1
00:00:38,572 --> 00:00:39,771
Hakka asja juurde.

2
00:01:20,079 --> 00:01:26,350
<i>♪ Mustad silmad avanevad pärani
On aeg tunnistada</i>

3
00:01:26,352 --> 00:01:31,858
<i>♪ Valedele pole ruumi
Ja kõik ootavad sind</i>i

4
00:01:33,194 --> 00:01:36,026
<i>♪ Siis ma olen läinud
Telefoni ääres istumine</i>

5
00:01:36,028 --> 00:01:39,232
<i>♪ Ja ma olen täiesti üksi
By the wayside</i>

6
00:01:45,906 --> 00:01:49,073
<i>♪ Ja ma olen läinud
Telefoni ääres istumine</i>

7
00:01:49,075 --> 00:01:52,145
<i>♪ Ja ma olen täiesti üksi
Tee ääres ♪</i>

8
00:02:23,210 --> 00:02:25,813
Jackson! Ei!

9
00:03:03,884 --> 00:03:05,616
Roger.

10
00:03:07,221 --> 00:03:11,423
Sa oled suurepärane mees, jah
ja sa oled suurepärane advokaat.

11
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
Me pole lihtsalt mõeldud
koos olla.

12
00:03:16,830 --> 00:03:19,731
Ei, ma ei taha sinuga abielluda!
Kas sa oled hull?

13
00:03:19,733 --> 00:03:21,367
kurat on sinuga viga?

14
00:03:22,703 --> 00:03:25,404
Roger, me oleme valmis.

15
00:03:25,406 --> 00:03:26,941
Oh issand.

16
00:03:29,276 --> 00:03:32,943
Persse! Jumal küll!

17
00:03:34,981 --> 00:03:37,418
Kuradi mehed!

18
00:03:44,925 --> 00:03:46,358
Kas ta nuttis?

19
00:03:46,360 --> 00:03:49,060
Jah, ta nuttis. Ta naeris.
Ta karjus mulle.

20
00:03:49,062 --> 00:03:51,027
- Tead, mida iganes.
- Sa murdsid ta südame, ema.

21
00:03:51,029 --> 00:03:52,830
Ma tegin õigesti.

22
00:03:52,832 --> 00:03:54,900
- Liitlane, prügi!
- See lihtsalt ei olnud õige... Oh, hei, Bryan.

23
00:03:54,902 --> 00:03:56,466
Kas sa saad kellegi
muidu teha seda minu eest?

24
00:03:56,468 --> 00:03:59,071
- Sa pead laskma tal särada!
- On sinu kuradi kord!

25
00:03:59,073 --> 00:04:00,505
- Oh issand!
- Kes kurat

26
00:04:00,507 --> 00:04:02,573
- kas ta räägib?
- Olgu, näeme üleval.

27
00:04:02,575 --> 00:04:05,677
Tule nüüd, Bryan! Ta on
esinevad täna õhtul!

28
00:04:05,679 --> 00:04:08,179
Siin me läheme. Prügi välja viimine.
Pühkige suud.

29
00:04:08,181 --> 00:04:10,215
Ma lasen sul varakult minna, aga
sa pead oma töö lõpetama.

30
00:04:10,217 --> 00:04:12,987
Noh, sa pead hoidma
suu puhtaks. okei?

31
00:04:28,468 --> 00:04:33,038
<i>♪ Kui kogu maailm
on lootusetu segadus</i>

32
00:04:33,040 --> 00:04:39,211
<i>♪ Ja vihmapiisad
tumble ümberringi</i>

33
00:04:39,213 --> 00:04:46,287
<i>♪ Taevas avab võluraja</i>

34
00:04:47,588 --> 00:04:53,524
<i>♪ Kui kõik pilved
tumestama skyway</i>t

35
00:04:53,526 --> 00:05:00,567
<i>♪ Seal on vikerkaar
kiirtee leida ♪</i>

36
00:05:02,035 --> 00:05:05,704
Kus kurat me oleme?

37
00:05:05,706 --> 00:05:09,541
Asume linnast ida pool.

38
00:05:09,543 --> 00:05:10,808
Kas on veel?

39
00:05:10,810 --> 00:05:13,611
Ei, vabandust, Jack.

40
00:05:13,613 --> 00:05:15,480
Ja kell on umbes tund nelikümmend

41
00:05:15,482 --> 00:05:17,582
liiklusega kuni kohale jõuame.

42
00:05:17,584 --> 00:05:19,618
- Oota, kas tõesti?
- Jah.

43
00:05:19,620 --> 00:05:22,954
Ma arvan, et leiame
midagi siinkandis.

44
00:05:22,956 --> 00:05:24,921
Ei, ma leian midagi.
ma leian midagi.

45
00:05:24,923 --> 00:05:26,658
Kuidas su lapsel läheb?

46
00:05:26,660 --> 00:05:27,791
Kui vana ta praegu on?

47
00:05:27,793 --> 00:05:31,029
- Ta on 17.
- Persse mind.

48
00:05:31,031 --> 00:05:33,130
Ja ta sai stipendiumi

49
00:05:33,132 --> 00:05:35,433
pesapalli mängima
kolledž juba, mees.

50
00:05:35,435 --> 00:05:37,368
Vau, see on suurepärane.

51
00:05:37,370 --> 00:05:39,370
Olen tema üle uhke.

52
00:05:39,372 --> 00:05:42,173
Minu väike mees ei ole
nii vähe enam.

53
00:05:42,175 --> 00:05:44,444
Ma ei taha koju minna.

54
00:05:45,978 --> 00:05:48,312
Soovin, et leiaksin sulle koha.

55
00:05:48,314 --> 00:05:49,914
Vabandust, Jack, ma ei tee seda
tunnevad seda ala.

56
00:05:49,916 --> 00:05:51,882
Kas teeksite siia õiguse?

57
00:05:51,884 --> 00:05:53,418
- Oled sa kindel?
- Jah.

58
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
Hea küll.

59
00:05:57,057 --> 00:05:59,257
Siin me läheme. See näeb välja
nagu kuradi baar.

60
00:05:59,259 --> 00:06:01,259
- Siin?
- Mida see ütleb? "Bleu Bleu."

61
00:06:01,261 --> 00:06:03,397
Siin, lubage mul lihtsalt seda proovida.

62
00:06:09,435 --> 00:06:11,502
Oh, kurat!

63
00:06:11,504 --> 00:06:13,171
Oota, oota.

64
00:06:13,173 --> 00:06:14,772
Minu mees, mu mees, ma...
Kas sa pole see...

65
00:06:14,774 --> 00:06:16,541
- Kas sa pole nagu...
- See on baar, eks?

66
00:06:16,543 --> 00:06:18,375
Jah, aga ma ei tea, kas
see on sinu koht.

67
00:06:18,377 --> 00:06:20,478
- Kas neil on alkoholi?
- No jah, aga...

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,680
Oh, see on minu moodi koht.

69
00:06:22,682 --> 00:06:24,281
Oh, kurat! See on hull!

70
00:06:26,019 --> 00:06:27,551
- Kuidas sul läheb, <i>papo?</i>
- Kuidas mul läheb?

71
00:06:27,553 --> 00:06:28,920
Mul läheb kõik hästi, kui ma
saab kuradi juua.

72
00:06:28,922 --> 00:06:29,988
- Oled hea?
- Jah.

73
00:06:29,990 --> 00:06:31,055
Oh issand!

74
00:06:31,057 --> 00:06:32,457
Oh, jah. Seal on baar.

75
00:06:32,459 --> 00:06:33,690
See on mu kodutüdruk,
Giselle de la Isma.

76
00:06:33,692 --> 00:06:34,959
Hei, kuidas sul läheb? Tere.

77
00:06:34,961 --> 00:06:36,426
Oh, jah. See on Jack.
See on Jack.

78
00:06:36,428 --> 00:06:37,663
<i>♪ Oh, jah, jah, lõpuks ometi</i>

79
00:06:37,665 --> 00:06:39,130
Vabandust, <i>papo!</i>

80
00:06:39,132 --> 00:06:41,666
Kas me saame selle mehe kätte
midagi ta tahab, palun?

81
00:06:41,668 --> 00:06:44,969
Kas ma saan džinni peale
kivid keerdkäiguga, palun?

82
00:06:44,971 --> 00:06:48,341
<i>♪ Ülal on taevas sinine ♪</i>

83
00:06:49,942 --> 00:06:51,575
<i>Papo,</i> vau.

84
00:06:51,577 --> 00:06:53,844
Oh issand. ma olen
hulluks kohe.

85
00:06:53,846 --> 00:06:55,279
Hei, kas see on lohistamisriba?

86
00:06:55,281 --> 00:06:56,581
Jah, <i>papo.</i> Jah, jah.

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,250
Aga vaata, me teeme seda
igal reede õhtul.

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,950
Oi, see on hull.
See on aga nii valgustatud.

89
00:06:59,952 --> 00:07:03,286
Ma arvasin, et võib-olla olen mõnes
omamoodi hallutsinogeenne seisund.

90
00:07:03,288 --> 00:07:05,324
- Minu au või midagi...
- Ei, ei, ei. Kõik on teretulnud.

91
00:07:05,326 --> 00:07:06,891
- Kleit vms.
- Kõik on teretulnud.

92
00:07:06,893 --> 00:07:08,993
Kas sul on midagi?
Las ma toon sulle juua.

93
00:07:08,995 --> 00:07:11,461
Olgu. Jah, vau.

94
00:07:11,463 --> 00:07:12,964
Mine parem sealt välja
ja tapa nad täna õhtul.

95
00:07:12,966 --> 00:07:14,865
Kõik teie, naised, tapate
see täna õhtul, eks?

96
00:07:14,867 --> 00:07:16,668
- Olen valmis.
- Ma teen alati!

97
00:07:16,670 --> 00:07:18,702
Daamid, veenduge, et olete
oma muusika juba sisse lülitanud.

98
00:07:18,704 --> 00:07:21,206
Ära sunni mind seda tegema
tule täna õhtul järele.

99
00:07:21,208 --> 00:07:23,143
See on professionaalne saade.

100
00:07:24,343 --> 00:07:26,043
Õige.

101
00:07:26,045 --> 00:07:28,579
Oh, jah! Sa jäid!

102
00:07:28,581 --> 00:07:30,048
See on hea. See on
hea, mulle meeldib.

103
00:07:30,050 --> 00:07:31,248
Kõik hästi? Oled hea?

104
00:07:31,250 --> 00:07:32,617
Jah, ma lihtsalt olin
räägin Nickiga.

105
00:07:32,619 --> 00:07:33,685
Kas sa tead Nickit?

106
00:07:33,687 --> 00:07:35,252
Tere, Nicki. Kuidas
sa teed, kallis?

107
00:07:35,254 --> 00:07:37,622
Ta räägib mulle oma elulugu.
Põnev.

108
00:07:37,624 --> 00:07:39,623
Minu kodutüdruk hakkab esinema.

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
<i>Ja te tunnete teda väga hästi
sest ta töötas siin varem</i>

110
00:07:41,627 --> 00:07:43,728
<i>serverina. Aga täna õhtul,
ainus asi, mida ta teenib</i>

111
00:07:43,730 --> 00:07:47,766
<i>on mõned vapustavad,
Prantsuse live vokaal.</i>

112
00:07:53,206 --> 00:07:54,538
Kas ta tõesti laulab,

113
00:07:54,540 --> 00:07:56,173
või on see üks neist
need karaoke asjad?

114
00:07:56,175 --> 00:07:57,476
Ei, ei, ei. Ta on
tõesti laulab, p<i>apo.</i>

115
00:07:57,478 --> 00:07:58,610
Ma luban sulle, ta on
tõesti laulab.

116
00:07:58,612 --> 00:08:00,010
- Olgu.
- Vaata seda. Vaata.

117
00:09:42,915 --> 00:09:45,486
<i>Kas keegi soovib
Prantsuse näpunäiteid täna õhtul?</i>

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,086
Jah, kallis! Jah, kallis!

119
00:10:57,690 --> 00:10:58,923
Oh, kurat.

120
00:10:58,925 --> 00:11:00,924
- Oh, <i>papo,</i> sa nutad?
- Natuke.

121
00:11:02,929 --> 00:11:04,828
Sa pead temaga kohtuma.

122
00:11:04,830 --> 00:11:06,397
- Mis see on?
- Sa pead temaga kohtuma!

123
00:11:06,399 --> 00:11:09,734
- Oh ei, ma ei saa temaga kohtuda.
- Jah! Tule nüüd.

124
00:11:09,736 --> 00:11:12,035
Donte, sul on kalts, kallis?
Tänan teid.

125
00:11:12,037 --> 00:11:14,105
Miss Ally, ema, nüüd
sa laulsid prantsuse keeles

126
00:11:14,107 --> 00:11:15,873
täna õhtul valite
midagi muud järgmisel nädalal?

127
00:11:15,875 --> 00:11:17,107
ma ei tea.

128
00:11:17,109 --> 00:11:18,342
Vaata sinna, ta on
tegelen praegu keeltega.

129
00:11:18,344 --> 00:11:19,910
- Maroko keel.
- Ei!

130
00:11:19,912 --> 00:11:21,279
See on mu sõber,
Jackson Maine.

131
00:11:21,281 --> 00:11:22,480
Tere.

132
00:11:22,482 --> 00:11:23,715
- See on Jackson Maine.
- Tere.

133
00:11:23,717 --> 00:11:25,249
- Kuidas läheb? Tere.
- Hei! Oh issand!

134
00:11:25,251 --> 00:11:26,750
eks? See on mu sõber, Ally.

135
00:11:26,752 --> 00:11:29,086
- Oh issand! Tere.
- Tere. Tere.

136
00:11:29,088 --> 00:11:30,755
Ma arvasin, et see võid olla sina.

137
00:11:30,757 --> 00:11:32,289
- Mida sa ütlesid?
- "Ma mõtlesin

138
00:11:32,291 --> 00:11:33,658
- "see võid olla sina."
- See olen mina.

139
00:11:33,660 --> 00:11:35,125
Aitäh! Tahad maha istuda?

140
00:11:35,127 --> 00:11:36,727
Ei! Sa oled olnud
jalad terve öö.

141
00:11:36,729 --> 00:11:38,596
Ei! Sa oled meie külaline,
sa oled meie külaline.

142
00:11:38,598 --> 00:11:40,764
- Oled sa kindel, et sul pole selle vastu midagi?
- Natuke jooki?

143
00:11:40,766 --> 00:11:42,566
Olen siin ja vaatan
saade, vaatan teid.

144
00:11:42,568 --> 00:11:43,766
- Sõna!
- Jah, jah.

145
00:11:43,768 --> 00:11:45,336
- Kas sa kirjutad mu rinnale alla?
- Muidugi.

146
00:11:45,338 --> 00:11:46,504
- Jah, ma saan seda teha.
- Oh issand!

147
00:11:46,506 --> 00:11:48,105
Anna mulle teravik!

148
00:11:48,107 --> 00:11:49,506
Siin on BYOB.

149
00:11:49,508 --> 00:11:50,774
- Jah, kas see on õige?
- "Tooge oma tissid."

150
00:11:50,776 --> 00:11:54,412
Oh jumal! Need ei ole
tõesti tema rinnad?

151
00:11:55,915 --> 00:11:57,414
Vau!

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,183
Miks sa siis siin oled, kallis?

153
00:11:59,185 --> 00:12:00,884
- Vabandust?
- Mis teid siia toob?

154
00:12:00,886 --> 00:12:04,255
Oh, ma mängisin sealsamas
siin täna õhtul. Ma olen muusik.

155
00:12:04,257 --> 00:12:05,657
Kuidas teie etendus läks?

156
00:12:05,659 --> 00:12:08,559
Uh... ma arvan, et kõik läks hästi.

157
00:12:08,561 --> 00:12:10,727
- Olgu, asume. Hea küll.
- Aitäh!

158
00:12:10,729 --> 00:12:12,795
- Kas kõik on korras?
- Oh, mu.

159
00:12:12,797 --> 00:12:14,633
Kumba peaksin tegema?

160
00:12:14,635 --> 00:12:16,567
- Tehke mõlemad! Mind ei huvita!
- Vali!

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,735
Miks ma ei tee seda lihtsalt üle?

162
00:12:17,737 --> 00:12:18,970
Lits, Jackson Maine!

163
00:12:18,972 --> 00:12:20,437
- Ma lihtsalt...
- Oh, mu!

164
00:12:21,741 --> 00:12:24,008
Ta ei peatu milleski.

165
00:12:24,010 --> 00:12:26,677
- Sa pead sellele puhuma!
- Ma tegin seda päris suurelt. Oh.

166
00:12:26,679 --> 00:12:28,044
Oh, sa said aru. Olgu.

167
00:12:28,046 --> 00:12:30,213
Suur tänu!
Peate kõik koju minema,

168
00:12:30,215 --> 00:12:31,515
aga tead seda lauset.

169
00:12:31,517 --> 00:12:32,649
Sa pead saama
pagan ära siit!

170
00:12:32,651 --> 00:12:33,884
Sest täna õhtul ma ei kaota

171
00:12:33,886 --> 00:12:35,419
minu neitsilikkus või
minu alkoholilitsents

172
00:12:35,421 --> 00:12:37,355
üle teie litsid, nii et pakkige kokku!

173
00:12:37,357 --> 00:12:39,423
- See on õige!
- Sellest piisab kokteilidest!

174
00:12:39,425 --> 00:12:41,726
Tühjenda see! Tere,
hüvasti, Roger.

175
00:12:41,728 --> 00:12:42,860
Lõbutsege!

176
00:12:42,862 --> 00:12:44,327
Tooge joogid välja!

177
00:12:44,329 --> 00:12:46,563
Kas teete seda sageli?

178
00:12:46,565 --> 00:12:48,131
- Mida teha?
- Etendus.

179
00:12:48,133 --> 00:12:50,900
Jah, jah. Tüdrukud
on minu vastu siin nii toredad.

180
00:12:50,902 --> 00:12:52,569
Tähendab, nad teeksid
mitte kunagi normaalselt

181
00:12:52,571 --> 00:12:54,739
lase tüdrukul laulda
üks neist saadetest,

182
00:12:54,741 --> 00:12:56,707
aga nad on alati
armastas mu häält.

183
00:12:56,709 --> 00:12:58,842
Nad palusid, et ma laulaks.

184
00:12:58,844 --> 00:13:02,078
See on tõesti au. ma saan aru
olla üks geitüdrukutest.

185
00:13:02,080 --> 00:13:03,816
Kas see on su päris kulm?

186
00:13:05,351 --> 00:13:08,284
Ee... Ei. Ei.

187
00:13:08,286 --> 00:13:11,455
Ma teen selle lindist.

188
00:13:11,457 --> 00:13:13,860
- Oh, nii et see on kinni?
- Mmm-hmm.

189
00:13:16,261 --> 00:13:17,997
Kas ma saan proovida seda ära võtta?

190
00:13:18,997 --> 00:13:22,399
Uh... Jah, kindlasti.

191
00:13:22,401 --> 00:13:24,036
See on uskumatu, mida nad teevad.

192
00:13:30,410 --> 00:13:31,476
Vaata seda.

193
00:13:31,478 --> 00:13:32,744
Oh! Jah. Siin see on.

194
00:13:32,746 --> 00:13:34,279
Ma peaksin ta kuhugi maha panema.

195
00:13:34,281 --> 00:13:35,482
Olgu.

196
00:13:37,883 --> 00:13:40,117
Lähme.

197
00:13:40,119 --> 00:13:41,785
Miks sa oma silma katad?

198
00:13:41,787 --> 00:13:43,788
Oh, lihtsalt sellepärast, et ma ei tee seda
mul on enam kulm peal.

199
00:13:43,790 --> 00:13:46,660
Oh ei, ei. Kogu point
kas ma näen su nägu.

200
00:13:47,459 --> 00:13:48,994
Jah, lähme.

201
00:13:55,102 --> 00:13:57,668
Miks sa siia tagasi tulid?

202
00:13:57,670 --> 00:14:00,737
Sinu sõber tõi mind siia tagasi.
Mul on hea meel, et ta seda tegi.

203
00:14:00,739 --> 00:14:02,375
Kas ma saan sulle juua osta?

204
00:14:03,443 --> 00:14:04,875
Oh.

205
00:14:04,877 --> 00:14:08,011
Ma pean muutuma ja ma
sain värvi juustesse.

206
00:14:08,013 --> 00:14:09,581
- Need pole su päris juuksed?
- Mu kulmud on...

207
00:14:09,583 --> 00:14:11,782
Ei, mu juuksed on nagu sinu värvi.

208
00:14:11,784 --> 00:14:14,621
- Oh, olgu.
- Aga ma värvin seda sellega

209
00:14:15,320 --> 00:14:16,654
meik.

210
00:14:16,656 --> 00:14:18,096
Tahaks näha mida
see näeb välja nagu.

211
00:14:18,992 --> 00:14:20,660
Ma ootan sind.

212
00:14:22,128 --> 00:14:23,360
Ee...

213
00:14:23,362 --> 00:14:25,029
Jah, olgu. Muidugi.

214
00:14:25,031 --> 00:14:27,798
Jah, kui sa tahad oodata, siis ma ootan
tule jooma sinuga.

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,700
Muidugi.

216
00:14:29,702 --> 00:14:31,235
Lits, kas sa saad
sellelt lavalt maha

217
00:14:31,237 --> 00:14:33,104
ja tule aita mind lähedale
see baar, palun?

218
00:14:33,106 --> 00:14:34,605
Ära räägi minuga nii

219
00:14:34,607 --> 00:14:35,673
selles bussijuhi parukas, tüdruk.

220
00:14:35,675 --> 00:14:37,240
Oh, ma tean, et sa ei teinud seda.

221
00:14:37,242 --> 00:14:39,076
Mis, sul on tänav
kohtumine täna õhtul, õde?

222
00:14:39,078 --> 00:14:40,410
Vabandage!

223
00:14:40,412 --> 00:14:42,612
Hr Maine, kas oleksite vastu?

224
00:14:42,614 --> 00:14:44,582
Ee... Mida sa tahad, et ma teeksin?

225
00:14:44,584 --> 00:14:46,616
Tule lihtsalt mängima a
väike laul mulle.

226
00:14:46,618 --> 00:14:48,019
ma ei tea.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,620
Kas saate jätta
mees üksi, palun?

228
00:14:49,622 --> 00:14:51,655
Mina näitasin sulle oma, sina näita mulle enda oma.
Tule nüüd.

229
00:14:51,657 --> 00:14:55,492
Ta juba kirjutas su tissid alla, kallis.
Öelge: "Ei, härra."

230
00:14:55,494 --> 00:14:56,961
Näidake mulle natuke.

231
00:14:56,963 --> 00:14:58,830
Ma teen seda ainult sellepärast
sa juba esinesid.

232
00:14:58,832 --> 00:15:00,498
Sa oled nii kena. Tänan teid.

233
00:15:00,500 --> 00:15:03,804
Issand, mees on siin Ally pärast.
Mitte sinu jaoks, õde.

234
00:15:05,604 --> 00:15:06,937
Ta on kena. Jah.

235
00:15:06,939 --> 00:15:08,173
Kas pole armas? Vähe
kunst ja käsitöö.

236
00:15:08,175 --> 00:15:09,974
- Jah, ja valgus.
- Mmm-hmm.

237
00:15:09,976 --> 00:15:12,509
- Kas sa tegid seda ise?
- Jah, kõik mina.

238
00:15:12,511 --> 00:15:13,780
Noh, see on suurepärane.

239
00:15:14,479 --> 00:15:15,580
Kas see mikrofon töötab?

240
00:15:15,582 --> 00:15:17,715
<i>Oh, jah. Kurat, olgu.</i>

241
00:15:17,717 --> 00:15:19,249
Mida sa tahad, et ma mängiksin?

242
00:15:19,251 --> 00:15:20,952
Mind ei huvita, lihtsalt vaata
minu vastu, kui sa seda teed.

243
00:15:20,954 --> 00:15:22,919
Oh issand! Tapa mind nüüd.

244
00:15:22,921 --> 00:15:26,224
Las ma vaatan, mis ma saan...
Hea küll.

245
00:15:31,765 --> 00:15:35,035
<i>♪ Võib-olla on aeg seda teha
lase vanadel viisidel surra</i>

246
00:15:37,436 --> 00:15:41,073
<i>♪ Võib-olla on aeg seda teha
lase vanadel viisidel surra</i>

247
00:15:43,709 --> 00:15:46,543
<i>♪ Mehe muutmiseks on vaja palju</i>

248
00:15:46,545 --> 00:15:49,780
<i>♪ Pagan, proovimiseks on vaja palju</i>

249
00:15:49,782 --> 00:15:53,619
<i>♪ Võib-olla on aeg seda teha
lase vanadel viisidel surra</i>

250
00:15:55,789 --> 00:15:59,492
<i>♪ Keegi ei tea, mida
ootab surnuid</i>i

251
00:16:01,627 --> 00:16:05,498
<i>♪ Keegi ei tea, mida
ootab surnuid</i>i

252
00:16:07,434 --> 00:16:11,067
<i>♪ Mõned inimesed lihtsalt usuvad
Asjades, mida nad on kuulnud</i>

253
00:16:11,069 --> 00:16:13,638
<i>♪ Ja asjad, mida nad on lugenud</i>

254
00:16:13,640 --> 00:16:17,110
<i>♪ Keegi ei tea, mida
ootab surnuid</i>i

255
00:16:19,145 --> 00:16:25,183
<i>♪ Mul on hea meel, et ma ei saa minna
tagasi sinna, kust ma tulin</i>

256
00:16:25,185 --> 00:16:30,089
<i>♪ Mul on nende päevade üle hea meel
on lõplikult kadunud</i>

257
00:16:31,589 --> 00:16:33,856
<i>♪ Kui ma saaksin alkoholi võtta</i>

258
00:16:33,858 --> 00:16:36,894
<i>♪ Minu minevikust
ja tooge need siia</i>

259
00:16:36,896 --> 00:16:42,301
<i>♪ Tead, et ma teeksin
Tead, ma teeksin ♪</i>

260
00:16:47,540 --> 00:16:49,173
<i>Kas olete valmis?</i>

261
00:16:49,175 --> 00:16:51,808
- Tead, ma teeksin!
<i>- Olgu.</i>

262
00:16:51,810 --> 00:16:53,443
- See on politseibaar.
- Võmmid?

263
00:16:53,445 --> 00:16:55,779
Jah, sellepärast nad
serveeri terve öö.

264
00:17:01,786 --> 00:17:03,354
Kas ma võin teilt küsida a
isiklik küsimus?

265
00:17:03,356 --> 00:17:04,788
Muidugi.

266
00:17:04,790 --> 00:17:06,759
Kas sa kirjutad laule või midagi?

267
00:17:07,860 --> 00:17:09,592
Ma ei laula oma laule.

268
00:17:09,594 --> 00:17:10,796
Tänan teid.

269
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
Miks?

270
00:17:16,335 --> 00:17:19,203
Ma lihtsalt ei tunne end mugavalt.

271
00:17:19,205 --> 00:17:21,574
Miks mitte
end mugavalt tunda?

272
00:17:22,208 --> 00:17:23,373
Ee...

273
00:17:23,375 --> 00:17:25,943
Noh, sest peaaegu
iga üksik inimene

274
00:17:25,945 --> 00:17:27,610
kellega olen kokku puutunud

275
00:17:27,612 --> 00:17:28,979
muusikas
tööstus on mulle öelnud

276
00:17:28,981 --> 00:17:30,447
et mu nina on liiga suur

277
00:17:30,449 --> 00:17:31,815
ja et ma ei jõua.

278
00:17:31,817 --> 00:17:34,517
- Kas teie nina on liiga suur?
- Jah.

279
00:17:34,519 --> 00:17:37,021
Su nina on ilus.

280
00:17:37,023 --> 00:17:38,622
Kas sa näitad mulle
su nina praegu?

281
00:17:38,624 --> 00:17:39,857
- Jah.
- Sa ei pea seda näitama

282
00:17:39,859 --> 00:17:40,925
mulle. Olen olnud
vaatasin seda terve öö.

283
00:17:40,927 --> 00:17:42,458
Oh, tule. Ei, sa ei ole.

284
00:17:42,460 --> 00:17:44,195
Ma hakkan mõtlema
su nina väga kaua

285
00:17:44,197 --> 00:17:46,330
- aeg. Ma ei ole jube täis.
- Sa oled paska täis.

286
00:17:46,332 --> 00:17:47,864
- Jah, sa oled. Jah, sa oled paska täis.
- Ma räägin sulle tõtt.

287
00:17:47,866 --> 00:17:49,132
- Kas ma võin su nina puudutada?
- Oh issand!

288
00:17:49,134 --> 00:17:50,737
Las ma lihtsalt puudutan
seda sekundiks.

289
00:18:00,712 --> 00:18:02,013
Sul on väga vedanud.

290
00:18:02,015 --> 00:18:04,648
- Kas tõesti? Jah, tegelikult mitte.
- Mmm-hmm.

291
00:18:04,650 --> 00:18:07,185
Mu nina pole mind vedanud.

292
00:18:07,187 --> 00:18:08,851
Mul oleks võinud olla mõni hittlugu

293
00:18:08,853 --> 00:18:10,553
kui see poleks minu nina jaoks.

294
00:18:10,555 --> 00:18:11,922
See on kuradi jama.

295
00:18:11,924 --> 00:18:13,491
Jah. Ei, see pole jama

296
00:18:13,493 --> 00:18:14,925
sest sa lähed nendesse ruumidesse,

297
00:18:14,927 --> 00:18:16,793
ja seal on kõik need
kuradi mehed seal,

298
00:18:16,795 --> 00:18:18,228
ja nad lihtsalt vaatavad sind,

299
00:18:18,230 --> 00:18:19,996
kuulan su plaati, lähed,

300
00:18:19,998 --> 00:18:23,199
"Oh, sa kõlad suurepäraselt, aga
sa ei näe nii hea välja."

301
00:18:23,201 --> 00:18:25,837
Tead, mul oli asi
kui ma väike olin.

302
00:18:25,839 --> 00:18:29,207
Olen selle asjaga sündinud
mu kõrvas, ei kuulnud.

303
00:18:29,209 --> 00:18:32,508
Milleks ma lõpuks saan? A
laulja, nii et sa ei tea kunagi.

304
00:18:32,510 --> 00:18:36,213
Vaata, talent tuleb igal pool.
Kõik on andekad.

305
00:18:36,215 --> 00:18:38,514
Vean kihla, et kurad kõiki
selles baaris on andekas

306
00:18:38,516 --> 00:18:42,084
ühes või teises asjas,
aga tal on midagi öelda

307
00:18:42,086 --> 00:18:44,487
ja kuidas seda öelda
nii et inimesed kuulavad seda,

308
00:18:44,489 --> 00:18:45,723
see on hoopis teine kott.

309
00:18:45,725 --> 00:18:47,024
Ja kui sa just sealt välja ei tule

310
00:18:47,026 --> 00:18:49,025
ja sa proovid seda teha,
sa ei saa kunagi teada.

311
00:18:49,027 --> 00:18:50,527
See on lihtsalt tõde.

312
00:18:50,529 --> 00:18:52,130
Kui on üks põhjus
me peaksime siin olema,

313
00:18:52,132 --> 00:18:55,065
see on midagi öelda
nii et inimesed tahavad seda kuulda.

314
00:18:55,067 --> 00:18:56,700
Kas sa ei saa aru, mida
Ma üritan sulle öelda?

315
00:18:56,702 --> 00:18:58,069
Jah, ma tean.

316
00:18:58,071 --> 00:19:01,138
mulle ei meeldi,
aga ma saan aru.

317
00:19:01,140 --> 00:19:03,607
Oh, ma arvan, et sulle meeldib
seda natuke.

318
00:19:03,609 --> 00:19:07,343
Ma arvan, et saan natukene läbi.
Ma näen seda.

319
00:19:07,345 --> 00:19:08,814
Ei, sa ei saa.

320
00:19:10,048 --> 00:19:12,117
See on hea, et me kohtusime.

321
00:19:13,151 --> 00:19:14,552
- Jah.
- Meie mõlema jaoks.

322
00:19:14,554 --> 00:19:16,687
- Usu mind.
- Ma ei tea, mis toimub.

323
00:19:16,689 --> 00:19:18,389
- Ausalt, mida...
- Kes teeb?

324
00:19:18,391 --> 00:19:21,825
Olen politseibaaris koos Jackson Maine'iga.
See on nagu...

325
00:19:21,827 --> 00:19:22,993
Jackson Maine!

326
00:19:22,995 --> 00:19:24,328
Ma ärkan minuti pärast.

327
00:19:24,330 --> 00:19:25,830
Selles on asi
kui kuulsaks saad,

328
00:19:25,832 --> 00:19:28,197
inimesed hakkavad rääkima
teie täisnimi.

329
00:19:28,199 --> 00:19:30,501
- Noh, mida sa tahad...
- Lihtsalt "Jack".

330
00:19:30,503 --> 00:19:32,402
Oh, rääkides...

331
00:19:32,404 --> 00:19:33,571
Tule nüüd.

332
00:19:33,573 --> 00:19:36,273
- Mida?
- Kas sa panid selle selga?

333
00:19:36,275 --> 00:19:40,377
Sa paned selle selga. Millal tegi
kas sa käid isegi jukeboxis?

334
00:19:40,379 --> 00:19:41,812
Oh jumal!

335
00:19:41,814 --> 00:19:44,282
Ma kuulen seda laulu ja ma lihtsalt
tahan selle kurat välja lülitada.

336
00:19:44,284 --> 00:19:45,315
Jack Maine!

337
00:19:45,317 --> 00:19:46,751
Ma ajasin selle kuradi persse
laul on nii halb.

338
00:19:46,753 --> 00:19:48,518
- Ei! Mida? Tule nüüd.
- Oh issand!

339
00:19:48,520 --> 00:19:51,455
Hei, ma tean, et me oleme
ei peaks seda tegema.

340
00:19:51,457 --> 00:19:53,824
Ma tean, et me ei peaks
tulla ja sind tülitada.

341
00:19:53,826 --> 00:19:55,493
- Sa tuled siia igal õhtul.
- Kõik on korras.

342
00:19:55,495 --> 00:19:57,360
Kas sul on kaamera seljas?
Sest mul pole kaamerat.

343
00:19:57,362 --> 00:19:58,428
Vabandust, üks sekund.

344
00:19:58,430 --> 00:19:59,897
Mu endine tüdruksõber oli
kurat seda meest.

345
00:19:59,899 --> 00:20:01,264
- Õige. Olgu.
- Kes näeb välja nagu sina,

346
00:20:01,266 --> 00:20:02,565
- seda ta ütles.
- Ole vait.

347
00:20:02,567 --> 00:20:03,633
Aga ma pean võtma
pilt sinust

348
00:20:03,635 --> 00:20:05,002
sest ma pean selle talle saatma

349
00:20:05,004 --> 00:20:06,270
sest ma hakkan
näita talle, et sa näed välja

350
00:20:06,272 --> 00:20:07,536
mitte midagi kuradi sarnast
see kuradi tüüp.

351
00:20:07,538 --> 00:20:08,805
Jack, vabandust.

352
00:20:08,807 --> 00:20:10,274
Võib-olla aitab see teda välja.

353
00:20:10,276 --> 00:20:11,774
Kas see aitab teid välja?
Kas see teeb sind õnnelikuks?

354
00:20:11,776 --> 00:20:13,010
Miks me ei võta
kuradi pilt?

355
00:20:13,012 --> 00:20:14,344
Tahad, et keegi
pilti teha?

356
00:20:14,346 --> 00:20:15,780
- Hei, ei, ei. See on korras.
- Vabandage.

357
00:20:15,782 --> 00:20:17,347
Tahad, et keegi
pilti teha?

358
00:20:17,349 --> 00:20:18,949
- Kao kurat maha, sa väike hoor.
- Mida? Mida?

359
00:20:18,951 --> 00:20:20,883
- Hei, tule. Tõuse püsti, jah.
- Mida?

360
00:20:22,153 --> 00:20:23,887
- Vabandust! Ei, Jack!
- Ma sain sind.

361
00:20:23,889 --> 00:20:25,155
- Kõik on korras.
- Oh issand!

362
00:20:25,157 --> 00:20:26,717
- Ei, ei, kõik on korras.
- Miks ma...

363
00:20:29,495 --> 00:20:33,062
Mul on kõik korras, ausalt. Minuga on kõik korras.
See on nii rumal.

364
00:20:33,064 --> 00:20:35,932
Ei, sa pead saama
turse ees.

365
00:20:35,934 --> 00:20:37,633
Proovige lihtsalt leida...

366
00:20:37,635 --> 00:20:39,772
See on nii piinlik.

367
00:20:40,907 --> 00:20:44,307
Siin me läheme. jah,
pane see sinna.

368
00:20:44,309 --> 00:20:47,246
Peab sellega midagi kokku panema.
Otsige üles.

369
00:20:48,846 --> 00:20:51,148
- Sulle meeldib Cheetos?
- Ei, nagu marli.

370
00:20:51,150 --> 00:20:53,117
- Mingi marli või midagi.
- Marli?

371
00:20:53,119 --> 00:20:55,255
Proovige seda teha. Selle käega.

372
00:20:56,288 --> 00:20:57,790
Ja tehke seda kätt.

373
00:20:58,623 --> 00:21:00,058
Mängid klaverit?

374
00:21:01,293 --> 00:21:02,860
Jah, me peame võtma
hoolitse selle eest siis.

375
00:21:02,862 --> 00:21:05,398
Oh, olgu. Aitäh.

376
00:21:11,737 --> 00:21:14,103
Ja ongi kõik, jah. Ei, aga
hoidke seda seal, oodake.

377
00:21:14,105 --> 00:21:16,907
Kas sa saad seda teha? Jah.
Kas sa said aru?

378
00:21:16,909 --> 00:21:18,675
See on juba kätte saadud
soe, kas pole?

379
00:21:18,677 --> 00:21:21,080
- Kas me oleksime pidanud kaks saama?
- Pole hullu. Ei, pole midagi.

380
00:21:21,980 --> 00:21:23,746
Aitäh.

381
00:21:23,748 --> 00:21:26,550
vabandan. Ma pidin.

382
00:21:26,552 --> 00:21:28,054
See on kõik korras.

383
00:21:29,420 --> 00:21:30,755
See ei ole tegelikult
olgu siiski.

384
00:21:30,757 --> 00:21:32,656
Head teed.

385
00:21:32,658 --> 00:21:34,658
Ole ettevaatlik, ta lööb sind.

386
00:21:37,228 --> 00:21:39,296
Need sõrmused jäävad kinni

387
00:21:39,298 --> 00:21:40,999
kui sa neid ära ei võta.

388
00:21:42,535 --> 00:21:44,234
- Kas see teeb haiget?
- Jah.

389
00:21:44,236 --> 00:21:46,236
- Aga see on okei.
- Kas tohin?

390
00:21:46,238 --> 00:21:47,406
Jah.

391
00:21:54,680 --> 00:21:57,348
Turvalisus.

392
00:21:57,350 --> 00:21:59,550
- Pane see sinna.
- Sa oled kullake.

393
00:21:59,552 --> 00:22:01,217
Ja me lihtsalt lõpetame selle.

394
00:22:01,219 --> 00:22:03,120
Sul on hea minna.

395
00:22:03,122 --> 00:22:05,790
Kuidas kurat sa hakkama saad
sellega kogu aeg?

396
00:22:05,792 --> 00:22:08,425
- Mis see on?
- Inimesed lihtsalt

397
00:22:08,427 --> 00:22:10,326
sinuga meeldib rääkida
sa pole päris inimene

398
00:22:10,328 --> 00:22:12,196
- või pildistada.
- Kas see on liiga kitsas?

399
00:22:12,198 --> 00:22:14,264
Pole hullu, aitäh.

400
00:22:14,266 --> 00:22:17,802
- Oh. Ma tegin sulle haiget.
- Pole hullu, pole midagi. Oi...

401
00:22:17,804 --> 00:22:20,603
Lähme. Nüüd olete mobiilne.

402
00:22:20,605 --> 00:22:22,072
Keerake see ringi.

403
00:22:23,875 --> 00:22:25,208
Ma näen välja nagu piraat.

404
00:22:25,210 --> 00:22:28,145
eks? Ma ütlesin sulle seda
tasus siia tulla.

405
00:22:28,147 --> 00:22:29,847
Kuidas sa seda teed?

406
00:22:29,849 --> 00:22:32,116
- Mida teha?
- Ära muuda teemat.

407
00:22:32,118 --> 00:22:33,449
Kas see on see, mida ma teen?

408
00:22:33,451 --> 00:22:35,555
Keegi pole kunagi küsinud
sa sinust, ah?

409
00:22:36,921 --> 00:22:39,255
- Pole kindel.
- Kust sa pärit oled?

410
00:22:39,257 --> 00:22:40,492
Arizona.

411
00:22:42,629 --> 00:22:44,360
- Arizona poiss.
- Mmm-hmm.

412
00:22:44,362 --> 00:22:47,497
Isal oli keskea
kriis, ma arvan.

413
00:22:47,499 --> 00:22:49,432
Nii et mulle on öeldud.

414
00:22:49,434 --> 00:22:51,467
Tegi oma teed
Arizona, asus tööle

415
00:22:51,469 --> 00:22:55,171
selle pere jaoks
pekanipähkli rantšos.

416
00:22:55,173 --> 00:22:57,142
- Pekanipähkli rantšo?
- Jah.

417
00:22:59,045 --> 00:23:01,844
Koputas üles
pere tütar.

418
00:23:01,846 --> 00:23:03,613
Ta oli lihtsalt 18-aastane.

419
00:23:03,615 --> 00:23:05,916
Oh-oh.

420
00:23:05,918 --> 00:23:07,450
Siis ma tulin
pildi sisse.

421
00:23:07,452 --> 00:23:09,018
Olgu. 18-aastase poisi poeg.

422
00:23:09,020 --> 00:23:10,254
Jah.

423
00:23:10,256 --> 00:23:13,724
Noh, ta suri sünnitusel.

424
00:23:13,726 --> 00:23:15,959
- Siis, mu isa...
- Vabandust.

425
00:23:15,961 --> 00:23:18,261
Ta, uh...

426
00:23:18,263 --> 00:23:20,630
Ta suri, kui olin 13-aastane,

427
00:23:20,632 --> 00:23:24,700
nii ma arvan, et mu vend teeks seda
ütlen sulle, et ta kasvatas mind,

428
00:23:24,702 --> 00:23:27,403
aga ma ei tea. ma ei tee seda
tea, kes keda kasvatas.

429
00:23:27,405 --> 00:23:32,711
Vaid 127 aakrit pähkleid,
Navaho ja kuhugi minna pole.

430
00:23:38,984 --> 00:23:43,055
<i>♪ Ütle mulle midagi, poiss</i>

431
00:23:46,825 --> 00:23:52,230
<i>♪ Kas sa pole väsinud,
püüdes seda tühimikku täita</i>

432
00:23:55,334 --> 00:23:59,404
<i>♪ Või vajate rohkemat</i>

433
00:24:02,708 --> 00:24:08,314
<i>♪ Kas pole raske,
hoides seda nii hardcore ♪</i>na

434
00:24:08,914 --> 00:24:10,581
Kas see olen mina?

435
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
See oled sina.

436
00:24:13,085 --> 00:24:15,555
- Kas sa kirjutasid selle just nüüd?
- Jah.

437
00:24:16,622 --> 00:24:18,157
See on päris hea.

438
00:24:19,857 --> 00:24:24,196
<i>♪ Ma kukun</i>

439
00:24:29,301 --> 00:24:36,442
<i>♪ Kõiges heas
korda ma leian end</i>i

440
00:24:39,211 --> 00:24:46,352
<i>♪ Igatsus muutuste järele ♪</i>

441
00:24:51,224 --> 00:24:54,761
Hakkasin seda kirjutama
laul teisel päeval,

442
00:25:01,632 --> 00:25:06,602
ja võib-olla see võiks toimida,
nagu koorina või nii.

443
00:25:06,604 --> 00:25:09,307
Pean mõtlema, kas ma
võib seda meeles pidada. Ah...

444
00:25:10,308 --> 00:25:14,747
<i>♪ Ma olen sügavast otsast väljas</i>

445
00:25:16,314 --> 00:25:20,652
<i>♪ Vaadake, kuidas ma sisse sukeldun</i>

446
00:25:21,853 --> 00:25:28,061
<i>♪ Ma ei kohta kunagi maapinda</i>

447
00:25:30,062 --> 00:25:34,297
<i>♪ Kokkupõrge läbi pinna</i>

448
00:25:34,299 --> 00:25:37,801
<i>♪ Kus nad meile haiget teha ei saa</i>

449
00:25:37,803 --> 00:25:45,307
<i>♪ Oleme sellest kaugel
madal nüüd ♪</i>

450
00:25:45,309 --> 00:25:47,312
Püha kurat.

451
00:25:49,981 --> 00:25:51,516
Mis see on?

452
00:25:53,052 --> 00:25:55,088
Kas see pidi mind aitama?

453
00:26:03,929 --> 00:26:05,564
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

454
00:26:09,668 --> 00:26:12,505
Ma arvan, et võiks
olla laulukirjutaja.

455
00:26:17,676 --> 00:26:20,513
Aga ära muretse,
Ma ei räägi kellelegi.

456
00:26:23,748 --> 00:26:26,315
Aga ma ei ole väga hea
saladuste hoidmisel.

457
00:26:33,225 --> 00:26:35,394
Sa oled tõeline härrasmees.

458
00:26:36,929 --> 00:26:38,296
ma arvan.

459
00:26:50,508 --> 00:26:52,341
Aitäh, söör. See on
siin, paremal.

460
00:26:52,343 --> 00:26:53,576
- Just seal?
- Millise?

461
00:26:53,578 --> 00:26:55,612
- See.
- Oh, jah.

462
00:26:55,614 --> 00:26:57,179
Mis see kõik on?

463
00:26:57,181 --> 00:27:01,117
Oh, see on minu isa.
See on pikk lugu.

464
00:27:01,119 --> 00:27:02,886
Mis ta on, šeik?

465
00:27:04,355 --> 00:27:06,822
Ei, ta on autojuht.

466
00:27:06,824 --> 00:27:10,662
Hei, mul on kontsert.
Tahad tulla?

467
00:27:11,530 --> 00:27:12,595
Millal?

468
00:27:12,597 --> 00:27:13,764
Nüüd suundume lennujaama.

469
00:27:13,766 --> 00:27:15,932
- Täna õhtul.
- Täna õhtul? Ei, ma ei saa.

470
00:27:15,934 --> 00:27:19,069
Ma pean hiljem tööle minema.
Ma pean magama minema.

471
00:27:19,071 --> 00:27:22,237
Kes su käe eest hoolitseb?
Ma ajasin selle sassi või...

472
00:27:22,239 --> 00:27:23,674
- Mina.
- Ei, ei!

473
00:27:23,676 --> 00:27:25,242
- Ma hoolitsen oma käe eest.
- See on minu süü.

474
00:27:25,244 --> 00:27:26,643
- Ma viisin sind sinna.
- See on okei.

475
00:27:26,645 --> 00:27:28,313
Ei, kuula. Hei!

476
00:27:29,715 --> 00:27:33,182
- Sul on mu number.
- Olgu. Hea küll.

477
00:27:37,855 --> 00:27:39,089
Tere.

478
00:27:39,091 --> 00:27:41,057
Mida?

479
00:27:41,059 --> 00:27:44,093
Tahtsin lihtsalt võtta
veel üks pilk sulle.

480
00:28:06,218 --> 00:28:08,487
Oh, võib-olla tegin ma selle persse.

481
00:28:09,087 --> 00:28:11,421
Ei.

482
00:28:11,423 --> 00:28:13,924
- Tere, isa.
- Üsna hilja, päris hilja.

483
00:28:13,926 --> 00:28:15,458
- Kas on hilja?
- Jah.

484
00:28:15,460 --> 00:28:17,580
Vaata sind, sa isegi mitte
tea, kus sa kõnnid.

485
00:28:18,430 --> 00:28:20,296
- Tule nüüd.
- Noh, ma tahan magama minna.

486
00:28:20,298 --> 00:28:21,697
Ei, tule kaheks minutiks sisse.

487
00:28:21,699 --> 00:28:24,636
Wolfie sünnipäev on, tule!

488
00:28:25,470 --> 00:28:27,169
- Kaks minutit!
- Olgu.

489
00:28:27,171 --> 00:28:29,005
- Wolfie!
- Jah, kullake?

490
00:28:29,007 --> 00:28:30,540
Kes see mees autos oli?

491
00:28:30,542 --> 00:28:31,640
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

492
00:28:31,642 --> 00:28:33,043
- Tere, Ally.
- Kuidas läheb?

493
00:28:33,045 --> 00:28:35,579
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Hei, "palju õnne sünnipäevaks"?

494
00:28:35,581 --> 00:28:37,147
- Jah.
- See ei ole minu sünnipäev.

495
00:28:37,149 --> 00:28:38,314
Mida sa sellega mõtled?

496
00:28:38,316 --> 00:28:39,582
- Tule nüüd.
- Ei, ma lihtsalt ütlesin...

497
00:28:39,584 --> 00:28:42,418
Mis kurat siin juhtus?
Mu jumal!

498
00:28:42,420 --> 00:28:43,986
See koht on jama!

499
00:28:43,988 --> 00:28:45,723
Stardivärav on Shipazo Gito

500
00:28:45,725 --> 00:28:47,556
ja bad beat on Wario Peito.

501
00:28:47,558 --> 00:28:49,258
Mis toimub? Sina
jäta või välja.

502
00:28:49,260 --> 00:28:50,761
Kes kurat hobustele panustab

503
00:28:50,763 --> 00:28:52,695
- Jaapanis hommikusöögi ajal?
- Ei ole

504
00:28:52,697 --> 00:28:54,230
- hommikusöögi aeg Jaapanis.
- Nad laadivad!

505
00:28:54,232 --> 00:28:55,998
- Joe, me läheme. Tule nüüd!
- Te olete hullud!

506
00:28:56,000 --> 00:28:57,601
Tehke suur investeering
selle asja kohta siin.

507
00:28:57,603 --> 00:28:59,636
Mille kohta ma ütlesin
suitsetate selles majas?

508
00:28:59,638 --> 00:29:01,370
- Väljas!
- Kes sa oled?

509
00:29:01,372 --> 00:29:02,706
Kes ma olen? See on minu maja.

510
00:29:02,708 --> 00:29:04,474
Ma tean, et see on sinu maja.
Aga sa suitsetad ka.

511
00:29:04,476 --> 00:29:05,909
- Hea küll, unusta ära.
- Olgu, hea.

512
00:29:05,911 --> 00:29:08,014
Kallis, sa oled
oled siin õnnelik, kas pole?

513
00:29:08,947 --> 00:29:10,046
Olen õnnelik, isa.

514
00:29:10,048 --> 00:29:12,349
I'm just saying,
she's got no space.

515
00:29:12,351 --> 00:29:14,551
- What are you saying?
- Oota, kullake.

516
00:29:14,553 --> 00:29:15,951
- Ma ütlen, et tal pole ruumi.
- Oota natuke. Oota natuke.

517
00:29:15,953 --> 00:29:18,255
Ma tahan oma sõpru
sind vaadata.

518
00:29:18,257 --> 00:29:19,857
Take a good look.

519
00:29:19,859 --> 00:29:23,795
Sellise häälega nagu alates
taevas, aga tead mida?

520
00:29:26,699 --> 00:29:29,599
See pole alati parim
lauljad, kes sellega hakkama saavad.

521
00:29:29,601 --> 00:29:32,668
Tead? ma teadsin
paar kutti

522
00:29:32,670 --> 00:29:35,237
võiks laulda Sinatrat
laua all.

523
00:29:35,239 --> 00:29:38,041
Aga Frank, ta oleks tulnud
siniste silmadega lava,

524
00:29:38,043 --> 00:29:41,410
hainahast ülikond,
lakknahast kingad...

525
00:29:41,412 --> 00:29:44,514
Temast saab Frank Sinatra.

526
00:29:44,516 --> 00:29:48,150
Ja kõik teised,
kõik need teised poisid

527
00:29:48,152 --> 00:29:51,891
sellest sai tõesti aru, see
on see tõesti sees,

528
00:29:53,190 --> 00:29:55,060
lihtsalt kamp mittekeegi.

529
00:29:56,193 --> 00:29:58,928
Olgu. Kõik, lähme.

530
00:29:58,930 --> 00:30:00,330
Aeg tööle.

531
00:30:12,043 --> 00:30:14,409
Kahjuks hoiad
kuulmise lõhkamine,

532
00:30:14,411 --> 00:30:15,778
see ei tule tagasi.

533
00:30:15,780 --> 00:30:17,347
Ma arvan, et on aeg ümber mõelda

534
00:30:17,349 --> 00:30:18,782
- sisemised monitorid.
- Mmm-hmm.

535
00:30:18,784 --> 00:30:20,117
Oleme rääkinud
et koos Bobbyga

536
00:30:20,119 --> 00:30:21,883
- paar nädalat tagasi.
- Jah, jah, jah.

537
00:30:21,885 --> 00:30:23,853
Kui paneme sisemised mutid
aastal saame neid tegelikult kasutada

538
00:30:23,855 --> 00:30:25,723
kõrgete sageduste võimendamiseks.

539
00:30:25,725 --> 00:30:27,224
- Jah, okei, see kõlab suurepäraselt.
- Vähendage heli.

540
00:30:27,226 --> 00:30:28,758
- Jah, sul on õigus. Jah.
- Ma räägin Bobbyga,

541
00:30:28,760 --> 00:30:30,059
ja me saame
midagi paika pandud.

542
00:30:30,061 --> 00:30:31,294
Müüdud. Olen müüdud.

543
00:30:31,296 --> 00:30:33,429
- Hea küll, Jack.
- Jah, helista Bobbyle.

544
00:30:33,431 --> 00:30:34,997
Kangekaelne litapoeg.

545
00:30:34,999 --> 00:30:36,666
<i>Olgu, valmistume.
1, 2, 3, 4.</i>

546
00:30:46,978 --> 00:30:51,449
<i>♪ Tapes mind, kallis,
asjadega, mida teete</i>

547
00:30:52,516 --> 00:30:55,618
<i>♪ Sa panid mind maa alla ♪</i>

548
00:30:55,620 --> 00:30:57,553
<i>Püüame...</i>

549
00:30:57,555 --> 00:30:59,458
Sa pead need sisse panema, mees.

550
00:31:02,728 --> 00:31:04,160
Ma ütlesin sulle, ma ei saa
kanna neid asju.

551
00:31:04,162 --> 00:31:05,762
Kui ma neid kannan,
see on lihtsalt mu peas,

552
00:31:05,764 --> 00:31:07,429
ja ma pean siin olema
kõigi teistega.

553
00:31:07,431 --> 00:31:09,265
Arst ütles
see on ainus viis

554
00:31:09,267 --> 00:31:11,534
et seda asja juhtida, Jack.

555
00:31:11,536 --> 00:31:13,735
Sa ei saa
tagasi selle, mille kaotasid.

556
00:31:13,737 --> 00:31:16,473
See on ainus viis, kuidas me saame
hallata seda, mis sul veel on.

557
00:31:16,475 --> 00:31:18,140
Oh, vau.

558
00:31:18,142 --> 00:31:20,444
Ma arvan, et oleme
saab päris hästi hakkama.

559
00:31:20,446 --> 00:31:22,581
Mida sa tahad, et ma teeksin?

560
00:31:25,984 --> 00:31:27,684
<i>Uks on pärani lahti
kui sa tahad minna.</i>

561
00:31:27,686 --> 00:31:29,655
Tead mida? Ära tee
alusta seda jama.

562
00:31:32,757 --> 00:31:35,958
Näita veidi kuradi uhkust
selles, mida sa teed, sõber.

563
00:31:35,960 --> 00:31:39,028
I just wanna know if she's on
tema viis või mitte, see on kõik.

564
00:31:39,030 --> 00:31:40,999
Kes tuleb?

565
00:31:42,266 --> 00:31:44,499
Mida kuradit?

566
00:31:44,501 --> 00:31:46,402
- Kes siin on?
- Mul pole õrna aimugi.

567
00:31:46,404 --> 00:31:47,803
Ta ei ütle mulle.

568
00:31:50,174 --> 00:31:51,608
- Tere, Ally.
- Tere.

569
00:31:51,610 --> 00:31:53,176
- Mina olen Phil. Kohtusime eile õhtul.
- Jah, ma mäletan.

570
00:31:53,178 --> 00:31:55,544
Jack saatis mind sind valima
üles ja viib teid kontserdile.

571
00:31:55,546 --> 00:31:57,313
Oh issand. Ee...

572
00:31:57,315 --> 00:31:59,949
Aga ma pean töötama. Ma ei saa minna.

573
00:31:59,951 --> 00:32:01,418
Ta tõesti otsib
edasi sellele.

574
00:32:01,420 --> 00:32:03,186
Ma tõesti hindan
see, aga...

575
00:32:03,188 --> 00:32:04,754
Ma ei saa lahkuda, nii et
Ma olen oma autos

576
00:32:04,756 --> 00:32:06,156
otse tänaval.

577
00:32:06,158 --> 00:32:07,823
Palun öelge talle: "Aitäh
sina, aga ei aitäh."

578
00:32:07,825 --> 00:32:09,559
okei? Ütle niisama.

579
00:32:09,561 --> 00:32:10,626
Oota natuke, Ally.
Mida sa teed?

580
00:32:10,628 --> 00:32:11,928
Kurat on see jama?

581
00:32:11,930 --> 00:32:13,330
- See on hull.
- Mida sa teed?

582
00:32:13,332 --> 00:32:14,931
- See on suurepärane.
- What the hell's going on?

583
00:32:14,933 --> 00:32:17,132
Vaata, selline mees
kutsub etendusele...

584
00:32:17,134 --> 00:32:19,468
- It could be a great opportunity.
- Dad, don't start with me.

585
00:32:19,470 --> 00:32:21,170
- Ära alusta!
- Kuulake, kuulake!

586
00:32:21,172 --> 00:32:23,672
Does he know you sing at all?
Did he hear anything from you?

587
00:32:23,674 --> 00:32:25,108
Isa, ma pean tööle minema.

588
00:32:25,110 --> 00:32:26,376
See võib olla
opportunity of a lifetime.

589
00:32:26,378 --> 00:32:27,878
Mul ei ole sama haigust

590
00:32:27,880 --> 00:32:29,312
mis sul on, isa. Sina
kuulsuste juures ringi käia,

591
00:32:29,314 --> 00:32:31,147
ja nad nagu on
läheb sulle peale.

592
00:32:31,149 --> 00:32:32,681
Millest sa räägid?
Millest sa räägid?

593
00:32:32,683 --> 00:32:33,917
"Oh, sa tead, kes ma olen
sõitsid teisel päeval?"

594
00:32:33,919 --> 00:32:34,985
Miks sa sellest räägid?

595
00:32:34,987 --> 00:32:36,486
Nagu maagia, oled nüüd kuulus.

596
00:32:36,488 --> 00:32:37,987
Ja sa ei ole.
See pole maagia, isa.

597
00:32:37,989 --> 00:32:39,155
Kallis.

598
00:32:39,157 --> 00:32:41,560
Ta on joodik! Sina
tean joodikutest kõike.

599
00:32:50,501 --> 00:32:52,901
Kallis, ta on ikka veel seal.

600
00:32:52,903 --> 00:32:54,504
Nii, et sa lõid võmmile?

601
00:32:54,506 --> 00:32:56,206
Jah, ta oli
sitapea Jackile,

602
00:32:56,208 --> 00:32:58,741
nii et ma kuradile hüppasin
talle näkku.

603
00:32:58,743 --> 00:33:00,008
Oh, see on nii gangster.

604
00:33:00,010 --> 00:33:01,812
Nii, siis me lõpetasime
üleval parklas,

605
00:33:01,814 --> 00:33:03,312
ja ta pani herneid
ümber käe, et käsi parandada.

606
00:33:03,314 --> 00:33:05,180
Ja siis ta laulis,
ja ma laulsin.

607
00:33:05,182 --> 00:33:06,882
Ma ei tea mida
pagan käib.

608
00:33:06,884 --> 00:33:08,651
Aga nüüd on tal oma
autojuht järgnes mulle.

609
00:33:08,653 --> 00:33:09,953
Oota, ta on sind jälitanud

610
00:33:09,955 --> 00:33:11,354
kõik teie majast
viis tööle?

611
00:33:11,356 --> 00:33:12,622
- Jah! See on hull!
- Sa oled jälle hiljaks jäänud.

612
00:33:12,624 --> 00:33:14,224
ma olen mis?

613
00:33:14,226 --> 00:33:16,094
Ma ütlesin, et sa jäid hiljaks!

614
00:33:24,536 --> 00:33:25,904
Kas me teeme seda?

615
00:33:31,575 --> 00:33:33,208
Hei, Bryan, ma olen väljas.

616
00:33:33,210 --> 00:33:34,209
Leia keegi teine.

617
00:33:34,211 --> 00:33:35,712
Bryan, ma tulen tagasi. Ma luban.

618
00:33:35,714 --> 00:33:37,679
- <i>Papo,</i> ma luban.
- Kohtumiseni. Ma ei tee seda.

619
00:33:39,651 --> 00:33:41,450
- Kas sa nägid Bryani nägu?
- Oh, kurat!

620
00:33:41,452 --> 00:33:43,221
Hei, suurepärane! Teeme seda.

621
00:33:43,922 --> 00:33:45,223
Lähme.

622
00:33:45,957 --> 00:33:48,358
Mida me teeme?

623
00:33:48,360 --> 00:33:50,526
Tead, kui ma Jacki ei teaks,

624
00:33:50,528 --> 00:33:52,428
Ma nimetaksin sind jälitajaks.

625
00:33:53,632 --> 00:33:55,868
Jah, vabandust.

626
00:33:57,369 --> 00:33:59,905
Jah, mees!

627
00:34:03,475 --> 00:34:06,842
Lama kohe sellel diivanil!
Ma võtan kingad jalast.

628
00:34:06,844 --> 00:34:08,277
- Oh issand!
- See on tore.

629
00:34:08,279 --> 00:34:09,745
Kuidas see jama töötab?

630
00:34:09,747 --> 00:34:11,914
- Nad ütlesid sulle lihtsalt ei.
- Oh, olgu. Mul on nii kahju.

631
00:34:11,916 --> 00:34:13,651
Oh, kurat!

632
00:34:16,787 --> 00:34:18,421
Ma võiksin selle jamaga harjuda.

633
00:34:18,423 --> 00:34:19,655
Sa pead kohtama
rohkem rokkstaare,

634
00:34:19,657 --> 00:34:20,756
beebitüdruk, tead
mida ma räägin?

635
00:34:20,758 --> 00:34:22,191
Me ei käi kohtamas.

636
00:34:32,704 --> 00:34:34,604
Tere, Ally. Mina olen Gail.

637
00:34:34,606 --> 00:34:36,171
<i>- Tere.
- Tere.</i>

638
00:34:36,173 --> 00:34:37,707
Oh, te võite oma kotid jätta.
Haarame need mõne sekundi pärast.

639
00:34:37,709 --> 00:34:39,041
- Valmis?
- Oh. Olgu, kindlasti.

640
00:34:39,043 --> 00:34:40,912
- Olgu. Jah.
- Aitäh.

641
00:34:45,550 --> 00:34:47,084
Kas teil oli hea reis?

642
00:34:47,086 --> 00:34:48,117
Jah.

643
00:34:50,655 --> 00:34:52,187
Läbib.

644
00:34:52,189 --> 00:34:53,956
- Oh, aitäh.
- Pane need endale kaela.

645
00:34:53,958 --> 00:34:56,260
Kõrvatropid. Sul läheb vaja
need, seal on valju.

646
00:34:57,829 --> 00:34:59,329
Jah, ma sain need.
Me tuleme sisse.

647
00:34:59,331 --> 00:35:01,400
Ma toon sulle
poisid kõrvallavale.

648
00:35:02,767 --> 00:35:04,003
<i>Ohoo!</i>

649
00:35:05,369 --> 00:35:07,035
Poisid, poisid, poisid. Seda teed.
Vabandust, vale tee.

650
00:35:07,037 --> 00:35:08,604
- Kõik on hästi.
- Mul on väga kahju.

651
00:35:08,606 --> 00:35:09,838
See koht on nii suur.
Ma olen lihtsalt...

652
00:35:09,840 --> 00:35:11,907
Tule seda teed.

653
00:35:11,909 --> 00:35:13,378
Oh, vaata ennast.

654
00:35:15,479 --> 00:35:16,546
Kas olete tublid?

655
00:35:17,849 --> 00:35:19,084
<i>Tere, poisid.</i>

656
00:35:20,717 --> 00:35:22,952
Ta on nii põnevil
et sa siin oled.

657
00:36:18,610 --> 00:36:21,110
<i>♪ Ma ütlesin oma surevale isale</i>

658
00:36:21,112 --> 00:36:24,213
<i>♪ Et ma pidin põgenema</i>

659
00:36:24,215 --> 00:36:26,883
<i>♪ Vaatas talle silma ja ütles</i>

660
00:36:26,885 --> 00:36:29,452
♪ "Ei ole muud võimalust"

661
00:36:29,454 --> 00:36:34,724
<i>♪ Nii, naine, kui ma sulle ütlen
et ma armastan sind, ole okei</i>

662
00:36:34,726 --> 00:36:37,492
<i>♪ Sest ma ei valeta</i>

663
00:36:37,494 --> 00:36:39,561
<i>♪ Ma ei valeta</i>

664
00:36:39,563 --> 00:36:41,866
<i>♪ Ilma alibita</i>

665
00:37:01,920 --> 00:37:04,553
<i>♪ Sest ma ei valeta</i>

666
00:37:04,555 --> 00:37:06,858
<i>♪ Ma ei valeta</i>

667
00:37:08,226 --> 00:37:13,762
<i>♪ Ilma alibita ♪</i>

668
00:37:26,077 --> 00:37:28,711
<i>Suur tänu.</i>

669
00:37:28,713 --> 00:37:30,415
<i>See oli suurepärane.</i>

670
00:37:32,249 --> 00:37:35,351
<i>Seal on mu sõber, kes
siia jõudmiseks tuli pikk tee,</i>

671
00:37:35,353 --> 00:37:36,885
<i>ja ta kirjutas suurepärase laulu,</i>

672
00:37:36,887 --> 00:37:38,220
<i>ja ma lihtsalt tahaksin
teda laulma.</i>

673
00:37:38,222 --> 00:37:39,858
<i>Ma arvan, et see on ilus
kuradi hea.</i>

674
00:37:46,997 --> 00:37:48,497
- Kuidas läheb? Sa said hakkama!
- Ma olen hea. Tere!

675
00:37:48,499 --> 00:37:49,666
Nii hea on sind näha.

676
00:37:49,668 --> 00:37:50,966
Kuidas läheb? See oli nii hea.

677
00:37:50,968 --> 00:37:52,202
Kõik korras?
Reis oli hea?

678
00:37:52,204 --> 00:37:53,635
- Jah, jah.
- Philiga oli kõik korras?

679
00:37:53,637 --> 00:37:55,437
- Teid ei häirinud üldse?
- Gail oli nii tore.

680
00:37:55,439 --> 00:37:57,673
Nii et kuule, me hakkame
laula seda laulu, eks?

681
00:37:57,675 --> 00:37:59,909
Ma tegin korralduse, see
ei olnud nii suurepärane,

682
00:37:59,911 --> 00:38:01,410
aga äkki saaksid
lihtsalt pidage kinni.

683
00:38:01,412 --> 00:38:02,845
Ei, ma ei saa seda teha. vabandan.
Ei, Jack, palun.

684
00:38:02,847 --> 00:38:04,146
Jah, sa tuled. Siin me läheme.

685
00:38:04,148 --> 00:38:06,083
See pole naljakas. Jack,
ära jama.

686
00:38:07,052 --> 00:38:09,751
Kõik, mida pead tegema, on mind usaldada.

687
00:38:09,753 --> 00:38:11,522
See on kõik, mida sa pead tegema.

688
00:38:13,858 --> 00:38:16,161
Ma laulan seda
nii või teisiti...

689
00:38:27,238 --> 00:38:28,537
Steve...

690
00:38:28,539 --> 00:38:31,506
Sa kaotasid mõistuse. Olgu.

691
00:38:31,508 --> 00:38:34,209
- Sa pead minema laulma.
- Ma ei lähe sinna välja, ei.

692
00:38:49,461 --> 00:38:52,865
<i>♪ Ütle mulle midagi, tüdruk</i>

693
00:38:54,465 --> 00:38:59,669
<i>♪ Kas olete rahul
see kaasaegne maailm</i>

694
00:38:59,671 --> 00:39:02,507
<i>♪ Või vajate rohkemat</i>

695
00:39:04,409 --> 00:39:09,010
<i>♪ Kas on midagi
muu, mida otsite</i>

696
00:39:09,012 --> 00:39:14,149
<i>♪ Ma kukun</i>

697
00:39:14,151 --> 00:39:20,155
<i>♪ Kõigil headel aegadel
Taban end igatsema</i>t

698
00:39:20,157 --> 00:39:24,093
<i>♪ Vahetuseks</i>

699
00:39:24,095 --> 00:39:28,600
<i>♪ Ja halvas
korda, ma kardan end</i>i

700
00:39:39,409 --> 00:39:43,113
<i>♪ Ütle mulle midagi, poiss</i>

701
00:39:44,715 --> 00:39:49,718
<i>♪ Kas sa pole väsinud,
püüdes seda tühimikku täita</i>

702
00:39:49,720 --> 00:39:52,523
<i>♪ Või vajate rohkemat</i>

703
00:39:54,492 --> 00:39:59,028
<i>♪ Kas pole raske,
hoides seda nii hardcore</i>na

704
00:39:59,030 --> 00:40:01,633
<i>♪ Ma kukun</i>

705
00:40:04,202 --> 00:40:09,274
<i>♪ Kõigil headel aegadel
Taban end igatsema</i>t

706
00:40:10,141 --> 00:40:12,610
<i>♪ Vahetuseks</i>

707
00:40:14,179 --> 00:40:18,747
<i>♪ Ja halvas
korda, ma kardan end</i>i

708
00:40:18,749 --> 00:40:24,019
<i>♪ Ma olen sügavast eemal
lõpp Vaata, kui ma sukeldun</i>i

709
00:40:24,021 --> 00:40:28,691
<i>♪ Ma ei kohta kunagi maapinda</i>

710
00:40:28,693 --> 00:40:33,495
<i>♪ Põrumine läbi pinna
Kus nad ei saa meile haiget teha</i>

711
00:40:33,497 --> 00:40:38,235
<i>♪ Oleme praegu madalast kaugel</i>

712
00:40:39,637 --> 00:40:44,407
<i>♪ Madalalal</i>

713
00:40:44,409 --> 00:40:49,512
<i>♪ Madalalal</i>

714
00:40:49,514 --> 00:40:53,548
<i>♪ Madalalal</i>

715
00:40:53,550 --> 00:40:58,189
<i>♪ Oleme praegu madalast kaugel</i>

716
00:41:18,742 --> 00:41:23,912
<i>♪ Ma olen sügavast eemal
lõpp Vaata, kui ma sukeldun</i>i

717
00:41:23,914 --> 00:41:28,952
<i>♪ Ma ei kohta kunagi maapinda</i>

718
00:41:28,954 --> 00:41:33,655
<i>♪ Põrumine läbi pinna
Kus nad ei saa meile haiget teha</i>

719
00:41:33,657 --> 00:41:38,130
<i>♪ Oleme praegu madalast kaugel</i>

720
00:41:39,563 --> 00:41:43,067
<i>♪ Madalalal</i>

721
00:41:44,436 --> 00:41:49,439
<i>♪ Madalalal</i>

722
00:41:49,441 --> 00:41:53,476
<i>♪ Madalalal</i>

723
00:41:53,478 --> 00:41:58,083
<i>♪ Oleme sellest kaugel
madal nüüd ♪</i>

724
00:42:03,921 --> 00:42:05,387
Oh issand!

725
00:42:05,389 --> 00:42:06,856
- Päris kuradi hea, mees.
- Inimesi on nii palju.

726
00:42:06,858 --> 00:42:08,423
Päris kuradi hea.

727
00:42:08,425 --> 00:42:09,925
Näete, kuidas
kitarr hakkas just käima ja...

728
00:42:09,927 --> 00:42:11,361
Mõtlesin, et äkki panin
see vales võtmes,

729
00:42:11,363 --> 00:42:12,628
ja siis oli tempo liiga kiire.

730
00:42:12,630 --> 00:42:14,262
Ei, see oli nii ilus ja...

731
00:42:14,264 --> 00:42:15,530
Ma ei olnud kindel...

732
00:42:15,532 --> 00:42:17,233
- Ally, kõik on korras?
- Jack?

733
00:42:18,970 --> 00:42:20,639
Jack?

734
00:42:21,671 --> 00:42:23,541
Sina, sina, liigu!

735
00:42:25,177 --> 00:42:26,541
Kas see pole mitte see tüdruk, kes laulis?

736
00:42:26,543 --> 00:42:27,811
Hea kontsert, mees! Hea kontsert.

737
00:42:27,813 --> 00:42:29,144
Aitäh, jah. Tänan teid.

738
00:42:29,146 --> 00:42:30,244
- Jackson, ma armastan sind, mees.
- Aitäh.

739
00:42:30,246 --> 00:42:32,914
Tere, Jack. Tappis selle.

740
00:42:32,916 --> 00:42:34,585
- Kas tõesti?
- Jah.

741
00:42:42,559 --> 00:42:44,059
Tere!

742
00:42:44,061 --> 00:42:45,327
Oh issand!

743
00:42:45,329 --> 00:42:47,164
Kus mu võti on? I
ära perse...

744
00:42:48,331 --> 00:42:50,434
Ah, ha, ha, ha!

745
00:42:52,003 --> 00:42:53,401
Oh, kurat!

746
00:43:09,086 --> 00:43:13,158
Ma tulen kohe tagasi, eks?
Anna mulle üks sekund.

747
00:43:16,728 --> 00:43:19,331
Kas see on vannituba?
Kus kurat on...

748
00:43:19,898 --> 00:43:20,899
Olgu.

749
00:43:49,793 --> 00:43:50,795
Tere.

750
00:43:52,863 --> 00:43:54,095
Jack?

751
00:43:54,097 --> 00:43:55,831
Ma ei tea, ärata ta üles.

752
00:43:55,833 --> 00:43:57,233
Ma ei saa teda äratada. Ta on purjus.

753
00:43:57,235 --> 00:43:58,334
Jah, saate!

754
00:43:58,336 --> 00:43:59,602
Raputage oma titte talle näkku

755
00:43:59,604 --> 00:44:01,403
või mingi jama ja
lihtsalt kurat...

756
00:44:01,405 --> 00:44:03,037
Tead, mida ma räägin?
Tehke kaks pilti ja...

757
00:44:03,039 --> 00:44:05,608
Tänan teid väga teie abi eest.
Sa oled nii abivalmis.

758
00:44:05,610 --> 00:44:07,677
Anna mulle teada, kuidas läheb, kallis.

759
00:44:15,787 --> 00:44:17,189
Mine koju, sõber.

760
00:44:25,095 --> 00:44:26,630
Ta on väljas.

761
00:44:28,967 --> 00:44:31,903
Sa arvad, et võib-olla ta
joob natuke palju?

762
00:44:35,572 --> 00:44:37,875
Kallis, sul pole õrna aimugi.

763
00:44:39,177 --> 00:44:40,776
Ütle sulle siiski üht.

764
00:44:40,778 --> 00:44:43,747
Ta pole kunagi toonud a
tüdruk enne laval.

765
00:44:45,749 --> 00:44:47,548
Ja sellest on juba kaua-kaua aega möödas

766
00:44:47,550 --> 00:44:49,985
kuna ta nii mängis.

767
00:44:49,987 --> 00:44:52,224
Noh, seda on hea teada.

768
00:45:55,820 --> 00:45:57,753
Kord tuli mu vend koju,

769
00:45:57,755 --> 00:45:59,253
Mängisin sellel püsti

770
00:45:59,255 --> 00:46:00,990
me kasutasime alati
on meie koopas.

771
00:46:00,992 --> 00:46:02,791
Ja ma olin oma maailmas.

772
00:46:02,793 --> 00:46:04,459
Keegi polnud kunagi kodus,
ja siis ta tuleb koju

773
00:46:04,461 --> 00:46:07,128
minu eest hoolitsema
isa, kes oli haige.

774
00:46:07,130 --> 00:46:09,865
Ja ta istub seal,
ja ta vaatab mind.

775
00:46:09,867 --> 00:46:11,399
Ma vannun Jumala ees, ta vaatas mulle otsa

776
00:46:11,401 --> 00:46:13,535
nagu ma oleksin eriline või midagi,

777
00:46:13,537 --> 00:46:15,637
ja see on lihtsalt lahke
täitis mind täis.

778
00:46:15,639 --> 00:46:18,039
Ma poleks tohtinud sulle seda kunagi öelda.
ma ei tea.

779
00:46:18,041 --> 00:46:19,341
Miks?

780
00:46:19,343 --> 00:46:20,543
Sest see on piinlik.
ma ei tea.

781
00:46:20,545 --> 00:46:22,144
See on nii armas.

782
00:46:22,146 --> 00:46:24,012
Sest sa pole midagi sellist
mu vend, lubage mul lihtsalt öelda.

783
00:46:24,014 --> 00:46:25,548
Jah, ma ei vaata
nagu su vend?

784
00:46:25,550 --> 00:46:28,550
Ta on kuradi vanamees, olgu.

785
00:46:28,552 --> 00:46:30,952
Mu isal oli mind millal
ta oli 63-aastane.

786
00:46:30,954 --> 00:46:32,287
63 aastat vana?

787
00:46:32,289 --> 00:46:34,358
Ja meil on erinevaid
emad, nii...

788
00:46:36,728 --> 00:46:39,794
Mis see number siin all on?

789
00:46:39,796 --> 00:46:42,264
Nii palju
inimesed vaatasid seda.

790
00:46:42,266 --> 00:46:43,765
Mine kurat siit minema.

791
00:46:43,767 --> 00:46:45,267
Kuidas nad teavad, kuidas
paljud vaatasid seda?

792
00:46:45,269 --> 00:46:48,037
Ma arvan, et... Nad helistavad
see on algoritm või...

793
00:46:48,039 --> 00:46:49,437
Mis on algoritm?

794
00:46:49,439 --> 00:46:51,073
See on nagu löök.

795
00:46:51,075 --> 00:46:53,508
- Löök?
- Jah. Jah.

796
00:46:53,510 --> 00:46:55,044
- Nagu muusikas, biit?
- Jah.

797
00:46:55,046 --> 00:46:58,648
Jah, jah. I
mõtle, ma ei tea.

798
00:46:58,650 --> 00:47:01,985
- Kas sa usud seda?
- Ei.

799
00:47:03,454 --> 00:47:05,153
- Vau.
- Ja sa näed seda?

800
00:47:05,155 --> 00:47:06,956
- Jah.
- Nii palju inimesi on vaadanud.

801
00:47:06,958 --> 00:47:08,222
Jah, jah, me oleme
lihtsalt räägin...

802
00:47:08,224 --> 00:47:09,358
Nad rääkisid talle.

803
00:47:09,360 --> 00:47:10,626
Kuidas kurat nad seda teevad?

804
00:47:10,628 --> 00:47:12,227
Olen seda vaadanud
200 korda ise.

805
00:47:12,229 --> 00:47:15,631
- Ma olen 200 neist inimestest.
- Mine, Pops.

806
00:47:17,168 --> 00:47:21,903
Oh, jeesus! Issand jumal, sa oled nii kiire!
Jack!

807
00:47:21,905 --> 00:47:24,472
Prantsuse röstsai tuleb välja.

808
00:47:28,378 --> 00:47:31,180
Esimene, kes tabas voodit.

809
00:47:31,182 --> 00:47:36,852
<i>♪ Mulle meeldib, et sa seda teed
las ma laulan kaasa</i>

810
00:47:36,854 --> 00:47:40,889
<i>♪ Anna teile rütm, mida tunnete ♪</i>

811
00:47:40,891 --> 00:47:43,526
<i>Ilus, sa
kirjutas selle temaga koos?</i>

812
00:47:43,528 --> 00:47:45,861
Ta on nii andekas.

813
00:47:45,863 --> 00:47:47,329
- Kas ma saan seda uuesti vaadata?
- Jah, see on hea.

814
00:47:47,331 --> 00:47:49,363
- Veel üks kord.
- Veel üks kord.

815
00:47:49,365 --> 00:47:51,805
- Ma olen terve öö üleval ja vaatan seda.
- Või 500. Tule nüüd!

816
00:47:52,503 --> 00:47:53,938
Kristus!

817
00:47:56,307 --> 00:48:01,776
<i>♪ Ma tahan mängida
osa sinu südamesse jõudmiseks</i>

818
00:48:01,778 --> 00:48:05,816
<i>♪ Laulge teile laulu, mida tunnete</i>

819
00:48:07,284 --> 00:48:09,919
<i>♪ Oh</i>

820
00:48:09,921 --> 00:48:13,222
<i>♪ Armastus, las su muusika olla minu...</i>

821
00:48:13,224 --> 00:48:14,859
Oh issand.

822
00:48:16,126 --> 00:48:18,026
Kuidas sa siia sisse said?

823
00:48:18,028 --> 00:48:19,427
Isa lasi mu sisse.

824
00:48:19,429 --> 00:48:22,898
<i>♪ Laske oma meloodiaid kuulata
lendama minu suunas</i>

825
00:48:22,900 --> 00:48:27,269
<i>♪ Vii mind oma paradiisi</i>

826
00:48:27,271 --> 00:48:30,139
<i>♪ Muusikalisel sõidul</i>

827
00:48:30,141 --> 00:48:33,843
<i>♪ Olen armunud
sinu muusika beebi</i>

828
00:48:33,845 --> 00:48:35,046
Mida?

829
00:48:36,380 --> 00:48:41,115
<i>♪ Sa oled minu silmis muusika ♪</i>

830
00:48:41,117 --> 00:48:44,019
<i>Ma ei tunne seda
kõigi kohta.</i>

831
00:48:44,021 --> 00:48:45,454
Hea küll.

832
00:48:45,456 --> 00:48:48,159
Siis oleme samal lainel.
Tule ja laula minuga.

833
00:48:49,394 --> 00:48:51,227
Kuhu?

834
00:48:51,229 --> 00:48:53,865
Noh, esimene peatus on Arizona.

835
00:49:00,304 --> 00:49:02,505
Ma ei hakka kunagi selle asja peale
sinuga, kui oled joonud.

836
00:49:02,507 --> 00:49:05,941
Ma pole isegi mõelnud
joomine või midagi muud.

837
00:49:05,943 --> 00:49:09,013
Vaatame, kaua see kestab.
Mine oota allkorrusel.

838
00:49:11,282 --> 00:49:13,682
Tegelikult, kui ma olin
minu 20ndates ja 30ndates,

839
00:49:13,684 --> 00:49:15,216
Ma olin nagu krooner.

840
00:49:15,218 --> 00:49:18,419
Tegelikult palju
inimestest arvasid, et olen

841
00:49:18,421 --> 00:49:19,822
parem kui Sinatra.

842
00:49:19,824 --> 00:49:21,758
Frank? Frank Sinatra?

843
00:49:32,503 --> 00:49:34,003
Mida sa kirjutad
siin all?

844
00:49:34,005 --> 00:49:37,673
See on minu lauluraamat.
Tavaliselt kasutan kirjutusmasinat,

845
00:49:37,675 --> 00:49:40,309
aga see idee tekkis mul rattaga

846
00:49:40,311 --> 00:49:42,244
ja ma ei tahtnud seda unustada.

847
00:49:42,246 --> 00:49:45,682
Kuidas sa seda kuuled?

848
00:49:51,588 --> 00:49:53,657
<i>♪ Olen üksi oma majas ♪</i>

849
00:49:56,927 --> 00:49:58,561
Kas sa pole põnevil kodus olemisest

850
00:49:58,563 --> 00:50:01,430
ja mängida kõigile
teie Arizoonia fännid?

851
00:50:01,432 --> 00:50:03,631
Ma tõesti ei tule siia tagasi.

852
00:50:03,633 --> 00:50:05,267
Kas väldid oma kodu?

853
00:50:05,269 --> 00:50:06,271
ma ei tea.

854
00:50:07,503 --> 00:50:09,306
See on nagu kuum õhk

855
00:50:13,343 --> 00:50:15,977
ja ajalugu, ma ei tea.

856
00:50:15,979 --> 00:50:17,845
Ostis rantšo,
kuigi ma kasvasin üles,

857
00:50:17,847 --> 00:50:20,948
andis selle mu vennale.

858
00:50:20,950 --> 00:50:22,751
Matsime isa sinna ja nii
Tahtsin lihtsalt veenduda

859
00:50:22,753 --> 00:50:26,255
et keegi tema hauda ei sillutanud

860
00:50:26,257 --> 00:50:28,624
- või muud sellist jama.
- Kas see on siinkandis?

861
00:50:28,626 --> 00:50:30,057
See pole kaugel.

862
00:50:30,059 --> 00:50:32,663
Miks me lihtsalt sinna ei lähe?
See on lähedal.

863
00:50:45,075 --> 00:50:46,711
Jack?

864
00:50:55,552 --> 00:50:56,818
Jah, kui ta ilmub.

865
00:50:56,820 --> 00:50:58,019
Need poisid on olnud
vampimas seal väljas

866
00:50:58,021 --> 00:50:59,622
kuradi pool tundi.

867
00:50:59,624 --> 00:51:01,756
On aeg asuda.

868
00:51:01,758 --> 00:51:03,093
Kas sa ei väsi sellest, et...

869
00:51:05,494 --> 00:51:07,963
Sa müüsid isa rantšo.

870
00:51:07,965 --> 00:51:11,235
Nad muutsid selle
kuradi tuulepark!

871
00:51:14,570 --> 00:51:17,007
Ostsin selle sulle.

872
00:51:20,311 --> 00:51:21,910
Kus on tema haud?

873
00:51:21,912 --> 00:51:24,680
Ta uhtus sisse
kuradi torm.

874
00:51:24,682 --> 00:51:27,118
Tema hauda pole enam seal.

875
00:51:28,284 --> 00:51:31,019
Ma ütlesin sulle, aga sina
olid kuradi purjus.

876
00:51:31,021 --> 00:51:33,055
Sa olid kuradi koormatud

877
00:51:33,057 --> 00:51:36,093
ja juba kuseb
ise luigelaulu.

878
00:51:38,461 --> 00:51:40,463
Kurat, kui poetad pisara
selle jama eest

879
00:51:40,465 --> 00:51:43,867
sa jumaldad mitte
kuradi põhjus.

880
00:51:47,503 --> 00:51:49,873
Kõik, mida isa kunagi sinu heaks tegi

881
00:51:51,075 --> 00:51:54,409
tegi sinust oma
kuradi joomasõber.

882
00:51:54,411 --> 00:51:56,577
Ja sa oleksid kohe koos
kui ta veel elus oleks,

883
00:51:56,579 --> 00:51:58,849
ja sa kurat tead seda.

884
00:52:01,452 --> 00:52:03,019
Mida sa arvasid,

885
00:52:03,021 --> 00:52:06,088
et ma kavatsesin
kurat, hoolitse selle eest

886
00:52:06,090 --> 00:52:08,057
kui ma kuradin
hälli oma perset

887
00:52:08,059 --> 00:52:10,394
üle kogu neetud maailma.

888
00:52:16,601 --> 00:52:17,802
Jah.

889
00:52:20,037 --> 00:52:21,468
See on hea vabandus.

890
00:52:21,470 --> 00:52:22,771
Kasvatades väikest venda,

891
00:52:22,773 --> 00:52:23,872
nii et sa ei pea
tegeleda faktiga

892
00:52:23,874 --> 00:52:26,407
et sa ei olnud kuradi hea.

893
00:52:26,409 --> 00:52:30,013
Kui ma ei oleks hea, siis miks
sa varastad mu kuradi hääle?

894
00:52:31,514 --> 00:52:32,847
Ah?

895
00:52:32,849 --> 00:52:34,851
Sest sul polnud midagi
kuradi öelda.

896
00:52:39,356 --> 00:52:42,927
Sa olid liiga uhke, et laulda
mõni laul, mille ma kunagi kirjutasin.

897
00:52:45,762 --> 00:52:47,896
Noh, ma sain midagi
ütlen nüüd, sõber.

898
00:52:47,898 --> 00:52:50,767
Olen lõpetanud sinu olemise
kuradi tööpoiss.

899
00:52:53,204 --> 00:52:54,372
Ma lõpetasin.

900
00:53:00,744 --> 00:53:02,577
Jah, mu hääl tõusis just minu peale

901
00:53:02,579 --> 00:53:04,412
paar kuud tagasi ja

902
00:53:04,414 --> 00:53:08,416
järjekordne steroidide süst
on parem karta kui kahetseda.

903
00:53:08,418 --> 00:53:11,421
Aitäh selle eest ja
jah, meil peaks hea olema.

904
00:53:27,204 --> 00:53:28,206
Tere.

905
00:53:30,374 --> 00:53:31,509
Kas kõik on korras?

906
00:53:32,175 --> 00:53:33,177
Jah.

907
00:53:34,612 --> 00:53:37,278
No mängime.

908
00:53:39,816 --> 00:53:41,017
Ah...

909
00:53:42,151 --> 00:53:43,151
Oh!

910
00:54:12,916 --> 00:54:15,651
<i>♪ Ära küsi mult homse kohta</i>

911
00:54:15,653 --> 00:54:18,320
<i>♪ Või rääkige mulle minu minevikust</i>

912
00:54:18,322 --> 00:54:23,726
<i>♪ Minu süda on sinu laenuks
Miski pole mõeldud kestma</i>

913
00:54:23,728 --> 00:54:25,329
<i>♪ Ma ei valeta ♪</i>

914
00:54:31,334 --> 00:54:35,271
<i>♪ Võib-olla on aeg seda teha
lase vanadel viisidel surra</i>

915
00:54:37,374 --> 00:54:41,378
<i>♪ Võib-olla on aeg seda teha
lase vanadel viisidel surra</i>

916
00:54:43,313 --> 00:54:46,213
<i>♪ Mehe muutmiseks on vaja palju</i>

917
00:54:46,215 --> 00:54:49,418
<i>♪ Pagan, proovimiseks on vaja palju</i>

918
00:54:49,420 --> 00:54:53,858
<i>♪ Võib-olla on aeg seda teha
lase vanadel viisidel surra</i>

919
00:54:55,425 --> 00:55:00,163
<i>♪ Keegi ei tea, mida
ootab surnuid</i>i

920
00:55:01,398 --> 00:55:05,268
<i>♪ Keegi ei tea, mida
ootab surnuid</i>i

921
00:55:07,003 --> 00:55:10,905
<i>♪ Mõned inimesed lihtsalt usuvad
Asjades, mida nad on kuulnud</i>

922
00:55:10,907 --> 00:55:13,409
<i>♪ Ja asjad, mida nad on lugenud</i>

923
00:55:13,411 --> 00:55:17,380
<i>♪ Keegi ei tea, mida
ootab surnuid</i>i

924
00:55:18,883 --> 00:55:25,086
<i>♪ Mul on hea meel, et ma ei saa minna
tagasi sinna, kust ma tulin</i>

925
00:55:25,088 --> 00:55:30,026
<i>♪ Mul on nende päevade üle hea meel
on lõplikult kadunud</i>

926
00:55:31,195 --> 00:55:33,528
<i>♪ Aga kui ma saaksin alkoholi võtta</i>

927
00:55:33,530 --> 00:55:36,631
<i>♪ Minu minevikust
ja tooge need siia</i>

928
00:55:36,633 --> 00:55:39,668
<i>♪ Tead, et ma teeksin seda</i>

929
00:55:39,670 --> 00:55:42,503
<i>♪ Teate, et ma teeksin ♪</i>

930
00:55:48,179 --> 00:55:50,079
Hea küll, mul on
idee lõpuks.

931
00:55:50,081 --> 00:55:51,912
- Vabandust, kullake.
- See on okei.

932
00:55:51,914 --> 00:55:52,619
See jääb natukeseks
erinev, me hakkame...

933
00:55:52,631 --> 00:55:53,347
Tervist.

934
00:55:53,349 --> 00:55:54,983
Tervist. Kus see liigend on?

935
00:55:54,985 --> 00:55:57,318
Me oleme lihtsalt natukene
lõpuks erinev, eks?

936
00:55:57,320 --> 00:55:59,320
Me teeme encore'i
ja see, mida ma ütlesin.

937
00:55:59,322 --> 00:56:00,555
- Olgu. Hea küll.
- Hästi?

938
00:56:00,557 --> 00:56:02,090
Tule, lähme
tagasi välja ja tee seda.

939
00:56:02,092 --> 00:56:03,591
Mida? Mida sa teed?

940
00:56:03,593 --> 00:56:05,093
Mine, mine, mine.

941
00:56:06,796 --> 00:56:09,398
Olgu, kuula mind.
Siin on, mida me teeme.

942
00:56:09,400 --> 00:56:10,765
Sa teed ära
laul, mis ma ütlesin

943
00:56:10,767 --> 00:56:12,066
et ma tahtsin sind
teha, mäletad?

944
00:56:12,068 --> 00:56:13,802
- See, keda ma armastan.
- Ei. Ei, ma ei ole.

945
00:56:13,804 --> 00:56:15,470
- Palun! Tule nüüd.
- Ei, sa teed seda, mida ma armastan.

946
00:56:15,472 --> 00:56:16,905
- See saab olema suurepärane, tule.
- Tule nüüd, Jack.

947
00:56:16,907 --> 00:56:18,240
Seda ma olen alati öelnud...

948
00:56:18,242 --> 00:56:19,340
Sa lubasid mulle seda
teeks seda.

949
00:56:19,342 --> 00:56:20,677
- Ma ütlen alati...
- Ma armastan sind.

950
00:56:22,079 --> 00:56:23,981
Pidage meid alati meeles sel viisil.

951
00:56:29,420 --> 00:56:31,552
<i>Kõik, me oleme
hakkan Ally</i>t välja tooma

952
00:56:31,554 --> 00:56:32,820
<i>et meid koju tuua,</i>

953
00:56:32,822 --> 00:56:36,590
<i>ja ta hakkab laulma
originaallugu.</i>

954
00:56:36,592 --> 00:56:38,094
<i>Täname.</i>

955
00:56:43,800 --> 00:56:46,170
<i>♪ See Arizona taevas</i>

956
00:56:47,771 --> 00:56:51,673
<i>♪ Põleb silmis</i>

957
00:56:51,675 --> 00:56:57,414
<i>♪ Sa vaatad mulle otsa ja
kullake, ma tahan süttida</i>

958
00:56:58,782 --> 00:57:01,385
<i>♪ See on mu hinge maetud</i>

959
00:57:02,184 --> 00:57:05,021
<i>♪ Nagu California kuld</i>

960
00:57:06,624 --> 00:57:11,996
<i>♪ Leidsid valguse seest
mind, mida ma ei leidnud</i>

961
00:57:13,563 --> 00:57:19,469
<i>♪ Nii et kui mul on kõht täis
ja ma ei leia sõnu</i>

962
00:57:21,304 --> 00:57:26,543
<i>♪ Iga kord, kui me ütleme
hüvasti Beebi, see teeb haiget</i>

963
00:57:28,577 --> 00:57:36,117
<i>♪ Kui päike loojub
ja bänd ei mängi</i>t

964
00:57:36,119 --> 00:57:41,491
<i>♪ Ma alati
mäleta meid sel viisil</i>

965
00:57:42,959 --> 00:57:45,463
<i>♪ Armastajad öösel</i>

966
00:57:46,829 --> 00:57:49,266
<i>♪ Luuletajad, kes proovivad kirjutada</i>

967
00:57:50,700 --> 00:57:56,240
<i>♪ Me ei tea, kuidas
riim aga kurat me proovime</i>t

968
00:57:57,941 --> 00:58:01,209
<i>♪ Aga kõik, mida ma tegelikult tean</i>

969
00:58:01,211 --> 00:58:03,647
<i>♪ Sa oled seal, kuhu ma minna tahan</i>

970
00:58:05,516 --> 00:58:11,055
<i>♪ See osa minust, mis on
sa ei sure kunagi</i>i

971
00:58:12,755 --> 00:58:18,461
<i>♪ Nii et kui mul on kõht täis
ja ma ei leia sõnu</i>

972
00:58:20,496 --> 00:58:25,735
<i>♪ Iga kord, kui me ütleme
hüvasti Beebi, see teeb haiget</i>

973
00:58:27,903 --> 00:58:31,606
<i>♪ Kui päike loojub</i>

974
00:58:31,608 --> 00:58:35,209
<i>♪ Ja bänd ei mängi</i>

975
00:58:35,211 --> 00:58:40,349
<i>♪ Ma alati
mäleta meid sel viisil</i>

976
00:58:40,351 --> 00:58:42,950
<i>♪ Oh, jah</i>

977
00:58:42,952 --> 00:58:47,189
<i>♪ Ma ei taha olla õiglane
mälestus Beebi, jah</i>

978
00:59:00,637 --> 00:59:06,709
<i>♪ Nii et kui mul on kõht täis
ja ma ei leia sõnu</i>

979
00:59:08,077 --> 00:59:13,684
<i>♪ Iga kord, kui me ütleme
hüvasti Beebi, see teeb haiget</i>

980
00:59:15,452 --> 00:59:22,756
<i>♪ Kui päike loojub
ja bänd ei mängi</i>t

981
00:59:22,758 --> 00:59:28,896
<i>♪ Ma alati
mäleta meid sel viisil</i>

982
00:59:28,898 --> 00:59:30,432
<i>♪ Jah, jah</i>

983
00:59:30,434 --> 00:59:34,068
<i>♪ Kui sa mulle otsa vaatad</i>

984
00:59:34,070 --> 00:59:38,072
<i>♪ Ja kogu maailm hääbub</i>

985
00:59:38,074 --> 00:59:43,213
<i>♪ Ma mäletan meid alati</i>

986
00:59:45,215 --> 00:59:49,519
<i>♪ Niimoodi ♪</i>

987
01:00:04,300 --> 01:00:08,771
Liitlane! Liitlane! Liitlane! Liitlane!

988
01:00:16,113 --> 01:00:17,882
See oli kuradi ilus.

989
01:00:19,749 --> 01:00:21,249
Ei, sa tegid seda kuradi.

990
01:00:21,251 --> 01:00:22,950
Ma olin seal, kuradi...

991
01:00:22,952 --> 01:00:25,486
- Ma arvan, et meie auto on seal.
- Ally, see oli uskumatu.

992
01:00:25,488 --> 01:00:26,822
- Aitäh.
- See oli uskumatu

993
01:00:26,824 --> 01:00:28,722
- mida sa seal tegid.
- Aitäh.

994
01:00:28,724 --> 01:00:30,358
Ma ei tea, kas
sa tead midagi

995
01:00:30,360 --> 01:00:32,059
minu kohta, umbes
kust ma tulnud olen.

996
01:00:32,061 --> 01:00:34,195
Mina olen Rez Gavron.

997
01:00:34,197 --> 01:00:36,898
Ma tean, kes sa oled.

998
01:00:36,900 --> 01:00:41,572
Mis sul praegu on
ulatub sellest palju kaugemale.

999
01:00:43,206 --> 01:00:44,606
On inimesi, kes peavad kuulma

1000
01:00:44,608 --> 01:00:47,441
mida sul muusikaliselt öelda on.

1001
01:00:47,443 --> 01:00:48,876
See pole tavaline värk.

1002
01:00:48,878 --> 01:00:51,512
See on tõesti hämmastav
mida sa teed.

1003
01:00:51,514 --> 01:00:53,881
Ma arvan, et sul on see kõik olemas. Mina küll.

1004
01:00:53,883 --> 01:00:55,786
Ja küsimus teile
on: "Mida sa tahad?"

1005
01:00:57,653 --> 01:01:00,954
Ma olen selles olukorras, kui öelda
sind kus iganes sa olla tahad.

1006
01:01:00,956 --> 01:01:04,260
Mul ei... mul ei ole...

1007
01:01:07,030 --> 01:01:09,264
Ma pean Jackiga rääkima.

1008
01:01:09,266 --> 01:01:11,265
Ta ütles, et mõtles
Interscope Records

1009
01:01:11,267 --> 01:01:12,966
võiks tõesti mulle alla kirjutada,

1010
01:01:12,968 --> 01:01:16,070
ja ta ütles, et on
see imeline stuudio

1011
01:01:16,072 --> 01:01:17,838
ilusa elutoaga.

1012
01:01:17,840 --> 01:01:20,175
Ja need hämmastavad tootjad
ta tahab sisse tuua

1013
01:01:20,177 --> 01:01:22,611
minu laule salvestama.

1014
01:01:22,613 --> 01:01:24,546
Ja talle meeldib "Vaata
Mida ma olen leidnud."

1015
01:01:24,548 --> 01:01:26,747
Jäta laul meelde
tegime söögikohas?

1016
01:01:26,749 --> 01:01:28,215
Mäletate, kui sõitsime?

1017
01:01:28,217 --> 01:01:29,519
Jah.

1018
01:01:30,253 --> 01:01:31,619
Jah?

1019
01:01:31,621 --> 01:01:34,021
See oli nii
tore temaga rääkida,

1020
01:01:34,023 --> 01:01:36,358
ja ta tõesti usub minusse.

1021
01:01:37,860 --> 01:01:40,028
- Kas sul on kõik korras, Jack?
- Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras.

1022
01:01:40,030 --> 01:01:41,699
Ta teeb seda kogu aeg.

1023
01:01:43,032 --> 01:01:44,701
Tere, Jack.

1024
01:01:49,939 --> 01:01:50,941
Aitäh.

1025
01:01:52,809 --> 01:01:54,010
Mis toimub?

1026
01:01:55,278 --> 01:01:56,647
Hmm?

1027
01:01:57,581 --> 01:01:58,983
Mida sa teed?

1028
01:02:09,458 --> 01:02:11,894
Sa armukade kurat.

1029
01:02:14,264 --> 01:02:16,064
Mul on sinu üle nii hea meel.

1030
01:02:16,066 --> 01:02:18,298
Oh, sa oled?

1031
01:02:18,300 --> 01:02:21,669
Oh! Jackson!

1032
01:02:21,671 --> 01:02:23,741
Oh issand!

1033
01:02:25,842 --> 01:02:28,011
Jack. Lõpeta!

1034
01:02:30,246 --> 01:02:33,283
Miks sa nii armukade oled, poiss? Hmm?

1035
01:02:35,318 --> 01:02:37,218
Mida sa teed?

1036
01:02:37,220 --> 01:02:39,523
Mis viga? Oled ärritunud?

1037
01:02:41,691 --> 01:02:44,057
Sa tahad, et ma teeksin sind vähem...

1038
01:02:44,059 --> 01:02:46,362
Ma tean, kas sa tahad mängida?
Olgu, mängime.

1039
01:02:50,066 --> 01:02:52,099
Mis kurat see on?

1040
01:02:52,101 --> 01:02:54,102
- Mul on väga kahju. vabandan.
- <i>Ei, kõik on korras. Sinuga on kõik korras.</i>

1041
01:02:54,104 --> 01:02:56,604
<i>- Sa kõlad suurepäraselt, eks?
- Sul läheb suurepäraselt.</i>

1042
01:02:56,606 --> 01:02:58,675
<i>Teeme seda uuesti.
Ma annan su sisse.</i>

1043
01:03:01,244 --> 01:03:03,644
- Üks, kaks...
- <i>♪ Olen üksi oma majas ♪</i>

1044
01:03:03,646 --> 01:03:05,380
Üks sekund, üks sekund.
Kuulake mu vihjeid.

1045
01:03:05,382 --> 01:03:06,747
Tuleme kohe sisse, eks?

1046
01:03:06,749 --> 01:03:09,450
<i>Niisiis, peaks... Noh, uh...</i>

1047
01:03:09,452 --> 01:03:11,986
<i>Vabandust, aga kas ma saan
alguses laulda?</i>

1048
01:03:11,988 --> 01:03:13,588
Nii et te kuulete
teine rida,

1049
01:03:13,590 --> 01:03:15,323
ja siis ma tahan
alustage salvestamist.

1050
01:03:15,325 --> 01:03:19,260
Ma arvan, et mul on sellest aimu
võib aidata, eks?

1051
01:03:19,262 --> 01:03:20,561
Jah, palun. Ole minu külaline.

1052
01:03:20,563 --> 01:03:22,697
See oli tõesti hea
kuni selle punktini.

1053
01:03:22,699 --> 01:03:24,126
Ma lihtsalt lähen sinna sisse
korraks, eks?

1054
01:03:24,138 --> 01:03:25,577
Hea küll, Jack.

1055
01:03:25,601 --> 01:03:26,968
Ma pole kunagi laulnud
rajaga enne.

1056
01:03:26,970 --> 01:03:28,669
Ma arvan, et sellepärast
sa vajad oma klaverit.

1057
01:03:28,671 --> 01:03:30,204
Ma arvan, et kui sa mängid
see ja selle laulmine...

1058
01:03:30,206 --> 01:03:32,340
Jah, ma mängin seda alati klaveril.
Ma saan hakkama.

1059
01:03:32,342 --> 01:03:34,809
Lasen neil lihtsalt lennata
üks sisse ja me proovime seda seal

1060
01:03:34,811 --> 01:03:37,081
- ja vaata, kuhu see läheb.
- Kas sa arvad, et see on okei?

1061
01:03:38,048 --> 01:03:39,180
Olgu. Tänan teid.

1062
01:03:39,182 --> 01:03:40,381
Ma sain su kätte. Sul läheb suurepäraselt.

1063
01:03:40,383 --> 01:03:41,849
- Sul on kõik korras?
- Ei, ma olen nii närvis.

1064
01:03:41,851 --> 01:03:44,454
- Sa näed nii ilus välja.
- Aitäh.

1065
01:03:45,255 --> 01:03:46,457
Tänan teid.

1066
01:03:56,766 --> 01:03:59,702
<i>♪ Olen oma majas üksi</i>

1067
01:04:01,704 --> 01:04:04,574
<i>♪ Olen linnas</i>

1068
01:04:07,209 --> 01:04:10,311
<i>♪ Ma olen põhjas
pudeli</i>st

1069
01:04:10,313 --> 01:04:14,617
<i>♪ Olen neid maha löönud</i>

1070
01:04:17,119 --> 01:04:19,720
<i>♪ Ma ei saa uuesti püsti</i>

1071
01:04:19,722 --> 01:04:26,660
<i>♪ Vaadake, et tuled põlevad
tänav Nagu tähed</i>

1072
01:04:26,662 --> 01:04:28,762
<i>♪ Aga vaata, mis ma leidsin ♪</i>

1073
01:04:28,764 --> 01:04:32,532
Oh, nii on teil juba
tutvusid uue tüdrukuga, eks?

1074
01:04:32,534 --> 01:04:34,769
- Rez! Mis on plaan?
- Mis lahti?

1075
01:04:34,771 --> 01:04:36,937
Oh, aitäh selle eest, mees.
Hindan seda.

1076
01:04:36,939 --> 01:04:39,874
See on popmuusika, lapsed. Meie
teil on lahing ees, eks?

1077
01:04:39,876 --> 01:04:42,043
Teie olete väed, nii et
kui ma kutsun teid vägedeks,

1078
01:04:42,045 --> 01:04:44,378
lihtsalt teadke, et me oleme
lahingusse minemas.

1079
01:04:44,380 --> 01:04:45,579
Mis on mu laulusõnad, Ally?

1080
01:04:45,581 --> 01:04:47,548
<i>♪ Ära lase mul oodata</i>

1081
01:04:47,550 --> 01:04:49,349
Jah! Jällegi, anna see mulle.

1082
01:04:49,351 --> 01:04:51,619
<i>♪ Kui ma ei saa ennast inspireerida</i>

1083
01:04:51,621 --> 01:04:55,222
- Hingake! Jah!
- <i>♪ Mul on vaja, et sa mind elaks ♪</i>

1084
01:04:55,224 --> 01:04:58,593
See on lihtsalt peenhäälestus
ja pildi loomine.

1085
01:04:58,595 --> 01:04:59,927
Ma tean, ma lihtsalt ei taha kaotada

1086
01:04:59,929 --> 01:05:03,164
see osa minust, mis on andekas.

1087
01:05:03,166 --> 01:05:04,932
Ma ei lase
sa kaotad selle tüki.

1088
01:05:04,934 --> 01:05:06,501
Ma ei lase
sa kaotad selle tüki.

1089
01:05:06,503 --> 01:05:07,905
Olgu.

1090
01:05:12,309 --> 01:05:14,909
Mida me teiega teeme?

1091
01:05:14,911 --> 01:05:17,010
Mida me teeme...
Oh, ta on ilus!

1092
01:05:17,012 --> 01:05:18,646
"Sa ei saa mind tagasi saata.
Ma olen liiga armas."

1093
01:05:18,648 --> 01:05:20,682
- Hei, tal on su ripsmed.
- Mmm-hmm.

1094
01:05:20,684 --> 01:05:24,818
Ta teeb seda. Tal on su ripsmed.
Hei, semu!

1095
01:05:24,820 --> 01:05:27,655
Seda pole kunagi tehtud
enne, et sa teaksid.

1096
01:05:27,657 --> 01:05:30,758
Tegelikult on
varem tehtud.

1097
01:05:30,760 --> 01:05:32,827
Kas te palun...

1098
01:05:32,829 --> 01:05:34,762
Palun. Tehke seda minu jaoks.

1099
01:05:34,764 --> 01:05:38,068
Ei, ma ei saa vees olla.

1100
01:06:06,329 --> 01:06:08,231
Kas sa tuled minuga Memphisesse?

1101
01:06:10,566 --> 01:06:14,068
- Millest sa räägid?
- Ma pean seda tegema, um...

1102
01:06:14,070 --> 01:06:16,672
Tead, see on üks
nendest tasulistest asjadest.

1103
01:06:17,507 --> 01:06:19,608
Hinge muserdav töö, tõesti,

1104
01:06:19,610 --> 01:06:20,909
aga see pole lihtsalt kunagi

1105
01:06:20,911 --> 01:06:22,376
mida ma arvasin end olevat
lõpetaks ehk.

1106
01:06:22,378 --> 01:06:25,380
Ma ei tea, aga...

1107
01:06:25,382 --> 01:06:28,081
Siiski olen sellega rahu teinud.

1108
01:06:28,083 --> 01:06:31,285
Igatahes, kui sa tahad
tule, mõtlesin

1109
01:06:31,287 --> 01:06:33,753
me saaksime naerda,
vähemalt.

1110
01:06:33,755 --> 01:06:35,689
Rez tahab endale jätta
ma olen siin, sest

1111
01:06:35,691 --> 01:06:37,791
tead, nad kiirustasid
singlist välja,

1112
01:06:37,793 --> 01:06:39,260
ja nad olid nii elevil

1113
01:06:39,262 --> 01:06:40,994
et nad tahavad mind
albumi lõpetamiseks.

1114
01:06:40,996 --> 01:06:44,465
- Nii et ma töötan selle kallal.
- Kuulake, mida sa räägid.

1115
01:06:44,467 --> 01:06:47,702
Kuulake, mida just ütlesite.

1116
01:06:47,704 --> 01:06:49,236
Inimesed tahavad kuulda
mida sul öelda on.

1117
01:06:49,238 --> 01:06:51,405
- See on see värk.
- Ma tean. Ma ei saa...

1118
01:06:51,407 --> 01:06:54,244
Hei, hei. Võtke see sisse.

1119
01:06:56,179 --> 01:06:57,611
Aitäh, muide.

1120
01:06:57,613 --> 01:06:59,046
Aitäh mille eest?

1121
01:06:59,048 --> 01:07:00,747
Andes mulle kodu.

1122
01:07:00,749 --> 01:07:03,019
See koht mitte kunagi
tundsin end nagu varem.

1123
01:07:40,423 --> 01:07:42,722
Oh, kurat.

1124
01:07:42,724 --> 01:07:44,827
Jack, kõik on korras?

1125
01:07:45,729 --> 01:07:47,230
Jack?

1126
01:08:02,744 --> 01:08:05,613
<i>♪ Kohtle mind nagu oma patsienti</i>

1127
01:08:05,615 --> 01:08:08,282
<i>♪ Ära lase mul oodata</i>

1128
01:08:08,284 --> 01:08:13,755
<i>♪ Või lähen lihtsalt tühjaks
üksildaste rahvamassis</i>

1129
01:08:13,757 --> 01:08:16,557
<i>♪ Ma vajan, et sa mind inspireeriksid</i>

1130
01:08:16,559 --> 01:08:19,460
<i>♪ Kui ma ei saa ennast inspireerida</i>

1131
01:08:19,462 --> 01:08:21,963
<i>♪ Mul on vaja, et sa mind elaks</i>

1132
01:08:21,965 --> 01:08:24,799
Kas on põhjust, miks
sa ei ole seal üleval?

1133
01:08:24,801 --> 01:08:27,468
<i>♪ Laske mind pikali Asetage mind kohe maha</i>

1134
01:08:27,470 --> 01:08:30,371
<i>♪ Pange mind pikali
Puudutage mu vaimu, oh</i>i

1135
01:08:30,373 --> 01:08:33,406
<i>♪ Laske mind pikali Asetage mind kohe maha</i>

1136
01:08:33,408 --> 01:08:35,308
<i>♪ Pange mind pikali</i>

1137
01:08:35,310 --> 01:08:37,545
<i>♪ Tervenda mind</i>

1138
01:08:37,547 --> 01:08:39,981
<i>♪ Jumal ei tea midagi
else is gonna</i>

1139
01:08:39,983 --> 01:08:43,183
<i>♪ Ravin mind terveks</i>

1140
01:08:43,185 --> 01:08:48,790
<i>♪ Oh, enne kui see on liiga
hilja Kas sa ei varasta mind</i>i

1141
01:08:48,792 --> 01:08:50,924
<i>♪ Varasta mult kõik
tee minust</i>

1142
01:08:50,926 --> 01:08:53,527
<i>♪ Kas sa ei teeks mind terveks</i>

1143
01:08:53,529 --> 01:08:56,731
Oh issand! Oh issand!

1144
01:08:56,733 --> 01:08:58,633
Oh, mu... Oh, mu... Hei!

1145
01:08:58,635 --> 01:09:00,500
- Päris uskumatu.
- Kas Jack ilmus?

1146
01:09:00,502 --> 01:09:01,902
Ma pole temast midagi kuulnud.

1147
01:09:01,904 --> 01:09:03,204
Mida sa mõtled, sina
pole temast kuulnud?

1148
01:09:03,206 --> 01:09:05,138
ma pole kuulnud
temalt terve öö.

1149
01:09:05,140 --> 01:09:06,607
Ma ei ole suutnud teda leida.
Helistasin talle kolm korda.

1150
01:09:06,609 --> 01:09:08,276
Kuule, mis juhtus
sealsete tantsijatega?

1151
01:09:08,278 --> 01:09:10,445
No ma lihtsalt mõtlesin
et ma peaksin seda üksi tegema

1152
01:09:10,447 --> 01:09:12,112
sest see on nii ülekaalukas.

1153
01:09:12,114 --> 01:09:13,880
Olgu, aga sa ei saa
tee mu kallal.

1154
01:09:13,882 --> 01:09:16,651
Sa pead aru saama
et see on see, mida ma teen,

1155
01:09:16,653 --> 01:09:18,219
ja sa pead mind usaldama, eks?

1156
01:09:18,221 --> 01:09:20,155
Niisiis, kui ma annan teile a
paar tantsijat,

1157
01:09:20,157 --> 01:09:24,161
ära neid kasuta ja siis
jäi paar sammu vahele, eks?

1158
01:09:25,828 --> 01:09:27,193
Ka meie peame
vaheta oma juukseid.

1159
01:09:27,195 --> 01:09:28,728
Peame muutma
teie juuste värv.

1160
01:09:28,730 --> 01:09:30,432
Mis mu juustel viga on?

1161
01:09:30,434 --> 01:09:31,866
Ma mõtlen plaatinale või...

1162
01:09:31,868 --> 01:09:33,802
Ma ei taha olla kuradi blond.

1163
01:09:33,804 --> 01:09:37,571
Ma olen see, kes ma olen, ja ma olen
mures Jacki pärast.

1164
01:09:37,573 --> 01:09:40,274
Ma leian Jacki, eks?

1165
01:09:40,276 --> 01:09:41,712
ma leian ta üles.

1166
01:09:47,417 --> 01:09:49,718
Jack.

1167
01:09:49,720 --> 01:09:52,021
Mulle tundub, et oleme
seda varem teinud.

1168
01:09:54,056 --> 01:09:55,688
Ei uskunud, et me
tee seda nii ruttu, mees.

1169
01:09:55,690 --> 01:09:57,026
Tule nüüd, vennas. Tõuse üles.

1170
01:09:59,095 --> 01:10:02,662
Hea küll. Lähme.

1171
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
<i>Mõttes tegin
see ukseni.</i>

1172
01:10:06,502 --> 01:10:07,835
<i>Ma peaaegu ei äratanud sind.</i>

1173
01:10:07,837 --> 01:10:09,206
<i>Sa nägid nii mugav välja.</i>

1174
01:10:10,907 --> 01:10:12,307
Kuidas sul läheb?

1175
01:10:12,309 --> 01:10:16,043
Tead, ma olen näinud
paremad päevad vist.

1176
01:10:16,045 --> 01:10:19,414
Vabandan lugupidamatuse pärast
teie vara...

1177
01:10:19,416 --> 01:10:20,714
Vabandust pole vaja.

1178
01:10:20,716 --> 01:10:22,116
Või mida iganes ma tegin.

1179
01:10:22,118 --> 01:10:23,684
- Kõik on korras.
- Tahad kohvi?

1180
01:10:23,686 --> 01:10:24,986
Ole suurepärane, miks mitte
paned natuke selga,

1181
01:10:24,988 --> 01:10:26,053
ja me tuleme minuti pärast sisse?

1182
01:10:26,055 --> 01:10:27,758
Olgu.

1183
01:10:29,124 --> 01:10:31,892
See on tema, eks?
See on sinu poiss.

1184
01:10:31,894 --> 01:10:35,263
Jack, ta on nüüd sama vana

1185
01:10:35,265 --> 01:10:37,901
nagu sa olid, kui ma sind kohtasin.

1186
01:10:39,135 --> 01:10:40,901
Nägin teid YouTube'is.

1187
01:10:40,903 --> 01:10:44,106
- See video tüdrukuga.
- Jah.

1188
01:10:45,640 --> 01:10:47,008
See tegi mind õnnelikuks, mees.

1189
01:10:47,010 --> 01:10:49,945
Sa nägid välja nagu sina.
Sa olid lihtsalt...

1190
01:10:51,079 --> 01:10:53,249
Lihtsalt teen seda, vennas.

1191
01:10:54,048 --> 01:10:55,786
Ta kirjutab ka.

1192
01:10:56,752 --> 01:10:58,919
- Ta kirjutas selle loo?
- Jah.

1193
01:10:58,921 --> 01:11:02,289
Hunnik teisi ka.

1194
01:11:02,291 --> 01:11:06,427
Sai mõnega kokku puutunud
mänedžer, tahab...

1195
01:11:10,833 --> 01:11:12,799
Jah.

1196
01:11:12,801 --> 01:11:15,404
- Ta on hea, vend.
- Ma tean.

1197
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Võib-olla on ta väljapääs.

1198
01:11:22,444 --> 01:11:25,081
Pole midagi
karda, vennas.

1199
01:11:26,114 --> 01:11:27,983
Teate, see on nagu...

1200
01:11:32,188 --> 01:11:36,025
Ma ei tea... Sa hõljud välja...

1201
01:11:37,394 --> 01:11:41,963
Hõljuge merel ja siis
ühel päeval leiad sadama.

1202
01:11:41,965 --> 01:11:44,430
Ütle: "Ma jään
siin paar päeva."

1203
01:11:44,432 --> 01:11:47,434
Mõnest päevast saab paar aastat.

1204
01:11:47,436 --> 01:11:51,006
Ja siis sa unustasid, kus sa oled
läksid esiteks.

1205
01:11:52,274 --> 01:11:53,973
Ja siis mõistad,
sa tegelikult mitte

1206
01:11:53,975 --> 01:11:55,910
pane kurja
kuhu sa läksid

1207
01:11:55,912 --> 01:11:57,914
sest sulle meeldib see, kus sa oled.

1208
01:11:59,114 --> 01:12:00,883
Minu jaoks on see nii.

1209
01:12:01,583 --> 01:12:03,153
Mulle meeldib see, kus ma olen.

1210
01:12:04,421 --> 01:12:07,354
Ma isegi ei saanud aru
Mulle nii meeldis

1211
01:12:07,356 --> 01:12:10,491
kuni ma nägin su perset magamas
täna hommikul rohus.

1212
01:12:14,630 --> 01:12:16,095
Jah, tule, mees.

1213
01:12:16,097 --> 01:12:18,368
Sa saad puhata minu juures
tütre tuba, vennas.

1214
01:12:23,404 --> 01:12:27,640
Ma mõtlesin miljonile asjale
teile lennukis öelda

1215
01:12:27,642 --> 01:12:29,880
mida ma ei mäleta.

1216
01:12:31,346 --> 01:12:32,381
Jack...

1217
01:12:33,382 --> 01:12:35,084
Tore, et sa siin oled.

1218
01:12:36,319 --> 01:12:38,919
Sa jõudsid selleni
Memphis ju.

1219
01:12:43,592 --> 01:12:45,028
Persse.

1220
01:12:46,061 --> 01:12:47,898
Ma ei tee seda enam.

1221
01:12:49,265 --> 01:12:51,200
Ma ei tule sind otsima.

1222
01:12:53,502 --> 01:12:56,171
Järgmine kord saate
korista oma jama ise ära.

1223
01:12:57,172 --> 01:12:58,974
Sa mõistad mind?

1224
01:13:01,077 --> 01:13:02,945
Kuidas etendus läks?

1225
01:13:04,913 --> 01:13:07,283
See oli kuradi vinge.

1226
01:13:08,517 --> 01:13:10,153
Lõikasin tantsijad.

1227
01:13:10,552 --> 01:13:11,619
Tantsijad?

1228
01:13:11,621 --> 01:13:12,686
Jah.

1229
01:13:12,688 --> 01:13:13,690
Oh.

1230
01:13:14,623 --> 01:13:16,059
Hea.

1231
01:13:18,427 --> 01:13:20,695
Kuradi tantsijad.

1232
01:13:20,697 --> 01:13:22,228
Kõik, mida sa teed, on lihtsalt laulmine.

1233
01:13:22,230 --> 01:13:23,796
Sa ajasid mind nii närvi.

1234
01:13:23,798 --> 01:13:26,032
vabandan.

1235
01:13:26,034 --> 01:13:28,936
- Ma nägin seda videot YouTube'is.
- Oh!

1236
01:13:28,938 --> 01:13:30,103
See oli suurepärane.

1237
01:13:30,105 --> 01:13:32,242
Suur tänu.

1238
01:13:36,244 --> 01:13:37,447
Vabandage üks sekund.

1239
01:13:39,582 --> 01:13:42,214
- Mis toimub?
- Kas sul on tangid?

1240
01:13:42,216 --> 01:13:43,683
Kas Jackiga on kõik korras?

1241
01:13:43,685 --> 01:13:46,286
Ma tahan kitarri lõigata
stringid, mitte liiga hull.

1242
01:13:46,288 --> 01:13:49,522
Kunagi olid tangid
või midagi sellist.

1243
01:13:49,524 --> 01:13:51,424
Ee... Jah, jah.

1244
01:13:51,426 --> 01:13:52,960
Ma ei tea, kus mu ema on.

1245
01:13:52,962 --> 01:13:56,296
- Jah. ma saan sellest aru.
- Ma arvan, et sa oled ilus.

1246
01:13:56,298 --> 01:13:58,098
Mina?

1247
01:13:58,100 --> 01:13:59,933
Kas sa arvad, et ma olen ilus?

1248
01:13:59,935 --> 01:14:02,603
Tänan teid. ma arvan
sa oled ilus.

1249
01:14:02,605 --> 01:14:04,338
See oli tõesti suurepärane ja siis

1250
01:14:04,340 --> 01:14:06,339
Jack ütleb mulle
kirjutas laulu.

1251
01:14:06,341 --> 01:14:07,840
Jah, ta pani mind laulma

1252
01:14:07,842 --> 01:14:09,677
jälle minu enda laulud.

1253
01:14:09,679 --> 01:14:12,112
Tal on selleks viis.

1254
01:14:12,114 --> 01:14:13,647
Jah, ta teeb.

1255
01:14:13,649 --> 01:14:15,750
Kas keegi soovib
rohkem maci ja juustu?

1256
01:14:15,752 --> 01:14:18,588
Jah? Siin, kullake,
tahad mõnda?

1257
01:14:20,122 --> 01:14:23,122
Oh, seal ta läheb.
Mis lahti, mees?

1258
01:14:23,124 --> 01:14:25,226
Ma saan aru, mida sa ütlesid.

1259
01:14:25,228 --> 01:14:26,529
Mis kurat sa oled...

1260
01:14:43,078 --> 01:14:44,379
Kas sa teed nalja?

1261
01:14:44,381 --> 01:14:46,613
- See loll?
- Ei. See pole rumal.

1262
01:14:46,615 --> 01:14:48,615
See ei olnud loll
mida ma just tegin?

1263
01:14:48,617 --> 01:14:50,584
Kas see on see, mida sa tegid
millal lauast lahkusid?

1264
01:14:50,586 --> 01:14:53,554
ma ei tea. Ta ütles mulle, et ta
otsis mingeid tange.

1265
01:14:53,556 --> 01:14:55,156
Ma ei teadnud, mida
ta kavatses teha.

1266
01:14:55,158 --> 01:14:56,798
Ma ei arvanud, et ta on
"teen ära" tee ära.

1267
01:14:57,392 --> 01:14:59,826
Oh, tal on veel üks sõrmus!

1268
01:14:59,828 --> 01:15:01,329
Noh, see on ainult ajutine.

1269
01:15:01,331 --> 01:15:04,398
Ei, ei, ei. Jack, oota natuke.

1270
01:15:04,400 --> 01:15:07,701
Määrime seda.
Teeme seda täna.

1271
01:15:09,305 --> 01:15:10,938
- Jah, päriselt.
- See on hea mõte!

1272
01:15:10,940 --> 01:15:12,272
Ei, sa saad kleidi.

1273
01:15:12,274 --> 01:15:13,773
Ma helistan kohe oma nõole.

1274
01:15:13,775 --> 01:15:16,076
On laupäev. Mitte kellegi oma
saab seal olema.

1275
01:15:16,078 --> 01:15:18,178
- Lähme.
- Kas sa tõesti tahad seda teha?

1276
01:15:18,180 --> 01:15:20,613
Sellel kohal on a
selle maagiline omadus.

1277
01:15:20,615 --> 01:15:23,082
Mis see? Sellel on a
maagiline kvaliteet?

1278
01:15:23,084 --> 01:15:24,817
- Jah.
- Mida sa sellega mõtled?

1279
01:15:24,819 --> 01:15:26,687
- Ma mõtlen, et kirik on eriline.
- Võime minna.

1280
01:15:26,689 --> 01:15:29,223
- Ma viin su kleiti tooma.
- Noh, just seal.

1281
01:15:29,225 --> 01:15:31,692
See oleks suurepärane!
Olgu, sa tuled

1282
01:15:31,694 --> 01:15:33,427
meiega kindlasti
sest sa oled...

1283
01:15:33,429 --> 01:15:37,865
Ma ei suuda seda uskuda. Mida ma teen?
Olgu, kindlasti.

1284
01:15:40,668 --> 01:15:46,309
<i>♪ Ma ei tea, mis on armastus... ♪</i>

1285
01:15:48,478 --> 01:15:50,911
- Mu vend. Tore sind näha.
- Hei, hei!

1286
01:15:50,913 --> 01:15:53,179
- Tore sind näha. Jack!
- Tore sind näha, mu mees.

1287
01:15:54,816 --> 01:15:55,950
Suur tänu.

1288
01:15:55,952 --> 01:15:57,151
Tere tulemast Issanda majja.

1289
01:15:57,153 --> 01:15:58,652
Jõuga...

1290
01:15:58,654 --> 01:16:00,053
Ma arvan, et see on nii
läheb, midagi sellist.

1291
01:16:00,055 --> 01:16:02,225
Kas sa võtad ta...
Kas sa võtad ta?

1292
01:16:02,926 --> 01:16:04,427
Mina küll.

1293
01:16:05,228 --> 01:16:07,193
Mina küll.

1294
01:16:07,195 --> 01:16:09,599
<i>♪ Ma arvan, et see on lihtsalt hirm</i>

1295
01:16:11,333 --> 01:16:13,299
<i>♪ Ma ei tea tempot... ♪</i>

1296
01:16:13,301 --> 01:16:15,835
Õnnitlused, mees.

1297
01:16:15,837 --> 01:16:18,205
- Ma kuulasin, mida sa ütlesid.
- Mul on hea meel, et sa seda tegid.

1298
01:16:18,207 --> 01:16:20,139
Ma ei suuda uskuda, et ta seda tegi.

1299
01:16:20,141 --> 01:16:22,209
Ma ei suuda seda uskuda.

1300
01:16:22,211 --> 01:16:24,111
Nüüd üks asi korraga, eks?

1301
01:16:24,113 --> 01:16:25,481
Mida?

1302
01:16:26,515 --> 01:16:29,384
Oh! ma ei saanud aru.

1303
01:16:30,153 --> 01:16:31,919
<i>♪ Ei ole</i>

1304
01:16:31,921 --> 01:16:38,461
<i>♪ Ma tean, et seal on midagi
real out there for me</i>

1305
01:16:41,697 --> 01:16:46,735
<i>♪ Ma vannun, et olen inglit näinud ♪</i>

1306
01:17:06,721 --> 01:17:08,487
- Palju inimesi allkorrusel?
- Jah.

1307
01:17:08,489 --> 01:17:09,889
Parem, kui ta varsti välja tuleks,

1308
01:17:09,891 --> 01:17:11,625
- enne kui nad lahkuvad.
- Kas ma tahan teda kontrollida?

1309
01:17:11,627 --> 01:17:14,361
Noh, ma arvan, et me teeme
pean varsti minema, nii et...

1310
01:17:14,363 --> 01:17:15,899
Hea küll.

1311
01:17:17,166 --> 01:17:18,601
Liitlane.

1312
01:17:20,336 --> 01:17:21,871
ma tulen sisse.

1313
01:17:26,175 --> 01:17:28,311
Mida sa vannis teed?

1314
01:17:31,079 --> 01:17:32,845
See on nii imelik.

1315
01:17:32,847 --> 01:17:36,215
Ma ei tea, kes
kurat ma arvan, et olen.

1316
01:17:36,217 --> 01:17:38,652
Üks laul on hea,

1317
01:17:38,654 --> 01:17:40,054
aga välja anda terve plaat,

1318
01:17:40,056 --> 01:17:42,656
Ma ei tea, mis
kurat ma mõtlesin.

1319
01:17:42,658 --> 01:17:44,290
Ma ei tea seda kõike,

1320
01:17:44,292 --> 01:17:46,461
aga sina kindlasti
näeb välja nagu täht.

1321
01:17:47,163 --> 01:17:50,798
- Kas tõesti?
- Jah.

1322
01:17:50,800 --> 01:17:52,832
Mida sa temast arvad
juuksed ja välimus ja...

1323
01:17:52,834 --> 01:17:54,668
- Noh, ma arutasin seda temaga.
- Jah.

1324
01:17:54,670 --> 01:17:56,570
- Ei, ma arvan, et see näeb hea välja.
- Kas see oli teie valik või...

1325
01:17:56,572 --> 01:17:58,274
Ei, see oli tegelikult tema oma.

1326
01:18:00,676 --> 01:18:02,710
- Ei joo?
- Mis see on?

1327
01:18:02,712 --> 01:18:03,746
Ei joo?

1328
01:18:07,082 --> 01:18:08,483
Sokke pole?

1329
01:18:10,284 --> 01:18:11,951
Puudutage. Puudutage, sõber.

1330
01:18:11,953 --> 01:18:13,519
Jah, ma ei saaks kunagi
harju sellega,

1331
01:18:13,521 --> 01:18:15,822
mõte sokke mitte kanda.

1332
01:18:15,824 --> 01:18:17,156
Su jalad saavad kõik...

1333
01:18:17,158 --> 01:18:18,659
Ei, tegelikult on mul sokid jalas.

1334
01:18:18,661 --> 01:18:21,394
Need on sellised
väikesed naissoost sokid

1335
01:18:21,396 --> 01:18:22,629
mis nende kingadega töötavad.

1336
01:18:22,631 --> 01:18:24,164
Oh, sa oled. sa oled
lihtsalt varjates neid.

1337
01:18:24,166 --> 01:18:26,265
Jah, ma lihtsalt peidan neid.
See on õige.

1338
01:18:26,267 --> 01:18:28,603
<i>Olgu, nüüd on see asi...
Jah, seal see on.</i>

1339
01:18:28,605 --> 01:18:31,071
<i>Oh, see on hea valgus.
Hoia seda minu jaoks, kallis.</i>

1340
01:18:31,073 --> 01:18:32,807
<i>Hei, Ally, tüdruk!</i>

1341
01:18:32,809 --> 01:18:35,442
<i>Oota, oota. Tule siia, Sooki, Donte.
Tule siia.</i>

1342
01:18:35,444 --> 01:18:37,210
<i>Ma panin oma Jacksoni tissid jalga!</i>

1343
01:18:37,212 --> 01:18:38,844
<i>Tere!</i>

1344
01:18:38,846 --> 01:18:41,615
<i>Kuulge, me lihtsalt tahtsime
õnnitleda.</i>

1345
01:18:41,617 --> 01:18:43,116
<i> – Palju õnne!
- Me armastame sind!</i>

1346
01:18:43,118 --> 01:18:44,550
Ma armastan sind ka.

1347
01:18:44,552 --> 01:18:45,952
<i>Hea küll, tüdruk,
palun tulge varsti tagasi.</i>

1348
01:18:45,954 --> 01:18:49,022
<i>Me panime Etta sisse
sinu jaam, tüdruk.</i>

1349
01:18:49,024 --> 01:18:52,159
- Kuninganna on siin!
- Lõpeta!

1350
01:18:52,161 --> 01:18:53,893
- Vau!
- Mis sa arvad?

1351
01:18:53,895 --> 01:18:55,295
No see on ilus.

1352
01:18:55,297 --> 01:18:58,999
Sina. <i>SNL.</i> Alec Baldwini hostimine.

1353
01:18:59,001 --> 01:19:00,968
- Kas sa said aru? Kas sa said aru?
- Hooaja finaal.

1354
01:19:00,970 --> 01:19:02,436
- Mitte mingil juhul.
- Ei, sa said aru.

1355
01:19:02,438 --> 01:19:04,205
- Mitte mingil juhul! Oh issand!
- Ei, sa said aru.

1356
01:19:04,207 --> 01:19:06,607
Oh issand!

1357
01:19:06,609 --> 01:19:09,343
- See on uskumatu! Tänan teid.
- Palju õnne.

1358
01:19:09,345 --> 01:19:11,946
- Palju õnne.
- Lits!

1359
01:19:11,948 --> 01:19:13,647
- Oh issand!
- Me peame alla korrusele minema.

1360
01:19:13,649 --> 01:19:15,581
- Kõik ootavad sind. Tule.
- Olgu.

1361
01:19:15,583 --> 01:19:17,418
Tead mida? Kas ma võin lihtsalt rääkida
talle üheks sekundiks väljas?

1362
01:19:17,420 --> 01:19:19,422
Ainult üks sekund, vabandust.
Ole hetk, jah.

1363
01:19:27,930 --> 01:19:30,897
See ei tee sulle midagi
õiglus, ma ütlen sulle seda.

1364
01:19:30,899 --> 01:19:33,067
Sa oled alati öelnud
sulle meeldis mu nina.

1365
01:19:33,069 --> 01:19:35,803
- Ma armastan su nina.
- See on seal üleval päris suur.

1366
01:19:35,805 --> 01:19:37,336
Soovin, et see oleks seal suurem.

1367
01:19:37,338 --> 01:19:38,571
Kogu asi

1368
01:19:38,573 --> 01:19:41,207
peaks lihtsalt olema
su kuradi nina.

1369
01:19:41,209 --> 01:19:43,844
Persse kõik need inimesed
kes kunagi midagi ütles.

1370
01:19:43,846 --> 01:19:46,414
Pange lihtsalt stend
su kuradi nina seal üleval.

1371
01:19:46,416 --> 01:19:49,515
Ainult nina?
See on nii naeruväärne.

1372
01:19:49,517 --> 01:19:51,050
Kuulake, kui ma lihtsalt
ära ütle seda,

1373
01:19:51,052 --> 01:19:52,689
Ma ei andesta endale kunagi.

1374
01:19:55,123 --> 01:19:56,458
Mida?

1375
01:19:59,627 --> 01:20:03,362
Kui te ei kaeva sügavale
oma kuradi hinges,

1376
01:20:03,364 --> 01:20:05,501
sul pole jalgu.

1377
01:20:06,667 --> 01:20:09,037
Ma lihtsalt ütlen sulle seda.

1378
01:20:10,873 --> 01:20:13,876
Sa ei räägi tõtt
seal, sa oled perses.

1379
01:20:15,545 --> 01:20:17,911
Kõik, mis sul on, oled sina ja mis
tahad inimestele öelda,

1380
01:20:17,913 --> 01:20:19,545
ja nad on
kuulan praegu,

1381
01:20:19,547 --> 01:20:20,848
ja nad ei tee seda
kuula igavesti.

1382
01:20:20,850 --> 01:20:22,552
Usalda mind.

1383
01:20:24,151 --> 01:20:26,152
Niisiis, sa pead selle haarama.

1384
01:20:26,154 --> 01:20:27,588
Ja sa ei vabanda,

1385
01:20:27,590 --> 01:20:29,456
sa ei muretse
miks nad kuulavad,

1386
01:20:29,458 --> 01:20:30,956
või kui pikad nad on
hakkan kuulama,

1387
01:20:30,958 --> 01:20:33,128
sa lihtsalt ütle neile
mida sa öelda tahad.

1388
01:20:44,605 --> 01:20:48,841
Sest kuidas sa seda ütled
on inglite värk.

1389
01:20:48,843 --> 01:20:52,045
Pop! Kuus paremale ja kuum!

1390
01:20:52,047 --> 01:20:53,379
Pall, vahetus. Alla.

1391
01:20:53,381 --> 01:20:55,784
Kuum! Pall, vahetus.

1392
01:20:57,252 --> 01:20:59,186
Suhtumine.

1393
01:20:59,188 --> 01:21:00,954
- Viimane osa.
- Ma tean.

1394
01:21:03,725 --> 01:21:05,560
30 sekundit.

1395
01:21:09,198 --> 01:21:11,066
Punane märk.

1396
01:21:13,301 --> 01:21:15,536
Alec aastal 20.

1397
01:21:15,538 --> 01:21:16,804
<i>15.</i>

1398
01:21:16,806 --> 01:21:18,171
Olgu, seiske, poisid.

1399
01:21:18,173 --> 01:21:19,638
Lähme, valmis? Üks laul.

1400
01:21:19,640 --> 01:21:20,906
<i>- Oota, Alec.</i>
- Oota, Alec.

1401
01:21:20,908 --> 01:21:22,843
<i>- 10., 9....</i>
- Alec kümnes.

1402
01:21:22,845 --> 01:21:25,012
- <i>8, 7, 6...</i>
- Valmis 4...

1403
01:21:25,014 --> 01:21:27,046
Alec 5 sekundi pärast.

1404
01:21:27,048 --> 01:21:28,816
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1405
01:21:28,818 --> 01:21:30,817
Ja mine 4. Lahusta 4,

1406
01:21:30,819 --> 01:21:32,753
- ja vihje Alec!
- Daamid ja härrad...

1407
01:21:32,755 --> 01:21:35,088
- Liitlane.
- Lahustage 1.

1408
01:21:43,065 --> 01:21:47,067
<i>♪ Miks sa nii välja näed
hea nendes teksades</i>is

1409
01:21:47,069 --> 01:21:51,871
<i>♪ Miks sa ringi tulid
mina sellise perse</i>ga

1410
01:21:51,873 --> 01:21:55,041
<i>♪ Teete kõik
minu mõtted rõvedad</i>

1411
01:21:55,043 --> 01:21:59,746
<i>♪ See pole nagu mina</i>

1412
01:21:59,748 --> 01:22:04,151
<i>♪ Miks sa jätkad
mulle niimoodi sõnumite saatmine</i>

1413
01:22:04,153 --> 01:22:08,487
<i>♪ Mul on muid asju
vajan mu mõistust, jah</i>

1414
01:22:08,489 --> 01:22:11,625
<i>♪ Muud kohustused</i>

1415
01:22:11,627 --> 01:22:16,229
<i>♪ See pole nagu mina</i>

1416
01:22:16,231 --> 01:22:17,597
<i>♪ Miks sa seda teed</i>

1417
01:22:17,599 --> 01:22:18,799
<i>♪ Tehke seda, tehke seda
do that do that</i>

1418
01:22:18,801 --> 01:22:20,700
<i>♪ Tehke seda minuga</i>

1419
01:22:20,702 --> 01:22:22,769
<i>♪ Miks sa seda teed
that do that do that do that</i>

1420
01:22:22,771 --> 01:22:24,504
<i>♪ Tehke seda minuga</i>

1421
01:22:24,506 --> 01:22:25,871
<i>♪ Miks sa seda teed</i>

1422
01:22:25,873 --> 01:22:27,140
<i>♪ Tehke seda, tehke seda
do that do that</i>

1423
01:22:27,142 --> 01:22:28,541
<i>♪ Tehke seda minuga</i>

1424
01:22:28,543 --> 01:22:30,643
<i>♪ Miks sa seda teed</i>

1425
01:22:30,645 --> 01:22:32,648
<i>♪ Miks sa seda teed ♪</i>

1426
01:22:51,533 --> 01:22:54,269
Röövik
muutub liblikaks.

1427
01:22:56,137 --> 01:22:58,237
Mis kuradit on
sa teed siin?

1428
01:22:58,239 --> 01:23:00,406
Olen linnas esinemas.

1429
01:23:00,408 --> 01:23:02,942
Töötanud Willie heaks.

1430
01:23:02,944 --> 01:23:05,211
- Ma olen Willie heaks töötanud.
- Pole kurja.

1431
01:23:05,213 --> 01:23:07,714
Jah. Mõtlesin, et lõpetan
poolt ja vaadake teda.

1432
01:23:07,716 --> 01:23:10,116
- Jah, noh...
- <i>♪ Ma olen palvetanud põlvili</i>

1433
01:23:10,118 --> 01:23:12,318
<i>♪ Seda teeksid
alati püsima</i>

1434
01:23:12,320 --> 01:23:14,321
<i>♪ Et sa ei lahkuks kunagi ♪</i>

1435
01:23:14,323 --> 01:23:16,124
Kas läheb hullemaks?

1436
01:23:17,258 --> 01:23:18,892
Ei, ma lihtsalt olen
olnud oma naisega,

1437
01:23:18,894 --> 01:23:20,896
ja see läheb väga hästi.

1438
01:23:25,600 --> 01:23:28,271
Naljakas sinuga kokku joosta

1439
01:23:31,306 --> 01:23:32,938
sest ma mõtlesin
sinult küsimise kohta

1440
01:23:32,940 --> 01:23:34,776
meiega tagasi tulla.

1441
01:23:37,846 --> 01:23:40,582
Pean ütlema, see on
ilma sinuta lihtsam.

1442
01:23:48,289 --> 01:23:49,658
Kuulake.

1443
01:23:50,691 --> 01:23:53,159
Sul tekib probleeme,

1444
01:23:53,161 --> 01:23:55,396
helista mulle.

1445
01:23:55,398 --> 01:23:56,763
<i>♪ Miks sa seda teed</i>

1446
01:23:56,765 --> 01:23:58,264
<i>♪ Tehke seda, tehke seda
do that do that</i>

1447
01:23:58,266 --> 01:24:01,000
<i>♪ Tehke seda minuga</i>

1448
01:24:01,002 --> 01:24:04,239
<i>♪ Miks sa minuga nii tegid</i>

1449
01:24:07,775 --> 01:24:09,742
<i>♪ Miks sa seda tegid ♪</i>

1450
01:24:13,181 --> 01:24:14,182
<i>Aitäh!</i>

1451
01:24:32,968 --> 01:24:36,204
<i>♪ Ma ei taha
tunnen teist asja</i>t

1452
01:24:39,807 --> 01:24:43,179
<i>♪ Ma ei taha
tunnen teist asja</i>t

1453
01:24:46,849 --> 01:24:50,716
<i>♪ Ma ei taha
tunnen teist asja ♪</i>

1454
01:24:52,054 --> 01:24:53,154
See valgus on ilus.

1455
01:24:54,256 --> 01:24:56,089
Oh jumal, siin me...

1456
01:24:56,091 --> 01:24:59,959
Jah, see on kõik, Ally.
Jah, see on kõik.

1457
01:24:59,961 --> 01:25:04,129
See on kõik, Ally.
See on kõik, ma armastan seda.

1458
01:25:04,131 --> 01:25:06,700
Oh issand. See on nii vara.
Ma olen siin terve öö olnud.

1459
01:25:06,702 --> 01:25:07,834
Minu jaoks on see vara.
Sinu jaoks on hilja.

1460
01:25:07,836 --> 01:25:09,068
Tere, tore teid näha.

1461
01:25:09,070 --> 01:25:10,704
- Kuidas sul läheb?
- Ma olen omamoodi...

1462
01:25:10,706 --> 01:25:12,037
- Ta on hämmastav. Eks ta ole?
- Mis sa arvad?

1463
01:25:12,039 --> 01:25:14,140
Need kuradi fotod.

1464
01:25:14,142 --> 01:25:16,910
- Oh, nad on nii ilusad.
- Vaata seda! Vaata seda!

1465
01:25:16,912 --> 01:25:18,077
See on uskumatu.

1466
01:25:18,079 --> 01:25:20,649
See isegi ei näe välja nagu mina.

1467
01:25:23,017 --> 01:25:26,387
Sa oled just nomineeritud
kolme Grammy eest.

1468
01:25:26,389 --> 01:25:29,124
Sealhulgas "Parim uus artist".

1469
01:25:30,024 --> 01:25:32,093
Nad teatasid sellest alles nüüd.

1470
01:25:39,667 --> 01:25:43,437
Kõik,
Grammyle nomineeritud artist.

1471
01:26:17,137 --> 01:26:20,206
Kas sa oled joonud? Are
sa läksid praegu persse?

1472
01:26:20,208 --> 01:26:21,707
Olen paarist väljas.

1473
01:26:21,709 --> 01:26:23,412
On hommik.

1474
01:26:26,280 --> 01:26:27,382
Jah.

1475
01:26:33,822 --> 01:26:35,725
Hei, semu.

1476
01:27:02,716 --> 01:27:04,617
Sa oled nomineeritud
kolme Grammy eest,

1477
01:27:04,619 --> 01:27:06,420
ja see on kuradi suurepärane.

1478
01:27:06,422 --> 01:27:09,225
Tänan teid. Kuidas sai
avastad selle?

1479
01:27:10,258 --> 01:27:11,860
Bobby ütles mulle.

1480
01:27:13,127 --> 01:27:15,795
Ta helistas. Ta ütles seda

1481
01:27:15,797 --> 01:27:18,264
nad tahavad midagi teha
Roy Orbisoni austusavaldus.

1482
01:27:18,266 --> 01:27:20,000
Nad tahavad, et ma laulaks ja sitaks.

1483
01:27:20,002 --> 01:27:21,634
- Suurepärane.
- Mõnele meeldivad supergrupid.

1484
01:27:21,636 --> 01:27:25,338
Aga mõte on selles, et sa said
nomineeritud ja see on suurepärane.

1485
01:27:25,340 --> 01:27:27,540
Ma lihtsalt püüan aru saada
see välja, see on kõik.

1486
01:27:30,679 --> 01:27:34,315
"Miks sa ringi tuled
mina sellise persega?"

1487
01:27:36,717 --> 01:27:37,916
Kas sa räägid minu laulusõnu?

1488
01:27:37,918 --> 01:27:39,518
"Miks sa kõnnid
teksades ringi?"

1489
01:27:39,520 --> 01:27:41,121
"Miks sa tahad tulla
sellise persega?"

1490
01:27:41,123 --> 01:27:42,688
Jah, see on minu laul.
Aga minu laul?

1491
01:27:42,690 --> 01:27:45,858
Kurat, ma kuulasin seda üle
ja kuradi otsas...

1492
01:27:47,529 --> 01:27:48,963
Sul pole mõtet.

1493
01:27:50,965 --> 01:27:53,200
Jah, jätka lihtsalt joomist.

1494
01:27:53,202 --> 01:27:54,433
See annab teile vastuse.

1495
01:27:54,435 --> 01:27:56,135
Võib-olla ma lihtsalt petsin sind.

1496
01:27:56,137 --> 01:27:57,670
- See lihtsalt tapab mu. vabandan.
- Sina mida?

1497
01:27:57,672 --> 01:27:59,004
Kas sa petsid mind?

1498
01:27:59,006 --> 01:28:00,941
Jah, sul on piinlik,
ja see on lihtsalt...

1499
01:28:00,943 --> 01:28:02,608
- Kas mul on piinlik?
- Mul on sinust kahju.

1500
01:28:02,610 --> 01:28:04,611
- Jah, ma lihtsalt... tead...
- Mul ei ole piinlik!

1501
01:28:04,613 --> 01:28:06,079
- Ma lihtsalt pean sulle ütlema.
- Sul on piinlik!

1502
01:28:06,081 --> 01:28:07,481
Ja teate mida
sa teed on

1503
01:28:07,483 --> 01:28:09,116
sul on nii piinlik
sinu kuradi minast

1504
01:28:09,118 --> 01:28:11,216
et sa pead mind maha panema.

1505
01:28:11,218 --> 01:28:13,053
Sa oled mures, et oled kole ja
sa ei ole. Ma üritan sulle seda öelda.

1506
01:28:13,055 --> 01:28:14,053
Nii et peate kõik saama
see kuradi heakskiit

1507
01:28:14,055 --> 01:28:15,254
kõigi nende teiste inimeste poolt.

1508
01:28:15,256 --> 01:28:16,656
Miks ma ei võiks lihtsalt
kas sulle piisab?

1509
01:28:16,658 --> 01:28:18,191
Ma ei vaja heakskiitu.

1510
01:28:18,193 --> 01:28:19,492
Teate, mida ma tahaksin
et mu poiss-sõber mind armastaks.

1511
01:28:19,494 --> 01:28:20,994
Tegelikult minu jaoks
abikaasa mind armastama.

1512
01:28:20,996 --> 01:28:22,528
Jah, kes on sinu
kuradi poiss-sõber?

1513
01:28:22,530 --> 01:28:24,531
- Kas sul on poiss-sõber?
- Jah, mul on poiss-sõber.

1514
01:28:24,533 --> 01:28:26,299
- See teeb haiget.
- Jah, mul on poiss-sõber.

1515
01:28:26,301 --> 01:28:27,700
Kutsu mind oma kuradi poiss-sõbraks.

1516
01:28:27,702 --> 01:28:29,335
Sa oled mu poiss-sõber.

1517
01:28:29,337 --> 01:28:31,905
Kui sa oled mu poiss-sõber
ära kohtle mind nagu oma naist.

1518
01:28:31,907 --> 01:28:33,839
Ma isegi ei tea mida
see kuradi tähendab.

1519
01:28:33,841 --> 01:28:37,442
See tähendab, et korista oma jama.
Sa oled kuradi segane.

1520
01:28:37,444 --> 01:28:40,013
- Seda see tähendab.
- Noh, see pole tõsi.

1521
01:28:40,015 --> 01:28:41,415
- Oh, kas pole?
- Mmm-mmm.

1522
01:28:41,417 --> 01:28:43,683
Lähme. Sa tahad
olla mu joomasõber?

1523
01:28:43,685 --> 01:28:44,951
Tahad harjutada?

1524
01:28:44,953 --> 01:28:46,052
Ma ei usu, et sa
saaks sellega hakkama.

1525
01:28:46,054 --> 01:28:49,289
Sa ei tee seda? Las ma vaatan.

1526
01:28:49,291 --> 01:28:51,057
Ja tead miks? Sest
sa oled liiga mures mille pärast

1527
01:28:51,059 --> 01:28:52,459
- kõik teised mõtlevad.
- Lähme.

1528
01:28:52,461 --> 01:28:54,995
Siin oleme, Jack. Sina
tahad, et ma oleksin su isa?

1529
01:28:54,997 --> 01:28:56,563
- Oleks su joomasõber?
- Jah.

1530
01:28:56,565 --> 01:28:59,031
Jah, sa ei saanud minu oma olla
isa, kui sa kurat prooviksid.

1531
01:28:59,033 --> 01:29:00,834
Tal oli rohkem annet
tema kuradi sõrmes

1532
01:29:00,836 --> 01:29:02,401
kui sul endal on
kogu kuradi keha.

1533
01:29:02,403 --> 01:29:05,205
Nii et ära isegi mine
seal selle kohta, eks?

1534
01:29:05,207 --> 01:29:07,139
See on üle piiri.

1535
01:29:07,141 --> 01:29:08,473
Miks sul ei ole
veel üks jook,

1536
01:29:08,475 --> 01:29:10,308
ja me saame lihtsalt
joo end purju

1537
01:29:10,310 --> 01:29:12,211
kuni me kuradima hakkame
kaovad, eks?

1538
01:29:12,213 --> 01:29:13,847
Hei! Kas teil on need
pillid taskus?

1539
01:29:13,849 --> 01:29:15,448
Sa oled lihtsalt kurat
kole, see on kõik.

1540
01:29:15,450 --> 01:29:18,451
- Mis ma olen?
- Sa oled lihtsalt kuradi kole.

1541
01:29:18,453 --> 01:29:20,385
Mine kurat välja.

1542
01:29:20,387 --> 01:29:21,590
Kao välja!

1543
01:29:22,623 --> 01:29:24,691
Ma ütlesin, et mine välja!

1544
01:29:24,693 --> 01:29:25,895
Hästi.

1545
01:29:46,648 --> 01:29:48,083
<i>Tere õhtust.</i>

1546
01:29:57,993 --> 01:29:59,526
Alla!

1547
01:29:59,528 --> 01:30:01,059
7 ja 8 ja...

1548
01:30:01,061 --> 01:30:04,796
2, 3, 4, 5, 6, 7...

1549
01:30:04,798 --> 01:30:06,167
Tõmba see!

1550
01:30:07,301 --> 01:30:09,438
6... Tule, tunne...

1551
01:30:12,073 --> 01:30:15,741
Löö! Alla, üles! Kõrge! Kiigutage!

1552
01:30:15,743 --> 01:30:17,175
Kuus... Tule nüüd! Jah!

1553
01:30:17,177 --> 01:30:18,878
<i>♪ Püüan teist lahkuda</i>

1554
01:30:18,880 --> 01:30:22,247
<i>♪ Aga sa ei luba mul
lahkuda, öeldes seda minu kohta</i>

1555
01:30:22,249 --> 01:30:23,915
<i>♪ pani mind mõtlema
Mul ei õnnestu kunagi</i>

1556
01:30:23,917 --> 01:30:25,518
Hoidke muusikat!

1557
01:30:25,520 --> 01:30:28,455
- See oli suurepärane.
- Mida sa siin teed?

1558
01:30:28,457 --> 01:30:30,022
Midagi kukkus
läbi, nii et ma suutsin

1559
01:30:30,024 --> 01:30:32,360
paar päeva varem tagasi tulla.

1560
01:30:35,431 --> 01:30:38,133
Ma arvan, et oleks võinud
ütlesid mõned asjad...

1561
01:30:42,636 --> 01:30:45,606
Just kuidas ma käitusin.

1562
01:30:47,575 --> 01:30:49,177
Sa tegid mulle haiget.

1563
01:30:50,744 --> 01:30:53,080
Sa tegid mulle tõesti haiget.

1564
01:30:53,082 --> 01:30:54,550
Vabandust.

1565
01:31:11,332 --> 01:31:13,102
Sa ei ole joonud.

1566
01:31:14,002 --> 01:31:15,468
Mida sa ütlesid?

1567
01:31:15,470 --> 01:31:18,138
Ma ütlesin, et sa pole joonud.
ma võin öelda.

1568
01:31:18,140 --> 01:31:20,973
Ei, ma ei ole. Ei.

1569
01:31:20,975 --> 01:31:22,041
Ma pean tagasi tulema
proovile...

1570
01:31:22,043 --> 01:31:23,108
Oh, jah.

1571
01:31:23,110 --> 01:31:25,146
Kas ma saan vaadata?

1572
01:31:25,847 --> 01:31:27,746
Jah, olgu.

1573
01:31:27,748 --> 01:31:29,982
Kohtume kodus.

1574
01:31:29,984 --> 01:31:31,753
Või võin oodata ja
sõidutab sind koju.

1575
01:31:33,255 --> 01:31:35,157
- Kohtume minuga kodus.
- Olgu.

1576
01:31:36,457 --> 01:31:38,325
Mida sa mõtled, nemad
ei taha, et ma laulaks?

1577
01:31:38,327 --> 01:31:40,559
Nad palkasid selle kuradi
laps viimasel minutil.

1578
01:31:40,561 --> 01:31:43,164
Nad ei öelnud
ma kuradi asi.

1579
01:31:47,636 --> 01:31:50,372
Vaata, me oleme käinud
see teine pool enne.

1580
01:31:51,038 --> 01:31:52,507
Rohkem kui üks kord.

1581
01:31:53,007 --> 01:31:55,008
Jah.

1582
01:31:55,010 --> 01:31:57,443
Tõde on see, et ma ei tarninud.

1583
01:31:57,445 --> 01:32:00,847
Noh, see on hea
mida ma tean...

1584
01:32:00,849 --> 01:32:04,186
Kuidas kitarri mängida.
Pole hullu, ma teen seda.

1585
01:32:05,253 --> 01:32:07,456
- Kas sa teed seda?
- Muidugi.

1586
01:32:09,824 --> 01:32:12,024
<i>♪ Ma ei saanud jätta nägemata</i>

1587
01:32:12,026 --> 01:32:14,594
<i>♪ Ilus naine</i>

1588
01:32:14,596 --> 01:32:17,963
Hei, kus on kiilud?
Kurat, ei kuule koos...

1589
01:32:17,965 --> 01:32:22,637
- Kas monitor on siin?
- <i>♪ Kas sa oled üksildane nagu minagi</i>

1590
01:32:29,610 --> 01:32:33,513
- <i>♪ Ilus naine, jaluta veidi</i>
- Hea küll.

1591
01:32:33,515 --> 01:32:37,450
<i>♪ Ilus naine, räägi veidi</i>

1592
01:32:37,452 --> 01:32:42,791
<i>♪ Ilus naine, anna
sinu naeratus mulle</i>

1593
01:32:45,327 --> 01:32:49,161
<i>♪ Ilus naine,
jah, jah, jah ♪</i>

1594
01:32:49,163 --> 01:32:52,064
Aga jah, nagu ma ütlesin,
see on tõeline au.

1595
01:32:52,066 --> 01:32:54,200
Jah. Oh, au on minu.

1596
01:32:54,202 --> 01:32:55,969
Jah, sa oled suurepärane.
See saab olema lõbus.

1597
01:32:55,971 --> 01:32:57,706
- Jah, loodan.
- Jah.

1598
01:33:05,579 --> 01:33:08,682
Kes võiks olla krooner?

1599
01:33:08,684 --> 01:33:10,049
eks?

1600
01:33:10,051 --> 01:33:11,817
Mäletate, mida Paul ütles.

1601
01:33:11,819 --> 01:33:16,121
"Paul Anka ütles mulle, et mul on
loomulikum talent...

1602
01:33:16,123 --> 01:33:17,523
- "...kui Sinatra."
- "...kui Frank."

1603
01:33:17,525 --> 01:33:19,392
- See on kõik! Ärge...
- Otsene tsitaat!

1604
01:33:19,394 --> 01:33:21,027
Kas sa tead, mida Paul
Anka ütles talle tegelikult?

1605
01:33:21,029 --> 01:33:23,362
- Ei, mida ta ütles?
- Ta ütles,

1606
01:33:23,364 --> 01:33:25,363
"Kas te palun
tõmba auto üle"

1607
01:33:25,365 --> 01:33:27,599
"ja lase mind välja
siin teepervel?"

1608
01:33:27,601 --> 01:33:31,670
Hea küll, aga... Oh issand!

1609
01:33:31,672 --> 01:33:33,171
Kallis.

1610
01:33:33,173 --> 01:33:35,174
See on ebareaalne.

1611
01:33:35,176 --> 01:33:36,942
Grammyd.

1612
01:33:36,944 --> 01:33:38,911
Hei, vaadake kõiki.
Kuidas läheb?

1613
01:33:38,913 --> 01:33:40,045
Hei, seal ta on!

1614
01:33:40,047 --> 01:33:42,848
- Oh, aitäh.
- Kuidas läheb?

1615
01:33:42,850 --> 01:33:44,384
Kas sinuga on kõik korras?

1616
01:33:44,386 --> 01:33:47,053
- Mis see on?
- Kas sinuga on kõik korras?

1617
01:33:47,055 --> 01:33:48,388
Kas sinuga on kõik korras?

1618
01:33:48,390 --> 01:33:49,856
- Oh, jah, ma olen suurepärane.
- Oled sa kindel?

1619
01:33:49,858 --> 01:33:51,524
Jah, ma olen suurepärane.

1620
01:33:51,526 --> 01:33:54,192
Nad panevad mind varakult sisse minema,
nii et ma pean aeg-ajalt minema...

1621
01:33:54,194 --> 01:33:56,595
Aga ma veendusin, et nad
ütle mulle, kus sa istud,

1622
01:33:56,597 --> 01:33:57,930
et saaksin kohe pärast minna.

1623
01:33:57,932 --> 01:33:59,432
- Olgu. Olgu.
- Sest ma ei taha ilma jääda

1624
01:33:59,434 --> 01:34:01,134
auhinnad, sest
see on vahetult enne seda.

1625
01:34:01,136 --> 01:34:03,134
- Näeb hea välja.
- Su näol on just see ilme.

1626
01:34:03,136 --> 01:34:05,272
Kas ma teen? Vaata... See on läinud.

1627
01:34:05,274 --> 01:34:07,473
Hämmastav. Jõuab kohale
näeme esinemist täna õhtul,

1628
01:34:07,475 --> 01:34:09,008
sind laulmas näha.

1629
01:34:09,010 --> 01:34:12,978
Hei, Jack, see on
uskumatu vinüülide kollektsioon

1630
01:34:12,980 --> 01:34:14,281
sul on seal.

1631
01:34:14,283 --> 01:34:16,982
Võtke kõik, mida soovite.
See on sinu oma.

1632
01:34:16,984 --> 01:34:18,285
Võta kõik, mida ma tahan?

1633
01:34:18,287 --> 01:34:19,952
Ta ütles lihtsalt: "Võtke
mida iganes sa tahad."

1634
01:34:19,954 --> 01:34:23,356
Ta räägib valede meestega.

1635
01:34:45,313 --> 01:34:49,648
<i>♪ Ilus naine</i>

1636
01:34:49,650 --> 01:34:56,054
<i>♪ Jalutan mööda
tänav Pretty woman</i>

1637
01:34:56,056 --> 01:35:03,062
<i>♪ Selline, nagu ma tahaksin
kohtuda Pretty woman</i>iga

1638
01:35:03,064 --> 01:35:05,063
Ma arvasin, et ta on
peaks laulma.

1639
01:35:05,065 --> 01:35:10,202
<i>♪ Ma ei usu sind
Sa pole tõde</i>

1640
01:35:10,204 --> 01:35:12,975
<i>♪ Keegi ei saanud vaadata
sama hästi kui sina ♪</i>

1641
01:35:13,707 --> 01:35:15,376
Oh jumal!

1642
01:35:48,141 --> 01:35:52,010
<i>- ♪ Ilus naine - ♪
Kas sa ei anna mulle andeks</i>

1643
01:35:52,012 --> 01:35:55,848
<i>♪ Ilus naine
ei saanud jätta nägemata</i>i

1644
01:35:55,850 --> 01:35:58,017
<i>♪ Ilus naine</i>

1645
01:35:58,019 --> 01:36:03,923
<i>♪ Et sa näed nii armas välja kui olla saab</i>

1646
01:36:03,925 --> 01:36:08,529
<i>♪ Kas sa oled üksildane nagu mina ♪</i>

1647
01:36:14,167 --> 01:36:16,604
Oh, see on läbi? Kas see on läbi?

1648
01:36:18,206 --> 01:36:20,342
- Oled hea?
- Minuga on kõik korras.

1649
01:36:26,715 --> 01:36:28,747
<i>Ja nominendid on...</i>

1650
01:36:28,749 --> 01:36:31,951
- Siin?
<i>- Roxy Carlile.</i>

1651
01:36:31,953 --> 01:36:34,987
Tule nüüd, kallis. Istu maha,
istu, istu.

1652
01:36:34,989 --> 01:36:36,121
Tere. Kas kõik on korras?

1653
01:36:36,123 --> 01:36:38,124
Üritasin minna
meeste tuppa,

1654
01:36:38,126 --> 01:36:40,692
- ja nad tormasid mu siia.
- Olgu, pane jalad sisse.

1655
01:36:40,694 --> 01:36:43,196
- Ma pidin vannituppa minema.
- Pange jalad sisse.

1656
01:36:43,198 --> 01:36:46,398
Nad kuulutavad välja teie kuradi kategooria.
Ole vait.

1657
01:36:46,400 --> 01:36:49,268
- <i>Ja võitja on...</i>
- Jah...

1658
01:36:49,270 --> 01:36:51,469
Oh, see on põnev.

1659
01:36:51,471 --> 01:36:52,772
<i>Kui suurepärane.</i>

1660
01:36:52,774 --> 01:36:54,508
<i>Liitlane!</i>

1661
01:36:57,746 --> 01:37:01,147
Oh issand! Oh issand!

1662
01:37:01,149 --> 01:37:03,215
Oh issand!

1663
01:37:03,217 --> 01:37:05,285
See on hämmastav!

1664
01:37:05,287 --> 01:37:06,518
Hea küll. Mis juhtus?

1665
01:37:06,520 --> 01:37:08,021
Beebi... Me võitsime!

1666
01:37:08,023 --> 01:37:10,823
- Kas sellepärast on kõik...
- Jah, see on õige!

1667
01:37:10,825 --> 01:37:13,024
Jah, Ally!

1668
01:37:13,026 --> 01:37:14,594
Kuhu me läheme?

1669
01:37:14,596 --> 01:37:16,562
Jää lihtsalt siia.
Mine istu sinna tagasi.

1670
01:37:16,564 --> 01:37:18,400
Mine istu sinna tagasi.

1671
01:37:20,033 --> 01:37:23,535
ma jään siia.

1672
01:37:27,242 --> 01:37:31,546
Oh issand, aitäh! Sina
ilus välja näha. Aitäh!

1673
01:37:32,180 --> 01:37:34,146
<i>Oh, vau!</i>

1674
01:37:34,148 --> 01:37:35,947
<i>Oh, issand!</i>

1675
01:37:35,949 --> 01:37:39,117
<i>Ma ei suuda uskuda, et olen
hoides ühte neist.</i>

1676
01:37:39,119 --> 01:37:42,088
<i>Aitäh Rez
Gavron, minu mänedžer.</i>

1677
01:37:42,090 --> 01:37:44,122
<i>Aitäh, et usute minusse...</i>

1678
01:37:44,124 --> 01:37:45,524
Oota, kas sa võitsid?

1679
01:37:45,526 --> 01:37:46,959
<i>Ja käskis mul siit tagasi tulla</i>

1680
01:37:46,961 --> 01:37:49,461
<i>klaveri taga
ja lavale.</i>

1681
01:37:49,463 --> 01:37:53,031
Kas sa just võitsid?

1682
01:37:53,033 --> 01:37:56,736
<i>Aitäh minu... Minu, uh...
Jack Maine'ile, minu abikaasale.</i>

1683
01:37:56,738 --> 01:37:59,037
- Kas ma peaksin sinna tulema?
- <i>Ma armastan sind nii väga.</i>

1684
01:37:59,039 --> 01:38:02,541
<i>Ma olen alati tahtnud olla a
laulja suurel laval,</i>

1685
01:38:02,543 --> 01:38:05,076
<i>ja tänu temale ma olen.</i>

1686
01:38:08,182 --> 01:38:10,015
<i>Meil on palju
lõbus täna õhtul.</i>

1687
01:38:10,017 --> 01:38:11,153
Jah.

1688
01:38:12,287 --> 01:38:13,722
- <i>Ma...</i>
- Kurat.

1689
01:38:14,789 --> 01:38:15,957
Vaata.

1690
01:38:22,130 --> 01:38:23,862
<i>Kui ma pole tänanud
sa veel, lihtsalt...</i>

1691
01:38:23,864 --> 01:38:25,531
Kas sa nägid, et oled seal üleval?

1692
01:38:25,533 --> 01:38:27,200
Jah, ma tean.

1693
01:38:28,802 --> 01:38:31,771
<i>Alustasin laulmisega
selle kauni mehega,</i>

1694
01:38:31,773 --> 01:38:35,207
<i>ja ma laulan temaga kogu elu.
Õige, kallis?</i>

1695
01:38:35,209 --> 01:38:36,811
Jah.

1696
01:38:38,880 --> 01:38:41,380
<i>Mul on nii õnn
seltskonnas olema</i>

1697
01:38:41,382 --> 01:38:44,349
<i>nii suurepärastest muusikutest.</i>

1698
01:38:44,351 --> 01:38:45,751
<i>See on unistuse täitumine,</i>

1699
01:38:45,753 --> 01:38:47,219
<i>ja kõik, mida ma võin öelda, on...</i>

1700
01:38:47,221 --> 01:38:49,054
<i>usku endasse,
ja ära anna alla</i>

1701
01:38:49,056 --> 01:38:51,223
<i>sest koht on olemas
sellel laval sinu jaoks.</i>

1702
01:38:51,225 --> 01:38:53,692
- Oh, kurat. Oh, kurat.
- <i>Head ööd.</i>

1703
01:38:57,599 --> 01:38:59,732
- Ma arvan, et pissin ennast.
- Kallis, lihtsalt pööra ümber.

1704
01:38:59,734 --> 01:39:01,069
Oh!

1705
01:39:02,770 --> 01:39:04,771
- Ma arvan, et ma...
- Beebi, kallis, kas sa saad...

1706
01:39:04,773 --> 01:39:06,604
- Ma arvan, et see on halb tulemus.
- Püha kurat!

1707
01:39:06,606 --> 01:39:07,311
Vii ta lihtsalt duši alla.
Mine vasakule.

1708
01:39:07,323 --> 01:39:08,040
Jälgi mind, Wolf.

1709
01:39:08,042 --> 01:39:09,942
Ally, mine lihtsalt sisse, eks?

1710
01:39:09,944 --> 01:39:11,744
- See on vasakul, isa.
- Sain aru.

1711
01:39:11,746 --> 01:39:13,278
- Mine sisse!
- Nad said ta kätte,

1712
01:39:13,280 --> 01:39:14,813
- nad said ta kätte. Nad said ta kätte!
- See on minu töö!

1713
01:39:14,815 --> 01:39:16,215
Kas sa kurat ära tee
seda mu tütrele.

1714
01:39:16,217 --> 01:39:17,383
Hei, hei!

1715
01:39:17,385 --> 01:39:18,851
Mis kurat sul viga on?

1716
01:39:18,853 --> 01:39:21,420
Tule maha!

1717
01:39:21,422 --> 01:39:25,223
Kurat küll! Vaata tema kuradi pead.

1718
01:39:25,225 --> 01:39:27,194
Mida, mida?

1719
01:39:28,496 --> 01:39:30,265
Bobby viib su sinna.

1720
01:39:31,731 --> 01:39:34,532
Kas sul on Bobby number?

1721
01:39:35,737 --> 01:39:38,239
Ei, Jack, sa pead istuma.

1722
01:39:39,606 --> 01:39:42,674
Ma ei taha, et sa lämbuks, kallis.
Istu püsti!

1723
01:39:42,676 --> 01:39:45,111
Hea küll, oleksin võinud
liiga palju võetud.

1724
01:39:45,113 --> 01:39:46,446
Kas sul on seal kõik korras?

1725
01:39:46,448 --> 01:39:47,849
Minuga on kõik korras.

1726
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Temaga on kõik korras.

1727
01:39:54,121 --> 01:39:56,755
Nii et kõigil on oma päevik,

1728
01:39:56,757 --> 01:39:59,157
ja me mäletame
kodutöö,

1729
01:39:59,159 --> 01:40:02,661
kolm asja, mida ma
tahtis, et sa üles kirjutaksid.

1730
01:40:02,663 --> 01:40:03,996
Jack, hei.

1731
01:40:03,998 --> 01:40:05,700
vabandan. Vabandust, et hilinesin.

1732
01:40:06,533 --> 01:40:08,569
Sa ei tohi hiljaks jääda, Jack.

1733
01:40:09,304 --> 01:40:10,937
Sai aru, vabandust.

1734
01:40:10,939 --> 01:40:13,307
Hea, kus su päevik on?

1735
01:40:14,908 --> 01:40:17,778
- See on minu toas.
- Ei, ei, ei.

1736
01:40:19,014 --> 01:40:21,280
Istu maha.

1737
01:40:21,282 --> 01:40:24,183
Niisiis, kõik on kokku lepitud. Mitte kellegi oma
siin on kunagi hiljaks jäänud, eks?

1738
01:40:24,185 --> 01:40:26,555
Olgu. Hea.

1739
01:40:27,756 --> 01:40:30,156
Kas sa tahad meile midagi öelda?

1740
01:40:30,158 --> 01:40:31,293
Ee...

1741
01:40:36,131 --> 01:40:37,832
Olen tänulik...

1742
01:40:40,301 --> 01:40:41,937
Siin olla

1743
01:40:43,837 --> 01:40:45,840
ja üritab seda koos hoida.

1744
01:40:48,943 --> 01:40:51,143
Mina olen Jack. Olen alkohoolik.

1745
01:40:51,145 --> 01:40:53,079
Jack.

1746
01:40:53,081 --> 01:40:54,583
Narkomaan.

1747
01:41:10,297 --> 01:41:11,729
See kõik on minu süü.

1748
01:41:11,731 --> 01:41:13,064
Sul pole seda
omamoodi jõud, isa.

1749
01:41:13,066 --> 01:41:15,767
Söö oma õhtusöök. Söö oma toitu.

1750
01:41:15,769 --> 01:41:17,436
Ma isegi ei tea
mis söök see on.

1751
01:41:19,774 --> 01:41:21,376
Mine ja söö puuvilju.

1752
01:41:23,911 --> 01:41:27,282
Mitu korda sa kandsid
minu klaver trepist üles?

1753
01:41:29,082 --> 01:41:32,119
Mitu korda sa istusid
seal, kui ma laulu kirjutasin?

1754
01:41:35,756 --> 01:41:38,924
- Alati.
- Olgu, pole midagi. See on korras.

1755
01:41:38,926 --> 01:41:41,329
Sa ei teinud midagi.
See pole sinu süü.

1756
01:41:43,931 --> 01:41:47,636
Sa oled lihtsalt parim
inimene maailmas.

1757
01:41:54,876 --> 01:41:57,679
<i>Kui kaua olete siin nüüd olnud?</i>

1758
01:41:58,613 --> 01:42:00,081
<i>Kaks kuud.</i>

1759
01:42:02,617 --> 01:42:04,183
Kas seda saab parandada?

1760
01:42:04,185 --> 01:42:05,550
Noh, sa teaksid
see, kas pole?

1761
01:42:05,552 --> 01:42:06,786
Kui see on läinud, siis on see läinud.

1762
01:42:06,788 --> 01:42:08,253
Ma ei tea, mis sul on.

1763
01:42:08,255 --> 01:42:10,089
Oh, tinnitus,
nad ütlevad, et kui sa ükskord...

1764
01:42:10,091 --> 01:42:13,991
- Oh, tinnitust ei saa parandada.
- Õige.

1765
01:42:13,993 --> 01:42:16,327
No ma lihtsalt kuulen
see toon, see on kõik.

1766
01:42:16,329 --> 01:42:18,231
Toon jah.

1767
01:42:18,233 --> 01:42:20,165
Helin.

1768
01:42:20,167 --> 01:42:21,668
Mul on kuulmine
aitab, kui sa...

1769
01:42:21,670 --> 01:42:23,436
Ei, ma tean. See on
miks ma sinult küsisin.

1770
01:42:23,438 --> 01:42:25,273
Tead, ma olen selles veendunud

1771
01:42:26,841 --> 01:42:29,140
see juhtus siis, kui ma olin
noorem, ma varem...

1772
01:42:29,142 --> 01:42:33,245
Mu isal oli Victrola,
vana plaadimängija.

1773
01:42:33,247 --> 01:42:36,048
Mu pea oli lihtsalt umbes
selle suurus, kui olin laps,

1774
01:42:36,050 --> 01:42:39,785
ja mulle meeldis lihtsalt
panen kogu oma pea sinna.

1775
01:42:39,787 --> 01:42:44,356
Ta armastas bluusi, nii et...

1776
01:42:44,358 --> 01:42:47,358
Sest sa pead aru saama, see on
terve päeva ainult mina ja tema.

1777
01:42:47,360 --> 01:42:51,932
Mu vend proovib seal
endast midagi teha.

1778
01:42:53,066 --> 01:42:54,767
Nii et ma võtsin ühe tema vöö.

1779
01:42:54,769 --> 01:42:59,173
Panin selle laeventilaatori ümber

1780
01:43:00,740 --> 01:43:02,377
ja püüdis seda tegu teha.

1781
01:43:04,112 --> 01:43:06,844
Kogu kuradi fänn
tuli laest välja.

1782
01:43:14,788 --> 01:43:17,823
Mul oli suur lõige
kuradi otsaesine.

1783
01:43:17,825 --> 01:43:21,962
Ma olin rohkem vihane
et kui see ei tööta.

1784
01:43:23,663 --> 01:43:25,499
Ja ta ei märganudki.

1785
01:43:26,934 --> 01:43:28,299
Ta isegi ei pannud seda tähele.

1786
01:43:28,301 --> 01:43:30,404
- Sest ta oli purjus?
- Jah.

1787
01:43:32,806 --> 01:43:36,877
See kuradi fänn jäi peale
korrusel umbes pool aastat.

1788
01:43:38,979 --> 01:43:41,045
Kui vana sa siis olid?

1789
01:43:41,047 --> 01:43:43,484
Olin lihtsalt 13-aastane.

1790
01:43:51,958 --> 01:43:53,193
Vau!

1791
01:43:58,731 --> 01:44:00,432
Sa lõhnad hästi.

1792
01:44:00,434 --> 01:44:03,904
Sa lõhnad hästi ja
sa näed ka hea välja.

1793
01:44:07,675 --> 01:44:09,107
Ujumine. Olen ujumas käinud.

1794
01:44:09,109 --> 01:44:10,409
- Kas sa oled ujumas käinud?
- Jah, seal on bassein.

1795
01:44:10,411 --> 01:44:12,376
- Mulle meeldib, et sa ujud.
- Jah.

1796
01:44:12,378 --> 01:44:14,879
- See on suurepärane bassein.
- Jah.

1797
01:44:14,881 --> 01:44:16,581
Kuidas Charliel läheb?

1798
01:44:16,583 --> 01:44:18,384
Oh, Charlie on armas.

1799
01:44:18,386 --> 01:44:21,189
Ta lihtsalt istub
sellise ukse juures.

1800
01:44:24,091 --> 01:44:25,959
Isa ootel.

1801
01:44:29,829 --> 01:44:31,865
Me mõlemad ootame issi.

1802
01:44:34,801 --> 01:44:37,302
Mida, kolm nädalat?

1803
01:44:37,304 --> 01:44:38,972
Sa tuled tagasi, eks?

1804
01:44:40,507 --> 01:44:41,773
Mida sa sellega mõtled?

1805
01:44:41,775 --> 01:44:44,410
Sa tuled koju
kui olete lõpetanud?

1806
01:44:44,412 --> 01:44:46,879
- Kas sa ei taha, et ma seda teeksin?
- Ei, ma tahan, et sa seda teeksid.

1807
01:44:46,881 --> 01:44:49,180
Ma lihtsalt mõtlen, kas...
ma lihtsalt...

1808
01:44:49,182 --> 01:44:50,616
- Kuhu ma veel läheksin?
- Ma ei tea.

1809
01:44:50,618 --> 01:44:52,416
Ma vist lihtsalt mõtlesin...
Teate, see on nagu...

1810
01:44:52,418 --> 01:44:54,553
- Seal on Jack...
- Oota, oota, oota.

1811
01:44:54,555 --> 01:44:57,121
- Miks sa seda ütleksid?
- Ma ei tea. vist...

1812
01:44:57,123 --> 01:44:58,924
Ma mõtlesin ilma märjuketa,

1813
01:44:58,926 --> 01:45:00,593
kui sa tahad koju tulla.

1814
01:45:00,595 --> 01:45:02,126
Sest kui te kohtusite
mina, sa jõid,

1815
01:45:02,128 --> 01:45:03,963
ja nüüd sa ei ole.

1816
01:45:03,965 --> 01:45:06,098
Ma ei olnud tervenisti purjus
kui me koos olime.

1817
01:45:06,100 --> 01:45:08,269
Ma tean, aga...

1818
01:45:09,470 --> 01:45:12,170
Aga pahaks läks, kui
olime koos.

1819
01:45:12,172 --> 01:45:14,272
See on korras. See on korras.

1820
01:45:14,274 --> 01:45:16,808
Ma lihtsalt mõtlesin,
see on kõik,

1821
01:45:16,810 --> 01:45:20,211
ja kõik, mida sa tahad, on korras.

1822
01:45:20,213 --> 01:45:22,613
Mida iganes ma tahan? I
tahan sinuga olla.

1823
01:45:22,615 --> 01:45:25,817
- Sellepärast ma siin olen.
- Olgu, ma tean, ma tean.

1824
01:45:25,819 --> 01:45:28,322
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

1825
01:45:29,590 --> 01:45:31,325
Ma töötan selle kallal.

1826
01:45:35,061 --> 01:45:36,997
Ma pean sinu juurde jääma.

1827
01:45:40,667 --> 01:45:42,202
Ma tõin midagi.

1828
01:45:44,872 --> 01:45:46,207
Ma tahan teada

1829
01:45:47,608 --> 01:45:49,142
mis see on.

1830
01:45:50,644 --> 01:45:52,978
"Minu armastus."

1831
01:45:52,980 --> 01:45:54,615
Kas sa varjad armastuslaule?

1832
01:45:55,716 --> 01:45:57,515
Ei, ma ei tahaks...

1833
01:45:57,517 --> 01:46:00,587
Ma ei ütleks, et oleksin seda varjanud.
ma lihtsalt...

1834
01:46:03,023 --> 01:46:04,522
ma hakkasin panema
see paberile

1835
01:46:04,524 --> 01:46:06,026
kui olime kodus.

1836
01:46:08,529 --> 01:46:10,696
Ma ei tea, see lihtsalt
nagu kukkus minust välja,

1837
01:46:10,698 --> 01:46:13,001
Ma arvan, ja siia lehele.

1838
01:46:16,436 --> 01:46:19,106
Ja ma panin selle siia,
ja ma mõtlesin...

1839
01:46:21,475 --> 01:46:25,179
Ma arvasin, et äkki leiad selle üles

1840
01:46:28,315 --> 01:46:30,518
kui sa tagasi tulid
sulle ehk.

1841
01:46:39,859 --> 01:46:41,429
Noh, ma leidsin selle.

1842
01:46:49,603 --> 01:46:51,239
Kuulake.

1843
01:46:56,476 --> 01:46:57,979
Ma olen...

1844
01:47:12,792 --> 01:47:15,393
vabandan.

1845
01:47:21,502 --> 01:47:23,104
See on korras.

1846
01:47:26,640 --> 01:47:29,139
ma...

1847
01:47:29,141 --> 01:47:31,742
See on korras. See pole sinu süü.

1848
01:47:31,744 --> 01:47:33,715
Mul on kahju, et ma seda tegin.

1849
01:47:35,849 --> 01:47:37,582
See on korras.

1850
01:47:37,584 --> 01:47:40,253
See pole sinu süü.
See on haigus.

1851
01:47:42,256 --> 01:47:44,325
Ei, aga mul oli sulle piinlik.

1852
01:47:46,392 --> 01:47:50,129
- Ma tegin sulle häbi ja ma...
- Mul ei ole sinu pärast piinlik.

1853
01:47:50,131 --> 01:47:52,897
See oli nii vale.

1854
01:47:52,899 --> 01:47:55,702
Ja siis su isa...

1855
01:47:58,171 --> 01:48:00,274
Mu isa armastab sind, pole midagi.

1856
01:48:02,810 --> 01:48:04,579
Ma tean, aga ma...

1857
01:48:06,980 --> 01:48:09,814
- Pole hullu.
- Ma tean, aga ma...

1858
01:48:09,816 --> 01:48:11,252
See on korras.

1859
01:48:12,853 --> 01:48:14,389
See on korras.

1860
01:48:15,489 --> 01:48:17,222
<i>Ma olen aru saanud
mis minu arvates on</i>

1861
01:48:17,224 --> 01:48:19,191
parim lahendus
meie mõlema jaoks.

1862
01:48:19,193 --> 01:48:21,425
Jack peaks tulema
minuga ringreisile.

1863
01:48:21,427 --> 01:48:24,095
Alustame oma duetidega.
Ma tean, et ta saab hakkama

1864
01:48:24,097 --> 01:48:25,363
ise mängida.

1865
01:48:25,365 --> 01:48:27,031
Saate aru, et see on
pole valik.

1866
01:48:27,033 --> 01:48:30,335
Ta on nii oma kunsti sees
viisil, mida ta pole kunagi olnud.

1867
01:48:30,337 --> 01:48:33,004
- Ta kuuleb ennast jälle.
- Ally, pole võimalust

1868
01:48:33,006 --> 01:48:37,211
et võid Jacki tuurile kaasa võtta.
Ei saa kuidagi.

1869
01:48:49,623 --> 01:48:51,589
Kas saate aru
mida ma räägin?

1870
01:48:51,591 --> 01:48:53,524
Tead mida? Kui teie
ei saa seda juhtuda,

1871
01:48:53,526 --> 01:48:55,886
siis kurat tühistage ringreis.
Ma ei tea, mida sulle öelda.

1872
01:49:14,114 --> 01:49:15,981
Ma arvan, et kui meil oleks
parem bändi nimi,

1873
01:49:15,983 --> 01:49:17,651
oleksime ehk hakkama saanud.

1874
01:49:20,420 --> 01:49:21,853
Või äkki oli see põhjus

1875
01:49:21,855 --> 01:49:24,121
nägime välja nagu a
isa ja poja duo.

1876
01:49:25,425 --> 01:49:27,860
Ümberkaudsetest pole palju.

1877
01:49:27,862 --> 01:49:31,530
Ma ei olnud hea välimusega
sinu jaoks on see kindel.

1878
01:49:31,532 --> 01:49:34,232
Pole minu süü, et ma ei saanud
leia parem kitarrimängija

1879
01:49:34,234 --> 01:49:36,636
kogu neetud olekus.

1880
01:49:42,743 --> 01:49:45,110
Kus kurat see on?

1881
01:49:45,112 --> 01:49:46,480
Siinsamas.

1882
01:49:54,488 --> 01:49:56,289
Aitäh sõidu eest.

1883
01:49:59,359 --> 01:50:00,894
Muidugi, Jack.

1884
01:50:03,096 --> 01:50:06,867
Hei, tead...
Kui ma...

1885
01:50:14,742 --> 01:50:17,177
Kui ma ütlesin, et ma...
Tead, kui ma...

1886
01:50:24,551 --> 01:50:26,854
Võttis su hääle, tead.

1887
01:50:36,063 --> 01:50:38,565
See oled sind, mida ma jumaldasin.
See ei olnud isa.

1888
01:51:29,984 --> 01:51:31,819
Mis see mees oli?

1889
01:51:42,162 --> 01:51:43,664
Tere.

1890
01:51:44,197 --> 01:51:45,865
Tere.

1891
01:51:47,300 --> 01:51:49,334
Ma tahan teada, kuidas sa seda kuuled.

1892
01:51:50,837 --> 01:51:52,771
See kõlas uskumatult,
mida sa mängisid.

1893
01:51:52,773 --> 01:51:55,106
- Aitäh.
- Tore on seda kuulda.

1894
01:51:55,108 --> 01:51:56,508
Tänan ja ma tegin seda

1895
01:51:56,510 --> 01:51:59,143
ilus taust
sinust ja Charlie'st.

1896
01:52:00,713 --> 01:52:02,479
Kuulsin seda ainult mõttes

1897
01:52:02,481 --> 01:52:06,250
nii palju nädalaid, nii see on
hea kuulda...

1898
01:52:06,252 --> 01:52:07,553
Sõnad on ilusad.

1899
01:52:07,555 --> 01:52:09,621
Päris asjas.
Päris asjas.

1900
01:52:14,828 --> 01:52:16,960
- Noh, kas sa tahad, et ma seda teeksin?
- Mmm-hmm.

1901
01:52:16,962 --> 01:52:20,130
Oh issand, ma ei tea.
Ma teadsin, et sa küsid minu käest.

1902
01:52:45,559 --> 01:52:47,427
Surnutest tagasi.

1903
01:52:49,529 --> 01:52:50,894
Tere, vabandust. Olid
ootad kaua?

1904
01:52:50,896 --> 01:52:52,632
Tere, Jack. Ei, ei.

1905
01:52:53,499 --> 01:52:55,634
Ee... Allyt pole kodus.

1906
01:52:55,636 --> 01:52:58,170
Ei, ma ütlesin talle, et kohtun
ta on siin, kui see on okei.

1907
01:52:58,172 --> 01:52:59,674
Muidugi, jah.

1908
01:53:05,246 --> 01:53:06,777
Olgu siin.

1909
01:53:06,779 --> 01:53:10,147
Hei, aitäh hoolimast
minu tüdrukust, kui ma ära olin.

1910
01:53:10,149 --> 01:53:11,685
Mida iganes tema jaoks.

1911
01:53:12,886 --> 01:53:15,920
Ta rääkis mulle sellest
see Euroopa jalg.

1912
01:53:15,922 --> 01:53:17,522
See on paganama
saavutus

1913
01:53:17,524 --> 01:53:19,558
see varsti väravast väljas.

1914
01:53:19,560 --> 01:53:22,960
Kurat, ma mäletan seda
oli kümme aastat

1915
01:53:22,962 --> 01:53:25,030
enne kui ma üldse läksin
üle tiigi.

1916
01:53:25,032 --> 01:53:27,064
Oli suvi, 2004.

1917
01:53:27,066 --> 01:53:28,968
Kurat, kas oli?

1918
01:53:34,507 --> 01:53:36,676
Me pole siin päris sõbrad.

1919
01:53:39,747 --> 01:53:41,079
Sel ajal kui sa oled ära olnud,

1920
01:53:41,081 --> 01:53:42,647
oleme siin tagasi olnud
tõsises triaažis,

1921
01:53:42,649 --> 01:53:45,049
üritab koristada
su kuradi segadus.

1922
01:53:45,051 --> 01:53:47,755
Vaevalt meie leidmine
tee sellest läbi.

1923
01:53:49,088 --> 01:53:51,356
Sa peaaegu üksi
lõi kogu ta karjääri rööbastelt.

1924
01:53:51,358 --> 01:53:53,590
Kas saate sellest aru?

1925
01:53:53,592 --> 01:53:55,496
Ta ei tee seda kunagi
ütle seda sulle.

1926
01:53:56,596 --> 01:53:58,532
Ta armastab sind liiga palju.

1927
01:54:00,199 --> 01:54:02,668
Lihtsalt abielus püsimisega
sina, ta näeb välja nagu nali.

1928
01:54:02,670 --> 01:54:05,902
See on piinlik.

1929
01:54:05,904 --> 01:54:08,240
Olgem ausad, me mõlemad teame
see on ainult aja küsimus

1930
01:54:08,242 --> 01:54:11,445
enne kui see kõrvale lükatakse
jälle päris asja pärast.

1931
01:54:12,177 --> 01:54:14,081
Ja kui see juhtub,

1932
01:54:15,347 --> 01:54:17,851
Ma ei taha teda
kuskil teie lähedal.

1933
01:54:28,895 --> 01:54:29,897
Tere.

1934
01:54:33,766 --> 01:54:36,300
Mul on häid uudiseid.

1935
01:54:36,302 --> 01:54:38,137
- Jah?
- Mmm-hmm.

1936
01:54:38,139 --> 01:54:40,772
Ma ei lähe Euroopasse.

1937
01:54:40,774 --> 01:54:42,874
Me tühistame
ülejäänud ringreis,

1938
01:54:42,876 --> 01:54:45,512
ja ma lihtsalt teen
olla siin terve suve.

1939
01:54:47,681 --> 01:54:49,583
Kas pole suurepärane?

1940
01:54:51,150 --> 01:54:52,549
Mis juhtus?

1941
01:54:52,551 --> 01:54:54,385
Midagi ei juhtunud.

1942
01:54:54,387 --> 01:54:56,388
Firmale lihtsalt meeldib plaat,

1943
01:54:56,390 --> 01:54:57,655
ja see läheb nii hästi,

1944
01:54:57,657 --> 01:55:01,326
ja nad tahavad hoida
hooga

1945
01:55:01,328 --> 01:55:03,661
ja lase mul teha teine.

1946
01:55:03,663 --> 01:55:07,133
Rez on super psüühiline,
nii et see saab olema suurepärane.

1947
01:55:09,502 --> 01:55:12,139
Nii et täna õhtul
olla mu viimane saade.

1948
01:55:13,172 --> 01:55:16,042
Välja minnes a
paugu foorumis.

1949
01:55:19,078 --> 01:55:20,245
Suurepärane.

1950
01:55:20,247 --> 01:55:21,749
Jah.

1951
01:55:25,418 --> 01:55:27,587
Miks sa minuga kaasa ei tule?

1952
01:55:29,355 --> 01:55:30,789
Saame koos laulda "Shallow".

1953
01:55:30,791 --> 01:55:33,526
Fännid lähevad
hull sind näha.

1954
01:55:36,931 --> 01:55:38,899
Tule nüüd, kauboi.

1955
01:55:43,436 --> 01:55:45,238
Jah, miks mitte? Olgu.

1956
01:55:47,041 --> 01:55:48,473
Jah?

1957
01:55:48,475 --> 01:55:49,907
Olgu, hea.

1958
01:55:49,909 --> 01:55:52,177
Mul on auto, mis tuleb sulle järele.

1959
01:55:52,179 --> 01:55:53,879
Kui ma sinna jõuan.

1960
01:55:53,881 --> 01:55:55,682
Ma lähen sinuga seal kohtuma.

1961
01:56:04,658 --> 01:56:06,727
Näeme varsti, eks?

1962
01:56:11,230 --> 01:56:12,233
Tere.

1963
01:56:13,399 --> 01:56:14,601
Mida?

1964
01:56:17,003 --> 01:56:19,773
Tahtsin lihtsalt võtta
veel üks pilk sulle.

1965
01:56:24,610 --> 01:56:25,979
Hüvasti, kallis.

1966
01:56:26,880 --> 01:56:27,882
Hüvasti.

1967
01:56:58,912 --> 01:57:00,711
Tule siia, Charlie.

1968
01:57:00,713 --> 01:57:02,082
Tule siia.

1969
01:57:38,118 --> 01:57:40,585
Suur tänu selle eest
toob meid kõiki siia kokku.

1970
01:57:40,587 --> 01:57:44,388
Palun vaadake üle kõik
tänaõhtused tantsijad ja bänd.

1971
01:57:44,390 --> 01:57:45,756
Ja mu abikaasa Jackson.

1972
01:57:45,758 --> 01:57:48,261
Oleme nii põnevil
et ta oleks siin meiega.

1973
01:57:49,296 --> 01:57:50,629
Meil on suur õhtu.

1974
01:57:50,631 --> 01:57:52,111
Oleme foorumis. LA.
Teeme seda.

1975
01:59:57,056 --> 01:59:58,589
<i>♪ Miks sa seda tegid? ♪</i>

1976
02:00:00,827 --> 02:00:01,992
Kas ta on siin?

1977
02:00:01,994 --> 02:00:03,428
Teda pole siin.

1978
02:00:03,430 --> 02:00:04,830
Teda pole siin?

1979
02:00:04,832 --> 02:00:07,130
Peame tegema "Madalat"
olenemata, eks?

1980
02:00:07,132 --> 02:00:08,499
Kitarr on seal üleval.

1981
02:00:08,501 --> 02:00:10,067
Kõik läheb
jääb samaks, eks?

1982
02:00:10,069 --> 02:00:11,302
- Mida?
- Kitarr on seal üleval.

1983
02:00:11,304 --> 02:00:12,637
Kõik läheb
jäävad samaks.

1984
02:00:12,639 --> 02:00:14,138
Mõlemad salmid.

1985
02:00:14,140 --> 02:00:15,639
Olen kindel, et see oli vaid natuke
palju temast, see on kõik.

1986
02:00:15,641 --> 02:00:16,942
Palun saatke keegi
majja, palun.

1987
02:00:16,944 --> 02:00:18,442
Ma teen seda praegu.

1988
02:00:18,444 --> 02:00:20,445
Mul on 15 sekundit.

1989
02:00:20,447 --> 02:00:25,517
<i>♪ Madalal</i>

1990
02:00:25,519 --> 02:00:29,489
<i>♪ Madalal</i>

1991
02:00:30,524 --> 02:00:34,291
<i>♪ Madalal</i>

1992
02:00:34,293 --> 02:00:38,629
<i>♪ Oleme sellest kaugel
madal nüüd ♪</i>

1993
02:00:50,142 --> 02:00:52,913
<i>Anna see minu pärast ära
abikaasa Jackson.</i>

1994
02:01:51,637 --> 02:01:53,539
Ma võin jääda, kui tahad.

1995
02:02:31,144 --> 02:02:33,143
Mõni laps alustas
lauldes üht tema laulu

1996
02:02:33,145 --> 02:02:35,181
baaris, kus ma olin
teisel õhtul.

1997
02:02:38,484 --> 02:02:41,188
Nad mängivad tema oma
laule igal pool.

1998
02:02:44,923 --> 02:02:47,093
Alguses sain vihaseks.

1999
02:02:48,528 --> 02:02:49,930
Ma ei tea, miks.

2000
02:02:51,698 --> 02:02:53,566
Ma vist tundsin,

2001
02:02:54,900 --> 02:02:58,736
kuidas saab ükski neist inimestest
tunned, et nad teadsid teda?

2002
02:02:58,738 --> 02:03:00,574
Kes ta tegelikult oli.

2003
02:03:03,909 --> 02:03:06,179
Siis aga muutus midagi.

2004
02:03:07,847 --> 02:03:09,682
Ja see rahustas mind.

2005
02:03:12,385 --> 02:03:16,286
Et see polnud veel kõik
kuradi mitte millegi pärast.

2006
02:03:17,390 --> 02:03:20,293
Viimane asi, mida ma
valetas talle.

2007
02:03:22,494 --> 02:03:24,197
Kuula mind.

2008
02:03:26,032 --> 02:03:28,034
See pole sinu süü.

2009
02:03:29,569 --> 02:03:31,171
See lihtsalt ei ole.

2010
02:03:33,073 --> 02:03:35,607
Kas tead, kelle süü see oli?

2011
02:03:35,609 --> 02:03:36,944
Jack.

2012
02:03:39,545 --> 02:03:41,081
See on kõik.

2013
02:03:42,481 --> 02:03:44,415
Mitte keegi teine.

2014
02:03:44,417 --> 02:03:46,619
Mitte sina, mitte mina.

2015
02:03:47,421 --> 02:03:48,719
Mitte keegi peale Jacki.

2016
02:03:48,721 --> 02:03:51,321
Ma lihtsalt hoian

2017
02:03:51,323 --> 02:03:54,593
läheb ikka ja jälle
see, üle selle mu peas.

2018
02:03:58,765 --> 02:04:00,296
Jack rääkis, kuidas muusika on

2019
02:04:00,298 --> 02:04:03,369
sisuliselt 12 nooti
mis tahes oktaavi vahel.

2020
02:04:06,672 --> 02:04:09,443
12 nooti ja oktaav kordub.

2021
02:04:12,811 --> 02:04:14,715
See on sama lugu.

2022
02:04:15,847 --> 02:04:18,484
Räägitud ikka ja jälle.

2023
02:04:19,051 --> 02:04:20,554
Igavesti.

2024
02:04:22,188 --> 02:04:25,223
Kõik, mida iga kunstnik suudab
pakkuda maailmale

2025
02:04:25,225 --> 02:04:28,125
nii näevad nad neid 12 nooti.

2026
02:04:28,127 --> 02:04:29,529
See on kõik.

2027
02:04:36,536 --> 02:04:38,771
<i>Talle meeldis, kuidas sa neid näed.</i>

2028
02:04:40,673 --> 02:04:43,273
<i>Ta muudkui ütles:</i>

2029
02:04:43,275 --> 02:04:46,712
<i>"Mulle meeldib, kuidas ta
näeb neid, Bobby."</i>

2030
02:04:54,953 --> 02:04:57,523
<i>Tere, mina olen Ally Maine.</i>

2031
02:04:59,493 --> 02:05:01,425
<i>Aitäh, et täna õhtul siin olite</i>

2032
02:05:01,427 --> 02:05:03,361
<i>oma abikaasa austamiseks.</i>

2033
02:05:03,363 --> 02:05:05,528
<i>Ta kirjutas mulle laulu.</i>

2034
02:05:05,530 --> 02:05:08,568
<i>Ma tahaksin laulda
see talle täna õhtul.</i>

2035
02:05:09,734 --> 02:05:12,702
<i>Ja võib-olla saan teie abiga hakkama.</i>

2036
02:05:14,239 --> 02:05:15,708
<i>Täname.</i>

2037
02:05:16,609 --> 02:05:17,778
<i>Tõesti.</i>

2038
02:05:18,810 --> 02:05:20,978
<i>Täname.</i>

2039
02:05:37,663 --> 02:05:41,464
<i>♪ Soovin, et saaksin</i>

2040
02:05:41,466 --> 02:05:45,969
<i>♪ Oleksin võinud hüvasti jätta</i>

2041
02:05:45,971 --> 02:05:50,176
<i>♪ Ma oleksin öelnud
mida ma tahtsin</i>

2042
02:05:51,411 --> 02:05:54,648
<i>♪ Võib-olla isegi nuttis sinu pärast</i>

2043
02:05:56,115 --> 02:05:59,683
<i>♪ Kui ma teaksin</i>

2044
02:05:59,685 --> 02:06:04,289
<i>♪ See oleks viimane kord</i>

2045
02:06:04,291 --> 02:06:07,860
<i>♪ Ma oleksin katki läinud
minu süda kahes</i>

2046
02:06:09,194 --> 02:06:13,763
<i>♪ Püüan päästa osa sinust</i>

2047
02:06:13,765 --> 02:06:18,236
<i>♪ Ei taha enam puudutust tunda</i>

2048
02:06:18,238 --> 02:06:22,506
<i>♪ Ei taha uut tulekahju tekitada</i>

2049
02:06:22,508 --> 02:06:27,245
<i>♪ Ei taha teist suudlust teada</i>

2050
02:06:27,247 --> 02:06:31,881
<i>♪ Muud nime pole
mu huultelt maha kukkumine</i>

2051
02:06:31,883 --> 02:06:35,654
<i>♪ Ära taha oma südant ära anda</i>

2052
02:06:37,023 --> 02:06:40,991
<i>♪ Teisele võõrale</i>

2053
02:06:40,993 --> 02:06:44,728
<i>♪ Või laske teisel päeval alata</i>

2054
02:06:44,730 --> 02:06:49,399
<i>♪ Ei lase isegi päikesevalgust sisse</i>

2055
02:06:49,401 --> 02:06:54,306
<i>♪ Ei, ma ei armasta kunagi</i>

2056
02:06:55,041 --> 02:06:56,842
<i>♪ Jälle</i>

2057
02:06:58,377 --> 02:07:01,345
<i>♪ Ma ei armasta enam kunagi</i>

2058
02:07:11,923 --> 02:07:14,857
<i>♪ Kui me esimest korda kohtusime</i>

2059
02:07:14,859 --> 02:07:19,397
<i>♪ Ma pole kunagi mõelnud
et ma kukuksin</i>

2060
02:07:19,399 --> 02:07:22,936
<i>♪ Ma pole kunagi mõelnud
et ma end üles leiaksin</i>

2061
02:07:24,337 --> 02:07:27,274
<i>♪ Lamades süles</i>

2062
02:07:29,708 --> 02:07:33,309
<i>♪ Ja ma tahan teeselda
et see pole tõsi</i>

2063
02:07:33,311 --> 02:07:35,881
<i>♪ Oh, kallis, et sa oled läinud</i>

2064
02:07:38,017 --> 02:07:40,216
<i>♪ Sest mu maailm muudkui pöördub</i>

2065
02:07:40,218 --> 02:07:42,085
<i>♪ Ja pööramine ja pööramine</i>

2066
02:07:42,087 --> 02:07:45,488
<i>♪ Aga ma ei liigu edasi</i>

2067
02:07:45,490 --> 02:07:49,794
<i>♪ Ei taha enam puudutust tunda</i>

2068
02:07:49,796 --> 02:07:54,064
<i>♪ Ei taha uut tulekahju tekitada</i>

2069
02:07:54,066 --> 02:07:58,603
<i>♪ Ei taha teist suudlust teada</i>

2070
02:07:58,605 --> 02:08:02,839
<i>♪ Muud nime pole
mu huultelt maha kukkumine</i>

2071
02:08:02,841 --> 02:08:06,545
<i>♪ Ära taha oma südant ära anda</i>

2072
02:08:07,948 --> 02:08:11,549
<i>♪ Teisele võõrale</i>

2073
02:08:11,551 --> 02:08:15,552
<i>♪ Või laske teisel päeval alata</i>

2074
02:08:15,554 --> 02:08:19,424
<i>♪ Ei lase isegi päikesevalgust sisse</i>

2075
02:08:19,426 --> 02:08:23,494
<i>♪ Ei, ma ei armasta kunagi</i>

2076
02:08:23,496 --> 02:08:26,662
<i>♪ Ma ei taha
tea seda tunne</i>t

2077
02:08:26,664 --> 02:08:29,970
<i>♪ Kui just sina ja mina pole</i>

2078
02:08:31,136 --> 02:08:34,438
<i>♪ Ma ei taha hetkegi raisata</i>

2079
02:08:40,480 --> 02:08:44,113
<i>♪ Ja ma ei taha
anna keegi teine</i>

2080
02:08:44,115 --> 02:08:46,653
<i>♪ Minu parem osa</i>

2081
02:08:48,488 --> 02:08:52,022
<i>♪ Pigem ootaksin sind</i>

2082
02:08:58,730 --> 02:09:02,066
<i>♪ Ei taha enam puudutust tunda</i>

2083
02:09:02,068 --> 02:09:06,103
<i>♪ Ei taha uut tulekahju tekitada</i>

2084
02:09:06,105 --> 02:09:10,907
<i>♪ Ei taha teist suudlust teada</i>

2085
02:09:10,909 --> 02:09:14,911
<i>♪ Beebi, kui mitte
need on sinu huuled</i>

2086
02:09:14,913 --> 02:09:18,884
<i>♪ Ära taha oma südant ära anda</i>

2087
02:09:20,453 --> 02:09:24,455
<i>♪ Teisele võõrale</i>

2088
02:09:24,457 --> 02:09:28,459
<i>♪ Ärge laske uuel päeval alata</i>

2089
02:09:28,461 --> 02:09:32,530
<i>♪ Ei lase päikesevalgust sisse</i>

2090
02:09:32,532 --> 02:09:35,966
<i>♪ Oh, ma ei armasta enam kunagi</i>

2091
02:09:37,235 --> 02:09:39,335
<i>♪ Ära kunagi armasta enam</i>

2092
02:09:42,507 --> 02:09:44,877
<i>♪ Ära kunagi armasta enam</i>

2093
02:09:47,247 --> 02:09:48,948
<i>♪ Oh, ma teen</i>

2094
02:09:50,216 --> 02:09:52,718
<i>♪ Mitte kunagi</i>

2095
02:09:53,653 --> 02:09:55,422
<i>♪ Armasta uuesti ♪</i>

2096
02:10:08,333 --> 02:10:11,337
<i>♪ Elu on nii lihtne</i>

2097
02:10:12,505 --> 02:10:15,074
<i>♪ Väike poiss ja väike tüdruk</i>

2098
02:10:17,409 --> 02:10:20,012
<i>♪ Naer ja armastab</i>

2099
02:10:21,846 --> 02:10:24,751
<i>♪ Püüab maailma mõista</i>

2100
02:10:26,551 --> 02:10:31,155
<i>♪ Tundus nagu suvi Millal
Suudlesin sind vihmasajus</i>is

2101
02:10:31,157 --> 02:10:37,027
<i>♪ Oh, ma tean sind
lugu Aga räägi mulle uuesti</i>

2102
02:10:37,029 --> 02:10:39,696
<i>♪ Midagi, mida sa ei ütle
mind ei huvitaks</i>

2103
02:10:39,698 --> 02:10:41,965
<i>♪ Kõik teie sõnad
on minu jaoks nagu luuletused</i>

2104
02:10:41,967 --> 02:10:45,568
<i>♪ Mul oleks au, kui
sa võtaksid mind sellisena nagu ma olen</i>

2105
02:10:45,570 --> 02:10:48,440
<i>♪ Ma tahan sind</i>

2106
02:10:49,708 --> 02:10:54,545
<i>♪ Et mulle otse silma vaadata</i>

2107
02:10:54,547 --> 02:10:57,384
<i>♪ Et öelda, et armastad mind</i>

2108
02:10:59,251 --> 02:11:04,254
<i>♪ Minu kõrval olla</i>

2109
02:11:04,256 --> 02:11:07,093
<i>♪ Ma tahan sind</i>

2110
02:11:08,293 --> 02:11:13,229
<i>♪ Minu elu lõpus</i>

2111
02:11:13,231 --> 02:11:15,598
<i>♪ Ma tahan su nägu näha</i>

2112
02:11:15,600 --> 02:11:17,802
<i>♪ Kui ma langen armuga</i>

2113
02:11:17,804 --> 02:11:21,440
<i>♪ Hetkel ma suren</i>

2114
02:11:22,908 --> 02:11:25,478
<i>♪ Kas kõik on korras?</i>

2115
02:11:27,646 --> 02:11:30,149
<i>♪ Kas kõik on korras?</i>

2116
02:11:32,251 --> 02:11:34,753
<i>♪ Kas see on</i>

2117
02:11:36,021 --> 02:11:41,026
<i>♪ kõik korras? ♪</i>

2118
02:11:41,050 --> 02:11:46,050
Subtiitrid explosiveskull
GoldenBeardi sünkroonimine

2119
02:12:16,695 --> 02:12:19,830
<i>♪ Mustad silmad avanevad pärani</i>

2120
02:12:19,832 --> 02:12:22,933
<i>♪ On aeg tunnistada</i>

2121
02:12:22,935 --> 02:12:25,736
<i>♪ Valedele pole ruumi</i>

2122
02:12:25,738 --> 02:12:29,272
<i>♪ Ja kõik ootavad sind</i>

2123
02:12:29,274 --> 02:12:32,910
<i>♪ Ja ma olen läinud
istub telefoni</i>s

2124
02:12:32,912 --> 02:12:36,082
<i>♪ Ja ma olen täiesti üksi
by the wayside</i>

2125
02:12:42,121 --> 02:12:45,888
<i>♪ Ja ma olen läinud
istub telefoni</i>s

2126
02:12:45,890 --> 02:12:49,094
<i>♪ Ja ma olen täiesti üksi
by the wayside</i>

2127
02:13:25,797 --> 02:13:28,898
<i>♪ Ja ma olen läinud
istub telefoni</i>s

2128
02:13:28,900 --> 02:13:30,366
<i>♪ Ja ma olen täiesti üksi</i>

2129
02:13:30,368 --> 02:13:33,672
<i>♪ Ja ma lähen üksi
by the wayside</i>

2130
02:13:34,974 --> 02:13:37,974
<i>♪ Tee ääres</i>

2131
02:13:37,976 --> 02:13:40,113
<i>♪ Tee ääres</i>

2132
02:13:41,314 --> 02:13:44,415
<i>♪ Tee ääres</i>

2133
02:13:44,417 --> 02:13:46,218
<i>♪ Tee ääres</i>

2134
02:13:47,353 --> 02:13:49,288
<i>♪ Tee ääres</i>

2135
02:13:50,590 --> 02:13:52,421
<i>♪ Tee ääres</i>

2136
02:13:52,423 --> 02:13:55,325
<i>♪ Mustad silmad avanevad pärani</i>

2137
02:13:55,327 --> 02:13:58,429
<i>♪ On aeg tunnistada</i>

2138
02:13:58,431 --> 02:14:01,164
<i>♪ Valedele pole ruumi</i>

2139
02:14:01,166 --> 02:14:04,000
<i>♪ Ja kõik ootavad sind</i>

2140
02:14:04,002 --> 02:14:07,537
<i>♪ Kõik ootavad sind</i>

2141
02:14:07,539 --> 02:14:10,540
<i>♪ Kõik ootavad sind</i>

2142
02:14:10,542 --> 02:14:13,443
<i>♪ Kõik ootavad sind</i>

2143
02:14:13,445 --> 02:14:15,648
<i>♪ Oh ♪</i>

2144
02:14:30,863 --> 02:14:33,766
<i>♪ See Arizona taevas</i>

2145
02:14:34,899 --> 02:14:39,070
<i>♪ Põleb silmis</i>

2146
02:14:39,072 --> 02:14:44,377
<i>♪ Vaata mulle otsa ja kullake
Ma tahan süttida</i>

2147
02:14:46,078 --> 02:14:48,815
<i>♪ See on mu hinge maetud</i>

2148
02:14:49,847 --> 02:14:52,385
<i>♪ Nagu California kuld</i>

2149
02:14:54,052 --> 02:14:59,626
<i>♪ Leidsid valguse seest
mind, mida ma ei leidnud</i>

2150
02:15:01,159 --> 02:15:07,132
<i>♪ Nii et kui mul on kõht täis
ja ma ei leia sõnu</i>

2151
02:15:09,435 --> 02:15:14,874
<i>♪ Unenäod sinust ja
ma olen poris</i>is

2152
02:15:16,675 --> 02:15:20,177
<i>♪ Kui päike loojub</i>

2153
02:15:20,179 --> 02:15:24,046
<i>♪ Ja bänd ei mängi</i>

2154
02:15:24,048 --> 02:15:29,788
<i>♪ Ma alati
mäleta meid sel viisil ♪</i>


