1
00:03:18,166 --> 00:03:19,667
¿Hemos terminado?

2
00:03:23,403 --> 00:03:26,040
¿Te importa si vamos de nuevo?
¿En esto, coronel?

3
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
Tengo cuarteles en el 15, Wes.

4
00:03:34,182 --> 00:03:35,817
Esas pastillas que estás tomando...

5
00:03:37,417 --> 00:03:39,954
¿Ayudan con las náuseas?
o es el dolor?

6
00:03:44,025 --> 00:03:45,292
¿Qué pastillas?

7
00:03:45,325 --> 00:03:47,128
Hexanitrato de manitol.

8
00:03:47,294 --> 00:03:48,663
Manitol hexa ¿y ahora qué?

9
00:03:48,763 --> 00:03:50,363
Bombeándote
lleno de nitroglicerina

10
00:03:50,464 --> 00:03:52,834
no es la respuesta
a tu problema.

11
00:03:52,934 --> 00:03:54,168
No tengo ningún problema, Wes.

12
00:03:54,301 --> 00:03:56,804
no puedo dejarte
hacer esto más.

13
00:03:59,807 --> 00:04:03,077
¿Sabes qué?
una trombosis cardiaca es?

14
00:04:03,177 --> 00:04:04,746
No puedo decir que sí.

15
00:04:04,846 --> 00:04:07,515
te dejará caer
como un saco de tierra.

16
00:04:07,615 --> 00:04:09,316
Necesitas estar en un hospital.

17
00:04:14,889 --> 00:04:17,357
¿Sabes lo que harán?
si les dices eso.

18
00:04:17,457 --> 00:04:18,626
Sí, lo hago.

19
00:04:19,326 --> 00:04:20,762
Te jubilarán.

20
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
Algo que deberían haber hecho
hace mucho tiempo.

21
00:04:26,768 --> 00:04:29,203
Tu corazón esta latiendo
En tiempo prestado, Richard.

22
00:04:29,336 --> 00:04:31,773
Esa es una deuda que no eres
va a disfrutar pagando.

23
00:04:33,340 --> 00:04:34,509
Bueno.

24
00:04:35,610 --> 00:04:38,713
Tal vez me lo tome con calma
para el fin de semana.

25
00:04:38,813 --> 00:04:40,548
Conduce hasta Venecia,
cazar patos.

26
00:04:40,648 --> 00:04:41,883
No vas a conducir a ninguna parte.

27
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
-¿Dice quién?
-¡Sí!

28
00:04:43,785 --> 00:04:46,087
Necesitas estar en un hospital.
¡Ahora! ¡Hoy!

29
00:04:46,187 --> 00:04:49,389
Necesitas dejar de fumar.
Tienes que dejar la bebida.

30
00:04:50,258 --> 00:04:53,795
Bueno. Haré un trato contigo.

31
00:04:54,494 --> 00:04:56,531
Pierdes ese informe
hasta después del fin de semana

32
00:04:56,631 --> 00:04:58,533
vuelvo de Venecia,

33
00:04:59,033 --> 00:05:01,903
Te dejaré prolongar mi vida
todo el tiempo que quieras.

34
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
Nos vemos el lunes, Wes.

35
00:05:12,513 --> 00:05:14,447
Que tenga un buen fin de semana, señor.

36
00:05:17,685 --> 00:05:18,719
Gracias.

37
00:05:25,660 --> 00:05:27,460
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo en mi auto?

38
00:05:28,963 --> 00:05:30,865
Lo siento, coronel Cantwell, señor.

39
00:05:32,099 --> 00:05:33,234
¿Bien?

40
00:05:33,400 --> 00:05:34,401
Señor, capitán O'Neil...

41
00:05:34,434 --> 00:05:36,204
nadie te enseña
¿Para saludar, hijo?

42
00:05:36,304 --> 00:05:38,172
Ah, lo siento, señor. Sí, señor.

43
00:05:38,272 --> 00:05:42,143
El capitán O'Neil me dijo que yo...
Yo lo llevaré, señor.

44
00:06:04,665 --> 00:06:06,667
Gracias, señor. Gracias.

45
00:06:11,973 --> 00:06:12,874
Vámonos, hijo.

46
00:06:16,611 --> 00:06:18,312
¿Adónde vamos, señor?

47
00:06:18,445 --> 00:06:19,513
Venecia.

48
00:06:52,046 --> 00:06:55,516
Tú, eh, estás buscando
¿Algo especial, coronel?

49
00:06:56,183 --> 00:06:57,484
En Venecia, quiero decir.

50
00:07:00,588 --> 00:07:02,290
¿De dónde eres, hijo?

51
00:07:02,390 --> 00:07:03,557
Unión, Kentucky.

52
00:07:05,092 --> 00:07:06,160
Señor.

53
00:07:06,260 --> 00:07:08,729
Señor. Señor. Lo siento, señor.

54
00:07:09,563 --> 00:07:11,165
¿Matan pato en Unión?

55
00:07:11,265 --> 00:07:12,833
Demonios, señor, nosotros...

56
00:07:12,934 --> 00:07:15,937
disparamos casi maldita sea
cerca de todo en Kentucky.

57
00:07:16,037 --> 00:07:17,939
¿Cómo te llamas?

58
00:07:18,039 --> 00:07:19,941
Soy... Soy Jackson, señor.

59
00:07:20,041 --> 00:07:21,742
¿Dónde está Burnham?

60
00:07:21,842 --> 00:07:24,512
Burnham's, eh,
Se va a casa, señor.

61
00:07:24,545 --> 00:07:26,113
¿Por qué diablos hace eso?

62
00:07:26,948 --> 00:07:29,784
Bueno, llévalo al ejército.
había terminado con él.

63
00:07:29,884 --> 00:07:31,986
Muy pronto, estarán
termine con todos nosotros.

64
00:07:34,422 --> 00:07:36,524
Seguro que me gustaría volver a casa, señor.

65
00:07:36,624 --> 00:07:37,925
Estoy seguro de que el tío Joe Stalin

66
00:07:38,025 --> 00:07:39,927
Estaré feliz de escucharte
Di eso, soldado.

67
00:07:41,696 --> 00:07:43,597
En este punto,
Realmente no me importa

68
00:07:43,698 --> 00:07:45,533
si entran los rusos.

69
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Sólo quiero volver a casa.

70
00:07:48,336 --> 00:07:51,605
No hay nada malo con un hombre
queriendo volver a casa, supongo.

71
00:07:52,707 --> 00:07:54,542
¿Dónde exactamente estaría
¿El hogar es para usted, señor?

72
00:07:55,776 --> 00:07:57,378
Te pregunté tu nombre, Jackson.

73
00:07:57,545 --> 00:07:59,380
no te pregunté
ser mi maldita cita.

74
00:08:34,382 --> 00:08:38,019
¿Por qué diablos
¿Destruyen un lugar como este?

75
00:08:40,021 --> 00:08:43,657
¿Qué lecciones puede aprender la humanidad?
¿Posiblemente aprender de ello?

76
00:08:43,758 --> 00:08:47,495
Mmm. No busques pelea
con la Fuerza Aérea de EE.UU.

77
00:08:47,595 --> 00:08:49,597
No construyas tu iglesia
cerca de tu puente?

78
00:08:59,874 --> 00:09:02,410
Señor, Bur... Burnham me dijo
ellos lucharon junto a ti

79
00:09:02,511 --> 00:09:03,878
En Francia, señor.

80
00:09:03,978 --> 00:09:05,813
Cuando tomaste esa ciudad
por asalto.

81
00:09:05,913 --> 00:09:09,016
¿Sí? ¿Qué más te dice?

82
00:09:09,116 --> 00:09:12,521
Bueno como viste el combate
en dos guerras mundiales.

83
00:09:12,620 --> 00:09:13,921
Te llamó héroe.

84
00:09:15,122 --> 00:09:18,192
La verdad señor, no lo hizo.
necesito decirme algo.

85
00:09:18,292 --> 00:09:19,794
Todo el ejército sabe de ti.

86
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
¿Cree en los héroes, sargento?

87
00:09:29,103 --> 00:09:31,639
Bueno señor mi hermano
perdió ambas piernas

88
00:09:31,672 --> 00:09:33,174
en el Pacífico.

89
00:09:33,974 --> 00:09:34,875
La mayor parte de su empresa
no lo logré,

90
00:09:34,975 --> 00:09:36,710
y a mi,
mi hermano es un héroe.

91
00:09:39,346 --> 00:09:40,714
Tu hermano feliz de estar vivo,

92
00:09:40,815 --> 00:09:44,185
o a veces desea
¿Murió con sus amigos?

93
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Señor, yo... yo nunca...

94
00:09:46,987 --> 00:09:48,689
¿Le gustan los frescos, sargento?

95
00:09:50,424 --> 00:09:51,759
¿Presco?

96
00:09:53,027 --> 00:09:56,230
- Frescos.
- Llevo allí 600 años.

97
00:09:56,964 --> 00:10:00,734
Atribuido a Giotto
en todos los libros.

98
00:10:00,835 --> 00:10:03,237
eso es lo que llamas
¿Este tipo de pintura, señor?

99
00:10:03,337 --> 00:10:04,305
Bueno, la razón por la que pregunto es

100
00:10:04,405 --> 00:10:06,974
porque tengo una especie de teoría
sobre pintores italianos.

101
00:10:07,074 --> 00:10:08,476
Mira, fui a eso
gran galería de pintura

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,877
cuando pasamos por Florencia.

103
00:10:09,977 --> 00:10:12,680
Señor, le digo que miré
la Virgen y el niño Jesús

104
00:10:12,780 --> 00:10:14,648
hasta que fueron
saliendo de mis oídos.

105
00:10:14,748 --> 00:10:17,251
¿Conoces mi teoría?
Ya sabes cómo los italianos,

106
00:10:17,351 --> 00:10:20,621
ellos... están todos tan locos
¿Sobre los bebés?

107
00:10:20,721 --> 00:10:21,722
Ya sabes, cuanto menos
tienen que comer,

108
00:10:21,822 --> 00:10:23,757
¿Cuantos más bambinis tenían?

109
00:10:23,858 --> 00:10:25,560
¿Tu punto es?

110
00:10:25,659 --> 00:10:27,828
creo que todos esos
viejos pintores italianos,

111
00:10:27,928 --> 00:10:29,930
bueno, ellos sintieron lo mismo
manera de bambinis

112
00:10:30,030 --> 00:10:32,133
como hacen estos italianos aquí
hasta el día de hoy,

113
00:10:32,233 --> 00:10:33,934
y es por eso
ellos siempre pintaron

114
00:10:34,034 --> 00:10:35,970
el niño Jesús y su mamá.

115
00:10:36,704 --> 00:10:37,838
Ajá.

116
00:10:39,073 --> 00:10:41,809
¿Es esa toda tu teoría?
¿O hay más?

117
00:10:41,909 --> 00:10:43,344
Señor,
lo que estoy tratando de decir es--

118
00:10:43,444 --> 00:10:44,912
¿Me hizo pensar que...?

119
00:10:45,012 --> 00:10:47,181
Tienes que tener un amor por la vida.
ser pintor.

120
00:10:48,716 --> 00:10:52,019
Seguro. Y una caja de pinturas.

121
00:10:55,055 --> 00:10:57,491
Más teorías sobre
¿Arte renacentista, Jackson?

122
00:10:57,592 --> 00:10:58,659
No, señor.

123
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
Eso es un consuelo.

124
00:11:11,438 --> 00:11:12,339
¿Está bien, señor?

125
00:11:16,076 --> 00:11:17,044
¿Señor?

126
00:11:19,614 --> 00:11:20,781
¿Qué?

127
00:11:21,583 --> 00:11:22,850
¿Está bien, señor?

128
00:11:23,652 --> 00:11:24,985
Sí, estoy bien.

129
00:11:29,823 --> 00:11:31,792
¿Crees?
¿En héroes, señor?

130
00:11:35,996 --> 00:11:38,132
Creo en el coraje humano.

131
00:11:39,534 --> 00:11:42,870
Pero he visto que no tiene sentido
con demasiada frecuencia en la guerra.

132
00:12:04,892 --> 00:12:06,794
Señor, me dijeron
para no dejarte hacer eso.

133
00:12:06,827 --> 00:12:07,861
¿Por quién?

134
00:12:07,962 --> 00:12:10,164
Por el Dr. O'Neil, señor.

135
00:12:10,264 --> 00:12:11,332
Él dice ¿por qué?

136
00:12:11,432 --> 00:12:12,833
Bueno, no, pero él era
bastante claro al respecto.

137
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
¿Vienes o no?

138
00:12:40,662 --> 00:12:41,596
Cuide cómo va, sargento.

139
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
te llamaré
cuando te necesito de vuelta aquí.

140
00:12:43,598 --> 00:12:44,733
Oh. Eh, señor, yo--

141
00:12:44,832 --> 00:12:45,833
Me dijeron que me quedara contigo
en todo momento

142
00:12:45,899 --> 00:12:46,867
y traerte de regreso sano y salvo

143
00:12:46,967 --> 00:12:48,269
cuando hayas terminado
Con los patos, señor.

144
00:12:49,837 --> 00:12:51,071
Gracias amablemente, enfermera Jackson.

145
00:12:51,171 --> 00:12:53,007
pero ha habido
un cambio de plan.

146
00:12:53,107 --> 00:12:54,141
Viajas a casa sano y salvo ahora

147
00:12:54,241 --> 00:12:55,843
y dile al capitán
Lo veré el lunes.

148
00:13:30,377 --> 00:13:31,746
¿Sí?

149
00:13:31,879 --> 00:13:33,247
¿Usted habla inglés?

150
00:13:33,347 --> 00:13:34,381
Sí.

151
00:13:34,481 --> 00:13:35,883
¿Estás contratado?

152
00:13:35,916 --> 00:13:37,051
¿Fletero?

153
00:13:37,151 --> 00:13:40,220
Sí, de alquiler.
¿Hablas inglés o no?

154
00:13:50,030 --> 00:13:50,964
Palacio Gritti.

155
00:13:51,065 --> 00:13:51,899
- Pásalo.
- Coronel.

156
00:13:51,999 --> 00:13:53,167
Coronel, espere.

157
00:14:26,400 --> 00:14:27,602
¿Cómo te llamas?

158
00:14:27,702 --> 00:14:29,169
Renata.

159
00:14:29,269 --> 00:14:31,972
No te pareces mucho
una taxista, Renata.

160
00:14:32,607 --> 00:14:34,174
Nunca dije que lo fuera.

161
00:14:34,274 --> 00:14:35,710
Oh.

162
00:14:35,810 --> 00:14:37,645
Bueno, ¿quién eres entonces?

163
00:14:37,746 --> 00:14:40,180
Mi nombre es Renata Contarini.

164
00:14:40,280 --> 00:14:42,950
Pero soy taxista
por el momento.

165
00:14:44,952 --> 00:14:47,254
tu eres el famoso
Coronel Cantwell.

166
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
¡Sí!

167
00:14:49,990 --> 00:14:51,959
Siendo por el momento.

168
00:14:52,025 --> 00:14:53,528
Te vi una vez.

169
00:14:55,162 --> 00:14:58,298
yo era un voluntario
en el campo de tránsito.

170
00:14:58,399 --> 00:14:59,333
¿Lo estabas?

171
00:15:01,468 --> 00:15:02,670
Debe haberte extrañado.

172
00:15:03,738 --> 00:15:07,408
Por supuesto.
¿Por qué deberías fijarte en mí?

173
00:15:28,797 --> 00:15:31,599
¿Estás bien?
¿Voy demasiado rápido?

174
00:15:33,033 --> 00:15:34,869
Oh, estoy bien.

175
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
¿Cuánto te voy a deber?
¿Renata?

176
00:15:37,070 --> 00:15:39,273
Aún no lo he decidido.

177
00:15:58,091 --> 00:16:01,094
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Coronel?

178
00:16:02,029 --> 00:16:04,364
Bueno, eso es
Una larga historia, Renata.

179
00:16:05,265 --> 00:16:06,200
Patos.

180
00:16:07,702 --> 00:16:09,203
Estoy aquí para cazar patos.

181
00:16:09,303 --> 00:16:11,472
¿Y dónde están tus armas?

182
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
En algún lugar de Alemania.

183
00:16:14,274 --> 00:16:15,810
Pero conozco a un chico que sabe
donde puedo conseguir algunos.

184
00:16:15,910 --> 00:16:17,110
Buenos.

185
00:16:17,211 --> 00:16:19,614
Pertenece a una de esas familias.

186
00:16:19,714 --> 00:16:22,416
que necesita dinero más que
armas en este momento.

187
00:16:22,517 --> 00:16:25,219
Hay mucha gente
Así en Venecia.

188
00:16:28,388 --> 00:16:29,423
Sí.

189
00:16:29,524 --> 00:16:31,693
Y sabes
la ciudad bien?

190
00:16:32,727 --> 00:16:34,261
No tan bien como me gustaría.

191
00:16:36,063 --> 00:16:37,732
¿Conoce al poeta Byron?

192
00:16:39,901 --> 00:16:41,201
No personalmente.

193
00:16:42,236 --> 00:16:44,539
Bueno, él también era soldado.

194
00:16:44,939 --> 00:16:47,107
Un héroe de guerra como tú.

195
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
el tenia una cama
en esa casa allí por un tiempo.

196
00:16:50,143 --> 00:16:52,514
Si mi memoria no me falla,
tenía dos.

197
00:16:53,548 --> 00:16:55,783
el segundo
estaba en el piso de abajo.

198
00:16:56,551 --> 00:16:58,786
Él compartió ese
con la esposa de un gondolero.

199
00:16:59,654 --> 00:17:01,088
Bien.

200
00:17:01,890 --> 00:17:04,592
Un poeta, un soldado...

201
00:17:05,994 --> 00:17:07,427
y mujeriego.

202
00:17:11,131 --> 00:17:13,635
"Si hubiera sido
un hombre desconectado,

203
00:17:13,735 --> 00:17:17,104
yo desde este momento
debería haber formado algún plan,

204
00:17:17,170 --> 00:17:19,339
Nunca dejar la dulce Venecia."

205
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
Ese no es Byron.

206
00:17:22,977 --> 00:17:23,978
¿Qué?

207
00:17:24,111 --> 00:17:25,580
Lo que acabas de decir es Shelley.

208
00:17:25,680 --> 00:17:27,247
No Byron.

209
00:17:30,919 --> 00:17:31,886
Está bien...

210
00:17:49,504 --> 00:17:53,641
Bueno, seguro que estuvo bien.
conocerte, Renata Contarini.

211
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
¿Qué te debo?

212
00:17:55,944 --> 00:17:58,947
A cargo de la casa, Colonnello.

213
00:17:59,047 --> 00:18:01,616
Feliz caza. Hola.

214
00:18:36,249 --> 00:18:37,585
Renata....

215
00:19:28,235 --> 00:19:30,404
¿Y qué puedo hacer por ti?

216
00:19:30,505 --> 00:19:32,339
Oh, podrías haberlo hecho
Bebe un trago, Cantwell.

217
00:19:33,741 --> 00:19:34,909
¿Qué me gustaría?

218
00:19:35,009 --> 00:19:36,010
Un martini muy seco.

219
00:19:36,110 --> 00:19:37,679
Mmm. Por supuesto, señor.

220
00:19:37,779 --> 00:19:39,647
¿Lo hago doble?

221
00:19:39,747 --> 00:19:42,650
Mmm. Si lo deseas.

222
00:19:47,287 --> 00:19:48,956
¿Quién es el soldado de juguete?

223
00:19:49,957 --> 00:19:51,526
¿Ese tipo?

224
00:19:51,826 --> 00:19:54,261
Él es de Milán.

225
00:19:54,327 --> 00:19:55,730
Eso lo explica.

226
00:19:58,132 --> 00:19:59,934
Parece que lo hizo bien
en la guerra.

227
00:20:03,571 --> 00:20:04,539
Oh, oh.

228
00:20:05,472 --> 00:20:07,608
Envía la caballería
si no vuelvo.

229
00:20:08,643 --> 00:20:09,744
Servirá.

230
00:20:10,377 --> 00:20:11,713
Coronel Cantwell.

231
00:20:11,813 --> 00:20:14,314
seríamos un honor
si te unes a nosotros.

232
00:20:14,414 --> 00:20:17,284
Mi nombre es Guido Dalmasio.
Agostina.

233
00:20:17,384 --> 00:20:19,687
El coronel es un héroe de guerra.

234
00:20:19,787 --> 00:20:21,989
Tenemos mucho que agradecerte
en este país.

235
00:20:22,090 --> 00:20:23,524
Nos has salvado.

236
00:20:23,624 --> 00:20:24,525
Bueno...

237
00:20:24,625 --> 00:20:25,960
De nuevo.

238
00:20:27,494 --> 00:20:29,296
no lo hicimos
Completamente solo, Guido.

239
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
Mmm. Por favor siéntate.

240
00:20:33,333 --> 00:20:34,434
Lamentablemente no puedo.

241
00:20:34,535 --> 00:20:36,671
Yo, uh, tengo algunas cosas
Necesito cuidar de.

242
00:20:37,672 --> 00:20:39,974
Como dispararle a los patos,
Yo creo.

243
00:20:41,642 --> 00:20:44,277
Las noticias viajan rápido
en el Palacio Gritti.

244
00:20:45,179 --> 00:20:48,315
Por favor, coronel.
Únase a nosotros por un momento.

245
00:20:50,785 --> 00:20:54,321
Me han dicho que luchaste por Italia
También en la primera guerra.

246
00:20:54,421 --> 00:20:57,257
Solo superado por nuestros valientes
fuerzas armadas por un tiempo.

247
00:20:57,357 --> 00:20:59,259
Sí, durante aproximadamente un año.

248
00:21:00,128 --> 00:21:01,896
¿Y tú, Guido? Eso es...

249
00:21:01,996 --> 00:21:03,598
Uh, algún uniforme que tienes ahí.

250
00:21:04,364 --> 00:21:06,500
Me otorgaron un rango honorífico.

251
00:21:06,601 --> 00:21:07,434
Oh.

252
00:21:07,535 --> 00:21:10,638
Desafortunadamente,
No pude pelear.

253
00:21:11,338 --> 00:21:14,208
Médicamente no apto.
A la caza.

254
00:21:14,341 --> 00:21:16,144
Y a Agustina.

255
00:21:16,244 --> 00:21:18,112
¿Quieres saber cómo lo hizo?

256
00:21:18,212 --> 00:21:19,647
Fue muy inteligente.

257
00:21:19,747 --> 00:21:24,018
Le pagó al médico para que le inyectara
parafina en sus rodillas.

258
00:21:24,852 --> 00:21:26,654
Tenía un negocio que administrar.

259
00:21:26,754 --> 00:21:27,755
'Curso.

260
00:21:29,056 --> 00:21:30,457
A la parafina.

261
00:21:33,995 --> 00:21:35,062
Un placer conocerlos a ambos.

262
00:21:37,364 --> 00:21:38,699
Mi coronel.

263
00:22:44,031 --> 00:22:44,999
¿Cómo estás?

264
00:22:45,900 --> 00:22:47,602
Soy horrible.

265
00:22:47,702 --> 00:22:51,471
tengo la presion arterial baja,
Tengo úlceras y debo dinero.

266
00:22:51,572 --> 00:22:53,774
¿Feliz?

267
00:22:53,875 --> 00:22:54,876
Todo el tiempo.

268
00:22:54,976 --> 00:22:57,812
me encuentro extraordinario
y personajes interesantes.

269
00:22:57,912 --> 00:22:58,880
Oh sí.

270
00:22:58,980 --> 00:23:00,147
También muchos belgas.

271
00:23:00,248 --> 00:23:02,116
-¿Belgas?
-Belgas.

272
00:23:02,216 --> 00:23:04,852
son lo que tenemos
en lugar de langostas este año.

273
00:23:06,554 --> 00:23:08,289
-A los belgas.
-A los belgas.

274
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
Tengo noticias.

275
00:23:13,160 --> 00:23:14,461
-¿Sí?
-Mmm.

276
00:23:14,562 --> 00:23:15,963
el momento
colgaste el teléfono,

277
00:23:16,063 --> 00:23:17,298
Comencé mi investigación.

278
00:23:17,464 --> 00:23:19,466
es um, el amigo
de un amigo?

279
00:23:19,533 --> 00:23:20,467
¿Encontraste algunas armas?

280
00:23:20,568 --> 00:23:22,703
¿Las armas?
Definitivamente existen,

281
00:23:22,803 --> 00:23:25,306
y el cree
estan a la venta.

282
00:23:25,472 --> 00:23:27,575
Tengo su dirección para ti.

283
00:23:28,142 --> 00:23:29,610
¿Señuelos?

284
00:23:30,111 --> 00:23:31,779
Sí, por supuesto, señuelos.

285
00:23:32,580 --> 00:23:34,515
Gran Maestro,
eres un mago.

286
00:23:34,615 --> 00:23:35,650
Alfonso, dos más.

287
00:23:35,750 --> 00:23:37,385
Oh, no,
debes permitirme negarme.

288
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
-No.
-Sí.

289
00:23:38,519 --> 00:23:39,854
-No.
-Pero las úlceras.

290
00:23:43,557 --> 00:23:45,492
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

291
00:23:45,826 --> 00:23:47,395
Como dije, señor, me dijeron...

292
00:23:47,494 --> 00:23:49,730
me importa una mierda
lo que te dijeron.

293
00:23:50,497 --> 00:23:51,933
Es un tiempo honrado
Principio, sargento.

294
00:23:52,033 --> 00:23:54,235
Los hombres como yo dan órdenes
y hombres como tú las llevan a cabo.

295
00:23:54,335 --> 00:23:55,670
Muy bien trabajado durante siglos.

296
00:23:55,770 --> 00:23:58,506
Nadie explicó
¿Las malditas reglas para ti?

297
00:23:59,373 --> 00:24:01,175
Señor, si...
Si se me permite, debo disculparme.

298
00:24:01,275 --> 00:24:03,544
no quiero
Tu maldita disculpa.

299
00:24:03,644 --> 00:24:05,346
Lo que quiero es que consigas
tu trasero de vuelta en ese barco

300
00:24:05,513 --> 00:24:06,580
a
y deja de seguirme

301
00:24:06,681 --> 00:24:08,849
como un maldito perro pájaro.

302
00:24:16,190 --> 00:24:17,858
Muy bien, también podrías
toma una copa mientras estás aquí.

303
00:24:17,959 --> 00:24:19,093
Alfonso.

304
00:24:19,193 --> 00:24:20,728
Eh, señor,
No consumo alcohol.

305
00:24:20,828 --> 00:24:23,164
encuentro que me hace comportarme
de manera indigna.

306
00:24:30,571 --> 00:24:32,773
¿Era tu intención?
Sargento,

307
00:24:32,873 --> 00:24:34,542
para dar a entender que tu
oficial al mando

308
00:24:34,575 --> 00:24:37,545
se está comportando
de manera indigna?

309
00:24:38,412 --> 00:24:39,981
No, señor, no lo fue.

310
00:24:40,948 --> 00:24:43,784
Bueno, eso es una lástima.
Por un minuto ahí,

311
00:24:43,884 --> 00:24:45,786
Pensé que tenías algo de ventaja.
en tu lápiz.

312
00:24:50,758 --> 00:24:52,727
¿Tienes habitaciones vacías?
¿Gran Maestro?

313
00:24:52,827 --> 00:24:55,262
-Demasiado.
-Dale tu peor.

314
00:24:55,363 --> 00:24:56,564
Regístrate para comer en el hotel,

315
00:24:56,664 --> 00:24:58,132
pero no quiero verte aquí
Para mí antes del domingo.

316
00:24:58,232 --> 00:24:59,467
¿Estamos claros, Jackson?

317
00:24:59,567 --> 00:25:00,968
Sí, señor.

318
00:25:01,068 --> 00:25:02,570
Sígueme, por favor, sargento.

319
00:25:05,373 --> 00:25:06,841
¿Jackson?

320
00:25:08,442 --> 00:25:10,344
Intenta divertirte un poco.

321
00:25:10,745 --> 00:25:12,446
Estás en Venecia,
por el amor de Cristo.

322
00:26:50,144 --> 00:26:51,078
¿Coronel?

323
00:26:52,480 --> 00:26:53,948
Coronel, ¿se encuentra bien?

324
00:26:56,851 --> 00:26:58,419
¿Qué estás haciendo?

325
00:26:58,886 --> 00:27:00,589
Quítate de encima.

326
00:27:14,935 --> 00:27:17,204
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Jackson?

327
00:27:17,872 --> 00:27:20,609
El Capitán O'Neil me dijo...

328
00:27:20,708 --> 00:27:22,243
¿Te dije qué?

329
00:27:26,313 --> 00:27:28,115
Dijo que podrías colapsar.

330
00:27:30,284 --> 00:27:31,886
Y, eh...

331
00:27:32,887 --> 00:27:36,157
en cualquier momento, tu--
tu corazón puede simplemente

332
00:27:37,057 --> 00:27:38,292
explotar.

333
00:27:44,732 --> 00:27:46,267
Escucha, hijo.

334
00:27:48,169 --> 00:27:50,337
Esta es la última vez
Voy a decir esto.

335
00:27:53,140 --> 00:27:55,610
Tu sombra cae sobre mí
una vez más este fin de semana,

336
00:27:55,743 --> 00:27:57,878
Te voy a acusar.
¿Tienes eso?

337
00:27:59,614 --> 00:28:00,915
Señor, tengo órdenes.

338
00:28:01,015 --> 00:28:03,083
Si, bueno,
Ahora tienes unos nuevos.

339
00:28:05,753 --> 00:28:07,154
Señor...

340
00:28:10,592 --> 00:28:12,760
Espero que no te importe
mi pregunta pero...

341
00:28:13,928 --> 00:28:16,063
no viniste a Venecia
sólo para cazar patos, ¿verdad?

342
00:28:38,687 --> 00:28:40,287
Vamos, Jackson.

343
00:29:17,726 --> 00:29:20,461
Sí.
Me dijo que te esperara.

344
00:29:23,864 --> 00:29:25,399
Ven, por favor.

345
00:29:43,350 --> 00:29:44,285
¿Puedo?

346
00:29:44,385 --> 00:29:45,319
Por supuesto.

347
00:29:55,329 --> 00:29:57,565
Has estado en Italia
¿Antes, Coronel?

348
00:29:59,567 --> 00:30:00,901
Sí, dos veces.

349
00:30:03,070 --> 00:30:05,272
Ya no los hacen.

350
00:30:05,740 --> 00:30:08,142
nadie estaba gastando dinero
en góndolas

351
00:30:08,242 --> 00:30:10,844
entonces comencé a hacer los patos.

352
00:30:13,515 --> 00:30:15,583
Guárdalo. Es un regalo.

353
00:30:15,684 --> 00:30:18,419
Oh, no. No podía aceptar eso.

354
00:33:11,893 --> 00:33:13,795
tu hablas
Muy buen italiano, coronel.

355
00:33:13,895 --> 00:33:15,062
¿Por qué?

356
00:33:15,162 --> 00:33:18,065
Bueno, pasé algún tiempo aquí.
cuando era más joven.

357
00:33:19,166 --> 00:33:22,202
Contessa, me encantaría
Me gustaría tener estas armas.

358
00:33:27,575 --> 00:33:29,309
¿Posee las armas?

359
00:33:29,409 --> 00:33:31,345
Si estás dispuesto, por supuesto.

360
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
No están a la venta.

361
00:33:35,583 --> 00:33:36,751
¿No está a la venta?

362
00:33:36,851 --> 00:33:39,787
No. Qué idea más extraña.

363
00:33:39,888 --> 00:33:43,223
¿Por qué debería vender mis armas?
Lo lamento.

364
00:33:47,294 --> 00:33:49,196
Debe ser mi error.

365
00:34:37,745 --> 00:34:39,146
Tú otra vez.

366
00:34:40,848 --> 00:34:42,215
Yo otra vez.

367
00:34:42,316 --> 00:34:43,952
¿Te gustaron las armas?

368
00:34:44,052 --> 00:34:45,787
Oh, claro que sí, Contessa.

369
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Pero ella no los vendería,
¿verdad?

370
00:34:50,290 --> 00:34:53,160
Sí, tal vez debería haberlo hecho
te lo advertí.

371
00:34:53,193 --> 00:34:55,162
Podría intentar hablar con ella.

372
00:34:55,262 --> 00:34:56,798
Oh, ella parecía
bastante definido.

373
00:34:56,898 --> 00:34:58,165
Mmm.

374
00:34:58,231 --> 00:35:00,868
Escucha, todavía te debo una tarifa.

375
00:35:00,969 --> 00:35:03,270
Seguro. Puedes invitarme a un café.

376
00:35:03,370 --> 00:35:05,205
- ¿Ahora?
-Sí.

377
00:35:06,074 --> 00:35:07,542
Está bien.

378
00:35:34,468 --> 00:35:36,671
pensé
estábamos tomando café.

379
00:35:36,771 --> 00:35:38,472
¿Te importa?

380
00:35:38,573 --> 00:35:40,675
Condesa,
No podría estar más feliz.

381
00:35:44,378 --> 00:35:46,814
Podemos brindar por mi boda.

382
00:35:47,447 --> 00:35:49,117
Felicidades.

383
00:35:49,216 --> 00:35:51,218
¿Quién es el afortunado?

384
00:35:52,720 --> 00:35:54,354
era el deseo de mi padre

385
00:35:54,454 --> 00:35:57,391
que mi familia y la de Antonio
debe unirse.

386
00:35:57,491 --> 00:35:58,926
Ah.

387
00:35:59,027 --> 00:36:00,662
Mi familia está arruinada.

388
00:36:02,362 --> 00:36:05,833
la familia de antonio
todavía tiene dinero, entonces.

389
00:36:09,704 --> 00:36:12,272
En América,
No creo que te guste eso.

390
00:36:12,372 --> 00:36:14,108
¿Te gusta qué?

391
00:36:14,241 --> 00:36:16,243
Casarse por dinero.

392
00:36:16,276 --> 00:36:17,745
Bueno, algunos lo hacen.

393
00:36:18,813 --> 00:36:22,050
En su mayoría, todavía se casan.
por amor allá.

394
00:36:22,150 --> 00:36:23,350
Eso es bueno.

395
00:36:23,450 --> 00:36:24,752
Salud.

396
00:36:33,293 --> 00:36:35,328
Ah.

397
00:36:35,429 --> 00:36:37,031
¿Y tú?

398
00:36:37,131 --> 00:36:38,700
¿Y yo qué?

399
00:36:38,800 --> 00:36:39,967
¿Te casaste por amor?

400
00:36:41,268 --> 00:36:42,704
Tres veces.

401
00:36:42,804 --> 00:36:44,072
- Guau.
- Sí.

402
00:36:44,172 --> 00:36:45,272
Tres veces.

403
00:36:45,338 --> 00:36:48,509
supongo
tal vez tu camino sea el mejor.

404
00:36:48,609 --> 00:36:50,078
Dejar que la familia lo resuelva.

405
00:36:51,813 --> 00:36:54,281
no dije
No amo a Antonio.

406
00:36:54,381 --> 00:36:57,317
Por supuesto que no.
No quise ofender.

407
00:36:58,052 --> 00:36:59,486
Lo amo.

408
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
Bueno, entonces...

409
00:37:03,925 --> 00:37:05,893
es verdaderamente un hombre afortunado.

410
00:37:09,997 --> 00:37:11,331
Renata, ¿tienes hambre?

411
00:37:11,431 --> 00:37:12,399
Mmmm.

412
00:37:12,499 --> 00:37:14,367
Hagamos algo al respecto.

413
00:37:23,310 --> 00:37:25,747
Lo siento mucho, viejo amigo.

414
00:37:39,326 --> 00:37:40,995
Esta comida es lo mejor.

415
00:37:43,664 --> 00:37:45,465
No podría haberlo dicho
Mejor yo, Contessa.

416
00:37:48,669 --> 00:37:51,105
te casas,
¿Vas a vivir en Venecia?

417
00:37:51,205 --> 00:37:53,741
Eh, no. América.

418
00:37:53,841 --> 00:37:54,776
¿En realidad?

419
00:37:56,409 --> 00:37:59,446
No. Pero es mi sueño.

420
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Entonces, ¿tienes hijos?

421
00:38:04,986 --> 00:38:06,988
Sólo uno. Un hijo.

422
00:38:08,089 --> 00:38:09,524
¿Cómo es él?

423
00:38:12,126 --> 00:38:13,393
¿Tienes una foto?

424
00:38:45,293 --> 00:38:47,427
¿A él también le gusta disparar a los patos?

425
00:38:48,963 --> 00:38:49,997
Sí.

426
00:38:50,898 --> 00:38:51,999
Solía ​​hacerlo.

427
00:38:57,939 --> 00:38:59,472
Tienes los mismos ojos.

428
00:39:05,412 --> 00:39:07,114
¿Dónde está su madre?

429
00:39:07,215 --> 00:39:09,517
Desaparecido. Como los otros dos.

430
00:39:12,920 --> 00:39:16,090
Quizás nuestros caminos
cruzará algún día en América.

431
00:39:16,858 --> 00:39:17,892
Tal vez.

432
00:39:22,697 --> 00:39:25,132
¿Qué diablos
¿Estaría haciendo una condesa?

433
00:39:25,233 --> 00:39:26,934
salida en el Salvaje Oeste?

434
00:39:28,870 --> 00:39:29,937
Conduciendo.

435
00:39:31,339 --> 00:39:33,440
Conducir, conducir, conducir.

436
00:39:33,541 --> 00:39:35,576
En tierra firme.

437
00:39:35,676 --> 00:39:38,880
Por millas y millas y millas,
en una dirección.

438
00:39:42,283 --> 00:39:44,652
No dar vueltas en círculos sobre el agua.

439
00:39:47,922 --> 00:39:49,023
Mmm.

440
00:39:51,559 --> 00:39:53,928
A millas y millas y millas.

441
00:40:02,837 --> 00:40:05,106
¿Cuál es tu sueño?

442
00:40:05,206 --> 00:40:06,741
- ¿Mi sueño?
-Sí.

443
00:40:07,541 --> 00:40:09,710
Tu sueño para el futuro.

444
00:40:11,679 --> 00:40:12,613
Mmm.

445
00:40:15,549 --> 00:40:18,185
Has hecho todo
¿Alguna vez quisiste hacer?

446
00:40:21,756 --> 00:40:22,990
Bueno.

447
00:40:23,557 --> 00:40:26,360
Entonces tal vez el mundo
No tiene nada nuevo que darte.

448
00:40:26,459 --> 00:40:27,628
Quizás no.

449
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
ricardo.

450
00:40:34,068 --> 00:40:35,536
¿Sí, Renata?

451
00:40:35,636 --> 00:40:37,204
Cuéntame tu sueño.

452
00:40:41,943 --> 00:40:43,077
Por favor dígame.

453
00:40:52,386 --> 00:40:53,888
Tiro de pato perfecto.

454
00:40:56,691 --> 00:40:58,659
Amanecer en la laguna.

455
00:41:02,029 --> 00:41:03,531
El aire quieto.

456
00:41:05,433 --> 00:41:07,735
El arma está perfectamente equilibrada.

457
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
Alas susurrando.

458
00:41:15,176 --> 00:41:16,944
Posibilidades infinitas.

459
00:41:19,246 --> 00:41:20,715
Eso es lo que sueño.

460
00:41:26,721 --> 00:41:28,956
A infinitas posibilidades.

461
00:41:49,043 --> 00:41:53,247
Bueno, supongo
Debería irme ahora.

462
00:41:53,347 --> 00:41:55,649
Bueno. Um, te llevaré a casa.

463
00:41:55,750 --> 00:41:56,717
Ah, está bien.

464
00:41:56,817 --> 00:41:58,953
creo que el paseo
me hará bien.

465
00:41:59,053 --> 00:42:00,221
Coronel.

466
00:42:01,856 --> 00:42:03,891
Tengo una sugerencia que hacer.

467
00:42:05,426 --> 00:42:07,895
¿Por qué no te lo muestro?
mi hermoso pueblo?

468
00:42:12,666 --> 00:42:14,668
¿No hay algún lugar
deberías serlo?

469
00:42:17,071 --> 00:42:18,272
No, no lo hay.

470
00:42:41,262 --> 00:42:42,696
¿Puedes cantar?

471
00:42:42,797 --> 00:42:45,166
¿Es el Papa católico?

472
00:42:45,266 --> 00:42:46,000
Como un ángel.

473
00:42:47,401 --> 00:42:48,803
Quiero escucharlo.

474
00:42:51,138 --> 00:42:52,541
Ah, gracias.

475
00:42:52,640 --> 00:42:54,909
Debo advertirte,
eso es puramente medicinal.

476
00:42:58,479 --> 00:42:59,880
Oh, tienes un buen doctor.

477
00:43:01,782 --> 00:43:03,651
Le diré que lo dijiste.

478
00:43:06,787 --> 00:43:07,988
Grazie.

479
00:43:31,513 --> 00:43:32,913
¿Qué opinas?

480
00:43:33,814 --> 00:43:36,317
Sí, es bonito.

481
00:43:37,552 --> 00:43:39,753
un poco picante
aunque para un convento.

482
00:43:41,122 --> 00:43:43,390
Bueno, es nuestro privado.
colección.

483
00:43:43,491 --> 00:43:45,092
Simplemente lo están observando por nosotros.

484
00:43:48,162 --> 00:43:50,131
debe ser agradable
ser un Contarini.

485
00:43:51,165 --> 00:43:54,001
¿Qué quieres decir?

486
00:43:54,101 --> 00:43:56,337
Bueno, puedes ver estos
cuando quieras.

487
00:43:57,838 --> 00:43:59,273
Verdadero.

488
00:44:00,441 --> 00:44:04,111
Pero la mayoría de las veces,
simplemente se siente muy, muy viejo.

489
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
¿Viejo?

490
00:44:07,047 --> 00:44:08,349
Si.

491
00:44:08,716 --> 00:44:10,951
Seiscientos años
para ser precisos.

492
00:44:11,719 --> 00:44:14,054
Mi nombre tiene 600 años.

493
00:44:14,421 --> 00:44:16,525
Mi casa tiene 600 años.

494
00:44:16,625 --> 00:44:19,126
Mi perro tiene 600 años.

495
00:44:20,761 --> 00:44:23,731
Todo en mi vida
tiene 600 años.

496
00:44:24,932 --> 00:44:26,934
Ni siquiera podría decirte
el apellido de soltera de mi abuela.

497
00:44:29,036 --> 00:44:31,606
Bueno, tres de mis antepasados.
eran dux de venecia

498
00:44:31,739 --> 00:44:34,408
y fui bautizado por un Papa.

499
00:44:34,509 --> 00:44:36,277
Espera hasta que te lo diga
la gente en casa.

500
00:44:41,081 --> 00:44:43,217
¿Quién hay en casa?

501
00:44:44,752 --> 00:44:47,755
¿Quién espera al Colonnello?
para volver a casa?

502
00:44:48,289 --> 00:44:49,390
¿Ninguna de las esposas?

503
00:44:51,225 --> 00:44:52,326
Todo se fue.

504
00:44:53,928 --> 00:44:54,929
¿Eres uno de esos hombres?

505
00:44:55,029 --> 00:44:57,831
a quien le gusta enamorarse
y luego seguir adelante?

506
00:45:04,205 --> 00:45:05,973
No, yo soy--
soy uno de esos hombres

507
00:45:06,073 --> 00:45:07,808
quien tiene que seguir adelante,
le guste o no.

508
00:45:07,908 --> 00:45:09,777
Se llama ser soldado.

509
00:45:09,877 --> 00:45:11,445
O un mujeriego.

510
00:45:11,546 --> 00:45:12,980
¿Me están interrogando?

511
00:45:13,080 --> 00:45:15,049
¿Tienes corazones rotos?

512
00:45:16,618 --> 00:45:18,452
Quizás algunos.

513
00:45:18,553 --> 00:45:20,287
¿Y el tuyo se había roto?

514
00:45:23,658 --> 00:45:27,494
Bueno, no creo
eres una bestia

515
00:45:27,596 --> 00:45:28,796
- No.
- No.

516
00:45:28,862 --> 00:45:32,399
Me siento muy seguro contigo.

517
00:45:33,334 --> 00:45:35,402
- Oh, lo eres, Condesa.
- ¿Soy?

518
00:45:35,502 --> 00:45:36,804
Muy seguro.

519
00:45:40,542 --> 00:45:42,076
¿Cómo puedo estar seguro de eso?

520
00:45:43,344 --> 00:45:46,413
Bueno, bueno, por un lado,

521
00:45:46,514 --> 00:45:48,015
hay un sacerdote
justo detrás de ti.

522
00:45:50,284 --> 00:45:51,819
Padre Dámaso.

523
00:45:55,657 --> 00:45:57,324
- Vámonos de aquí.
-Sí.

524
00:47:07,127 --> 00:47:08,962
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
vaquero?

525
00:47:12,499 --> 00:47:13,735
¿Planes?

526
00:47:13,901 --> 00:47:15,502
No tienes ninguno, ¿verdad?

527
00:47:19,139 --> 00:47:21,609
¿Incluso
pensar en el futuro?

528
00:47:23,143 --> 00:47:25,412
Hasta hace poco, nunca
Pensé en cualquier cosa

529
00:47:25,513 --> 00:47:27,181
pero ser soldado.

530
00:47:27,281 --> 00:47:29,651
¿Por qué te convertiste en soldado?

531
00:47:29,751 --> 00:47:31,018
no quieres
para hablar de eso.

532
00:47:31,118 --> 00:47:33,153
-¿Por qué no?
-Te aburriría.

533
00:47:33,253 --> 00:47:35,456
No, no lo haría.

534
00:47:36,357 --> 00:47:38,192
Me aburriría.

535
00:47:38,292 --> 00:47:39,527
No, no lo haría.

536
00:47:42,363 --> 00:47:43,464
Está bien.

537
00:47:45,165 --> 00:47:47,334
¿Qué te gustaría saber?

538
00:47:47,434 --> 00:47:49,036
¿Por qué estás tan solo?

539
00:47:53,941 --> 00:47:55,342
¿Es el ejército?

540
00:48:04,451 --> 00:48:05,119
Por favor.

541
00:48:05,219 --> 00:48:07,254
- Grazie.
- Grazie.

542
00:48:13,160 --> 00:48:15,597
En nuestro ejército,
los hombres en la cima

543
00:48:15,697 --> 00:48:17,498
nunca ver combate.

544
00:48:18,198 --> 00:48:20,968
no les importa mucho
para los que tenemos.

545
00:48:22,369 --> 00:48:23,270
¿Por qué?

546
00:48:25,406 --> 00:48:28,442
Bueno, supongo que se imaginan
Es indigno luchar.

547
00:48:31,145 --> 00:48:33,480
Es mejor dejar el pasatiempo en manos de los niños...

548
00:48:34,516 --> 00:48:36,584
y viejos gruñones como yo.

549
00:48:36,684 --> 00:48:38,520
¿Gruñidos?

550
00:48:38,620 --> 00:48:41,523
Lo más bajo de lo bajo.
Parte inferior del tótem.

551
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
Aquellos que a nadie le importan.

552
00:48:44,793 --> 00:48:46,427
¿Has matado?
muchos hombres?

553
00:48:50,364 --> 00:48:51,498
Sí, lo tengo.

554
00:48:54,301 --> 00:48:55,436
Lo lamento.

555
00:48:56,336 --> 00:48:57,271
No lo seas.

556
00:49:01,910 --> 00:49:03,711
Deberías escribir.

557
00:49:03,812 --> 00:49:05,880
¿Acerca de?

558
00:49:06,013 --> 00:49:08,015
Sobre la guerra.

559
00:49:08,048 --> 00:49:10,384
- Oh.
- Cómo es.

560
00:49:10,484 --> 00:49:11,719
- No.
- ¿No? no piensas

561
00:49:11,820 --> 00:49:13,120
-¿Es importante contarlo?
-No, no lo hago.

562
00:49:13,220 --> 00:49:14,656
¿Por qué no?

563
00:49:16,323 --> 00:49:17,357
Porque demasiados libros

564
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
ya han sido escritos
por hombres que no tenían ningún derecho.

565
00:49:21,195 --> 00:49:24,131
La mayoría de ellos escritos por hombres.
que ni siquiera estaban allí.

566
00:49:25,232 --> 00:49:28,035
no se que categoria
del pecado que cae bajo.

567
00:49:30,304 --> 00:49:31,305
Bueno.

568
00:49:32,907 --> 00:49:36,911
Además no tengo tiempo
para escribir un libro.

569
00:49:37,044 --> 00:49:40,113
¿Por qué? No eres tan viejo.

570
00:49:41,281 --> 00:49:43,050
Bueno, no puedes vivir para siempre.

571
00:49:45,520 --> 00:49:47,154
¿Por qué no?

572
00:49:54,829 --> 00:49:56,798
Baila conmigo.

573
00:50:17,017 --> 00:50:17,986
Puede que tengas que liderar,

574
00:50:18,085 --> 00:50:19,654
porque estoy tan ciego como un murciélago
ahora mismo.

575
00:50:21,088 --> 00:50:22,122
Está bien.

576
00:50:27,327 --> 00:50:29,631
entonces quieres saber
sobre tu futuro?

577
00:50:29,731 --> 00:50:30,665
Está bien.

578
00:50:34,368 --> 00:50:36,336
Vivirás para siempre.

579
00:50:37,605 --> 00:50:39,306
Te casarás de nuevo.

580
00:50:40,040 --> 00:50:42,209
y tendrás
cinco hijos más.

581
00:50:43,611 --> 00:50:47,114
Y ellos irán a
los cinco rincones del mundo.

582
00:50:47,916 --> 00:50:49,918
- Cinco esquinas, ¿eh?
-Sí.

583
00:50:54,187 --> 00:50:57,124
tienes que dejar de hablar
sobre la muerte, Richard.

584
00:50:58,058 --> 00:51:00,127
Tienes que seguir con vida.

585
00:51:01,161 --> 00:51:02,296
Prométemelo.

586
00:51:05,299 --> 00:51:07,569
- La gente me mira, Renata.
- Prométemelo.

587
00:51:10,437 --> 00:51:13,273
Está bien. Prometo...

588
00:51:15,142 --> 00:51:16,844
No voy a morir.

589
00:51:17,745 --> 00:51:19,179
Al menos no hoy.

590
00:51:24,151 --> 00:51:26,153
-Creo que están cerrando.
-Sí, parece de esa manera.

591
00:51:26,186 --> 00:51:28,656
Sí. Conozco un lugar...

592
00:51:29,791 --> 00:51:31,325
Si tienes tiempo.

593
00:51:32,159 --> 00:51:34,629
Bueno, adivina
ya que estoy viviendo para siempre...

594
00:51:36,764 --> 00:51:38,265
Tú lo dijiste.

595
00:52:01,421 --> 00:52:04,358
Entonces, más de
Hace cien años,

596
00:52:04,458 --> 00:52:07,562
uno de mis antepasados
construyó este jardín.

597
00:52:12,834 --> 00:52:15,202
Era un hombre terrible.

598
00:52:15,570 --> 00:52:19,206
Él fue uno de los 10
que envió a todos los enemigos de Venecia

599
00:52:19,239 --> 00:52:20,842
a las cámaras de tortura.

600
00:52:20,942 --> 00:52:22,209
Ah.

601
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
Posteriormente fue uno de los
tres que los enviaron a morir.

602
00:52:28,716 --> 00:52:30,484
Ese es un pino ponderosa.

603
00:52:30,585 --> 00:52:34,488
Él era, como se podría decir,
un cliente duro.

604
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
-Mal hombre, ¿eh?
-Demonio.

605
00:52:37,592 --> 00:52:38,593
Bueno.

606
00:52:41,129 --> 00:52:43,330
Ahora cierra los ojos.

607
00:52:43,430 --> 00:52:44,666
¿Por qué?

608
00:52:45,533 --> 00:52:46,801
Confía en mí.

609
00:52:55,543 --> 00:52:59,346
Nadie pensó nunca que había
un corazón latiendo dentro de él.

610
00:53:01,582 --> 00:53:04,418
Pero un día,
se enamoró

611
00:53:04,519 --> 00:53:08,355
con una belleza americana
de Carolina.

612
00:53:10,357 --> 00:53:12,325
ella vino a venecia
con sus padres

613
00:53:12,426 --> 00:53:15,462
para terminar su educación
en música.

614
00:53:25,439 --> 00:53:27,775
Ella tenía 19 años.

615
00:53:28,042 --> 00:53:30,277
Por supuesto, era imposible.

616
00:53:31,713 --> 00:53:33,948
La gente decía que era obsceno.
para alguien como el

617
00:53:34,048 --> 00:53:35,550
para ser visto con ella...

618
00:53:37,484 --> 00:53:41,288
un anciano
con sangre en sus manos.

619
00:53:43,390 --> 00:53:45,860
Entonces él la siguió.
volver a carolina

620
00:53:46,994 --> 00:53:52,734
y la cortejó en casa de su padre
jardín de plantación.

621
00:53:56,070 --> 00:53:58,940
¿Eso es todo?
¿Cómo terminó?

622
00:54:00,307 --> 00:54:02,677
¿Cómo piensas?
¿Debería terminar, Ricardo?

623
00:54:04,178 --> 00:54:05,813
Bueno, feliz siempre es bueno.

624
00:54:07,515 --> 00:54:11,318
No, él vino a casa
con las manos vacías.

625
00:54:13,453 --> 00:54:18,425
ella tenia que cumplir con su deber
a su familia.

626
00:54:21,328 --> 00:54:22,830
¿Qué le pasó?

627
00:54:23,865 --> 00:54:26,333
Bueno, después de que dio
su corazón lejos,

628
00:54:26,366 --> 00:54:28,502
Nadie volvió a temerle.

629
00:54:30,605 --> 00:54:34,474
Pasó sus últimos días
sentado aquí,

630
00:54:35,710 --> 00:54:39,412
escuchando esta aria
una y otra y otra vez...

631
00:54:44,118 --> 00:54:47,588
y pensando en aquel
oportunidad que se escapó...

632
00:54:50,191 --> 00:54:53,861
preguntándose cuál es esa felicidad
lo que han sabido.

633
00:55:28,162 --> 00:55:29,263
renata,
hay algo que--

634
00:55:31,532 --> 00:55:33,601
Sólo estamos contando historias.

635
00:55:39,140 --> 00:55:40,041
Mirar.

636
00:55:42,109 --> 00:55:43,778
El primer rayo de sol.

637
00:56:00,427 --> 00:56:01,762
¿Qué?

638
00:56:01,863 --> 00:56:04,431
No te gustará.

639
00:56:05,333 --> 00:56:06,667
Pruébame.

640
00:56:09,237 --> 00:56:10,938
Tengo hambre otra vez.

641
00:56:19,113 --> 00:56:20,014
Mmm.

642
00:56:23,351 --> 00:56:25,119
Cuéntame un poco más
sobre Lord Byron.

643
00:56:27,021 --> 00:56:30,892
Bueno, llamaron a esa cosa.
un ataúd en una canoa.

644
00:56:31,859 --> 00:56:35,462
te lo dije,
No hables más de la muerte.

645
00:56:36,063 --> 00:56:37,598
Esa es una orden, soldado.

646
00:56:41,068 --> 00:56:42,136
Bueno...

647
00:56:43,204 --> 00:56:45,940
fue un placer conocerte
De nuevo, Renata Contarini.

648
00:56:48,475 --> 00:56:50,611
¿Te vas hoy?

649
00:56:50,711 --> 00:56:52,914
No puedo disparar a los patos
sin armas.

650
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
Además, hay algunas cosas
tengo que hacer.

651
00:56:58,286 --> 00:56:59,820
Recuerda tu promesa.

652
00:57:02,089 --> 00:57:03,490
Ah, lo haré.

653
00:57:55,543 --> 00:57:56,644
¡renata!

654
01:00:15,850 --> 01:00:17,017
Sí, sí, sí.

655
01:00:27,328 --> 01:00:28,996
¿Alguna vez has oído hablar de un...?

656
01:00:30,397 --> 01:00:32,900
¿Ejecución masiva allá por el 43?

657
01:00:34,135 --> 01:00:36,871
SS mató a un grupo
de partisanos y civiles

658
01:00:36,971 --> 01:00:38,806
en el camino a Trieste.

659
01:00:38,906 --> 01:00:40,274
Sí, escuché sobre eso.

660
01:00:41,642 --> 01:00:42,843
Algunas personas dicen
sucedió aquí.

661
01:00:42,943 --> 01:00:44,546
Algunas personas dicen
sucedió allí.

662
01:00:44,645 --> 01:00:47,214
Algunos dicen que nunca
sucedió en absoluto.

663
01:00:47,314 --> 01:00:49,250
Oh, sucedió, está bien.

664
01:00:49,350 --> 01:00:51,318
Sólo necesito saber dónde.

665
01:00:51,620 --> 01:00:53,020
¿Hay alguna razón?

666
01:00:54,989 --> 01:00:56,891
¿Estás casado, gran maestro?

667
01:00:58,092 --> 01:00:59,193
Era.

668
01:00:59,293 --> 01:01:00,694
-¿Niños?
-No.

669
01:01:00,794 --> 01:01:02,531
No, esto... esto es...
esta es mi familia.

670
01:01:02,631 --> 01:01:04,098
Esta es mi casa.

671
01:01:04,198 --> 01:01:06,100
Como el ejército para ti
Me imagino.

672
01:01:08,537 --> 01:01:09,770
Sí.

673
01:01:10,905 --> 01:01:12,273
Mesa para cenar esta noche, ¿eh?

674
01:01:12,373 --> 01:01:13,307
No, gracias.

675
01:01:16,076 --> 01:01:17,044
¿Sin patos?

676
01:01:17,144 --> 01:01:18,245
Sin armas.

677
01:01:18,345 --> 01:01:19,280
Ah.

678
01:01:19,380 --> 01:01:21,215
tienes que entender
las reglas del juego.

679
01:01:22,383 --> 01:01:23,450
¿Qué reglas son esas?

680
01:01:23,552 --> 01:01:25,853
Bueno, lo dejas un día,
Entonces vuelves mañana.

681
01:01:25,953 --> 01:01:29,790
Pero esta vez,
debes suplicarle.

682
01:01:29,890 --> 01:01:31,125
¿Quiere vender o no?

683
01:01:31,225 --> 01:01:34,061
Está desesperada por vender.
Por eso no puede vender.

684
01:01:37,532 --> 01:01:38,465
Coronel...

685
01:01:42,203 --> 01:01:44,038
Sobre Trieste.

686
01:01:44,138 --> 01:01:48,108
Puedo darte algunos nombres,
pero por favor ten cuidado.

687
01:01:48,876 --> 01:01:51,845
Para estas personas, Venecia
no es tan seguro como parece,

688
01:01:52,947 --> 01:01:54,882
y ya han sufrido bastante.

689
01:04:33,340 --> 01:04:35,510
¿Todo bien, coronel?

690
01:04:48,322 --> 01:04:49,223
¿Estás bien?

691
01:04:50,491 --> 01:04:51,992
Sí, estoy bien.

692
01:04:54,863 --> 01:04:56,463
¿Hasta dónde llegaste?

693
01:04:59,032 --> 01:05:01,468
Unos cuatro clics
fuera de Trestina.

694
01:05:01,569 --> 01:05:02,771
¿Escuchaste algo?

695
01:05:02,871 --> 01:05:05,840
No. Nada definitivo.

696
01:05:05,973 --> 01:05:07,040
Quiero decir, hay
muchas fosas comunes,

697
01:05:07,141 --> 01:05:10,010
pero la gente realmente no lo hace
quiero hablar de ello.

698
01:05:11,579 --> 01:05:12,680
Lo siento, señor.

699
01:05:15,750 --> 01:05:17,619
¿Dónde está mi mejor momento, Jackson?

700
01:05:18,986 --> 01:05:19,888
¿Señor?

701
01:05:19,987 --> 01:05:21,656
Cincuenta y un años.

702
01:05:22,657 --> 01:05:25,627
Te prometen estos años
como tu mejor momento.

703
01:05:26,628 --> 01:05:28,362
Ese es el trato;
a cambio de tu juventud,

704
01:05:28,462 --> 01:05:29,997
tienes tu mejor momento.

705
01:05:33,000 --> 01:05:36,136
Sobrevivió a dos guerras mundiales,
30 años en la infantería.

706
01:05:36,771 --> 01:05:38,372
¿Dónde diablos está mi mejor momento?

707
01:05:39,507 --> 01:05:42,610
El Señor no es flojo
acerca de su promesa,

708
01:05:43,243 --> 01:05:45,647
pero sufre mucho para con nosotros.

709
01:05:46,881 --> 01:05:49,149
no dispuesto
que cualquiera debe perecer

710
01:05:50,083 --> 01:05:52,252
pero que todo vendrá
al arrepentimiento.

711
01:05:57,124 --> 01:05:59,426
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

712
01:05:59,527 --> 01:06:02,129
Estabas hablando de Dios,
señor, y promesas,

713
01:06:02,229 --> 01:06:05,032
y eso es--
ese es el único que conozco.

714
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
Dios te envíe
todo el camino desde Kentucky

715
01:06:07,769 --> 01:06:09,036
¿solo para decirme eso?

716
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
Bueno, señor, dije mi parte.

717
01:06:12,072 --> 01:06:13,407
Realmente no es asunto mío.

718
01:06:15,543 --> 01:06:17,645
cosa mas inteligente
Te he oído decir.

719
01:06:28,590 --> 01:06:29,858
Dios mío.

720
01:06:46,373 --> 01:06:47,441
Tú otra vez.

721
01:06:48,075 --> 01:06:49,209
Yo otra vez.

722
01:06:50,879 --> 01:06:52,580
como estas
¿Esta noche, Renata?

723
01:06:54,081 --> 01:06:55,382
Gracias, Ricardo.

724
01:06:56,718 --> 01:06:59,086
Este es el sargento Jackson.

725
01:06:59,152 --> 01:07:01,421
Dios lo envió
todo el camino desde Kentucky hasta

726
01:07:01,523 --> 01:07:03,825
dime que no espere
demasiado de mi vida.

727
01:07:04,926 --> 01:07:06,093
Bueno.

728
01:07:08,462 --> 01:07:10,497
Tiene ojos de ángel.

729
01:07:12,132 --> 01:07:13,133
¿Cómo estás?

730
01:07:13,233 --> 01:07:16,004
Estoy... Estoy muy bien, señora.
Gracias.

731
01:07:16,103 --> 01:07:17,639
Y la voz también.

732
01:07:18,272 --> 01:07:20,508
¿Jackson se unirá a nosotros?

733
01:07:21,976 --> 01:07:23,110
¿Unirse a nosotros?

734
01:07:23,143 --> 01:07:25,279
si, nos vamos
para dar un paseo, ¿no?

735
01:07:25,379 --> 01:07:28,115
Sí, lo somos.
Y no, malditamente no lo es.

736
01:07:28,181 --> 01:07:30,450
tienes que hablar
amablemente a los ángeles.

737
01:07:30,552 --> 01:07:31,619
- No se preocupe, señora.
- Está bastante bien.

738
01:07:31,719 --> 01:07:33,855
En realidad solo estaba haciendo
algo de turismo,

739
01:07:33,955 --> 01:07:35,590
así que voy a...

740
01:07:35,690 --> 01:07:37,659
Voy a ir a echar un vistazo.
en esa gran iglesia

741
01:07:37,759 --> 01:07:39,894
sobre... cruzando el Gran Canal.

742
01:07:39,994 --> 01:07:41,629
Señor. Señora.

743
01:07:42,964 --> 01:07:44,398
Eh, sargento.

744
01:07:45,332 --> 01:07:47,434
Saludo a Santa María della
es de esa manera.

745
01:08:00,347 --> 01:08:02,416
Esperaba poder encontrarme contigo.

746
01:08:02,517 --> 01:08:04,151
¿Qué haces aquí, Renata?

747
01:08:04,217 --> 01:08:05,620
Hablando contigo.

748
01:08:07,187 --> 01:08:08,623
Me alegro de que hayas venido.

749
01:08:10,992 --> 01:08:14,629
Bueno, ¿puedo decirte algo?
¿Qué tal vez no te sorprenda?

750
01:08:15,262 --> 01:08:16,196
¿Tienes hambre?

751
01:08:16,296 --> 01:08:18,866
Estoy hambriento.

752
01:08:18,967 --> 01:08:21,368
¿Cómo lo supuse?

753
01:08:32,981 --> 01:08:34,549
Buenas noches, coronel.

754
01:08:34,649 --> 01:08:36,918
entonces estas cenando
después de todo?

755
01:08:37,018 --> 01:08:38,920
-Bueno, supongo que sí.
-Excelente.

756
01:08:39,020 --> 01:08:42,456
Tengo una langosta muy fina.

757
01:08:46,326 --> 01:08:48,195
todavía estaba vivo
la última vez que miré.

758
01:08:48,295 --> 01:08:52,199
Verde oscuro y muy hostil.
Posiblemente ruso.

759
01:08:52,299 --> 01:08:55,335
En ese caso,
frío con mayonesa.

760
01:09:16,824 --> 01:09:18,458
Pon tu mano sobre la mesa.

761
01:09:20,494 --> 01:09:22,797
-Mi mano está sobre la mesa.
-El otro.

762
01:09:23,230 --> 01:09:24,532
Por favor.

763
01:09:34,542 --> 01:09:35,409
¿Puedo?

764
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
Seguro.

765
01:09:47,254 --> 01:09:49,256
-Renata...
-Te extrañé.

766
01:10:01,401 --> 01:10:03,303
Listo.

767
01:10:14,414 --> 01:10:16,483
Yo también te extrañé.

768
01:10:16,584 --> 01:10:18,853
¿Qué significa eso?
No tengo idea.

769
01:10:26,359 --> 01:10:28,395
¿Duermes un poco?

770
01:10:31,264 --> 01:10:34,969
Como un tronco.
Tuve un sueño contigo.

771
01:10:35,069 --> 01:10:36,571
Suena como una pesadilla.

772
01:10:36,671 --> 01:10:38,405
No, estuvo bien.

773
01:10:40,407 --> 01:10:44,645
Estábamos en América,
en un jardín, plantando árboles.

774
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
Mmm.

775
01:10:46,080 --> 01:10:50,518
Cipreses, castaños,
pinos ponderosa.

776
01:10:50,618 --> 01:10:52,186
¿Siempre sueñas con árboles?

777
01:10:52,285 --> 01:10:54,889
No. Nunca.

778
01:10:56,057 --> 01:11:00,928
De hecho, casi siempre tengo
el mismo sueño todas las noches.

779
01:11:01,829 --> 01:11:02,830
¿Qué es eso?

780
01:11:03,965 --> 01:11:05,933
Voy a esquiar en la oscuridad.

781
01:11:18,345 --> 01:11:19,847
Bailemos.

782
01:12:26,413 --> 01:12:28,616
Ahora, ¿puedes bailar conmigo?

783
01:12:30,017 --> 01:12:31,686
Esta noche no, Renata.

784
01:12:33,287 --> 01:12:35,422
Quizás solo tenga esta noche.

785
01:13:13,961 --> 01:13:17,999
Cincuenta años
y no sabes lo que significa

786
01:13:18,099 --> 01:13:20,001
cuando una chica dice que te extraña.

787
01:13:20,935 --> 01:13:22,469
Cincuenta y uno.

788
01:13:23,470 --> 01:13:26,073
Y lo único que sé
es que no se nada.

789
01:13:45,159 --> 01:13:46,093
Vamos.

790
01:13:50,031 --> 01:13:52,733
Sí. algo
Tengo que encargarme.

791
01:13:52,833 --> 01:13:55,502
¿Por qué no te veo?
¿En el muelle en cinco?

792
01:13:56,704 --> 01:13:58,005
¿Estás bien?

793
01:13:59,106 --> 01:14:02,209
Sí, estoy bien.
Te veré en el muelle.

794
01:14:24,031 --> 01:14:25,199
¿Estás bien?

795
01:14:25,299 --> 01:14:26,667
Sí, estoy bien.

796
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
¿Qué es eso?

797
01:14:30,538 --> 01:14:32,440
Encontré un superviviente.

798
01:14:32,540 --> 01:14:33,975
¿Trieste?

799
01:14:34,075 --> 01:14:35,109
Sí, era partidista.

800
01:14:35,209 --> 01:14:38,212
y él está dispuesto a hablar contigo
pero tiene que ser esta noche.

801
01:14:39,380 --> 01:14:40,681
¿Dónde?

802
01:14:41,549 --> 01:14:42,950
Está todo ahí dentro.

803
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
¿Cómo lo conoceré?

804
01:14:46,554 --> 01:14:47,922
Créeme, lo conocerás.

805
01:16:03,532 --> 01:16:05,833
Oh, joder.

806
01:16:21,182 --> 01:16:22,750
Ricardo!

807
01:16:23,284 --> 01:16:24,218
Ricardo.

808
01:16:27,888 --> 01:16:29,290
Ricardo.

809
01:18:00,848 --> 01:18:03,417
¿Dónde está mi ropa, Jackson?

810
01:18:04,118 --> 01:18:05,953
Oh, ya estamos
Los empaquetó, señor.

811
01:18:06,053 --> 01:18:07,988
Hay una ambulancia en camino.
de Mestre ahora mismo.

812
01:18:08,088 --> 01:18:09,658
debería estar aquí
en unos 20 minutos.

813
01:18:09,757 --> 01:18:11,892
no voy a ir
a cualquier maldito hospital.

814
01:18:34,649 --> 01:18:36,951
Pásame mi camisa, Jackson.

815
01:18:37,251 --> 01:18:38,018
Señor...

816
01:18:38,118 --> 01:18:40,020
Recuerde las reglas, sargento.

817
01:18:42,256 --> 01:18:43,490
Necesitas descansar.

818
01:18:43,592 --> 01:18:44,959
Gracias, Condesa.

819
01:18:45,059 --> 01:18:46,628
tengo toda la intención
de descansar.

820
01:18:46,794 --> 01:18:48,829
De hecho, eso es lo que
Vine aquí para.

821
01:18:50,164 --> 01:18:54,868
Gran Maestro, si pudieras
Búscame algunas armas y un perro.

822
01:18:54,969 --> 01:18:56,705
mañana por la mañana en la primera línea,
Te lo agradecería.

823
01:18:56,804 --> 01:18:58,640
No, eso es una locura.

824
01:18:58,806 --> 01:19:00,642
No puedes ir a cazar así.

825
01:19:00,808 --> 01:19:02,209
Sí, tiene razón, coronel.
No es--

826
01:19:02,309 --> 01:19:03,811
Cállate, Jackson.

827
01:19:05,846 --> 01:19:07,481
Agradezco tu preocupación,
Condesa,

828
01:19:07,582 --> 01:19:11,852
pero creo que soy lo suficientemente mayor
para cuidarme.

829
01:19:12,820 --> 01:19:16,323
No seas terco.
Estás enfermo.

830
01:19:17,358 --> 01:19:19,960
Necesitas ser
en un hospital ahora mismo.

831
01:19:20,861 --> 01:19:22,997
Eso es lo último que necesito.

832
01:19:23,831 --> 01:19:26,834
Lo que necesito es un barco,
algunas armas y un perro

833
01:19:26,867 --> 01:19:28,969
para que pueda salir
en esa laguna

834
01:19:29,069 --> 01:19:31,038
y hacer lo que vine a hacer.

835
01:19:39,648 --> 01:19:41,081
¿Por qué no me dijiste...?

836
01:19:43,450 --> 01:19:44,852
anoche?

837
01:19:46,721 --> 01:19:48,489
Anoche fue un...

838
01:19:51,025 --> 01:19:53,460
distracción verdaderamente agradable,

839
01:19:55,062 --> 01:19:56,864
y aprecio
tu hospitalidad, Renata,

840
01:19:56,930 --> 01:19:59,133
pero creo
probablemente deberías irte.

841
01:20:01,636 --> 01:20:03,504
antonio estará preocupado
sobre ti.

842
01:20:06,840 --> 01:20:08,375
¿Quieres que vaya?

843
01:20:11,979 --> 01:20:14,848
Sí. Creo que sería lo mejor.

844
01:20:53,954 --> 01:20:56,390
¿Dónde está mi maldita corbata, Jackson?

845
01:20:56,490 --> 01:20:57,525
Está en tu bolso.

846
01:21:02,363 --> 01:21:03,397
Señor.

847
01:21:07,234 --> 01:21:08,936
Ella es sólo una niña.

848
01:21:12,239 --> 01:21:15,142
Niña con un caso grave
de los nervios de la boda, eso es todo.

849
01:21:17,478 --> 01:21:19,947
Bueno, señor,
ese puede ser el caso. Eh...

850
01:21:21,683 --> 01:21:23,083
Pero es--
son las 12:30 ahora mismo,

851
01:21:23,183 --> 01:21:26,688
así que esa niña solo
Me senté a tu lado durante 14 horas.

852
01:21:26,788 --> 01:21:28,656
Ella no entiende,
Jackson.

853
01:21:30,257 --> 01:21:32,594
Ella cree que sí,
pero ella no lo hace.

854
01:21:34,729 --> 01:21:38,165
tengo la muerte cosida
El forro de mi ropa, hijo.

855
01:22:11,165 --> 01:22:12,433
¿Crees que vendrá?

856
01:22:16,136 --> 01:22:17,539
Hablaré con él.

857
01:22:24,646 --> 01:22:27,114
Pero por favor, coronel...

858
01:22:28,817 --> 01:22:32,687
una vez que lo hayas conocido, vete a casa.

859
01:22:59,413 --> 01:23:02,316
Aquí. Deténgase aquí.

860
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
¿Qué eres exactamente?
esperando, coronel?

861
01:24:15,122 --> 01:24:16,958
me dieron una orden
por un político

862
01:24:17,124 --> 01:24:18,325
en uniforme que...

863
01:24:20,562 --> 01:24:23,397
nunca maté a nadie
en su vida sin teléfono.

864
01:24:28,235 --> 01:24:29,771
Y lo obedecí.

865
01:24:52,627 --> 01:24:54,494
¡Ir! ¡Ir!

866
01:24:54,596 --> 01:24:57,932
¡Retiro! ¡Retiro!

867
01:25:02,971 --> 01:25:05,272
<i>Perdí una empresa entera</i>
<i>en ese río.</i>

868
01:25:06,941 --> 01:25:09,309
<i>338 almas.</i>

869
01:25:13,447 --> 01:25:15,583
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Jackson?

870
01:25:17,585 --> 01:25:18,519
¿Señor?

871
01:25:19,554 --> 01:25:21,756
tenia un pedido,
y lo obedecí.

872
01:25:24,626 --> 01:25:27,095
¿Qué más se suponía que debía hacer?

873
01:25:31,365 --> 01:25:33,300
Pero llegamos a ese pueblo.

874
01:25:45,546 --> 01:25:47,582
costar el negocio
$10,000 cada uno

875
01:25:47,682 --> 01:25:50,283
en pagos de seguros,
así que resuélvelo.

876
01:25:51,886 --> 01:25:53,353
¿Qué negocio, señor?

877
01:25:58,026 --> 01:26:00,360
La guerra es un negocio, hijo.

878
01:26:01,996 --> 01:26:05,499
Y el ejército estadounidense es el más grande.
negocios en el mundo.

879
01:26:08,736 --> 01:26:10,370
Sólo el nuestro.

880
01:26:10,470 --> 01:26:13,808
Empleados y chicos de almacén
en el negocio de la empresa.

881
01:26:16,343 --> 01:26:19,246
Coronel que dice
¿Volvemos, señor?

882
01:26:20,048 --> 01:26:22,850
Puedes estar con el Dr. O'Neil
En menos de dos horas, señor.

883
01:26:53,081 --> 01:26:54,549
Coronel.

884
01:26:56,017 --> 01:26:57,552
Era tu hijo.

885
01:27:00,822 --> 01:27:02,355
Sí.

886
01:27:02,456 --> 01:27:04,424
cuando viniste
para verme, lo supe.

887
01:27:06,326 --> 01:27:07,427
¿Lo conocías?

888
01:27:07,528 --> 01:27:08,563
Oh sí.

889
01:27:09,764 --> 01:27:12,767
Todos lo conocíamos,
y quién era realmente.

890
01:27:14,168 --> 01:27:18,005
Nos dijo que el ejército lo había enviado.
para trabajar con logística...

891
01:27:19,774 --> 01:27:20,942
pero lo sabíamos.

892
01:27:29,584 --> 01:27:30,618
Sí.

893
01:27:44,098 --> 01:27:48,035
Las SS vinieron a mi casa.
y nos llevaron a nosotros y a tu hijo.

894
01:27:50,337 --> 01:27:51,672
Nos trajeron aquí.

895
01:27:53,074 --> 01:27:54,709
Querían información...

896
01:27:56,844 --> 01:27:59,714
entonces nos dividieron
en dos grupos.

897
01:28:03,751 --> 01:28:07,054
El primer grupo tuvo que cavar
mientras mirábamos.

898
01:28:07,989 --> 01:28:11,659
Nos dijeron que podíamos irnos.
si dijimos algo.

899
01:28:15,863 --> 01:28:17,732
Nadie dijo nada.

900
01:28:21,969 --> 01:28:23,271
¿Qué pasó?

901
01:28:23,370 --> 01:28:24,972
Empezaron a disparar.

902
01:28:31,145 --> 01:28:32,747
pensé
nunca pararían...

903
01:28:34,481 --> 01:28:35,817
y luego lo hicieron.

904
01:28:38,719 --> 01:28:41,756
Nos tiraron tierra
y se fue.

905
01:28:43,691 --> 01:28:44,725
nadie
más que yo.

906
01:28:44,826 --> 01:28:49,396
No podía moverme.
Tenía dos hombres muertos encima de mí.

907
01:28:59,406 --> 01:29:00,541
Gracias.

908
01:29:02,475 --> 01:29:03,945
¿Por qué me agradeces?

909
01:29:05,780 --> 01:29:09,750
Podría haber sido tu hijo
quien vivió, pero fui yo.

910
01:29:11,418 --> 01:29:12,820
Lo lamento.

911
01:30:08,576 --> 01:30:10,111
Les fallé, Jackson.

912
01:30:11,946 --> 01:30:13,180
¿Señor?

913
01:30:17,652 --> 01:30:19,186
Les fallé a todos.

914
01:30:21,188 --> 01:30:22,455
No, señor.

915
01:30:23,423 --> 01:30:25,893
No, tu--
No le falló a nadie, señor.

916
01:30:27,161 --> 01:30:28,930
Yo no lo veo así.

917
01:30:30,698 --> 01:30:34,602
Hiciste lo que había que hacer.
Eso es todo.

918
01:30:37,405 --> 01:30:41,108
Como usted dijo, señor,
dependientes y encargados de almacén.

919
01:30:47,214 --> 01:30:51,152
Al final del día,
si no lo hubieras hecho...

920
01:30:52,954 --> 01:30:54,088
entonces ¿quién lo haría?

921
01:31:02,229 --> 01:31:03,798
Alguien como tú, Jackson.

922
01:31:09,804 --> 01:31:11,539
Alguien como tu.

923
01:31:37,565 --> 01:31:39,567
¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

924
01:31:39,667 --> 01:31:41,836
El Gran Maestro envía su amor.

925
01:31:42,937 --> 01:31:44,905
sin secretos
en el Gritti, ¿eh?

926
01:31:46,907 --> 01:31:49,276
Pensé que querías
para ir a cazar patos.

927
01:31:52,079 --> 01:31:53,848
Claro que sí, condesa.

928
01:32:01,255 --> 01:32:03,758
Mira, Jackson,
puede haber un consejo de guerra

929
01:32:03,858 --> 01:32:05,326
en todo esto por ti, pero--

930
01:32:05,426 --> 01:32:07,461
Señor, en lo que a mí respecta,

931
01:32:07,595 --> 01:32:10,931
todos pueden ir a fornicar
ellos mismos... señor.

932
01:32:13,501 --> 01:32:14,969
Gracias, sargento.

933
01:32:18,406 --> 01:32:19,907
Fue un honor, señor.

934
01:36:19,380 --> 01:36:22,082
Parece que va a
Necesito a ese perro más que yo.

935
01:36:42,570 --> 01:36:43,971
Gracias.

936
01:36:44,606 --> 01:36:45,973
¿Para qué?

937
01:36:47,509 --> 01:36:49,109
Todo.

938
01:37:15,202 --> 01:37:17,504
Es hora de que vayas a esquiar
En la oscuridad, Renata.