1
00:01:09,100 --> 00:01:11,599
Jag var den tredje brorsan av fem

2
00:01:11,683 --> 00:01:14,849
Jag gjorde allt jag behövde göra för att överleva

3
00:01:16,182 --> 00:01:19,015
Jag säger inte att det jag gjorde var okej

4
00:01:19,099 --> 00:01:21,224
Försöker bryta sig ut ur gettot

5
00:01:21,307 --> 00:01:23,349
Det var en daglig kamp

6
00:01:23,432 --> 00:01:26,765
Varit nere så länge,
att gå upp slog mig inte

7
00:01:26,848 --> 00:01:30,640
Men jag visste att det fanns ett bättre sätt att leva
som jag bara försökte hitta

8
00:01:30,723 --> 00:01:34,264
Du vet inte vad du ska göra
tills du utsätts för press

9
00:01:34,348 --> 00:01:37,348
Across 110th Street är en jäkla testare

10
00:01:38,181 --> 00:01:41,097
Tvärs över 110th Street

11
00:01:41,181 --> 00:01:45,389
Hallickar försöker fånga en kvinna som är svag

12
00:01:45,472 --> 00:01:47,889
Tvärs över 110th Street

13
00:01:47,972 --> 00:01:52,722
Puffarna kommer inte att släppa knarkaren fri

14
00:01:52,805 --> 00:01:55,596
Tvärs över 110th Street

15
00:01:55,721 --> 00:01:59,929
En kvinna som försöker fånga ett trick på gatan

16
00:02:00,054 --> 00:02:03,221
Tvärs över 110th Street

17
00:02:03,304 --> 00:02:10,720
Du kan hitta allt, ja

18
00:02:10,804 --> 00:02:13,595
Hitta allt på gatan

19
00:02:13,678 --> 00:02:17,428
Åh, ja, ja

20
00:02:17,512 --> 00:02:21,386
Broder, det finns en bättre väg ut

21
00:02:21,470 --> 00:02:23,511
Snorar den där coca cola, skjuter den där dopet

22
00:02:23,594 --> 00:02:24,928
Du kliver ut

23
00:02:25,011 --> 00:02:29,261
Ta mitt råd, det är antingen leva eller dö

24
00:02:29,344 --> 00:02:32,552
Du måste vara stark om du vill överleva

25
00:02:32,677 --> 00:02:36,344
Familjen på andra sidan stan

26
00:02:36,469 --> 00:02:38,927
Skulle fånga helvetet utan ett getto i närheten

27
00:02:39,802 --> 00:02:43,760
I varje stad hittar du samma sak på väg ner

28
00:02:43,843 --> 00:02:47,468
Harlem är huvudstaden i varje gettostad

29
00:02:48,468 --> 00:02:49,843
Se dig omkring

30
00:02:49,926 --> 00:02:51,551
Åh, se dig omkring

31
00:02:51,634 --> 00:02:53,467
Se dig omkring

32
00:02:53,551 --> 00:02:56,009
Åh, se dig omkring, ja

33
00:02:56,092 --> 00:02:59,175
Åh, ja

34
00:03:47,714 --> 00:03:49,755
Det är dem.

35
00:03:54,963 --> 00:03:57,713
Vi hade en ok vecka.
Varför skulle vi inte det?

36
00:04:10,712 --> 00:04:12,754
Ta ihop måndagens grejer.

37
00:04:14,795 --> 00:04:17,128
Nu, vad har vi här?

38
00:04:21,628 --> 00:04:24,503
Okej, mina herrar, låt oss gå.
Okej.

39
00:04:25,461 --> 00:04:29,294
575.
575.

40
00:04:29,961 --> 00:04:33,377
590.
575.

41
00:04:38,294 --> 00:04:42,710
Första är 20 från St Nicholas, andra 108.

42
00:04:45,418 --> 00:04:47,418
625.

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,543
625, ja?
625.

44
00:04:50,626 --> 00:04:52,709
783.

45
00:04:58,209 --> 00:05:01,084
590.
590, check.

46
00:05:02,834 --> 00:05:04,792
575, check.

47
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
OK.
623.

48
00:05:13,625 --> 00:05:16,083
623.

49
00:05:17,124 --> 00:05:18,666
Under bordet.

50
00:05:18,749 --> 00:05:21,041
Är det någon där inne som kör en '68 Caddy?

51
00:05:21,707 --> 00:05:24,791
Det är två poliser.
Ge rövhålen ett par dollar.

52
00:05:26,457 --> 00:05:28,582
Ge dem 20 dollar.

53
00:05:28,665 --> 00:05:32,415
Alla tillbaka mot fönstret.
Vad händer?

54
00:05:32,498 --> 00:05:35,581
Hej, jag känner honom. Det är Jim Harris.

55
00:05:35,665 --> 00:05:37,581
Var är din pistol?
Jag har inga.

56
00:05:37,665 --> 00:05:41,664
Vad händer, man?
Hur fan ser det ut?

57
00:05:41,789 --> 00:05:45,456
Upp med händerna.
Trodde du fortfarande var i skarven.

58
00:05:45,581 --> 00:05:49,164
Harris, du kan inte hoppa in här och ta pengar.
Stäng.

59
00:05:51,622 --> 00:05:53,955
Kom igen, älskling.

60
00:06:34,494 --> 00:06:36,661
Inga! För guds skull!

61
00:07:08,242 --> 00:07:10,283
Kom igen.

62
00:07:19,324 --> 00:07:21,533
Inte så jävla snabbt.

63
00:07:25,241 --> 00:07:27,491
Okej, låt oss gå. Låt oss gå.

64
00:07:29,032 --> 00:07:31,532
Kom igen.

65
00:07:40,281 --> 00:07:42,573
Hej, Joe, är du okej?
Jag mår bra.

66
00:07:42,656 --> 00:07:45,114
Kom igen, du kan inte tjata om mig nu.

67
00:07:56,864 --> 00:07:58,905
Vad fan är det som händer?

68
00:08:07,238 --> 00:08:09,946
Kör, man. Köra.

69
00:08:10,029 --> 00:08:12,779
Vad hände där uppe? Shit, lastbilen.

70
00:08:37,861 --> 00:08:40,152
Vad är det, Henry? Kan du inte köra?

71
00:08:40,236 --> 00:08:42,985
Det har stannat!
Sätt igång det då!

72
00:08:43,069 --> 00:08:46,819
Låt oss gå härifrån.
Hej, Jim, polis! Polis!

73
00:08:48,610 --> 00:08:51,277
Köra. Köra!

74
00:09:17,816 --> 00:09:21,816
Här, Tony, ge honom en kyss, ge honom en kyss.

75
00:09:21,900 --> 00:09:25,858
Det är allt. Kommer du ihåg morfar?
Han gav dig cykeln förra julen.

76
00:09:32,357 --> 00:09:34,857
Vill du hålla i honom, farfar?
Vad?

77
00:09:34,982 --> 00:09:37,690
Kommer du ihåg min farbror Charlie?
WHO?

78
00:09:37,773 --> 00:09:40,148
Farbror Charlie! Det är bra att se dig.

79
00:10:03,022 --> 00:10:06,771
Vad ska du ut för?
Nick! Ta ungen.

80
00:10:07,771 --> 00:10:09,605
Ta ungen!

81
00:10:09,730 --> 00:10:13,063
Säker. Något annat?
Nej, det är okej.

82
00:10:13,146 --> 00:10:15,188
Är du säker?
Det är okej.

83
00:10:16,604 --> 00:10:19,271
Hej, Theresa, ta med barnen.

84
00:10:19,354 --> 00:10:22,645
Gud, de springer alltid över hela hallen.

85
00:10:42,227 --> 00:10:44,686
Jag älskar det.
Gillar du det här?

86
00:10:46,560 --> 00:10:53,310
Jämför mio, da quanto tempo!
Kom e bello.

87
00:10:54,768 --> 00:10:58,018
Nicky, ge mamma lite champagne.
Un pochettino, va?

88
00:10:58,101 --> 00:11:00,809
Du får det åt henne, Theresa, jag är upptagen. Du förstår.

89
00:11:03,184 --> 00:11:06,059
Hej, Nick.
Hur mår du? Kul att se dig.

90
00:11:06,142 --> 00:11:09,017
Hej.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

91
00:11:14,934 --> 00:11:18,517
vad är det?
Nick, titta.

92
00:11:19,142 --> 00:11:21,183
Vad ser du?

93
00:11:23,141 --> 00:11:25,183
Central Park.

94
00:11:25,308 --> 00:11:27,391
Central Park, si.

95
00:11:27,516 --> 00:11:29,641
Men det finns också ingenmansland

96
00:11:29,724 --> 00:11:32,807
som skiljer oss från de svarta i Harlem.

97
00:11:32,891 --> 00:11:36,390
Ja.
Nick.

98
00:11:36,474 --> 00:11:39,099
Idag tog de vår bank i Harlem

99
00:11:39,182 --> 00:11:41,473
för över 300 000 dollar.

100
00:11:41,557 --> 00:11:43,598
Vad?

101
00:11:44,390 --> 00:11:47,056
De dödade två i familjen,

102
00:11:47,140 --> 00:11:49,806
två poliser och två egna.

103
00:11:49,890 --> 00:11:54,764
Nick, det är inte för pengarna, det är inte för männen,

104
00:11:54,848 --> 00:11:58,389
men vi måste lära dem en läxa

105
00:11:58,472 --> 00:12:00,514
annars förlorar vi Harlem.

106
00:12:00,597 --> 00:12:01,639
Ja.

107
00:12:01,722 --> 00:12:03,847
Om vi förlorar Harlem,

108
00:12:03,972 --> 00:12:06,722
vi förlorar mycket mer än pengarna.

109
00:12:06,847 --> 00:12:10,346
Vi förlorar il prestigio, I'onore.

110
00:12:11,180 --> 00:12:14,846
Nick, chi controlla la giocata

111
00:12:15,804 --> 00:12:19,471
controlla la citta e forse tutto lo Stato.

112
00:12:19,554 --> 00:12:22,554
"De försöker trycka ut oss från Harlem.

113
00:12:22,637 --> 00:12:24,887
"Vi jobbade för hårt för att få det.

114
00:12:24,970 --> 00:12:27,470
'Det här kan vara din sista chans.

115
00:12:27,554 --> 00:12:30,095
'Det kan vara mitt att göra något för dig.

116
00:12:30,178 --> 00:12:34,803
"Ta hand om dig själv, Nick.
De är grova, de där negrarna.

117
00:12:34,886 --> 00:12:36,970
'Okej?

118
00:12:37,053 --> 00:12:39,594
"Nu, Nick, säg sanningen.

119
00:12:40,219 --> 00:12:43,178
'Kan du hantera det? '
Visst, jag klarar det.

120
00:12:43,803 --> 00:12:46,011
Vad?
Ja, visst kan du det.

121
00:13:28,133 --> 00:13:31,133
Kapten Mattelli, det har varit en jävel. Andra världskriget.

122
00:13:31,216 --> 00:13:34,632
Så jag hörde. Det är en riktig skönhet, va?
Var är Reilly?

123
00:13:34,716 --> 00:13:37,341
Sist jag såg honom var han på ambulansen.

124
00:13:38,507 --> 00:13:42,340
Reilly. Varför i helvete blev jag inte uppringd innan?

125
00:13:42,424 --> 00:13:45,423
Frank, du var ledig,
vi kom till dig så snart vi kunde.

126
00:13:45,507 --> 00:13:47,923
OK, kortfatta mig. Korta mig.
Sju döda.

127
00:13:48,007 --> 00:13:50,506
Sju? Jag hörde sex.

128
00:13:50,590 --> 00:13:54,839
Patrullman Hanratty på väg till sjukhuset,
har inte en chans.

129
00:13:54,923 --> 00:13:58,006
Något annat?
Just nu, bara kroppar.

130
00:13:58,131 --> 00:14:00,464
Tre vita, fyra svarta, alla döda.

131
00:14:01,547 --> 00:14:03,255
Var blev pojkarna påkörda?

132
00:14:03,380 --> 00:14:09,255
Hanratty cirka 30 meter ner,
om var den där tjuvbilen är.

133
00:14:09,338 --> 00:14:13,130
Patrullman Adams kom runt hörnet.

134
00:14:13,213 --> 00:14:15,755
Var hände det? På övervåningen?
Ja.

135
00:14:24,046 --> 00:14:27,046
Hur är den här bilen inblandad?
Kontrollerar registreringen.

136
00:14:27,129 --> 00:14:29,170
Det måste ha tagit några av dem hit.

137
00:14:29,254 --> 00:14:31,004
Hej, Dick.
Kapten.

138
00:14:31,087 --> 00:14:33,837
New York bil?
Ja, det är lokalt.

139
00:14:37,337 --> 00:14:41,378
Var är mässingen?
Detektivchefen är på övervåningen.

140
00:14:41,503 --> 00:14:44,628
Borgmästaren är upptagen upstate,
han kandiderar som guvernör.

141
00:14:44,711 --> 00:14:47,669
Kommissionären berättar för en konvent
i San Francisco

142
00:14:47,752 --> 00:14:50,502
hur vackert vi gör saker i New York.

143
00:14:50,586 --> 00:14:52,835
Det är bra, det är bra.

144
00:14:54,502 --> 00:14:57,252
Något på duken?
Inte en jäkla sak.

145
00:14:57,335 --> 00:15:00,585
Ingen såg, ingen hörde va?
Nej.

146
00:15:00,668 --> 00:15:02,918
Det siffror.
Ja.

147
00:15:06,460 --> 00:15:11,084
Hörde du ingenting?
Nej. Det var bara hemskt.

148
00:15:18,042 --> 00:15:20,500
Snubben de tog ut innan skars i två delar.

149
00:15:57,956 --> 00:16:01,956
Maskingevär.
De har hittat dem halvvägs ner i kvarteret.

150
00:16:02,039 --> 00:16:04,289
Nio millimeter. Många av dem.

151
00:16:19,455 --> 00:16:21,954
Jimmy, ta några skott framifrån.

152
00:16:22,829 --> 00:16:25,746
Hej Frank.
Hej Charlie.

153
00:16:25,829 --> 00:16:29,496
Skaffade dig en handfull nu.
Saker och ting stämmer inte.

154
00:16:29,621 --> 00:16:33,745
Två vita, tre svarta. Hur kommer du på det?

155
00:16:33,870 --> 00:16:37,203
Vad mer förar vita till Harlem
men affärer?

156
00:16:54,661 --> 00:16:56,827
Vem är du?

157
00:16:57,577 --> 00:17:00,452
Du måste vara kapten Mattelli.
Det stämmer.

158
00:17:00,535 --> 00:17:04,452
Jag är löjtnant William Aylesworth Pope.
Jag är ansvarig här.

159
00:17:07,410 --> 00:17:09,618
Ursäkta mig.

160
00:17:11,201 --> 00:17:16,576
Vad sa du?
Jag sa att jag är löjtnant Pope. Jag är ansvarig här.

161
00:17:19,742 --> 00:17:21,867
Menar vad?
Mening, kapten,

162
00:17:21,950 --> 00:17:26,242
Jag är löjtnant Pope, jag är ansvarig här.
Frank.

163
00:17:27,533 --> 00:17:31,325
Hej, Jack.
Kan jag prata med dig en minut?

164
00:17:39,074 --> 00:17:43,157
Vi har den stora mässingen, va?
Kom igen om en minut, jag vill prata med dig.

165
00:17:43,241 --> 00:17:48,324
Ja?
Eh, stäng dörren.

166
00:17:55,573 --> 00:17:58,615
Ja, Jack?
Frank, den här kommer att bli en jävel.

167
00:17:58,698 --> 00:18:01,156
Downtown är rädd att det ska träffa fläkten.

168
00:18:01,239 --> 00:18:03,698
Tog du in mig hit för att hålla ett tal?

169
00:18:03,781 --> 00:18:07,739
Nej det gjorde jag inte. Du kommer inte att gilla det.
Sluta dansa runt. Berätta för mig.

170
00:18:07,822 --> 00:18:12,572
Politiker känner att den här andra killen här
ska bära bollen.

171
00:18:12,655 --> 00:18:16,405
WHO?
Honom. Den svarta killen.

172
00:18:17,572 --> 00:18:21,363
Varför, för att han är svart?
För att han är svart, ja.

173
00:18:21,446 --> 00:18:25,613
Jack, här i Harlem kommer han att få
samma flak som jag gör. Han är fortfarande polis.

174
00:18:25,738 --> 00:18:27,529
Vad fan bryr du dig om?

175
00:18:27,613 --> 00:18:32,946
Kan han stoppa ett rasupplopp för att han är svart?
Förra året slutade jag själv, Jack.

176
00:18:33,029 --> 00:18:36,654
Det är bara politik, Frank.
Skitpolitik.

177
00:18:36,737 --> 00:18:39,112
Jag tänker inte lyssna på något av det här.

178
00:18:39,195 --> 00:18:43,362
Du måste få det genom huvudet, Frank.
Det är hans bebis.

179
00:18:43,445 --> 00:18:47,528
Få det genom ditt huvud.
Du tvingar på mig detta och jag avgår.

180
00:18:53,778 --> 00:18:57,027
Jag ger dig det direkt. Det skulle de vilja.

181
00:18:57,944 --> 00:19:00,235
De trycker ut alla över 50.

182
00:19:00,319 --> 00:19:04,652
Hur gammal är du?
Du vet förbannat väl att jag är 55 precis som du.

183
00:19:06,443 --> 00:19:09,276
Vad gör vi för att vi är 55? Äta skit?

184
00:19:14,651 --> 00:19:16,776
Jag vet inte, Frank.

185
00:19:16,859 --> 00:19:19,109
Jag gjorde fred med min verklighet.

186
00:19:20,317 --> 00:19:23,442
Du måste klara det med din.

187
00:19:43,316 --> 00:19:45,274
Vad heter han?

188
00:19:49,399 --> 00:19:53,732
Jävlar, vi har problem -
det är gubbens svärson.

189
00:19:56,023 --> 00:19:59,065
Hej, Nick. Vad säger du, Nick?

190
00:20:00,565 --> 00:20:02,731
Länge inte sett.

191
00:20:07,439 --> 00:20:09,731
Kom igen. Jag vill prata med dig.

192
00:20:26,980 --> 00:20:29,521
Du hade ingen vakt på nedervåningen?

193
00:20:29,604 --> 00:20:31,813
Du hade inte en utkik, va?

194
00:20:33,354 --> 00:20:36,271
15 år, vi har aldrig drabbats.

195
00:20:36,354 --> 00:20:38,479
Vi byter lägenhet.

196
00:20:38,562 --> 00:20:42,395
Vi har aldrig använt den förut,
vi trodde att vi var okej.

197
00:20:42,479 --> 00:20:44,437
Trodde du?

198
00:20:44,520 --> 00:20:49,103
Din röv måste ha tänkt
för nu har vi slut på 300 000 dollar.

199
00:20:49,186 --> 00:20:52,186
Hör du mig bra? Vi har slut på 300 000 dollar.

200
00:20:52,270 --> 00:20:54,478
Vad gör vi nu?

201
00:20:54,561 --> 00:20:59,061
Jag klandrar inte den gamle för att han är arg
men vem som helst kan bli lurad.

202
00:20:59,144 --> 00:21:01,519
Inte när du jobbar för oss.

203
00:21:01,602 --> 00:21:05,519
Harlem är vårt. Vi hittade det, vi gjorde det,
och vi kommer att behålla det.

204
00:21:05,644 --> 00:21:09,977
Den här skiten kommer aldrig att hända igen.
Hör du mig? Någonsin.

205
00:21:13,560 --> 00:21:15,768
Vem gjorde det nu?

206
00:21:17,851 --> 00:21:21,268
Tre svarta killar. Två utklädda till poliser.

207
00:21:22,309 --> 00:21:26,934
Jag fick en belöning för information. En storslagen.

208
00:21:27,017 --> 00:21:30,600
Shevvy här är ansvarig.
Ett stort?

209
00:21:30,684 --> 00:21:33,850
Vad är det du försöker göra? Försöker du?

210
00:21:33,975 --> 00:21:37,141
Du säger att du verkligen vill
hitta dessa killar?

211
00:21:37,225 --> 00:21:39,766
Vad pratar du om?

212
00:21:41,100 --> 00:21:43,808
Fem. Fem tusenlappar.

213
00:21:47,557 --> 00:21:49,682
Fem tusenlappar.

214
00:21:50,349 --> 00:21:54,432
Det är bra. Hitta dem nu.
Men rör inte, de är mina.

215
00:21:54,515 --> 00:21:56,557
Jag ska lära de här killarna en läxa.

216
00:21:56,640 --> 00:21:58,807
Helvete, D'Salvio.

217
00:21:59,640 --> 00:22:04,140
Jag har varit ansvarig här i 15 år
och ingen berättar för mig hur jag ska driva mitt företag.

218
00:22:04,223 --> 00:22:09,473
Hej, hej! Ditt företag driver vår verksamhet.
Förstår du det?

219
00:22:09,556 --> 00:22:12,597
Du kanske är en storspelare här uppe i Harlem

220
00:22:12,722 --> 00:22:16,139
men nedanför 110th Street
du är inget annat än en anställd neger.

221
00:22:17,347 --> 00:22:19,722
Det är allt.

222
00:22:26,388 --> 00:22:31,221
Det är inte smart för tre dagar
att springa runt och döda bröder här uppe.

223
00:22:35,346 --> 00:22:37,471
Fy fan dig och dina bröder.

224
00:22:51,261 --> 00:22:54,428
Hej, D'Salvio!
Ja?

225
00:22:54,553 --> 00:22:59,344
Du kommer aldrig att klara det. Vet du det?
Vad är du, 45 år gammal?

226
00:22:59,428 --> 00:23:03,177
Du var en punk ärendepojke
när du gifte dig med chefens dotter

227
00:23:03,261 --> 00:23:06,135
och du är fortfarande en punk ärendepojke.

228
00:23:08,094 --> 00:23:10,135
Din jävel.
Nej, Nick!

229
00:23:10,219 --> 00:23:12,968
Nick, nej.
Okej, okej, okej.

230
00:23:46,383 --> 00:23:50,841
Jag skulle ha velat se Docs ansikte
när han hörde att hans bank blev omkull.

231
00:23:57,424 --> 00:24:02,382
Hej, Shevvy. Välkommen till den 7/11.
Vad är ditt nöje?

232
00:24:02,465 --> 00:24:04,756
Har du en brud här som heter Gloria Roberts?

233
00:24:04,840 --> 00:24:08,465
Ja, hon är här. Därnere.

234
00:24:28,297 --> 00:24:30,546
Vet du vem jag är?
Ja.

235
00:24:30,630 --> 00:24:33,171
Du jobbar för Poppa Bear.
Jag brukade se dig runt omkring.

236
00:24:33,255 --> 00:24:36,546
Du är i en position att se en hel massa saker.

237
00:24:37,296 --> 00:24:40,129
Hundra spänn för allt intressant.

238
00:24:41,462 --> 00:24:43,796
Där är numret.

239
00:24:47,212 --> 00:24:49,337
Hej Glo.

240
00:24:49,462 --> 00:24:53,128
Om du tappar allt ditt bebisfett ser du bra ut.

241
00:24:53,253 --> 00:24:57,961
Det är den stora hiten idag. Det är allt. Den stora hiten.

242
00:24:59,294 --> 00:25:02,378
Du ser riktigt bra ut.

243
00:25:04,169 --> 00:25:07,211
Nästa gång vi har en fest kommer du att vara där.

244
00:25:08,877 --> 00:25:10,919
Ja.

245
00:25:24,251 --> 00:25:27,251
Du har en gangster, vad du behöver är en hallick.

246
00:25:28,293 --> 00:25:30,417
"Sent i eftermiddag

247
00:25:30,542 --> 00:25:34,334
"bröt sig in i en lägenhet i Harlem
och sköt ner fem passagerare.

248
00:25:34,417 --> 00:25:38,375
För helvete, Joe.
Kunde du inte komma två minuter för tidigt?

249
00:25:38,458 --> 00:25:40,000
Det tvivlar jag på.

250
00:25:40,083 --> 00:25:43,333
' Timothy Hanratty,
skära ner båda med maskingeväreld.

251
00:25:43,416 --> 00:25:46,291
'Officer Adams dog omedelbart
från flera sår.

252
00:25:46,375 --> 00:25:49,583
'Officer Hanratty gick bort
på operationsbordet'

253
00:25:49,666 --> 00:25:54,499
Vad sägs om det? Ett par idioter dödade
ytterligare två poliser och en av dem är en bror.

254
00:25:54,582 --> 00:25:56,832
För helvete.

255
00:25:56,916 --> 00:26:01,165
'Det antas att Mattelli
kommer att sköta utredningen.'

256
00:26:04,165 --> 00:26:07,332
Om du inte vill ha min kärlek

257
00:26:09,581 --> 00:26:12,831
Om du inte behöver min kärlek

258
00:26:13,831 --> 00:26:16,081
Baby, ge

259
00:26:16,164 --> 00:26:18,206
Mm!

260
00:26:18,289 --> 00:26:20,456
Hej.

261
00:26:20,539 --> 00:26:22,872
Åh, jag skulle vilja ha det nu

262
00:26:26,330 --> 00:26:29,622
Om du inte behöver min kärlek

263
00:26:31,372 --> 00:26:34,788
Mm! Shazam! För helvete.

264
00:26:34,871 --> 00:26:37,371
Allt du behöver göra är

265
00:26:37,455 --> 00:26:40,829
Ge det tillbaka

266
00:26:42,371 --> 00:26:44,996
Jag tror att något ensamt hjärta skulle kunna använda det

267
00:26:50,787 --> 00:26:53,245
Åh, låt inte frestelsen

268
00:26:56,203 --> 00:26:58,411
Låt det inte göra det bästa av dig

269
00:27:02,078 --> 00:27:04,328
Se att du inte kan få din tårta, älskling

270
00:27:12,744 --> 00:27:17,368
Hej. Jag har ett problem.

271
00:27:19,618 --> 00:27:23,368
Jäkla. Har du ett problem? Hur känner han sig?

272
00:27:23,451 --> 00:27:26,826
Han hade dem inte på den tiden.
Kan du fixa dem?

273
00:27:27,701 --> 00:27:31,076
Ja. Vänta en minut.

274
00:27:31,159 --> 00:27:32,367
Hyme's Cleaners.

275
00:27:32,451 --> 00:27:36,784
Joe. Hej, det här är jag. Är det du?

276
00:27:38,659 --> 00:27:42,908
Håll i telefonen, vill du?
Hej, titta, damen som fixar dessa är ute.

277
00:27:42,992 --> 00:27:47,950
Varför tar du inte tillbaka dem på morgonen
och hämta dem på natten, okej?

278
00:27:53,283 --> 00:27:58,907
Vad är det som händer?
H-H-Hej, man, jag var bara tvungen att säga,

279
00:27:58,991 --> 00:28:01,949
vi gjorde det, man, vi gjorde det.

280
00:28:06,782 --> 00:28:10,323
Hej, titta, röker du?
"Självklart inte."

281
00:28:10,407 --> 00:28:13,490
Titta, vi brinner.

282
00:28:21,489 --> 00:28:23,531
Åh.

283
00:28:31,322 --> 00:28:34,280
Mm.

284
00:28:56,570 --> 00:28:59,820
Ja?
Henry J blir högt upp, man.

285
00:28:59,903 --> 00:29:03,320
Vem är det för?
Jävel.

286
00:29:03,403 --> 00:29:05,486
'Vad ska vi göra? '

287
00:29:05,569 --> 00:29:07,986
Ingenting. Håll dig lös.

288
00:29:08,819 --> 00:29:14,361
Hej Harris, den jävla toaletten spolar
ner i diskbänken igen. Kan du inte fixa det rätt?

289
00:29:15,027 --> 00:29:17,152
Jag gjorde vad jag kunde utan en ny ventil.

290
00:29:17,235 --> 00:29:19,527
Vad ska vi göra ikväll?

291
00:29:20,777 --> 00:29:23,402
Varför ringer du inte ägaren i Mexiko?

292
00:29:23,485 --> 00:29:26,235
Han brukar vara där den här tiden på året.

293
00:29:41,650 --> 00:29:43,525
Du har tur, jag tror att det är vatten.

294
00:29:43,609 --> 00:29:46,858
Det finns en lag mot att undanhålla information.

295
00:29:46,942 --> 00:29:49,733
Men jag säger er, vi hade radion på.

296
00:29:51,191 --> 00:29:56,149
Du bor tvärs över gatan
och över hundra skott avlossades.

297
00:29:56,233 --> 00:30:00,232
De spelar radio högt.
Jesus Kristus.

298
00:30:00,316 --> 00:30:03,066
Förlåt, officer, vi kan inte vara till mer hjälp.

299
00:30:04,690 --> 00:30:06,815
Vi hörde eller såg ingenting.

300
00:30:09,107 --> 00:30:10,773
Kul, Jessup.

301
00:30:10,857 --> 00:30:15,523
Det är en hundradollarsedel, bror,
och den är din om du vill ha den.

302
00:30:18,523 --> 00:30:21,439
Ärlig man jobbar hårt för hundra dollar.

303
00:30:21,523 --> 00:30:24,814
Jag är en bror som ber om hjälp och är villig att betala.

304
00:30:25,939 --> 00:30:28,731
Fortsätt, ta det, Jessup, och släpp in mig,

305
00:30:28,856 --> 00:30:31,147
annars är det bättre att du aldrig går ut igen.

306
00:30:33,689 --> 00:30:35,730
Jag öppnar.

307
00:30:38,730 --> 00:30:42,896
Du vet, du gjorde det riktigt bra
att inte säga något till mannen.

308
00:30:50,229 --> 00:30:54,354
Vad fan förväntar du dig att jag ska säga?
Jag vet inte ett dugg.

309
00:30:54,437 --> 00:30:58,854
Jag vet ingenting.
Du menar att du inte hörde ett jävla ljud?

310
00:30:58,937 --> 00:31:02,895
De flesta män rappar inte mycket
när jag klarar deras led. Vill du prova mig?

311
00:31:02,978 --> 00:31:05,895
Hej, vad är det för snack? Reilly!

312
00:31:06,020 --> 00:31:08,186
Jag vet ingenting.

313
00:31:09,269 --> 00:31:12,603
Vad fan är det som händer?
Han släpar in mycket sopor.

314
00:31:12,728 --> 00:31:17,269
Kom precis in för dig.
Manlig kaukasisk, väpnat rån.

315
00:31:18,769 --> 00:31:22,644
Fem asiater, va?
Lyssna, Frank, det här kom precis in också.

316
00:31:22,727 --> 00:31:26,768
Vi har ett märke på flyktbilen -
rutig sedan, '66, '67,

317
00:31:26,852 --> 00:31:29,685
skrynklig högerskärm, svartmålad, mycket rost.

318
00:31:29,768 --> 00:31:33,393
Har löjtnanten detta?
Nej. Jag trodde att det skulle vara bättre

319
00:31:33,476 --> 00:31:37,518
Jag uppskattar det du försöker göra.
Varför låta honom ta åt sig äran?

320
00:31:37,601 --> 00:31:40,851
Dave, det här är hans operation. Men tack.

321
00:31:42,809 --> 00:31:45,392
Kaptenen kommer snart.

322
00:31:45,517 --> 00:31:48,267
Kapten.
Hej Charley. Varför är du här?

323
00:31:49,558 --> 00:31:52,433
Är Sidney här? Vem tog in honom?
Ja.

324
00:31:52,517 --> 00:31:57,266
Okej. Marti, ma che fai qua?
Sto vigliacco m'ha arrestato per niente!

325
00:31:57,350 --> 00:31:59,224
Arrestato abborre�?
Per niente.

326
00:31:59,308 --> 00:32:01,349
Vad är avgiften?
Att göra en bok.

327
00:32:01,433 --> 00:32:04,099
Boka? Han kan inte ens läsa! Låt honom gå.

328
00:32:05,057 --> 00:32:10,515
Macch� tuo padre!
Quante volte ti ho detto, va? Allora vai via.

329
00:32:10,599 --> 00:32:13,140
Låt honom gå.
Chef, jag måste prata med dig.

330
00:32:13,223 --> 00:32:16,848
Jag tar inga grejer,
de bara släpade in mig hit.

331
00:32:16,932 --> 00:32:19,598
Verkligen? Okej, jag tar hand om det.
Ja.

332
00:32:20,348 --> 00:32:22,556
Älskling, kommer du att täcka dina bröst?

333
00:32:24,723 --> 00:32:27,431
Lyssna, jag har varit rak.
Jag varnade dig.

334
00:32:27,514 --> 00:32:30,556
Han ljög, man.
Har du något skit på dig?

335
00:32:30,639 --> 00:32:33,305
Nej, fan. Jag sa att jag är hetero.

336
00:32:33,389 --> 00:32:35,597
Charley, ser du inte att jag är upptagen?

337
00:32:35,680 --> 00:32:38,722
Men ingen
Jag tar hand om det.

338
00:32:38,805 --> 00:32:41,722
Håll dig ren. Jag tar hand om det, Charley.

339
00:32:42,971 --> 00:32:45,263
Jag svär, jag såg ingenting.

340
00:32:45,971 --> 00:32:48,846
Det är ett maskingevär på gång
och du hörde ingenting?

341
00:32:48,929 --> 00:32:51,721
Nej. Man, du måste vara ny här.

342
00:32:51,804 --> 00:32:53,971
Hur mår du, löjtnant?

343
00:32:54,637 --> 00:32:56,679
Jag kommer dit.
Det är bra.

344
00:32:56,762 --> 00:32:59,220
Hur mår du, Sidney?
Hur mår du, kapten?

345
00:32:59,345 --> 00:33:04,220
Jag har känt den här mannen i flera år,
han är ofarlig. Jag går i god för honom.

346
00:33:05,303 --> 00:33:08,220
Fortsätt, Sidney. Charley är hysterisk.

347
00:33:09,761 --> 00:33:11,803
Gudskelov.

348
00:33:12,803 --> 00:33:15,261
Pope, jag känner den här punken. Kan jag vara till någon hjälp?

349
00:33:15,344 --> 00:33:17,052
Nej, tack, kapten.

350
00:33:17,136 --> 00:33:20,552
Chink, vi har trasslat förut.
Svara på den här mannens frågor.

351
00:33:20,636 --> 00:33:22,469
Kapten, snälla.

352
00:33:22,552 --> 00:33:25,177
Jag försöker bara hjälpa er båda.

353
00:33:31,135 --> 00:33:33,176
Klockan 3:47,

354
00:33:33,260 --> 00:33:38,093
mer än 150 patroner av ammunition avfyrades
in i din lägenhet 200 meter bort.

355
00:33:38,218 --> 00:33:42,676
Några ögonblick senare, ytterligare 50 till 75 omgångar
fick sparken på gatan

356
00:33:42,801 --> 00:33:45,009
i en direkt siktlinje från din tidningskiosk.

357
00:33:45,134 --> 00:33:47,217
Två poliser dödades.

358
00:33:47,967 --> 00:33:52,217
En bil körde nerför gatan och passerade
tio fot från där du var,

359
00:33:52,300 --> 00:33:55,217
vände till höger och gick framför dig,

360
00:33:55,300 --> 00:33:58,216
och du ska berätta att du inte såg någonting?

361
00:33:58,300 --> 00:34:02,258
Broder, jag pratar hellre med dig
än ett rasistiskt tussegris, man.

362
00:34:02,341 --> 00:34:04,799
Varför tror du mig inte, man?

363
00:34:04,883 --> 00:34:08,132
Ge mig inte den där broderskiten.
Jag ställde en fråga till dig.

364
00:34:08,216 --> 00:34:11,257
Hur kan du vara döv,
stum och blind i fem timmar?

365
00:34:11,340 --> 00:34:13,840
Jag såg ingenting.

366
00:34:13,924 --> 00:34:17,548
Jag kommer att krossa varje ben i din kropp
om du inte svarar den här mannen.

367
00:34:17,673 --> 00:34:20,590
Du borde svara på den här mannens frågor.

368
00:34:23,173 --> 00:34:26,298
Jag sa att jag inte behövde din hjälp och jag menade det.
OK. OK.

369
00:34:26,381 --> 00:34:28,506
Vi spelar det på ditt sätt, påve.

370
00:34:28,589 --> 00:34:30,631
Vad har du kommit på, va?

371
00:34:32,422 --> 00:34:34,672
Vi kommer dit.
Åh, är du det?

372
00:34:34,756 --> 00:34:36,964
Mina pojkar kom på det här.

373
00:34:45,463 --> 00:34:47,755
Tack.
Du är välkommen.

374
00:34:48,880 --> 00:34:52,296
Här, lägg ut en all-units på detta.
Ja, sir.

375
00:34:52,379 --> 00:34:54,504
Adjö, kapten.

376
00:34:56,462 --> 00:34:58,504
Okej, herr Pope.

377
00:35:07,170 --> 00:35:08,837
Pengar, baby!

378
00:35:08,920 --> 00:35:11,086
Pengar!

379
00:35:15,170 --> 00:35:17,753
Säg mig något, Henry, säg mig något.

380
00:35:17,836 --> 00:35:20,627
Vad?
Var fick du allt det där?

381
00:35:20,711 --> 00:35:23,711
Jag vann första pris i en skönhetstävling.

382
00:35:25,169 --> 00:35:26,460
Pengar!

383
00:35:32,377 --> 00:35:34,543
Du måste ha blivit galen.

384
00:35:36,793 --> 00:35:38,835
Galen?

385
00:35:41,751 --> 00:35:43,959
Kanske.

386
00:35:44,043 --> 00:35:46,209
Men vi vann, Gloria.

387
00:35:47,209 --> 00:35:49,334
Vi vann.

388
00:35:57,167 --> 00:36:01,000
Jag ville inte döda någon. Det fanns inte i planen.

389
00:36:02,250 --> 00:36:04,416
Ge det tillbaka.

390
00:36:11,582 --> 00:36:14,749
Jag ser dig hellre i fängelse än död.

391
00:36:14,832 --> 00:36:18,957
Jag kunde åtminstone se dig.
De har inte avrättat någon på tio år.

392
00:36:19,040 --> 00:36:21,248
Ge mobben tillbaka pengarna.

393
00:36:21,332 --> 00:36:26,873
Jag kan inte ge mobben tillbaka de fem män jag sköt.
Eller polisen backar sina två.

394
00:36:26,956 --> 00:36:29,498
De gör inga affärer.
Pengar talar.

395
00:36:29,581 --> 00:36:33,164
De döda är döda men du kan hantera det.
Gloria.

396
00:36:33,248 --> 00:36:37,122
Jag har alltid tänkt på dig
ett och ett halvt steg före flocken

397
00:36:37,206 --> 00:36:39,580
men du låter som alla andra dumma bredor.

398
00:36:39,664 --> 00:36:43,414
Du har ingen chans.
Jag ger ingenting tillbaka.

399
00:36:43,497 --> 00:36:45,997
Inte en krona.

400
00:36:46,080 --> 00:36:48,788
Du har inte en chans att leva ut veckan.

401
00:36:48,872 --> 00:36:52,371
Vad menar du, vi har inte en chans
av att leva hela veckan?

402
00:36:52,496 --> 00:36:56,704
Vi hade inte en chans att se
den där Cadillac men det gjorde vi.

403
00:36:56,788 --> 00:37:02,579
Vi hade inte en chans att bli det
samma feta revisor men det var det.

404
00:37:02,662 --> 00:37:07,787
Du ser, liksom, inte en chans i helvetet att gå in i
det där rummet och kommer ut levande,

405
00:37:07,870 --> 00:37:09,912
mycket mindre med 300 000,

406
00:37:09,995 --> 00:37:12,037
men det gjorde vi.

407
00:37:12,120 --> 00:37:16,203
Och nu pratar du om att vi inte har
en chans att leva hela veckan.

408
00:37:16,286 --> 00:37:18,328
Ingen chans alls?

409
00:37:19,494 --> 00:37:21,744
Nåväl, jag rullar.

410
00:37:21,828 --> 00:37:25,786
Ser du? Jag gjorde min poäng tio gånger idag,

411
00:37:25,911 --> 00:37:27,994
och jag har fortfarande tärningarna.

412
00:37:28,119 --> 00:37:30,160
Och jag ska fortsätta rulla.

413
00:37:32,577 --> 00:37:34,618
Ja, okej då.

414
00:37:34,702 --> 00:37:38,701
Först sa du till mig att inte prova det,
men du hade fel, dåligt fel.

415
00:37:39,618 --> 00:37:42,826
Fram till klockan sex i kväll,
vad var säkert för mig?

416
00:37:42,910 --> 00:37:45,493
Jag ska berätta vilket fängelse.

417
00:37:45,576 --> 00:37:48,909
Tillbaka i leden igen och slog min pud.

418
00:37:48,992 --> 00:37:51,451
Eller utanför i något skitjobb

419
00:37:51,534 --> 00:37:54,367
som en vaktmästare eller en portier.

420
00:37:54,450 --> 00:37:57,950
Du vet, städa upp
efter någon jävla vit man.

421
00:37:58,033 --> 00:38:00,533
Det var säkert. Det var helt säkert.

422
00:38:00,617 --> 00:38:02,450
Du skulle ha fått ett jobb.

423
00:38:02,533 --> 00:38:04,241
Titta på mig.

424
00:38:05,241 --> 00:38:07,283
Titta på mig!

425
00:38:08,116 --> 00:38:11,949
Du tittar på en 42-årig före detta svikare,

426
00:38:12,074 --> 00:38:16,116
utan skolgång, utan handel,
och ett medicinskt problem.

427
00:38:16,199 --> 00:38:21,032
Vem skulle vilja ha mig för något
men tvätta bilar eller svinga en hacka?

428
00:38:21,115 --> 00:38:24,823
Du måste fatta dig
ur den vita kvinnans dröm.

429
00:38:47,239 --> 00:38:50,363
Det skulle bli det ena ingenting-jobbet efter det andra.

430
00:38:57,988 --> 00:39:00,446
Och du skulle jobba i den klubben,

431
00:39:03,154 --> 00:39:07,737
fortfarande föreslås varje kväll.

432
00:39:11,404 --> 00:39:13,695
Hur lång tid skulle det dröja innan vi

433
00:39:14,612 --> 00:39:17,570
vi behövde brödet så illa
att jag skulle säga åt dig att göra det?

434
00:39:19,695 --> 00:39:21,528
Va?

435
00:40:41,897 --> 00:40:45,814
Har du några siffror på den?
Inte en siffra på den någonstans.

436
00:40:52,105 --> 00:40:55,438
Vad har du hittat?
Jag kan inte hitta någonting, löjtnant.

437
00:41:03,021 --> 00:41:05,604
Kom hit, kom igen.

438
00:41:08,562 --> 00:41:13,312
Lyssna, du vet var NYPD-garaget är
på Center Street?

439
00:41:13,395 --> 00:41:15,937
Det är ett bogseringsjobb för 40 dollar.

440
00:41:16,062 --> 00:41:21,770
Jag åker inte på någon 40-dollars bogsering
utan ett skriftligt papper från någon ansvarig.

441
00:41:26,436 --> 00:41:28,728
Jag är någon ansvarig.

442
00:41:30,936 --> 00:41:34,561
Jag tar ner den i garaget,
inte längre.

443
00:41:47,310 --> 00:41:52,143
Din jävel! Kom tillbaka hit!

444
00:42:12,808 --> 00:42:16,474
Hej, Shevvy. Kille i telefon,
säger att han heter Howard Jello.

445
00:42:16,558 --> 00:42:19,891
Ja, jag känner honom. Han är en polis med en stor mun.

446
00:42:24,724 --> 00:42:28,474
Shevvy.
Hej, jag hör att du saknat mig.

447
00:42:29,640 --> 00:42:33,307
När kommer du tillbaka till stan?
Så fort jag blir omplacerad.

448
00:42:33,432 --> 00:42:35,473
Jag svälter ihjäl i stan.

449
00:42:37,806 --> 00:42:41,806
Jag jobbar på huvudkontoret.
Vi har märket på flyktbilen.

450
00:42:41,889 --> 00:42:43,931
Och vi fick märket på ägarna.

451
00:42:44,014 --> 00:42:48,097
"Jag hör att du skulle betala ganska bra för det här."
En räkning för namn på ägare.

452
00:42:50,305 --> 00:42:54,055
Tja, en räkning är bättre
än vad jag har gjort här nere.

453
00:42:55,555 --> 00:42:57,555
Mr och Mrs

454
00:42:58,597 --> 00:43:02,930
Glenn W Fears.

455
00:43:09,471 --> 00:43:12,304
Är ditt namn Glenn Fears?
Japp.

456
00:43:13,512 --> 00:43:15,804
Äger du en rutig sedan 1966?

457
00:43:15,887 --> 00:43:17,929
Jag blev av med den bilen förra veckan.

458
00:43:18,595 --> 00:43:21,970
Sju män dödades.
Jag hade inget med det att göra.

459
00:43:22,053 --> 00:43:25,470
Glenn, du körde den där flyktbilen, eller hur?

460
00:43:25,553 --> 00:43:28,261
Nej, jag körde inte den.
Jag vet att du körde den bilen.

461
00:43:28,345 --> 00:43:30,678
Din röv, det gjorde jag.

462
00:43:35,677 --> 00:43:37,427
Mattelli!

463
00:43:41,635 --> 00:43:43,677
Vad fan gör du?

464
00:43:43,760 --> 00:43:48,052
Den här knarkaren körde flyktbilen.
Jag svär vid Gud att jag inte gjorde det.

465
00:43:48,801 --> 00:43:50,593
Rädslor.

466
00:43:54,634 --> 00:43:58,134
Du behöver inte svara på några frågor
utan advokat.

467
00:43:58,217 --> 00:44:00,259
Du har rätt till en advokat.

468
00:44:00,342 --> 00:44:02,884
Jag ska skaffa en advokat
och sic honom död på din röv.

469
00:44:02,967 --> 00:44:05,217
Jag ska ge dig en advokat!
Yelping.

470
00:44:07,384 --> 00:44:10,425
Sådant gick ut med förbud.
Titta

471
00:44:10,508 --> 00:44:13,425
Jag är trött på ditt liberala skitsnack.

472
00:44:13,508 --> 00:44:17,383
Bestäm dig -
är du polis eller en av dem socialarbetare?

473
00:44:17,466 --> 00:44:19,424
Okej, kapten.

474
00:44:20,091 --> 00:44:22,591
Gå tillbaka till 1940.

475
00:44:22,674 --> 00:44:27,007
Dra ut krutdurken,
spräng hela jävla samhället.

476
00:44:28,299 --> 00:44:31,632
Se, sättet jag jobbar på ger resultat.

477
00:44:33,423 --> 00:44:35,632
Jag hör honom inte säga en jävla sak.

478
00:44:41,131 --> 00:44:43,173
Inget skit.

479
00:44:47,048 --> 00:44:49,672
Nu sa han ingenting till dem, eller hur?

480
00:44:49,756 --> 00:44:52,922
Sa till mig att han inte sa någonting.

481
00:44:53,005 --> 00:44:56,005
Mrs Fears, det här är vår vän, Nick.

482
00:44:56,089 --> 00:44:59,463
Mrs Fears, det är ett sant nöje att se dig här.

483
00:44:59,547 --> 00:45:03,171
Hur gör du?
Hur gör du?

484
00:45:03,296 --> 00:45:07,171
Nu, Mrs Fears, kommer Doc att visa
hans tacksamhet riktigt bra.

485
00:45:08,421 --> 00:45:11,504
Vem sålde din man bilen till?

486
00:45:55,001 --> 00:45:58,418
Ge mig lite gin och lite champagne
där borta.

487
00:45:58,501 --> 00:46:03,042
Ge mig champagne.
Åh, Herre förbarma dig!

488
00:46:03,126 --> 00:46:05,167
Champagne.

489
00:46:06,917 --> 00:46:10,334
Ja. Ge mig ett glas till också.

490
00:46:13,667 --> 00:46:15,750
Oj. Lätt.

491
00:46:15,833 --> 00:46:17,666
Whoo!

492
00:46:18,416 --> 00:46:20,541
Ah, hur mår du?

493
00:47:04,372 --> 00:47:06,746
Hej, neger!

494
00:47:11,288 --> 00:47:14,746
Är det mannen?
Få mig inte att bry mig.

495
00:47:17,912 --> 00:47:21,704
Vill du ha din hjärna över hela väggen, bror?

496
00:47:21,787 --> 00:47:23,579
Pratar du med mig, vit man?

497
00:47:23,662 --> 00:47:26,287
Det stämmer, nigger, jag pratar med dig.

498
00:47:27,245 --> 00:47:31,703
Jag svarar på Mr Jacksons namn.
Och det är allt jag svarar på.

499
00:47:31,786 --> 00:47:33,995
Inget skit.
M-hm.

500
00:47:34,078 --> 00:47:36,119
Hej, titta på det.

501
00:47:36,244 --> 00:47:39,328
Är inte det sött? Det är en sötnos.
Det är trevligt.

502
00:47:39,411 --> 00:47:43,161
Det är en skönhet.
Ska du köpa oss ett par snortor?

503
00:47:43,286 --> 00:47:47,660
Jag hör att du har skådespelat
som en riktig stor man här.

504
00:47:47,744 --> 00:47:49,952
Det är han.
Stämmer det inte, pojke?

505
00:47:50,660 --> 00:47:53,410
Vem pojkar du?

506
00:47:57,368 --> 00:48:00,618
Han är en sötnos, eller hur? Är han inte en sötnos?
Han är en docka.

507
00:48:02,826 --> 00:48:04,867
Aah! Aah!

508
00:48:07,242 --> 00:48:09,284
Nu!

509
00:48:26,033 --> 00:48:29,407
Låt honom gå. Låt honom gå.

510
00:48:43,740 --> 00:48:46,073
Stiga upp. Huvudet upp.

511
00:49:00,155 --> 00:49:03,738
Stiga upp. Res dig, din smutsiga jävel. Stiga upp.

512
00:49:25,320 --> 00:49:27,362
Ge mig min kappa, Frank.

513
00:49:36,695 --> 00:49:38,736
Okej, få honom härifrĺn.

514
00:49:39,528 --> 00:49:43,028
Vi tar hand om honom lite mer.
Få honom härifrĺn.

515
00:49:52,027 --> 00:49:55,235
Någon här som sett något?

516
00:50:10,817 --> 00:50:13,984
Hör du mig?
Han behöver plasma. Håll det.

517
00:50:14,109 --> 00:50:16,150
Säg mig ditt namn, bror.

518
00:50:17,567 --> 00:50:21,608
Säg mig, vem har gjort det här mot dig?
Jag försöker hjälpa dig.

519
00:50:21,692 --> 00:50:23,733
Kommer han att klara det?
Jag gör mitt bästa.

520
00:50:23,816 --> 00:50:29,483
Var det en bror eller var han vit?
Säg mig, pojke, för jag försöker hjälpa dig.

521
00:50:29,566 --> 00:50:32,524
Säg mig, var det en bror eller var det en whitey?

522
00:50:32,607 --> 00:50:36,191
hjälp mig! Hjälp mig, Jimbo!

523
00:50:36,274 --> 00:50:38,607
Jim?

524
00:50:38,690 --> 00:50:41,649
Vänta ett ögonblick. Pojke, berätta för mig.
Jim.

525
00:50:41,732 --> 00:50:43,857
Jim vem?

526
00:50:43,940 --> 00:50:47,398
Du måste berätta för mig, pojke, för du är döende.

527
00:50:48,273 --> 00:50:51,440
Din dumma jävel, säger jag dig

528
00:51:04,439 --> 00:51:06,647
Det är ingen puls nu.

529
00:51:25,229 --> 00:51:27,020
Inga fler korsfästelser.

530
00:51:28,687 --> 00:51:32,103
Mitt folk korsfäster ingen, Frank.

531
00:51:32,228 --> 00:51:34,812
Korsfästningens wop shit.

532
00:51:34,895 --> 00:51:37,061
Dok

533
00:51:38,020 --> 00:51:40,186
inga fler korsfästelser.

534
00:51:45,353 --> 00:51:47,727
Hör jag dig rätt?

535
00:51:48,519 --> 00:51:52,310
Ger du mig order?
Det har du jävla rätt i.

536
00:51:54,435 --> 00:51:57,185
Visa ut honom, Shevvy.
Vem fan gör du?

537
00:51:57,268 --> 00:51:59,560
Nej, kapten, annars spränger jag dina hjärnor

538
00:52:01,018 --> 00:52:03,310
Två mot två. Det är rättvist.

539
00:52:04,643 --> 00:52:06,768
Var glad, Frank.

540
00:52:08,268 --> 00:52:12,184
Den sista sossaren som lade händerna på mig förlorade.

541
00:52:16,850 --> 00:52:19,892
Hej. Du är ny här, eller hur?

542
00:52:21,100 --> 00:52:23,308
College pojke?

543
00:52:23,392 --> 00:52:26,933
Två år.
Precis, älskling.

544
00:52:27,016 --> 00:52:28,933
Ja.

545
00:52:37,224 --> 00:52:40,099
Jag kan ge dig hans jobb.

546
00:52:45,515 --> 00:52:48,848
De letar efter
ljusa svarta pojkar på styrkan.

547
00:52:50,765 --> 00:52:53,640
Hur mycket betalar vi den här snubben, Shevvy?

548
00:52:53,723 --> 00:52:56,806
Han är killen som skickade tillbaka
julklappen.

549
00:52:56,889 --> 00:53:01,014
Ja? Mr Mattelli gör inte det.

550
00:53:03,431 --> 00:53:07,555
Vi har gett honom 2 500 i månaden
under de senaste två åren.

551
00:53:11,305 --> 00:53:14,472
Och han kom in hit och gav mig order. Skit.

552
00:53:14,555 --> 00:53:16,846
Han jobbar för mig.

553
00:53:18,346 --> 00:53:22,096
Han jobbar för mig,
samma som hororna och handlarna.

554
00:53:24,513 --> 00:53:28,137
Jag tog bara spelpengar.
Ja, alla säger det.

555
00:53:28,221 --> 00:53:34,845
Nej. Nej, du tar inte horpengar,
du tar inte smutsiga knarkpengar.

556
00:53:34,928 --> 00:53:38,178
Du tar bara fina, rena siffror pengar.

557
00:53:38,970 --> 00:53:42,011
Var tror du att det kommer ifrån?
Männen under oss.

558
00:53:42,511 --> 00:53:47,094
Smutsiga pengar eller rena pengar, det är samma sak.
Kom nu i helvete härifrån.

559
00:53:47,844 --> 00:53:50,511
Jag kom för att ge dig ett meddelande.

560
00:53:50,594 --> 00:53:53,802
Om du är för dum för att förstå,
det är din sak.

561
00:53:53,886 --> 00:53:57,344
Några fler kroppar, jag kommer efter dig.
Hör du mig?

562
00:53:57,469 --> 00:54:00,968
Titta på din jävla mun, vita pojke.

563
00:54:01,052 --> 00:54:05,635
Du kanske är något stort
till de där byssorna på stationen

564
00:54:05,718 --> 00:54:08,051
men för helvete, det här är jag.

565
00:54:08,135 --> 00:54:10,426
Doktor jävla Johnson.

566
00:54:12,218 --> 00:54:16,801
Du kommer springande hit
eftersom ett par av dina poliser fick nio.

567
00:54:17,384 --> 00:54:19,759
Speciellt för att en var vit.

568
00:54:22,134 --> 00:54:25,050
Din vän är en rasistisk jävel.

569
00:54:25,133 --> 00:54:27,592
Det har han alltid varit. Det är de alla.

570
00:54:29,508 --> 00:54:33,050
Om du är smart, håller du med mig.

571
00:54:37,341 --> 00:54:39,382
Hej, Shevvy,

572
00:54:40,591 --> 00:54:42,716
ge honom en smak.

573
00:54:59,923 --> 00:55:02,173
Hej, kom igen.

574
00:55:02,881 --> 00:55:06,672
Slösa inte din karriär på kraften, min pojke.

575
00:55:08,047 --> 00:55:09,672
Ta pengarna, bror.

576
00:55:12,839 --> 00:55:15,588
Du sticker upp den i rumpan, bror.

577
00:55:19,088 --> 00:55:21,130
Ah, okej.

578
00:55:23,713 --> 00:55:26,463
Ta hem gubben.

579
00:55:30,629 --> 00:55:33,795
Stå upp, din jävel. Jag ska visa dig hur gammal jag är.

580
00:55:33,879 --> 00:55:37,920
Fortsätt, dra den.
Dra det, din jävla Johnson.

581
00:55:38,004 --> 00:55:40,295
Fortsätt, dra den.

582
00:55:40,378 --> 00:55:43,128
Du är galen, Mattelli.

583
00:55:43,211 --> 00:55:47,336
Du vill inte fortsätta leva. Du vill dö.

584
00:55:48,253 --> 00:55:50,461
Jag ska inte hjälpa dig.

585
00:55:53,336 --> 00:55:56,211
Hej, pojke, se var mina händer är.

586
00:55:58,669 --> 00:56:01,627
Shevvy, visa ut honom.

587
00:56:03,835 --> 00:56:06,710
Titta, Doc
Så länge, Mattelli.

588
00:56:07,876 --> 00:56:09,918
Var trevligt att känna dig.

589
00:56:11,585 --> 00:56:13,001
Kapten.

590
00:56:14,084 --> 00:56:15,543
Låt oss gå.

591
00:56:38,583 --> 00:56:40,624
Jävla clown.

592
00:56:47,540 --> 00:56:49,624
Okej, herr Pope.

593
00:56:50,582 --> 00:56:52,748
Nu kan vi gå.

594
00:56:57,290 --> 00:56:59,831
Jag vet inte varför jag bryr mig om att hålla dem rena.

595
00:56:59,915 --> 00:57:04,123
Pride of service.
Någon vin kommer att spy på detta vid midnatt.

596
00:57:05,748 --> 00:57:09,039
Hör du att de hittats
någon stackars jävel korsfäst?

597
00:57:09,122 --> 00:57:12,039
De tror att det är en av killarna
det gjorde succén idag.

598
00:57:12,122 --> 00:57:15,414
Hur vet de vem det var?
Fingeravtryck.

599
00:57:16,747 --> 00:57:18,872
Kille som heter Jackson.

600
00:57:20,288 --> 00:57:22,330
Hej, kom igen, kom igen, va?

601
00:57:23,246 --> 00:57:25,788
Hur mycket?
En dollar sju, med skatt.

602
00:57:28,121 --> 00:57:30,371
Skruva på skatten här är en slant.

603
00:57:35,871 --> 00:57:38,495
Ja. Till och med klippte av hans bollar.
Wow.

604
00:57:55,536 --> 00:57:58,661
57 personer ombord.
En talesman för flygplatsen sa "

605
00:58:02,035 --> 00:58:05,660
Hur skulle du vilja bo på den här toaletten, Mattelli?

606
00:58:05,744 --> 00:58:08,910
Det gjorde jag, herr Pope. Det gjorde jag.

607
00:58:26,200 --> 00:58:29,367
Ja?
Mrs Jackson?

608
00:58:29,450 --> 00:58:33,117
Ja?
Vi är poliser, Mrs Jackson.

609
00:58:33,200 --> 00:58:35,408
Vad?
Polis.

610
00:58:40,866 --> 00:58:43,033
Mrs Henry J Jackson?

611
00:58:46,657 --> 00:58:49,949
Vi har inga problem här.
Kan vi komma in?

612
00:58:55,323 --> 00:58:57,365
Behaga.

613
00:59:11,489 --> 00:59:14,156
Kom för att fråga om en vän till din man.

614
00:59:14,822 --> 00:59:16,989
Han heter Jim.

615
00:59:17,655 --> 00:59:21,030
Fråga Henry J.
Du måste känna någon som heter Jim.

616
00:59:21,113 --> 00:59:25,155
Henry J är vid sitt garage
på 137th Street och St Nick. Fråga honom.

617
00:59:25,238 --> 00:59:27,613
Jag vet ingenting om ingen Jim.

618
00:59:27,696 --> 00:59:31,071
Mrs Jackson, är du
och din man separerade?

619
00:59:31,154 --> 00:59:35,654
Vi har inte varit tillsammans
i ett par månader men vi är inte separerade.

620
00:59:36,862 --> 00:59:40,404
Mrs Jackson, jag vet inte
hur ska jag berätta detta men

621
00:59:41,737 --> 00:59:43,945
din man är död.

622
00:59:44,029 --> 00:59:46,237
Jag är väldigt ledsen.

623
00:59:58,736 --> 01:00:01,944
Hur dog han?
Faktum är att

624
01:00:02,027 --> 01:00:04,485
Det var en bilolycka.

625
01:00:06,694 --> 01:00:08,819
Slå och spring.

626
01:00:14,110 --> 01:00:18,610
Hennes man är död.
Ja, jag vet.

627
01:00:31,650 --> 01:00:33,484
Mrs Jackson,

628
01:00:33,567 --> 01:00:36,108
nu om den här killen, Jim.

629
01:00:36,192 --> 01:00:38,567
Kan du berätta något om honom?

630
01:00:44,024 --> 01:00:48,816
Ni barn har en farbror som heter Jim, va?
Barnet har inget med detta att göra.

631
01:00:48,899 --> 01:00:52,149
Han brukade kalla honom stor kille.

632
01:00:53,441 --> 01:00:56,899
Stor kille. Jag kände honom inte.

633
01:00:57,024 --> 01:00:59,148
Äh,

634
01:00:59,273 --> 01:01:01,232
Jag kände honom inte.

635
01:01:01,315 --> 01:01:03,856
Han sa att han var över sex fot, dock.

636
01:01:04,856 --> 01:01:08,856
Henry J, kallade han honom
Hans namn var Jim Harris.

637
01:01:10,273 --> 01:01:12,189
Jim

638
01:01:12,273 --> 01:01:14,481
Um

639
01:01:14,564 --> 01:01:16,772
Han brukade till och med besöka honom i fängelset.

640
01:01:19,397 --> 01:01:21,605
Han kommer att vara där i åratal.

641
01:01:23,189 --> 01:01:25,230
Mrs Jackson.

642
01:01:27,188 --> 01:01:31,605
Rättsläkaren kommer att vara
komma i kontakt med dig.

643
01:01:31,688 --> 01:01:34,396
Kommer de att göra väsen av sig när jag går till stan?

644
01:01:36,688 --> 01:01:40,979
Vi hade inget papper.
Vi var common law.

645
01:01:41,062 --> 01:01:44,354
De vill att du ska identifiera dig
och göra anspråk på kroppen. Det är allt.

646
01:01:44,437 --> 01:01:46,687
Det kommer inte att behövas.

647
01:01:46,770 --> 01:01:52,895
Om du har några problem, gå bara
till 27:e distriktet och fråga efter Frank Mattelli.

648
01:01:56,061 --> 01:01:58,644
Vill du att jag ska skriva ner det åt dig?

649
01:02:00,269 --> 01:02:02,311
Nej, jag minns. Tack.

650
01:02:08,602 --> 01:02:10,602
Jim Harris, va?

651
01:02:14,977 --> 01:02:19,601
Titta, det här låg i din mans ficka
när vi hittade honom.

652
01:02:19,685 --> 01:02:21,935
Jag antar att den tillhör dig nu.

653
01:04:02,719 --> 01:04:05,803
Han heter Logart. Joe Logart.

654
01:04:22,176 --> 01:04:24,551
Hej, Jim, det är jag.

655
01:04:28,051 --> 01:04:30,509
Jim, är du där inne?

656
01:04:32,676 --> 01:04:35,426
Jim, det är Joe.

657
01:04:38,550 --> 01:04:40,717
De fick Henry J.

658
01:04:51,216 --> 01:04:53,424
De kastrerade hans bollar.

659
01:05:00,674 --> 01:05:02,840
Lyfter du?

660
01:05:08,173 --> 01:05:10,381
Du måste komma på att han pratade.

661
01:05:11,881 --> 01:05:13,923
Kanske.

662
01:05:16,048 --> 01:05:19,048
Vi har alltid tänkt,
om de fick en av oss, vet du?

663
01:05:19,131 --> 01:05:22,256
Om någon börjar jävlas med mina bollar, skulle jag prata.

664
01:05:24,131 --> 01:05:26,172
Ja.

665
01:05:33,172 --> 01:05:36,088
Jag tror att de skulle leta hårdast i getton.

666
01:05:38,338 --> 01:05:40,504
Jag går ut, man.

667
01:05:43,088 --> 01:05:46,796
Jag har en vän i New Jersey
Jag vill inte veta.

668
01:05:51,045 --> 01:05:52,754
Ja.

669
01:06:00,920 --> 01:06:02,961
Är du okej?

670
01:06:06,336 --> 01:06:09,711
Jag gick liksom i bitar
på dig där uppe, eller hur?

671
01:06:11,044 --> 01:06:13,502
Tack för att du drog mig ur det, man.

672
01:06:18,752 --> 01:06:23,418
Jag trodde bara inte att det skulle vara så jobbigt.
Glöm det, Joe. Det är över.

673
01:06:26,126 --> 01:06:29,251
Vi fick vad vi gick efter, och vi lever fortfarande.

674
01:06:31,001 --> 01:06:35,542
Det började inte slå mig
tills vi började gå uppför trappan, man.

675
01:06:39,375 --> 01:06:42,292
Allt verkade så skakigt, vet du?

676
01:06:52,458 --> 01:06:54,624
Och de där skotten.

677
01:06:57,583 --> 01:06:59,666
De där skotten.

678
01:07:03,915 --> 01:07:06,040
Och mina ben, Jimbo.

679
01:07:06,124 --> 01:07:10,207
Mina ben känns som att golvet har börjat
rör sig under mig.

680
01:07:11,165 --> 01:07:15,040
Jag sa glöm det. Det är över och klart.

681
01:07:18,998 --> 01:07:21,039
Ja, väl

682
01:07:21,998 --> 01:07:25,164
Vad som än händer, man, vi kommer att bli rika.

683
01:07:29,164 --> 01:07:31,539
Men död, man.

684
01:07:32,872 --> 01:07:35,038
Det finns inget bättre sätt.

685
01:07:45,454 --> 01:07:47,663
Ta hand om dig, bror.

686
01:08:11,244 --> 01:08:13,161
Hej, pojkar.

687
01:08:16,369 --> 01:08:18,910
Hej Stenner.
Kapten, hur mår du?

688
01:08:18,994 --> 01:08:21,410
Hur mår du?
Jag kollar på Harrises.

689
01:08:21,494 --> 01:08:25,202
Det finns över 300.
300 Jim Harrises?

690
01:08:25,285 --> 01:08:27,326
Så vad har du kommit på?

691
01:08:27,410 --> 01:08:29,618
Det är påven, löjtnant påven.

692
01:08:29,701 --> 01:08:34,409
Enligt vad du sa till mig,
Jag har begränsat det till tre.

693
01:08:35,201 --> 01:08:40,159
Här är deras bilder.
Jag förbereder mig nu för att hämta deras filer.

694
01:08:48,283 --> 01:08:50,325
Känner du någon av dessa katter?

695
01:08:51,200 --> 01:08:53,658
Nej, jag har inte sett någon sådan här kille.

696
01:08:53,741 --> 01:08:56,575
Tänkte att de kanske var dina vänner.
Nej.

697
01:08:58,699 --> 01:09:01,158
De ser alla lika ut för mig.

698
01:09:01,241 --> 01:09:03,449
Ja, jag trodde att du skulle säga det.

699
01:09:05,616 --> 01:09:08,365
Okej, nu.

700
01:09:08,449 --> 01:09:10,865
B 256-107.

701
01:09:16,615 --> 01:09:19,281
B 256-107.

702
01:09:24,406 --> 01:09:26,447
Ge det till honom.

703
01:09:28,239 --> 01:09:30,739
B 412-378.

704
01:09:34,530 --> 01:09:39,072
Harris, James, inbrott, tre år Attika.

705
01:09:39,155 --> 01:09:41,197
Serverar nu.

706
01:09:50,363 --> 01:09:53,112
Och så har vi B 143-671.

707
01:09:53,237 --> 01:09:57,654
James Fingers Harris, alias Harrison.

708
01:09:58,904 --> 01:10:01,070
Överfall med dödligt vapen

709
01:10:03,070 --> 01:10:05,403
Den här killen dog för tre månader sedan!

710
01:10:05,487 --> 01:10:10,236
Kapten, det finns inget sätt att veta
Skaffa nästa.

711
01:10:12,111 --> 01:10:14,153
Herr påven.

712
01:10:19,527 --> 01:10:21,652
James Harris, 42, väpnat rån.

713
01:10:21,735 --> 01:10:24,985
Dolda vapen, grov misshandel,
stöld genom knep.

714
01:10:25,069 --> 01:10:30,068
Första ungdomsavgiften, försökte hålla kvar
godisbutik 12 år. Jesus Kristus.

715
01:10:31,276 --> 01:10:34,485
Antal löpare, dömd. Ute på villkorlig frigivning.

716
01:10:35,276 --> 01:10:37,401
Fick epilepsi till start.

717
01:10:38,609 --> 01:10:42,317
Senaste ärendet som hanterades av Thompson,
assistent DA, arbetade för Doc Johnson.

718
01:10:42,401 --> 01:10:44,526
Låt mig se det.

719
01:10:47,109 --> 01:10:50,358
Han kan vara vår man.
Vad?

720
01:10:50,442 --> 01:10:54,817
Jag sa att han kunde vara vår man.
Ja, det kan vara.

721
01:10:57,483 --> 01:11:00,441
Kör lite gula, ta några bilder.

722
01:11:08,482 --> 01:11:10,524
Hej!

723
01:11:12,774 --> 01:11:16,523
Port Authority bussterminal,
40-41:a på 8th Avenue.

724
01:11:18,982 --> 01:11:21,315
Jag har dig. Bussterminal.

725
01:11:47,771 --> 01:11:49,813
Det här är taxi 14 som rapporterar.

726
01:11:52,646 --> 01:11:55,187
Det här är min sista resa ikväll.

727
01:11:56,479 --> 01:11:58,562
Jag ska över 110th Street.

728
01:11:59,104 --> 01:12:02,437
'Läs mig? Jag går över 110:e
till hamnmyndigheten.'

729
01:12:02,520 --> 01:12:05,228
Shevvy, vi fick en bit 110:e och Central Park.

730
01:12:05,312 --> 01:12:07,603
Låt oss gå. 110:e och Central Park.

731
01:12:37,560 --> 01:12:39,684
Springer du också?

732
01:12:41,101 --> 01:12:43,268
Nej, jag springer inte.

733
01:12:44,892 --> 01:12:47,892
Bara att det här stället inte är alltför säkert längre.

734
01:12:53,892 --> 01:12:56,142
Jag skaffade mig en plats helt utspelad.

735
01:12:57,850 --> 01:12:59,933
Ingen kommer någonsin att hitta mig.

736
01:13:04,433 --> 01:13:06,558
Det är där jag bodde tidigare.

737
01:13:08,474 --> 01:13:10,557
Vet du?

738
01:13:14,682 --> 01:13:16,765
Där vi först

739
01:13:19,307 --> 01:13:21,348
Titta, erm

740
01:13:23,306 --> 01:13:26,390
Jag ringer dig. Jag vet inte när men

741
01:13:27,681 --> 01:13:30,473
Jag ringer dig. OK?

742
01:17:54,788 --> 01:17:56,913
Min medicin.

743
01:17:57,830 --> 01:18:00,246
Mina piller.

744
01:18:00,329 --> 01:18:02,371
Jävel.

745
01:18:04,621 --> 01:18:07,371
Jäkla. Min medicin.

746
01:18:07,454 --> 01:18:09,662
Jag måste hitta min medicin, mina piller.

747
01:19:39,614 --> 01:19:41,864
Okej, Nick, vi har honom.
OK.

748
01:19:42,989 --> 01:19:44,822
Få upp honom.

749
01:19:44,906 --> 01:19:47,656
Få upp honom. Få upp honom, ta med honom dit.

750
01:19:52,364 --> 01:19:54,280
Aah!

751
01:19:59,571 --> 01:20:02,196
Vad är det här, va? Vad är det här?

752
01:20:08,779 --> 01:20:11,404
Låt oss se vad mer du har, va?

753
01:20:25,361 --> 01:20:28,778
Logart, Joseph. 311 West 141st.

754
01:20:31,028 --> 01:20:33,736
Låt oss se vad som finns i väskan, söta pojke.

755
01:20:38,027 --> 01:20:40,235
Låt oss se vad som finns i väskan.

756
01:20:57,942 --> 01:21:01,567
Du vet vad vi gjort för
den där vännen till dig, Henry J Jackson?

757
01:21:01,650 --> 01:21:04,400
Du vet vad vi gjort för
den där negerkrypningen, va?

758
01:21:04,484 --> 01:21:08,442
Kyss min rumpa.
Kyssa din rumpa? Säker.

759
01:21:08,525 --> 01:21:11,317
Vem var den andra spaden med dig?

760
01:21:11,400 --> 01:21:13,650
Vem var den andra spaden med dig, va?

761
01:21:14,233 --> 01:21:17,733
Vad heter han?
Sammy Davis Jr.

762
01:21:17,858 --> 01:21:22,149
Titta på det här, vi har en rolig neger med oss.
Ge mig den armen.

763
01:21:25,024 --> 01:21:27,274
OK, neger,

764
01:21:27,357 --> 01:21:29,690
låt oss se dig skratta.

765
01:21:35,898 --> 01:21:37,940
Skrattar du?

766
01:21:43,231 --> 01:21:47,231
Kom hit. Jag vill prata med dig.

767
01:21:48,856 --> 01:21:51,314
Du pratar väl inte?

768
01:21:52,480 --> 01:21:57,272
Hej, vill du se en vacker bild?
Du vill se en vacker scen, va?

769
01:21:58,438 --> 01:22:02,230
Vill du se vackra landskap?
Ta honom hit. Här!

770
01:22:13,771 --> 01:22:15,812
Sätt honom över kanten.

771
01:22:15,895 --> 01:22:18,145
Det är allt.

772
01:22:18,229 --> 01:22:20,937
Stanna där. Stanna där.

773
01:22:22,062 --> 01:22:24,478
Vem var det nu? Berätta vem det var.

774
01:22:25,520 --> 01:22:28,978
Du tror att jag får några kickar av
utplåna dig?

775
01:22:29,103 --> 01:22:32,686
Ser du några horn här uppe?
Det finns inga horn. Vi är inga djur.

776
01:22:33,686 --> 01:22:35,394
Knyt hans ben, knyt hans ben bra.

777
01:22:35,519 --> 01:22:38,519
Vi försöker vara vänner, det är allt.

778
01:22:38,602 --> 01:22:44,685
Om du inte berättar vem det var, kommer du att göra det
få mig att göra något som jag inte gillar.

779
01:22:44,769 --> 01:22:47,060
Du kommer få mig att må väldigt dåligt.

780
01:22:47,143 --> 01:22:50,685
Ska du inte berätta för mig?
Ska du inte berätta för mig?

781
01:22:52,935 --> 01:22:54,768
Lyft honom.

782
01:22:54,851 --> 01:22:56,893
Inga!

783
01:22:58,309 --> 01:23:00,434
Titta på det. Kan du flyga? Va?

784
01:23:00,517 --> 01:23:04,476
Ja. Ja, titta på det, titta på det.

785
01:23:04,559 --> 01:23:07,850
Varför ska du ta en droppe 20 våningar

786
01:23:08,642 --> 01:23:10,683
när får vi reda på det ändå?

787
01:23:10,767 --> 01:23:14,891
Vi ska ta reda på det. Vi hittade Henry J.
Vi hittade dig här.

788
01:23:15,683 --> 01:23:17,891
Vem var det, Joe? Eller så tappar du.

789
01:23:24,349 --> 01:23:28,307
Håll det.
vänta ett ögonblick!

790
01:23:28,391 --> 01:23:30,557
Kom hit. Nej, det är okej.

791
01:23:30,640 --> 01:23:34,099
Säg bara till mig, älskling,
och allt kommer att bli bra.

792
01:23:34,973 --> 01:23:38,515
Det är okej, berätta bara för mig. Vem var det?

793
01:23:38,598 --> 01:23:41,598
WHO?
Jim Harris.

794
01:23:41,681 --> 01:23:43,681
WHO? Harris? Jim Harris?

795
01:23:45,723 --> 01:23:49,223
Okej, älskling. Okej, älskling.

796
01:23:51,722 --> 01:23:53,972
Jim Harris.

797
01:24:16,971 --> 01:24:19,012
Hej?

798
01:24:19,762 --> 01:24:23,095
Min medicin. Var fan lade jag mina piller?

799
01:24:23,220 --> 01:24:26,137
Jag minns. Gå tillbaka till rummet. Jag kommer.

800
01:24:33,844 --> 01:24:37,719
Där går Harris bred.
Hon kommer att ta oss direkt till honom.

801
01:24:50,885 --> 01:24:53,093
Jim?

802
01:24:55,135 --> 01:24:57,176
Gloria.

803
01:24:57,926 --> 01:25:00,426
Glori

804
01:25:02,884 --> 01:25:05,717
Det är okej.
Efter all planering

805
01:25:05,801 --> 01:25:07,842
Jag glömde min medicin.

806
01:25:09,425 --> 01:25:12,217
Det är okej.
Gloria

807
01:25:12,300 --> 01:25:15,842
Älskling, det är okej, prata inte.

808
01:25:15,925 --> 01:25:18,591
Jag kommer aldrig att lämna dig ensam igen.

809
01:25:19,716 --> 01:25:21,966
Precis där.

810
01:25:22,050 --> 01:25:24,799
637 Lennox Avenue.

811
01:25:24,883 --> 01:25:28,299
Han är instängd på femte våningen
av den tomma hyresgården.

812
01:25:28,382 --> 01:25:30,757
Är tjejen kvar där?
Rätt.

813
01:25:30,841 --> 01:25:33,049
Lycklig jävel.

814
01:25:39,715 --> 01:25:42,382
Hej, påve, får jag se dig en sekund?

815
01:25:47,256 --> 01:25:49,298
Kommer du in?

816
01:25:52,922 --> 01:25:55,047
Det har varit en lång jävla natt.

817
01:25:55,922 --> 01:25:58,047
Påve, jag vill prata med dig.

818
01:25:59,255 --> 01:26:02,130
Jag vill att du ska förstå

819
01:26:02,214 --> 01:26:05,880
Vill du ha en drink?

820
01:26:06,713 --> 01:26:09,005
Nej, jag dricker inte.

821
01:26:09,588 --> 01:26:11,921
Det kommer du, påve. Du kommer att göra det.

822
01:26:19,087 --> 01:26:22,920
På måndag ska jag ge dig alla fakta,
namn och figurer.

823
01:26:23,004 --> 01:26:25,962
Det gör jag bara inte
Vänta lite. Varför?

824
01:26:28,003 --> 01:26:30,045
För jag är 55.

825
01:26:31,128 --> 01:26:33,253
Sätt in 33 år, och

826
01:26:34,336 --> 01:26:36,503
Jag tycker att det är dags att sluta.

827
01:26:40,544 --> 01:26:44,586
Jag vill gå i pension.
Och jag vill inte att du ska använda någonting

828
01:26:46,211 --> 01:26:50,002
Jag vill att du slutar förmyndare mig.
Vad pratar du om?

829
01:26:55,710 --> 01:26:58,043
Du är verkligen en rasistisk jävel.

830
01:26:58,168 --> 01:26:59,876
Kommer du att ta bort den rasistiska skiten?

831
01:27:00,001 --> 01:27:03,251
För att jag är svart,
Jag ska blåsa i visselpipan om dig?

832
01:27:03,376 --> 01:27:06,001
Du vill ha mitt jobb, eller hur?
Ja!

833
01:27:06,751 --> 01:27:08,084
Ja.

834
01:27:09,834 --> 01:27:12,042
Inte så, Mattelli.

835
01:27:13,875 --> 01:27:16,000
Jag vill ha det på mina villkor.

836
01:27:20,125 --> 01:27:24,833
Jag tänkte bara det
När ska du börja titta på mig som polis?

837
01:27:30,708 --> 01:27:32,749
Mattelli här.

838
01:27:34,332 --> 01:27:36,790
Hej, hej, påve. Håll det.

839
01:27:39,207 --> 01:27:41,248
Det är till dig.

840
01:27:46,956 --> 01:27:48,540
Påven här.

841
01:27:48,623 --> 01:27:51,081
Om du använder detta rätt vad jag ska berätta för dig,

842
01:27:51,164 --> 01:27:54,081
du kan bli detektiv första klass om en månad.

843
01:27:54,164 --> 01:27:56,372
Du har fem sekunder på dig. Säg det.

844
01:27:57,081 --> 01:28:00,247
Rör dig snabbt och du kan få Harris.

845
01:28:00,331 --> 01:28:04,747
Han är instängd på femte våningen
av det tomma hyreshuset på 637 Lennox Avenue.

846
01:28:13,705 --> 01:28:16,204
Han försöker suga in oss i något.

847
01:28:16,329 --> 01:28:18,454
Han säger att du är med och jag är ute.

848
01:28:21,204 --> 01:28:25,079
Påven, räkningen kommer senare.

849
01:28:25,162 --> 01:28:27,704
Skruva honom. Jag kommer inte att betala det.

850
01:28:28,412 --> 01:28:31,578
Branco, Jeffries, Brooks, låt oss gå!

851
01:28:31,662 --> 01:28:35,828
Harris är inspärrad på 637 Lennox Avenue.
Jag antar att det är TPF.

852
01:28:35,911 --> 01:28:40,661
Skaffa flakvästar, skarpskyttar,
tårgas, hela jävla grejen.

853
01:28:42,453 --> 01:28:44,828
Okej

854
01:28:47,952 --> 01:28:50,369
Kapten.

855
01:28:50,494 --> 01:28:52,619
Kommer du?

856
01:29:36,824 --> 01:29:40,574
Jim? Jim, sover du?

857
01:29:43,740 --> 01:29:45,782
Jim?

858
01:29:47,240 --> 01:29:50,031
Döda män hatar soppa.

859
01:29:50,115 --> 01:29:53,698
Förfalskare.
Behöver kärlek.

860
01:29:54,406 --> 01:29:56,489
Älska med mig.
Inga.

861
01:29:57,198 --> 01:29:59,322
Jag håller kontakten.

862
01:30:03,281 --> 01:30:06,072
Spara din dime. Jag går och lägger mig.

863
01:30:06,697 --> 01:30:09,280
Jag vet redan hur det kommer att bli.

864
01:30:19,904 --> 01:30:22,113
Vi kommer klara det, eller hur?

865
01:30:26,404 --> 01:30:28,446
Ja.

866
01:30:31,029 --> 01:30:33,070
Vi ska klara det.

867
01:30:33,154 --> 01:30:36,320
Om vi ​​bara kunde.
Det kommer vi.

868
01:30:37,070 --> 01:30:39,278
Kanske kan vi fortfarande.

869
01:31:15,776 --> 01:31:17,859
Jamaica.

870
01:31:17,942 --> 01:31:20,817
Jamaica?
Det är dit vi ska.

871
01:31:22,109 --> 01:31:25,442
Jag har inte ens min baddräkt.
Men det är okej.

872
01:31:37,066 --> 01:31:40,607
Vi ska hitta oss
en plats högt uppe i bergen,

873
01:31:40,691 --> 01:31:42,815
nära en vattenström.

874
01:31:44,232 --> 01:31:46,357
Kanske en sjö.

875
01:31:49,857 --> 01:31:52,107
Sedan ska jag klippa mina egna stockar

876
01:31:53,731 --> 01:31:56,981
och bygga oss en liten hydda
med mina egna två händer.

877
01:31:58,398 --> 01:32:00,856
Vi ska ha en ko,

878
01:32:00,981 --> 01:32:05,106
ett par grisar och några vilda kalkoner.

879
01:32:06,022 --> 01:32:09,439
Bebisar sköldpaddor? Jag har alltid velat ha en sällskapssköldpadda.
Mm?

880
01:32:11,772 --> 01:32:14,313
Jag ska odla morötter i min trädgård åt dem.
Vad?

881
01:32:14,397 --> 01:32:16,438
Morötter i min trädgård för dem.

882
01:32:19,730 --> 01:32:22,188
Okej, Harris, det här är polisen!

883
01:32:22,271 --> 01:32:25,854
Kom ut med händerna upp
och det blir inga problem.

884
01:32:38,145 --> 01:32:40,645
Jag ska ge dig tre sekunder!

885
01:32:43,728 --> 01:32:45,853
Harris, du har tre sekunder på dig!

886
01:32:47,061 --> 01:32:48,769
En

887
01:32:49,978 --> 01:32:51,603
två

888
01:32:52,519 --> 01:32:54,227
tre!

889
01:32:59,435 --> 01:33:01,394
Aah!

890
01:33:05,602 --> 01:33:07,893
Aah!

891
01:33:17,059 --> 01:33:19,642
Starta bilen! Starta bilen!

892
01:33:48,099 --> 01:33:50,140
Aah!

893
01:38:10,748 --> 01:38:13,122
Behåll ditt skydd och håll din eld.

894
01:39:17,410 --> 01:39:19,951
Mattelli, gå ner.

895
01:39:21,160 --> 01:39:23,201
Gå ner.


