...

1527
01:44:15,041 --> 01:44:16,125
Skån mig. Behage.

1528
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
Behage.

1529
01:44:28,041 --> 01:44:29,207
Jeg føler mig ikke tilpas

1530
01:44:29,208 --> 01:44:30,875
have denne samtale
med dig længere.

1531
01:44:31,750 --> 01:44:32,749
Ikke alt

1532
01:44:32,750 --> 01:44:34,416
formodes at gøre dig
behageligt, Maggie.

1533
01:44:34,583 --> 01:44:35,750
Ikke alt

1534
01:44:35,916 --> 01:44:38,541
formodes at være
et lunkent bad til dig

1535
01:44:38,708 --> 01:44:42,666
at synke ned i, indtil du
falder i søvn og drukner.

1536
01:44:43,416 --> 01:44:45,458
Og der er ingen belønninger
i døden

1537
01:44:45,625 --> 01:44:48,708
for at lide så meget
så fandeme muligt i livet.

1538
01:44:50,875 --> 01:44:53,375
Du har bygget
et liv, der gemmer sig

1539
01:44:53,541 --> 01:44:56,875
dit tilfældige privilegium,
nød,

1540
01:44:57,041 --> 01:44:58,750
desperat ønske om at imponere.

1541
01:44:58,916 --> 01:45:00,625
Det har jeg i hvert fald
selvrespekten

1542
01:45:00,791 --> 01:45:03,458
at være indlysende omkring
hvad det er jeg vil have.

1543
01:45:03,625 --> 01:45:06,250
Men dig?
Det hele er løgn.

1544
01:45:06,583 --> 01:45:08,041
Bor i en lejlighed altså

1545
01:45:08,208 --> 01:45:10,666
ti gange billigere
end hvad du har råd til?

1546
01:45:11,083 --> 01:45:13,332
At date en person, du har
intet til fælles med

1547
01:45:13,333 --> 01:45:14,415
fordi du tænker

1548
01:45:14,416 --> 01:45:16,875
deres identitet gør
du interessant?

1549
01:45:17,041 --> 01:45:18,874
Faver over mig
fordi du tænker

1550
01:45:18,875 --> 01:45:21,375
min hengivenhed
giver dig troværdighed,

1551
01:45:21,541 --> 01:45:23,082
en anden adoptivmor

1552
01:45:23,083 --> 01:45:24,958
at erstatte din egen
ulidelig.

1553
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
Det hele er løgn.

1554
01:45:30,541 --> 01:45:31,957
Gud, det er ikke underligt
alle tænker

1555
01:45:31,958 --> 01:45:33,124
du løj også om Hank.

1556
01:45:34,291 --> 01:45:36,333
Fuck.

1557
01:45:37,875 --> 01:45:39,583
Din dumme tæve.

1558
01:45:39,750 --> 01:45:42,208
Du aner ikke
hvad du lige har gjort mod mig.

1559
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Hej, hej, det er nok.
Lad os gå.

1560
01:45:45,000 --> 01:45:46,082
Er du okay?
Ja, Alex.

1561
01:45:46,083 --> 01:45:47,165
Er du okay, skat?
Undskyld, jeg er ked af det.

1562
01:45:47,166 --> 01:45:48,249
Det er i orden.

1563
01:45:48,250 --> 01:45:49,624
Nå, hvad gjorde
siger hun fandme til dig?

1564
01:45:49,625 --> 01:45:50,707
Jeg har det fint.

1565
01:45:50,708 --> 01:45:52,040
Åh, min Gud. Fuck.
Kom så, lad os gå.

1566
01:45:52,041 --> 01:45:53,124
Jeg har dig. Jeg har dig.

1567
01:45:53,125 --> 01:45:54,249
Lad os bare komme væk herfra.

1568
01:46:10,875 --> 01:46:11,916
Tak. Farvel.

1569
01:47:31,083 --> 01:47:32,416
Hmm.

1570
01:47:33,166 --> 01:47:35,458
Åh, ja,
det her er pinligt.

1571
01:47:36,625 --> 01:47:38,666
Hvor længe har du været her?

1572
01:47:39,916 --> 01:47:42,375
I dag?

1573
01:47:46,791 --> 01:47:48,458
Jeg har lige været
kommer af og på.

1574
01:47:50,458 --> 01:47:51,583
Hvordan fik du mine nøgler?

1575
01:47:52,916 --> 01:47:53,916
Hvorfor er du her?

1576
01:47:54,500 --> 01:47:55,500
Det er min lejlighed.

1577
01:47:57,541 --> 01:47:59,707
Du gav mig nøglerne
sidste jul,

1578
01:47:59,708 --> 01:48:01,458
da min søster var på besøg.

1579
01:48:02,291 --> 01:48:03,416
Jeg gav dem aldrig tilbage.

1580
01:48:07,708 --> 01:48:09,500
Jeg har haft en lortedag.
Vil du have en drink?

1581
01:48:12,416 --> 01:48:13,416
Ja.

1582
01:48:41,750 --> 01:48:42,916
Vil du have?

1583
01:48:43,083 --> 01:48:44,500
Nej tak.

1584
01:48:45,500 --> 01:48:49,082
Faktisk, ja.

1585
01:49:00,208 --> 01:49:01,208
Se på os.

1586
01:49:04,375 --> 01:49:06,665
To Ikarusser.

1587
01:49:07,916 --> 01:49:09,125
Du har hørt.

1588
01:49:12,250 --> 01:49:15,541
Ordet rejser hurtigt.

1589
01:49:17,625 --> 01:49:20,250
Sidst jeg tjekkede,
vi levede stadig.

1590
01:49:21,541 --> 01:49:22,957
Hvad er der i live
når dit levebrød

1591
01:49:22,958 --> 01:49:24,125
er stjålet fra dig?

1592
01:49:33,000 --> 01:49:36,291
Jeg har lyst, dybt inde,
Jeg har altid forventet dette.

1593
01:49:38,083 --> 01:49:40,833
Jeg forventede råddenheden
i mig at være

1594
01:49:41,000 --> 01:49:42,540
set af andre mennesker

1595
01:49:42,541 --> 01:49:45,000
lige før jeg nåede det
at fjerne det.

1596
01:49:47,166 --> 01:49:48,625
Talt som en ægte kvinde.

1597
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
Har aldrig følt mig selv
overhovedet at være rådden.

1598
01:49:55,208 --> 01:49:56,583
Talt som en sand mand.

1599
01:49:57,875 --> 01:49:59,833
En mand du elskede engang.

1600
01:50:05,375 --> 01:50:06,375
Ja.

1601
01:50:07,416 --> 01:50:08,916
Vidste jeg havde ret i det.

1602
01:50:12,208 --> 01:50:14,165
Beholdt dig ikke
fra at ville have mig til at sige det.

1603
01:50:14,166 --> 01:50:16,249
Ja. død højre,
Jeg er en simpel mand.

1604
01:50:16,250 --> 01:50:18,166
Vil have mine følelser
at blive gengældt.

1605
01:50:20,791 --> 01:50:21,916
Elskede du mig?

1606
01:50:28,458 --> 01:50:30,416
Kom nu. Fortalte dig.

1607
01:50:32,333 --> 01:50:34,166
Fortalte dig.

1608
01:50:35,500 --> 01:50:36,875
Utallige gange.

1609
01:50:39,416 --> 01:50:40,583
Det gik aldrig væk.

1610
01:50:42,416 --> 01:50:43,541
Ikke for mig.

1611
01:50:46,833 --> 01:50:49,083
Hvorfor... Hvorfor tror du
Jeg er her?

1612
01:50:55,041 --> 01:50:56,249
Det er du ikke, du ved.

1613
01:50:56,250 --> 01:50:57,333
Hvad?

1614
01:50:58,958 --> 01:51:00,416
En simpel mand.

1615
01:51:12,166 --> 01:51:13,958
Maggie slog mig.

1616
01:51:14,666 --> 01:51:16,374
Hov, hov.
Øh, hvad?

1617
01:51:16,375 --> 01:51:18,291
Nå, hun slog mig.

1618
01:51:20,541 --> 01:51:22,666
- Hun slog dig?
- Mmm.

1619
01:51:23,625 --> 01:51:25,082
For fanden.

1620
01:51:25,083 --> 01:51:28,415
Okay, det ville jeg ønske, det var
omvendt, men...

1621
01:51:28,416 --> 01:51:32,000
Nå, jeg mener, jeg forklejnede
alle hendes livsvalg

1622
01:51:32,166 --> 01:51:33,957
og fortalte hende, at jeg vidste det
om plagiering,

1623
01:51:33,958 --> 01:51:35,457
så det var det ikke
helt uberettiget.

1624
01:51:35,458 --> 01:51:36,915
Fortalte du hende, hvad jeg fortalte dig?

1625
01:51:36,916 --> 01:51:40,083
Nej. Afhandlingen,
Jeg vidste det før du fortalte mig det.

1626
01:51:40,250 --> 01:51:43,833
Det var klart, som du sagde,
nogen der kigger på det, så...

1627
01:51:46,041 --> 01:51:47,291
Vidste du det?

1628
01:51:51,791 --> 01:51:53,458
Hele denne tid? Vidste du det?

1629
01:51:56,416 --> 01:51:58,666
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1630
01:51:59,375 --> 01:52:01,166
- Jeg troede ikke, det gjorde noget.
- Du troede ikke...

1631
01:52:02,291 --> 01:52:04,125
du tænkte ikke
betød det noget?

1632
01:52:04,958 --> 01:52:06,166
Hvad ville du have gjort?

1633
01:52:06,666 --> 01:52:08,957
Tegn en linje imellem
to forskellige punkter

1634
01:52:08,958 --> 01:52:10,750
og lave en sag
mod en ung kvinde

1635
01:52:10,916 --> 01:52:12,041
hvem sagde du misbrugte hende?

1636
01:52:12,208 --> 01:52:13,957
- Den griber efter strå.
- Ja. Ja. Lige præcis det.

1637
01:52:13,958 --> 01:52:15,040
Du lyder
som en desperat mand.

1638
01:52:15,041 --> 01:52:16,207
Jeg er en desperat mand.

1639
01:52:16,208 --> 01:52:18,457
Jeg er absolut, positiv
forbandet desperat!

1640
01:52:22,500 --> 01:52:24,374
Du ville bare have givet dem
mere reb at hænge dig med.

1641
01:52:24,375 --> 01:52:26,915
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, de ville.
Jeg ville ønske de ville.

1642
01:52:26,916 --> 01:52:30,708
I stedet for bare at lade mig
dø her i det skjulte.

1643
01:52:30,875 --> 01:52:32,999
Du ved hvor mange
fandens tider

1644
01:52:33,000 --> 01:52:35,207
jeg tænkte på at hoppe
ind i den skide kaj?

1645
01:52:35,208 --> 01:52:36,291
Gør du?

1646
01:52:36,916 --> 01:52:40,250
Intet jeg ville have gjort
kunne have ændret, hvad der er...

1647
01:52:40,708 --> 01:52:42,957
Det ved du ikke.
Det ved du ikke!

1648
01:52:42,958 --> 01:52:44,291
Det kan du ikke vide.

1649
01:52:53,958 --> 01:52:55,041
Mmm.

1650
01:52:57,666 --> 01:52:59,083
Tror du...
Tror du, jeg gjorde det?

1651
01:53:03,166 --> 01:53:05,208
- Hvad?
- Tror du, jeg voldtog hende?

1652
01:53:09,875 --> 01:53:11,165
Du flirtede
med dem alle sammen, Hank.

1653
01:53:11,166 --> 01:53:14,249
Jeg flirtede?
Jeg flirtede. Ja.

1654
01:53:14,250 --> 01:53:15,749
Hvad for fanden?

1655
01:53:15,750 --> 01:53:16,833
Alle af hvem?

1656
01:53:17,541 --> 01:53:19,083
Alle dine elever.

1657
01:53:19,625 --> 01:53:21,666
Du kunne have kneppet
et hvilket som helst antal af dem.

1658
01:53:22,125 --> 01:53:24,833
Så du er jaloux? Er det...

1659
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
Jeg er usikker.

1660
01:53:28,875 --> 01:53:29,875
For det gjorde jeg ikke.

1661
01:53:32,500 --> 01:53:34,125
For det gjorde jeg ikke. Fordi...

1662
01:53:34,291 --> 01:53:36,375
fordi,
som en skide idiot,

1663
01:53:36,541 --> 01:53:38,833
den eneste person
Jeg har nogensinde brudt reglerne...

1664
01:53:39,958 --> 01:53:41,208
at kneppe var du.

1665
01:53:46,916 --> 01:53:49,500
Shit.

1666
01:53:52,208 --> 01:53:53,333
Fuck!

1667
01:53:53,500 --> 01:53:54,500
Fuck.

1668
01:53:54,958 --> 01:53:56,916
Jesus Kristus.

1669
01:53:58,666 --> 01:54:01,083
- Shit. Fuck!
- Du er en idiot. Lad mig se.

1670
01:54:01,250 --> 01:54:02,458
Lad mig se. Hej.

1671
01:54:03,708 --> 01:54:04,958
Jesus!

1672
01:54:07,208 --> 01:54:08,208
Hej.

1673
01:54:10,375 --> 01:54:11,583
Du er en idiot.

1674
01:54:37,583 --> 01:54:38,583
Okay.

1675
01:54:39,541 --> 01:54:41,041
Mm-mm. Hank.

1676
01:54:42,083 --> 01:54:44,457
Hank. Stop. Behage. Hank...

1677
01:54:47,625 --> 01:54:48,790
Stop det!

1678
01:54:50,916 --> 01:54:52,333
Stå af!

1679
01:54:52,500 --> 01:54:55,041
Jesus. Gud.

1680
01:55:06,458 --> 01:55:07,458
Kom ud.

1681
01:55:10,833 --> 01:55:12,333
Dette var en fejl. Kom ud.

1682
01:55:20,041 --> 01:55:22,915
Vær venlig at komme ud.

1683
01:55:45,250 --> 01:55:46,458
Åh, shit.

1684
01:57:51,625 --> 01:57:53,791
Shit.

1685
01:58:02,041 --> 01:58:03,208
Ja. I hvert fald.

1686
01:58:04,416 --> 01:58:05,665
- Lad os komme ud herfra, mand.
- Ja.

1687
01:58:05,666 --> 01:58:06,915
Ja, mand, lad os rulle, mand.

1688
01:59:21,833 --> 01:59:23,165
Artiklen udkom i dag.

1689
01:59:23,166 --> 01:59:25,874
Jeg ved det, vi mangler bare
en udtalelse fra hende.

1690
01:59:25,875 --> 01:59:27,874
Og helt ærligt,
også administrationen.

1691
01:59:27,875 --> 01:59:29,208
Det er hende!

1692
01:59:30,583 --> 01:59:32,499
-Professor.
- Se, se.

1693
01:59:32,500 --> 01:59:34,040
- Åh, shit. Yo. Der er hun!
- Professor.

1694
01:59:34,041 --> 01:59:35,165
Alle sammen, kom nu!

1695
01:59:35,166 --> 01:59:36,415
Professor!
Professor!

1696
01:59:36,416 --> 01:59:37,707
Professor, vi bare...

1697
01:59:37,708 --> 01:59:38,874
Professor Imhoff!

1698
01:59:38,875 --> 01:59:40,165
Er du
vil du holde Yale ansvarlig?

1699
01:59:40,166 --> 01:59:41,249
Vi vil bare have
en samtale med dig, okay?

1700
01:59:41,250 --> 01:59:42,332
Nej. Okay. Jeg er ked af det. jeg...

1701
01:59:42,333 --> 01:59:43,457
Det eneste, vi ønsker, er ansvarlighed.

1702
01:59:43,458 --> 01:59:44,832
Professor, vi vil bare snakke.

1703
01:59:44,833 --> 01:59:45,916
Vi ønsker retfærdighed.

1704
01:59:46,041 --> 01:59:47,040
Jeg er ked af det. jeg bare...
Venligst. Bare...

1705
01:59:47,041 --> 01:59:48,125
Tror du
Maggie Resnick?

1706
01:59:48,250 --> 01:59:50,749
Er du villig til at sige
at det han gjorde var forkert?

1707
01:59:50,750 --> 01:59:52,957
- Du forstår ikke hvad...
- Vi vil have ansvarlighed.

1708
01:59:52,958 --> 01:59:54,957
- Vil du give os en erklæring?
- Nej, jeg...

1709
01:59:54,958 --> 01:59:56,165
De har brug for at høre
sandheden, og...

1710
01:59:57,791 --> 01:59:59,915
Åh, shit.
Er hun okay?

1711
01:59:59,916 --> 02:00:01,249
Jeg ved det ikke. Fuck.

1712
02:00:02,875 --> 02:00:05,374
Gutter, giv hende plads.
Giv hende plads.

1713
02:00:05,375 --> 02:00:06,582
Træd tilbage.
Giv hende lidt plads.

1714
02:00:06,583 --> 02:00:07,874
Vi rørte hende ikke.
Jeg sværger. Ingen rørte hende.

1715
02:00:07,875 --> 02:00:09,083
Hun faldt bare sammen.

1716
02:00:27,375 --> 02:00:28,875
Hej.

1717
02:00:30,625 --> 02:00:31,958
Hvordan har du det?

1718
02:00:33,333 --> 02:00:34,625
Som lort.

1719
02:00:38,541 --> 02:00:43,375
Nå, flere perforerede
sår vil gøre det ved dig.

1720
02:00:46,916 --> 02:00:49,375
Lægen sagde, du må have
haft mange smerter.

1721
02:00:51,333 --> 02:00:52,875
Hvorfor sagde du ikke noget?

1722
02:01:03,750 --> 02:01:04,750
Du, øh...

1723
02:01:05,958 --> 02:01:07,416
fik en masse opkald.

1724
02:01:07,958 --> 02:01:09,833
Alle fra samme nummer.

1725
02:01:11,666 --> 02:01:13,083
Og, øh...

1726
02:01:19,083 --> 02:01:20,958
Det vil blæse over, hva'?

1727
02:01:22,000 --> 02:01:24,624
En anden katastrofe
vil bryde,

1728
02:01:24,625 --> 02:01:26,375
og det hele vil blive glemt.

1729
02:01:33,041 --> 02:01:34,208
Læs det for mig.

1730
02:01:36,458 --> 02:01:37,958
Al, jeg...

1731
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Venligst.

1732
02:01:51,458 --> 02:01:53,249
"Det er, hvad Resnik refererer til

1733
02:01:53,250 --> 02:01:56,125
"som 'feministen'
Generationsgab...

1734
02:01:56,875 --> 02:01:59,332
"og sagde: 'Alma måtte kæmpe
for alt

1735
02:01:59,333 --> 02:02:01,374
" det burde hun have
fået...

1736
02:02:01,375 --> 02:02:03,874
"'men hun kan kun blive gravid
fremskridt på vejen

1737
02:02:03,875 --> 02:02:05,541
"at hun nåede det...

1738
02:02:06,458 --> 02:02:07,957
"'ved at indordne sig

1739
02:02:07,958 --> 02:02:10,875
"til misbrugeren
patriarkalsk dagsorden."

1740
02:02:15,833 --> 02:02:17,457
"'Alma svigtede mig som lærer,

1741
02:02:17,458 --> 02:02:20,000
"'men ud over det,
hun svigtede mig som kvinde...

1742
02:02:21,208 --> 02:02:24,000
"som mentor. Og nu,

1743
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
"'Jeg er bare
en anden sort kvinde

1744
02:02:26,250 --> 02:02:30,000
"'der håbede på lige
og retfærdig anerkendelse

1745
02:02:30,166 --> 02:02:31,791
"'fra en hvid kvinde,

1746
02:02:32,000 --> 02:02:34,332
"men fik intet
men tokenistisk underkastelse

1747
02:02:34,333 --> 02:02:35,415
"'til gengæld."

1748
02:02:35,416 --> 02:02:38,041
Vi kan bekæmpe det her, ikke?

1749
02:02:39,083 --> 02:02:42,000
Lav en counter op-ed
eller noget?

1750
02:02:48,041 --> 02:02:49,958
Jeg vil dele
noget med dig.

1751
02:02:54,458 --> 02:02:55,708
Jeg fortalte dig,
da jeg var barn

1752
02:02:55,875 --> 02:02:57,249
at min fars bedste ven

1753
02:02:57,250 --> 02:02:59,666
seksuelt overgreb mig,
misbrugte mig.

1754
02:03:01,875 --> 02:03:03,166
Intet af det er sandt.

1755
02:03:10,791 --> 02:03:12,208
Vi var forelskede.

1756
02:03:15,083 --> 02:03:17,791
Han var så venlig.
Han var så smuk, og...

1757
02:03:17,958 --> 02:03:20,124
Jeg kunne bare stirre på ham
fra tværs af værelser.

1758
02:03:20,125 --> 02:03:21,208
jeg ville gå...

1759
02:03:22,500 --> 02:03:24,207
at arbejde nogle gange,
med min far,

1760
02:03:24,208 --> 02:03:25,625
bare så jeg kunne se ham.

1761
02:03:28,041 --> 02:03:30,625
Jeg kunne ikke fokusere i klassen.

1762
02:03:30,791 --> 02:03:37,083
Skole, mine venner, bare,
alt føltes så fodgængere.

1763
02:03:37,250 --> 02:03:38,541
Bortset fra ham.

1764
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
Han var den eneste ting
det føltes virkeligt for mig.

1765
02:03:48,208 --> 02:03:49,540
Han kyssede mig
for første gang

1766
02:03:49,541 --> 02:03:52,166
dagen efter
min 15 års fødselsdag.

1767
02:03:53,791 --> 02:03:55,250
Og...

1768
02:03:56,791 --> 02:03:59,416
- Hvornår...
- Seks måneder senere, måske.

1769
02:04:00,833 --> 02:04:03,625
Han sagde jeg var for ung,
men jeg havde insisteret.

1770
02:04:07,958 --> 02:04:09,958
Det var den lykkeligste tid
af mit liv.

1771
02:04:14,750 --> 02:04:18,374
Så ud af ingenting,
han sagde han...

1772
02:04:18,375 --> 02:04:20,500
at han mødte
en anden og...

1773
02:04:22,208 --> 02:04:24,416
nogen der var
mere passende.

1774
02:04:25,541 --> 02:04:30,125
Han begyndte at bringe hende
til mine forældres fester og...

1775
02:04:32,458 --> 02:04:35,458
kaster hende i mit ansigt
som han var...

1776
02:04:35,625 --> 02:04:38,583
forsøger at bevise
hvor lidt han brød sig om.

1777
02:04:42,375 --> 02:04:44,041
Det var så grusomt.

1778
02:04:48,333 --> 02:04:50,041
Så jeg fandt på en historie...

1779
02:04:52,708 --> 02:04:54,541
at jeg vidste
ville såre ham mest.

1780
02:04:58,083 --> 02:05:00,291
Og tre år senere
han begik selvmord.

1781
02:05:05,416 --> 02:05:08,916
Jeg havde allerede trukket mig tilbage
historien på det tidspunkt, men...

1782
02:05:10,833 --> 02:05:12,041
det gjorde ikke noget.

1783
02:05:12,208 --> 02:05:13,332
Jeg ville såre ham

1784
02:05:13,333 --> 02:05:14,583
måden jeg tænkte på
han ville såre mig

1785
02:05:14,750 --> 02:05:16,125
og det gjorde jeg.

1786
02:05:28,166 --> 02:05:30,166
Alma, du var... du var...

1787
02:05:31,375 --> 02:05:33,083
meget ung.

1788
02:05:34,500 --> 02:05:37,291
Unge piger vil have voksne ting
ske for dem...

1789
02:05:38,625 --> 02:05:41,291
hurtigere end de er
klar til dem hele tiden.

1790
02:05:42,208 --> 02:05:45,833
Men det er det altid
den voksnes arbejde

1791
02:05:46,416 --> 02:05:48,958
at beskytte uskylden
af et barn.

1792
02:05:49,125 --> 02:05:50,166
Nej.

1793
02:05:50,541 --> 02:05:52,500
Jeg gav ham ikke noget valg.

1794
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Hmm.

1795
02:05:55,833 --> 02:05:57,333
Der er altid et valg.

1796
02:05:59,583 --> 02:06:02,416
Det er lige meget
hvis du ville have ham,

1797
02:06:02,583 --> 02:06:04,458
det er lige meget om du har kastet
dig selv på ham,

1798
02:06:04,625 --> 02:06:06,708
han burde have
afviste dig direkte.

1799
02:06:08,041 --> 02:06:09,375
Nej. Det gjorde han.

1800
02:06:11,500 --> 02:06:13,750
Det gjorde han. Han nægtede mig.

1801
02:06:14,333 --> 02:06:16,290
Han var en god mand,

1802
02:06:16,291 --> 02:06:18,500
og jeg ødelagde ham
med en løgn.

1803
02:06:18,666 --> 02:06:19,708
Alma.

1804
02:06:20,625 --> 02:06:22,125
Det var ikke løgn.

1805
02:06:24,750 --> 02:06:28,750
Du bliver ved med at tænke
han gjorde intet forkert.

1806
02:06:30,041 --> 02:06:31,958
Du bliver ved med at bebrejde dig selv.

1807
02:06:33,875 --> 02:06:35,541
Tror du du kan

1808
02:06:35,708 --> 02:06:38,833
tillade dig selv at se
sandheden i det?

1809
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
Sandheden...

1810
02:06:44,333 --> 02:06:45,958
er, at jeg elsker ham.

1811
02:06:52,250 --> 02:06:53,708
Og jeg elsker dig.

1812
02:08:27,708 --> 02:08:28,707
Åh, min gud.

1813
02:08:28,708 --> 02:08:29,832
Der er så mange mennesker
derinde.

1814
02:08:29,833 --> 02:08:31,707
Jeg ved det.
Det er sådan set 10? Hvad, 12?

1815
02:08:34,958 --> 02:08:35,958
<i>Dette er nyt.</i>

1816
02:08:37,458 --> 02:08:38,457
<i>Ja, vi har set...</i>

1817
02:08:38,458 --> 02:08:40,374
<i>Den spreder sig så,
fra disse træer...</i>

1818
02:08:40,375 --> 02:08:41,457
<i>Se på alle disse
gløder bare...</i>

1819
02:08:41,458 --> 02:08:42,540
<i>Jeg ved det ikke
hvis du kan panorere,</i>

1820
02:08:42,541 --> 02:08:44,291
<i>men se på alle disse gløder
flyver bare op.</i>

1821
02:08:44,458 --> 02:08:46,125
<i>Du ser dem i røgen.</i>

1822
02:08:47,166 --> 02:08:48,916
<i>Alt det.
De kan... De...</i>

1823
02:08:49,083 --> 02:08:51,583
<i>Vinden er lidt...
Er død hernede.</i>

1824
02:08:51,750 --> 02:08:52,749
<i>Men de kan bare få</i>

1825
02:08:52,750 --> 02:08:54,625
<i>opsamlet af vinden
for miles</i>

1826
02:08:54,791 --> 02:08:56,499
<i>og de kan gå kilometervis
og lys ned...</i>

1827
02:08:56,500 --> 02:08:58,040
<i>- du ved...
-</i>

1828
02:08:58,041 --> 02:08:59,499
...<i>falde på nogens tag...</i>

1829
02:08:59,500 --> 02:09:00,874
<i>og en helt ny ild
vil dukke op.</i>

1830
02:09:00,875 --> 02:09:02,165
<i>- Så dette hus er væk.</i>
- Dekan Imhoff?

1831
02:09:02,166 --> 02:09:03,249
Din klokken fire.

1832
02:09:03,250 --> 02:09:04,500
Du sagde for at minde dig om det?

1833
02:09:04,666 --> 02:09:06,749
Tak, Peter. det var jeg
lige klar til at tage afsted.

1834
02:09:06,750 --> 02:09:07,832
<i>Dette hus
er nu i gang.</i>

1835
02:09:07,833 --> 02:09:08,915
<i>Venstre side
af dette hus er antændt.</i>

1836
02:09:08,916 --> 02:09:11,165
- Forfærdeligt, synes du ikke?
-<i>Og også nu</i>

1837
02:09:11,166 --> 02:09:13,041
<i>- huset i nærheden.
-</i> Absolut.

1838
02:09:13,333 --> 02:09:14,665
<i>Ja. Dette...</i>

1839
02:09:14,666 --> 02:09:15,832
<i>Men liter...
Jeg mener, disse gløder</i>

1840
02:09:15,833 --> 02:09:18,833
<i>er som snefnug.
De falder rundt om os.</i>

1841
02:09:19,833 --> 02:09:22,958
<i>Solen, jeg mener, denne,
det ser så skørt ud. Hvis du...</i>

1842
02:09:23,291 --> 02:09:25,708
<i>Du kan ikke engang se solen.
Det er fuldstændig mørklagt.</i>

1843
02:09:29,333 --> 02:09:31,165
<i>Meta,
moderselskabet til Facebook</i>

1844
02:09:31,166 --> 02:09:32,707
<i>og Instagram,
annonceret fredag</i>

1845
02:09:32,708 --> 02:09:34,749
<i>at det slutter
dens mangfoldighed, retfærdighed,</i>

1846
02:09:34,750 --> 02:09:37,124
<i>og inklusionsprogrammer.</i>

1847
02:09:37,125 --> 02:09:38,540
<i>Tidligere på ugen,
Meta annoncerede, at det er</i>

1848
02:09:38,541 --> 02:09:40,249
<i>slutter sin tredjepart
faktatjekprogrammer</i>

1849
02:09:40,250 --> 02:09:41,374
<i>i USA.</i>

1850
02:09:41,375 --> 02:09:43,583
<i>Det ændrer sig også
dens hadefulde adfærd...</i>

1851
02:10:18,291 --> 02:10:19,791
Undskyld jeg er forsinket.

1852
02:10:19,958 --> 02:10:21,875
- Undskyld jeg bestilte uden dig.
- Det er fint.

1853
02:10:22,041 --> 02:10:23,625
Vinen her
er overraskende god.

1854
02:10:24,041 --> 02:10:26,375
Åh, jeg mener,
Jeg drikker ikke mere, så...

1855
02:10:26,541 --> 02:10:27,791
Det gør ingen.

1856
02:10:27,958 --> 02:10:30,000
- Det er godt at se dig.
- Ja.

1857
02:10:30,166 --> 02:10:32,041
Du ser ens ud.

1858
02:10:32,208 --> 02:10:33,791
- Du lyver.
- Nej.

1859
02:10:33,958 --> 02:10:36,415
Men de mennesker, der kun lever

1860
02:10:36,416 --> 02:10:38,666
for én ting
synes aldrig at blive ældre.

1861
02:10:39,833 --> 02:10:41,708
du ved,

1862
02:10:41,875 --> 02:10:44,166
det er her Hank
plejede at tage os alle sammen?

1863
02:10:44,708 --> 02:10:46,833
Det var hans bord,
lige derovre.

1864
02:10:48,375 --> 02:10:50,332
Nogle gange undrer jeg mig stadig
hvor han er.

1865
02:10:51,416 --> 02:10:52,999
Åh, øh, at tjene en bunke penge

1866
02:10:53,000 --> 02:10:55,166
spindoktoring
for nogle demokrater.

1867
02:10:55,916 --> 02:10:58,583
"Dødsstødet
af intellekt er politik."

1868
02:10:58,750 --> 02:11:00,375
Det er hvad
siger Frederik altid.

1869
02:11:00,541 --> 02:11:01,875
Er I stadig sammen?

1870
02:11:02,041 --> 02:11:03,041
Vi er stadig sammen.

1871
02:11:03,500 --> 02:11:05,291
Og Alex?

1872
02:11:05,791 --> 02:11:08,833
Øh, men jeg hører
de har det meget godt.

1873
02:11:09,000 --> 02:11:11,208
På vej til at lave
partner et sted.

1874
02:11:12,458 --> 02:11:14,083
du ved,
Jeg læste din artikel.

1875
02:11:14,250 --> 02:11:15,666
Jeg syntes det var meget smart.

1876
02:11:15,833 --> 02:11:18,125
Din tilståelse,
angeren.

1877
02:11:18,291 --> 02:11:19,750
Det var dog godt skrevet
syntes du ikke?

1878
02:11:19,916 --> 02:11:21,999
Jeg tror det er skrevet
for dig at få

1879
02:11:22,000 --> 02:11:23,250
alt hvad du ønskede.

1880
02:11:23,708 --> 02:11:25,833
Og hvad med dig? Gift?

1881
02:11:27,375 --> 02:11:28,375
Forlovet.

1882
02:11:29,291 --> 02:11:31,000
- Tillykke.
- Ja.

1883
02:11:31,166 --> 02:11:33,333
- Hvem er den heldige...
- Øh, Nia.

1884
02:11:33,750 --> 02:11:36,333
Hun er fantastisk. jeg mener,

1885
02:11:36,500 --> 02:11:38,291
så intelligent og retfærdig...

1886
02:11:38,458 --> 02:11:40,333
- Vil du se?
- Selvfølgelig.

1887
02:11:48,625 --> 02:11:50,250
Wow. Hun er smuk.

1888
02:11:50,416 --> 02:11:51,541
Hvor gammel tror du hun er?

1889
02:11:52,708 --> 02:11:53,708
Treogfyrre.

1890
02:11:54,583 --> 02:11:55,915
Hun er direktøren
af kuratoriske anliggender

1891
02:11:55,916 --> 02:11:57,041
på New Whitney.

1892
02:11:57,333 --> 02:11:58,333
Du kan blive ved.

1893
02:12:01,458 --> 02:12:02,458
du ved,

1894
02:12:03,291 --> 02:12:06,166
Jeg synes, jeg har brugt så meget tid
ønsker at du fejler,

1895
02:12:06,375 --> 02:12:08,916
Jeg troede, det ville gøre os lige
eller noget.

1896
02:12:13,333 --> 02:12:15,291
Det formentlig
betyder ikke noget nu,

1897
02:12:16,958 --> 02:12:19,125
men jeg ved jeg sårede dig,
Maggie, og jeg er ked af det.

1898
02:12:23,041 --> 02:12:25,208
Det ved jeg ikke, om du var
forventer mere, jeg bare...

1899
02:12:25,375 --> 02:12:26,500
Det er rart.

1900
02:12:29,750 --> 02:12:32,041
Jeg tror, jeg var mere forvirret
end noget andet på det tidspunkt.

1901
02:12:32,208 --> 02:12:36,250
Jeg var ikke sikker på, om jeg ville
at være dig eller være sammen med dig.

1902
02:12:36,583 --> 02:12:37,583
Og nu?

1903
02:12:39,416 --> 02:12:42,833
Jeg mener, jeg har altid vidst det
vi var forskellige,

1904
02:12:43,583 --> 02:12:45,458
men nu ved jeg det
at det er en god ting.

1905
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Jeg kan godt lide at være i live
hvad der sker med mig,

1906
02:12:49,958 --> 02:12:52,333
og intet påvirker dig.

1907
02:12:53,416 --> 02:12:54,625
Jeg mistede alt.

1908
02:12:55,875 --> 02:12:57,041
Og se på dig nu.

1909
02:12:58,625 --> 02:12:59,874
Synes du jeg er et dårligt menneske?

1910
02:12:59,875 --> 02:13:02,666
Åh.
Betyder det overhovedet noget?

1911
02:13:04,375 --> 02:13:05,749
Jeg opgav ideen
af gengældelse

1912
02:13:05,750 --> 02:13:07,291
for lang, lang tid siden.

1913
02:13:09,458 --> 02:13:11,333
Men jeg er nysgerrig.

1914
02:13:12,750 --> 02:13:14,666
Efter alt, er du...

1915
02:13:16,125 --> 02:13:17,333
er du rigtig glad?

1916
02:13:21,500 --> 02:13:22,833
Ja, det er jeg virkelig.

1917
02:13:24,875 --> 02:13:26,208
Så er jeg glad på din vegne.

1918
02:13:27,875 --> 02:13:28,875
Du gjorde det.

1919
02:13:30,375 --> 02:13:31,375
Du vandt.

1920
02:13:44,541 --> 02:13:45,541
Tjek venligst.

1921
02:14:27,500 --> 02:14:28,500
Skære!