1
00:00:36,166 --> 00:00:37,776
چای کسی؟

2
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
همانطور که من می گفتم، کشتی غرق شده

3
00:00:40,823 --> 00:00:44,261
مثل سانتا کریستینا
بینش جالبی را به ما ارائه دهید

4
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
به زندگی از
کسانی که در کشتی هستند،

5
00:00:46,133 --> 00:00:49,136
نه تنها از طریق مرئی
مصنوعاتی که بازیابی می کنیم،

6
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
بلکه سرنخ های نامرئی
هنوز به هستی چسبیده،

7
00:00:53,488 --> 00:00:56,491
صدها، شاید حتی
هزاران سال بعد،

8
00:00:56,534 --> 00:00:59,624
که همان چیزی است که به ارمغان می آورد
من امروز اینجا

9
00:00:59,668 --> 00:01:04,107
من این خرابه را باور دارم
در سواحل هائیتی

10
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
به دروغ شناسایی شده است

11
00:01:05,935 --> 00:01:09,199
به عنوان نیروی دریایی بریتانیا
کشتی، HMS Harrogate،

12
00:01:09,243 --> 00:01:13,290
و مطالعه DNA از
الوارهای wreck تایید خواهند کرد

13
00:01:13,334 --> 00:01:17,816
گونه های چوبی به عنوان
بلوط آمریکایی در اصل.

14
00:01:17,860 --> 00:01:22,038
پس با حمایت سخاوتمندانه شما

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
تحقیقات دریایی ما
تیم می تواند سوار شود

16
00:01:24,171 --> 00:01:26,956
در بهبودی کامل
تلاش گنجاندن

17
00:01:26,999 --> 00:01:30,133
این انقلابی
تکنیک های تحقیق

18
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
هر سوالی دارید؟

19
00:01:39,925 --> 00:01:42,014
من نمی دانم چگونه دیگر
برای گفتن، برایانا.

20
00:01:42,058 --> 00:01:43,451
می فهمم راجر

21
00:01:43,494 --> 00:01:46,367
میتونستم یه جدید بیارم
گروه سرمایه گذاران،

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
شاید برخی از مصنوعات را وارد کنید.

23
00:01:47,672 --> 00:01:49,674
کشف از
سانتا کریستینا بود

24
00:01:49,718 --> 00:01:52,503
بیش از 10 سال پیش، آن است
فقط دیگر هیجان انگیز نیست!

25
00:01:52,547 --> 00:01:54,505
برای من است.

26
00:01:54,549 --> 00:01:57,769
اگر نتوانیم به اندازه کافی امنیت داشته باشیم
تامین مالی تا پایان سال

27
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
اینو میبندم
پروژه تحقیقاتی متوقف شد

28
00:02:01,817 --> 00:02:06,126
از چه زمانی مردم متوقف شدند
فکر می کنید کشتی های غرق شده باحال هستند؟

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,867
احتمالاً در همان حدود
زمانی که مردم دیگر فکر نمی کنند

30
00:02:08,911 --> 00:02:10,391
تی شرت های شعاری باحال بودند

31
00:02:12,262 --> 00:02:14,221
توالی یابی ژن چگونه پیش می رود؟

32
00:02:14,264 --> 00:02:15,352
هیچ پیشرفتی؟

33
00:02:15,396 --> 00:02:17,311
مجبور شدم به تعویق بیاندازم
که تا دوشنبه

34
00:02:17,354 --> 00:02:18,921
کارهایی که برای خانواده انجام می دهیم

35
00:02:18,964 --> 00:02:21,445
خواهرم مرا وادار به دویدن کرده است
آزمایش DNA روی یک رشته

36
00:02:21,489 --> 00:02:24,318
از موهای بلوندی که پیدا کرد
این هفته در خانه

37
00:02:24,361 --> 00:02:26,494
او فکر می کند دوست پسرش است
ممکنه بهش خیانت کنه

38
00:02:26,537 --> 00:02:28,583
و تو از من میخواهی
یکی از آن ها را بگیرم؟

39
00:02:28,626 --> 00:02:30,846
نه همه دوست پسرها
مثل کارل هستند

40
00:02:30,889 --> 00:02:34,066
من رمان های عاشقانه می خوانم
هری پاتر را خواندی،

41
00:02:34,110 --> 00:02:36,504
برای فرار به دنیای فانتزی

42
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
این تمام عشقی است که به آن نیاز دارم.

43
00:02:38,375 --> 00:02:39,985
پروفسور فرینگتون!

44
00:02:40,029 --> 00:02:40,943
بابا!

45
00:02:40,986 --> 00:02:42,118
همه چیز خوبه؟

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,424
سلام آوا

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,469
نه، همه چیز خوب است، کدو تنبل.

48
00:02:45,513 --> 00:02:47,428
من سعی کرده ام
تمام روز به شما زنگ بزند

49
00:02:47,471 --> 00:02:48,646
متاسفم

50
00:02:48,690 --> 00:02:50,561
این یک بحران در کار بوده است.

51
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
خوب، من تو را نگه نمی دارم،

52
00:02:52,259 --> 00:02:56,306
اما من می خواهم شما را پر کنم
برخی شایعات آبدار باستان شناسی

53
00:02:56,350 --> 00:02:59,004
در حالی که فرصت
هنوز ایستاده است

54
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
باشه

55
00:03:00,615 --> 00:03:02,593
متولی اسپانیایی
wrecks یک دوست قدیمی غواصی است

56
00:03:02,617 --> 00:03:04,836
از من و به من انعام داد
در مورد یک کشف

57
00:03:04,880 --> 00:03:06,708
دیروز در آب های ایبیزا

58
00:03:09,145 --> 00:03:11,539
طوفان اخیر
یک شکسته را کشف کرد،

59
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
تاجر اسپانیایی
کشتی، ال ماریانا.

60
00:03:13,758 --> 00:03:15,978
در راه بود
از اسپانیا تا نیویورک

61
00:03:16,021 --> 00:03:18,937
وقتی غرق شد
ساحل در سال 1851

62
00:03:18,981 --> 00:03:23,203
در حال حاضر، توسط یک کشف شد
تیم غواصان آماتور،

63
00:03:23,246 --> 00:03:26,249
و آنها به دنبال
برای یک متخصص

64
00:03:26,293 --> 00:03:29,426
برای انجام برخی بازیابی DNA
بر روی آثار

65
00:03:33,038 --> 00:03:34,038
من؟

66
00:03:34,997 --> 00:03:36,433
بابا خیلی دور است!

67
00:03:36,477 --> 00:03:38,870
هی، بهتره نباشی
عقب نگه داشتن حساب من

68
00:03:38,914 --> 00:03:40,002
من خوب می شوم!

69
00:03:40,045 --> 00:03:41,414
این می تواند فقط باشد
چیزی که ما نیاز داریم

70
00:03:41,438 --> 00:03:42,700
برای به نمایش گذاشتن کار ما!

71
00:03:42,744 --> 00:03:44,572
و من آن را در اختیار دارم

72
00:03:44,615 --> 00:03:48,358
که فین رابینسون خواهد کرد
در شیرجه هم باشید

73
00:03:49,490 --> 00:03:52,667
باستان شناس معروف اینستا؟

74
00:03:52,710 --> 00:03:54,495
می توانید من را ثبت نام کنید؟

75
00:03:54,538 --> 00:03:56,236
او شبیه کریس همسورث است

76
00:03:56,279 --> 00:03:59,848
و ژاک کوستو
فرزند عاشقی داشت...

77
00:03:59,891 --> 00:04:01,328
یکی خیلی داغ!

78
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
اینطوری باید باشه
یک عامل تعیین کننده

79
00:04:03,547 --> 00:04:04,983
بری، بیا!

80
00:04:05,027 --> 00:04:07,595
برو بیرون و
کاری را که دوست داری انجام بده

81
00:04:47,156 --> 00:04:48,331
هی کدو تنبل

82
00:04:48,375 --> 00:04:49,593
هی بابا!

83
00:04:49,637 --> 00:04:52,988
من می دانم که مامان از قبل این کار را می کند
کیف من را بسته بندی کن

84
00:04:53,031 --> 00:04:56,165
فقط خیلی وقته
از وقتی که زیر آب بودم

85
00:04:56,208 --> 00:04:57,340
حتی می توانید برای من ثبت نام کنید؟

86
00:04:57,384 --> 00:04:58,559
قبلاً انجام شده است.

87
00:04:58,602 --> 00:04:59,473
از آن لذت ببرید!

88
00:04:59,516 --> 00:05:00,343
دوستت دارم

89
00:05:37,859 --> 00:05:40,383
فقط من و تو شاهزاده آراگون

90
00:06:07,105 --> 00:06:09,891
رسید شما، señorita.

91
00:06:09,934 --> 00:06:11,980
و یک فنجان یخ

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,938
اوه، متشکرم!

93
00:06:21,946 --> 00:06:25,167
کنتس انتظار نداشت
شاهزاده آن روز

94
00:06:25,210 --> 00:06:28,388
حضور او در دادگاه نبود
تا دو هفته دیگر،

95
00:06:29,258 --> 00:06:32,392
اما با این حال، او آنجا بود.
درست در مقابل او

96
00:06:32,435 --> 00:06:36,091
در تالار بزرگ ضیافت،
عشق بزرگ زندگی او!

97
00:06:36,134 --> 00:06:37,266
او-

98
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
عالیه

99
00:06:42,532 --> 00:06:45,492
حالا با دیگری نامزد کرده بود

100
00:06:45,535 --> 00:06:48,582
یک دوک ثروتمند از
پادشاهی دور،

101
00:06:48,625 --> 00:06:52,281
اما قلب او نمی خواهد
به او یک لحظه مهلت بدهید

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,674
از افکار شاهزاده

103
00:07:04,946 --> 00:07:05,946
ببخشید!

104
00:07:06,991 --> 00:07:07,991
ببخشید

105
00:07:08,993 --> 00:07:11,431
یکی دیگه
دقیقه، سنوریتا.

106
00:07:14,172 --> 00:07:14,956
متاسفم

107
00:07:14,999 --> 00:07:15,999
من فقط...

108
00:07:17,001 --> 00:07:19,134
میتونی فقط بچرخونی
برای یک لحظه لطفا؟

109
00:07:34,279 --> 00:07:35,716
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

110
00:07:35,759 --> 00:07:38,632
شما می دانید، شما هستید
وارونه آویزان کردن

111
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
مهم

112
00:07:45,377 --> 00:07:47,336
این را از کجا می دانید؟

113
00:07:47,379 --> 00:07:50,905
این یک پوستر از
الفبای فنیقی،

114
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
بنابراین راه اشتباه است

115
00:07:53,603 --> 00:07:58,173
می دانید، فنیقی ها
بیش از 2000 سال پیش از بین رفت.

116
00:07:58,216 --> 00:08:00,741
فکر نمیکنم مال کسی باشه
رفتن از طریق

117
00:08:00,784 --> 00:08:03,657
آن در و شکایت از
الفبای آنها به زودی،

118
00:08:04,875 --> 00:08:06,268
جز تو

119
00:08:06,311 --> 00:08:08,836
اما این یک اثر هنری است.

120
00:08:08,879 --> 00:08:10,011
یک اثر هنری

121
00:08:10,054 --> 00:08:12,317
اوه، آمریکایی ها دوست دارند

122
00:08:12,361 --> 00:08:15,016
برای شکایت کردن
خراب کردن یک اثر هنری

123
00:08:15,059 --> 00:08:16,974
میدونی من میتونستم
همین را به شما بگوید

124
00:08:17,018 --> 00:08:18,672
ببخشید؟

125
00:08:18,715 --> 00:08:21,370
یخ در شراب شما

126
00:08:21,413 --> 00:08:25,026
اجداد من در حال چرخیدن هستند
در قبر آنها که ما صحبت می کنیم.

127
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
ولی من اینطوری دوست دارم

128
00:08:30,335 --> 00:08:33,991
و من دوست دارم
اینجوری نقاشی!

129
00:08:35,906 --> 00:08:37,299
خوب

130
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
خوب

131
00:08:38,866 --> 00:08:40,650
- خوب
- خوب

132
00:08:44,436 --> 00:08:49,441
اوه!

133
00:08:51,531 --> 00:08:52,531
سنیوریتا!

134
00:08:58,668 --> 00:08:59,668
کتاب شما

135
00:09:00,627 --> 00:09:02,367
متشکرم.

136
00:09:02,411 --> 00:09:03,411
خواندن مبارک،

137
00:09:05,545 --> 00:09:07,198
کنتس

138
00:09:09,853 --> 00:09:11,420
روز خوبی داشته باشید

139
00:09:22,126 --> 00:09:23,388
چی؟

140
00:09:59,424 --> 00:10:00,424
اوه نه.

141
00:10:02,471 --> 00:10:03,298
اوه نه!

142
00:10:03,341 --> 00:10:04,821
صبح بخیر سیندرلا

143
00:10:06,344 --> 00:10:08,216
من معتقدم این مال شماست.

144
00:10:10,131 --> 00:10:11,828
برایانا فرینگتون،
من فرض می کنم؟

145
00:10:13,308 --> 00:10:14,701
بله، و شما باید

146
00:10:14,744 --> 00:10:16,006
فین رابینسون.

147
00:10:17,529 --> 00:10:18,792
با تشکر

148
00:10:18,835 --> 00:10:21,838
من کار شما را دوست داشتم
اکتشاف دانمارک

149
00:10:23,840 --> 00:10:24,928
متشکرم.

150
00:10:24,972 --> 00:10:27,104
من به همین ترتیب، یک بزرگ هستم
ستایشگر شما

151
00:10:28,236 --> 00:10:29,803
خب باید سر بزنیم
به سمت خرابه؟

152
00:10:29,846 --> 00:10:32,501
بقیه اعضای تیم
در قایق منتظر ماست

153
00:10:32,544 --> 00:10:33,720
مطمئنا!

154
00:10:33,763 --> 00:10:36,287
قبل از انجام هر کاری
در غیر این صورت "بدون شکست!"

155
00:10:36,331 --> 00:10:37,332
آه، خیلی خوبه

156
00:11:58,935 --> 00:12:01,242
خیلی باحاله، هی؟

157
00:12:01,285 --> 00:12:02,460
خیلی باحاله؟

158
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
این باور نکردنی بود!

159
00:12:07,117 --> 00:12:08,902
نفس گیر، یعنی،

160
00:12:08,945 --> 00:12:10,512
آیا حتی واقعی بود؟

161
00:12:12,470 --> 00:12:14,255
اگه دوست داشتی میتونیم دوباره بریم؟

162
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
- بیا بریم دیگه
- آره؟

163
00:12:36,407 --> 00:12:38,409
اوه، این خیلی سرگرم کننده بود.

164
00:12:38,453 --> 00:12:41,412
جدی میگم خرج میکنم
خیلی طولانی در آزمایشگاه

165
00:12:41,456 --> 00:12:44,807
من به معنای واقعی کلمه بودم
اولین نفر در 170 سال

166
00:12:44,851 --> 00:12:46,940
برای دست زدن به آن بطری ها!

167
00:12:46,983 --> 00:12:49,116
مثل بازگشت به گذشته بود.

168
00:12:49,986 --> 00:12:51,945
چطور انقدر آرامی؟

169
00:12:51,988 --> 00:12:54,469
خوب، اولین من نیست
من حدس می زنم کباب.

170
00:12:54,512 --> 00:12:57,211
هی، می خواهی یک را بگیری؟
بعدا در هتل بنوشیم؟

171
00:12:57,254 --> 00:12:59,604
ما می توانیم جدید شما را جشن بگیریم
قدرت سفر در زمان

172
00:12:59,648 --> 00:13:01,258
مطمئنا

173
00:13:01,302 --> 00:13:04,044
آره ولی باید بذارم
ابتدا مدتی در آزمایشگاه

174
00:13:04,087 --> 00:13:05,436
کاملا.

175
00:13:05,480 --> 00:13:07,656
مرکز تحقیقات محلی
شما یک آزمایشگاه راه اندازی کنید، بنابراین.

176
00:13:07,699 --> 00:13:08,918
اوه، عالی

177
00:13:08,962 --> 00:13:10,050
برای من؟

178
00:13:10,093 --> 00:13:11,747
- یک دقیقه ببخشید.
- البته.

179
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
بعدا میبینمت

180
00:13:13,836 --> 00:13:14,619
هی تو!

181
00:13:14,663 --> 00:13:15,882
اون بیرون چطوره؟

182
00:13:15,925 --> 00:13:19,102
آوا، شما نمی خواهید
باور کن چقدر باورنکردنی

183
00:13:19,146 --> 00:13:20,669
شیرجه امروز بود!

184
00:13:20,712 --> 00:13:24,586
معتبر، قرن 19 پیر
بشقاب های شام مونتسکیو

185
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
در دستان من!

186
00:13:26,283 --> 00:13:28,522
کسی که به همان اندازه هیجان زده می شود
مثل من در مورد ظروف غذاخوری شکسته

187
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
من فوق العاده حسودم اینجا گیر کردم

188
00:13:30,374 --> 00:13:32,463
در حالی که شما بیرون هستید
شادی با یکی از

189
00:13:32,507 --> 00:13:36,119
و من نقل می کنم، "جالب ترین
مردان قرن."

190
00:13:38,730 --> 00:13:39,514
بس کن

191
00:13:39,557 --> 00:13:41,777
من برای کار اینجا هستم، باشه؟

192
00:13:41,821 --> 00:13:46,651
اما بله، ژنتیک او را قبول دارم
از نظر زیبایی شناسی دلپذیر هستند

193
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
او ممکن است شانس آورده باشد
در استخر ژن

194
00:13:48,915 --> 00:13:51,482
خوب پس چرا نکن
شیرجه میزنی؟

195
00:13:51,526 --> 00:13:54,355
بازگشت به این که چرا من واقعاً اینجا هستم.

196
00:13:54,398 --> 00:13:58,185
من به کاتالوگ تیم کمک کرده ام
اقلام کشف شده تا کنون

197
00:13:58,228 --> 00:14:00,491
من نمونه هایی از a را کشیدم
تعداد کمی از آمفوراها،

198
00:14:00,535 --> 00:14:03,364
اما چیزی هست که من
می خواهم نگاهی به

199
00:14:03,407 --> 00:14:04,407
این را بررسی کنید.

200
00:14:06,584 --> 00:14:10,458
بطری های شراب با
محتویات کاملا حفظ شده است،

201
00:14:10,501 --> 00:14:11,938
مهر و موم هواگیر

202
00:14:11,981 --> 00:14:14,592
چوب پنبه، آنها فقط ندارند
آنها را مثل سابق بساز

203
00:14:15,767 --> 00:14:18,161
شرط می بندم هنوز قابل نوشیدن است.

204
00:14:18,205 --> 00:14:21,686
این خیلی غیر معمول است برای
دوره زمانی، شیشه صورتی؟

205
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
مامان داغ کیه؟

206
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
اوه!

207
00:14:26,169 --> 00:14:27,257
آوا،

208
00:14:28,084 --> 00:14:30,870
ملاقات با الهه،

209
00:14:30,913 --> 00:14:32,175
تانتیت!

210
00:14:32,219 --> 00:14:34,134
چرا اولین چیزی است که متوجه می شوم

211
00:14:34,177 --> 00:14:35,537
که او دارد
موهای بهتر از من

212
00:14:37,093 --> 00:14:39,487
میدونی عجیبه

213
00:14:39,530 --> 00:14:41,402
او حامی ایبیزا است،

214
00:14:41,445 --> 00:14:44,361
اما کشتی در حال آمدن بود
از سرزمین اصلی اسپانیا

215
00:14:44,405 --> 00:14:47,364
من تعجب می کنم که آیا مسیر کشتی
در واقع در ایبیزا شروع شد.

216
00:14:48,278 --> 00:14:49,845
کار عالی

217
00:14:49,889 --> 00:14:52,543
اخبار اکتشافات شما هستند
به ما کمک مالی بیشتری خواهد کرد.

218
00:14:52,587 --> 00:14:55,329
گوش کن، راجر به زودی می آید،
و او در مسیر جنگ است.

219
00:14:55,372 --> 00:14:57,722
یکی هجدهم را قرض گرفت
ماسک ونیزی قرن

220
00:14:57,766 --> 00:15:01,030
از روی میزش برای فانتزی
جشن لباس آخر هفته گذشته

221
00:15:01,074 --> 00:15:02,684
نمی توانم تصور کنم کیست.

222
00:15:02,727 --> 00:15:05,905
بهتره برم پس من
می تواند از راگ طفره رود.

223
00:15:05,948 --> 00:15:06,731
خداحافظ دختر!

224
00:15:06,775 --> 00:15:07,558
خداحافظ

225
00:15:28,797 --> 00:15:31,408
در واقع، آیا می توانم یک
لیوان یخ با آن؟

226
00:15:31,452 --> 00:15:32,235
البته.

227
00:15:32,279 --> 00:15:33,062
میدونی چیه؟

228
00:15:33,106 --> 00:15:34,106
مهم نیست.

229
00:15:34,977 --> 00:15:35,977
آره

230
00:15:37,284 --> 00:15:40,113
آیا شما فقط
دوست دارید آن را بچشید؟

231
00:15:40,156 --> 00:15:41,766
شراب از ماریانا.

232
00:15:41,810 --> 00:15:43,290
من شرط می بندم که طعم آن بسیار تلخ است.

233
00:15:43,333 --> 00:15:45,205
در این مرحله سرکه خالص.

234
00:15:46,554 --> 00:15:48,425
ملک محلی
دولت اکنون به هر حال،

235
00:15:48,469 --> 00:15:51,124
و همچنین بقیه
موارد بازیابی شده

236
00:15:51,167 --> 00:15:55,693
بنابراین من این نظریه را دارم که
میخوام از کنارت بگذرم

237
00:15:56,825 --> 00:16:00,437
من فکر می کنم شراب ممکن است
اهل اسپانیا نباشد

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
من فکر می کنم شراب از ایبیزا است.

239
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
ایبیزا؟

240
00:16:04,267 --> 00:16:06,269
نه، ماریانا اسپانیایی است.

241
00:16:06,313 --> 00:16:08,097
سوابق یک سفر مستقیم را نشان می دهد

242
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
از والنسیا تا نیویورک، بنابراین.

243
00:16:10,056 --> 00:16:12,232
اگر اول اینجا متوقف شود چه؟

244
00:16:12,275 --> 00:16:13,296
فقط بطری ها هستند، آنها...

245
00:16:13,320 --> 00:16:14,799
هی فین، خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

246
00:16:14,843 --> 00:16:16,627
آیا شما آزاد هستید برای
یک مصاحبه سریع؟

247
00:16:16,671 --> 00:16:19,804
اوه...

248
00:16:19,848 --> 00:16:20,631
چرا نه؟

249
00:16:23,808 --> 00:16:26,507
من اینجا در ایبیزا هستم،
و طوفان بزرگ

250
00:16:26,550 --> 00:16:28,857
در ساحل جنوبی
ماریانا را فاش کرد،

251
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
کشتی که آنها فکر نمی کردند
قرار بود دوباره پیدا کنند

252
00:16:31,512 --> 00:16:34,428
این مثل یک صفحه است
از یک رمان ماجرایی

253
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
فین، آن شیرجه چطور بود؟

254
00:16:36,082 --> 00:16:38,823
خوب، نیک، ما ساختیم
کشف فوق العاده هیجان انگیز

255
00:16:38,867 --> 00:16:40,390
همین چند ساعت پیش،

256
00:16:40,434 --> 00:16:43,828
تیم ما بی‌نقص کشف کرد
بطری های نگهداری شده شراب،

257
00:16:43,872 --> 00:16:46,831
تو در تو دست نخورده برای
بیش از یک قرن در بدنه

258
00:16:46,875 --> 00:16:47,963
از غرق شده

259
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
به نظر می رسد
نوعی رز

260
00:16:49,573 --> 00:16:52,141
حالا همکار فوق العاده من
اینجا، خانم برایانا فرینگتون،

261
00:16:52,185 --> 00:16:54,187
قادر به گفتن خواهد بود
ما بیشتر در مورد آن

262
00:16:54,230 --> 00:16:55,971
بعد از یکسری
تجزیه و تحلیل شراب

263
00:16:56,015 --> 00:16:58,321
شراب شناسان از
در سراسر جهان هستند

264
00:16:58,365 --> 00:17:01,020
قراره به این موضوع میرسه
جزیره برای گرفتن دست آنها

265
00:17:01,063 --> 00:17:01,977
روی یکی از بطری ها

266
00:17:02,021 --> 00:17:03,239
شامپاین؟

267
00:17:03,283 --> 00:17:04,695
و کارشناسان
گفته اند که -

268
00:17:04,719 --> 00:17:05,870
پیج، میتونی
از خلبان بپرس چقدر سریع

269
00:17:05,894 --> 00:17:06,851
او می تواند به ایبیزا برود؟

270
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
بله، البته.

271
00:17:08,157 --> 00:17:09,352
و همه چیز
که در زیر نهفته است

272
00:17:25,261 --> 00:17:27,046
- هر چیزی؟
- هیچی

273
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
بری!

274
00:17:31,093 --> 00:17:32,355
سلام!

275
00:17:32,399 --> 00:17:36,098
فین، شراب، من
فکر کن گم شده

276
00:17:36,142 --> 00:17:37,404
هیچ جا پیداش نمیکنم

277
00:17:37,447 --> 00:17:38,927
اوه، آره، متاسفم.

278
00:17:38,970 --> 00:17:41,712
دولت محلی داد
انجمن شراب ایبیزان

279
00:17:41,756 --> 00:17:43,018
نگهداری از بطری ها

280
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
اما همه چیزهای دیگر
موارد بازیابی شده خواهند رفت

281
00:17:45,194 --> 00:17:46,239
در یک نمایشگاه موزه

282
00:17:46,282 --> 00:17:48,023
اما من به آن بطری ها نیاز دارم.

283
00:17:48,067 --> 00:17:51,505
من همیشه باید تحلیل کنم
قبل از برگرداندن مصنوعات!

284
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
می دانم، خیلی ناامید کننده است.

285
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
اما شاید بتوانی تلاش کنی
با متئو وگا صحبت می کنید؟

286
00:17:56,423 --> 00:17:59,556
او یک شراب ساز محلی است،
رئیس انجمن

287
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
وگا؟

288
00:18:53,654 --> 00:18:54,654
شما خوبی؟

289
00:18:57,005 --> 00:18:58,137
شما؟

290
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
اینجا چیکار میکنی؟

291
00:19:01,357 --> 00:19:03,229
این تاکستان من است.

292
00:19:03,272 --> 00:19:04,665
تو متئو وگا هستی؟

293
00:19:04,708 --> 00:19:07,320
انتظار کس دیگری را داشتی؟

294
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
شاید شاهزاده آراگون؟

295
00:19:12,890 --> 00:19:14,457
آیا برای تور اینجا هستید؟

296
00:19:14,501 --> 00:19:15,676
تور؟

297
00:19:15,719 --> 00:19:18,853
نه، نه، من اینجا هستم
من به کمک نیاز دارم

298
00:19:19,680 --> 00:19:20,724
من اینجا هستم

299
00:19:21,638 --> 00:19:23,597
در مورد مقداری شراب

300
00:19:23,640 --> 00:19:26,165
خب تو اومدی
به جای مناسب

301
00:19:29,864 --> 00:19:33,302
ما درست معرفی نشدیم

302
00:19:33,346 --> 00:19:36,827
نام من بری، بری است
فرینگتون، و من

303
00:19:36,871 --> 00:19:38,177
قدم گذاشتن در کود اسب.

304
00:19:39,482 --> 00:19:40,527
چی؟

305
00:19:42,093 --> 00:19:44,313
اوه خدای من!

306
00:19:44,357 --> 00:19:45,836
اوه

307
00:19:45,880 --> 00:19:48,491
شما یک تی رکس در این کار دارید
تاکستان یا چیزی؟

308
00:19:49,579 --> 00:19:51,364
بیا بگیریم
پاک کردی،

309
00:19:51,407 --> 00:19:53,975
و شما می توانید به من بگویید
چرا به کمک من نیاز داری

310
00:19:54,018 --> 00:19:57,370
و چگونه می توانی خودت را بشناسی
ABC در فنیقی باستان؟

311
00:20:00,721 --> 00:20:02,026
اوه

312
00:20:08,119 --> 00:20:09,119
به نفع

313
00:20:09,904 --> 00:20:11,035
با تشکر

314
00:20:11,079 --> 00:20:12,211
چقدر شرم آور!

315
00:20:12,254 --> 00:20:13,254
جای نگرانی نیست

316
00:20:14,213 --> 00:20:17,694
پس در مورد مقداری شراب اینجا هستید؟

317
00:20:17,738 --> 00:20:18,521
بله،

318
00:20:18,565 --> 00:20:20,567
شراب از ماریانا،

319
00:20:21,437 --> 00:20:22,917
باید می دانستم.

320
00:20:22,960 --> 00:20:25,528
بگذار حدس بزنم، تو آدم بزرگی هستی
زمان جمع آوری شراب مایل است

321
00:20:25,572 --> 00:20:26,703
برای پرداخت هر بهایی

322
00:20:26,747 --> 00:20:27,748
درست میگم؟

323
00:20:28,923 --> 00:20:30,011
نه،

324
00:20:30,054 --> 00:20:30,838
نه اصلا!

325
00:20:30,881 --> 00:20:31,665
صبر کن - نه، نه،

326
00:20:31,708 --> 00:20:32,579
من نوع آن را می شناسم.

327
00:20:32,622 --> 00:20:34,276
آن را در یک قفسه قرار دهید،

328
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
آن را به شما نشان دهید
دوستان در مهمانی ها

329
00:20:36,757 --> 00:20:39,542
نه، تیم من در واقع
شراب را پیدا کرد

330
00:20:39,586 --> 00:20:42,241
من یک باستان شناس دریایی هستم!

331
00:20:46,114 --> 00:20:48,725
از گروه فین رابینسون؟

332
00:20:48,769 --> 00:20:53,382
بله، به همین دلیل است که من اینجا هستم،
برای تجزیه و تحلیل مطالب

333
00:20:53,426 --> 00:20:54,818
چرا؟

334
00:20:54,862 --> 00:20:57,212
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد
شراب، سطح اسیدیته،

335
00:20:57,256 --> 00:20:59,345
حضور هوی متال،
محتوای الکلی

336
00:20:59,388 --> 00:21:01,279
بله، بله، می توانم بگویم
شما بیشتر در مورد این شراب

337
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
با چشیدن آن

338
00:21:02,348 --> 00:21:03,348
دارید؟

339
00:21:04,306 --> 00:21:05,612
خیر

340
00:21:05,655 --> 00:21:07,091
هیچ کس ندارد.

341
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
اما انجمن شراب
رونمایی باشکوهی دارد

342
00:21:09,616 --> 00:21:11,400
هفته آینده در
کنوانسیون جزیره

343
00:21:11,444 --> 00:21:13,924
هیئتی از کارشناسان هستند
انجام یک مزه رسمی

344
00:21:13,968 --> 00:21:18,668
و من هیچ قصدی ندارم
باز کردن یک بطری تا آن زمان.

345
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
علاوه بر این من این ایده را دوست ندارم

346
00:21:21,628 --> 00:21:23,934
از شراب در حال کشیدن
جدا اینطوری

347
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
اینطور نیست که من هستم
درخواست کالبد شکافی

348
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
خب یه جورایی

349
00:21:29,331 --> 00:21:34,118
می دانید شراب یک است
چیز زنده و نفس گیر

350
00:21:34,162 --> 00:21:35,772
که داستان می گوید

351
00:21:35,816 --> 00:21:38,079
و من خیلی بیشتر هستم
علاقه مند به داستان

352
00:21:38,122 --> 00:21:41,778
از محتوای فلزات سنگین شما.

353
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
بنابراین، من متاسفم اگر
وقتت رو تلف کردم

354
00:21:46,653 --> 00:21:47,871
و کفش هایت

355
00:21:50,439 --> 00:21:53,312
اگه میتونستم ثابت کنم چی
شراب از ایبیزا آمده است؟

356
00:21:54,313 --> 00:21:58,142
آیا این شما را نمی سازد
پرده برداری از همه خاص تر؟

357
00:22:03,191 --> 00:22:06,150
فکر می کنی شراب از اینجاست؟

358
00:22:06,194 --> 00:22:08,457
در حال حاضر فقط یک نظریه است.

359
00:22:08,501 --> 00:22:11,808
اما من خوشحالم که با آنها به اشتراک می گذارم
تو تمام چیزی که تا الان میدونم

360
00:22:15,551 --> 00:22:17,031
مامان!

361
00:22:17,074 --> 00:22:18,074
اوه وای!

362
00:22:20,034 --> 00:22:23,167
گوش کن، متاسفم، نمی کنم
همین الان برای صحبت کردن وقت داشته باشید

363
00:22:23,211 --> 00:22:24,473
گروه تور من اینجاست.

364
00:22:25,387 --> 00:22:28,172
ولی چرا نمیای
برای شام امشب؟

365
00:22:28,216 --> 00:22:29,826
اگر شما آزاد هستید.

366
00:22:29,870 --> 00:22:31,175
تمام خانواده من آنجا خواهند بود،

367
00:22:31,219 --> 00:22:34,570
و شاید آنها بتوانند کمک کنند
به سوالات شما پاسخ دهید

368
00:22:35,615 --> 00:22:37,530
مطمئنی من
مزاحم نمی شود؟

369
00:22:38,531 --> 00:22:39,967
خیر

370
00:22:40,010 --> 00:22:42,361
هر چه بیشتر بهتر.

371
00:22:42,404 --> 00:22:43,492
در مورد آن فکر کنید.

372
00:23:06,428 --> 00:23:09,257
دوست دارم بحث کنیم
تحقیق شما

373
00:23:10,301 --> 00:23:12,695
لطفا به من بپیوندید در
رستوران هتل ساعت 5:30

374
00:23:12,739 --> 00:23:14,523
الیزا ون دوزن

375
00:23:21,922 --> 00:23:22,922
اوه،

376
00:23:23,880 --> 00:23:25,186
بری فرینگتون!

377
00:23:25,229 --> 00:23:26,100
سلام!

378
00:23:26,143 --> 00:23:27,710
الیزا ون دوزن

379
00:23:27,754 --> 00:23:29,538
- از آشنایی با شما خوشحالم!
-بشین لطفا

380
00:23:31,410 --> 00:23:32,541
شراب؟

381
00:23:32,585 --> 00:23:34,413
اوه، مطمئنا!

382
00:23:34,456 --> 00:23:35,456
با تشکر

383
00:23:37,154 --> 00:23:40,288
بنابراین من می خواستم شما را ملاقات کنم
و به شما تبریک می گویم

384
00:23:40,331 --> 00:23:42,246
در مورد کشف شما

385
00:23:42,290 --> 00:23:43,552
لطفا یکم ذوق کنید

386
00:23:43,596 --> 00:23:44,901
خیلی ممنون!

387
00:23:45,859 --> 00:23:49,428
شرابی که می نوشید،
میدونی چیه؟

388
00:23:51,255 --> 00:23:53,083
یک شراب خوب

389
00:23:53,127 --> 00:23:54,694
بله

390
00:23:54,737 --> 00:23:56,783
یک بطری شراب بسیار خوب

391
00:23:56,826 --> 00:24:00,134
یک بطری Chateau Pompadour
2000 دلار از شما پس می گیرد.

392
00:24:00,177 --> 00:24:02,441
اوه، این کمی است
خارج از لیگ من

393
00:24:02,484 --> 00:24:05,095
بله، شما و همه
دیگر در این سیاره

394
00:24:05,139 --> 00:24:08,447
ولی اگه بهت بگم من چی
می تواند همین کار را بسازد

395
00:24:08,490 --> 00:24:11,450
فقط 45 دلار؟

396
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
من می گویم Chateau Pompadour

397
00:24:13,539 --> 00:24:14,714
رقابت جدی دارد!

398
00:24:14,757 --> 00:24:17,064
حالا اگه بگم چی
تو من میتونستم انجامش بدم

399
00:24:17,107 --> 00:24:20,502
بدون استفاده از یک انگور؟

400
00:24:22,939 --> 00:24:25,289
شراب مصنوعی.

401
00:24:25,333 --> 00:24:27,291
این آخرین سرمایه گذاری من است.

402
00:24:27,335 --> 00:24:30,294
ما می توانستیم هر چیزی را تقلید کنیم،
هر شرابی که بخواهید

403
00:24:30,338 --> 00:24:32,166
من هرگز نشنیده ام
از آن قبل

404
00:24:32,209 --> 00:24:34,734
اوه، این بزرگترین چیز بعدی است!

405
00:24:34,777 --> 00:24:37,737
این همه دوستدار محیط زیست
و مصرف کنندگان،

406
00:24:37,780 --> 00:24:40,914
همه این همه را دوست دارند
چیزهای سازگار با محیط زیست در حال حاضر

407
00:24:40,957 --> 00:24:44,918
و بدون انگور، وجود دارد
فشار کمتر بر روی زمین،

408
00:24:44,961 --> 00:24:48,617
منابع آب، بدون آفت کش

409
00:24:49,792 --> 00:24:51,577
این نابغه است!

410
00:24:51,620 --> 00:24:53,753
حالا همه را نمی شناسم
توانست مغزشان را بگیرد

411
00:24:53,796 --> 00:24:58,279
در اطراف ساخت شراب در آزمایشگاه،
اما تو، تو دانشمندی

412
00:24:58,322 --> 00:24:59,322
شاید بتونی

413
00:25:00,411 --> 00:25:04,285
اما چیزی که من نیاز دارم چیزی است
کمی انحصاری تر

414
00:25:04,328 --> 00:25:06,505
می بینی کجا
من با این می روم؟

415
00:25:07,636 --> 00:25:09,856
شراب از ماریانا؟

416
00:25:09,899 --> 00:25:11,858
بله دقیقا!

417
00:25:11,901 --> 00:25:13,642
شراب کشتی غرق شده!

418
00:25:13,686 --> 00:25:15,818
عملا خودش را به بازار عرضه می کند،

419
00:25:15,862 --> 00:25:18,647
زیر امواج گم شد
برای بیش از 170 سال

420
00:25:18,691 --> 00:25:22,695
ما نه تنها آن را بازسازی خواهیم کرد
شراب، اما یک لحظه در زمان!

421
00:25:22,738 --> 00:25:26,089
آنجاست که شما می توانید به ما کمک کنید.

422
00:25:28,439 --> 00:25:30,529
متاسفم، من نمی دانم چگونه.

423
00:25:32,008 --> 00:25:33,880
من یک بطری می خواهم.

424
00:25:33,923 --> 00:25:35,664
من و تو هر دو

425
00:25:37,884 --> 00:25:39,233
شما یکی ندارید؟

426
00:25:40,364 --> 00:25:41,409
خیر

427
00:25:41,452 --> 00:25:42,691
شراب ایبیزان
انجمن یکی دارد.

428
00:25:42,715 --> 00:25:44,847
شما باید با آنها صحبت کنید.

429
00:25:44,891 --> 00:25:45,891
اوه

430
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
اوه ها

431
00:25:51,375 --> 00:25:53,552
همه یک دارند
قیمت، اینطور نیست؟

432
00:25:56,206 --> 00:26:01,037
خیلی متاسفم که هدر دادم
وقت شماست، اما لطفا بمانید

433
00:26:01,081 --> 00:26:05,607
از شراب لذت ببرید، و نه
نگران باش، من آن را در اتاقم شارژ کردم.

434
00:26:07,696 --> 00:26:10,699
اما چه می شود اگر ماریانا
طعم شراب بد است؟

435
00:26:15,138 --> 00:26:18,359
خب، خطر همه بخشی است
از هیجان عزیزم

436
00:26:40,686 --> 00:26:42,122
تو درستش کردی!

437
00:26:50,609 --> 00:26:51,392
هولا!

438
00:26:51,435 --> 00:26:53,742
همه، این بری است.

439
00:26:53,786 --> 00:26:57,398
بری،
این خانواده من هستند

440
00:26:57,441 --> 00:26:58,442
مادرم، آلبا.

441
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم

442
00:27:00,270 --> 00:27:01,596
از آشنایی با شما خوشحالم

443
00:27:01,620 --> 00:27:04,057
خواهرم، تو آشنا شدی
قبل از او، گابریلا.

444
00:27:04,100 --> 00:27:07,408
او رستوران را اداره می کند
سمت کسب و کار خانوادگی

445
00:27:07,451 --> 00:27:10,890
و البته،
قلب خانواده،

446
00:27:10,933 --> 00:27:12,674
می ابولا، جوزفا.

447
00:27:12,718 --> 00:27:14,589
از دیدار همه شما خوشحالم

448
00:27:14,633 --> 00:27:16,286
بیا کنارم بشین

449
00:27:16,330 --> 00:27:19,420
من می خواهم آشنا شوم
دوست دختر جدید متئو.

450
00:27:19,463 --> 00:27:21,204
او دوست دختر من نیست، ابولا.

451
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
این خانمه
بهت گفتم،

452
00:27:24,338 --> 00:27:25,600
کسی که شراب را پیدا کرد

453
00:27:25,644 --> 00:27:27,254
بسیار هیجان انگیز!

454
00:27:27,297 --> 00:27:31,301
بری، متئو به من گفت تو فکر می کنی
ممکن است از ایبیزا آمده باشد.

455
00:27:31,345 --> 00:27:33,434
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

456
00:27:33,477 --> 00:27:36,350
خوب، اولا، بطری ها.

457
00:27:36,393 --> 00:27:38,352
آنها دریافت کرده اند
الهه، تانیت، روی آنها.

458
00:27:38,395 --> 00:27:42,182
حامی ایبیزا، بلکه
موقعیت کشتی شکسته

459
00:27:42,225 --> 00:27:45,446
فقط هیچ حسی نداره
با توجه به مسیر خود از اسپانیا.

460
00:27:45,489 --> 00:27:49,450
من باید اعتراف کنم، من هستم
اسیر امکان

461
00:27:49,493 --> 00:27:53,106
آیا شگفت انگیز نیست اگر
از تاکستان شما آمده است؟

462
00:27:53,149 --> 00:27:54,934
این شگفت انگیز خواهد بود،
اما متاسفانه

463
00:27:54,977 --> 00:27:57,806
این امکان پذیر نیست، زیرا
تاکستان خانواده وگا

464
00:27:57,850 --> 00:27:59,765
هرگز تولید نکرده است
هر شراب صورتی

465
00:27:59,808 --> 00:28:02,855
و بطری ها نیستند
مطابقت با هر یک از ما.

466
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
خب شاید از یکی باشه

467
00:28:04,595 --> 00:28:06,119
از محلی دیگر
تولید کنندگان شراب

468
00:28:06,162 --> 00:28:07,729
این فوق العاده خواهد بود،

469
00:28:07,773 --> 00:28:10,340
زیرا این واقعا کمک خواهد کرد
شراب ایبیزان را روی نقشه قرار دهید.

470
00:28:10,384 --> 00:28:13,692
من نمی دانم در مورد
تو اما من دارم از گرسنگی میمیرم

471
00:28:13,735 --> 00:28:14,518
بیا بخوریم!

472
00:28:14,562 --> 00:28:15,562
بله، لطفا!

473
00:28:29,620 --> 00:28:33,842
سرداب ما شبیه به
دفترچه یادداشت خانوادگی ما،

474
00:28:33,886 --> 00:28:37,846
جمع آوری خاطرات
جاهایی که بوده ایم،

475
00:28:38,891 --> 00:28:40,719
تجربیاتی که داشته ایم

476
00:28:40,762 --> 00:28:41,676
عجب

477
00:28:41,720 --> 00:28:43,765
او زیباست

478
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
او کیست؟

479
00:28:45,201 --> 00:28:48,248
ما فرض می کنیم که او یک
عضو قدیمی خانواده وگا

480
00:28:48,291 --> 00:28:51,599
آتش سوزی در بود
ویلا در دهه 1800

481
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
و تقریبا همه چیز
نابود شد،

482
00:28:54,036 --> 00:28:58,737
جز این انبار شراب
و اون نقاشی

483
00:29:00,042 --> 00:29:02,001
پس به من بگو،

484
00:29:02,044 --> 00:29:06,832
چرا مطالعه این قدیمی است
شراب برای شما خیلی مهم است؟

485
00:29:06,875 --> 00:29:10,618
خب دارم سعی میکنم بدست بیارم
تامین مالی برای پروژه بازگشت به خانه

486
00:29:10,661 --> 00:29:14,274
و صادقانه، این خواهد بود
قرار گرفتن در معرض عالی برای کار من

487
00:29:14,317 --> 00:29:16,755
شما فکر می کنید من سعی می کردم،

488
00:29:17,843 --> 00:29:21,368
نمی دانم، آتش بزن
به اتاقی پر از آدم برفی

489
00:29:22,761 --> 00:29:25,546
دوستم آوا می گوید من هستم
علم بیش از حد را هل دادن

490
00:29:25,589 --> 00:29:27,809
در چهره مردم، اما
چرا باید بیهوشش کنم؟

491
00:29:27,853 --> 00:29:31,291
شاید آنقدرها هم نباشد
در مورد خنگ کردن آن

492
00:29:31,334 --> 00:29:35,599
شاید در مورد استفاده از a
زبان جهانی تر

493
00:29:35,643 --> 00:29:36,600
هوم

494
00:29:36,644 --> 00:29:38,037
منظورت چیه؟

495
00:29:38,080 --> 00:29:40,779
خوب، من نمی دانم
چیزهای زیادی در مورد کار شما

496
00:29:41,954 --> 00:29:45,827
اما همه می فهمند
زبان داستان ها

497
00:29:49,526 --> 00:29:50,526
یک ثانیه

498
00:30:12,811 --> 00:30:13,942
اینو امتحان کن

499
00:30:13,986 --> 00:30:16,640
و برای من تعریف کن

500
00:30:16,684 --> 00:30:19,121
نه، من در این کار خوب نیستم.

501
00:30:19,165 --> 00:30:20,079
نه، نه، نه، نه.

502
00:30:20,122 --> 00:30:21,558
هیچ پاسخ اشتباهی وجود ندارد

503
00:30:22,385 --> 00:30:23,385
برو جلو.

504
00:30:27,042 --> 00:30:29,653
شما عجله دارید به
خط پایان

505
00:30:31,177 --> 00:30:32,613
متاسفم!

506
00:30:32,656 --> 00:30:35,224
سلیقه تنها نیست
راهی برای کشف شراب

507
00:30:36,399 --> 00:30:37,661
چه بویی میده؟

508
00:30:41,143 --> 00:30:42,014
به آرامی.

509
00:30:46,322 --> 00:30:47,323
گل.

510
00:30:49,151 --> 00:30:51,850
و نوعی توت.

511
00:30:51,893 --> 00:30:53,112
خوب

512
00:30:53,155 --> 00:30:57,638
حالا شما آن را میل کنید
بگو چه نوع توت؟

513
00:31:05,689 --> 00:31:07,213
توت فرنگی.

514
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
خوب!

515
00:31:08,692 --> 00:31:10,129
دیگه چی؟

516
00:31:17,266 --> 00:31:18,528
و گیلاس،

517
00:31:20,879 --> 00:31:24,839
مثل پای گیلاس
نشستن روی لبه پنجره

518
00:31:24,883 --> 00:31:27,929
در کنار یک مزرعه
از گل های تابستانی

519
00:31:27,973 --> 00:31:29,017
عالی!

520
00:31:30,105 --> 00:31:30,976
هه!

521
00:31:31,019 --> 00:31:32,978
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

522
00:31:33,021 --> 00:31:34,066
نوبت شماست که امتحان کنید

523
00:31:45,033 --> 00:31:46,033
هوم

524
00:31:48,558 --> 00:31:50,778
در مورد این یکی چطور؟

525
00:31:50,821 --> 00:31:54,216
Ibizan hierbas we
به عنوان هضم کننده عمل می کند.

526
00:31:55,217 --> 00:31:56,392
- متئو!
- هوم؟

527
00:31:56,436 --> 00:31:58,003
به این نگاه کن!

528
00:31:58,046 --> 00:31:59,569
دوباره الهه است.

529
00:32:01,006 --> 00:32:04,705
فک کنم نگاه نکردم
این بطری ها در مدت زمان طولانی

530
00:32:04,748 --> 00:32:06,794
شرکتی که
این بطری ها را تولید کرد

531
00:32:06,837 --> 00:32:08,622
دیگر حتی در تجارت نیست

532
00:32:08,665 --> 00:32:12,800
قبلا توسط بازنشستگان ساخته می شد
شیشه دم در فورمنترا.

533
00:32:12,843 --> 00:32:15,542
این یک جزیره است
یک ساعت دور از اینجا

534
00:32:15,585 --> 00:32:16,630
میشه بریم ببینیمشون؟

535
00:32:18,066 --> 00:32:20,634
آیا با لنگر خوب هستید؟

536
00:32:37,781 --> 00:32:40,393
چیز خوبی پیدا میکنی
برای خواندن آن پایین

537
00:32:40,436 --> 00:32:43,918
در میان دسته راهنماها
به نقاط ماهیگیری محلی؟

538
00:32:43,962 --> 00:32:47,008
در واقع، بله!

539
00:32:47,052 --> 00:32:49,402
ژانر مورد علاقه من!

540
00:32:49,445 --> 00:32:52,840
اوه، من خودم را نمی دانستم
پسرخاله خیلی رمانتیک بود

541
00:32:52,883 --> 00:32:54,450
گوش کن بهتره اذیتش نکنیم

542
00:32:54,494 --> 00:32:56,452
یا او به من اجازه نمی دهد
دوباره قایق تفریحی اش را قرض بگیر

543
00:33:01,283 --> 00:33:03,329
چیکار میکنی؟

544
00:33:03,372 --> 00:33:05,592
ببینم میخوام
بخوان یا نه

545
00:33:05,635 --> 00:33:07,855
ولی تو داری میخونی
صفحه آخر!

546
00:33:07,898 --> 00:33:09,988
می دانم، من همیشه انجام می دهم.

547
00:33:10,031 --> 00:33:11,685
من باید بدانم
آیا من می خواهم سرمایه گذاری کنم

548
00:33:11,728 --> 00:33:13,426
انرژی عاطفی من در آن است.

549
00:33:13,469 --> 00:33:15,950
این تراژیک ترین است
کاری که من تو را دیده ام

550
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
از آنجایی که در شراب خود یخ گذاشته اید.

551
00:33:18,126 --> 00:33:20,955
آه، خراب کردن یک اثر هنری دیگر!

552
00:33:20,999 --> 00:33:24,785
من واقعاً به کاپیتان زنگ نمی زنم
قلب رام نشده سافولک

553
00:33:24,828 --> 00:33:26,134
یک اثر هنری

554
00:33:26,178 --> 00:33:29,964
من حدس می زنم به همین دلیل آنها
می گویند هنر ذهنی است.

555
00:33:30,008 --> 00:33:32,532
- حدس می زنم اینطور باشد.
- به نظر خوبه

556
00:33:54,597 --> 00:33:55,597
همین است.

557
00:33:56,556 --> 00:33:59,646
بله، قطعا بطری های ما.

558
00:33:59,689 --> 00:34:02,127
خانواده ما ایجاد کردند
مهر بطری اصلی

559
00:34:02,170 --> 00:34:04,216
برای نقش برجسته روی شیشه

560
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

561
00:34:06,740 --> 00:34:09,482
یاد پدرم افتادم
به من در مورد تمبر گفتن

562
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
وقتی پسر بودم

563
00:34:11,049 --> 00:34:14,139
این داستانی است که بوده است
به نسل ها منتقل شد.

564
00:34:14,182 --> 00:34:17,098
پدرم بطری را گفت
و تمبر ساخته شده بود

565
00:34:17,142 --> 00:34:19,187
برای زوجی که
ازدواج می کردند،

566
00:34:19,231 --> 00:34:21,581
زمانی در اواسط دهه 1800.

567
00:34:21,624 --> 00:34:23,539
مرد تولید کننده شراب بود

568
00:34:23,583 --> 00:34:25,759
که صورتی می خواست
بطری برای شراب او

569
00:34:25,802 --> 00:34:28,109
صورتی مال عروس بود
رنگ مورد علاقه

570
00:34:28,153 --> 00:34:30,546
"مثل ایبیزا
غروب، او گفت.

571
00:34:30,590 --> 00:34:33,201
و بنابراین، او گل رز درست کرد
مخصوصا برای او

572
00:34:33,245 --> 00:34:36,248
به عنوان اعلام عشق او

573
00:34:36,291 --> 00:34:38,859
پدرت کرد
چیز دیگری بگو؟

574
00:34:39,990 --> 00:34:43,603
بله شراب ساز
الهه تانیت را می خواست

575
00:34:43,646 --> 00:34:48,651
مانند او بر روی آنها نقش بسته است
به آنها هدیه داد، یک کودک.

576
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
عروس باردار بود؟

577
00:34:51,176 --> 00:34:54,396
بله، خانواده او این کار را نکردند
حمایت از اتحادیه

578
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
یا خبر خوش آمدید از کودک.

579
00:34:56,659 --> 00:35:00,489
مشکوک بود که او از
یک خانواده ثروتمند اسپانیایی

580
00:35:00,533 --> 00:35:02,665
برنامه ریزی کرده بودند
فرار به قاره آمریکا

581
00:35:02,709 --> 00:35:04,145
و اونجا ازدواج کن

582
00:35:04,189 --> 00:35:06,365
شراب ساز داشت
بطری هایی که جلوتر از آنها حمل می شود.

583
00:35:06,408 --> 00:35:08,845
اما افسوس،
طوفان کشتی را گرفت

584
00:35:08,889 --> 00:35:10,543
و زن و شوهر
هرگز ازدواج نکرد

585
00:35:10,586 --> 00:35:11,761
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

586
00:35:12,675 --> 00:35:13,807
هیچ کس نمی داند.

587
00:35:13,850 --> 00:35:16,244
اما شایعه بود
که او را ترک کرد،

588
00:35:16,288 --> 00:35:19,421
و او عهد کرد که هرگز نسازد
شراب صورتی دوباره

589
00:35:19,465 --> 00:35:21,597
فقط برای اون بود

590
00:35:23,121 --> 00:35:25,906
آیا شما به هر شانسی
نام آنها را می دانید؟

591
00:35:27,560 --> 00:35:29,301
نه، متاسفم، ندارم.

592
00:35:31,955 --> 00:35:35,481
خیلی ممنون از شما
وقت شماست، ارشد سرانو.

593
00:35:36,525 --> 00:35:39,006
- خیلی خوشحالم.
- د نادا

594
00:35:42,227 --> 00:35:44,620
خب امیدوارم داشته باشم
برای شما مفید بوده است

595
00:35:44,664 --> 00:35:47,797
و در اینجا، اگر دوست دارید این را داشته باشید.

596
00:35:47,841 --> 00:35:50,931
اگر به شما کمک می کند، ما
چند یدک داشته باشید

597
00:35:50,974 --> 00:35:52,976
خیلی ممنون!

598
00:36:12,605 --> 00:36:15,956
خوب، حداقل ما داریم
پیشرفت خوبی داشته است

599
00:36:15,999 --> 00:36:17,697
پیشرفت شگفت انگیز!

600
00:36:17,740 --> 00:36:19,568
و من نمی توانم صبر کنم
برای رسیدن به آزمایشگاه

601
00:36:19,612 --> 00:36:22,702
برای دیدن اینکه آیا رنگ صورتی وجود دارد
باقی مانده شیشه روی مهر

602
00:36:22,745 --> 00:36:25,748
ما داستان را داریم، به نوعی.

603
00:36:25,792 --> 00:36:28,534
فقط کاش می دانستیم
این زوج که بودند

604
00:36:28,577 --> 00:36:31,667
البته ممکن است همه تخیلی باشند.

605
00:36:32,581 --> 00:36:33,581
شاید.

606
00:36:34,888 --> 00:36:36,281
اما من او را باور دارم.

607
00:36:46,682 --> 00:36:51,078
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

608
00:36:51,121 --> 00:36:52,121
اینجا بمان!

609
00:37:02,437 --> 00:37:03,437
گرفتم!

610
00:37:04,657 --> 00:37:05,657
متئو!

611
00:37:07,616 --> 00:37:08,704
حالت خوبه؟

612
00:37:09,705 --> 00:37:11,751
باورم نمیشه اینکارو کردی

613
00:37:16,582 --> 00:37:19,454
به من بگو، دریایی نیستی
باستان شناس فرض می شود

614
00:37:19,498 --> 00:37:22,762
برای بازیابی گرانبها
سوژه های خارج از دریا؟

615
00:37:24,329 --> 00:37:26,896
متاسفم!

616
00:37:26,940 --> 00:37:29,377
هنوز باید
پاهای آب خود را پیدا کنید

617
00:37:31,074 --> 00:37:32,728
پاهای دریا.

618
00:37:32,772 --> 00:37:35,601
- پاهای دریایی
- پاهای دریا، پای آب،

619
00:37:35,644 --> 00:37:36,906
همان تفاوت

620
00:37:36,950 --> 00:37:38,580
متئو؟

621
00:37:38,604 --> 00:37:40,214
- متئو؟
- ببخشید

622
00:37:43,217 --> 00:37:44,305
متئو در حال صحبت کردن

623
00:37:48,178 --> 00:37:49,571
جدی میگی؟

624
00:37:55,534 --> 00:37:57,536
من نمی توانم این را باور کنم!

625
00:37:57,579 --> 00:37:59,538
قضیه چیه؟

626
00:37:59,581 --> 00:38:00,887
این متولیان معتمد هستند،

627
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
ما باید تسلیم شویم
یکی از بطری ها

628
00:38:02,584 --> 00:38:03,977
چرا؟

629
00:38:04,020 --> 00:38:06,022
برخی از سرمایه گذاران ثروتمند خارج از کشور
پول کافی ارائه کرد

630
00:38:06,066 --> 00:38:08,155
برای کمک به تامین مالی Ibizan
برنامه انجمن شراب

631
00:38:08,198 --> 00:38:11,071
در ازای عادلانه
یکی از بطری ها

632
00:38:11,114 --> 00:38:12,464
پول زیادی پیشنهاد کردند.

633
00:38:12,507 --> 00:38:14,379
برنامه نمی توانست نه بگوید.

634
00:38:14,422 --> 00:38:17,251
شاید آن سرمایه گذار ثروتمند
علاقه مند خواهد بود

635
00:38:17,295 --> 00:38:19,384
در تامین مالی برخی
تحقیق در مورد کشتی غرق شده؟

636
00:38:21,516 --> 00:38:23,431
گوش کن، بری،

637
00:38:23,475 --> 00:38:27,479
من می دانم که احتمالاً خواهید بود
به تحقیق خود برگردید،

638
00:38:28,915 --> 00:38:30,569
اما اگر مقداری دارید
وقت آزاد فردا

639
00:38:30,612 --> 00:38:32,788
من می خواهم جایی را به شما نشان دهم.

640
00:38:32,832 --> 00:38:35,182
مورد علاقه من است
نقطه ای در جزیره

641
00:38:35,225 --> 00:38:36,966
یه جورایی مربوط به کاره

642
00:38:37,010 --> 00:38:38,707
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

643
00:38:41,101 --> 00:38:42,101
من دوست دارم.

644
00:38:42,842 --> 00:38:43,669
با تشکر

645
00:38:43,712 --> 00:38:44,757
عالیه

646
00:38:44,800 --> 00:38:47,281
حالا کمی بیشتر
از کاپیتان سافولک

647
00:39:04,472 --> 00:39:08,258
اوه، بری فرینگتون،
ما دوباره ملاقات می کنیم!

648
00:39:08,302 --> 00:39:11,305
امیدوارم شانس بیشتری داشته باشید
از اینکه من آن شراب را تضمین کنم

649
00:39:11,349 --> 00:39:12,915
در واقع، من دارم.

650
00:39:14,221 --> 00:39:15,918
شما سرمایه گذار هستید

651
00:39:15,962 --> 00:39:18,007
قمار من نتیجه داد.

652
00:39:18,051 --> 00:39:20,749
شراب بهشتی است.

653
00:39:20,793 --> 00:39:21,968
بوئنا سوئرت!

654
00:39:22,011 --> 00:39:23,186
اوه صبر کن

655
00:39:23,230 --> 00:39:25,232
متاسفم، می دانم که کمی تصادفی است،

656
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
اما من امیدوار بودم که صحبت کنم
به شما در مورد تحقیقات من،

657
00:39:27,452 --> 00:39:28,931
یک فرصت حمایت مالی

658
00:39:28,975 --> 00:39:30,542
چنین تفاوتی ایجاد خواهد کرد.

659
00:39:30,585 --> 00:39:34,197
من ناخواسته کار نمی کنم
درخواست های تامین مالی

660
00:39:34,241 --> 00:39:37,462
شما واقعا نیاز دارید
از طریق آژانس من بروید

661
00:39:39,072 --> 00:39:40,378
اوه، متشکرم.

662
00:39:40,421 --> 00:39:42,075
فقط من و تیمم،

663
00:39:42,118 --> 00:39:44,599
ما روی برخی کار کرده ایم
واقعا چیزهای پیشرفته

664
00:39:44,643 --> 00:39:46,688
و اگر تونستی
فقط گوش کن -

665
00:39:46,732 --> 00:39:50,475
خوب، تحقیقات شما،
یک جمله برو!

666
00:39:50,518 --> 00:39:52,955
باشه

667
00:39:52,999 --> 00:39:55,175
تجزیه و تحلیل بقایای آلی

668
00:39:55,218 --> 00:39:58,134
از کشتی شکسته کشف شده
موارد به منظور کسب اطلاعات بیشتر

669
00:39:58,178 --> 00:40:01,442
در مورد مردم، فرهنگ،
و شیوه های آن دوران

670
00:40:01,486 --> 00:40:04,097
به طور خاص بررسی می کند
نمونه های DNA

671
00:40:04,140 --> 00:40:09,015
از الوارهای چوبی از یک پست
کشتی انقلابی نیروی دریایی

672
00:40:09,058 --> 00:40:11,409
ببخشید دو جمله بود

673
00:40:12,584 --> 00:40:17,066
خوب، امشب به من بپیوندید، هتل
رستوران، ساعت هشت

674
00:40:17,110 --> 00:40:19,721
ممکن است چیزی داشته باشیم
صحبت کردن در مورد

675
00:40:21,027 --> 00:40:24,291
هه!

676
00:40:31,385 --> 00:40:32,604
واقعا؟

677
00:40:32,647 --> 00:40:35,302
هی، تمام کردی؟

678
00:40:35,345 --> 00:40:37,696
من یک لباس می پوشم

679
00:40:37,739 --> 00:40:38,739
پرش کن!

680
00:40:41,308 --> 00:40:42,875
- خوبی؟
- مها!

681
00:40:42,918 --> 00:40:43,745
در اینجا شما بروید.

682
00:40:43,789 --> 00:40:44,964
ممکن است بخواهید تحمل کنید،

683
00:40:45,007 --> 00:40:46,966
چون جاده است
می تواند کمی ناهموار شود

684
00:40:52,450 --> 00:40:55,496
مثل این.

685
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
واموس؟

686
00:41:56,731 --> 00:41:59,038
هی، این را به بری برسان
در آزمایشگاه، لطفا

687
00:41:59,081 --> 00:42:00,387
- البته!
- ممنون

688
00:42:40,558 --> 00:42:42,037
عجب!

689
00:42:42,081 --> 00:42:43,648
این باور نکردنی است.

690
00:42:47,303 --> 00:42:51,307
Es Vedra به معنای
مغناطیسی ترین مکان روی زمین،

691
00:42:51,351 --> 00:42:54,876
در نوک
شهر گمشده آتلانتیس،

692
00:42:54,920 --> 00:42:58,140
و همچنین
زادگاه تانتیت

693
00:42:59,664 --> 00:43:02,797
مردم از همه به اینجا می آیند
برای آرزوی عشق واقعی

694
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
به نظر می رسد
الهه چیزهای زیادی داشته است

695
00:43:06,714 --> 00:43:08,586
از داستان های خوبی که در مورد او گفته شده است

696
00:43:11,284 --> 00:43:13,547
پس داستانت چیه، بری؟

697
00:43:13,591 --> 00:43:14,635
داستان من؟

698
00:43:15,593 --> 00:43:16,985
منظورت چیه؟

699
00:43:17,029 --> 00:43:20,423
یعنی چطوری
باستان شناس شوید؟

700
00:43:21,468 --> 00:43:24,776
پدر من، او یک
باستان شناس هم

701
00:43:24,819 --> 00:43:26,952
پس او به شما الهام داد؟

702
00:43:26,995 --> 00:43:29,998
الهام گرفته شده است.

703
00:43:30,042 --> 00:43:32,435
من از کودکی او را بت می دانستم.

704
00:43:32,479 --> 00:43:37,484
او همیشه در حفاری بود
یا شیرجه، همیشه یک ماجراجویی.

705
00:43:37,702 --> 00:43:41,314
با این برمیگشت
چیزهای جالبی برای نشان دادن من،

706
00:43:41,357 --> 00:43:43,795
چیزهایی که پیدا کرده بود،
مکان هایی که او کشف کرد

707
00:43:43,838 --> 00:43:48,321
او شخص من بود
ایندیانا جونز.

708
00:43:48,364 --> 00:43:52,499
فکر کنم آخرین باری که بود
در میدان، من حدود 15 سال داشتم.

709
00:43:52,542 --> 00:43:53,761
چطور؟

710
00:43:55,415 --> 00:43:57,156
مامانم مریض شد

711
00:43:57,199 --> 00:44:00,768
بنابراین او نیاز داشت که در اطراف باشد
تا از ما مراقبت کند

712
00:44:00,812 --> 00:44:04,032
بنابراین او یک دفتر شد
استاد مقید،

713
00:44:04,076 --> 00:44:07,819
محکوم به زندگی از
غل و زنجیر حومه شهر

714
00:44:07,862 --> 00:44:10,648
این باید واقعا سخت بوده باشد.

715
00:44:14,521 --> 00:44:18,743
او خود را قربانی کرد
رویاها برای او، برای ما

716
00:44:21,354 --> 00:44:24,574
تا آخرش که مامان رفت

717
00:44:24,618 --> 00:44:29,362
تمام کارهای میدانی را متوقف کردم
همچنین، فقط برای اینکه در کنار او باشم.

718
00:44:29,405 --> 00:44:33,932
و من هرگز واقعاً نگرفتم
بازگشت به آن تا کنون،

719
00:44:33,975 --> 00:44:36,456
که در واقع بود
به خاطر پدرم

720
00:44:36,499 --> 00:44:39,720
چون او تنظیم کرد
این همه برای من

721
00:44:40,982 --> 00:44:43,506
بله، می توانید از او تشکر کنید.

722
00:44:43,550 --> 00:44:46,640
چون الان هستی
نسل بعدی

723
00:44:46,684 --> 00:44:47,815
از کاشفان فارینگتون

724
00:44:47,859 --> 00:44:51,384
تو ایندیانا هستی
جونز، اما 2.0!

725
00:44:53,299 --> 00:44:54,299
تو هستی!

726
00:44:55,736 --> 00:44:58,870
اوه میدونستم یه چیزی هست
میخواستم بهت بگم!

727
00:44:58,913 --> 00:45:02,177
من یک ایده برای
اولین مزه شراب ماریانا

728
00:45:03,135 --> 00:45:07,139
چه می شود اگر به جای یک پنل
کارشناسانی که آن را امتحان می کنند،

729
00:45:08,357 --> 00:45:11,099
اگه قرعه کشی کردی چی
از مزه کردن؟

730
00:45:11,143 --> 00:45:13,667
به این ترتیب، پول از
می توان از قرعه کشی استفاده کرد

731
00:45:13,711 --> 00:45:16,235
نسبت به شراب سازان
برنامه کمک

732
00:45:16,278 --> 00:45:17,932
این یک ایده شگفت انگیز است.

733
00:45:19,368 --> 00:45:20,368
اوه

734
00:45:24,069 --> 00:45:26,332
تیم غواصی دارد
یافته دیگری کرد

735
00:45:29,770 --> 00:45:32,468
من واقعا نمی خواهم
عجله کن اما...

736
00:45:33,643 --> 00:45:37,256
شاید بتونم باهاش بیام
شما، اگر اشکالی ندارد؟

737
00:45:37,299 --> 00:45:40,955
از کار بر روی کنوانسیون خودداری کنید
برای چند ساعت دیگر

738
00:45:42,609 --> 00:45:43,784
سی

739
00:45:43,828 --> 00:45:46,221
سی؟

740
00:45:46,265 --> 00:45:47,527
پرفکتو!

741
00:46:03,151 --> 00:46:07,112
اوه، من باید اینطور باشم
با این مراقب باشید

742
00:46:07,155 --> 00:46:09,897
من احساس می کنم که ما در مورد
برای باز کردن مقبره شاه توت

743
00:46:13,901 --> 00:46:14,728
اوه!

744
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
فکر کنم متوجه شدم

745
00:46:16,643 --> 00:46:17,643
به آرامی.

746
00:46:23,302 --> 00:46:24,433
اوه!

747
00:46:24,477 --> 00:46:26,000
آیا به این نگاه می کنید؟

748
00:46:27,610 --> 00:46:28,610
باشه

749
00:46:31,397 --> 00:46:32,485
خیلی مواظب

750
00:46:39,144 --> 00:46:40,580
اوه!

751
00:46:40,623 --> 00:46:42,712
"Siempre y para Siempre."

752
00:46:43,713 --> 00:46:46,107
همیشه و برای همیشه.

753
00:46:48,370 --> 00:46:50,720
بیایید نگاهی به این بیندازیم.

754
00:46:54,333 --> 00:46:55,333
هوم؟

755
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
این یک شیر است،

756
00:46:59,294 --> 00:47:01,035
و حروف اول CML.

757
00:47:06,519 --> 00:47:08,608
این تاج نوعی است.

758
00:47:08,651 --> 00:47:10,958
این نوع حلقه ها بودند
به عنوان مهر موم استفاده می شود

759
00:47:11,002 --> 00:47:12,742
برای اسناد مهم

760
00:47:12,786 --> 00:47:13,787
چطور؟

761
00:47:13,831 --> 00:47:14,831
باشه،

762
00:47:16,834 --> 00:47:18,705
به کسی نگو که من این کار را کردم

763
00:47:18,748 --> 00:47:22,578
باشه

764
00:47:22,622 --> 00:47:26,060
بنابراین شما آن را به این صورت قرار می دهید

765
00:47:26,104 --> 00:47:29,890
و سپس به آرامی فشار دهید
به موم داغ،

766
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
و سپس بر روی لبه های
سند برای مهر و موم کردن آن

767
00:47:32,937 --> 00:47:35,330
می دونی، شرط می بندم اگر
نمونه گرفتم

768
00:47:35,374 --> 00:47:37,202
هنوز وجود خواهد داشت
برخی از ذرات موم

769
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
بر جای مانده است.

770
00:47:43,643 --> 00:47:45,863
- این باور نکردنی است.
- هوم

771
00:47:47,734 --> 00:47:50,084
آیا من چیزی را قطع می کنم؟

772
00:47:50,128 --> 00:47:51,433
نه!

773
00:47:51,477 --> 00:47:53,653
فقط داشتیم معاینه میکردیم
برخی از مصنوعات جدید

774
00:47:53,696 --> 00:47:54,959
امروز در غواصی خود پیدا کردید!

775
00:47:55,002 --> 00:47:56,395
باحال

776
00:47:56,438 --> 00:47:58,658
سلام، رفیق، من فین هستم، فین
رابینسون، شریک بری.

777
00:47:58,701 --> 00:47:59,789
از آشنایی با شما خوشحالم

778
00:47:59,833 --> 00:48:03,097
حلقه یک کشف شگفت انگیز است!

779
00:48:03,141 --> 00:48:04,098
عجب!

780
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
پادشاه جانوران.

781
00:48:05,970 --> 00:48:08,233
خوب، پس در کتاب من،

782
00:48:08,276 --> 00:48:11,976
کنتس یک ویژگی خاص دارد
حلقه امضا که او استفاده می کرد

783
00:48:12,019 --> 00:48:13,978
مهر عشق
نامه هایی به شاهزاده اش،

784
00:48:14,021 --> 00:48:16,154
بنابراین او هیچ کدام را نمی دانست
خدمتکاران آنها را خوانده بودند.

785
00:48:16,197 --> 00:48:19,897
پس چه می شود اگر این به این معنی است
حلقه تعلق داشت

786
00:48:19,940 --> 00:48:21,550
به کسی که موقعیت بالایی دارد؟

787
00:48:21,594 --> 00:48:22,900
بدون توهین، بری،

788
00:48:22,943 --> 00:48:24,989
اما من فکر نمی کنم شما
افسانه هارلکین کمک خواهد کرد

789
00:48:25,032 --> 00:48:27,774
با تحقیقات باستان شناسی

790
00:48:27,817 --> 00:48:28,862
شاید بشه.

791
00:48:36,000 --> 00:48:37,305
خانه لئون!

792
00:48:37,349 --> 00:48:40,265
این یک خانواده اصیل اسپانیایی است

793
00:48:40,308 --> 00:48:43,094
در بسیار بالا
وضعیت، من می گویم.

794
00:48:43,137 --> 00:48:45,705
اوه، به زمان نگاه کنید!

795
00:48:45,748 --> 00:48:47,054
من باید برم

796
00:48:47,098 --> 00:48:48,360
حالا چی؟

797
00:48:48,403 --> 00:48:51,102
من با الف
سرمایه گذار جدید بالقوه

798
00:48:51,145 --> 00:48:52,277
برای برنامه تحقیقاتی من

799
00:48:52,320 --> 00:48:53,974
همونی که میگفتم
شما در مورد، فین

800
00:48:54,018 --> 00:48:56,150
باشه من میتونم بیام
بر اهمیت تاکید کنید

801
00:48:56,194 --> 00:48:58,022
برای جامعه باستان شناسی

802
00:48:58,065 --> 00:48:59,937
حدس بزنید ارزش یک ضربه را دارد.

803
00:48:59,980 --> 00:49:00,980
با تشکر

804
00:49:01,677 --> 00:49:02,591
بعدا صحبت کن

805
00:49:02,635 --> 00:49:03,766
البته.

806
00:49:05,638 --> 00:49:06,813
اوه، بری!

807
00:49:06,856 --> 00:49:08,858
- آره؟
- حلقه

808
00:49:10,077 --> 00:49:12,210
اوه، البته!

809
00:49:16,910 --> 00:49:18,433
اوه خدای من

810
00:49:18,477 --> 00:49:20,218
وحشت نکنید.

811
00:49:20,261 --> 00:49:21,959
- اوه خدای من!
- وحشت نکنید.

812
00:49:22,002 --> 00:49:22,872
- اوه خدای من!
- بذار کمکت کنم

813
00:49:22,916 --> 00:49:23,917
- اوه خدای من!
- اجازه بده -

814
00:49:26,398 --> 00:49:28,530
به من بگو که این اتفاق نیفتاد!

815
00:49:32,447 --> 00:49:33,579
نه!

816
00:49:41,369 --> 00:49:43,241
و با بودجه بیشتر
برای تحقیقات ما،

817
00:49:43,284 --> 00:49:45,765
ما می توانستیم بیشتر کشف کنیم
اسرار کشتی غرق شده،

818
00:49:45,808 --> 00:49:48,289
صدها، شاید حتی
هزاران سال بعد

819
00:49:48,333 --> 00:49:50,683
و تحقیقات پیشرو
مثل این چشم باز است

820
00:49:50,726 --> 00:49:53,164
از نظر یادگیری چه کسی
معامله با چه چیزی است

821
00:49:53,207 --> 00:49:55,296
یا در حال کشف کردن
حیوانات منقرض شده

822
00:49:55,340 --> 00:49:57,951
کشتی های غرق شده برای ما داستان می گویند
اگر بلد باشیم گوش کنیم

823
00:49:57,995 --> 00:50:02,912
خوب، باید بگویم، شما
تحقیق به من علاقه مند است

824
00:50:02,956 --> 00:50:05,393
و حالا که دارید
فین رابینسون در کشتی،

825
00:50:05,437 --> 00:50:08,483
خوب، این خود گویای همه چیز است،
به خصوص از نظر

826
00:50:08,527 --> 00:50:11,225
از تبلیغات پیوست شده

827
00:50:11,269 --> 00:50:15,490
اما متاسفانه،
فقط نمیتونم حمایت کنم

828
00:50:15,534 --> 00:50:18,537
هر جالب
درخواست تحقیق

829
00:50:18,580 --> 00:50:22,671
مگر اینکه البته
شما می توانید به من کمک کنید

830
00:50:22,715 --> 00:50:24,456
با یک ماموریت کوچک از خودم

831
00:50:26,371 --> 00:50:27,981
اوه، این خوشمزه است!

832
00:50:28,025 --> 00:50:29,765
پس چه چیزی در ذهن شما بود؟

833
00:50:29,809 --> 00:50:31,637
خب خودت گفتی

834
00:50:31,680 --> 00:50:35,162
کشتی های غرق شده می گویند
داستان ها، و حدس بزنید چیست؟

835
00:50:35,206 --> 00:50:36,772
شراب هم همینطور.

836
00:50:36,816 --> 00:50:41,821
من آن داستان را می خواهم، خانم
فرینگتون، از شراب ماریانا

837
00:50:42,300 --> 00:50:44,258
برای فروش نسخه مصنوعی من.

838
00:50:44,302 --> 00:50:46,565
بری در واقع خیلی نزدیک است
برای باز کردن همه آن

839
00:50:46,608 --> 00:50:47,870
تو نیستی، بری؟

840
00:50:47,914 --> 00:50:50,830
بله، من در حال کشف هستم
هر روز بیشتر

841
00:50:50,873 --> 00:50:54,007
داستان را برای من پیدا کن و
بودجه مال شماست

842
00:50:54,051 --> 00:50:58,272
اوه، آیا می توانیم این را خصوصی نگه داریم؟

843
00:50:58,316 --> 00:51:01,580
من می خواهم تبلیغات را به حداکثر برسانم
در کنفرانس

844
00:51:01,623 --> 00:51:02,494
البته.

845
00:51:02,537 --> 00:51:03,451
من با آن کمک خواهم کرد،

846
00:51:03,495 --> 00:51:04,844
برای آن روز غواصی ترتیب خواهم داد.

847
00:51:04,887 --> 00:51:07,020
آیا قبلا به ایبیزا رفته اید؟

848
00:51:07,064 --> 00:51:10,241
اوه، بله، سالها پیش.

849
00:51:10,284 --> 00:51:13,418
آن وقت است که من
اولین عشقم را ملاقات کردم

850
00:51:13,461 --> 00:51:16,769
هوم، داستان خوبی به نظر می رسد.

851
00:51:16,812 --> 00:51:20,120
چه اتفاقی افتاده است، اگر شما
مهم نیست بپرسم؟

852
00:51:21,817 --> 00:51:23,950
خب اسمش کارلوس بود

853
00:51:23,993 --> 00:51:27,475
و او کلیشه بود
پسر چتر ساحل

854
00:51:27,519 --> 00:51:29,956
در هتلی که بودیم
من و خانواده ام در آنجا می مانم.

855
00:51:29,999 --> 00:51:32,132
اما او همه مرا گرفت
بر فراز جزیره،

856
00:51:32,176 --> 00:51:35,875
و مرا به همه معرفی کرد
این غذا و شراب اسپانیایی

857
00:51:35,918 --> 00:51:39,400
این سفر بود که
به من انگیزه داد تا وارد شراب شوم

858
00:51:39,444 --> 00:51:43,578
برای امرار معاش و و
در رستوران های من سرمایه گذاری کنید

859
00:51:43,622 --> 00:51:45,276
همه اش!

860
00:51:45,319 --> 00:51:48,322
بله، در ابتدا
چند شکست وجود داشت،

861
00:51:48,366 --> 00:51:52,631
اما من یک چیز او را به یاد دارم
همیشه به من می گفت

862
00:51:54,546 --> 00:51:57,462
"A mal tiempo, buena cara."

863
00:51:59,855 --> 00:52:02,815
و این به چه معناست؟

864
00:52:02,858 --> 00:52:04,469
به معنای واقعی کلمه؟

865
00:52:04,512 --> 00:52:08,342
خوب، به معنای بد است
آب و هوا، چهره خوب

866
00:52:08,386 --> 00:52:11,476
می دانید، هر
ابر، آستر نقره ای؟

867
00:52:14,305 --> 00:52:18,787
آه دیوانه است چه عشقی
می تواند به شما انگیزه انجام دهد.

868
00:52:18,831 --> 00:52:23,531
و به همین دلیل است
فقط یک بار اتفاق می افتد

869
00:52:23,575 --> 00:52:25,707
الیزا، اگر اشتباه می کنم، مرا تصحیح کن،

870
00:52:25,751 --> 00:52:27,927
اما یک بار ازدواج نکردی؟

871
00:52:30,234 --> 00:52:32,018
عزیزم من دوبار ازدواج کردم

872
00:52:33,715 --> 00:52:35,326
اما عشق و ازدواج

873
00:52:35,369 --> 00:52:39,112
خوب، آنها لزوما نیستند
آنها متقابلاً منحصر به فرد هستند؟

874
00:52:41,245 --> 00:52:42,246
به سلامتی

875
00:52:42,289 --> 00:52:43,769
به سلامتی!

876
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
- به سلامتی!
- سلود!

877
00:52:46,119 --> 00:52:47,338
سلود!

878
00:52:54,562 --> 00:52:56,347
آوا، بطری شکست.

879
00:52:56,390 --> 00:52:57,478
افتضاح بود!

880
00:52:57,522 --> 00:52:59,437
همش بخاطر اون حلقه احمقانه

881
00:52:59,480 --> 00:53:02,004
شاید هر کسی که صاحب آن بود
حلقه احمق تلاش می کرد

882
00:53:02,048 --> 00:53:03,354
تا یه چیزی بهت بگم

883
00:53:03,397 --> 00:53:04,355
شاید نشانه ای بود

884
00:53:04,398 --> 00:53:06,313
این یک نشانه است، بسیار خوب.

885
00:53:06,357 --> 00:53:09,186
نشانه ای که نیاز دارم
بیشتر روی کار تمرکز کنید

886
00:53:09,229 --> 00:53:12,841
اون اسپانیایی بود
شراب ساز حواس شما را پرت می کند؟

887
00:53:12,885 --> 00:53:14,321
او بسیار کمک کننده است.

888
00:53:15,714 --> 00:53:17,977
به دردش نمیخوره
همچنین خوش تیپ

889
00:53:19,587 --> 00:53:22,851
فقط، از نگه داشتن احساس بدی دارم
چیز الیزا از او،

890
00:53:22,895 --> 00:53:25,071
اما این خواهد شد
یک برد برای او نیز

891
00:53:25,114 --> 00:53:26,638
اگر همه چیز درست شود

892
00:53:26,681 --> 00:53:30,337
و من می توانم این را ثابت کنم
شراب از ایبیزا است.

893
00:53:30,381 --> 00:53:32,948
من شنیده ام که او یک میلیاردر است،

894
00:53:32,992 --> 00:53:35,603
و بودجه او می تواند
برنامه ما را ذخیره کنید

895
00:53:36,691 --> 00:53:38,737
اوه، یک ثانیه، آوا.

896
00:53:40,826 --> 00:53:42,044
سلام؟

897
00:53:45,265 --> 00:53:47,093
باشه، ممنون

898
00:53:48,703 --> 00:53:50,879
آوا من باید برم

899
00:53:50,923 --> 00:53:54,709
یه آقایی هست
در طبقه پایین منتظر من است

900
00:53:54,753 --> 00:53:56,363
من قبلا رفته ام.

901
00:54:02,587 --> 00:54:04,719
فین!

902
00:54:04,763 --> 00:54:05,807
من فکر کردم شما می خواهید

903
00:54:05,851 --> 00:54:07,211
برای جشن گرفتن ما
جلسه دیروز

904
00:54:07,244 --> 00:54:08,917
پس فکر کردم چرا نکنم
من تو را به جایی می برم

905
00:54:08,941 --> 00:54:10,247
میدونم دوست خواهی داشت؟

906
00:54:11,596 --> 00:54:13,337
اما جای تعجب دارد.

907
00:54:13,380 --> 00:54:14,990
- هوم؟
- اینجوری

908
00:54:25,740 --> 00:54:28,395
وای هیچی نیست
مثل این در خانه

909
00:54:28,439 --> 00:54:30,267
خب باید بگم
دقیقا اینطور نیست

910
00:54:30,310 --> 00:54:33,095
کتابخانه از
اسکندریه اما...

911
00:54:33,139 --> 00:54:34,880
شوخی میکنی؟

912
00:54:34,923 --> 00:54:39,363
این کامل است
نتیجه کارستی، رودخانه ای،

913
00:54:39,406 --> 00:54:42,931
فرسایش زیستی از
مواد غیر منسجم

914
00:54:42,975 --> 00:54:44,933
تصور کنید که فنیقی ها هستید

915
00:54:44,977 --> 00:54:47,371
و دیدن این
برای اولین بار!

916
00:54:47,414 --> 00:54:51,418
خوب، قطعاً همینطور است
یک بافت جذاب

917
00:54:55,248 --> 00:54:56,684
اغلب شما نیستید
رو در رو بیا

918
00:54:56,728 --> 00:54:59,208
با یک غول،
خط ساحلی کرتاسه

919
00:54:59,252 --> 00:55:00,427
مثل این پشت سر من اینجا

920
00:55:00,471 --> 00:55:03,387
کیلومترها زیباست
شن و ماسه و سنگ آهک.

921
00:55:03,430 --> 00:55:05,321
و من می توانم تصور کنم که باید
تقریباً یکسان به نظر می رسند

922
00:55:05,345 --> 00:55:07,652
زمانی که فنیقی ها
اولین بار آن را در سال 654 قبل از میلاد یافت.

923
00:55:09,262 --> 00:55:11,308
ما ایستاده ایم
تاریخ زمین شناسی

924
00:55:11,351 --> 00:55:13,135
40 میلیون سال پیش شکل گرفت -

925
00:55:13,179 --> 00:55:17,139
در واقع، اینطور نبود
60 میلیون سال پیش؟

926
00:55:17,183 --> 00:55:19,751
وقتی اوراسیا در آفریقا
صفحات تکتونیکی با هم برخورد کردند

927
00:55:19,794 --> 00:55:22,101
متاسفم، بری، این کار را کرد
چیزی میگی؟

928
00:55:22,144 --> 00:55:24,451
من فقط یک را انجام می دادم
قطعه ای برای وبلاگ من

929
00:55:24,495 --> 00:55:25,626
اوه، متاسفم!

930
00:55:25,670 --> 00:55:27,541
امیدوارم نبودم
در پس زمینه

931
00:55:27,585 --> 00:55:30,239
تو نباید داخل باشی
پس زمینه اصلا

932
00:55:30,283 --> 00:55:31,066
تو باید به من بپیوندی

933
00:55:31,110 --> 00:55:32,590
من؟

934
00:55:32,633 --> 00:55:34,461
دانش و
اشتیاق به زمین شناسی

935
00:55:34,505 --> 00:55:36,637
و باستان شناسی الهام بخش است،

936
00:55:36,681 --> 00:55:38,900
و من فکر می کنم ما جهش می کنیم
همدیگر کاملا خوب

937
00:55:38,944 --> 00:55:40,424
من نمی دانم.

938
00:55:40,467 --> 00:55:43,296
خوب، من در حال پخش زنده هستم
از اینجا در 30 دقیقه

939
00:55:43,340 --> 00:55:45,080
چرا نمیسازید
حضور مهمان؟

940
00:55:45,124 --> 00:55:47,779
ما می توانیم مانند
لوئیس و کلارک جدید

941
00:55:47,822 --> 00:55:52,653
اوه، من هرگز خودم را ندیده ام
به عنوان یک نوع شیک Lois Lane.

942
00:55:53,524 --> 00:55:54,524
لوئیس لین؟

943
00:55:55,221 --> 00:55:56,004
لوئیس؟

944
00:55:56,048 --> 00:55:57,571
اوه، تو گفتی لوئیس!

945
00:55:57,615 --> 00:56:00,487
لوئیس و کلارک، مانند
دو کاشف بزرگ آمریکایی

946
00:56:00,531 --> 00:56:03,490
این خیلی منطقی تر است.

947
00:56:03,534 --> 00:56:05,840
در واقع، من فکر می کنم
من مال شما رو ترجیح میدم

948
00:56:05,884 --> 00:56:08,321
سوپرمن و لوئیس
یک زوج عالی ساخت

949
00:56:08,365 --> 00:56:12,020
به علاوه، سرمایه گذاران مانند یک
حضور قوی در رسانه های اجتماعی

950
00:56:12,064 --> 00:56:13,631
بیا، بیا میکروفونت را بلند کنیم.

951
00:56:22,553 --> 00:56:23,597
متئو!

952
00:56:23,641 --> 00:56:26,208
هی، رفیق، از دیدنت خوشحالم

953
00:56:26,252 --> 00:56:29,211
همیشه شما را بیشتر از شما تصور می کردم
یک نوع خواننده غیرداستانی

954
00:56:30,125 --> 00:56:32,171
آیا آن کتاب از قایق بادبانی است؟

955
00:56:32,214 --> 00:56:33,520
بله همینطور است.

956
00:56:33,564 --> 00:56:35,130
گوش کن، صفحه آخر را خواندم،

957
00:56:35,174 --> 00:56:37,785
و من می توانم آن را تأیید کنم
پایان خوبی است

958
00:56:37,829 --> 00:56:40,571
بنابراین اکنون می توانید با خوشحالی بخوانید
آن را بدون هیچ گونه اسپویلر.

959
00:56:42,094 --> 00:56:43,094
متشکرم، متئو

960
00:56:43,617 --> 00:56:45,402
و من هم اومدم بهت بگم

961
00:56:45,445 --> 00:56:47,708
که من ردیابی کرده ام
کارشناس تبارشناسی اسپانیایی،

962
00:56:47,752 --> 00:56:50,319
و من ترتیب داده ام
یک تماس با او

963
00:56:50,363 --> 00:56:53,061
متاسفم فین، اشکالی داری؟

964
00:56:53,105 --> 00:56:54,498
نه اصلا

965
00:56:55,412 --> 00:56:56,325
شریک

966
00:56:57,544 --> 00:56:59,590
- میایم؟
- حتما، بله!

967
00:57:02,767 --> 00:57:05,030
پس چقدر دادی
در واقع بخوان...

968
00:57:10,165 --> 00:57:13,734
خیلی ممنون که موافقت کردید
به این صحبت، استاد

969
00:57:13,778 --> 00:57:14,909
سی، کلارو.

970
00:57:14,953 --> 00:57:16,084
اصلا مشکلی نیست

971
00:57:16,128 --> 00:57:17,999
من واقعا هیجان زده هستم
در مورد اتصال

972
00:57:18,043 --> 00:57:20,045
خانواده باید به ال ماریانا بروند.

973
00:57:20,088 --> 00:57:24,266
بنابراین شما فکر می کنید حلقه دارای یک
ارتباط با خانواده؟

974
00:57:24,310 --> 00:57:26,530
از آن، هیچ سوالی وجود ندارد.

975
00:57:28,488 --> 00:57:33,580
نام او کنتس کاتالینا بود
ماریا لئون، از والنسیا.

976
00:57:33,624 --> 00:57:38,106
CML، مانند
حروف اول روی حلقه

977
00:57:38,150 --> 00:57:41,196
یک کنتس، چه داستان عالی!

978
00:57:41,240 --> 00:57:43,068
خیلی غم انگیزه
با این حال، من می ترسم.

979
00:57:43,111 --> 00:57:44,111
غمگین

980
00:57:45,157 --> 00:57:46,027
چطور؟

981
00:57:46,071 --> 00:57:48,203
خوب، او فقط 22 سال زندگی کرد،

982
00:57:48,247 --> 00:57:50,292
در هنگام زایمان فوت کرد،
همراه با نوزاد

983
00:57:50,336 --> 00:57:51,859
خیلی جوان

984
00:57:51,903 --> 00:57:53,905
خانواده او باید داشته باشند
ویران شده است.

985
00:57:53,948 --> 00:57:56,298
و کمی خیالم راحت شد.

986
00:57:56,342 --> 00:57:57,691
راحت شد؟

987
00:57:57,735 --> 00:57:59,780
خب من اونجا متوجه شدم
شوهری در لیست نبود

988
00:57:59,824 --> 00:58:01,260
در شجره نامه

989
00:58:01,303 --> 00:58:03,567
و در آن زمان، که می شد
کاملا رسوایی بود

990
00:58:03,610 --> 00:58:07,353
بنابراین من کمی تحقیق کردم،
و طولی نکشید

991
00:58:08,528 --> 00:58:10,095
یک دفتر خاطرات

992
00:58:10,138 --> 00:58:12,619
متعلق به کنتس بود،
ذخیره شده در موزه اسپانیا،

993
00:58:12,663 --> 00:58:14,621
توسط یک اهدا کننده ناشناس ارائه شده است.

994
00:58:14,665 --> 00:58:17,537
او هر سال یکی را نگه می داشت
از زمانی که دختر بود

995
00:58:17,581 --> 00:58:18,799
یک نویسنده نفیس

996
00:58:18,843 --> 00:58:21,280
این به خصوص بود
جالب

997
00:58:21,323 --> 00:58:25,763
من این مدخل را ترجمه خواهم کرد،
مورخ 21 ژوئن 1851.

998
00:58:27,112 --> 00:58:30,071
"امروز عشقم مرا گرفت
به نقطه ما روی تپه،

999
00:58:30,115 --> 00:58:33,422
مکان مورد علاقه ما، جایی که
Es Vedra از دریا برمی خیزد

1000
00:58:33,466 --> 00:58:34,685
مثل یک آژیر بزرگ

1001
00:58:35,555 --> 00:58:38,079
آنجا بود که گفتم
او در مورد رشد کودک

1002
00:58:38,123 --> 00:58:40,517
درون من، فرزند او

1003
00:58:40,560 --> 00:58:42,649
من هرگز مردی را ندیدم
ابراز چنین شادی

1004
00:58:42,693 --> 00:58:46,261
عهد بستیم که ازدواج کنیم
فقط توسط یک اتحادیه احاطه شده است

1005
00:58:46,305 --> 00:58:48,394
از انگور به عنوان شاهدان ما."

1006
00:58:49,656 --> 00:58:50,483
عجب!

1007
00:58:50,527 --> 00:58:52,050
تعجب می کنم که او کی بود.

1008
00:58:52,093 --> 00:58:54,879
خوب، او هرگز به آن اشاره نمی کند
او با نام، فقط "mi amor".

1009
00:58:55,749 --> 00:58:58,186
آنچه مشخص است این است که او بود
صاحب تاکستان در ایبیزا

1010
00:58:58,230 --> 00:59:01,973
و بسیار واضح است که خانواده
مسابقه را تایید نکرد

1011
00:59:02,016 --> 00:59:03,801
خیلی زیاد است
اینجا برای هضم

1012
00:59:03,844 --> 00:59:06,281
میتونم برات بفرستم
در صورت تمایل اسکن می کند

1013
00:59:06,325 --> 00:59:08,283
بله
عالی باش، ممنون

1014
00:59:08,327 --> 00:59:09,197
Si، به نفع.

1015
00:59:09,241 --> 00:59:11,548
- خیلی خوشحالم!
- خوشحالم.

1016
00:59:11,591 --> 00:59:13,680
و اگر با من تماس بگیرید
شما به هر چیزی نیاز دارید

1017
00:59:13,724 --> 00:59:14,855
آدیوس!

1018
00:59:14,899 --> 00:59:15,899
آدیوس!

1019
00:59:19,207 --> 00:59:20,992
من لال هستم

1020
00:59:22,341 --> 00:59:25,300
این داستان فقط
به باز شدن ادامه می دهد

1021
00:59:25,344 --> 00:59:27,564
حالا چیکار کنیم؟

1022
00:59:27,607 --> 00:59:29,000
مقداری غذا چطور؟

1023
00:59:31,742 --> 00:59:33,657
ممم!

1024
00:59:33,700 --> 00:59:34,919
بوی خوب!

1025
00:59:37,269 --> 00:59:38,618
ممم!

1026
00:59:38,662 --> 00:59:42,230
راز پائلای خوب
وقت شما را می گیرد

1027
00:59:42,274 --> 00:59:44,537
باشه، اینجوری؟

1028
00:59:44,581 --> 00:59:45,625
عالی

1029
00:59:45,669 --> 00:59:47,888
پس من از هر کدام چقدر می آورم؟

1030
00:59:47,932 --> 00:59:50,064
مم، این بیشتر یک احساس است.

1031
00:59:50,108 --> 00:59:52,806
فقط هر چیزی را در آن بیندازید
دلت بهت میگه

1032
00:59:52,850 --> 00:59:53,850
باشه!

1033
00:59:56,288 --> 00:59:58,203
وای وای وای!

1034
00:59:58,246 --> 00:59:59,770
نه؟

1035
00:59:59,813 --> 01:00:01,748
حتما دلت بهت میگه
مراقب خون آشام ها باشید!

1036
01:00:03,164 --> 01:00:07,168
به من اهمیت نده، فقط
برایت شام می آورد!

1037
01:00:07,212 --> 01:00:11,346
اما ابولا، ما فقط بودیم
پائلا خودمون درست کنیم

1038
01:00:11,390 --> 01:00:13,000
سیر زیاد، سیر من بهتر است!

1039
01:00:13,044 --> 01:00:15,612
هرگز با رئیس بحث نکنید.

1040
01:00:17,483 --> 01:00:18,939
گوش کن من میرم
کاغذها را چاپ کنید

1041
01:00:18,963 --> 01:00:20,617
که پروفسور ناوارو برای ما فرستاد.

1042
01:00:20,660 --> 01:00:21,748
باشه،

1043
01:00:21,792 --> 01:00:24,011
و من به جوزفا کمک خواهم کرد تا غذا درست کند.

1044
01:00:24,055 --> 01:00:26,318
- آه، خیلی خوب!
- عالی

1045
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
خوب، اوه، خوب به نظر می رسد.

1046
01:00:29,800 --> 01:00:30,864
- می کند؟
- آره همینطوره

1047
01:00:30,888 --> 01:00:31,932
خیلی خوب است!

1048
01:00:31,976 --> 01:00:33,630
باشه نباش
خجالتی، خجالتی نباش!

1049
01:00:33,673 --> 01:00:35,588
باشه!

1050
01:00:35,632 --> 01:00:37,634
- خوب!
- این بوی عالی می دهد!

1051
01:00:37,677 --> 01:00:38,896
فوق العاده!

1052
01:00:40,506 --> 01:00:42,421
این یکی چی میگه

1053
01:00:43,509 --> 01:00:46,120
به نظر متفاوت است،
حروف لرزان

1054
01:00:48,732 --> 01:00:50,995
"4 ژوئیه 1851.

1055
01:00:51,996 --> 01:00:54,389
پدرم امروز ما را کشف کرد.

1056
01:00:54,433 --> 01:00:56,740
ما داریم زندگی می کنیم برای
والنسیا در صبح،

1057
01:00:56,783 --> 01:00:59,133
سه هفته زودتر از برنامه

1058
01:00:59,177 --> 01:01:02,484
از اون موقع عشقمو ندیدم
ملاقات با پدرم

1059
01:01:02,528 --> 01:01:05,270
و من به شدت می ترسم
برای امنیت او

1060
01:01:07,489 --> 01:01:10,449
به او گفتم که نه
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

1061
01:01:10,492 --> 01:01:15,497
من و او خواهیم بود،
همیشه و برای همیشه."

1062
01:01:15,541 --> 01:01:16,803
نگاه کن

1063
01:01:16,847 --> 01:01:18,152
"Siempre y para Siempre."

1064
01:01:19,371 --> 01:01:20,764
به من اهمیت نده!

1065
01:01:20,807 --> 01:01:23,810
فکر کردم برات بیارم
یکی از مورد علاقه های من

1066
01:01:23,854 --> 01:01:25,333
برای شام عالی است!

1067
01:01:25,377 --> 01:01:26,378
گرسیاس، ابولا.

1068
01:01:27,858 --> 01:01:29,511
مطمئنی نمی مانی؟

1069
01:01:29,555 --> 01:01:31,600
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

1070
01:01:31,644 --> 01:01:33,733
من شما دوتا رو تنها میذارم

1071
01:01:33,777 --> 01:01:35,517
- ممنون
- د نادا

1072
01:01:40,784 --> 01:01:43,264
میتونی منو برگردونی
به انبار شراب؟

1073
01:01:43,308 --> 01:01:44,744
شراب را دوست ندارید؟

1074
01:01:44,788 --> 01:01:47,529
حتی ندادی
این شانس هنوز!

1075
01:01:47,573 --> 01:01:50,532
من چشم دارم
چیز دیگری در آنجا

1076
01:01:59,541 --> 01:02:00,629
نگاه کن

1077
01:02:00,673 --> 01:02:02,370
گردنبند.

1078
01:02:02,414 --> 01:02:04,851
با یکی مطابقت دارد
از کشتی غرق شده!

1079
01:02:08,942 --> 01:02:11,684
من نمی توانم باور کنم
هرگز متوجه آن نشد

1080
01:02:11,728 --> 01:02:14,948
و کتیبه، همان
کلمات به عنوان ورودی دفتر خاطرات

1081
01:02:14,992 --> 01:02:18,996
به معنای واقعی کلمه وجود دارد
فقط یک توضیح

1082
01:02:19,039 --> 01:02:21,041
این کنتس است،

1083
01:02:21,085 --> 01:02:24,828
و شراب ساز است
شما عالی، عالی،

1084
01:02:24,871 --> 01:02:27,134
میلیون بار به عقب برگرد
پدربزرگ بزرگ!

1085
01:02:27,178 --> 01:02:29,006
نه، نه، نه، نه، نه، غیر ممکن!

1086
01:02:29,049 --> 01:02:31,356
همیشه می آید
تا شراب

1087
01:02:31,399 --> 01:02:33,053
ما هرگز گل رز درست نکردیم!

1088
01:02:33,097 --> 01:02:35,142
شاید هم کردی!

1089
01:02:35,186 --> 01:02:37,579
آیا راهی وجود دارد که
شراب ها را مقایسه کنید؟

1090
01:02:37,623 --> 01:02:39,581
منظورم این است که مطمئن باشید.

1091
01:02:39,625 --> 01:02:42,584
من می توانم یک مولکولی انجام دهم
تجزیه و تحلیل شراب

1092
01:02:42,628 --> 01:02:45,762
از تاکستان شما و
آن را با شراب ها مقایسه کنید

1093
01:02:45,805 --> 01:02:47,067
از ماریانا

1094
01:02:47,111 --> 01:02:49,591
اما به دست نمی آید
هر چیزی به عنوان قطعی

1095
01:02:49,635 --> 01:02:51,115
به عنوان تطبیق DNA

1096
01:02:52,551 --> 01:02:55,815
اگر انگور می توانستم داشتم،
اما DNA تجزیه می شود

1097
01:02:55,859 --> 01:02:58,078
در طول شراب
فرآیند تخمیر

1098
01:02:58,122 --> 01:03:01,778
بنابراین من نمی توانستم شراب ها را مطابقت دهم
از همین خانواده انگور

1099
01:03:05,477 --> 01:03:07,131
اما صحبت از خانواده،

1100
01:03:09,133 --> 01:03:11,788
چه می شود اگر کنتس
واقعا بچه داشت؟

1101
01:03:13,659 --> 01:03:16,270
چه می شود اگر کنتس
در حین زایمان گذشت،

1102
01:03:16,314 --> 01:03:19,099
اما کودک زنده ماند،

1103
01:03:19,143 --> 01:03:21,798
و شراب ساز
آن بچه را بزرگ کرد؟

1104
01:03:23,277 --> 01:03:25,627
اجازه دهید
برو پایین آزمایشگاه!

1105
01:03:27,455 --> 01:03:28,630
ابولا، ما رفتیم!

1106
01:03:28,674 --> 01:03:31,242
آره، به من اهمیت نده!

1107
01:03:32,765 --> 01:03:35,115
آره من ظرفا رو میشورم

1108
01:03:35,159 --> 01:03:35,942
متشکرم

1109
01:03:35,986 --> 01:03:37,074
از قرار خود لذت ببرید، ها؟

1110
01:03:37,117 --> 01:03:38,225
این یک قرار نیست!

1111
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
بله

1112
01:03:47,693 --> 01:03:51,740
بنابراین فرآیند تقویت
می تواند چند ساعت طول بکشد،

1113
01:03:51,784 --> 01:03:53,104
اما من بر می گردم
در صبح،

1114
01:03:53,133 --> 01:03:55,919
مویرگ را اجرا کنید
الکتروفورز،

1115
01:03:55,962 --> 01:03:58,138
و همه چیز را برای آوا ارسال کنید.

1116
01:03:58,182 --> 01:03:59,531
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

1117
01:03:59,574 --> 01:04:01,881
چیزی که شما می گویید این است
که با این آزمایش،

1118
01:04:01,925 --> 01:04:06,320
شما می توانید بگویید که آیا
من با این کنتس نسبت دارم؟

1119
01:04:06,364 --> 01:04:07,931
دقیقا!

1120
01:04:07,974 --> 01:04:09,889
خب حالا چی؟

1121
01:04:09,933 --> 01:04:12,979
دیگه هیچی نیست
ما می توانیم امشب انجام دهیم.

1122
01:04:13,023 --> 01:04:15,460
اما شاید بتوانیم بیاییم
صبح برگشتن؟

1123
01:04:15,503 --> 01:04:16,635
بله

1124
01:04:16,678 --> 01:04:19,116
ساعت هشت، قبل از
کنوانسیون؟

1125
01:04:19,159 --> 01:04:20,247
برای من کار می کند.

1126
01:04:22,554 --> 01:04:23,816
عالیه

1127
01:04:23,860 --> 01:04:25,992
اوه، من یک دقیقه خواهم بود.

1128
01:04:26,036 --> 01:04:27,036
ببخشید!

1129
01:04:47,753 --> 01:04:48,754
بری!

1130
01:04:50,364 --> 01:04:51,713
بیا ملحق شو

1131
01:04:51,757 --> 01:04:52,540
اوه!

1132
01:04:52,584 --> 01:04:53,628
شما فقط به موقع رسیدید

1133
01:04:53,672 --> 01:04:55,282
برای این تخته غول پیکر
از مواد خوراکی

1134
01:04:55,326 --> 01:04:57,502
اوه، به نظر خوب می رسد.

1135
01:04:57,545 --> 01:04:58,677
من قبلاً خورده ام.

1136
01:04:58,720 --> 01:05:00,200
من فقط بعد از یک قهوه بودم.

1137
01:05:00,244 --> 01:05:01,636
کافه Duos، به نفع شما.

1138
01:05:01,680 --> 01:05:03,900
- پور سوگوستو.
- اوه!

1139
01:05:03,943 --> 01:05:06,337
پس همه چیز چطوره
رفتن با شراب؟

1140
01:05:06,380 --> 01:05:08,513
داستان عشق غم انگیز
حتما می فروشد

1141
01:05:08,556 --> 01:05:11,690
اگر فقط می توانید کار کنید
از اینکه چه کسانی بودند

1142
01:05:11,733 --> 01:05:15,476
خوب، فکر می کنم بتوانم ثابت کنم
از ایبیزا سرچشمه گرفته است.

1143
01:05:15,520 --> 01:05:16,521
واقعا؟

1144
01:05:17,565 --> 01:05:19,306
البته حق با شما بود

1145
01:05:19,350 --> 01:05:22,092
آیا نسب شناس می دانست کیست
شراب سازان محلی بودند؟

1146
01:05:24,398 --> 01:05:27,053
برایانا، تو هستی
نگه داشتن من؟

1147
01:05:27,097 --> 01:05:29,534
من فقط مطمئن نیستم
باید با الیزا به اشتراک بگذارد

1148
01:05:29,577 --> 01:05:31,753
قبل از اینکه بگیرم
اول تایید خانواده

1149
01:05:31,797 --> 01:05:33,146
آه، پس چی؟

1150
01:05:33,190 --> 01:05:34,321
این تاریخ است!

1151
01:05:34,365 --> 01:05:36,671
آنها ندارند
حقوق مربوط به آن

1152
01:05:36,715 --> 01:05:38,891
این فقط یک داستان قدیمی است.

1153
01:05:38,935 --> 01:05:41,024
اما آیا این وظیفه ماست که بگوییم؟

1154
01:05:41,067 --> 01:05:42,566
خوب، گوش کن
واقعا سخت کار کرد

1155
01:05:42,590 --> 01:05:44,027
برای فهمیدن همه اینها

1156
01:05:44,070 --> 01:05:45,942
از نظر غافل نشو
چرا اومدی اینجا

1157
01:05:47,813 --> 01:05:50,381
کنتس احساس می کرد غیرقابل توقف است

1158
01:05:50,424 --> 01:05:52,774
و با این حال، چیزی
هنوز او را اذیت می کرد

1159
01:05:52,818 --> 01:05:54,515
این احساسات او
برای شاهزاده داشت،

1160
01:05:54,559 --> 01:05:58,737
همانطور که هستند نامرئی بودند
فراتر از هر شکی آشکار شد

1161
01:05:58,780 --> 01:06:00,304
در نامه هایش به او،

1162
01:06:00,347 --> 01:06:03,960
گفتن حقایقی که می تواند
کلید خنثی کردن او را ثابت کنید

1163
01:06:04,003 --> 01:06:07,006
او باید آنها را پیدا کند
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1164
01:06:15,058 --> 01:06:18,409
بنابراین کامپیوتر دارد
یک پروفایل DNA تولید کرد.

1165
01:06:18,452 --> 01:06:22,195
بنابراین دوباره برنامه را اجرا می کنیم
و دو پروفایل را با هم مقایسه کنید.

1166
01:06:22,239 --> 01:06:25,894
یکی از شناخته شده است
خویشاوند خانواده لئون

1167
01:06:25,938 --> 01:06:28,636
و دیگری نمونه شماست.

1168
01:06:29,507 --> 01:06:30,290
باشه

1169
01:06:30,334 --> 01:06:31,334
و...

1170
01:06:36,949 --> 01:06:38,907
آیا این است؟

1171
01:06:38,951 --> 01:06:40,213
بله!

1172
01:06:40,257 --> 01:06:41,127
بله همینطور است!

1173
01:06:41,171 --> 01:06:43,390
آیا این به این معنی است که من ...

1174
01:06:43,434 --> 01:06:45,305
شما یک نسل مستقیم هستید

1175
01:06:45,349 --> 01:06:47,960
کنتس کاتالینا
ماریا لئونه!

1176
01:06:49,831 --> 01:06:51,485
به این معنی است که
کودک زنده ماند

1177
01:06:51,529 --> 01:06:54,793
و توسط شما بزرگ شد
جد، شراب ساز

1178
01:06:56,360 --> 01:07:00,625
به معنای شراب است
سوار بر ماریانا

1179
01:07:00,668 --> 01:07:02,627
از تاکستان خانواده شماست!

1180
01:07:07,066 --> 01:07:08,241
باور نکردنی!

1181
01:07:08,285 --> 01:07:09,068
اوه، من می دانم!

1182
01:07:09,112 --> 01:07:10,635
چه شانسی وجود دارد؟

1183
01:07:10,678 --> 01:07:11,810
نه، تو!

1184
01:07:11,853 --> 01:07:13,681
تو، بری، تو باورنکردنی هستی!

1185
01:07:13,725 --> 01:07:15,596
همه اینها، اینها
به لطف شماست

1186
01:07:15,640 --> 01:07:19,818
من از اول قاطع بودم
که تاکستان من نبود

1187
01:07:19,861 --> 01:07:23,126
صبر کن، هنوز یکی هست
چیزی که من نمی فهمم

1188
01:07:23,169 --> 01:07:26,433
هیچ رکوردی وجود ندارد، نه
سوابق شراب، بدون مدرک!

1189
01:07:26,477 --> 01:07:29,001
گفتی همه چی هست
در آتش خراب شده، درست است؟

1190
01:07:29,045 --> 01:07:30,437
بله

1191
01:07:30,481 --> 01:07:33,310
جدا از رکوردهای شراب،
آنها در سرداب بودند

1192
01:07:33,353 --> 01:07:34,963
آتش دقیقا کی بود؟

1193
01:07:35,007 --> 01:07:36,791
1852.

1194
01:07:36,835 --> 01:07:38,141
شاید 1853.

1195
01:07:38,184 --> 01:07:39,490
باشه

1196
01:07:39,533 --> 01:07:43,668
این یک لانگ شات است،
اما من را تحمل کن

1197
01:07:43,711 --> 01:07:44,973
اوه، از کتاب من است.

1198
01:07:45,017 --> 01:07:45,887
این دیوانه است!

1199
01:07:45,931 --> 01:07:48,977
نه، نه، نه، نه، دیوانه خوب است!

1200
01:07:49,021 --> 01:07:50,370
ما دیوانه را دوست داریم

1201
01:07:50,414 --> 01:07:54,157
بنابراین در کتاب های من، شاهزاده
یک مخفیگاه مخفی داشت

1202
01:07:54,200 --> 01:07:56,637
جایی که او همه چیز را پنهان می کرد
او کسی را نمی خواست

1203
01:07:56,681 --> 01:07:58,813
برای پیدا کردن، به ویژه
خانواده اش

1204
01:07:58,857 --> 01:08:02,643
بنابراین با توجه به اینکه آتش
همه جا سوخته،

1205
01:08:02,687 --> 01:08:05,603
واقعا فقط وجود دارد
یک مکان برای نگاه کردن

1206
01:08:06,560 --> 01:08:07,474
سرداب؟

1207
01:08:12,914 --> 01:08:13,914
باشه

1208
01:08:15,091 --> 01:08:17,354
رمان های شما، آنها
کلاسیک ندارند

1209
01:08:17,397 --> 01:08:20,052
راز را حل کند
جایی که کجا نگاه کنیم؟

1210
01:08:32,456 --> 01:08:34,501
پیچ چوب پنبه ای دارید؟

1211
01:08:34,545 --> 01:08:35,720
پیچ چوب پنبه ای.

1212
01:08:38,070 --> 01:08:39,071
باشه

1213
01:08:56,262 --> 01:08:57,262
نامه عاشقانه؟

1214
01:09:05,315 --> 01:09:10,058
نه، این نوعی است
توافق بین

1215
01:09:10,102 --> 01:09:12,539
خانواده لئون و من
جد، خوان وگا.

1216
01:09:12,583 --> 01:09:13,801
شراب ساز.

1217
01:09:13,845 --> 01:09:14,845
بله

1218
01:09:15,629 --> 01:09:18,589
آنها در مورد یک کودک بحث می کنند.

1219
01:09:18,632 --> 01:09:23,768
خوان موافقت می کند که امضا کند
تمام دعاوی حقوقی را حذف کنید

1220
01:09:23,811 --> 01:09:26,597
ممکن است کودک مجبور باشد عنوان کند.

1221
01:09:26,640 --> 01:09:30,122
در عوض، او اعطا شده است
مراقبت کامل از کودک،

1222
01:09:30,166 --> 01:09:35,127
به شرطی که هیچ تلاشی صورت نگیرد
همیشه برای ادعای مشروعیت،

1223
01:09:35,171 --> 01:09:38,174
و اینکه
هویت کودک

1224
01:09:38,217 --> 01:09:40,785
هرگز آشکار نمی شود

1225
01:09:42,352 --> 01:09:44,180
این اثبات است!

1226
01:09:51,230 --> 01:09:53,972
من نمی توانم آن را باور کنم!

1227
01:09:54,015 --> 01:09:57,802
بری لطفا چیزی نگو
هنوز به کسی، باشه؟

1228
01:09:57,845 --> 01:10:00,108
من می خواهم این را به اشتراک بگذارم
اول با خانواده ام

1229
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
البته!

1230
01:10:01,719 --> 01:10:04,852
حتی فکر نمی کنم بتوانم بگویم
هر چیزی در کنوانسیون

1231
01:10:06,550 --> 01:10:08,441
کنوانسیون، شروع می شود
در کمتر از دو ساعت

1232
01:10:08,465 --> 01:10:09,857
بگذار کمکت کنم!

1233
01:10:11,250 --> 01:10:13,296
بری، ممنون

1234
01:10:13,339 --> 01:10:15,254
بابت همه چیز ممنونم.

1235
01:10:15,298 --> 01:10:18,170
این بار با تو
شادترین بوده است

1236
01:10:18,214 --> 01:10:21,173
در یک زمان بسیار طولانی برای من

1237
01:10:21,217 --> 01:10:22,000
همان.

1238
01:10:26,309 --> 01:10:27,310
چی؟

1239
01:10:27,353 --> 01:10:28,963
آیا در این انبار موش دارید؟

1240
01:10:29,007 --> 01:10:32,228
من اینطور فکر نمی کنم،
مگر اینکه بری باشد.

1241
01:10:34,665 --> 01:10:35,535
بری؟

1242
01:10:35,579 --> 01:10:37,407
خیلی بد است، بیا.

1243
01:11:17,925 --> 01:11:19,840
تو این کار را کردی، بری.

1244
01:11:19,884 --> 01:11:23,714
تو پیداش کردی

1245
01:11:28,762 --> 01:11:31,069
ما چند خبر شگفت انگیز داریم.

1246
01:11:35,987 --> 01:11:39,295
من اکنون افتخار بزرگی دارم
در کنار متئو وگا،

1247
01:11:39,338 --> 01:11:41,384
سر از
انجمن شراب،

1248
01:11:41,427 --> 01:11:44,343
از نام بردن
برای قرعه کشی

1249
01:11:44,387 --> 01:11:46,563
برای مزه شراب ماریانا

1250
01:11:46,606 --> 01:11:48,304
بنابراین بدون هیچ مقدمه ای،

1251
01:11:51,959 --> 01:11:54,222
ایزابلا گومز.

1252
01:11:54,266 --> 01:11:55,266
ایزابلا گومز.

1253
01:11:56,094 --> 01:11:58,270
نفر بعدی، خاویر آلوارز.

1254
01:12:02,187 --> 01:12:03,928
سوفیا پرز.

1255
01:12:03,971 --> 01:12:05,582
سوفیا پرز.

1256
01:12:05,625 --> 01:12:06,626
و در نهایت،

1257
01:12:08,324 --> 01:12:10,282
برایانا فرینگتون!

1258
01:13:04,075 --> 01:13:05,381
همانطور که می بینید،

1259
01:13:06,817 --> 01:13:08,166
رنگش کاملا روشنه

1260
01:13:09,733 --> 01:13:12,953
پیشنهاد حداقل تماس
با پوست انگور قرمز

1261
01:13:20,700 --> 01:13:21,875
بو است

1262
01:13:22,833 --> 01:13:25,836
به طرز شگفت انگیزی تازه، میوه ای،

1263
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
و پر جنب و جوش

1264
01:13:30,188 --> 01:13:33,017
حالا، لحظه ای که دارید
همه منتظر بودند

1265
01:13:34,235 --> 01:13:35,454
سلام، همه!

1266
01:13:35,498 --> 01:13:36,716
سلود!

1267
01:13:39,110 --> 01:13:44,115
سالود.

1268
01:13:50,904 --> 01:13:52,906
مزه اش چیه متئو؟

1269
01:13:52,950 --> 01:13:54,255
آن را برای ما توصیف کنید!

1270
01:13:56,301 --> 01:13:57,868
من مطمئن نیستم که بتوانم،

1271
01:14:00,261 --> 01:14:01,524
جدا از

1272
01:14:04,483 --> 01:14:06,093
متعالی

1273
01:14:09,749 --> 01:14:11,055
متعالی!

1274
01:14:18,279 --> 01:14:20,499
این چنین آرامشی بود!

1275
01:14:20,543 --> 01:14:22,936
یعنی تصور کن
اگر طعم بدی داشت

1276
01:14:22,980 --> 01:14:24,503
اوه، اما خیلی خوب بود!

1277
01:14:24,547 --> 01:14:28,420
تقریبا همینطور بود
به عنوان پیدا کردن آن هیجان انگیز است.

1278
01:14:29,465 --> 01:14:33,207
راستش من فقط خوشحالم
که باید آن را تجربه کنیم،

1279
01:14:33,251 --> 01:14:36,689
میدونی که ما بهش رسیدیم
این لحظه را با هم به اشتراک بگذارید

1280
01:14:36,733 --> 01:14:39,953
این پایان کامل بود
به سفر مشترکمان

1281
01:14:41,085 --> 01:14:42,739
لازم نیست پایان کار باشد.

1282
01:14:44,349 --> 01:14:47,787
اوه، برایانا، عزیزم،
فقط باید می آمدم

1283
01:14:47,831 --> 01:14:49,876
و به شما تبریک می گویم

1284
01:14:49,920 --> 01:14:51,225
به من تبریک می گویم؟

1285
01:14:51,269 --> 01:14:53,227
برای حل معما
از شراب کشتی شکسته

1286
01:14:53,271 --> 01:14:56,753
همه اینها به طرز غم انگیزی عاشقانه است.

1287
01:14:56,796 --> 01:15:00,713
این داستان عالی برای من است
برای فروش نسخه مصنوعی من.

1288
01:15:00,757 --> 01:15:05,501
بودجه برای نیروی دریایی شما
تحقیق کشتی، مال شماست!

1289
01:15:06,327 --> 01:15:08,286
همونطور که توافق کردیم

1290
01:15:10,636 --> 01:15:11,550
متئو!

1291
01:15:11,594 --> 01:15:14,074
خوب، شما باید هیجان زده باشید.

1292
01:15:14,118 --> 01:15:15,641
شگفت انگیز نیست؟

1293
01:15:15,685 --> 01:15:19,906
ما شراب را دوباره خلق می کنیم
از تاکستان خانوادگی شما

1294
01:15:19,950 --> 01:15:24,955
و در بعدی تضمین می کنم
چند ماه، شراب خانواده شما،

1295
01:15:25,521 --> 01:15:28,915
خوب، نسخه مصنوعی،
در قفسه ها خواهد بود

1296
01:15:28,959 --> 01:15:31,918
از تک تک رشته ها
سوپرمارکت در جهان

1297
01:15:31,962 --> 01:15:35,139
و بر لبان هر
تک جمع کننده شراب

1298
01:15:37,794 --> 01:15:39,360
اوه، به صورت خود نگاه کنید.

1299
01:15:41,624 --> 01:15:43,364
تو لال شدی، دوستش دارم!

1300
01:15:45,323 --> 01:15:47,630
گوش کن، من یک جلسه ترتیب داده ام

1301
01:15:47,673 --> 01:15:50,458
با چند روزنامه نگار کلیدی
فردا ساعت 11

1302
01:15:50,502 --> 01:15:53,505
من می خواهم یک را بسازم
آن وقت اعلامیه بزرگ

1303
01:15:53,549 --> 01:15:56,595
خیلی دوست دارم اگر
شما دو نفر می توانید ملحق شوید

1304
01:15:56,639 --> 01:15:57,857
هوم؟

1305
01:16:02,340 --> 01:16:03,950
چطور تونستی؟

1306
01:16:03,994 --> 01:16:06,953
چطور تونستی استفاده کنی
داستان خانواده من

1307
01:16:06,997 --> 01:16:10,783
برای کمک به فروش این
شراب فرانکشتاین؟

1308
01:16:10,827 --> 01:16:13,481
متئو، گوش کن، من
نمی دانست چگونه او -

1309
01:16:13,525 --> 01:16:18,138
در حال حاضر، نام خانوادگی من است
برای یک شراب تقلبی استفاده می شود.

1310
01:16:18,182 --> 01:16:19,531
متوجه هستی که؟

1311
01:16:20,532 --> 01:16:23,187
سالها تلاش و زحمت

1312
01:16:25,537 --> 01:16:26,538
اساسا دزدیده شده است

1313
01:16:29,672 --> 01:16:33,676
حدس میزنم هیچوقت نبودی
واقعا در مورد داستان ها

1314
01:16:33,719 --> 01:16:36,156
تو همیشه عادل هستی
در مورد بودجه

1315
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
نه!

1316
01:16:37,201 --> 01:16:38,419
خداحافظ بری

1317
01:16:43,424 --> 01:16:44,643
متئو، من...

1318
01:17:01,660 --> 01:17:03,009
ببخشید

1319
01:17:03,053 --> 01:17:06,273
میتونم باهات صحبت کنم
خصوصی لطفا؟

1320
01:17:06,317 --> 01:17:07,317
باشه

1321
01:17:09,581 --> 01:17:13,846
پس می بینید که نمی توانید
این داستان را به اشتراک بگذارید

1322
01:17:13,890 --> 01:17:15,456
برای استفاده از آن در این راه!

1323
01:17:15,500 --> 01:17:18,677
من نمی دانم شما چیست
از من بخواه، برایانا.

1324
01:17:18,721 --> 01:17:22,550
این داستان، این شراب،

1325
01:17:22,594 --> 01:17:25,205
این یک موفقیت تضمین شده است!

1326
01:17:25,249 --> 01:17:27,512
اگه یکی دیگه باشه چی
فرصت اینجاست؟

1327
01:17:28,818 --> 01:17:33,474
برای به اشتراک گذاشتن چیزی باورنکردنی،
چیزی معتبر

1328
01:17:33,518 --> 01:17:36,869
با جهان در مورد چه
این جزیره برای ارائه دارد؟

1329
01:17:36,913 --> 01:17:39,524
ببخشید دستام بسته شده

1330
01:18:24,177 --> 01:18:25,744
اوه!

1331
01:18:25,788 --> 01:18:27,006
اوه

1332
01:18:27,050 --> 01:18:28,486
عالیه

1333
01:18:28,529 --> 01:18:31,445
خواهش میکنم خانم اجازه بدین
کمک کنید خانم لطفا

1334
01:18:31,489 --> 01:18:32,272
متشکرم.

1335
01:18:32,316 --> 01:18:34,840
این همان چیزی است که من نیاز دارم.

1336
01:18:34,884 --> 01:18:38,496
ببین، یک روز بد هرگز دوام نمی آورد.

1337
01:18:38,539 --> 01:18:39,976
A mal tiempo، buena cara.

1338
01:18:44,502 --> 01:18:46,678
به هوای بد، چهره خوب.

1339
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
کارلوس؟

1340
01:18:51,596 --> 01:18:52,596
الیزا

1341
01:18:54,686 --> 01:18:58,124
یادم می آید زمانی که ما
خندید و خندید

1342
01:18:59,473 --> 01:19:02,172
قشنگ داشتیم
بارها باید اعتراف کنی

1343
01:19:02,215 --> 01:19:03,956
- میدونم
- آره

1344
01:19:04,000 --> 01:19:07,003
من نمی توانم باور کنم
تو مرا شناختی

1345
01:19:08,047 --> 01:19:09,309
چرا؟

1346
01:19:09,353 --> 01:19:12,225
تو هنوز همون هستی
دختری که در ساحل ملاقات کردم

1347
01:19:13,444 --> 01:19:15,011
در زیر همه، شاید.

1348
01:19:16,055 --> 01:19:19,145
کمی خسته و نبرد
زخمی بعد از این همه سال

1349
01:19:19,189 --> 01:19:20,843
بیا الیزا

1350
01:19:20,886 --> 01:19:23,193
- تو زیبا به نظر میرسی!
- واقعا؟

1351
01:19:23,236 --> 01:19:24,672
بله واقعا!

1352
01:19:24,716 --> 01:19:27,023
اما چرا نکردی
قبلا چیزی بگو؟

1353
01:19:28,372 --> 01:19:31,157
فکر نمیکردم تو
به یاد می آورد.

1354
01:19:31,201 --> 01:19:32,332
چی؟

1355
01:19:32,376 --> 01:19:33,812
نه، آه، نه!

1356
01:19:33,856 --> 01:19:35,640
کاملا برعکس است.

1357
01:19:36,772 --> 01:19:40,166
من نمی توانم شما را باور کنم
ازدواج نکرده اند

1358
01:19:40,210 --> 01:19:42,168
این دیوانه است!

1359
01:19:42,212 --> 01:19:43,212
من بودم،

1360
01:19:44,475 --> 01:19:46,477
اما برای شخص اشتباهی بود

1361
01:19:47,826 --> 01:19:49,567
یا مردم

1362
01:19:49,610 --> 01:19:52,048
من ازدواج کرده بودم
افراد اشتباه

1363
01:19:52,091 --> 01:19:53,223
سی

1364
01:19:53,266 --> 01:19:54,746
همین داستان، ها؟

1365
01:19:56,095 --> 01:19:57,880
حدس می زنم گاهی اوقات سخت است

1366
01:19:57,923 --> 01:20:00,230
برای حل و فصل یک بار شما
چیز واقعی را داشت، نه؟

1367
01:20:05,061 --> 01:20:07,585
هیچ چیز هرگز قابل مقایسه نیست.

1368
01:20:10,893 --> 01:20:12,329
به ما!

1369
01:20:38,703 --> 01:20:40,226
هی بابا

1370
01:20:40,270 --> 01:20:41,793
هی کدو تنبل

1371
01:20:41,837 --> 01:20:43,621
- تو خوبی؟
- آره

1372
01:20:43,664 --> 01:20:45,623
من فقط می خواستم
صدایت را بشنو

1373
01:20:45,666 --> 01:20:47,625
خوب به نظر نمی رسد.

1374
01:20:51,542 --> 01:20:53,413
میتونم یه سوال بپرسم؟

1375
01:20:53,457 --> 01:20:55,372
البته هر چیزی!

1376
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
چگونه به نظر می رسد که عصبانی نیستید؟

1377
01:20:59,115 --> 01:21:00,594
دلخور؟

1378
01:21:00,638 --> 01:21:01,595
در مورد چی؟

1379
01:21:01,639 --> 01:21:02,770
در مورد همه چیز.

1380
01:21:02,814 --> 01:21:06,644
در مورد آنچه شما
فدای مامان، من.

1381
01:21:07,558 --> 01:21:11,170
حرفه شما، شما
ماجراها فقط متوقف شد

1382
01:21:11,214 --> 01:21:14,434
عزیزم من اینطوری ندیدم

1383
01:21:14,478 --> 01:21:18,482
وقتی صحبت از عشق واقعی می شود،
هیچ فداکاری خیلی بزرگ نیست

1384
01:21:19,352 --> 01:21:22,965
علاوه بر این، عشق همیشه بود
بزرگترین ماجراجویی من

1385
01:21:23,966 --> 01:21:25,968
آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟

1386
01:21:27,839 --> 01:21:30,015
بله، بله درست است.

1387
01:21:31,147 --> 01:21:32,235
ممنون بابا

1388
01:21:32,278 --> 01:21:34,715
مطمئنی که هستی
باشه کدو تنبل

1389
01:21:35,978 --> 01:21:36,978
بله

1390
01:21:37,849 --> 01:21:38,849
دوستت دارم

1391
01:21:39,590 --> 01:21:41,113
دوستت دارم

1392
01:21:41,157 --> 01:21:42,157
خداحافظ

1393
01:21:54,170 --> 01:21:56,824
برای کسانی از شما
که من را نمی شناسند،

1394
01:21:56,868 --> 01:21:59,479
نام من الیزا ون دوزن است.

1395
01:21:59,523 --> 01:22:01,960
و من یک چیز عالی دارم،
اشتیاق بزرگ

1396
01:22:02,004 --> 01:22:04,963
برای غذا و شراب باورنکردنی

1397
01:22:05,007 --> 01:22:06,834
من اول کشف کردم
آن اشتیاق همین جا

1398
01:22:06,878 --> 01:22:09,315
سال ها پیش در ایبیزا،

1399
01:22:09,359 --> 01:22:11,535
و من از آن یاد کرده ام

1400
01:22:11,578 --> 01:22:16,018
در من بسیار طولانی است
سفر برگشت عقب افتاده

1401
01:22:20,805 --> 01:22:23,982
در طول سال ها، من بوده ام
سرمایه گذاری زیادی روی غذا انجام داد

1402
01:22:24,026 --> 01:22:25,853
و صنعت نوشیدنی،

1403
01:22:25,897 --> 01:22:29,553
و من خوب می دانم
سرمایه گذاری وقتی یکی را می بینم

1404
01:22:29,596 --> 01:22:33,861
بنابراین، من تصمیم گرفتم
با یک متخصص شراب محلی شریک شوید

1405
01:22:33,905 --> 01:22:38,388
و رستوران خانوادگی
مالک، آقای متئو وگا،

1406
01:22:38,431 --> 01:22:42,087
برای معرفی یک
زنجیره بین المللی

1407
01:22:42,131 --> 01:22:47,005
از رستوران های ایبیزان
به نام کاسا وگا.

1408
01:23:08,592 --> 01:23:11,638
آه، من انتظار چنین چیزی را نداشتم.

1409
01:23:11,682 --> 01:23:13,031
ببخشید

1410
01:23:13,075 --> 01:23:15,120
دقیقا من هم نبودم

1411
01:23:15,164 --> 01:23:16,730
چرا تغییر دل؟

1412
01:23:16,774 --> 01:23:18,254
فقط بگوییم

1413
01:23:19,429 --> 01:23:21,648
دوباره وصل شدم با
یک دوست قدیمی

1414
01:23:27,437 --> 01:23:28,568
پسر چتر؟

1415
01:23:30,222 --> 01:23:31,223
نه!

1416
01:23:31,267 --> 01:23:32,050
می دانم، می دانم.

1417
01:23:32,094 --> 01:23:33,747
اما فقط او نبود.

1418
01:23:33,791 --> 01:23:37,490
در واقع بود
چیزی که شما گفتید

1419
01:23:37,534 --> 01:23:40,754
فهمیدم نمی تونی
گذشته را دوباره بساز،

1420
01:23:40,798 --> 01:23:44,671
و این شراب مصنوعی
فقط خودنمایی خواهد کرد

1421
01:23:44,715 --> 01:23:46,238
به عنوان چیز واقعی

1422
01:23:46,282 --> 01:23:49,459
و این خواهد بود
توهین به میراث آن

1423
01:23:49,502 --> 01:23:53,115
می دانید، به
داستان عاشقانه زیبا

1424
01:23:53,158 --> 01:23:56,509
آه، شراب مصنوعی،
عزیزم آینده داره

1425
01:23:57,380 --> 01:23:59,034
اما اینجا نیست.

1426
01:24:01,036 --> 01:24:04,561
گاهی اوقات بعضی چیزها می توانند داشته باشند
تمام مواد تشکیل دهنده مناسب،

1427
01:24:04,604 --> 01:24:06,954
اما درست نیست

1428
01:24:06,998 --> 01:24:08,695
جادو گم شده است.

1429
01:24:11,350 --> 01:24:12,612
یک دقیقه ببخشید

1430
01:24:19,228 --> 01:24:21,447
بری، من می خواهم عذرخواهی کنم.

1431
01:24:21,491 --> 01:24:23,449
فین تو رفتی پشت سر من

1432
01:24:23,493 --> 01:24:25,756
از اینکه با الیزا تماس گرفتم متاسفم.

1433
01:24:25,799 --> 01:24:28,585
فقط من تو را نمی خواستم
از دست دادن بودجه،

1434
01:24:28,628 --> 01:24:30,804
و الیزا می داند
کشف همه تو بودی

1435
01:24:30,848 --> 01:24:32,589
من به آن اهمیتی نمی دهم.

1436
01:24:32,632 --> 01:24:35,766
اما چند داستان
مال ما نیست که به اشتراک بگذاریم

1437
01:24:35,809 --> 01:24:38,812
راستش من شده ام
کمی سر صحبت

1438
01:24:38,856 --> 01:24:41,772
با ساختن همه چیز
من و نه کار،

1439
01:24:41,815 --> 01:24:45,123
دلم تنگ شده بود
شگفتی در جهان

1440
01:24:45,167 --> 01:24:46,646
بدون اینکه حتی متوجه بشه

1441
01:24:48,735 --> 01:24:51,956
خب من واقعا متاسفم
همه چیز را برای شما به هم می ریزد

1442
01:24:51,999 --> 01:24:54,611
حدس می زنم به من اطلاع دهید اگر
هر کاری می توانم انجام دهم وجود دارد

1443
01:24:54,654 --> 01:24:56,178
برای کمک به پروژه های آینده شما

1444
01:24:57,701 --> 01:24:59,355
خب شاید بتونی
هر یافته ای را به اشتراک بگذارید

1445
01:24:59,398 --> 01:25:00,878
با فالوورهای شما

1446
01:25:01,705 --> 01:25:03,881
ویدیوهای شما عالی هستند

1447
01:25:03,924 --> 01:25:07,232
نفس تازه ای به آن بده
اکتشافات باستانی

1448
01:25:07,276 --> 01:25:08,886
هوم؟

1449
01:25:08,929 --> 01:25:09,974
کاملا.

1450
01:25:21,551 --> 01:25:25,207
همانطور که کالسکه اش غرش می کرد
در سراسر حومه وحشی،

1451
01:25:25,250 --> 01:25:27,209
او به بیرون خیره شد
این سرزمین بیگانه

1452
01:25:27,252 --> 01:25:30,951
و بی سر و صدا تسلیم شد
دلش به سواحلش

1453
01:25:30,995 --> 01:25:34,303
ناخودآگاه گرفتن a
تکه ای از او با او

1454
01:25:40,222 --> 01:25:41,222
Es Vedra.

1455
01:25:42,441 --> 01:25:44,182
چرا ما در این دیدگاه هستیم؟

1456
01:25:44,226 --> 01:25:46,010
او می گوید، اگر شما
هرگز آرزویی نکرد

1457
01:25:46,053 --> 01:25:48,882
به الهه برای عشق واقعی

1458
01:26:05,203 --> 01:26:06,203
متئو!

1459
01:26:07,640 --> 01:26:09,164
چطوری منو پیدا کردی؟

1460
01:26:09,207 --> 01:26:11,166
به تک تکشون زنگ زدم
تاکسی در جزیره

1461
01:26:11,209 --> 01:26:12,209
قبل از اینکه تو را پیدا کنم

1462
01:26:13,864 --> 01:26:15,126
متئو، گوش کن-

1463
01:26:15,170 --> 01:26:16,475
الیزا همه چیز را به من گفت.

1464
01:26:17,607 --> 01:26:19,652
متاسفم که تا حالا بهت شک کردم

1465
01:26:19,696 --> 01:26:20,696
بری،

1466
01:26:22,089 --> 01:26:24,004
نمیتونم بهت قول بدم

1467
01:26:24,048 --> 01:26:26,050
داستان ما چگونه به پایان خواهد رسید

1468
01:26:26,093 --> 01:26:28,922
و میدونم دوست داری بدونی
این جور چیزها از قبل،

1469
01:26:30,881 --> 01:26:35,146
اما من یک احساس قوی دارم
که تو خوشبختی من هستی

1470
01:26:38,149 --> 01:26:40,630
من "siempre y para siempre."

1471
01:26:51,206 --> 01:26:52,816
صبر کن

1472
01:26:52,859 --> 01:26:57,516
فقط با من نیستی
برای تبار من، درست است؟

1473
01:26:59,039 --> 01:27:02,869
خوب، من همیشه خیال بافی داشتم
خودم به عنوان یک کنتس

1474
01:27:02,913 --> 01:27:05,220
خب کنتس همینطوره