1
00:00:47,280 --> 00:00:50,489
JV' [ Žena spievajúca opera
V taliančine ]
2
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
Nie [ pokračuje ]
3
00:03:00,720 --> 00:03:03,724
Toto vôbec nie je
čo sme boli vedení k očakávaniu.
4
00:03:03,800 --> 00:03:05,928
Myslel som, že pôjdeme pozrieť Arno.
5
00:03:06,000 --> 00:03:08,401
Signora jasne napísala...
6
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
južné izby s výhľadom
a tesne vedľa seba...
7
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
namiesto ktorej ona
nám dal severné izby bez výhľadu...
8
00:03:13,600 --> 00:03:16,410
a ďaleko od seba.
9
00:03:20,600 --> 00:03:22,329
Tsk.
10
00:03:22,400 --> 00:03:24,641
Musíme sa poponáhľať a obliecť sa, drahá...
11
00:03:24,720 --> 00:03:28,406
alebo zmeškáme večeru,
nad všetkým ostatným.
12
00:03:28,520 --> 00:03:31,091
Nemala čo robiť.
13
00:03:31,160 --> 00:03:33,208
Vôbec žiadny biznis.
14
00:03:41,240 --> 00:03:46,246
Akýkoľvek kút je pre mňa, ale zdá sa
ťažké, že by ste nemali mať výhľad.
15
00:03:46,320 --> 00:03:48,322
Nie, aj vy musíte mať výhľad.
16
00:03:48,400 --> 00:03:50,607
- Buonasera.
- Buonasera.
17
00:03:50,680 --> 00:03:54,048
slečna Lavishová,
aké odporúčanie pre miesto.
18
00:03:54,120 --> 00:03:56,726
Naozaj, slečna Alanová, je to odporúčanie.
19
00:03:56,840 --> 00:03:59,571
Medzi špinou Londýna
a špina Prata...
20
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
je tu opravená veľká priepasť.
21
00:04:16,360 --> 00:04:19,762
Len tým, že zídete z trate, môžete
spoznať krajinu.
22
00:04:19,840 --> 00:04:21,330
Pozrite sa na malé mestá -
23
00:04:21,400 --> 00:04:23,084
Gubbio, Settignano...
24
00:04:23,200 --> 00:04:25,771
Galluzzo...
25
00:04:25,840 --> 00:04:29,606
San Gimignano, Monteriggioni.
26
00:04:29,680 --> 00:04:33,241
Sú zmesou takmer primitívneho
so starodávnou klasikou...
27
00:04:33,320 --> 00:04:34,970
ktoré považujem za neodolateľné.
28
00:04:35,040 --> 00:04:37,611
- Slečna Poleová?
- Áno, pán Emerson.
29
00:04:37,680 --> 00:04:41,287
Čo to berieš?
Nie je to limonáda, však?
30
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Áno, je to limonáda.
31
00:04:42,920 --> 00:04:45,810
Dajte to preč, slečna Poleová. Hneď.
32
00:04:45,880 --> 00:04:49,123
Limonáda nie je nič iné ako kyslosť.
Je to veľmi zlé pre žalúdok.
33
00:04:49,200 --> 00:04:50,725
Oh!
34
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
Poviem signore...
35
00:04:54,080 --> 00:04:58,483
že je k dispozícii výhľad na ďalšiu južnú izbu
má ti byť dané, Lucy.
36
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
- Prečo nie tebe, určite?
- Nie, trvám na tom.
37
00:05:03,440 --> 00:05:05,488
Toto mäso bolo určite varené -
38
00:05:05,560 --> 00:05:08,564
- [ bzučanie hmyzu ]
- pre sv - Ooh! Do zásoby.
39
00:05:08,640 --> 00:05:11,007
Stratilo všetku svoju chuť.
40
00:05:12,080 --> 00:05:15,084
Monteriggioni nie je len kuriózne...
41
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
ale tam sa jeden stretne
Taliani neskazení...
42
00:05:17,920 --> 00:05:20,002
v celej svojej jednoduchosti a pôvabe.
43
00:05:20,080 --> 00:05:25,484
Nebol to Monteriggioni
kde sme videli chrpy, Tereza?
44
00:05:25,560 --> 00:05:27,688
Je ich celý koberec.
45
00:05:27,760 --> 00:05:30,604
Oh, bolo to rozkošné.
46
00:05:30,680 --> 00:05:34,526
Nájdem nevädzu
najkrajší z kvetov.
47
00:05:34,600 --> 00:05:36,329
Vy nie, slečna Lavishová?
48
00:05:36,440 --> 00:05:38,568
Mám radšej niečo odvážnejšie...
49
00:05:38,640 --> 00:05:40,688
bezohľadná ruža...
50
00:05:40,760 --> 00:05:42,683
búrlivý tulipán.
51
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Tvoja matka by mi nikdy neodpustila
keby som zaujal výhľad.
52
00:05:45,320 --> 00:05:47,004
Matka by chcela, aby si to mal.
53
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
V žiadnom prípade.
Výhľad na Arno je váš.
54
00:05:50,160 --> 00:05:52,527
Neviem prečo sa hádame,
lebo ho nemáme.
55
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
- Nemáme výhľad.
- Mám výhľad.
56
00:05:56,200 --> 00:05:59,124
Mám výhľad. A tak isto aj George.
57
00:05:59,200 --> 00:06:01,931
Tu je môj syn George.
58
00:06:02,000 --> 00:06:06,050
Môžete mať naše izby,
a my budeme mať tvoj.
59
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Môžeme sa zmeniť.
60
00:06:07,960 --> 00:06:09,724
Ale prečo by ste ich nemali mať?
61
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
Naozaj veľmi pekne ďakujem.
62
00:06:12,000 --> 00:06:14,287
Nemohli sme sa vnucovať vašej láskavosti.
63
00:06:14,360 --> 00:06:16,522
prečo?
64
00:06:16,600 --> 00:06:18,648
- Vidíš, nechceli by sme...
- Ticho, Lucy.
65
00:06:19,480 --> 00:06:22,529
Ženy sa rady pozerajú na výhľad.
66
00:06:22,600 --> 00:06:25,763
Muži nie. George, presvedčte ich.
67
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
Je jasné, že by mali mať izby.
Nie je čo povedať.
68
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
- Signora?
- Nie, ďakujem.
69
00:06:31,040 --> 00:06:34,806
Prečo by ste sa nemali zmeniť? Mohli by sme
upratať za pol hodinu, 15 minút.
70
00:06:34,880 --> 00:06:36,689
Je to smiešne, tieto parádičky.
71
00:06:36,760 --> 00:06:40,526
Idú proti zdravému rozumu.
Každý druh zmyslu.
72
00:06:40,600 --> 00:06:45,242
Je mi jedno, čo vidím vonku.
Moja vízia je vo vnútri.
73
00:06:45,320 --> 00:06:49,166
Tu spievajú vtáky.
Tu je obloha modrá.
74
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
Poď, Lucy.
75
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
Nech majú svoj pohľad
ak to chcú.
76
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
Prečo by nemali, keď to chcú?
77
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
George, choď za nimi.
78
00:07:03,680 --> 00:07:06,763
Aký nemožný človek.
79
00:07:11,440 --> 00:07:13,761
- Chcel byť láskavý.
- Oh, prosím, nechaj to na mňa.
80
00:07:13,840 --> 00:07:15,888
Viem, ako s týmito ľuďmi jednať.
81
00:07:15,960 --> 00:07:19,362
Charlotte, správala si sa neslušne.
Zaobchádzali ste zle.
82
00:07:21,280 --> 00:07:23,169
Toto pero/jedno zlyhalo.
83
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Zajtra urobíme zmenu.
84
00:07:27,040 --> 00:07:29,327
- To je pán Beebe.
- SZO?
85
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
Charlotte, teraz sa nemôžeme zmeniť.
86
00:07:35,200 --> 00:07:37,646
- Pán Beebe.
- Nepamätáš si nás?
87
00:07:37,720 --> 00:07:40,963
Slečna Bartlettová a slečna Honeychurch.
88
00:07:41,040 --> 00:07:44,965
- Stretli sme sa v Tunbridge Wells.
- Tá veľmi studená Veľká noc.
89
00:07:45,040 --> 00:07:47,327
ako sa máš? ako sa máš?
90
00:07:47,400 --> 00:07:49,641
Počul som od matky
ty máš byť naším vikárom.
91
00:07:49,720 --> 00:07:52,883
Áno, presťahujem sa na faru
na Letnej ulici v júni.
92
00:07:54,560 --> 00:07:58,087
Bolo nám ťa tak ľúto
v jedálni.
93
00:07:58,160 --> 00:08:00,003
Pán Emerson je taký netaktný.
94
00:08:00,080 --> 00:08:03,289
Ale chcel byť láskavý.
95
00:08:03,360 --> 00:08:06,967
Ponúkol nás tento starý pán a jeho syn
ich izby s výhľadom na naše...
96
00:08:07,040 --> 00:08:08,485
ktoré nemajú výhľad.
97
00:08:08,560 --> 00:08:11,404
Bolo to najnecitlivejšie.
98
00:08:11,480 --> 00:08:16,486
Ale veci, ktoré sú nepresné
môže byť niekedy krásna.
99
00:08:16,600 --> 00:08:18,045
L: LUCY
Áno! ja
100
00:08:18,120 --> 00:08:21,647
Ja som sprievodca
mojej mladej sesternici Lucy.
101
00:08:21,720 --> 00:08:25,566
Keby som bol, bola by to vážna vec
dať jej povinnosť...
102
00:08:25,640 --> 00:08:28,689
ľuďom, o ktorých nič neviem.
103
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
Nemyslím si, že je to zlé
mohol prísť z prijatia.
104
00:08:31,160 --> 00:08:32,889
Tu, Charlotte.
105
00:08:34,600 --> 00:08:37,285
Takže si myslíš, že som to mal prijať?
106
00:08:38,280 --> 00:08:40,123
Myslíte si, že som bol úzkoprsý.
107
00:08:40,200 --> 00:08:43,124
Nikdy som to nenavrhoval.
108
00:08:43,200 --> 00:08:47,171
Ak mi dovolíš,
Rád urobím sprostredkovateľa...
109
00:08:47,240 --> 00:08:48,765
s pánom Emersonom.
110
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
Nemyslím si, že by to využil
o tvojom prijatí...
111
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
ani nečakaj žiadnu vďačnosť.
112
00:08:53,280 --> 00:08:57,205
Má izby, ktoré si necení
a myslí si, že by ste si ich vážili.
113
00:08:57,280 --> 00:08:59,248
Charlotte, prosím.
114
00:08:59,320 --> 00:09:03,245
Moje vlastné priania, drahá Lucy,
sú v porovnaní s vašimi nedôležité.
115
00:09:03,320 --> 00:09:06,324
Som tu len vďaka vašej láskavosti.
116
00:09:06,440 --> 00:09:11,128
Ak chcete, aby som otočil týchto pánov
z ich izieb, urobím to.
117
00:09:12,640 --> 00:09:14,961
Mohli by ste teda, pán Beebe...
118
00:09:15,040 --> 00:09:17,407
láskavo povedzte pánovi -
119
00:09:17,480 --> 00:09:19,209
Emerson.
120
00:09:19,280 --> 00:09:23,808
Emerson... akceptujeme jeho ponuku?
121
00:09:33,560 --> 00:09:37,406
Chcel by som poďakovať vášmu otcovi
osobne za jeho priazeň voči nám.
122
00:09:37,480 --> 00:09:40,006
nemôžeš. Je vo vani.
123
00:09:45,520 --> 00:09:48,285
dal by som
čím väčšia miestnosť pre vás...
124
00:09:48,400 --> 00:09:51,483
ale náhodou viem
že to bolo toho mladého muža.
125
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
Mojím malým spôsobom,
Som žena sveta...
126
00:09:56,840 --> 00:09:59,366
a viem, kam veci môžu viesť.
127
00:10:02,520 --> 00:10:04,204
Čo to znamená?
128
00:10:53,400 --> 00:10:55,323
Ach, Lucy.
129
00:10:55,400 --> 00:10:59,086
Obleč sa, drahá, alebo lepšie
dňa bude preč.
130
00:11:44,160 --> 00:11:47,084
N [ Piano Continues]
131
00:12:07,840 --> 00:12:09,888
Povedal si, že máš rád chrpy.
132
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
Tak sme vám priniesli chrpy.
133
00:12:11,720 --> 00:12:13,722
Ó, aké milé!
134
00:12:13,800 --> 00:12:17,964
Sú to váš typ kvetov.
Majú vašu osobnosť.
135
00:12:18,040 --> 00:12:20,122
- Chcel by som ich vidieť vo vlasoch.
- Oh!
136
00:12:20,200 --> 00:12:25,889
- Pán Emerson!
- Neexistujú žiadne drahokamy, ktoré by sa viac slušali dáme.
137
00:12:49,320 --> 00:12:52,324
Môžem povedať niečo odvážnejšie?
138
00:12:53,960 --> 00:12:57,681
Oh, pán Beebe, hovoríte ako slečna Lavishová.
139
00:12:57,760 --> 00:12:59,922
Nehovorte, že píšete aj román.
140
00:13:00,000 --> 00:13:02,207
Keby som bola, bola by si moja hrdinka.
141
00:13:03,120 --> 00:13:05,088
A mal by som napísať:
142
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
"Ak slečna Honeychurch."
niekedy musí žiť tak, ako sa hrá...
143
00:13:10,800 --> 00:13:15,727
bude to veľmi vzrušujúce,
pre nás aj pre ňu."
144
00:13:23,360 --> 00:13:25,567
Matke sa nepáči, že hrám Beethovena.
145
00:13:25,640 --> 00:13:28,610
Hovorí, že som potom vždy nahnevaný.
146
00:13:28,680 --> 00:13:32,241
Prirodzene, jeden by bol... vzrušený.
147
00:13:32,960 --> 00:13:35,611
Nezahráš si ešte?
148
00:13:35,680 --> 00:13:37,648
Nie, myslím, že pôjdem von.
149
00:13:37,720 --> 00:13:40,963
Sám? Je to múdre, slečna Honeychurchová?
150
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Aby bol človek múdry, mohol zostať
doma na Letnej ulici.
151
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Nepôjdem ďaleko. sľubujem.
152
00:13:53,280 --> 00:13:54,805
prepáč.
153
00:13:59,160 --> 00:14:02,050
Čo sa deje s drahou slečnou Lucy?
154
00:14:02,120 --> 00:14:05,283
- Položil som to na príliš veľa Beethovena.
155
00:14:05,360 --> 00:14:07,806
Počul som, ako krásne hrá.
156
00:14:07,880 --> 00:14:11,601
slečna Catharine,
máš kvety vo vlasoch.
157
00:14:23,920 --> 00:14:27,083
Buongiorno. Buongiorno, Ferdinando!
158
00:14:29,400 --> 00:14:31,289
Pozdravujeme ťa.
159
00:14:31,360 --> 00:14:34,011
Bronz pochádzal z tureckých kanónov...
160
00:14:34,080 --> 00:14:36,845
zajatý rytiermi zo San Stefana.
161
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Poď.
162
00:14:50,720 --> 00:14:53,246
- Zastavte sa na chvíľu.
- Hmm?
163
00:14:53,320 --> 00:14:56,085
Nechajte toho muža ísť ďalej,
alebo sa s ním budem musieť porozprávať.
164
00:14:56,160 --> 00:14:59,289
Och, Briti v zahraničí.
165
00:14:59,360 --> 00:15:02,569
Je to odo mňa veľmi neposlušné, ale nastavil by som sa
testovacia práca v Doveri...
166
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
a vrátiť späť všetkých turistov
to nemohlo prejsť.
167
00:15:37,720 --> 00:15:39,848
[Muž]
Kedykoľvek máte chuť, drahí ľudia...
168
00:15:39,920 --> 00:15:41,604
takto hovoriť...
169
00:15:41,680 --> 00:15:43,967
z vytesanej drapérie...
170
00:15:44,040 --> 00:15:47,283
buď si istý -
[Pokračuje, slabo]
171
00:15:47,360 --> 00:15:50,648
Slečna, toto sepo/cro nie je veľmi dobré.
172
00:15:50,760 --> 00:15:53,491
Choďte sa pozrieť na gli affreschi di Giotto.
173
00:15:53,560 --> 00:15:56,291
Cappe/la Peruzz/j
Cappe/la Bard! veľmi dobré.
174
00:15:56,360 --> 00:16:00,490
- Nie, ďakujem vám.
- Ach, Giotto sco/aro di Cimabue.
175
00:16:00,560 --> 00:16:02,688
Choval ovce na hore.
176
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
- Urobte obrázok ovečky.
- Nie, ďakujem.
177
00:16:09,120 --> 00:16:12,841
ja veľmi - [taliansky]
dobre hovoriť anglicky.
178
00:16:12,920 --> 00:16:14,763
Choď preč, prosím.
179
00:16:14,840 --> 00:16:17,002
Cappella Peruzzi, gli affreschi di Giotto.
180
00:16:17,120 --> 00:16:20,124
- Poď sem.
- Nie. [ Mutters]
181
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
Ak môžete viesť svoje oči
okolo okna...
182
00:16:29,720 --> 00:16:31,927
uvidíte tu v kaplnke...
183
00:16:32,000 --> 00:16:34,571
tieto nádherné fresky od Giotta...
184
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
zobrazujúci život svätého Františka.
185
00:16:36,680 --> 00:16:40,890
Vľavo hore je on,
zrieka sa svojich svetských dobier.
186
00:16:40,960 --> 00:16:44,601
A po vašej pravici štvrtý pápež.
187
00:16:46,120 --> 00:16:49,442
A tu káže biskupom.
188
00:16:51,280 --> 00:16:56,889
A tam podstupuje
a...skúška ohňom...
189
00:16:56,960 --> 00:16:58,644
pred sultánom.
190
00:16:58,720 --> 00:17:00,245
A tu -
191
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
Ach, pán Dychtivý. Dobré ráno.
192
00:17:03,000 --> 00:17:08,769
Vidíš ma. ja vediem
malá súkromná prehliadka mojej vlastnej.
193
00:17:10,800 --> 00:17:14,122
Tu je na smrteľnej posteli, obklopený -
194
00:17:14,200 --> 00:17:18,808
Pán Eager je náš anglický kaplán
tu vo Florencii.
195
00:17:18,880 --> 00:17:22,009
...teraz nešťastne zničené reštaurovaním...
196
00:17:22,080 --> 00:17:27,086
nie je znepokojený nástrahami anatómie
a perspektíva.
197
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
[ smiech ]
Pozrite sa na toho tučného muža.
198
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
Musí vážiť toľko ako ja...
199
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
ale vznáša sa do neba
ako vzduchový balón.
200
00:17:34,800 --> 00:17:37,724
Pamätajte na fakty
o tomto kostole Santa Croce -
201
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
ako bola postavená vierou
v plnom zápale medievalizmu.
202
00:17:41,560 --> 00:17:45,406
Vybudované vierou, naozaj. To jednoducho znamená
pracovníci neboli riadne platení.
203
00:17:50,480 --> 00:17:54,371
Prepáčte mi. Kaplnka
je trochu malý pre dve strany.
204
00:17:54,440 --> 00:17:57,762
- Už vás nebudeme vítať.
- [ Stammers ]
205
00:17:57,840 --> 00:18:00,684
pán dychtivý,
je tu dosť miesta pre nás všetkých.
206
00:18:00,760 --> 00:18:02,444
Nemusíš, uh-
207
00:18:03,640 --> 00:18:05,130
Oh, drahý. Oh, drahý.
208
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[ dychtivý]
Zhromaždite sa všetci.
209
00:18:10,240 --> 00:18:13,084
Tu môžete pozorovať
v kaplnke Peruzzi...
210
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
ako aj na mieste
z ktorej sme boli práve vyhnaní...
211
00:18:17,560 --> 00:18:20,769
špeciálna postava Giotta...
212
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
medzi veľkých talianskych maliarov.
213
00:18:22,880 --> 00:18:24,769
- [hovorí po taliansky]
- Bol to praktický človek.
214
00:18:25,880 --> 00:18:30,568
Môj úbohý chlapec má mozog,
ale je veľmi zmätený.
215
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
Ale prečo by mal byť?
216
00:18:33,200 --> 00:18:35,407
No môžete sa opýtať.
217
00:18:35,480 --> 00:18:37,881
Ale predstav si, ako bol vychovaný...
218
00:18:37,960 --> 00:18:40,531
oslobodený od všetkých povier
čo vedie mužov...
219
00:18:40,640 --> 00:18:42,722
nenávidieť jeden druhého v mene Božom.
220
00:18:44,320 --> 00:18:46,288
musím ísť.
Môj bratranec bude veľmi znepokojený.
221
00:18:46,360 --> 00:18:50,888
Nepotrebujem, aby si sa zamiloval
chlapče môj, ale skús mu pomôcť.
222
00:18:52,760 --> 00:18:55,411
Keby ho len jeden mohol zastaviť v premýšľaní.
223
00:18:56,560 --> 00:18:58,369
a na čom?
224
00:18:58,440 --> 00:19:00,408
Veci vesmíru.
225
00:19:02,600 --> 00:19:06,321
Neverím v tento svetový smútok.
vy?
226
00:19:06,400 --> 00:19:10,121
Nie, nechcem. Vôbec nie, pán Emerson.
227
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
No, tu to máte.
228
00:19:12,640 --> 00:19:15,325
Potom nech si môj chlapec uvedomí...
229
00:19:15,400 --> 00:19:19,962
že na boku
večného „prečo“...
230
00:19:20,040 --> 00:19:21,849
existuje "áno"...
231
00:19:21,920 --> 00:19:25,083
a „áno“ a „áno“!
232
00:19:25,160 --> 00:19:28,164
Nemá váš syn nejaké špeciálne hobby?
233
00:19:28,240 --> 00:19:31,005
Vo všeobecnosti zabúdam
moje starosti pri klavíri...
234
00:19:31,080 --> 00:19:33,890
a zbieranie známok nemalo konca kraja
pre môjho brata Freddyho.
235
00:19:33,960 --> 00:19:35,928
Musíte ma ospravedlniť, pán Emerson.
236
00:19:36,000 --> 00:19:39,163
Môj bratranec bude veľmi znepokojený
ak sa hneď nevrátim.
237
00:19:39,280 --> 00:19:42,489
- Úbohé dievča.
-"Chudáčik?"
238
00:19:42,560 --> 00:19:45,803
Ja si naopak myslím
veľmi šťastné dievča.
239
00:19:45,880 --> 00:19:48,645
Som úplne šťastný
a mať skvelý čas.
240
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
dakujem velmi pekne. Dovidenia.
241
00:19:54,440 --> 00:19:56,841
M: [orgán 1
242
00:20:11,280 --> 00:20:13,886
Pozrite sa na ten rozkošný vínny vozík.
243
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
Ako na nás hľadí, drahá, jednoduchá duša.
244
00:20:16,680 --> 00:20:19,001
Milujem tieto malé tmavé uličky.
245
00:20:20,680 --> 00:20:23,286
Všetci sú roľníci,
vieš. Poď.
246
00:20:32,360 --> 00:20:34,761
Vyhlasujem, že sme stratení.
247
00:20:37,600 --> 00:20:41,321
Nie, slečna Bartlettová,
nebudeš sa pozerať do svojho Baedekera.
248
00:20:42,320 --> 00:20:44,322
Dve osamelé ženy v neznámom meste -
249
00:20:44,400 --> 00:20:47,210
Tak tomu hovorím dobrodružstvo.
250
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
Budeme jednoducho driftovať.
251
00:20:53,840 --> 00:20:56,446
Človek musí byť vždy otvorený, dokorán.
252
00:20:56,520 --> 00:20:59,330
- Myslím, že slečna Lucy áno.
- Otvorená čomu, slečna Lavishová?
253
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
- K fyzickému pocitu.
- [vzdychy]
254
00:21:01,720 --> 00:21:03,961
pustím ťa do tajomstva,
Slečna Bartlettová.
255
00:21:04,040 --> 00:21:06,611
Pozerám sa na tvojho bratranca,
Slečna Lucy Honeychurch.
256
00:21:06,680 --> 00:21:08,967
Oh, pre postavu vo vašom románe,
Slečna Lavishová?
257
00:21:09,080 --> 00:21:12,527
Mladé anglické dievča
premenené Talianskom.
258
00:21:12,600 --> 00:21:14,602
A prečo by sa nemala premieňať?
259
00:21:16,120 --> 00:21:18,043
Stalo sa to Gótom.
260
00:21:21,520 --> 00:21:24,967
- S/jgnor/na?
- [hovorí po taliansky]
261
00:21:25,040 --> 00:21:26,883
Signorina.
262
00:21:29,680 --> 00:21:31,569
Vôňa.
263
00:21:31,640 --> 00:21:34,291
Skutočná florentská vôňa. Nadýchni sa, moja drahá.
264
00:21:34,360 --> 00:21:37,250
- [ šnupe ]
- Hlbšie.
265
00:21:38,440 --> 00:21:41,444
Každé mesto, dovoľte mi povedať,
má svoju vôňu.
266
00:21:45,320 --> 00:21:46,810
Grazie.
267
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
Výkriky I
268
00:23:53,680 --> 00:23:55,682
ako sa máš teraz?
269
00:23:58,280 --> 00:23:59,770
Úplne dobre.
270
00:23:59,840 --> 00:24:02,127
A - Úplne dobre.
271
00:24:02,200 --> 00:24:04,487
Potom poďme domov.
272
00:24:04,560 --> 00:24:06,449
Nemá zmysel sa zastavovať.
273
00:24:09,680 --> 00:24:13,287
Aký si bol veľmi milý.
Môžem ísť sám. dakujem.
274
00:24:15,000 --> 00:24:17,367
'MOJE FOTKY!
' Aké fotografie?
275
00:24:18,600 --> 00:24:21,410
Asi som ich vypustil
tam na námestí.
276
00:24:21,520 --> 00:24:24,046
Bol by si taký láskavý, uh-
277
00:24:33,880 --> 00:24:36,724
- Slečna Honeychurch!
- [vzdychy]
278
00:24:38,760 --> 00:24:41,331
Nie si dosť fit, aby si išiel sám domov.
279
00:24:41,400 --> 00:24:43,562
- Áno, som. dakujem velmi pekne.
- Nie, nie si.
280
00:24:44,960 --> 00:24:47,531
- Ale radšej som šiel...
- Potom nedostanem tie fotografie.
281
00:24:47,600 --> 00:24:50,649
Okrem toho, týmto spôsobom,
museli by ste preletieť cez stenu.
282
00:24:50,720 --> 00:24:55,248
Teraz, prosím, sadnite si
a nehýb sa, kým sa nevrátim.
283
00:26:19,120 --> 00:26:21,248
Nie je to výnimočné?
284
00:26:21,320 --> 00:26:25,450
Taliani sú tak láskaví,
také milé...
285
00:26:25,560 --> 00:26:27,801
a zároveň tak násilné.
286
00:26:30,880 --> 00:26:32,484
Pán Emerson?
287
00:26:34,640 --> 00:26:37,689
Nikdy mi nebolo toľko
hanbím sa za seba vo svojom živote.
288
00:26:37,760 --> 00:26:40,843
- Nemôžem myslieť na to, čo to do mňa prišlo.
- Je to úplne prirodzené.
289
00:26:40,920 --> 00:26:43,651
Sám som skoro omdlel.
290
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
No, dlhujem ti tisíc ospravedlnení.
291
00:26:47,760 --> 00:26:52,971
A... chcem sa ťa opýtať,
ako veľkú láskavosť -
292
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
Vieš, akí sú ľudia hlúpi.
293
00:26:56,360 --> 00:26:57,885
Ohováranie.
294
00:27:00,760 --> 00:27:04,128
Obávam sa, že najmä dámy.
295
00:27:04,200 --> 00:27:06,885
- Chápeš, čo tým myslím?
- Nie.
296
00:27:09,880 --> 00:27:13,282
Teda, chcel by si
nespomínať to nikomu?
297
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
Moje hlúpe správanie.
298
00:27:21,240 --> 00:27:25,211
čo to bolo? Verím, že bolo
moje fotografie, ktoré si zahodil.
299
00:27:25,280 --> 00:27:29,171
Nevedel som čo s nimi.
Boli pokryté krvou.
300
00:27:29,240 --> 00:27:31,561
Tam. Teraz som ti to povedal.
301
00:27:36,680 --> 00:27:39,081
Stalo sa niečo ohromné.
302
00:27:42,160 --> 00:27:45,482
No, ďakujem...ešte raz.
303
00:27:46,920 --> 00:27:49,526
Ako rýchlo
tieto nehody sa stávajú.
304
00:27:49,600 --> 00:27:51,648
A potom sa človek vráti do starého života.
305
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
ja nie.
306
00:27:54,040 --> 00:27:58,011
Myslím, niečo sa stalo rne.
307
00:27:58,080 --> 00:27:59,969
A tebe.
308
00:28:24,800 --> 00:28:26,962
- Nie!
- Je to moja sestra.
309
00:28:29,640 --> 00:28:31,369
Nie som si istý, či by sme to mali dovoliť.
310
00:28:31,480 --> 00:28:33,369
- Nerobia žiadnu škodu.
- Ach, pán Eager.
311
00:28:33,480 --> 00:28:36,051
Nevidím, že by ste mali namietať
v takejto krajine.
312
00:28:36,120 --> 00:28:38,521
Pokiaľ je to jeho sestra.
313
00:28:40,440 --> 00:28:42,727
Takže, slečna Honeychurch, cestujete.
314
00:28:42,800 --> 00:28:45,644
Ako študent umenia?
315
00:28:45,720 --> 00:28:47,404
Nie, obávam sa, že nie.
316
00:28:47,480 --> 00:28:50,404
Možno ako študent
ľudskej povahy ako ja?
317
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
- Som tu ako turista.
- Naozaj si?
318
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Nemyslite si, že som drzý.
319
00:28:56,200 --> 00:28:59,807
My obyvatelia niekedy
skoda vy chudaci turisti nie malo.
320
00:28:59,880 --> 00:29:01,803
Odovzdané ako balík tovaru...
321
00:29:01,880 --> 00:29:03,962
z Benátok do Florencie,
Florencia do Ríma...
322
00:29:04,040 --> 00:29:07,249
celkom v bezvedomí
čohokoľvek mimo Baedekera...
323
00:29:07,320 --> 00:29:11,086
ich jedinou úzkosťou, aby to urobili alebo prešli
a ísť niekam inam.
324
00:29:11,160 --> 00:29:12,650
Nenávidím Baedekera.
325
00:29:12,720 --> 00:29:15,166
Keby to zostalo na mne,
každá kópia by mala byť hodená do Arna.
326
00:29:15,240 --> 00:29:20,804
Mestá, rieky, paláce,
všetko zmiešané v jednom neoddeliteľnom víre.
327
00:29:23,840 --> 00:29:26,366
Tam si, prosím, všimnite,
Slečna Honeychurch...
328
00:29:26,440 --> 00:29:29,569
vila môjho drahého priateľa
Lady Helen Laverstocková...
329
00:29:29,640 --> 00:29:33,326
v súčasnosti zaneprázdnený
s definitívnou štúdiou Fra Angelico.
330
00:29:34,080 --> 00:29:36,447
A na ľavej strane -
331
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
Nie, len tam...
332
00:29:38,600 --> 00:29:40,887
Pán Henry Burrage žije.
333
00:29:42,360 --> 00:29:45,409
Američan najlepšieho typu.
Tak vzácne.
334
00:29:45,480 --> 00:29:50,042
Jeho monografie nepochybne poznáte
v sérii Medieval Byways.
335
00:29:57,920 --> 00:30:01,766
Tvoj otec, verím,
Pán Emerson, je novinár?
336
00:30:01,840 --> 00:30:04,923
- Kedysi bol.
- Uh, je na dôchodku?
337
00:30:05,000 --> 00:30:08,482
- A ty sám?
- Som na železnici.
338
00:30:09,920 --> 00:30:13,367
Poznáte Američanku v Punch
ktorá hovorí svojmu otcovi...
339
00:30:13,440 --> 00:30:16,330
"Povedz, ocko, čo sme videli v Ríme?"
340
00:30:16,400 --> 00:30:20,962
Otec odpovedá: „Hádajte, že Rím bol
miesto, kde sme videli žltého psa."
341
00:30:22,640 --> 00:30:27,168
Žltý pes!
Je tu pre vás cestovanie.
342
00:30:27,240 --> 00:30:29,925
čo? Stop! Okamžite zastavte!
343
00:30:31,520 --> 00:30:34,251
[hovorí po taliansky]
344
00:30:34,320 --> 00:30:36,482
Čo sme urobili -
[ Emerson Stammers]
345
00:30:36,560 --> 00:30:38,324
Toto nemám.
346
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
- [ kňučanie koní ]
- Priskrutkovali sme sa?
347
00:30:42,600 --> 00:30:44,250
Priskrutkovali sme sa?
348
00:30:45,480 --> 00:30:48,882
[ taliančina]
349
00:30:56,200 --> 00:30:59,841
čo? Phaethon sa správa zle
so svojou Persefonou?
350
00:30:59,960 --> 00:31:02,964
- Prosím, viem, ako na týchto ľudí.
- Nechajte ich na pokoji.
351
00:31:03,040 --> 00:31:08,126
Nájdeme šťastie tak často, ako by sme mali
vypnúť to box, keď tam náhodou sedí?
352
00:32:22,360 --> 00:32:24,886
Krása!
353
00:32:32,760 --> 00:32:35,411
- To je tvoj syn?
- [George stále kričí]
354
00:32:35,480 --> 00:32:39,929
Mohol by to byť ten tichý, zarytý George?
355
00:32:40,000 --> 00:32:42,844
Hovorí svoje vyznanie.
356
00:32:42,920 --> 00:32:45,082
Verte!
357
00:32:45,160 --> 00:32:48,528
Ešte jedna hrudka,
ak by som vás mohol obťažovať, pán Beebe.
358
00:32:49,880 --> 00:32:52,486
- Radosť!
- Ďakujem.
359
00:32:52,560 --> 00:32:54,881
Krása!
360
00:32:55,760 --> 00:32:57,603
[Prerušovanie hlasu]
Pravda!
361
00:32:59,640 --> 00:33:02,291
Vyhlasuje večné „áno“.
362
00:33:02,360 --> 00:33:05,250
A lyžicu, ak existuje.
363
00:33:07,080 --> 00:33:09,526
láska!
364
00:33:09,600 --> 00:33:11,170
- Čo je to?
- Hmm?
365
00:33:11,240 --> 00:33:14,801
Ach, páni
nepochybne majú hru.
366
00:33:14,880 --> 00:33:17,451
Prečo sa k nim nepridáš, drahý?
367
00:33:17,520 --> 00:33:19,887
Pretože sa tu chcem s tebou zastaviť.
368
00:33:19,960 --> 00:33:21,883
Pozorujte moju predvídavosť.
369
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Nikdy sa neodvážim ísť ďalej
bez mojich mackintoshových štvorcov.
370
00:33:25,040 --> 00:33:29,045
Kedykoľvek si človek môže sadnúť
na vlhkú zem alebo studený mramor.
371
00:33:31,600 --> 00:33:34,490
Tu, Lucy.
Lucy, ty máš toho druhého.
372
00:33:34,560 --> 00:33:36,642
Poď. trvám na tom.
373
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Pôda mi vystačí.
374
00:33:39,480 --> 00:33:42,211
Reumu som nemal roky...
375
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
a ak pocítim bodnutie, postavím sa.
376
00:33:47,400 --> 00:33:50,131
A nikdy sa nevrátila do Weybridge?
377
00:33:50,200 --> 00:33:52,521
Jej priateľ sa musel vrátiť bez nej.
378
00:33:52,600 --> 00:33:54,762
Zostala v Monteriane.
379
00:33:54,840 --> 00:33:57,889
A - A naozaj?
380
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
Nie, nie. Neznepokojujte sa.
Toto nie je prechladnutie.
381
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
Je to len mierny kašeľ.
Mám to už tri dni.
382
00:34:11,520 --> 00:34:14,410
Nemá to nič spoločné
so sedením na zemi.
383
00:34:14,480 --> 00:34:17,211
veľmi dobre.
Pôjdem a nájdem pána Beebeho.
384
00:34:17,280 --> 00:34:19,601
Oh, urob, urob, drahý. áno.
385
00:34:19,680 --> 00:34:22,001
Bude tak potešený.
386
00:34:26,280 --> 00:34:28,601
A naozaj sa vydala za tohto Taliana?
387
00:34:28,680 --> 00:34:30,921
V kostole v Monteriano.
388
00:34:31,000 --> 00:34:35,289
Mladík, o 10 rokov mladší ako ona sama.
389
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
[vzdychy]
Tsk. Eleanor.
390
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
JV' [ Woman Singing Opera]
391
00:34:50,160 --> 00:34:51,685
Ospravedlňujem sa.
392
00:34:53,560 --> 00:34:56,723
Holubica pán Beebe?
393
00:34:58,600 --> 00:35:00,602
Buoni uomini?
394
00:35:13,600 --> 00:35:15,602
Mám teóriu...
395
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
že niečo je
v talianskej krajine...
396
00:35:17,800 --> 00:35:21,327
ktorý sa dokonca nakláňa
najpevnejšia povaha k romantike.
397
00:35:21,400 --> 00:35:25,849
Trochu mi to pripomína
z krajiny okolo Shropshire...
398
00:35:25,920 --> 00:35:30,005
kde som kedysi trávil prázdniny
v dome mojej priateľky, slečny Apesburyovej.
399
00:35:32,720 --> 00:35:34,165
A ja to chápem, Charlotte...
400
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
zažili ste tam dobrodružstvo.
401
00:35:36,520 --> 00:35:38,045
[chichotanie]
402
00:35:38,120 --> 00:35:40,566
- Predstierajte, že to popierate.
- [ chichota sa ]
403
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
Lucy!
404
00:37:29,160 --> 00:37:31,128
Pán Eager, príďte a pridajte sa k nám.
405
00:37:31,200 --> 00:37:33,851
Miss Honeychurch sa cíti zle.
406
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
áno. Samozrejme.
407
00:37:39,160 --> 00:37:41,128
[ Charlotte ]
A/amo.
408
00:37:49,280 --> 00:37:50,770
Andiamo.
409
00:37:51,680 --> 00:37:54,331
George. George.
410
00:37:55,560 --> 00:37:58,325
- George, nejdeš s nami?
- Budem chodiť.
411
00:37:58,400 --> 00:37:59,925
chodiť?
412
00:38:01,960 --> 00:38:03,689
si si istý?
413
00:38:48,000 --> 00:38:51,004
Odvahu, slečna Honeychurch.
Odvaha a viera.
414
00:38:51,080 --> 00:38:53,890
Myslíte si, že toto všetko
obrovský elektrický displej...
415
00:38:53,960 --> 00:38:57,123
je jednoducho povolaný k existencii
uhasiť teba alebo mňa?
416
00:38:57,200 --> 00:38:59,009
Aj z vedeckého hľadiska...
417
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
šance proti
naše zasiahnutie sú obrovské.
418
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
Oceľové piknikové nože...
419
00:39:03,520 --> 00:39:05,443
jediné články
čo by mohlo prilákať prúd...
420
00:39:05,520 --> 00:39:06,681
sú v druhom vozni.
421
00:39:06,760 --> 00:39:07,921
- [Hromový tresk]
- [ výkriky ]
422
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
čo treba urobiť?
423
00:39:16,200 --> 00:39:18,965
Ako ho chceš umlčať?
424
00:39:20,520 --> 00:39:22,682
- Vodič?
- Moje drahé dievča, nie.
425
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
Pán George Emerson.
426
00:39:26,600 --> 00:39:29,524
Nechcem ho nemilosrdne súdiť...
427
00:39:29,600 --> 00:39:31,409
ale viem, že bude hovoriť.
428
00:39:31,480 --> 00:39:33,528
nebude. Nikdy nehovorí.
429
00:39:33,640 --> 00:39:36,405
Človek má šťastie, že dostane toľko
ako „áno“ alebo „nie“ od neho.
430
00:39:38,200 --> 00:39:42,125
Bohužiaľ, s typom som sa už stretol.
431
00:39:43,600 --> 00:39:47,047
Málokedy si nechávajú svoje zálety
k sebe.
432
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
zneužíva?
433
00:39:51,400 --> 00:39:53,721
veľmi dobre.
434
00:39:53,800 --> 00:39:55,484
Porozprávam sa s ním.
435
00:39:56,440 --> 00:39:58,249
Oh, nie, moja drahá Lucy.
436
00:39:58,320 --> 00:40:00,846
Nie, myslím, že je to na mne.
437
00:40:04,600 --> 00:40:06,728
Mal tu byť
aspoň pred hodinou...
438
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
aj keby išiel celú cestu.
439
00:40:08,520 --> 00:40:10,761
Nestoj tam, drahá.
440
00:40:10,840 --> 00:40:13,650
Budete vidieť zvonku.
441
00:40:16,440 --> 00:40:19,922
Hneď ako príde, postavím sa mu tvárou v tvár.
442
00:40:20,000 --> 00:40:23,925
Oh, nie, moja drahá,
nič také neurobíš.
443
00:40:24,000 --> 00:40:26,924
Ach, moje úbohé dievča, si také mladé.
444
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
A vždy ste žili
medzi takými milými ľuďmi.
445
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
Nemôžete si uvedomiť, akí muži môžu byť.
446
00:40:33,800 --> 00:40:36,724
Dnes poobede napr.
keby som neprisla...
447
00:40:36,800 --> 00:40:38,290
čo by sa stalo?
448
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
nemôžem myslieť.
449
00:40:39,920 --> 00:40:42,287
Odpovedz mi Lucia.
450
00:40:42,360 --> 00:40:44,966
Čo by sa stalo
keby som sa neobjavil?
451
00:40:46,280 --> 00:40:47,770
Objavil si sa!
452
00:40:49,080 --> 00:40:52,289
Oh, otravoval som ťa na každom kroku.
453
00:40:52,360 --> 00:40:54,124
je to pravda.
454
00:40:54,200 --> 00:40:56,646
Som pre teba príliš starý.
455
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
A príliš nudné.
456
00:40:58,360 --> 00:41:02,729
Bude to nápor chytiť
ranný vlak, ale musíme to skúsiť.
457
00:41:04,080 --> 00:41:07,004
Oh, zlyhal som
v mojej povinnosti voči tvojej matke.
458
00:41:07,080 --> 00:41:09,447
Nikdy mi to neodpustí
keď jej povieš.
459
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
Poď preč od okna!
460
00:41:12,280 --> 00:41:15,921
Určite ma bude viniť
keď o tom počuje.
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
určite.
462
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
A zaslúžene.
463
00:41:23,000 --> 00:41:24,809
Prečo to potrebuje mama počuť?
464
00:41:24,880 --> 00:41:28,089
No, povieš jej všetko.
465
00:41:28,160 --> 00:41:29,969
nie?
466
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
Predpokladám, že áno, všeobecne.
467
00:41:32,520 --> 00:41:36,684
Je tam taká nádhera
dôveru medzi vami.
468
00:41:36,760 --> 00:41:39,331
Človek by to nerád porušil.
469
00:41:39,400 --> 00:41:42,165
A ako som už povedal, môžem za to ja.
470
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
Nechcel by som, aby si to matka myslela.
471
00:41:44,840 --> 00:41:46,922
Bude si to myslieť...
472
00:41:47,000 --> 00:41:48,684
ak jej povieš.
473
00:41:48,760 --> 00:41:51,001
Nikdy o tom nebudem hovoriť...
474
00:41:51,080 --> 00:41:53,048
buď matke alebo komukoľvek.
475
00:41:56,480 --> 00:41:59,484
Obaja budeme ticho ako hrob.
476
00:42:01,280 --> 00:42:04,807
Radšej choď do postele, drahá.
Musíme začať skoro.
477
00:42:08,760 --> 00:42:12,685
ale samozrejme
nemali sme celý týždeň.
478
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
Rezervoval som si izby na týždeň
ako si napísal, že chceš.
479
00:42:16,120 --> 00:42:18,646
Áno, ale máme len pol týždňa...
480
00:42:18,720 --> 00:42:21,803
takže podľa mojich výpočtov,
dlžíme vám polovičnú cenu.
481
00:42:21,880 --> 00:42:24,804
Ja som ten porazený. mohol som
nech im izby päťkrát viac.
482
00:42:24,880 --> 00:42:28,487
Obracal som ľudí
preč vpravo a vľavo. [ taliančina]
483
00:42:51,440 --> 00:42:52,930
- Buonasera.
- Buonasera.
484
00:42:53,000 --> 00:42:54,490
Grazie.
485
00:43:08,160 --> 00:43:09,650
Lucy!
486
00:43:09,720 --> 00:43:12,883
Musíme sa okamžite zbaliť.
Okamžite!
487
00:43:14,640 --> 00:43:18,645
Prajem vám jediné slovo, pán Emerson,
v salóne, prosím.
488
00:43:42,360 --> 00:43:44,442
Nevidím, že by si mal
ísť tak kukať.
489
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
Cecila vlastne poznáš
požiadal ma o dovolenie...
490
00:43:46,880 --> 00:43:49,406
ale keď príde k veci,
bezo mňa sa nezaobíde.
491
00:43:49,520 --> 00:43:50,965
- Ani ja.
- Ty?
492
00:43:51,040 --> 00:43:54,840
- Tiež ma požiadal o povolenie.
- Aké zvláštne. Čo si povedal?
493
00:43:54,920 --> 00:43:56,445
- Povedal som nie.
- Čo?
494
00:43:56,520 --> 00:43:58,648
Nemôžem si pomôcť. je to tak, ako to povedal.
495
00:43:58,720 --> 00:44:03,169
Povedal, nemyslel som si, že to tak bude
Pre Lucy by to bola skvelá vec, keby si ju vzal...
496
00:44:03,240 --> 00:44:05,368
a nebol som z hlavy od radosti?
497
00:44:05,440 --> 00:44:07,807
Tak som povedal nie, nebol som.
498
00:44:07,880 --> 00:44:09,803
Smiešne dieťa.
499
00:44:09,880 --> 00:44:12,008
Myslíš si, že si taký svätý a pravdivý...
500
00:44:12,080 --> 00:44:14,811
- keď je to naozaj len ohavná domýšľavosť.
- Dávaj pozor.
501
00:44:17,080 --> 00:44:20,243
Promessi sposi.
502
00:44:22,960 --> 00:44:24,849
Prijala ma.
503
00:44:24,920 --> 00:44:27,321
L-To som rád.
504
00:44:27,400 --> 00:44:31,166
Ach, drahý Cecil, aká radosť.
505
00:44:31,240 --> 00:44:34,210
Vitajte ako jeden z rodiny.
506
00:44:34,280 --> 00:44:35,805
dakujem.
507
00:44:39,120 --> 00:44:40,724
matka?
508
00:44:40,800 --> 00:44:42,689
Lucy-
509
00:44:56,880 --> 00:44:59,121
ja Lucy]
Freddy!
510
00:45:03,480 --> 00:45:05,881
- Pán Beebe.
- Ďakujem, Mary.
511
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
Dobrý deň, pán Vyse. Prišiel som na čaj.
512
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
Myslíš, že to dostanem?
513
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
Jedlo je jediná vec, ktorú tu človek dostane.
514
00:45:12,800 --> 00:45:14,165
áno.
515
00:45:14,240 --> 00:45:16,129
Aká mimoriadna vec.
516
00:45:16,200 --> 00:45:18,123
Jedna z Freddyho kostí.
517
00:45:18,200 --> 00:45:20,362
Oh, Freddy je hrozný.
518
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
Najneperspektívnejšia mládež.
519
00:45:22,880 --> 00:45:25,531
Teda na rozdiel od jeho sestry.
520
00:45:25,600 --> 00:45:28,251
Myslíš, že jeho sestra je sľubná?
521
00:45:28,320 --> 00:45:30,721
Mám teóriu o zvieratkách
o slečne Honeychurch.
522
00:45:30,800 --> 00:45:34,964
Nepripadá vám to zvláštne
že by mala hrať tak úžasne -
523
00:45:35,040 --> 00:45:39,329
hrať Beethovena s takou vášňou,
a žiť tak ticho?
524
00:45:40,160 --> 00:45:42,162
Mám podozrenie, že jedného dňa...
525
00:45:44,720 --> 00:45:47,291
hudba a život sa budú prelínať.
526
00:45:48,480 --> 00:45:51,131
Potom bude úžasná v oboch.
527
00:45:51,200 --> 00:45:54,329
Verím, že ten deň je na dosah.
528
00:45:54,400 --> 00:45:57,244
Práve mi sľúbila, že si ma vezme.
529
00:45:59,560 --> 00:46:01,688
Prepáč, ak som ťa šokoval.
530
00:46:02,720 --> 00:46:04,404
Je mi to naozaj veľmi ľúto.
531
00:46:04,480 --> 00:46:06,403
Nevedel som, že si s ňou taký intímny.
532
00:46:06,480 --> 00:46:09,290
Naozaj, pán Vyse,
mal si ma zastaviť.
533
00:46:09,360 --> 00:46:11,283
Pridáme sa k ostatným?
534
00:46:14,600 --> 00:46:16,762
gratulujem.
535
00:46:16,840 --> 00:46:18,365
Požehnania.
536
00:46:18,440 --> 00:46:21,046
Požehnanie tvojho vikára.
537
00:46:21,120 --> 00:46:24,124
Chcem, aby si bol maximálne šťastný.
538
00:46:24,200 --> 00:46:29,286
A nanajvýš dobré,
ako muž a žena, matka a otec.
539
00:46:29,360 --> 00:46:31,442
A teraz chcem svoj čaj.
540
00:46:31,520 --> 00:46:34,524
Práve včas. Ako sa opovažuješ byť taký vážny.
541
00:46:39,920 --> 00:46:43,049
[Žena] Letná ulica
nikdy nebude rovnaký.
542
00:46:43,120 --> 00:46:45,487
[Muž] je to príliš malé pre niekoho,
najmenej ako my.
543
00:46:45,560 --> 00:46:47,449
Môže to prilákať nesprávny typ nájomníka.
544
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
Vlaková doprava sa tak zlepšila.
545
00:46:49,440 --> 00:46:51,204
Osudné zlepšenie mojej mysle.
546
00:46:51,280 --> 00:46:54,409
Čo je päť míľ od stanice
v dnešnej dobe bicyklov?
547
00:46:54,480 --> 00:46:57,882
Sir Harry, ako by ste?
ako špindíry ako nájomníci vo vile Cissie?
548
00:46:58,000 --> 00:46:59,490
Oh, určite.
549
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
Teda ak sú to gentlemanky.
550
00:47:01,520 --> 00:47:04,649
Oh, naozaj sú,
hoci v súčasnosti bezdomovci, tak píšu.
551
00:47:04,720 --> 00:47:06,848
Slečna Tereza a slečna Catharine Alan.
552
00:47:06,920 --> 00:47:08,649
Stretol som ich v Taliansku.
553
00:47:08,760 --> 00:47:10,842
Oh, Sir Harry, majte sa na pozore
týchto džentlmenov.
554
00:47:10,920 --> 00:47:13,526
Dávajte si pozor na ženy úplne.
Nechať len mužovi.
555
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
Samozrejme, za predpokladu, že je čistý.
556
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
Mami, ty by si bola prvá
milovať slečnu Alansovú.
557
00:47:18,360 --> 00:47:21,967
Myslím, že by som nikoho nechcel
pri tom pere/jednom z tvojich.
558
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Nebola tam pani spisovateľka
a voľnomyšlienkársky otec a syn?
559
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
[Žena]
Aké je vaše povolanie, pán Vyse?
560
00:47:27,600 --> 00:47:29,204
Nemám povolanie.
561
00:47:29,280 --> 00:47:32,011
Môj postoj - celkom neobhájiteľný -
562
00:47:32,080 --> 00:47:34,208
je to tak dlho ako
Nikomu nerobím problémy...
563
00:47:34,280 --> 00:47:36,282
Mám právo robiť, čo sa mi páči.
564
00:47:36,360 --> 00:47:39,125
To je, dovolím si tvrdiť,
príklad mojej dekadencie.
565
00:47:39,200 --> 00:47:41,328
Máš veľké šťastie.
566
00:47:41,400 --> 00:47:44,085
Vlastníctvo voľného času
je skvelá príležitosť.
567
00:47:44,160 --> 00:47:47,482
[smiech]
Nehrb sa, Lucy.
568
00:47:47,560 --> 00:47:50,211
Choďte a porozprávajte sa s pani Poolovou.
Opýtajte sa jej na nohu.
569
00:47:51,880 --> 00:47:55,726
Bude nám Cecil a ja veľmi chýbať?
myslíš, že keby sme išli na prechádzku?
570
00:47:55,800 --> 00:47:57,643
Myslím, že by to bolo v poriadku.
571
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
Nenechaj si zablatiť šaty, hmm?
572
00:48:19,680 --> 00:48:21,569
Je to tak odporné...
573
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
spôsob zásnub
sa považuje za verejný majetok.
574
00:48:24,800 --> 00:48:28,088
Všetky tie staré ženy sa usmievajú.
575
00:48:28,160 --> 00:48:30,049
Človek si tým musí prejsť, predpokladám.
576
00:48:30,120 --> 00:48:32,441
Nevšimnú si nás
tak veľmi nabudúce.
577
00:48:32,520 --> 00:48:35,649
Ale ide mi o to,
celý ich postoj je nesprávny.
578
00:48:35,720 --> 00:48:37,688
Zásnuby-
579
00:48:37,760 --> 00:48:39,524
hrozné slovo na prvom mieste -
580
00:48:39,600 --> 00:48:42,604
je súkromná záležitosť
a malo by sa za to považovať.
581
00:48:42,680 --> 00:48:45,445
- Oh.
- [ kladivo ]
582
00:48:45,520 --> 00:48:48,251
Tu je váš filozofujúci farár.
583
00:48:48,360 --> 00:48:51,443
- Ani vám sa nepáči pán Beebe?
- Nikdy som to nepovedal.
584
00:48:51,520 --> 00:48:54,171
Považujem ho za vysoko nadpriemerný.
585
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Pán Beebe, dostal som taký úžasný nápad.
586
00:48:57,680 --> 00:49:00,490
Napíšem našej slečne Alansovej -
Slečna Tereza a slečna Catharine -
587
00:49:00,560 --> 00:49:02,483
a požiadajte ich, aby zabrali vilu sira Harryho.
588
00:49:02,560 --> 00:49:04,050
Oh.
589
00:49:04,120 --> 00:49:06,771
Podľa môjho názoru si Sir Harry zaslúži
nájomník taký vulgárny ako on sám.
590
00:49:06,880 --> 00:49:10,441
Ach, pán Vyse,
je naozaj veľmi milý, vieš.
591
00:49:11,320 --> 00:49:13,766
páni. Uf!
592
00:49:13,840 --> 00:49:15,763
Hranie malého boha tu dole...
593
00:49:15,840 --> 00:49:19,925
s jeho šľachtou a jeho záštitou
a jeho falošná estetika...
594
00:49:20,000 --> 00:49:21,809
a všetci sú prijatí.
595
00:49:21,880 --> 00:49:25,043
No napíšem im,
a keby si poslal aj slovo?
596
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
určite. Áno, naozaj.
597
00:49:26,720 --> 00:49:29,849
Veľmi vhodný doplnok
do našej malej komunity.
598
00:49:30,680 --> 00:49:32,648
Bože, Aký si krížový!
599
00:49:34,040 --> 00:49:35,724
[Vozidlo sa blíži ]
600
00:49:39,400 --> 00:49:43,325
Bol to ten mizerný čajový večierok
a všetkých tých hrozných ľudí.
601
00:49:43,400 --> 00:49:45,323
A nebyť s tebou sám.
602
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
Hmm.
603
00:49:56,080 --> 00:49:58,447
N [ bzučanie ]
604
00:50:08,040 --> 00:50:11,601
Ide o Taliansko a Londýn
kde cítim, že skutočne patrím.
605
00:50:12,880 --> 00:50:16,407
Som niečo ako ing/ese ita/ianato...
606
00:50:17,280 --> 00:50:20,443
e un diavolo incarnato.
607
00:50:20,520 --> 00:50:22,443
Poznáte to príslovie?
608
00:50:25,880 --> 00:50:30,124
Nejako si myslím, že to cítiš
viac doma so mnou v izbe...
609
00:50:30,200 --> 00:50:33,044
nikdy v takejto skutočnej krajine.
610
00:50:33,120 --> 00:50:35,043
Vieš, myslím, že máš pravdu.
611
00:50:35,120 --> 00:50:38,090
Keď na teba myslím,
je vždy v miestnosti.
612
00:50:41,200 --> 00:50:43,726
Toto je Posvätné jazero.
613
00:50:43,800 --> 00:50:47,202
Hmm. Veľmi malebné, ale sotva jazero.
614
00:50:47,280 --> 00:50:49,282
Skôr mláka.
615
00:50:50,400 --> 00:50:52,801
Freddy sa tu rád kúpe.
616
00:50:52,880 --> 00:50:54,564
Má to veľmi rád.
617
00:50:54,640 --> 00:50:56,130
a ty?
618
00:50:57,800 --> 00:51:00,406
aj ja som sa tu kupal...
619
00:51:00,480 --> 00:51:02,642
kým ma nezistili.
620
00:51:03,640 --> 00:51:06,371
- Lucy
'Hmm'?
621
00:51:06,440 --> 00:51:09,171
Áno, myslím, že by sme mali ísť.
622
00:51:13,480 --> 00:51:17,929
Chcem sa ťa niečo opýtať
že som sa nikdy predtým nepýtal.
623
00:51:19,000 --> 00:51:21,446
Čo, Cecil?
624
00:51:21,520 --> 00:51:23,045
áno?
625
00:51:24,240 --> 00:51:26,322
Doteraz som ťa nikdy nepobozkal.
626
00:51:28,080 --> 00:51:30,924
Nie. Nemáš.
627
00:51:32,320 --> 00:51:34,607
Môžem teraz?
628
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Samozrejme, že môžeš, Cecil.
629
00:51:36,920 --> 00:51:40,129
Možno predtým.
Nemôžem na teba bežať, vieš.
630
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Hmm. W-
631
00:52:06,000 --> 00:52:08,162
- Je mi to ľúto.
- Nie.
632
00:52:29,400 --> 00:52:33,405
Vieš, mama má pravdu. Tí ľudia
Charlotte a ja sme sa stretli v penzióne -
633
00:52:33,480 --> 00:52:36,643
Boli - všetci -
skôr mimoriadne.
634
00:52:48,320 --> 00:52:51,483
[ Lucy's Voice ] Náš sused
a starý priateľ, Sir Harry Otway...
635
00:52:51,560 --> 00:52:55,531
má malú vilu v Summer Street
pre ktorú sa snaží nájsť nájomcu.
636
00:52:55,600 --> 00:52:57,204
Hneď som na teba myslel.
637
00:52:57,280 --> 00:53:00,648
"Dom sira Harryho."
má ďalšiu atrakciu...
638
00:53:00,720 --> 00:53:02,961
že stojí presne cez cestu...
639
00:53:03,040 --> 00:53:05,520
z kostola reverenda Beebeho.
640
00:53:05,600 --> 00:53:09,924
A povedal som mu o svojom pláne
prilákať ťa sem...
641
00:53:10,040 --> 00:53:12,008
a úplne súhlasí...
642
00:53:12,080 --> 00:53:15,641
a hovorí, že dnes píše
vyzývam vás, aby ste zvážili...
643
00:53:15,720 --> 00:53:17,768
náš malý kútik Surrey.
644
00:53:17,880 --> 00:53:20,929
S pozdravom Lucy Honeychurch."
645
00:53:21,000 --> 00:53:22,968
- Oh!
- Tam.
646
00:53:23,040 --> 00:53:25,520
JV“ [ Klavír: stredné tempo]
647
00:53:37,840 --> 00:53:39,808
N [ Pokračovanie ]
648
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
649
00:54:34,920 --> 00:54:36,445
Oh, drahý.
650
00:54:39,600 --> 00:54:41,602
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
651
00:54:44,880 --> 00:54:47,167
- Dobrú noc. Vidíme sa v piatok.
- Dobrú noc.
652
00:54:47,240 --> 00:54:49,129
To bude všetko, Rose. dakujem.
653
00:54:49,200 --> 00:54:50,850
Ďakujem, madam.
654
00:54:51,840 --> 00:54:54,366
- Dobrú noc, Rose.
- Dobrú noc, pane.
655
00:54:54,440 --> 00:54:56,010
Urob z Lucy jednu z nás.
656
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
Lucy začína byť úžasná. úžasné.
657
00:54:58,600 --> 00:55:00,648
Jej hudba bola vždy úžasná.
658
00:55:00,720 --> 00:55:03,326
Áno, ale ona sa čistí
tá poškvrna Honeychurch.
659
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
Najlepšie Honeychurches,
ale vieš čo myslím.
660
00:55:06,000 --> 00:55:10,403
Nie vždy cituje sluhov
alebo sa pýtať, ako sa robí puding.
661
00:55:10,480 --> 00:55:14,280
Cecil, vezmi si ju budúci január.
662
00:55:14,360 --> 00:55:17,762
Jej hudba, jej štýl -
663
00:55:17,840 --> 00:55:21,970
Ako sa držala Schuberta
keď som ako idiot chcel Beethovena.
664
00:55:22,040 --> 00:55:24,202
Schubert mal na tento večer pravdu.
665
00:55:26,240 --> 00:55:30,802
Vieš, matka, budem mať
naše deti sa vzdelávali rovnako ako Lucy.
666
00:55:30,880 --> 00:55:34,805
Vychovajte ich medzi čestných
vidiecky ľud pre sviežosť...
667
00:55:34,880 --> 00:55:40,011
pošlite ich do Talianska kvôli... jemnosti.
668
00:55:40,080 --> 00:55:43,368
A potom – dovtedy nie
priviesť ich do Londýna.
669
00:55:44,080 --> 00:55:47,562
Ani deň po januári.
670
00:55:58,280 --> 00:55:59,770
Cecil.
671
00:56:00,680 --> 00:56:02,205
miláčik.
672
00:56:03,920 --> 00:56:06,127
Takže ma miluješ, drobec?
673
00:56:07,440 --> 00:56:10,649
[Zvonček hodín]
674
00:56:10,760 --> 00:56:12,410
[Smiech $I
675
00:56:39,240 --> 00:56:40,924
[ zavrčí 1
676
00:56:41,040 --> 00:56:42,724
- [Smiech]
- [Girl Grunts]
677
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
[Lucy sa smeje 1
678
00:56:47,040 --> 00:56:49,088
- [ Freddy Laughing 1
- Hej!
679
00:56:50,160 --> 00:56:52,322
Lucy!
680
00:56:52,400 --> 00:56:56,121
Lu - Snažím sa upútať jej pozornosť
ukážte jej tento list od slečny Alansovej.
681
00:56:56,200 --> 00:56:58,282
Oh, únavná slečna Alansová.
682
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
Ako ja nenávidím ich osočovanie.
683
00:57:00,200 --> 00:57:03,329
Och, teraz sa už rozhodli.
Naozaj prichádzajú.
684
00:57:03,440 --> 00:57:07,286
Mal som list od slečny Terezy, ktorá chcela
aby som vedel, ako často volal mäsiar.
685
00:57:07,400 --> 00:57:11,166
Zrejme moja odpoveď
zapôsobil na ňu priaznivo.
686
00:57:11,280 --> 00:57:12,930
- Lucy?
- Choď za ňou.
687
00:57:13,000 --> 00:57:15,162
Dostaňte ju okolo holene raketou.
688
00:57:15,240 --> 00:57:17,925
- [ výkriky ]
- Fredy, buď opatrný!
689
00:57:18,000 --> 00:57:20,048
Naozaj ste divosi, viete.
690
00:57:22,640 --> 00:57:24,324
Nemožné nechať sa počuť.
691
00:57:24,400 --> 00:57:26,971
Nechcite vedieť čo
musí slečna Alansová povedať?
692
00:57:27,040 --> 00:57:28,530
[Freddy]
Kto sú slečny Alans?
693
00:57:28,600 --> 00:57:30,329
Noví nájomníci sira Harryho vo vile.
694
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
- To nebolo meno.
- Nebolo koho meno?
695
00:57:33,520 --> 00:57:35,170
Noví nájomníci sira Harryho.
696
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
Dnes ráno som ho stretol a povedal...
697
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
"Ehm. Honeychurch. Ehm."
698
00:57:39,040 --> 00:57:42,567
Konečne som si zaobstaral
niektorí skutočne žiaduci nájomníci.“
699
00:57:42,640 --> 00:57:45,644
Povedal som: "Hurá, starý chlap"
a udrel ho po chrbte.
700
00:57:45,720 --> 00:57:47,643
presne tak. Slečna Alansová.
701
00:57:47,720 --> 00:57:49,802
Skôr nie. je to skôr ako Anderson.
702
00:57:49,880 --> 00:57:52,770
Oh, dobrá láskavosť.
Vedel som, že bude ďalší zmätok.
703
00:57:52,840 --> 00:57:54,490
Vždy mám pravdu.
704
00:57:54,560 --> 00:57:56,050
Len ďalší zmätok Freddyho...
705
00:57:56,160 --> 00:57:58,322
ktorý ani nevie meno
ostatných ľudí.
706
00:57:58,400 --> 00:58:00,926
Áno, mám. Mám to. Bol to Emerson.
707
00:58:03,840 --> 00:58:05,490
Aký je Sir Harry kohútik.
708
00:58:05,560 --> 00:58:09,929
Emerson? No dúfam, že sú
správny druh ľudí.
709
00:58:10,000 --> 00:58:13,846
Áno, Freddy,
existuje správny druh a nesprávny druh.
710
00:58:13,920 --> 00:58:17,561
Tieto musia byť správneho druhu
pretože sú to Cecilovi priatelia.
711
00:58:17,680 --> 00:58:20,331
- Cecil?
- Takže vy a ostatné okresné rodiny...
712
00:58:20,400 --> 00:58:22,846
budú môcť volať v dokonalom bezpečí.
713
00:58:22,920 --> 00:58:25,685
- Cecil?
- Vo Florencii sme stretli pár Emersonovcov.
714
00:58:25,760 --> 00:58:28,240
nepamätáš?
Najpodivnejší ľudia, pani Honeychurch.
715
00:58:28,320 --> 00:58:32,041
Najdivnejší ľudia.
Ale nám sa skôr páčili, nie?
716
00:58:32,120 --> 00:58:34,122
Emerson je dosť bežné meno.
717
00:58:37,920 --> 00:58:39,763
- "Tak veľmi žiaduce, Honeychurch."
- Nie!
718
00:58:39,840 --> 00:58:42,241
- Práve som im telegrafoval."
- Nebuď hlúpy, Freddy.
719
00:58:42,320 --> 00:58:44,721
Vždy to pri hraní preháňate.
720
00:58:44,800 --> 00:58:47,929
Naozaj, najpozoruhodnejší ľudia.
Otec a syn, viete.
721
00:58:48,000 --> 00:58:49,729
Otec je niečo ako radikál.
722
00:58:49,800 --> 00:58:51,325
V dobrom srdci, verím.
723
00:58:51,400 --> 00:58:53,607
Syn, plný možností.
724
00:58:53,680 --> 00:58:55,682
Nehýbte sa.
725
00:58:55,800 --> 00:58:57,325
Zostaň kde si.
726
00:58:57,400 --> 00:58:59,402
Ginevra de' Benci.
727
00:58:59,480 --> 00:59:01,721
Vedeli ste, že ste Leonardo...
728
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
usmievať sa na veci, ktoré nie sú v našich silách?
729
00:59:04,280 --> 00:59:06,408
Cecil, o čo ide
Noví nájomníci sira Harryho?
730
00:59:06,520 --> 00:59:10,650
Áno, aj ja som ho našiel
nájomníkov pre jeho vilu Cissie.
731
00:59:10,720 --> 00:59:13,929
Vyhral som veľké víťazstvo
pre komickú múzu.
732
00:59:14,000 --> 00:59:17,004
Cecil, po všetkých tých problémoch, ktoré som podstúpil
nad slečnou Alansovou.
733
00:59:18,400 --> 00:59:21,051
No, samozrejme, radšej
mať dobrých priateľov.
734
00:59:21,160 --> 00:59:24,084
Moji priatelia?
Lucy, celý vtip ešte len príde.
735
00:59:24,160 --> 00:59:27,846
Sú to úplne cudzí ľudia, s ktorými som sa stretol
stretnúť v Národnej galérii.
736
00:59:27,960 --> 00:59:31,521
Boli v Taliansku,
otec a syn - najpodivnejší pár.
737
00:59:31,600 --> 00:59:33,602
V kurze conversaz/one...
738
00:59:33,680 --> 00:59:35,648
povedali, že chcú vidiecky domček...
739
00:59:35,720 --> 00:59:37,245
a vedel som o jednom?
740
00:59:37,320 --> 00:59:39,448
Jednoduchá nora
mohli by si zavolať svoje...
741
00:59:39,520 --> 00:59:41,443
kde cítili vôňu zeme.
742
00:59:41,520 --> 00:59:44,967
Samozrejme, Londýn má svoj vlastný charakter.
743
00:59:45,040 --> 00:59:49,409
Ale my túžime po zelených veciach
rastie. Nie, George?
744
00:59:49,520 --> 00:59:52,046
Sladkosť
z anglického vidieka...
745
00:59:52,120 --> 00:59:54,964
z - [ Stammers ]
z vlhkých živých plotov...
746
00:59:55,040 --> 00:59:57,566
so spevom vtákov vo vnútri.
747
00:59:57,640 --> 00:59:59,563
Samozrejme otvorene priznávam, že je to slabosť.
748
00:59:59,640 --> 01:00:01,563
Mali by sme si urobiť raj na zemi
nech sme kdekoľvek.
749
01:00:01,640 --> 01:00:05,770
Obávam sa však, že som zaváhal
a potrebujú pomoc zvonku.
750
01:00:05,840 --> 01:00:08,047
Áno, no, no...
751
01:00:08,120 --> 01:00:10,851
skrátka, pane, čo hľadám
je vidiecka chata...
752
01:00:10,960 --> 01:00:13,611
pre mňa malý domov
kam mohol George prísť cez víkendy.
753
01:00:13,680 --> 01:00:16,809
No náhodou viem
miesto práve pre vás.
754
01:00:16,880 --> 01:00:18,291
Nie úplne chata.
755
01:00:18,360 --> 01:00:20,727
Viac... vila.
756
01:00:20,800 --> 01:00:23,041
Ó, drahý pane, prosím vás -
757
01:00:24,120 --> 01:00:26,043
Ak by ste mi chceli dať svoju kartu.
758
01:00:26,120 --> 01:00:29,044
Karta? áno.
Obávam sa, že nemáme žiadnu kartu.
759
01:00:29,120 --> 01:00:31,168
Ale George zapíše
adresu.
760
01:00:31,240 --> 01:00:32,765
Sir Harry Otway.
761
01:00:32,840 --> 01:00:34,330
Nachádza sa v Surrey.
762
01:00:34,440 --> 01:00:36,488
Miesto s názvom Letná ulica.
763
01:00:36,560 --> 01:00:40,167
Letná ulica?
Sníval som o Summer Street!
764
01:00:41,520 --> 01:00:44,285
Naučí to
že snob Sir Harry lekciu.
765
01:00:44,360 --> 01:00:46,761
Nie, Lucy, triedy by sa mali zmiešať.
766
01:00:46,840 --> 01:00:48,808
Mali by existovať zmiešané manželstvá,
všelijaké veci.
767
01:00:48,880 --> 01:00:50,484
Verím v demokraciu.
768
01:00:50,560 --> 01:00:53,803
Nie, nie.
Nevieš, čo to slovo znamená.
769
01:00:53,920 --> 01:00:55,604
To nie je fér, Cecil.
770
01:00:55,680 --> 01:00:57,603
Pravdepodobne som sa s nimi už stretol.
771
01:00:57,680 --> 01:01:00,081
Úplne spravodlivé, ak potrestá snoba.
772
01:01:00,160 --> 01:01:02,481
Cecil, obviňujem ťa.
Naozaj ťa veľmi obviňujem.
773
01:01:02,560 --> 01:01:06,167
Nemali ste čo vrátiť späť moju prácu
slečna Alansová a vyzerám smiešne.
774
01:01:06,240 --> 01:01:10,040
Vy tomu hovoríte skórovanie Sira Harryho,
ale uvedomuješ si, že to bolo na moje náklady?
775
01:01:10,720 --> 01:01:12,848
Považujem to od vás za najviac nelojálne.
776
01:01:15,560 --> 01:01:17,085
Povaha, Lucy, temperament.
777
01:01:17,160 --> 01:01:18,764
Prosím.
778
01:01:19,480 --> 01:01:21,721
[Pípanie závesu brány]
779
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
- Dobrý deň?
- Dobrý deň.
780
01:01:32,840 --> 01:01:35,844
- Dobrý deň. Priviedol som niekoho, aby ťa videl.
- O chvíľu som dole.
781
01:01:38,960 --> 01:01:41,440
Byron. presne tak.
782
01:01:44,960 --> 01:01:47,930
„Chlapec zo Shropshire.“
783
01:01:49,840 --> 01:01:51,968
Nikdy som o tom nepočul.
784
01:01:52,040 --> 01:01:55,283
"Cesta všetkého tela."
785
01:01:56,200 --> 01:01:58,680
Nikdy som o tom nepočul.
786
01:01:58,760 --> 01:02:01,969
Dobrý deň. George číta po nemecky.
787
01:02:02,920 --> 01:02:04,410
Pst.
788
01:02:04,480 --> 01:02:06,289
[Beebe sa smeje]
789
01:02:06,360 --> 01:02:08,249
Som si istý, že je to starý Emerson.
790
01:02:08,320 --> 01:02:11,403
Čo sú to preboha za ľudí
robiť tam hore?
791
01:02:11,480 --> 01:02:14,131
- Dobrý deň!
- Počkajte, pán Beebe.
792
01:02:15,520 --> 01:02:18,251
- Toto je sused, pán Honeychurch.
- Ako sa máš?
793
01:02:18,320 --> 01:02:19,731
ako sa máš?
794
01:02:19,840 --> 01:02:21,330
Vstúpte.
795
01:02:21,400 --> 01:02:23,402
Uh, poď sa okúpať.
796
01:02:23,480 --> 01:02:24,925
No, to by som chcel.
797
01:02:25,000 --> 01:02:26,445
[Smiech 1
798
01:02:26,520 --> 01:02:29,330
To je najlepší úvod do rozhovoru
Už som niekedy počul.
799
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
"Ako sa máš? Poď sa okúpať."
[smiech]
800
01:02:32,160 --> 01:02:33,764
Emerson, toto je Honeychurch.
801
01:02:33,840 --> 01:02:35,763
Budeš si pamätať
jeho sestra z Florencie.
802
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Ach áno. a ako sa máš?
Veľmi rád ťa vidím.
803
01:02:38,520 --> 01:02:42,127
Uh, veľmi rád počujem, že tvoja sestra je...
Vydávam sa.
804
01:02:42,200 --> 01:02:45,124
Som si istý, že bude, uh-
Som si istý, že bude šťastná.
805
01:02:45,240 --> 01:02:47,129
Uh, my - poznáme aj pána Vyse.
806
01:02:47,240 --> 01:02:49,971
Bol veľmi, urn - uh, uh, veľmi ki-
807
01:02:50,040 --> 01:02:52,964
George, choď a okúp sa.
Zmena“ vám robí dobre.
808
01:02:53,080 --> 01:02:55,321
Potom sa môžete všetci vrátiť
a dať si čaj.
809
01:02:55,400 --> 01:02:58,404
- Naozaj sa chceš okúpať?
- Áno. Povedal som to.
810
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
Zbohom, Emerson.
811
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
Uh - Oh, uh, prines trochu mlieka a medu.
812
01:03:14,720 --> 01:03:17,564
A, uh, uh, koláče. Koláče!
813
01:03:18,560 --> 01:03:21,882
Vaša je slávna krajina, Honeychurch.
814
01:03:23,640 --> 01:03:28,328
Vlastne zhoda okolností
je oveľa vzácnejší, ako si myslíme.
815
01:03:28,400 --> 01:03:29,925
Napríklad...
816
01:03:30,000 --> 01:03:32,162
nie je to náhoda
že si tu teraz...
817
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
keď sa nad tým človek zamyslí.
818
01:03:34,360 --> 01:03:36,362
Premietla som sa. je to osud.
819
01:03:36,440 --> 01:03:37,930
Všetko je osud.
820
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Vôbec ste nereflektovali.
821
01:03:40,040 --> 01:03:41,644
Dovoľte mi, aby som vás vyšetril.
822
01:03:41,720 --> 01:03:44,849
Kde ste sa stretli s pánom Vysem,
kto si vezme slečnu Honeychurch?
823
01:03:44,920 --> 01:03:46,331
Národná galéria.
824
01:03:46,400 --> 01:03:49,529
Pri pohľade na talianske umenie.
825
01:03:49,600 --> 01:03:53,002
vidíš? A ty rozprávaš
o náhode a osude.
826
01:03:53,080 --> 01:03:56,801
Prirodzene ťa priťahujú veci talianske,
ako my a všetci naši priatelia.
827
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
Nie sme, Freddy?
828
01:03:58,560 --> 01:04:01,166
To neuveriteľne zužuje pole.
829
01:04:01,240 --> 01:04:02,765
Je to osud.
830
01:04:02,840 --> 01:04:06,367
Ale nazvite to Taliansko,
ak sa vám to páči, vikár.
831
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
N [ Beebe Huming ]
832
01:04:24,440 --> 01:04:26,727
Koho!
833
01:04:28,320 --> 01:04:29,890
Kúpate sa, pán Beebe?
834
01:04:32,040 --> 01:04:33,883
[Freddy]
Nehanbite sa!
835
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
prečo nie?
836
01:04:35,280 --> 01:04:37,487
Oh, to je úžasné!
837
01:04:37,600 --> 01:04:39,090
Jednoducho roztrhnutie.
838
01:04:41,480 --> 01:04:42,891
Ponáhľaj sa, Emerson!
839
01:04:45,480 --> 01:04:47,209
Poďte, pán Beebe!
840
01:04:47,320 --> 01:04:49,448
Môžem sa aj umyť.
841
01:04:59,800 --> 01:05:02,565
No, ide to.
842
01:05:02,640 --> 01:05:04,324
- Ach!
- Hurá!
843
01:05:05,720 --> 01:05:09,042
[Všetci sa smejú]
844
01:05:26,760 --> 01:05:29,161
[Smiech pokračuje]
845
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Pretekajte okolo toho!
846
01:05:50,720 --> 01:05:53,291
[smiech, grcanie]
847
01:05:58,720 --> 01:06:01,007
[Freddy]
"V Xanadu urobil Kubla Khan...
848
01:06:01,080 --> 01:06:05,005
majestátny výnos kupoly“ -
849
01:06:05,080 --> 01:06:07,924
[Smiech 1
850
01:06:09,960 --> 01:06:11,883
Bravo!
851
01:06:11,960 --> 01:06:14,964
[ Mrmlanie, smiech 1
852
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
[Smiech pokračuje]
853
01:06:30,600 --> 01:06:34,241
Zašli ste príliš ďaleko! Naozaj, ja-
854
01:06:35,560 --> 01:06:37,210
Mám čižmu!
855
01:06:37,280 --> 01:06:40,284
[Čekot, smiech]
856
01:06:40,360 --> 01:06:43,284
- Ou!
- A nejaké nohavice!
857
01:06:45,360 --> 01:06:47,681
- Ach!
- Tak poď!
858
01:06:47,760 --> 01:06:50,730
- [ Beebe kričí, tlmene ]
- Sú ľudia!
859
01:07:01,200 --> 01:07:03,009
- Milosti nažive!
- Oh!
860
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
Koho!
861
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Okamžite poďte týmto smerom.
Takto, pani Honeychurchová.
862
01:07:09,440 --> 01:07:11,522
Kto boli tí nešťastní ľudia?
863
01:07:13,320 --> 01:07:16,005
Takto, pani Honeychurchová.
Nasleduj ma.
864
01:07:21,480 --> 01:07:24,882
[Pani Honeychurch]
Och, drahí. Pozrite sa preč!
865
01:07:24,960 --> 01:07:26,450
[Sípavý smiech]
866
01:07:26,560 --> 01:07:29,166
Oh! Pán Beebe tiež!
867
01:07:29,240 --> 01:07:31,402
- Oh!
- Šliapeš po mne!
868
01:07:31,480 --> 01:07:33,403
- Tak to si ty.
- [ smiech ]
869
01:07:33,480 --> 01:07:36,051
Prečo si neurobiť pohodlný kúpeľ
doma, drahá...
870
01:07:36,120 --> 01:07:37,565
s teplou a studenou?
871
01:07:37,640 --> 01:07:40,246
- Matka!
- Nie si v pozícii, aby si sa hádal, Freddy.
872
01:07:40,320 --> 01:07:41,924
Poď, Lucy.
873
01:07:42,000 --> 01:07:43,240
[vzdychy]
Oh, pozri -
874
01:07:43,320 --> 01:07:44,765
- Uh, nie, to nie! pozri!
- [Smiech]
875
01:07:44,840 --> 01:07:46,649
Ach, chudák pán Beebe!
876
01:07:51,960 --> 01:07:53,883
N [ Klavír: “Hůlky” ]
877
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
- Chudák Charlotte.
- [Vyčistí hrdlo]
878
01:07:56,640 --> 01:07:59,325
[vzdychy]
Úbohá, úbohá Charlotte!
879
01:07:59,400 --> 01:08:02,563
Toto je štandardná reakcia na akýkoľvek list
od našej sesternice Charlotte.
880
01:08:02,680 --> 01:08:05,923
- Ach, úbohá Charlotte.
- Úbohá, úbohá Charlotte.
881
01:08:06,000 --> 01:08:08,241
Nie, ale toto je vážne.
882
01:08:08,320 --> 01:08:10,243
Jej kotol treba vypnúť...
883
01:08:10,320 --> 01:08:11,810
a vyčistená nádrž v kúpeľni...
884
01:08:11,880 --> 01:08:14,121
a všetky druhy úloh.
885
01:08:14,200 --> 01:08:18,000
Myslím, že by to bolo veľmi pekné
keby sme ju požiadali, aby zostala.
886
01:08:18,080 --> 01:08:21,289
Dajte jej dovolenku, kým budú inštalatéri
v cieli Tunbridge Wells.
887
01:08:21,360 --> 01:08:22,964
Nie!
888
01:08:23,040 --> 01:08:25,930
Sme vyžmýkaní k smrti tak, ako to je
Prichádza Freddyho priateľ a Minnie Beebe.
889
01:08:26,000 --> 01:08:28,844
- N [ “Pokračovanie paličiek”]
- Freddy, musíš?
890
01:08:28,920 --> 01:08:32,288
Pravda je taká, drahá,
nemáš rád Charlotte.
891
01:08:32,360 --> 01:08:35,443
- No lezie mi na nervy.
- [Vyčistí hrdlo]
892
01:08:35,520 --> 01:08:40,003
Raz, keď stretla Cecila v Ríme,
poháňala ho celkom šialene.
893
01:08:40,080 --> 01:08:43,448
Takže prosím,
neboj sa nás minulé leto...
894
01:08:43,520 --> 01:08:46,842
ale pokaziť nás
tým, že ju nepožiadaš, aby prišla.
895
01:08:46,920 --> 01:08:50,811
Počuť! Počuť! Nehlasujeme za slečnu Bartlettovú.
896
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
[vzdychy]
897
01:08:52,720 --> 01:08:55,291
To od vás dvoch nie je veľmi milé.
898
01:08:55,400 --> 01:08:58,961
Máte jeden druhého a úbohá Charlotte -
899
01:08:59,040 --> 01:09:01,042
Opäť "chudák Charlotte."
900
01:09:01,120 --> 01:09:04,681
- Má vypnutú vodu a inštalatérov.
- N [ končí]
901
01:09:05,680 --> 01:09:08,889
N' [ Flourish]
902
01:09:08,960 --> 01:09:13,841
♪ Udrieť na harmoniku
melancholická struna ♪
903
01:09:13,960 --> 01:09:17,328
♪ Fúkajte na harfu, ktorá vzrušuje ducha
ako čokoľvek ♪
904
01:09:22,920 --> 01:09:25,890
♪ Nechajte bojový výbuch klavíra ♪
905
01:09:25,960 --> 01:09:29,089
♪ Prebuďte ozveny minulosti ♪
906
01:09:30,400 --> 01:09:32,004
[Buchnutie dverí]
907
01:09:34,360 --> 01:09:37,921
♪ Zahrali svoju ďalšiu sonátu
Nechaj ma vidieť ♪
908
01:09:38,000 --> 01:09:40,970
♪ Medulla oblongata, kľúč G ♪
909
01:09:42,080 --> 01:09:44,401
Sme však v byte E.
910
01:09:46,880 --> 01:09:50,282
- Čo sa deje? Nebolo to dobré?
- Oh, to je milé, drahá.
911
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
♪ Potom začali spievať ♪
912
01:09:53,840 --> 01:09:56,650
♪ Tá mimoriadne krásna vec♪
913
01:09:56,720 --> 01:09:59,929
♪ Scherzando ma non troppo P-P-P A'
914
01:10:00,000 --> 01:10:04,050
♪ Scherzando ma non troppo
P-P-P n'
915
01:10:04,120 --> 01:10:05,770
n" [ končí]
916
01:10:09,960 --> 01:10:13,885
N [ Záverečné takty klavíra]
917
01:10:13,960 --> 01:10:18,045
Je niečo s Cecilom?
918
01:10:19,120 --> 01:10:22,329
Pretože inak,
Nemôžem zaňho účtovať.
919
01:10:23,200 --> 01:10:26,249
Kedykoľvek hovorím, trhne sa.
920
01:10:26,320 --> 01:10:29,961
Vidím ho, Lucy.
Je zbytočné mi protirečiť.
921
01:10:30,040 --> 01:10:33,681
Bezpochyby nie som umelec...
922
01:10:33,760 --> 01:10:37,401
ani literárne, ani intelektuálne.
923
01:10:37,480 --> 01:10:39,926
Tvoj otec kúpil
nábytok do obývačky...
924
01:10:40,000 --> 01:10:43,846
a musíme sa s tým zmieriť, Lucy,
tak si pekne zapamätaj.
925
01:10:43,920 --> 01:10:46,651
Cecil nechce byť neslušný.
926
01:10:46,760 --> 01:10:48,922
Raz vysvetlil...
927
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
sú to škaredé veci, ktoré ho rozrušujú.
928
01:10:51,520 --> 01:10:53,090
Nie je neslušný k ľuďom.
929
01:10:53,160 --> 01:10:56,607
Je to vec alebo osoba
keď Freddy spieva?
930
01:10:56,680 --> 01:11:02,084
Nemôžete očakávať skutočne hudobného človeka
oceniť komické piesne ako my.
931
01:11:02,160 --> 01:11:05,528
Musí sa posmievať
a kaziť každému radosť?
932
01:11:06,560 --> 01:11:08,403
Choď a obleč sa, drahý.
933
01:11:08,480 --> 01:11:10,528
Dobre, matka.
934
01:11:20,920 --> 01:11:23,571
[ Stopy po schodoch]
935
01:11:23,640 --> 01:11:26,041
Povedz, Lucy,
je niečo v nedeľu týždeň?
936
01:11:26,120 --> 01:11:29,044
Lebo ak nie, tak chcem
opýtajte sa Georgea Emersona na tenis.
937
01:11:29,120 --> 01:11:32,044
- Oh, nie, Freddy. Naozaj by som nechcel-
- Ach, on sa topuje!
938
01:11:32,120 --> 01:11:33,645
Špíhá!
939
01:11:33,720 --> 01:11:36,803
George Emerson jednoducho trhá!
940
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
N [vokalizácia ]
941
01:11:43,560 --> 01:11:46,404
N [ Pokračovanie ]
942
01:11:48,160 --> 01:11:50,527
[smiech]
943
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
N [vokalizácia pokračuje]
944
01:11:52,440 --> 01:11:54,124
Aký hluk to robíš.
945
01:11:54,200 --> 01:11:57,204
Freddy, nechaj Lucy ísť.
946
01:11:58,600 --> 01:12:00,489
Zahákla si ma, stará dáma?
947
01:12:11,400 --> 01:12:13,323
Potrebujeme Charlotte?
948
01:12:13,400 --> 01:12:14,970
Nepotrebujeme.
949
01:12:16,920 --> 01:12:20,925
- A teraz sa chce Freddy spýtať Emersonovcov.
- No, nemusí.
950
01:12:23,880 --> 01:12:26,121
A nie si spokojný s Cecilom.
951
01:12:28,760 --> 01:12:30,603
Pobozkaj ma.
952
01:12:34,000 --> 01:12:37,322
no, samozrejme,
ak chceš, aby prišla Charlotte...
953
01:12:37,400 --> 01:12:40,404
s jej kotlom a všetkým -
[povzdych]
954
01:12:41,440 --> 01:12:43,568
Bola ku mne taká láskavá.
955
01:12:43,640 --> 01:12:46,246
[ smiech ]
Pobozkaj ma znova.
956
01:12:57,880 --> 01:13:00,281
- Chcete to zatvoriť?
- Oh, ďakujem.
957
01:13:23,560 --> 01:13:25,562
- Ďakujem veľmi pekne.
- Radosť, madam.
958
01:13:26,640 --> 01:13:29,166
Ach, vrátnik! Mohol by si -
959
01:13:40,240 --> 01:13:42,402
- [Train Whistle Toots]
- Oh.
960
01:13:42,520 --> 01:13:45,683
- Na tomto lístku je nápis Dorking.
- Mmm? No nie je to Dorking?
961
01:13:45,760 --> 01:13:48,650
- Nie, to bola posledná stanica.
- Ach, aké veľmi nepríjemné!
962
01:13:48,720 --> 01:13:51,485
No, budem si musieť zohnať taxík.
963
01:13:53,840 --> 01:13:56,446
pán Emerson. Čo preboha
robíš tu?
964
01:13:56,520 --> 01:14:00,366
Tu žije môj otec.
Prišiel som na víkend.
965
01:14:00,440 --> 01:14:02,647
- Si v poriadku?
- Áno. dakujem.
966
01:14:45,960 --> 01:14:49,407
Oh, Lucy, stretol som ho na stanici.
967
01:14:49,480 --> 01:14:52,404
Netušila som. Ach, moja úbohá Lucia.
968
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
[vzdychy]
969
01:14:57,240 --> 01:14:59,288
Môj drahý Marián.
970
01:14:59,360 --> 01:15:03,001
Oh, aká hlúpa chyba.
Nikdy mi to neodpustíš.
971
01:15:03,080 --> 01:15:05,686
- Oh!
- Freddy, zaplať taxík.
972
01:15:05,760 --> 01:15:08,684
Oh, nie, musím. absolútne trvám na tom.
973
01:15:08,760 --> 01:15:10,967
- Ach, ako sa máte, pán Vyse?
- Slečna Bartlettová.
974
01:15:11,040 --> 01:15:13,930
- A toto je pán Floyd, Freddyho priateľ.
- Ako sa máte, pán Floyd?
975
01:15:14,000 --> 01:15:15,923
Nie, trvám na tom, že zaplatím za taxík.
976
01:15:16,000 --> 01:15:18,844
- A toto je Minnie. Minnie, vstaň, prosím.
- Ako sa máš?
977
01:15:18,920 --> 01:15:21,526
- Neter pána Beebeho.
- Dovoľte mi to v každom prípade.
978
01:15:21,600 --> 01:15:23,523
- Tu máš.
- Ďakujem pekne, pane.
979
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
Kráčajte ďalej.
[ Jazyk kliknutia ]
980
01:15:30,600 --> 01:15:32,045
Nie, trvám na tom, absolútne.
981
01:15:32,120 --> 01:15:33,849
No, ak by ste naozaj radšej...
982
01:15:33,920 --> 01:15:36,321
päť šilingov,
a dal som bob vodičovi.
983
01:15:36,400 --> 01:15:40,724
Všetci máme svoje slabiny, aj tie moje
je promptné vyrovnanie účtov.
984
01:15:40,800 --> 01:15:43,280
Oh. Ma niekto zmenu?
985
01:15:48,040 --> 01:15:49,644
- Koľko je -
- [cinknutie mincí]
986
01:15:49,720 --> 01:15:51,768
No a komu dám suveréna?
987
01:15:51,840 --> 01:15:54,366
- Hodím ťa za to, Honeychurch.
- Dobre.
988
01:15:54,440 --> 01:15:55,965
- [Charlotte] Nie, prosím.
- Chvosty.
989
01:15:56,040 --> 01:15:58,725
[Charlotte] Viem, že som smutný spoiler,
ale bolo by mi z toho zle.
990
01:15:58,800 --> 01:16:01,883
- Prisahám, že to boli chvosty. - Bolo by
prakticky okradnúť toho, kto prehral.
991
01:16:01,960 --> 01:16:04,406
Freddy mi dlhuje 15 šilingov...
992
01:16:04,480 --> 01:16:08,769
tak to bude v poriadku
ak mi dáte tú libru.
993
01:16:08,840 --> 01:16:10,763
Pätnásť šilingov pre vás?
994
01:16:10,840 --> 01:16:12,410
Ako to, pán Vyse?
995
01:16:12,480 --> 01:16:16,326
[Freddy, Lucy] Pretože 15 šilingov
a päť šilingov tvorí libru.
996
01:16:16,400 --> 01:16:19,244
Prečo pán Vyse berie libru?
997
01:16:19,320 --> 01:16:21,243
Mmm, nie, ďakujem. Skončil som!
998
01:16:21,320 --> 01:16:23,527
- Sadnite si, Charlotte, a dajte si šálku čaju.
- Ale čo pán Floyd -
999
01:16:23,640 --> 01:16:24,926
Ou!
1000
01:16:25,000 --> 01:16:27,162
A nikdy neuvidím
prečo sa volá slečna, ako sa volá...
1001
01:16:27,240 --> 01:16:29,163
by nemal platiť bob za vodiča.
1002
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
Šiling pre vodiča.
1003
01:16:31,240 --> 01:16:32,685
Samozrejme. áno.
1004
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Aké milé, že mi to pripomínaš.
1005
01:16:34,760 --> 01:16:38,162
Oh, drahý. Má niekto
mať drobné za pol koruny?
1006
01:16:38,280 --> 01:16:40,089
Cecil, daj mi toho panovníka.
1007
01:16:40,160 --> 01:16:41,685
Nie, daj mi to.
1008
01:16:41,760 --> 01:16:44,969
Prinútim Mary, aby to zmenila,
a začneme od začiatku.
1009
01:16:45,040 --> 01:16:46,804
Oh, drahý. je mi to ľúto.
1010
01:16:46,880 --> 01:16:49,451
Aký som len na obtiaž.
1011
01:16:49,520 --> 01:16:51,090
počkaj -
1012
01:16:52,680 --> 01:16:55,524
[smiech]
Úbohá Charlotte!
1013
01:16:56,520 --> 01:16:59,444
[Zvonenie hodín]
1014
01:16:59,520 --> 01:17:03,411
Mary, máš nejaké drobné?
1015
01:17:04,120 --> 01:17:05,724
Za suveréna.
1016
01:17:10,120 --> 01:17:12,521
Povedali ste mu o ňom?
1017
01:17:12,600 --> 01:17:14,967
Nie, nepovedal som Cecilovi,
alebo ktokoľvek.
1018
01:17:15,040 --> 01:17:16,690
Sľúbil som ti, že by som nemal.
1019
01:17:16,760 --> 01:17:19,843
Tu sú vaše peniaze.
Všetko sú to šilingy okrem dvoch pol korún.
1020
01:17:19,920 --> 01:17:21,445
Počítali by ste to?
1021
01:17:21,520 --> 01:17:24,091
Môžete vyrovnať svoj dlh
teraz pekne.
1022
01:17:24,200 --> 01:17:26,043
Aké strašné.
1023
01:17:26,160 --> 01:17:30,768
Čo je viac ako strašné, keby mal pán Vyse
počuť o tom z iného zdroja.
1024
01:17:30,840 --> 01:17:33,366
Iný zdroj neexistuje.
1025
01:17:33,440 --> 01:17:35,363
- George by to povedal pánovi Emersonovi.
- [Smiech]
1026
01:17:35,440 --> 01:17:37,602
Nechcel.
Nikomu by to nepovedal.
1027
01:17:37,680 --> 01:17:39,603
- Ako to vieš?
- Pretože viem.
1028
01:17:39,680 --> 01:17:42,604
Ideme von?
Ak to neurobíme, uškrtia Minnie.
1029
01:17:42,720 --> 01:17:45,803
Vážení, moment. Možno nemáme
opäť príležitosť na rozhovor.
1030
01:17:45,880 --> 01:17:48,724
Už si s ním hovoril?
1031
01:17:48,800 --> 01:17:52,850
- Videl som ho.
- [ smeje sa, chrčí ]
1032
01:17:52,920 --> 01:17:56,322
Musíte si jednoducho prestať myslieť, že on
obdivuje ma alebo nejaké nezmysly tohto druhu.
1033
01:17:56,440 --> 01:17:59,683
On nie. Ani jedna slamka.
1034
01:17:59,760 --> 01:18:02,127
Freddy! Prestaň!
1035
01:18:02,200 --> 01:18:03,531
- Nie, úbohá Minnie.
- [ Kňučanie ]
1036
01:18:03,600 --> 01:18:06,763
Nie! Nie ja! Vypadni! Nie! Nie! Poď!
1037
01:18:26,360 --> 01:18:29,364
Lucy! Lucy! Čo je to za knihu?
1038
01:18:29,440 --> 01:18:33,240
Kto bral knihy
a nechať ich kaziť?
1039
01:18:33,320 --> 01:18:35,721
Je to len kniha z knižnice
Cecil čítal.
1040
01:18:35,800 --> 01:18:38,610
No, zdvihni to.
Nestojte tam na voľnobeh.
1041
01:18:48,200 --> 01:18:50,726
Je to špeciálna kolekcia.
Zabudnem na čo.
1042
01:18:50,800 --> 01:18:52,723
Ale prosím...
1043
01:18:52,800 --> 01:18:55,280
žiadne vulgárne cinkanie ha'penny
v tanieri.
1044
01:18:55,360 --> 01:18:58,842
Uistite sa, že Minnie má
pekný, zrelý šesťpenc. kde je dieťa?
1045
01:18:58,960 --> 01:19:02,123
Och, najdrahší Marián, je mi to veľmi ľúto.
1046
01:19:02,200 --> 01:19:04,601
Nezdá sa mi, že by som mal nejakú malú zmenu.
Mohol by si -
1047
01:19:04,680 --> 01:19:06,603
Áno, ľahko. Len si sadnite.
1048
01:19:06,720 --> 01:19:09,803
Milostivý, aký múdry vyzeráš!
Aká nádherná šatka.
1049
01:19:12,600 --> 01:19:14,728
[Pani Honeychurch]
Pokračuj, Powell.
1050
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
Dovidenia. Buď dobrý.
1051
01:19:35,080 --> 01:19:38,129
[Cecil]
„Žiadne miesto na zemi nie je také slávne ako toto...
1052
01:19:38,200 --> 01:19:39,964
kde sa láska hovorí tvárou v tvár.
1053
01:19:40,040 --> 01:19:42,281
Preto zvolal: „Úplné nadšenie!
1054
01:19:42,360 --> 01:19:45,569
Postriebrený súmrak,
rotujúce lastovičky podobné prízrakom...
1055
01:19:45,640 --> 01:19:47,881
vôňa chladiacej zeme...
1056
01:19:47,960 --> 01:19:51,851
všetky napĺňajú moje srdce nevysloviteľným
a neoceniteľnú blaženosť."
1057
01:19:51,920 --> 01:19:54,969
[Vyčistí hrdlo]
"A tak, uzavretý v boji na smrť...
1058
01:19:55,040 --> 01:19:56,565
priviedli k životu večnosť –“
1059
01:19:58,200 --> 01:19:59,850
[Vyčistí hrdlo]
1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,888
„Priviedli k životu
večný boj...
1061
01:20:01,960 --> 01:20:04,964
kde muži stoja tvárou v tvár...
1062
01:20:05,040 --> 01:20:09,967
- pomaly sa opásať, statočne bojovať,
statočne sa odvážiť“ - - 30-všetci.
1063
01:20:10,040 --> 01:20:12,361
[ Cecil ]
Počúvaj, Lucy.
1064
01:20:12,440 --> 01:20:14,807
Tri delené infinitívy.
1065
01:20:14,880 --> 01:20:16,245
- "A potom bolo počuť krik -
- 40-30.
1066
01:20:16,320 --> 01:20:19,483
"Ešte raz do prielomu, priatelia."
1067
01:20:19,560 --> 01:20:21,403
[ George ]
Víťazstvo, pán Floyd!
1068
01:20:23,280 --> 01:20:25,362
„Scéna sa odohráva vo Florencii.
1069
01:20:25,440 --> 01:20:27,841
Západ slnka.
1070
01:20:27,920 --> 01:20:29,649
Západ slnka v Taliansku."
1071
01:20:29,760 --> 01:20:31,728
Nevadilo ti prehrať?
1072
01:20:31,800 --> 01:20:33,404
[ Lucy]
Samozrejme, že áno.
1073
01:20:33,480 --> 01:20:36,131
Myslím, že nie si
ale taký skvelý hráč.
1074
01:20:36,200 --> 01:20:38,601
Svetlo bolo za tebou
a bolo to v mojich očiach.
1075
01:20:38,680 --> 01:20:40,921
Nikdy som nepovedal, že som.
1076
01:20:41,000 --> 01:20:43,685
„Pod loggiou Orcagny...
1077
01:20:43,760 --> 01:20:47,003
Loggia de Lanz/I
ako to teraz niekedy nazývame" -
1078
01:20:47,080 --> 01:20:48,286
aký je názov?
1079
01:20:49,400 --> 01:20:51,846
Undera Loggia od Eleanor Lavish.
1080
01:20:51,920 --> 01:20:53,843
Eleanor Lavishová?
1081
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
Preboha!
1082
01:20:55,400 --> 01:20:57,402
Pamätáte si slečnu Lavishovú,
Pán Emerson?
1083
01:20:57,480 --> 01:21:00,051
- Áno, samozrejme.
- Niet divu, že ten román je taký zlý.
1084
01:21:00,120 --> 01:21:04,045
Napriek tomu by si to mal človek prečítať,
Predpokladám, že ak ju niekto stretol.
1085
01:21:04,120 --> 01:21:07,329
Je tu absurdný účet
pohľadu, ktorý ťa ušetrím.
1086
01:21:07,400 --> 01:21:09,448
Oh, nie, prečítajte si to.
1087
01:21:09,520 --> 01:21:11,841
Čo si myslíte o našom pohľade,
Pán Emerson?
1088
01:21:11,920 --> 01:21:14,924
Môj otec hovorí, že áno
len jeden dokonalý pohľad...
1089
01:21:15,000 --> 01:21:18,004
a to je pohľad
z neba nad našimi hlavami.
1090
01:21:19,280 --> 01:21:22,011
Očakávam tvojho otca
čítal Danteho.
1091
01:21:22,080 --> 01:21:24,242
[ smiech ]
1092
01:21:24,320 --> 01:21:26,049
Cecil, čítaj
popis pohľadu.
1093
01:21:26,120 --> 01:21:29,727
- Nie, kým je tu pán Emerson, aby nás pobavil.
- Nie, nie. Čítajte ďalej.
1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,883
Nič nie je zábavnejšie ako
nechať si nahlas čítať hlúposti.
1095
01:21:32,960 --> 01:21:35,884
A ak nás pán Emerson považuje za ľahkomyseľných,
môže ísť hľadať tenisové loptičky.
1096
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Choďte a hľadajte tenisové loptičky, pán Emerson.
1097
01:21:37,880 --> 01:21:41,043
- Musím?
- Nie, samozrejme, že nie.
1098
01:21:41,120 --> 01:21:45,205
[Cecil] je to v druhej kapitole.
Len ma nájdi kapitola druhá.
1099
01:21:54,320 --> 01:21:55,810
[ Cecil ]
Daj to sem.
1100
01:21:55,880 --> 01:21:58,804
- Nie, naozaj, úprimne. je to tá najhlúpejšia vec.
- No tak.
1101
01:21:58,880 --> 01:22:01,121
- C-Cecil!
- Ďakujem.
1102
01:22:03,040 --> 01:22:05,042
Aha.
1103
01:22:05,120 --> 01:22:08,090
"V diaľke sú veže Florencie."
1104
01:22:08,160 --> 01:22:10,481
A blúdila ako vo sne...
1105
01:22:10,560 --> 01:22:13,291
cez kolísanie,
zlaté jačmenné more...
1106
01:22:13,360 --> 01:22:16,682
dotýkal sa karmínovými škvrnami maku.
1107
01:22:17,840 --> 01:22:19,922
Celý nepozorovaný prišiel k nej.“
1108
01:22:20,000 --> 01:22:21,968
nie je to nesmrteľné?
1109
01:22:22,080 --> 01:22:27,803
"Z jeho pier nevyšli žiadne slová."
protesty, aké používajú formálne milenci.
1110
01:22:27,920 --> 01:22:31,129
Žiadna výrečnosť nebola jeho,
ani netrpel jej nedostatkom.
1111
01:22:31,200 --> 01:22:34,329
Jednoducho ju zovrel do svojho mužného náručia.“
1112
01:22:34,400 --> 01:22:37,882
Nie, toto nie je kúsok.
Ďalej je ešte jeden oveľa vtipnejší.
1113
01:22:37,960 --> 01:22:41,726
- Mali by sme ísť na čaj?
- V každom prípade, radšej čaj ako Eleanor Lavish.
1114
01:23:03,280 --> 01:23:04,691
[smiech]
1115
01:23:05,920 --> 01:23:07,729
Ospravedlňujem sa.
1116
01:23:16,080 --> 01:23:17,570
[ Lucy]
Charlotte, chvíľu.
1117
01:23:19,240 --> 01:23:21,163
Cecil, požiadaj Mary o sendviče.
1118
01:23:21,240 --> 01:23:23,925
O chvíľu som pri tebe.
1119
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Vieš niečo?
o románe slečny Lavishovej?
1120
01:23:28,680 --> 01:23:31,889
Je v ňom scéna-
hrdina a hrdinka sa milujú.
1121
01:23:31,960 --> 01:23:34,088
viete o tom?
1122
01:23:35,480 --> 01:23:38,450
viete o tom?
1123
01:23:38,520 --> 01:23:41,410
Sú na svahu,
a Florencia je v diaľke.
1124
01:23:42,560 --> 01:23:45,291
Je tu mak a jačmenné pole.
1125
01:23:45,360 --> 01:23:48,011
[vzdychy]
Neverím, že je to náhoda.
1126
01:23:48,080 --> 01:23:50,367
Charlotte, ako si jej to mohla povedať?
1127
01:23:50,440 --> 01:23:52,329
Ach, Lucy.
1128
01:23:52,400 --> 01:23:53,890
Oh, najdrahšie dievča.
1129
01:23:53,960 --> 01:23:57,282
Do svojho románu to nevložila.
1130
01:23:59,520 --> 01:24:01,443
Potom už nikdy...
1131
01:24:01,520 --> 01:24:04,763
nikdy, nikdy viac nebude Eleanor Lavish
buď mojím priateľom.
1132
01:24:04,840 --> 01:24:09,129
Takže si povedal. Prečo, keď ty
ani by mi to nedovolil povedať mame?
1133
01:24:10,640 --> 01:24:12,290
[vydychuje]
1134
01:24:13,520 --> 01:24:16,285
Cecil mi to prečítal.
1135
01:24:16,360 --> 01:24:18,283
A ten muž využil príležitosť...
1136
01:24:18,360 --> 01:24:20,931
aby ma znova urazil za Cecilovým chrbtom.
1137
01:24:21,000 --> 01:24:22,445
Prečo si jej to povedal?
1138
01:24:22,520 --> 01:24:24,522
Čo ťa prinútilo?
1139
01:24:27,640 --> 01:24:30,803
Aj keď mi odpustíš,
Nikdy si neodpustím...
1140
01:24:30,880 --> 01:24:32,450
až do môjho umierajúceho dňa-
1141
01:24:37,880 --> 01:24:39,484
Choď a zavolaj mu.
1142
01:24:40,600 --> 01:24:42,090
Zavolať pánovi Vysovi?
1143
01:24:42,160 --> 01:24:44,640
Nie. Ten druhý.
1144
01:24:46,360 --> 01:24:48,761
Tentoraz si s ním poradím sám.
1145
01:24:57,360 --> 01:24:59,681
Zmeškali ste dobrý zápas, slečna Bartlettová.
1146
01:25:00,800 --> 01:25:04,168
[Žiadny počuteľný dialóg]
1147
01:25:15,880 --> 01:25:18,406
[ Lucy]
Charlotte, prosím, zostaň.
1148
01:25:19,360 --> 01:25:21,761
Pán Emerson, odíďte z tohto domu...
1149
01:25:21,840 --> 01:25:24,366
a už sa do toho nevracaj
pokiaľ tu žijem.
1150
01:25:24,440 --> 01:25:27,046
- Nemôžem.
- Bez diskusie.
1151
01:25:28,640 --> 01:25:32,008
Choď, prosím.
Nechcem volať pána Vyseho.
1152
01:25:33,840 --> 01:25:35,968
To nemyslíš vážne
vezmeš si toho muža?
1153
01:25:36,040 --> 01:25:37,644
Si smiešny.
1154
01:25:37,720 --> 01:25:42,965
Oh, bol by som sa zdržal
keby bol váš Cecil iná osoba.
1155
01:25:43,040 --> 01:25:48,001
Ale on je ten typ, ktorý nemôže nikoho poznať
intímne, najmenej žena.
1156
01:25:48,120 --> 01:25:51,363
Nevie, čo je žena.
1157
01:25:51,440 --> 01:25:54,125
Chce ťa za majetok,
niečo na pozeranie...
1158
01:25:54,200 --> 01:25:57,488
ako obraz alebo krabička zo slonoviny.
1159
01:25:57,560 --> 01:25:59,642
Niečo vlastniť a vystavovať.
1160
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
Nechce, aby si bol skutočný...
1161
01:26:02,560 --> 01:26:04,164
myslieť a žiť.
1162
01:26:04,240 --> 01:26:07,483
On ťa nemiluje.
Ale / milujem ťa.
1163
01:26:07,560 --> 01:26:11,042
Chcem, aby ste mali svoje vlastné myšlienky
a nápady a pocity...
1164
01:26:11,120 --> 01:26:13,851
aj keď ťa držím v náručí.
1165
01:26:13,920 --> 01:26:18,642
Slečna Bartlettová, nezastavili by ste nás
tentoraz nie, ak si pochopil.
1166
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
Je to naša posledná šanca.
1167
01:26:20,760 --> 01:26:23,525
[ Šálka, tanierik chrastí ]
1168
01:26:23,600 --> 01:26:28,208
Chápete, aké šťastie majú ľudia
keď zistia, čo je pre nich to pravé?
1169
01:26:28,280 --> 01:26:31,124
Je to také požehnanie. nevidíš?
1170
01:26:31,200 --> 01:26:34,443
A to, že milujem Cecila
a čoskoro bude jeho manželkou...
1171
01:26:34,520 --> 01:26:37,330
Predpokladám, že áno
bezvýznamný detail.
1172
01:26:37,400 --> 01:26:40,324
Táto úžasná vec
stalo sa to medzi nami...
1173
01:26:40,400 --> 01:26:42,323
a čo to znamená - dovoľte mi vysvetliť -
1174
01:26:42,400 --> 01:26:45,210
to znamená, že nič
nás musí ešte niekedy brzdiť.
1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,807
To je to, čo to znamená.
To musíš pochopiť.
1176
01:26:49,800 --> 01:26:51,723
Nechápem, o čom hovoríš.
1177
01:26:51,800 --> 01:26:54,201
Každý musí pochopiť.
1178
01:26:54,280 --> 01:26:56,601
A musíte odísť.
1179
01:26:56,680 --> 01:27:00,480
Bolo to odo mňa nesprávne - veľmi nesprávne -
sedieť tu a počúvať ťa.
1180
01:27:00,560 --> 01:27:04,087
Ale ty si nepočúval.
Keby ste mali, vedeli by ste.
1181
01:27:05,600 --> 01:27:07,125
Okamžite odísť. Teraz.
1182
01:27:07,240 --> 01:27:09,163
- Lucy -
- Nie! Nie!
1183
01:27:09,240 --> 01:27:11,402
Už nebudem počúvať ani slovo.
1184
01:27:11,480 --> 01:27:13,881
- [Charlotte] Drahí moji, prestaňte.
- Neurobil si dosť?
1185
01:27:13,960 --> 01:27:16,008
[ Lucy]
Už nezasahuj.
1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,805
Je to zbytočné.
1187
01:27:18,920 --> 01:27:20,410
Pustite ma, slečna Bartlettová.
1188
01:27:20,480 --> 01:27:23,006
Pustite pána Emersona, Charlotte.
1189
01:27:30,880 --> 01:27:32,928
[ Charlotte ]
Nikdy si neodpustím.
1190
01:27:33,000 --> 01:27:36,527
Vždy to hovoríš, Charlotte,
ale vždy si odpustíš.
1191
01:27:39,960 --> 01:27:41,530
[čuchanie 1
1192
01:27:44,800 --> 01:27:46,723
O čo ide v Taliansku...
1193
01:27:46,800 --> 01:27:49,770
to robí dámy románopiscami
dosiahnuť také vrcholy absurdity?
1194
01:27:49,840 --> 01:27:53,925
Lucy, stále je dosť svetla
pre ďalšiu sadu, ak sa vy dvaja budete ponáhľať.
1195
01:27:54,000 --> 01:27:57,482
- Pán Emerson musel ísť.
- Oh. Aká nepríjemnosť.
1196
01:27:57,560 --> 01:28:00,131
- Hovorím, Cecil.
- Mm-hmm?
1197
01:28:00,200 --> 01:28:03,010
Hrajte sa. Je tu dobrý chlapík.
Len tento raz.
1198
01:28:03,080 --> 01:28:05,481
Je Floydov posledný deň.
1199
01:28:05,560 --> 01:28:08,325
Freddy, rovnako ako ty
poznamenal dnes ráno...
1200
01:28:08,400 --> 01:28:11,961
sú niektorí chlapci, ktorí nie sú dobrí
na čokoľvek okrem kníh.
1201
01:28:12,040 --> 01:28:15,203
Priznávam sa vinným, že som taký chlap.
1202
01:28:28,320 --> 01:28:31,529
Lebo ja by som to neurobil
hrať tenis s Freddym?
1203
01:28:34,800 --> 01:28:36,484
Nikdy nehrám tenis.
1204
01:28:36,560 --> 01:28:38,085
Nikdy som nemohol.
1205
01:28:38,160 --> 01:28:41,050
Zabudnite na tenis.
Bola to len posledná kvapka.
1206
01:28:41,120 --> 01:28:43,646
Prepáč, Cecil. Nemôžem si ťa vziať.
1207
01:28:43,720 --> 01:28:46,690
Jedného dňa mi poďakuješ, že som to povedal.
1208
01:28:46,800 --> 01:28:48,882
- Sme príliš rozdielni.
- Ale ja-
1209
01:28:51,480 --> 01:28:53,323
milujem ťa.
1210
01:28:55,280 --> 01:28:56,725
A...
1211
01:28:56,800 --> 01:28:59,531
Myslel som, že ma miluješ.
1212
01:28:59,600 --> 01:29:01,250
ja nie.
1213
01:29:03,280 --> 01:29:05,282
Najprv som si myslel, že áno.
1214
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
prepáč.
1215
01:29:10,280 --> 01:29:14,365
Čo sa týka toho, že ma miluješ,
nie, nemáš, Cecil. V skutočnosti nie.
1216
01:29:15,920 --> 01:29:19,242
Ty nie.
Je to len ako niečo iné.
1217
01:29:19,320 --> 01:29:21,527
Ako niečo, čo vlastníte.
1218
01:29:21,600 --> 01:29:23,489
Obraz.
1219
01:29:23,560 --> 01:29:25,050
Leonardo.
1220
01:29:25,120 --> 01:29:28,727
Nechcem byť Leonardo.
Chcem byť sám sebou.
1221
01:29:30,320 --> 01:29:32,800
Och, nepokračujme teraz.
1222
01:29:32,880 --> 01:29:35,963
Poviem len veci
to ma potom urobí nešťastným.
1223
01:29:54,480 --> 01:29:57,563
Očividne ma nemiluješ.
1224
01:29:57,640 --> 01:30:00,086
[ kašeľ ]
Trúfam si povedať, že máš pravdu, že nie...
1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,527
ale, uh-
[Vyčistí hrdlo]
1226
01:30:02,600 --> 01:30:07,288
Trochu by pomohlo,
bolelo to trochu menej, keby som vedel prečo.
1227
01:30:08,760 --> 01:30:10,683
Pretože...
1228
01:30:12,480 --> 01:30:15,689
ty si ten typ, čo nemôže nikoho poznať
intímne, najmenej žena.
1229
01:30:17,360 --> 01:30:19,408
no to nemyslim presne...
1230
01:30:19,480 --> 01:30:21,801
ale ty sa budeš pýtať ďalej.
1231
01:30:23,520 --> 01:30:27,161
Zahaľujete sa do umenia a kníh
a hudba, a ty ma chceš zbaliť.
1232
01:30:27,240 --> 01:30:29,242
Preto ruším zasnúbenie.
1233
01:30:29,360 --> 01:30:32,170
No je to pravda.
1234
01:30:33,960 --> 01:30:35,644
Pravdaže, celkovo.
1235
01:30:37,520 --> 01:30:39,648
Dnes večer si taký iný...
1236
01:30:39,720 --> 01:30:42,769
ako iný človek
hovoriť novým hlasom.
1237
01:30:43,760 --> 01:30:46,570
Čo myslíš pod pojmom „nový hlas“?
1238
01:30:46,640 --> 01:30:49,564
Ak si myslíš, že som zamilovaný do niekoho iného,
veľmi sa mýliš.
1239
01:30:49,640 --> 01:30:52,405
Nie, samozrejme, že nechcem.
Len som to myslel...
1240
01:30:52,480 --> 01:30:54,608
bolo tam -
1241
01:30:54,680 --> 01:30:57,729
sila vo vás
o ktorých som doteraz nevedel.
1242
01:30:59,520 --> 01:31:03,650
Ak dievča preruší zasnúbenie,
každý si myslí: „Och, ona má niekoho iného.
1243
01:31:03,720 --> 01:31:05,643
Dúfa, že získa niekoho iného."
1244
01:31:05,720 --> 01:31:07,927
je to hnusné, brutálne!
1245
01:31:09,240 --> 01:31:12,210
Musíš mi odpustiť
ak poviem hlúposti.
1246
01:31:12,320 --> 01:31:14,322
Môj mozog sa rozpadol.
1247
01:31:14,400 --> 01:31:17,404
Myslím, že by som mal ísť radšej spať,
ak ti to nevadí.
1248
01:31:26,560 --> 01:31:28,608
Dovoľte mi to urobiť za vás.
1249
01:31:34,160 --> 01:31:38,245
Vlastne ti musím poďakovať
za to čo si urobil...
1250
01:31:41,240 --> 01:31:43,925
za to, že mi ukázal, aký naozaj som.
1251
01:31:55,680 --> 01:31:58,081
obdivujem tvoju odvahu.
1252
01:32:02,720 --> 01:32:04,643
Podáte si ruku?
1253
01:32:05,440 --> 01:32:07,442
Samozrejme, že budem, Cecil.
1254
01:32:09,240 --> 01:32:10,685
Dobrú noc.
1255
01:32:10,760 --> 01:32:12,444
mrzí ma to.
1256
01:32:16,280 --> 01:32:18,886
Ďakujem, že si to tak dobre zobral.
1257
01:32:51,360 --> 01:32:53,727
[ Hlas slečny Catharine]
Keďže dni sú čoraz chladnejšie...
1258
01:32:53,800 --> 01:32:56,610
a my nie, bohužiaľ,
usadili sa v našom vlastnom dome...
1259
01:32:56,680 --> 01:33:01,447
moja sestra cíti, že by sme mohli mať prospech
cestovaním do teplejšieho podnebia.
1260
01:33:01,520 --> 01:33:04,251
Lekár nariadil
jej špeciálny tráviaci chlieb...
1261
01:33:04,320 --> 01:33:07,130
ale koniec koncov, môžeme si to vziať so sebou.
1262
01:33:07,200 --> 01:33:11,649
A to je len prvé
do parníka a potom do vlaku.
1263
01:33:15,160 --> 01:33:16,924
Dobrý deň.
1264
01:33:17,000 --> 01:33:19,367
- Takže ste na chvíľu preč, pán Vyse?
- Áno.
1265
01:33:19,440 --> 01:33:21,647
Prišiel som ukázať slečne Honeychurch...
1266
01:33:21,720 --> 01:33:25,122
najúžasnejší list, aký som dostal
od niektorých našich priateľov, slečny Alansovej.
1267
01:33:25,200 --> 01:33:27,441
Dovoľte mi, aby som vám ju trochu prečítal.
1268
01:33:27,520 --> 01:33:29,443
"Odkedy Florence urobila moja sestra."
toľko dobrého...
1269
01:33:29,520 --> 01:33:32,444
nevidíme dôvod, prečo by sme nemali
skúste túto zimu Atény.
1270
01:33:32,520 --> 01:33:34,966
Atény sú, samozrejme, prepad."
1271
01:33:35,040 --> 01:33:36,485
nie je to úžasné? nie je to romantické?
1272
01:33:36,560 --> 01:33:39,291
Parthenon nie menej.
Vlys Phidias.
1273
01:33:39,360 --> 01:33:42,364
- Už ste niekedy stretli tieto slečny Alans?
- Nikdy.
1274
01:33:42,440 --> 01:33:46,650
Aha, tak potom nie si v žiadnej pozícii
aby som ocenil romantiku tejto gréckej návštevy.
1275
01:33:46,720 --> 01:33:50,281
Sám som nikdy nebol v Grécku,
ani to nemám v pláne.
1276
01:33:50,360 --> 01:33:53,728
Celkom príliš veľké pre náš malý pozemok.
Nesúhlasíš?
1277
01:33:53,800 --> 01:33:55,802
Máte nejaké zápasy?
1278
01:33:55,880 --> 01:33:58,121
dakujem.
1279
01:33:58,200 --> 01:33:59,690
Máš pravdu.
1280
01:33:59,760 --> 01:34:02,366
Grécko nie je pre našu malú partiu.
1281
01:34:02,440 --> 01:34:04,408
- Dovidenia.
- Dovidenia.
1282
01:34:06,560 --> 01:34:08,881
- [Kupky na riadidlá]
- [ Jazyk kliknutia ]
1283
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
Pán Beebe! Zápasy!
1284
01:34:17,240 --> 01:34:18,844
Zápasy.
1285
01:34:20,960 --> 01:34:23,884
Cecilov tvrdý zásah. Lucy sa za neho nevydá.
1286
01:34:23,960 --> 01:34:27,009
- Kedy?
- Včera neskoro v noci. musím ísť.
1287
01:34:27,080 --> 01:34:29,242
- Budú chcieť, aby som išiel dole?
- Áno. Pokračuj.
1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,448
Dovidenia.
1289
01:34:35,640 --> 01:34:38,769
- Dobre, Powell.
- [Powell Clicks Tongue]
1290
01:34:45,880 --> 01:34:50,442
Nie, Charlotte. Nie nožnice, ďakujem.
Nie, keď mám obe ruky plné.
1291
01:34:50,520 --> 01:34:53,444
- Dobré popoludnie.
- Ako sa máte, pán Beebe?
1292
01:34:53,520 --> 01:34:55,443
Dobrý láskavý!
Aký je to neporiadok!
1293
01:34:55,520 --> 01:34:56,965
áno.
1294
01:34:58,000 --> 01:35:00,207
Všetci sú dnes takí hrozní, strýko Arthur.
1295
01:35:00,280 --> 01:35:02,362
Poďme na čaj.
1296
01:35:02,440 --> 01:35:03,930
Dobrý nápad.
1297
01:35:04,000 --> 01:35:07,243
Dostaneš klobúk a kabát
a vezmem ťa.
1298
01:35:07,320 --> 01:35:10,881
Myslím, že vezmem Minnie
do Krčmy Beehive.
1299
01:35:10,960 --> 01:35:13,884
- Chcete sa k nám pridať, slečna Bartlettová?
- Áno, Charlotte!
1300
01:35:13,960 --> 01:35:16,042
- Nechcem, aby si...
- Oh, nie, ďakujem.
1301
01:35:16,120 --> 01:35:18,009
- Nemáte nikoho, kto by vám pomohol.
- Áno, urobte. Naozaj, urobte.
1302
01:35:18,080 --> 01:35:19,844
Moje slabé služby sú lepšie ako nič.
1303
01:35:19,920 --> 01:35:21,684
"Och!
"Och!
1304
01:35:21,760 --> 01:35:24,764
- Ach, drahý Marián. Je mi to veľmi ľúto.
- Ublížil si si?
1305
01:35:25,880 --> 01:35:29,009
[ Klikanie metronómu, rýchle tempo]
1306
01:35:29,080 --> 01:35:32,129
N [ Klavír: klasický]
1307
01:35:32,200 --> 01:35:35,568
N [ Pokračovanie ]
1308
01:35:35,640 --> 01:35:38,803
- IJ" [ Stops ] - Tu je najviac
nádherný list od slečny Alansovej.
1309
01:35:38,920 --> 01:35:41,161
Plánujú
vzrušujúci výlet do Grécka.
1310
01:35:41,240 --> 01:35:43,083
Musím vám niečo z toho prečítať.
1311
01:35:43,160 --> 01:35:46,403
[Clicking Stops]
1312
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
Teraz - "Vážený pán Beebe...
1313
01:35:49,040 --> 01:35:53,250
- Nepredpokladám, že pôjdeme
ďalej ako Atény... - IJ" [ Poznámky ]
1314
01:35:53,320 --> 01:35:57,609
Ale ak viete o skutočne dobrých perách/jednom
v Konštantínopole...
1315
01:35:57,680 --> 01:35:59,444
mali by sme byť veľmi vďační."
1316
01:35:59,520 --> 01:36:02,046
Konštantínopol. nie je to rozkošné?
1317
01:36:02,120 --> 01:36:06,091
Naozaj verím, že skončia
cestovaním po svete.
1318
01:36:06,160 --> 01:36:07,764
Nádherné.
1319
01:36:07,840 --> 01:36:10,571
N [ Pokračovanie ]
1320
01:36:10,640 --> 01:36:13,450
slečna Honeychurch,
povedal mi tvoj brat.
1321
01:36:13,520 --> 01:36:15,443
N" [ zastaví 1
1322
01:36:15,520 --> 01:36:17,887
- N [Akord ]
- On?
1323
01:36:18,000 --> 01:36:20,765
Nemusím hovoriť, že to ďalej nepôjde.
1324
01:36:20,840 --> 01:36:23,844
- Matka. Charlotte.
- N [ Akordy ]
1325
01:36:23,920 --> 01:36:26,924
Cecil. Freddy.
1326
01:36:27,000 --> 01:36:29,844
- Ty.
- N [Akord ]
1327
01:36:29,920 --> 01:36:33,970
Ak mi to dovolíš povedať,
Som si istý, že si urobil správnu vec.
1328
01:36:34,040 --> 01:36:36,122
Ale povedz mi viac o slečne Alansovej.
1329
01:36:36,200 --> 01:36:38,487
Aké dokonale skvelé
z nich odísť do zahraničia.
1330
01:36:38,560 --> 01:36:40,927
Chcem, aby začali z Benátok...
1331
01:36:41,000 --> 01:36:45,528
a potom ísť nákladným parníkom
po llýrskom pobreží.
1332
01:36:45,600 --> 01:36:48,410
Povedal Freddy, že bol?
jazda priamo dozadu?
1333
01:36:48,480 --> 01:36:50,403
- Nie, neurobil.
- Oh.
1334
01:36:50,480 --> 01:36:52,642
Lebo dúfam, že nepôjde ohovárať.
1335
01:36:52,720 --> 01:36:56,088
Aké sú od nich dokonalé
ísť do zahraničia. Prial by som si, aby ma zobrali.
1336
01:36:56,160 --> 01:36:59,164
Žeby tvoja matka
zase ťa tak skoro ušetriť?
1337
01:36:59,240 --> 01:37:02,164
No, musí ma ušetriť.
Jednoducho musím ísť preč.
1338
01:37:02,240 --> 01:37:05,164
musím.
Nevidíš, že musím ísť preč?
1339
01:37:05,240 --> 01:37:07,163
Charlotte! nie je to príliš romantické?
1340
01:37:07,240 --> 01:37:09,163
Slečna Alansová
idú do Konštantínopolu.
1341
01:37:09,240 --> 01:37:11,641
Nie, nie. Zatiaľ len do Atén.
1342
01:37:11,760 --> 01:37:15,003
Vždy som túžil ísť
do Konštantínopolu – teda Atén.
1343
01:37:15,080 --> 01:37:20,291
Namiesto Konštantínopolu nemohol
Zlákali sme ťa s Minnie na čaj do včelieho úľa?
1344
01:37:20,360 --> 01:37:21,885
Nie, ďakujem.
1345
01:37:21,960 --> 01:37:25,806
No dobre, Minnie,
ty a ja musíme jesť sami.
1346
01:37:25,880 --> 01:37:28,451
- Dobré popoludnie.
- Dobré popoludnie, pán Beebe.
1347
01:37:35,640 --> 01:37:38,405
- Musíš mi pomôcť presvedčiť matku.
- Čo?
1348
01:37:38,480 --> 01:37:39,970
No nevidíš?
1349
01:37:40,080 --> 01:37:41,570
Niekam musím ísť.
1350
01:37:41,640 --> 01:37:43,563
Kdekoľvek!
1351
01:37:43,640 --> 01:37:47,087
Musím sa dostať preč, tak ďaleko,
skôr, než sa to dozvie.
1352
01:37:47,160 --> 01:37:50,084
- Čo?
- Že som zrušil zasnúbenie.
1353
01:37:50,160 --> 01:37:52,083
Nesmie dostať žiadne nápady.
1354
01:37:52,160 --> 01:37:55,164
Myslíš pána Emersona
možno si myslíte, že je to na jeho účet?
1355
01:37:55,240 --> 01:37:57,925
- Charlotte, aká si pomalá.
- Oh, samozrejme.
1356
01:37:58,000 --> 01:38:01,686
Nie, na Summer sa nesmú ohovárať
Ulica. Ale ísť až do Grécka?
1357
01:38:01,760 --> 01:38:03,683
Charlotte,
Myslel som, že mi budeš chcieť pomôcť...
1358
01:38:03,760 --> 01:38:07,560
že budeš prvý, kto pôjde k matke
a povedzte: "Lucy musí okamžite ísť do Grécka."
1359
01:38:07,640 --> 01:38:09,563
Och, Lucy, si si úplne istá?
1360
01:38:09,640 --> 01:38:13,087
Chcem robiť len to, čo je pre teba správne.
Ale ísť do Grécka?
1361
01:38:13,160 --> 01:38:16,084
Hovorím ti, čo je pre mňa správne,
tak sa prosím nehádajte.
1362
01:38:16,200 --> 01:38:18,362
- Urob, ako žiadam.
- Dobre.
1363
01:38:21,200 --> 01:38:22,690
Ďakujem, Freddy.
1364
01:38:26,280 --> 01:38:29,489
- Prečo tak vyzerá?
- Ako čo?
1365
01:38:29,560 --> 01:38:32,370
Ako Charlotte Bartlett.
1366
01:38:32,440 --> 01:38:33,930
Pretože...
1367
01:38:34,000 --> 01:38:36,606
ona je Charlotte Bartlett.
1368
01:38:38,280 --> 01:38:42,251
♪ Zastav svoje ucho ♪
1369
01:38:42,320 --> 01:38:47,565
♪ Proti spevákovi ♪
1370
01:38:47,640 --> 01:38:51,929
♪ Z červeného zlata ♪
1371
01:38:52,000 --> 01:38:56,289
♪ Držte palce ♪
1372
01:38:56,360 --> 01:38:59,364
Naladenie je dosť správne,
ale slová sú zhnité.
1373
01:39:02,040 --> 01:39:03,485
Marián?
1374
01:39:03,560 --> 01:39:06,609
- Ach, Charlotte!
- Lucy má plán.
1375
01:39:06,680 --> 01:39:08,967
Nie je to tragédia?
1376
01:39:09,040 --> 01:39:12,442
Sotva si zviažem jednu vec,
potom padne ďalšia vec.
1377
01:39:12,520 --> 01:39:16,002
Slečny Alan odchádzajú do zahraničia.
Idú do Grécka.
1378
01:39:16,080 --> 01:39:17,445
No nech sa im darí.
1379
01:39:17,520 --> 01:39:20,490
Lucy by sa k nim rada pridala
až po Atény.
1380
01:39:20,600 --> 01:39:22,170
Čo urobila?
1381
01:39:22,240 --> 01:39:26,484
A potom do Delphi,
ak sú cesty bezpečné.
1382
01:39:27,960 --> 01:39:32,841
♪ Prázdne srdce a ruka a oko ♪
1383
01:39:32,920 --> 01:39:37,721
♪ Ľahko žiť a ticho zomrieť ♪
1384
01:39:37,800 --> 01:39:42,442
♪ Prázdne srdce a ruka a oko ♪
1385
01:39:42,520 --> 01:39:48,926
♪ Ľahko žiť a ticho zomrieť N
1386
01:40:01,680 --> 01:40:03,330
Môžete si vziať všetky.
1387
01:40:03,400 --> 01:40:07,644
Ale nechaj ma Thoreau, kým neodídem.
Teraz ho potrebujem pri sebe.
1388
01:40:09,120 --> 01:40:11,043
Je to škaredý dom.
1389
01:40:11,120 --> 01:40:12,929
Nikdy sa nám to nepáčilo.
1390
01:40:17,880 --> 01:40:19,803
No nesmiem zmeškať vlak.
1391
01:40:19,880 --> 01:40:21,962
O zvyšok sa postarajú odstraňovači.
1392
01:40:22,040 --> 01:40:24,691
- Oh, ja-
- Nie.
1393
01:40:24,760 --> 01:40:27,286
Nechcem, aby si si namáhal chrbát.
1394
01:40:28,520 --> 01:40:31,763
Cez víkend nebudem dole.
Nemá to zmysel.
1395
01:40:33,640 --> 01:40:36,962
Prídem ťa vziať späť do mesta
týždeň potom.
1396
01:41:07,080 --> 01:41:09,560
A papierové mydlo je skvelý pomocník...
1397
01:41:09,640 --> 01:41:12,723
smerom k osvieženiu
niečí tvár vo vlaku.
1398
01:41:12,800 --> 01:41:15,770
Ale o týchto veciach viete všetko.
1399
01:41:15,880 --> 01:41:18,690
A na pomoc máte pána Vyse.
1400
01:41:18,800 --> 01:41:21,406
Gentleman je taký pohotovostný.
1401
01:41:21,480 --> 01:41:24,848
Myslíme si, že je to tak dobré
pána Vyseho, aby vás ušetril.
1402
01:41:24,920 --> 01:41:27,924
Ale možno vyjde
a pripojiť sa k vám neskôr.
1403
01:41:28,000 --> 01:41:30,480
Alebo ho práca drží v Londýne?
1404
01:41:30,560 --> 01:41:33,131
Stretneme sa s ním, keď ťa vyvedie.
1405
01:41:33,200 --> 01:41:36,204
Lucy nikto neodprevadí.
Nepáči sa jej to.
1406
01:41:36,280 --> 01:41:37,725
naozaj?
1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,771
[smiech]
V tomto prípade som si mal myslieť -
1408
01:41:41,840 --> 01:41:44,764
- Ty nejdeš? - Áno, obávam sa
musíme. Musíme stihnúť vlak.
1409
01:41:44,840 --> 01:41:48,208
Oh. bolo to také potešenie
aby som ťa stretol.
1410
01:41:48,280 --> 01:41:53,127
Budeme vám často písať
a-a posielať pekné pohľadnice z každého miesta.
1411
01:41:53,200 --> 01:41:57,364
- Vieme, ako veľmi by ste sa báli počuť.
- Ďakujem, že si si ju vzal.
1412
01:41:57,440 --> 01:42:00,330
- [Bravenie pokračuje]
- Zbohom.
1413
01:42:01,680 --> 01:42:03,603
No práve sme to prežili.
1414
01:42:03,720 --> 01:42:06,724
Áno, a boli prehliadnutí,
čo je najnepríjemnejšie.
1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,684
nikdy nepochopím
táto diera a roh podnikania.
1416
01:42:12,840 --> 01:42:15,525
Zbavil si sa Cecila. No a dobre.
1417
01:42:17,360 --> 01:42:19,966
- Som vďačný. Prečo to neoznámiť?
- [ kričanie klaksónu ]
1418
01:42:20,040 --> 01:42:23,442
Sľúbil som, že to neurobím, kým neodídem z Anglicka.
Je to len na pár dní.
1419
01:42:23,520 --> 01:42:24,885
Stanica Victoria.
1420
01:42:24,960 --> 01:42:28,681
Nemohla som sa ubrániť myšlienke
že naša drahá Lucy nie-
1421
01:42:28,760 --> 01:42:30,569
Nie
1422
01:42:30,640 --> 01:42:33,166
Želám si, aby ste sa naučili dokončiť
tvoje vety, Catharine.
1423
01:42:33,240 --> 01:42:36,449
- Je ti horšie a horšie.
- Mmm.
1424
01:42:36,520 --> 01:42:39,729
Nevyzerala ako budúca nevesta.
1425
01:42:39,840 --> 01:42:42,650
Oh? Modlite sa, ako by mala vyzerať budúca nevesta?
1426
01:42:42,760 --> 01:42:45,889
Podľa tvojej veľkej múdrosti
a skúsenosti v týchto veciach.
1427
01:42:45,960 --> 01:42:47,883
No neviem presne povedať ako.
1428
01:42:47,960 --> 01:42:50,850
Len to... niečo jej chýbalo.
1429
01:42:50,920 --> 01:42:55,209
A ak chcete vedieť,
Tereza, chýbalo jej...
1430
01:42:55,280 --> 01:42:57,009
vyžarovanie.
1431
01:43:13,120 --> 01:43:14,770
- Slečna Bartlettová.
- Pán Beebe.
1432
01:43:14,840 --> 01:43:16,808
Čo sa deje s vašimi susedmi?
1433
01:43:16,880 --> 01:43:18,928
Ach, bohužiaľ, sú - sťahujú sa.
1434
01:43:19,000 --> 01:43:20,923
Starého pána Emersona
prišla reuma...
1435
01:43:21,000 --> 01:43:23,207
a George si len myslí, že je to príliš ďaleko.
1436
01:43:23,280 --> 01:43:26,762
V skutočnosti sa pán Emerson ukrýva
z odstraňovačov vo vnútri.
1437
01:43:26,840 --> 01:43:30,890
Mohol by som uvaliť vašu láskavosť
a čakať tu na pani Honeychurchovú?
1438
01:43:30,960 --> 01:43:33,201
V každom prípade.
Obávam sa, že ma musíte ospravedlniť.
1439
01:43:33,280 --> 01:43:35,442
- [Zvonenie kostolného zvonu]
Ako môžete počuť, nastupujú.
1440
01:43:37,560 --> 01:43:40,404
Pán Emerson, slečna Bartlettová, prepáčte.
1441
01:43:41,280 --> 01:43:42,930
Oh, prosím.
1442
01:43:43,000 --> 01:43:46,766
Je mi ľúto, pán Emerson, že počujem dom
spôsobilo vám reumu.
1443
01:43:46,840 --> 01:43:49,161
Oh, to nie je reuma.
1444
01:43:49,240 --> 01:43:51,402
Je to môj chlapec.
1445
01:43:51,480 --> 01:43:52,970
George to veľmi mrzí.
1446
01:43:54,240 --> 01:43:56,083
Oh, nemôžem mu to vyčítať...
1447
01:43:56,160 --> 01:43:58,322
ale prial by som si, aby mi o tom povedal ako prvý.
1448
01:43:58,400 --> 01:44:01,483
Nikdy ti nepovedal, čo sa stalo v Taliansku?
1449
01:44:01,560 --> 01:44:03,164
Ani jedno slovo.
1450
01:44:04,400 --> 01:44:06,050
Nie
1451
01:44:06,120 --> 01:44:07,531
Lucy povedala, že nie.
1452
01:44:07,600 --> 01:44:09,728
Povedali mi to až minulú nedeľu.
1453
01:44:09,800 --> 01:44:11,245
čo ti bolo povedané?
1454
01:44:11,320 --> 01:44:13,084
Že ju miluje.
1455
01:44:15,920 --> 01:44:18,161
Nebudeš - Nesadneš si?
1456
01:44:18,240 --> 01:44:20,846
L-I - Myslím, že počujem koč.
1457
01:44:20,920 --> 01:44:24,083
Bolo by to nanajvýš nezdvorilé
aby môj bratranec čakal.
1458
01:44:24,160 --> 01:44:26,606
Nie je tam žiadny kočík.
1459
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
Sadni si, moja drahá.
1460
01:44:37,920 --> 01:44:40,287
Všetci klamali...
1461
01:44:40,360 --> 01:44:42,362
okrem Georga.
1462
01:44:42,440 --> 01:44:47,082
A teraz je tu slečna Honeychurch
sobáš s pánom Vysem v januári.
1463
01:44:47,160 --> 01:44:50,004
Slečna Honeychurch
zrušila zasnúbenie.
1464
01:44:50,080 --> 01:44:54,847
Všetko sa dialo s veľkou taktnosťou
a diskrétnosť, prirodzene.
1465
01:44:54,920 --> 01:44:59,209
A zatiaľ
všetci by sme to chceli umlčať.
1466
01:44:59,280 --> 01:45:02,807
Oh, je tu čas
buďte ticho, slečna Bartlettová...
1467
01:45:02,880 --> 01:45:05,201
a je čas sa vyrozprávať.
1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,562
Teraz nepočuješ žiadny kočík.
1469
01:45:08,640 --> 01:45:11,962
Ale prečo sa neposadíš,
urobiť sa pohodlnejšie?
1470
01:45:12,040 --> 01:45:14,611
Tu. Vezmite si toto.
1471
01:45:14,680 --> 01:45:17,524
Tam. Oh, vyzeráš oveľa lepšie.
1472
01:45:18,160 --> 01:45:19,844
Oh, takže ona, uh-
1473
01:45:19,920 --> 01:45:22,241
nevezme si pána Vyseho.
1474
01:45:22,320 --> 01:45:24,049
[ smiech ]
1475
01:45:24,120 --> 01:45:26,168
prečo?
1476
01:45:26,240 --> 01:45:27,730
Prečo Grécko?
1477
01:45:27,840 --> 01:45:31,049
Načo sa ponáhľať
až na kraj sveta?
1478
01:45:32,320 --> 01:45:34,891
Si unavený zo svojho domova.
1479
01:45:34,960 --> 01:45:37,167
Si unavený z Windy Corner.
1480
01:45:37,240 --> 01:45:39,242
A ty si unavený z Freddyho a mňa.
1481
01:45:41,200 --> 01:45:44,010
Samozrejme, že nie som unavený z Windy Corner.
1482
01:45:44,080 --> 01:45:46,401
Ale keď už sa o tom bavíme...
1483
01:45:46,480 --> 01:45:50,565
Môžem to povedať aj v budúcnosti
Budem chcieť prísť do Londýna viac.
1484
01:45:50,640 --> 01:45:54,167
Možno by som aj zdieľal byt
na trochu s iným dievčaťom.
1485
01:45:55,800 --> 01:45:58,326
Vidíte, budúci rok prídem na svoje peniaze.
1486
01:45:59,920 --> 01:46:04,562
Pohrať sa s písacími strojmi
a západky a nazvite to práca.
1487
01:46:05,760 --> 01:46:07,205
Možno som hovoril rýchlo.
1488
01:46:07,280 --> 01:46:11,046
Bože, ako mi to pripomínaš
Charlotte Bartlettovej!
1489
01:46:11,120 --> 01:46:12,360
- Charlotte?
- Charlotte.
1490
01:46:12,440 --> 01:46:14,169
Do a
1491
01:46:18,600 --> 01:46:22,047
neviem co myslis.
Charlotte a ja si nie sme ani v najmenšom podobní.
1492
01:46:22,120 --> 01:46:24,043
Nikdy si nebol.
1493
01:46:25,800 --> 01:46:27,564
Nemôžeme dať dole kapotu?
1494
01:46:35,800 --> 01:46:38,167
Môžeme dať dole kapotu, Powell?
1495
01:46:49,040 --> 01:46:51,646
Powell, je ten dom znovu prenajatý?
1496
01:46:51,720 --> 01:46:54,166
Sir Harry hľadá nových nájomníkov,
Počujem, slečna.
1497
01:46:55,160 --> 01:46:57,891
Aká škoda Emersonovcov.
1498
01:46:57,960 --> 01:46:59,928
Freddy“ prepáč.
1499
01:47:00,000 --> 01:47:02,048
A veru aj ja.
1500
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
Dobre, Powell, zastav sa v obchodoch.
1501
01:47:04,240 --> 01:47:06,004
Áno, pani. Kráčajte ďalej.
1502
01:47:07,280 --> 01:47:09,647
Boli taká príjemná rodina.
1503
01:47:09,720 --> 01:47:11,449
Aká škoda.
1504
01:47:25,800 --> 01:47:28,007
Nie Charlotte.
1505
01:47:28,080 --> 01:47:31,004
Lucy, choď sa pozrieť, či je u pána Beebeho.
1506
01:47:31,080 --> 01:47:33,003
A poponáhľajte sa obaja...
1507
01:47:33,080 --> 01:47:35,208
pretože Mary má svoj rybí koláč.
1508
01:47:37,720 --> 01:47:40,291
Počula si, čo som povedal, Lucy?
1509
01:47:51,640 --> 01:47:53,404
Lucy!
1510
01:47:56,400 --> 01:47:59,961
Pán Emerson hovorí, že je to všetko jeho chyba.
1511
01:48:00,040 --> 01:48:02,930
Pretože som mu povedal, aby dôveroval láske.
1512
01:48:03,000 --> 01:48:07,005
Povedal som mu: „George, láska
a rob, čo chceš."
1513
01:48:07,080 --> 01:48:09,162
to som ho naučil.
1514
01:48:09,240 --> 01:48:11,720
Takže vidíte, je to všetko moja chyba.
1515
01:48:12,840 --> 01:48:14,330
kam ideš?
1516
01:48:14,400 --> 01:48:18,610
Vaša drahá matka sa veľmi láskavo ponúkla
aby ma priviedla do svojho kočíka...
1517
01:48:18,720 --> 01:48:21,530
a nebol som vychovaný
nechať niekoho čakať...
1518
01:48:21,640 --> 01:48:24,007
prinajmenšom milá hostiteľka.
1519
01:48:28,160 --> 01:48:30,003
A kde je teraz Lucy?
1520
01:48:30,080 --> 01:48:32,003
Vstúpte, Charlotte.
1521
01:48:32,080 --> 01:48:35,607
Ak sa Máriin rybí koláč pokazí,
bude makať odteraz do budúceho piatku.
1522
01:48:35,680 --> 01:48:37,364
- Posadím sa tu.
- Nezmysel.
1523
01:48:37,440 --> 01:48:40,364
Nie, toto bude fungovať veľmi dobre.
Nesmiem ťa obťažovať.
1524
01:48:40,440 --> 01:48:42,886
Ach, Charlotte! Viete, že radšej čelíte.
1525
01:48:42,960 --> 01:48:46,282
Nechcem hovoriť o vašom synovi
alebo dokonca počuť spomenuté jeho meno.
1526
01:48:46,360 --> 01:48:48,761
Od prvej chvíle sa správa zle.
1527
01:48:51,600 --> 01:48:54,365
No v skutočnosti sa správal ohavne.
1528
01:48:54,440 --> 01:48:56,522
Nie ohavne.
1529
01:48:56,600 --> 01:48:58,967
Len sa snažil
keď sa nemal snažiť.
1530
01:49:01,760 --> 01:49:03,364
Nie, samozrejme.
1531
01:49:03,440 --> 01:49:06,205
„Ohavný“ je príliš silné slovo.
1532
01:49:07,960 --> 01:49:10,247
prepáč. nie je to dobré
diskusiu o tejto záležitosti.
1533
01:49:10,320 --> 01:49:13,290
George ma príde vziať do Londýna.
1534
01:49:13,400 --> 01:49:16,927
Nevydrží byť tu,
a ja musím byť tam, kde je on.
1535
01:49:18,320 --> 01:49:20,402
Hovorí, že myšlienka...
1536
01:49:20,480 --> 01:49:23,450
vidieť ťa alebo počuť o tebe -
1537
01:49:23,520 --> 01:49:26,490
Oh, pán Emerson, prosím, nechoďte.
Aspoň nie na môj účet.
1538
01:49:26,560 --> 01:49:28,210
Idem do Grécka.
1539
01:49:29,440 --> 01:49:32,284
Neopúšťajte svoj pohodlný dom.
Nesmiete.
1540
01:49:32,360 --> 01:49:34,601
Prečo ideš do Grécka?
1541
01:49:36,760 --> 01:49:40,321
Odpusť mi, drahá, ale zdá sa mi
že si v zmätku.
1542
01:49:40,400 --> 01:49:43,768
Zdá sa mi, že dôvod
ideš do Grécka...
1543
01:49:43,840 --> 01:49:45,763
dôvod máš
prerušil zasnúbenie -
1544
01:49:45,840 --> 01:49:48,366
Áno, slečna Bartlettová mi povedala -
1545
01:49:48,440 --> 01:49:50,169
je to...
1546
01:49:50,240 --> 01:49:52,004
miluješ Georga.
1547
01:49:52,080 --> 01:49:54,082
[Vzdych, vzlykanie]
1548
01:49:55,400 --> 01:49:58,449
Všetky svetlá
zmizla z tvojej peknej tváre.
1549
01:49:58,520 --> 01:50:01,251
Rovnako ako z Georgea.
1550
01:50:02,360 --> 01:50:04,522
nevydržím to,
a teraz som ťa rozplakal.
1551
01:50:04,600 --> 01:50:06,921
Milé dievča, odpusť mi.
1552
01:50:07,000 --> 01:50:09,651
Ale teraz musím ísť do Grécka.
1553
01:50:09,720 --> 01:50:12,041
Lístok je kúpený a všetko.
[vzlykanie pokračuje]
1554
01:50:12,120 --> 01:50:14,327
Oh, to nie je možné.
1555
01:50:14,400 --> 01:50:17,290
Je len jedna vec nemožná.
1556
01:50:17,360 --> 01:50:20,330
To znamená milovať... a rozchádzať sa.
1557
01:50:21,680 --> 01:50:23,284
[Pani Honeychurch]
Lucy!
1558
01:50:26,080 --> 01:50:28,731
Ty miluješ Georga.
1559
01:50:28,800 --> 01:50:33,408
Miluješ chlapca telom aj dušou,
ako ťa miluje.
1560
01:50:33,520 --> 01:50:36,126
Ale samozrejme, že áno.
1561
01:50:36,200 --> 01:50:39,044
Čo ste si všetci mysleli?
[vzlykanie pokračuje]
1562
01:50:39,120 --> 01:50:40,565
- Potom -
- Nie.
1563
01:50:40,640 --> 01:50:43,849
Matka volá. už musím ísť.
1564
01:50:43,920 --> 01:50:45,524
Oni mi veria.
1565
01:50:45,600 --> 01:50:47,204
Prečo by mali...
1566
01:50:47,960 --> 01:50:50,691
keď si všetkých oklamal...
1567
01:50:50,760 --> 01:50:52,888
vrátane seba?
1568
01:50:57,280 --> 01:50:59,009
Charlotte, poď a sadni si sem.
1569
01:50:59,080 --> 01:51:01,082
- Pokračuj, Powell.
- [Powell] Choď ďalej.
1570
01:51:04,800 --> 01:51:06,768
Jeden týždeň Taliansko.
Budúci týždeň Grécko.
1571
01:51:06,840 --> 01:51:09,161
[Charlotte]
Plán pre Grécko môže byť zrušený.
1572
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
- Čo?
- [Charlotte] Oh, prestaň. Prestaň!
1573
01:51:11,240 --> 01:51:13,163
Myslím, že Lucy nám má čo povedať.
1574
01:51:13,240 --> 01:51:15,163
- Zastavte koňa!
- Lucy?
1575
01:51:29,600 --> 01:51:31,523
[ Lucyin hlas ]
"Drahá sesternica Charlotte...."
1576
01:51:31,600 --> 01:51:35,207
Po otrasnej ceste, počas ktorej
naša batožina sa stratila nie raz, ale dvakrát...
1577
01:51:35,280 --> 01:51:37,203
došli sme do Florencie.
1578
01:51:37,280 --> 01:51:41,683
Ty?! rád počujem, že penzión
Bertolini je úplne sám sebe.
1579
01:51:41,760 --> 01:51:45,481
Cockney signora stále pochoduje
hore a dole, terorizujúc personál.
1580
01:51:45,560 --> 01:51:47,483
Objavia sa dokonca aj jej hostia
byť len ďalšou množinou...
1581
01:51:47,560 --> 01:51:50,086
slečny Alansovej, slečny Lavishovej, pána Beebeho...
1582
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
a skutočne, Charlotte a Lucy.“
1583
01:51:51,800 --> 01:51:54,041
Boli nám sľúbené izby s výhľadom.
1584
01:51:54,120 --> 01:51:55,645
Ticho, drahá. Nesmieme.
1585
01:51:55,720 --> 01:51:59,691
Prvá vec zajtra, budem mať
kosť vybrať so signorou.
1586
01:51:59,760 --> 01:52:01,569
Ale nie teraz.
1587
01:52:01,640 --> 01:52:03,881
Je to tak nespravodlivé.
1588
01:52:03,960 --> 01:52:06,566
Nesúhlasíš
že pri prvej návšteve Florencie...
1589
01:52:06,640 --> 01:52:08,881
človek musí mať izbu s výhľadom?
1590
01:52:08,960 --> 01:52:10,644
Máme výhľad.
1591
01:52:27,320 --> 01:52:28,890
Pobozkaj ma znova.
1592
01:52:29,600 --> 01:52:32,331
- A znova.
- Čítam.
1593
01:52:32,400 --> 01:52:35,324
- [ zvonenie ]
- Čo to čítaš?
1594
01:52:35,400 --> 01:52:37,084
Je od Freddyho.
1595
01:52:37,160 --> 01:52:38,844
čo hovorí?
1596
01:52:40,520 --> 01:52:42,170
Hlúpy chlapec.
1597
01:52:42,240 --> 01:52:44,766
Myslí si, že je dôstojný.
1598
01:52:44,840 --> 01:52:47,764
Teda, každý vedel...
1599
01:52:47,840 --> 01:52:50,525
odchádzali sme na jar.
1600
01:52:57,280 --> 01:53:00,762
[Poplatok pokračuje]