1
00:00:15,140 --> 00:00:18,977
{\an8}♪ Er was een dag
toen je het licht wegduwde ♪
2
00:00:18,977 --> 00:00:21,354
{\an8}♪ Kon niet uit bed komen ♪
3
00:00:21,354 --> 00:00:24,190
{\an8}♪ Wolken boven ons
kwam opdagen om ♪ te blijven
4
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
{\an8}♪ Dus ik heb met je geslapen ♪
5
00:00:26,067 --> 00:00:28,903
{\an8}♪ Terwijl de hele wijde wereld
werd blauw ♪
6
00:00:28,903 --> 00:00:30,822
{\an8}♪ Omdat ik het probeer te faken ♪
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
{\an8}♪ Wordt overschat ♪
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
{\an8}♪ Dus geef me zonneschijn ♪
9
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
{\an8}♪ Of geef me donkere luchten ♪
10
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
{\an8}♪ Lieverd, je zou het mij kunnen geven
alles wat je wilt ♪
11
00:00:43,126 --> 00:00:45,128
{\an8}♪ Doe me gek ♪
12
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
{\an8}♪ Je bent geweldig ♪
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,259
{\an8}♪ Wat je mij ook geeft
Ik zal je liefde geven ♪
14
00:00:55,430 --> 00:01:01,227
{\an8}♪ Ik zal gaan waar jij ook heen gaat ♪
15
00:01:01,227 --> 00:01:04,064
{\an8}♪ Ik zal mijn hart kruisen ♪
16
00:01:04,064 --> 00:01:11,488
{\an8}♪ En beloof het aan mijn ziel ♪
17
00:01:14,616 --> 00:01:18,203
{\an8}♪ Wat je mij ook geeft
Ik zal je liefde geven ♪
18
00:01:22,123 --> 00:01:24,000
Nou, je hebt het in kaart gebracht
een geweldige dag voor ons.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,502
Ja, wedden op
de oostelijke oever wierp zijn vruchten af.
20
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Vissen zijn sterk
daarbuiten.
21
00:01:27,462 --> 00:01:29,255
Tijd en getij
wacht op niemand.
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,757
Dat is waarom
je moet mij bijhouden.
23
00:01:31,966 --> 00:01:33,510
Gesproken als een echte Plimsoll.
24
00:01:33,510 --> 00:01:36,262
Op een dag zul je het redden
een prima schipper.
25
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
Ik zie je niet
waarheen u ook gaat, Kapitein.
26
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
Ik kan dit niet eeuwig doen.
27
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
Hallo?
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,209
Hé, Shutterbot?
29
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
Hallo, Janice.
30
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
Raad eens wie er net is gaan zitten
voor een brunch in La Reina,
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
en niet met zijn vrouw?
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
WHO?
33
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Je raadt het niet?
34
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
Nee.
35
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
Wie is het?
36
00:02:16,720 --> 00:02:17,637
Ga gewoon hierheen.
37
00:02:17,637 --> 00:02:18,722
Het is groot.
38
00:02:18,722 --> 00:02:19,764
Ik ben onderweg.
39
00:02:24,185 --> 00:02:25,895
Niet vandaag, kleine vriend.
40
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
Ik kan niet wachten
om daar weer naar buiten te gaan.
41
00:02:47,876 --> 00:02:49,336
- Jij en ik allebei.
- Vrijheid.
42
00:02:49,336 --> 00:02:51,087
De open zeeën.
Er gaat niets boven.
43
00:02:51,087 --> 00:02:52,172
Ik moet eerlijk zijn,
44
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
het zou leuk zijn
45
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
tot niet voortdurend
ruikt zo visachtig.
46
00:02:55,884 --> 00:02:57,010
Nou, het is beter dan
47
00:02:57,010 --> 00:02:58,053
opgesloten zitten
ergens op een kantoor
48
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
als een parkiet
in een plastic kooi.
49
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Ik weet niet hoe mensen het doen.
50
00:03:02,724 --> 00:03:03,850
Dat was ik vroeger
Eén van die mensen, weet je nog?
51
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Dus je weet het.
52
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
Het is niet zo erg
ruikt naar vis.
53
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
Is dat niet de waarheid?
54
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Oké, dus...
55
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Wat is het probleem?
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
Precies daar.
57
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Groot als het leven.
58
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Nou ja, als dat niet zo is
onze geliefde slechte jongen
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
die net een platencontract heeft verloren.
60
00:03:29,542 --> 00:03:32,045
Denk je dat zijn vrouw het weet?
61
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Ik betwijfel het.
62
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
Ze is waarschijnlijk thuis
het schilderen van de kinderkamer.
63
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
Sommige jongens...
64
00:03:37,717 --> 00:03:39,010
Ik weet het.
65
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
Hé, Shutterbot.
66
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
Hoe gaat het?
67
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
Geweldig.
Tot jij kwam opdagen.
68
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Dat wist ik niet
dit was alleen op uitnodiging.
69
00:03:58,196 --> 00:03:59,823
Ik zal het zeker weten
om uit je haar te komen, oké?
70
00:03:59,823 --> 00:04:00,949
Dat zou geweldig zijn.
71
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Altijd een plezier, Jaypeg.
72
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
Het plezier is helemaal van jou.
73
00:04:10,000 --> 00:04:11,793
Voor uw cruciale bijdrage
tot fotojournalistiek.
74
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
De schandalenminnende bevolking
bedankt ja.
75
00:04:16,923 --> 00:04:18,299
Ik doe wat ik kan.
76
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
Dag, Jaypeg.
77
00:04:24,139 --> 00:04:25,432
Freddy!
78
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
Zorg ervoor dat het tijd is
de netten oprollen,
79
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
je houdt ze recht,
80
00:04:28,101 --> 00:04:29,310
anders
ze gaan knijpen en binden.
81
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Dat is slecht, toch?
82
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Laten we zeggen wie dat heeft gedaan
83
00:04:33,606 --> 00:04:34,816
zou dat moeten onthouden
er zijn haaien daarbuiten.
84
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
Dus hoe lang denk je
Word je opgelegd?
85
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Nou, dokter zegt weken,
maar het gaat echt goed met mij.
86
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
Dat geeft ons tenminste
87
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
even tijd om te regelen
iemand die bij je is.
88
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Kijk, het gaat goed met mij.
Maak je geen zorgen over mij.
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Oh... Mark?
90
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
In hemelsnaam,
Ik bel je morgen.
91
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
O...
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
Wat is er?
93
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Je tante Dody.
94
00:05:05,430 --> 00:05:08,141
Het lijkt erop dat ze weg was
Goldie wandelen...
95
00:05:08,141 --> 00:05:09,642
een lekkage gehad.
96
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Is ze oké?
97
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
Nou, ze geeft borstvoeding
een samengestelde breuk,
98
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
en dat zal enige tijd duren
weer aan elkaar te breien.
99
00:05:17,567 --> 00:05:18,985
Ze heeft iemand nodig
om voor haar te zorgen.
100
00:05:18,985 --> 00:05:22,614
Ik... Ik denk het niet
Ik ken niemand meer in LA.
101
00:05:22,614 --> 00:05:23,823
Er moeten agentschappen zijn
102
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
die verzorgen
dat soort dingen, toch?
103
00:05:24,991 --> 00:05:26,451
Ik.. Ik zal morgen wat telefoontjes plegen.
104
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
We zullen iemand vinden,
maak je geen zorgen.
105
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
En jij?
106
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Mij?
107
00:05:34,709 --> 00:05:35,794
Papa, ben je het vergeten?
108
00:05:35,794 --> 00:05:37,003
wat er is gebeurd
toen ik naar L.A. verhuisde?
109
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
dacht ik eigenlijk
110
00:05:39,464 --> 00:05:41,257
Ik zou mijn diploma kunnen laten zien
op het gebied van milieustudies,
111
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
sluit je aan bij een krachtige
waakhond groep,
112
00:05:42,884 --> 00:05:45,136
en dan de wereld veranderen.
113
00:05:45,136 --> 00:05:46,680
Ik wist het niet
114
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Ik zou er uiteindelijk het gevoel van krijgen
een kleine vis in een gigantische vijver.
115
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
Ah. Nou, dat is geen schande.
116
00:05:50,392 --> 00:05:52,227
Je was jong.
Je had sterren in je ogen.
117
00:05:52,227 --> 00:05:54,187
Maar...
118
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
misschien is het tijd
om daar weer naar buiten te gaan
119
00:05:55,355 --> 00:05:56,398
en zie
wat je hebt gemist.
120
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Jij denkt
Ik mis iets?
121
00:06:00,151 --> 00:06:01,361
Het kan geen kwaad om erachter te komen.
122
00:06:01,361 --> 00:06:02,737
Dat is waar.
123
00:06:04,280 --> 00:06:06,491
Trouwens, zeker iemand
moet tante Dody in de gaten houden.
124
00:06:06,491 --> 00:06:07,992
Wie beter dan ik?
Ik bedoel, ik ben familie.
125
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
Rechts?
126
00:06:09,160 --> 00:06:11,413
En misschien heb je gelijk.
127
00:06:11,413 --> 00:06:12,580
Misschien is het tijd
voor mij om daar weer heen te gaan.
128
00:06:12,580 --> 00:06:14,374
Dat is de Plimsoll-spirit!
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Je moeder zou trots zijn.
130
00:06:16,209 --> 00:06:18,545
Maar ik zeg het niet
dat ik zal blijven.
131
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
Als blijkt dat je ongelijk hebt,
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
Ik kom zo terug
op die boot waar ik hoor.
133
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
En wij zouden blij zijn
om je terug te hebben.
134
00:06:25,010 --> 00:06:26,386
Proost daarop.
135
00:06:26,386 --> 00:06:27,679
- Bedankt.
- L.A., schatje.
136
00:06:30,890 --> 00:06:31,933
Weet je het zeker
137
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
dat zul je zijn
Oké, terwijl ik weg ben?
138
00:06:32,892 --> 00:06:34,019
Maak je geen zorgen over mij.
139
00:06:34,019 --> 00:06:35,729
Jij bent degene
dat moet voorzichtig zijn.
140
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
Die mensen rijden als maniakken
daar beneden.
141
00:06:37,397 --> 00:06:39,107
Ja, papa, ik zal voorzichtig zijn.
142
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
En jij...
143
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
zeg tegen de bemanning dat ze rustig aan moeten doen
op mijn visnetten.
144
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
Rol ze recht op de trommel
zoals ik ze liet zien.
145
00:06:47,907 --> 00:06:48,742
Ik zal.
146
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Oké.
147
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
ik zou moeten gaan,
het is een lange rit.
148
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
Oké.
149
00:06:58,793 --> 00:06:59,878
Ik houd van je!
150
00:06:59,878 --> 00:07:00,837
Ik houd van je.
151
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
Hé, Bets!
152
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
Hoe weet je dat
als een man een echte visser is?
153
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
Hij laat zijn oproepcode achter.
154
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
Maar nooit op bruinvissen.
155
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Doei!
156
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
♪ Wauw, wauw, wauw... ♪
157
00:07:26,446 --> 00:07:28,490
♪ Wauw, wauw, wauw ♪
158
00:07:28,490 --> 00:07:30,325
Wij hebben
onze reguliere rubriekkolommen.
159
00:07:30,325 --> 00:07:31,826
Films.
Restaurantrecensies.
160
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Nieuws over beroemdheden.
161
00:07:33,078 --> 00:07:33,953
Je bedoelt roddels?
162
00:07:33,953 --> 00:07:35,288
O nee.
163
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
Roddelen is een slecht woord
hier in de buurt.
164
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
Wij denken er liever over na
als "beroemdheidsprofielen".
165
00:07:38,625 --> 00:07:39,834
Hé, hoe gaat het met je?
166
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
over dat "Lente
in de stad" kwestie?
167
00:07:41,461 --> 00:07:43,380
Bloemen bloeien.
Vogels fluiten.
168
00:07:43,380 --> 00:07:45,006
Als er romantiek is
achtergelaten in deze oude stad,
169
00:07:45,006 --> 00:07:46,633
wij zullen het vinden.
170
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Hé, wat dacht je ervan als we een stukje doen
op die boerenmarkt op de 3e?
171
00:07:49,469 --> 00:07:50,929
Mooie mensen op pad.
172
00:07:50,929 --> 00:07:52,847
Ja, doorbijten
al die verse producten?
173
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
Klinkt voor mij behoorlijk romantisch.
174
00:07:54,140 --> 00:07:55,183
Ik vind het geweldig.
175
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Als je een spruitje bent.
176
00:08:04,317 --> 00:08:05,193
Candace!
177
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
O.
178
00:08:06,444 --> 00:08:07,362
Lang gewacht?
179
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Mm-mm.
180
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
Net begonnen?
181
00:08:10,365 --> 00:08:11,866
Ik ben al sinds het ontbijt aan het werk.
182
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
De echte ogen en oren
van de stad.
183
00:08:13,451 --> 00:08:15,120
Oh, een boom in de gaten houden?
184
00:08:15,120 --> 00:08:17,372
O, dat is rijk.
185
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
Afkomstig van de functie-editor
186
00:08:18,456 --> 00:08:19,833
van een publicatie die loopt
187
00:08:19,833 --> 00:08:22,168
zulke serieuze journalistieke items
188
00:08:22,168 --> 00:08:23,670
als...
189
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
"Diëten voor huisdieren van beroemdheden" .
190
00:08:25,046 --> 00:08:26,506
Erg leuk.
191
00:08:26,506 --> 00:08:27,674
Ik vraag me af waar dat over gaat.
192
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Wat heb je voor mij?
193
00:08:28,842 --> 00:08:31,011
Vertel het me alsjeblieft
het is een echte opdracht?
194
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
Ja.
195
00:08:32,387 --> 00:08:33,972
Een daadwerkelijke opdracht.
196
00:08:33,972 --> 00:08:35,015
Je zult dit geweldig vinden.
197
00:08:35,015 --> 00:08:36,599
"Lente in de stad".
198
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
Vern wil wat foto's
199
00:08:38,184 --> 00:08:39,728
van de 3e Straat
Boerenmarkt.
200
00:08:39,728 --> 00:08:42,147
Vindt het heel romantisch.
201
00:08:42,147 --> 00:08:44,399
Het is een moderne Green Acres.
202
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Wanneer heb je het nodig?
203
00:08:45,692 --> 00:08:46,735
Kunt u iets voor mij hebben
tegen donderdag?
204
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
Voor jou?
205
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
Iets.
206
00:08:50,071 --> 00:08:51,698
Dat is de jouwe.
207
00:08:51,698 --> 00:08:52,949
Oh.
208
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Bedankt.
209
00:08:59,748 --> 00:09:00,915
Wauw!
210
00:09:00,915 --> 00:09:02,876
Ah-hah!
211
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Ik ben zo blij
je kwam op bezoek,
212
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
je bent een geweldige hulp.
213
00:09:06,588 --> 00:09:09,049
Nou ja, iemand moet het doen
hou je uit de problemen.
214
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
Haha!
215
00:09:10,300 --> 00:09:12,344
Lieverd, pak
een van die dozen.
216
00:09:12,344 --> 00:09:15,013
Oké, laten we eens kijken...
217
00:09:15,013 --> 00:09:18,391
Nu gaan we grijpen
een paar Cattleya...
218
00:09:18,391 --> 00:09:20,268
een Vanda, of twee.
219
00:09:21,770 --> 00:09:23,563
Hier is een mooie.
220
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
O, die gele
zijn prachtig.
221
00:09:24,898 --> 00:09:26,232
Wat zijn ze?
222
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
Oncidium...
223
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
dansende dame orchideeën.
224
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
Ze zijn mijn grootste verkoper.
225
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
Zoveel persoonlijkheid.
226
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Hé.
227
00:09:33,573 --> 00:09:35,241
Dat is grappig,
dat doet mij aan iemand denken.
228
00:09:38,620 --> 00:09:40,121
Oké, laten we eens kijken.
229
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Wat zou Hiro nog meer leuk vinden?
230
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
Heb jij altijd al van orchideeën gehouden?
231
00:09:44,793 --> 00:09:46,002
Nou, ik ben begonnen
met Afrikaanse viooltjes,
232
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
maar ik verveelde me.
233
00:09:47,420 --> 00:09:48,672
En toen ben ik afgestudeerd
naar anthurium,
234
00:09:48,672 --> 00:09:50,382
maar ze waren kieskeurig.
235
00:09:50,382 --> 00:09:51,508
Hm.
236
00:09:51,508 --> 00:09:53,718
En toen ontdekte ik orchideeën.
237
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
En wat maakt ze zo bijzonder?
238
00:09:56,888 --> 00:09:58,598
Nou ja, ze zijn zo
kleine mensen...
239
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
met gezichten.
240
00:09:59,766 --> 00:10:00,809
Hebben viooltjes geen gezichten?
241
00:10:00,809 --> 00:10:02,143
Ah kijk, dat is nu anders.
242
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Nu, een viooltjesgezicht
kan alleen maar naar je lachen,
243
00:10:03,853 --> 00:10:05,939
maar een orchideegezicht...
244
00:10:05,939 --> 00:10:07,857
nou ja, het is net als een persoon
een kostuum dragen.
245
00:10:07,857 --> 00:10:09,109
Een soort kabuki-masker.
246
00:10:09,109 --> 00:10:10,235
Schattig.
247
00:10:12,070 --> 00:10:13,613
Ik ben zo dankbaar
Je bent hier, Beth.
248
00:10:13,613 --> 00:10:14,364
En niet alleen voor de hulp.
249
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Om eerlijk te zijn,
250
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Ik was een beetje verrast
251
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
toen ik het hoorde
dat je hier terug zou komen.
252
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Ik dacht niet
Je gaf veel om L.A...
253
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Nou, het was niet alleen de stad,
254
00:10:25,333 --> 00:10:26,126
er waren ook andere dingen.
255
00:10:27,335 --> 00:10:28,378
Ik weet.
256
00:10:28,378 --> 00:10:30,296
Die jongen heeft je hart gebroken.
257
00:10:30,296 --> 00:10:32,090
Ik brak bijna mijn hart.
258
00:10:32,090 --> 00:10:35,176
Ja. Goede oude kapitein papa
te hulp.
259
00:10:35,176 --> 00:10:36,886
Ik moest naar huis,
260
00:10:36,886 --> 00:10:39,681
en hij had nog een hand nodig
op de "Maria Elizabeth".
261
00:10:39,681 --> 00:10:41,016
Het was alleen maar de bedoeling
voor een seizoen,
262
00:10:41,016 --> 00:10:43,184
maar toen ik daar eenmaal aankwam, was het gewoon...
263
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
het voelde alsof het zo was
precies waar ik was...
264
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
Het was de bedoeling dat ik dat zou zijn.
Weet je?
265
00:10:46,438 --> 00:10:48,064
Hm.
266
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
En jij bent daar geweest
sindsdien.
267
00:10:49,107 --> 00:10:50,066
- Mm-hmm.
- Oké.
268
00:10:50,066 --> 00:10:52,944
Oh! Daar gaan we.
269
00:10:52,944 --> 00:10:54,779
Oké, dat zou het moeten doen.
270
00:10:54,779 --> 00:10:56,031
- Oké.
- Oké.
271
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
Het is zo schattig hier!
272
00:11:50,377 --> 00:11:51,670
Is het niet prachtig?
273
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Hiro is mijn beste klant.
274
00:11:53,088 --> 00:11:55,840
Oké, dus naast orchideeën,
wat is jouw favoriet?
275
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
Ooh, dat is makkelijk, vingerhoedskruid.
276
00:11:57,300 --> 00:11:59,344
Je grootmoeder
altijd vingerhoedskruid geplant.
277
00:11:59,344 --> 00:12:00,553
Wat is jouw favoriet?
278
00:12:00,553 --> 00:12:02,931
Rozen...
279
00:12:02,931 --> 00:12:04,140
rode, langstelige rozen.
280
00:12:06,726 --> 00:12:08,520
Dat waren
ook de favoriet van je moeder.
281
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
Hmm, zo moeder, zo dochter.
282
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
Goedemorgen, Hiro!
283
00:12:12,524 --> 00:12:14,025
Goedemorgen, Dody.
284
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Ik heb je meegenomen
enkele dansende dames.
285
00:12:15,527 --> 00:12:16,945
O nee.
286
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
Vertel het niet aan mijn vrouw.
287
00:12:20,031 --> 00:12:21,491
Genieten.
288
00:12:21,491 --> 00:12:23,618
Hé, ik heb een nieuwe zending
bloemen, kwam net binnen.
289
00:12:23,618 --> 00:12:24,869
Ik denk dat je van ze gaat houden.
290
00:12:24,869 --> 00:12:26,496
Plaag mij niet.
291
00:13:14,753 --> 00:13:15,962
Oké...
292
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
Daar is ze...
293
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
...in al haar openhartige glorie.
294
00:13:51,706 --> 00:13:53,500
Het bloemenmeisje.
295
00:13:59,964 --> 00:14:02,801
Sluiterbot.
296
00:14:02,801 --> 00:14:04,010
3e straatmarkt.
297
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Oké, wat nemen we mee?
298
00:14:06,888 --> 00:14:09,641
Wij nemen...
299
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
dit...
300
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
dat...
301
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
en deze, deze.
302
00:14:15,689 --> 00:14:16,398
Dat is goed.
303
00:14:19,818 --> 00:14:21,277
Ik neem dat.
304
00:14:23,780 --> 00:14:25,407
Geweldig.
305
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Klaar.
306
00:14:29,452 --> 00:14:30,578
Dus, hoe is de vangst?
307
00:14:30,578 --> 00:14:32,247
O, best goed.
308
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
Komt vol terug.
309
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
Nou ja, de meeste runs in ieder geval.
310
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
Leuk.
311
00:14:36,292 --> 00:14:37,377
En de bemanning?
312
00:14:37,377 --> 00:14:38,920
O, alles is in orde.
313
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Ze missen je.
314
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
En ze haten de nieuwe kok.
315
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Ze zeggen dat hij de koffie verbrandt.
316
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
Wat bedoel je?
Wie is de nieuwe kok?
317
00:14:46,428 --> 00:14:47,387
Mij.
318
00:14:47,387 --> 00:14:48,972
Rechts.
319
00:14:49,973 --> 00:14:51,474
Hoe gaat het met Dody?
320
00:14:51,474 --> 00:14:53,143
Ja, het gaat goed met haar.
321
00:14:53,143 --> 00:14:55,228
Dat is het zeker niet,
uh, zet een domper op haar humeur,
322
00:14:55,228 --> 00:14:56,938
Dat zal ik zeggen.
323
00:14:56,938 --> 00:14:58,732
Ik weet het niet. ik heb gewoon...
Ik denk dat ze langzaam beweegt,
324
00:14:58,732 --> 00:14:59,899
het is een beetje frustrerend
voor haar.
325
00:14:59,899 --> 00:15:01,693
Dus wat zegt de dokter?
326
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Dat zei hij zodra
327
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
zij kan de stappen aan
in haar eentje,
328
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
Ik kan naar huis komen.
329
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
Waarschijnlijk, zoals,
330
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
over twee weken,
ze zal zo goed als nieuw zijn.
331
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
Oké.
332
00:15:09,659 --> 00:15:10,785
Nou ja, de bemanning
wil je terug.
333
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
Ze zijn bedreigend
een muiterij, dus...
334
00:15:11,745 --> 00:15:13,038
Aww.
335
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
Nou, vertel het ze
Ik mis ze ook.
336
00:15:13,913 --> 00:15:15,373
Oké.
337
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, lieverd.
338
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
Dag, papa.
339
00:15:22,213 --> 00:15:23,423
Ik heb je map.
340
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
Ik hoop dat dat zo is
zitten wat goede dingen in.
341
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
Ja, denk ik
je zult gelukkig zijn.
342
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Ik had eigenlijk plezier
op deze opdracht.
343
00:15:29,387 --> 00:15:30,889
Oh.
344
00:15:30,889 --> 00:15:33,141
Over leuke opdrachten gesproken,
Ik wil dat je mij een plezier doet.
345
00:15:33,141 --> 00:15:34,267
Zeker.
346
00:15:34,267 --> 00:15:35,810
Ik ben op een conferentie
vanmiddag.
347
00:15:35,810 --> 00:15:37,312
Wil je inchecken bij Princess?
348
00:15:37,312 --> 00:15:39,105
Kom langs, ga met haar wandelen?
349
00:15:39,105 --> 00:15:40,732
Er is een hondenpark
aan het einde van de straat.
350
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Zeker. Ja, absoluut.
351
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
Ik denk niet dat ik Princess heb ontmoet.
352
00:15:43,651 --> 00:15:45,278
Ze is een schatje, je zult van haar houden.
353
00:15:45,278 --> 00:15:46,571
Ik laat een sleutel achter
met de portier.
354
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
Geweldig.
355
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
Nou, laten we je betaald krijgen.
356
00:15:49,741 --> 00:15:50,658
Dank u, mevrouw.
357
00:15:52,410 --> 00:15:54,204
Kom op, Goldie.
Kom hier!
358
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Laat me eens kijken.
Breng je bal mee.
359
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
Goed meisje.
360
00:15:56,456 --> 00:15:58,041
Zo slim, Goldie!
361
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Ben je klaar?
Ik ga weer. Gaan!
362
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
Gaan! Pak je bal!
363
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Oké, kleine meid,
364
00:16:03,380 --> 00:16:04,297
laten we eens kijken of je dat hebt
een paar benen op je.
365
00:16:04,297 --> 00:16:05,590
Ik ga je aan de lijn houden,
366
00:16:05,590 --> 00:16:06,716
maar ik laat je gaan,
367
00:16:06,716 --> 00:16:07,509
Omdat ik je niet ken
dat goed.
368
00:16:07,509 --> 00:16:08,802
Ben je klaar?
369
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
Alsjeblieft, pak het.
370
00:16:14,933 --> 00:16:15,975
Oké...
371
00:16:15,975 --> 00:16:18,353
Goed meisje. Goed meisje!
372
00:16:18,353 --> 00:16:19,396
Ben je klaar?
Dit is een grote!
373
00:16:19,396 --> 00:16:20,355
En... ga!
374
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
O nee!
375
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
Sorry!
Het spijt me, het spijt me.
376
00:16:25,777 --> 00:16:27,195
Ik was niet aan het kijken.
377
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Eh...
378
00:16:30,281 --> 00:16:31,616
O, hallo!
379
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Pardon.
380
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Wie is dit?
381
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
Is dit een Franse bulldog?
382
00:16:36,663 --> 00:16:38,373
Ik... Ik weet niet wat dat is.
383
00:16:38,373 --> 00:16:39,124
Dat is een...
384
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
Ik weet het echt niet.
385
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
Maar haar naam is Prinses.
386
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
O, ze is schattig.
387
00:16:43,294 --> 00:16:44,713
Eh, zij hoort erbij
aan mijn vriend van mij.
388
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
Ik heb haar net meegenomen voor een wandeling,
389
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Omdat die van mijn vriend is
op een conferentie.
390
00:16:46,840 --> 00:16:48,383
Ik hou van alle hondenrassen.
391
00:16:48,383 --> 00:16:49,801
Thuis is het zoiets als
er zijn Labradors,
392
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
Gouden retrievers,
393
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Duitse herders.
394
00:16:52,303 --> 00:16:53,388
Dat is ongeveer net zo spannend
zoals het wordt.
395
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
Waar is weer thuis?
396
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
James Harbor, Washington.
397
00:16:57,642 --> 00:16:58,560
Oké.
398
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Ik ben Beth trouwens.
399
00:17:01,187 --> 00:17:02,272
- Ik ben Jake.
- Jake.
400
00:17:02,272 --> 00:17:03,565
- Het spijt me.
- Het spijt me.
401
00:17:03,565 --> 00:17:04,733
- Ja.
- Hoi.
402
00:17:04,733 --> 00:17:05,692
- Leuk je te ontmoeten.
- Ook leuk je te ontmoeten.
403
00:17:06,901 --> 00:17:08,403
Goldie, neem dat aan
uit je mond!
404
00:17:12,824 --> 00:17:13,908
Schaam je niet
als de bal niet jouw ding is,
405
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
het is oké.
406
00:17:19,873 --> 00:17:21,499
Goudje!
407
00:17:21,499 --> 00:17:22,876
Goudje... Goudje!
408
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Kom hier!
409
00:17:24,294 --> 00:17:26,421
O ja.
410
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Goudje...
411
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
Wat ben je aan het doen?
412
00:17:29,007 --> 00:17:29,966
Dit is--
Sorry, nogmaals.
413
00:17:29,966 --> 00:17:31,968
- Goudje?
- Ja, dit is Goldie.
414
00:17:31,968 --> 00:17:33,303
O, goed.
415
00:17:33,303 --> 00:17:34,721
Ik denk dat ze het leuk vindt
jij en prinses.
416
00:17:34,721 --> 00:17:35,680
- Ja.
- Kom hier, meisje.
417
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
Ze is een probleem.
418
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Hoe is het met je?
419
00:17:38,141 --> 00:17:40,018
Dus wat brengt jou
420
00:17:40,018 --> 00:17:42,687
aan onze, eh,
klein, zonovergoten paradijs?
421
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
O, mijn tante eigenlijk.
422
00:17:44,314 --> 00:17:45,607
Ja, ze is gevallen
en brak haar been.
423
00:17:45,607 --> 00:17:46,691
O, het spijt me.
424
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Oh nee, nee, helemaal goed.
425
00:17:47,817 --> 00:17:48,902
Ik moet hier gewoon zijn
426
00:17:48,902 --> 00:17:49,944
om voor haar te zorgen
voor een paar weken.
427
00:17:49,944 --> 00:17:50,987
Oké.
428
00:17:50,987 --> 00:17:52,364
En daarna?
429
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Direct weer aan het werk
op de vissersboot van mijn vader.
430
00:17:54,949 --> 00:17:56,368
Werk jij op een vissersboot?
431
00:17:56,368 --> 00:17:57,410
Dat doe ik, ja.
432
00:17:57,410 --> 00:17:58,286
Wauw.
433
00:17:58,286 --> 00:17:59,412
De "Maria Elizabeth".
434
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Ze is prachtig.
435
00:18:00,580 --> 00:18:02,123
Wauw.
436
00:18:03,166 --> 00:18:04,125
En jij?
437
00:18:04,125 --> 00:18:05,085
Jij, eh...
438
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
Wat doe je voor werk?
439
00:18:06,378 --> 00:18:07,629
Ik ben een freelancefotograaf.
440
00:18:09,172 --> 00:18:10,840
Ben jij een van die jongens
441
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
die zich bijvoorbeeld in de struiken verbergt
foto's maken van beroemde mensen?
442
00:18:13,885 --> 00:18:15,136
Eh, hmm...
443
00:18:15,136 --> 00:18:17,055
Nee, dat doe ik, eh...
444
00:18:17,055 --> 00:18:17,931
nieuws functies.
445
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
Oh!
446
00:18:19,391 --> 00:18:20,433
Ja. Zoals,
human interest-verhalen.
447
00:18:20,433 --> 00:18:21,518
Ja.
448
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Het kind dat groeide
de grootste pompoen,
449
00:18:22,560 --> 00:18:23,436
dat soort dingen.
450
00:18:23,436 --> 00:18:24,604
- Cool, daar hou ik van.
- Bedankt.
451
00:18:24,604 --> 00:18:25,855
Veel beter dan
die jongens die ik op tv zie.
452
00:18:25,855 --> 00:18:27,107
Veel.
453
00:18:27,107 --> 00:18:28,024
Ja, dat is zo
veel van hen hier.
454
00:18:28,024 --> 00:18:29,192
Mm.
455
00:18:29,192 --> 00:18:30,443
Wat vind jij van L.A.?
456
00:18:30,443 --> 00:18:32,070
O, het is niet mijn eerste keer.
457
00:18:32,070 --> 00:18:32,946
Ja, ik heb hier gewoond.
458
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
Oké.
459
00:18:34,364 --> 00:18:36,950
Helaas heb ik dat niet gedaan
veel naar buiten kunnen komen.
460
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
Ik kan niet weg zijn
van tante Dody te lang.
461
00:18:38,827 --> 00:18:39,744
Oh ja, vanwege haar been.
462
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
Precies.
463
00:18:40,870 --> 00:18:43,123
Ik kan haar fiets lenen.
464
00:18:43,123 --> 00:18:45,125
- Oh, jij rijdt?
- Ja. Ja.
465
00:18:45,125 --> 00:18:46,584
Ik hou van paardrijden.
Waar rijd je?
466
00:18:46,584 --> 00:18:47,961
San Vicente.
467
00:18:47,961 --> 00:18:49,671
Ik hou van San Vicente.
We moeten een keer gaan rijden.
468
00:18:49,671 --> 00:18:50,547
Dat zou ik geweldig vinden.
469
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
Ja. Misschien ooit, ja.
470
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Morgen... dat is...
471
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
dat is ooit toch?
472
00:19:01,057 --> 00:19:02,684
Het hangt van mijn tante af.
473
00:19:03,935 --> 00:19:04,978
Natuurlijk. Natuurlijk.
474
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Ja, ik snap het.
475
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
Vreemde kerel in een hondenpark
476
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
met een gelijkmatige
vreemd uitziende hond.
477
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Ik snap het.
Het is veel.
478
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
Dat kun je nooit zijn
te voorzichtig.
479
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
Niet beledigend bedoeld, Jake, maar...
480
00:19:16,656 --> 00:19:17,699
Ik heb geworsteld
481
00:19:17,699 --> 00:19:19,659
een paar zalm van 80 pond
naar het dok.
482
00:19:19,659 --> 00:19:20,660
Oké.
483
00:19:20,660 --> 00:19:21,745
Nadat je dat gedaan hebt,
484
00:19:21,745 --> 00:19:22,579
jij en prinses
lijkt me niet zo eng.
485
00:19:22,579 --> 00:19:23,872
Goed. Goed.
486
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Is dat een ja?
487
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
Het is een ja.
488
00:19:31,838 --> 00:19:33,048
Geweldig.
489
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
San Vicente morgen.
490
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
Hoe laat?
491
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
1:30.
492
00:19:37,218 --> 00:19:39,179
Ik zie je op...
493
00:19:39,179 --> 00:19:40,472
Third Street en San Vicente.
494
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
- Dag, Jake.
- Oké, doei.
495
00:19:44,726 --> 00:19:45,935
Kom op, Goldie.
496
00:19:45,935 --> 00:19:47,312
- Braaf meisje, kom op.
- Dag, Goldie.
497
00:19:47,312 --> 00:19:49,105
Goldie, kom op,
wij gaan deze kant op.
498
00:19:49,105 --> 00:19:50,440
- Ik zeg je, deze hond...
- Ik weet het.
499
00:19:50,440 --> 00:19:52,650
Goudje. Goudje. Goudje.
500
00:19:52,650 --> 00:19:53,860
Het spijt me heel erg.
501
00:19:53,860 --> 00:19:54,861
Ze wil bij jou blijven.
502
00:19:54,861 --> 00:19:55,820
- Dat is oké.
- Goudje.
503
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Wij kunnen bij elkaar blijven.
504
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
Kom op, Goldie.
505
00:19:57,947 --> 00:19:59,366
Wij kunnen leven
een leven samen, Goldie.
506
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
Laten we deze kant op gaan.
Goldie, kom op. Goed meisje.
507
00:20:01,368 --> 00:20:02,869
Doei! Dag, prinses.
508
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
Dag, Bet.
Ik zie je later.
509
00:20:04,371 --> 00:20:05,413
Doei.
510
00:20:05,413 --> 00:20:06,623
Dag prinses!
Goudje...
511
00:20:17,676 --> 00:20:19,344
Dus...
512
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
Ik heb een klein beetje gedaan
van internetonderzoek.
513
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
Oeh!
514
00:20:22,055 --> 00:20:23,473
En ik heb me voorbereid
een paar vragen.
515
00:20:23,473 --> 00:20:25,684
Oké, wat heb je?
516
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Wat...
517
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
is een sloep?
518
00:20:28,937 --> 00:20:33,066
Een sloep is een vierkantgetuigd
zeilboot met één mast.
519
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
Oké, is het als een... een kits?
520
00:20:34,984 --> 00:20:36,069
Nee, nee. Nee.
521
00:20:36,069 --> 00:20:37,278
Een kits heeft twee masten.
522
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
Twee masten.
523
00:20:38,446 --> 00:20:39,322
De bezaan
voor het roer--
524
00:20:39,322 --> 00:20:40,323
dat maakt het tot een kits.
525
00:20:40,323 --> 00:20:42,117
Natuurlijk. Natuurlijk.
526
00:20:42,117 --> 00:20:43,785
Is die van jou een kits?
527
00:20:43,785 --> 00:20:45,745
Nee. Nee, nee.
528
00:20:45,745 --> 00:20:48,081
Een kits is een zeilboot,
die van ons is een vissersboot.
529
00:20:48,081 --> 00:20:50,000
Oké.
530
00:20:50,000 --> 00:20:51,292
- Een kieuwnetter?
- Precies!
531
00:20:51,292 --> 00:20:52,252
- Ja.
- Kijk, je snapt het!
532
00:20:52,252 --> 00:20:53,586
Ja. Ja, ja, ja.
533
00:20:54,713 --> 00:20:56,047
Dus, laat me dit even duidelijk maken...
534
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
je bent gewoon daarbuiten
midden in de oceaan,
535
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
ronddobberen...
536
00:20:59,676 --> 00:21:01,261
netten gooien?
537
00:21:01,261 --> 00:21:02,595
Nee.
538
00:21:02,595 --> 00:21:03,972
Dat is wat de bemanning doet.
539
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Oké.
540
00:21:04,973 --> 00:21:08,059
Mij? Ik ben de eerste stuurman.
541
00:21:08,059 --> 00:21:09,019
Oh, jij bent het hogere management?
542
00:21:09,019 --> 00:21:10,186
O ja.
543
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
Die bril
zijn dan voor jou.
544
00:21:11,187 --> 00:21:12,564
Bedankt.
545
00:21:12,564 --> 00:21:14,649
Bent u ooit tegengekomen
die grote witte walvis,
546
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
Moby Dick?
547
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
Nee.
548
00:21:17,318 --> 00:21:19,029
Maar we hebben het gezien
een stel orka's.
549
00:21:19,029 --> 00:21:20,113
Ze zijn prachtig.
550
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
Ik wed dat.
551
00:21:54,064 --> 00:21:55,523
Pardon, mevrouw?
552
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
Jij ging
daarvoor betalen?
553
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Betalen voor wat?
554
00:21:58,693 --> 00:22:00,779
De sjaal die je net hebt
in je tas stoppen.
555
00:22:00,779 --> 00:22:02,030
Ben jij...
556
00:22:02,030 --> 00:22:03,615
Beschuldig je mij van diefstal?
557
00:22:03,615 --> 00:22:05,075
Weet jij wie ik ben?
558
00:22:05,075 --> 00:22:06,743
Ik zag je net zetten
de sjaal in je tas.
559
00:22:06,743 --> 00:22:08,078
- Kom op. Jij bent--
- Pardon, mevrouw...
560
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
Zin in gelato?
561
00:22:09,788 --> 00:22:10,830
O, altijd.
562
00:22:12,082 --> 00:22:13,416
Laat me raden.
563
00:22:13,416 --> 00:22:15,877
Iets roods.
Aardbei?
564
00:22:15,877 --> 00:22:17,462
Hoe wist je dat?
565
00:22:17,462 --> 00:22:19,255
Je lijkt gewoon zo
een aardbei-achtig meisje.
566
00:22:19,255 --> 00:22:21,091
Oké.
567
00:22:21,091 --> 00:22:22,842
Twee aardbeien, alstublieft.
568
00:22:22,842 --> 00:22:24,636
Houd dat wisselgeld,
als je het niet erg vindt.
569
00:22:26,054 --> 00:22:27,138
Dus L.A. lijkt anders
570
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
van de laatste keer
jij was hier?
571
00:22:28,348 --> 00:22:29,391
Nee, niet echt.
572
00:22:29,391 --> 00:22:30,475
Oké.
573
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
Ik bedoel, als er iets is,
574
00:22:31,768 --> 00:22:32,602
het lijkt te regenen
meer dan ik me herinner.
575
00:22:32,602 --> 00:22:34,396
- Bedankt.
- Bedankt.
576
00:22:34,396 --> 00:22:35,980
Ja, misschien heb je het meegenomen
het weer naar beneden
577
00:22:35,980 --> 00:22:37,023
uit Washington.
578
00:22:37,023 --> 00:22:38,942
Oké, zeker.
579
00:22:38,942 --> 00:22:41,486
Weet je, ik moet zeggen,
580
00:22:41,486 --> 00:22:43,905
Ik denk het verkeer
is eigenlijk nog erger geworden.
581
00:22:43,905 --> 00:22:46,074
Als dat niet zo was
voor de fiets van tante Dody,
582
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
Ik denk het niet
Ik zou het ooit ergens redden.
583
00:22:47,909 --> 00:22:50,203
Bovendien is het leuk om te compenseren
mijn ecologische voetafdruk
584
00:22:50,203 --> 00:22:52,163
wel een paar weken.
585
00:22:52,163 --> 00:22:53,123
Bent u een milieuactivist?
586
00:22:53,123 --> 00:22:54,457
Mm-hmm.
587
00:22:54,457 --> 00:22:55,750
Nu ik het heb gekregen
gewend wakker te worden
588
00:22:55,750 --> 00:22:57,627
naar de zon
gluren door de mist
589
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
terwijl het zich om de bergen heen wikkelt
590
00:22:59,629 --> 00:23:01,297
en het geluid van water
kabbelend aan de kust,
591
00:23:01,297 --> 00:23:03,216
hoe zou ik dat niet kunnen zijn?
592
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
Ik bedoel, dit klinkt
heel romantisch.
593
00:23:04,300 --> 00:23:05,427
Eigenlijk...
594
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
het is magisch.
595
00:23:07,929 --> 00:23:09,681
Het voelt een beetje als
Ik speel echter spijbelend.
596
00:23:09,681 --> 00:23:10,765
Het is lang geleden
Ik ben weg geweest van de bemanning.
597
00:23:12,350 --> 00:23:14,394
Maar het moet wel leuk zijn,
weet je?
598
00:23:14,394 --> 00:23:15,979
Even een pauze nemen
in de zon van LA,
599
00:23:15,979 --> 00:23:17,856
ontspannend.
600
00:23:17,856 --> 00:23:20,316
Ik heb geen pauze genomen
even uit de drukte.
601
00:23:21,526 --> 00:23:22,902
Je bedoelt van niet
doe je dit elke dag?
602
00:23:22,902 --> 00:23:24,195
Ik eet wel dingen
anders dan gelato.
603
00:23:24,195 --> 00:23:26,823
O, jij wel?
604
00:23:26,823 --> 00:23:28,491
Het spijt me, vind je het erg?
als ik dit neem?
605
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Nee. Ga. Gaan.
606
00:23:29,534 --> 00:23:30,660
- Weet je het zeker?
- Ga je gang.
607
00:23:30,660 --> 00:23:32,704
Het is een heel Los Angeles
ding om te doen.
608
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
Hallo?
609
00:23:33,997 --> 00:23:35,582
Hé, Shutterbot.
610
00:23:35,582 --> 00:23:37,083
Er is zojuist iemand opgepakt
voor winkeldiefstal,
611
00:23:37,083 --> 00:23:38,376
en het is geen ander
612
00:23:38,376 --> 00:23:39,961
dan de medialieveling zelf,
Devon Davies.
613
00:23:39,961 --> 00:23:41,629
Je kunt maar beter opschieten.
614
00:23:41,629 --> 00:23:42,881
Dat heb je niet nodig
om mijn spullen te controleren!
615
00:23:42,881 --> 00:23:44,466
- Nee, we moeten het controleren.
- Nee! Pak je handen...
616
00:23:44,466 --> 00:23:45,925
Ik red het niet.
617
00:23:48,803 --> 00:23:50,513
Ik ben, eh...
Ik ben momenteel bezig.
618
00:23:50,513 --> 00:23:51,848
Bezet? Jake, meen je dat?
619
00:23:51,848 --> 00:23:53,350
De politie is er nog niet eens.
620
00:23:53,350 --> 00:23:55,268
Het is een exclusief
voor ons nemen.
621
00:23:58,396 --> 00:23:59,439
Waar?
622
00:23:59,439 --> 00:24:00,357
Montrose en George.
623
00:24:00,357 --> 00:24:01,274
7e en Montana.
624
00:24:03,276 --> 00:24:04,152
Oké, ik kom er zo aan.
625
00:24:05,570 --> 00:24:06,905
Ga uit mijn tas!
626
00:24:06,905 --> 00:24:08,239
- Bedankt voor de tip.
- Bel de politie.
627
00:24:08,239 --> 00:24:09,783
Dit is belachelijk!
628
00:24:09,783 --> 00:24:11,034
- Het is dezelfde die--
- Dit is absoluut belachelijk!
629
00:24:11,034 --> 00:24:12,369
Sorry daarvoor.
630
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
Er is iets
kom een beetje op het werk.
631
00:24:14,371 --> 00:24:15,246
Zou u het erg vinden als ik...?
632
00:24:15,246 --> 00:24:16,748
O, ga. Gaan.
633
00:24:16,748 --> 00:24:17,916
- Weet je het zeker?
- Natuurlijk.
634
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
- Kan ik je bellen?
- Alsjeblieft.
635
00:24:21,711 --> 00:24:23,338
Oké. Geniet van de zon.
636
00:24:36,434 --> 00:24:39,312
Stop! Ga van mij af!
637
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
Ga weg!
Dit is belachelijk!
638
00:24:42,190 --> 00:24:43,692
- Ik zou ervoor betalen!
- O ja, dat weet ik zeker.
639
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
Weet jij wie ik ben?
640
00:24:47,278 --> 00:24:48,863
Ik wil met mijn advocaten praten.
641
00:24:50,615 --> 00:24:52,826
Jongens, kom op!
Laat mij eruit!
642
00:24:55,453 --> 00:24:56,913
Zo jammer.
643
00:24:56,913 --> 00:24:58,248
Een miljoen per film gewoon
is voor sommige mensen niet genoeg.
644
00:25:05,380 --> 00:25:06,256
Voor jou.
645
00:25:06,256 --> 00:25:07,298
Bedankt.
646
00:25:07,298 --> 00:25:08,758
Graag gedaan.
647
00:25:08,758 --> 00:25:11,052
Dus, heb je genoten?
Jouw tijd terug in L.A.?
648
00:25:11,052 --> 00:25:11,970
Ja. Ja.
649
00:25:11,970 --> 00:25:14,764
Gewoon verkennen, weet je?
650
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
Hm.
651
00:25:16,433 --> 00:25:17,809
Helemaal in je eentje?
652
00:25:17,809 --> 00:25:18,768
Ja.
653
00:25:18,768 --> 00:25:19,936
O, Beth Plimsoll,
654
00:25:19,936 --> 00:25:22,439
dat weet je
je kunt geen geheim bewaren.
655
00:25:22,439 --> 00:25:24,065
Het is de familievloek.
656
00:25:24,065 --> 00:25:27,360
Probeer te liegen en die oren
licht op als een kapperspaal.
657
00:25:27,360 --> 00:25:29,863
Oké. Nou ja, misschien wel
iemand ontmoet.
658
00:25:29,863 --> 00:25:31,906
Ah-hah!
Kijk, ik wist het!
659
00:25:31,906 --> 00:25:33,158
Ik vroeg me af waarom je dat wilde
660
00:25:33,158 --> 00:25:35,452
het huis uit te rennen
naar dat fietstochtje van vandaag.
661
00:25:35,452 --> 00:25:36,953
Waarom zei je niets?
662
00:25:36,953 --> 00:25:38,079
Nou, dat wilde ik niet maken
er een groot probleem van maken.
663
00:25:38,079 --> 00:25:38,997
We hebben elkaar net ontmoet.
664
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Mm.
665
00:25:40,206 --> 00:25:41,458
- Hij is aardig.
- Mm?
666
00:25:41,458 --> 00:25:43,460
Eigenlijk is hij heel lief.
667
00:25:43,460 --> 00:25:45,211
Hij is grappig.
668
00:25:45,211 --> 00:25:47,464
En hij heeft een raar talent
van precies weten wat je moet zeggen.
669
00:25:47,464 --> 00:25:48,798
Mm.
670
00:25:48,798 --> 00:25:49,883
We ontmoetten elkaar in het hondenpark,
van alle plaatsen.
671
00:25:49,883 --> 00:25:50,925
Mm-hmm.
672
00:25:50,925 --> 00:25:52,218
Hij was aan het lopen
deze kleine mopshond.
673
00:25:52,218 --> 00:25:53,094
En we begonnen net te praten,
674
00:25:53,094 --> 00:25:54,387
en het blijkt
675
00:25:54,387 --> 00:25:56,514
dat hebben we eigenlijk
veel gemeen.
676
00:25:56,514 --> 00:25:57,891
We houden allebei van dezelfde routes,
677
00:25:57,891 --> 00:25:59,309
we houden allebei van
de boerenmarkt,
678
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
en...
679
00:26:00,602 --> 00:26:02,145
hij raadde mijn favoriet
smaak van ijs.
680
00:26:02,145 --> 00:26:03,188
Hé!
681
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Eigenlijk is het een beetje raar.
682
00:26:06,524 --> 00:26:08,443
Wat is?
683
00:26:08,443 --> 00:26:09,736
Nou, we hebben elkaar net ontmoet,
684
00:26:09,736 --> 00:26:11,446
maar het voelt alsof hij mij kent
veel langer.
685
00:26:11,446 --> 00:26:12,947
Dat geldt ook voor Prins Charming
heb je een naam?
686
00:26:12,947 --> 00:26:14,657
Dat doet hij, ja. Jakob.
687
00:26:14,657 --> 00:26:15,950
- Uh-huh.
- Noem hem Jake.
688
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Jake Myer.
689
00:26:17,285 --> 00:26:19,162
En wanneer kan ik kennismaken?
de illustere meneer Myer?
690
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
Nou, tante Dody,
Ik heb hem net ontmoet.
691
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
O ja.
Oké. Mm-hmm, ja.
692
00:26:24,501 --> 00:26:25,669
Oeh! Dit is wat we gaan doen.
693
00:26:25,669 --> 00:26:27,796
Zie hoe het volgende paar
van de fietstochten gaan.
694
00:26:27,796 --> 00:26:31,883
Als hij je nog steeds maakt
lach zo...
695
00:26:31,883 --> 00:26:33,009
dan nodigen we hem uit voor een etentje,
696
00:26:33,009 --> 00:26:35,178
en ik zal maken
de speciale chowder.
697
00:26:35,178 --> 00:26:36,554
Dat zal ons vertellen
698
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
precies wat we moeten weten
over de heer Jacob Myer.
699
00:26:47,607 --> 00:26:48,525
Wat wil ze doen?
700
00:26:48,525 --> 00:26:50,235
Ontmoet je.
701
00:26:50,235 --> 00:26:51,653
Oké.
702
00:26:51,653 --> 00:26:54,489
Ik heb het misschien heel nonchalant gedaan
heeft je genoemd in een gesprek.
703
00:26:54,489 --> 00:26:55,782
Oké.
704
00:26:55,782 --> 00:26:57,992
En nu dringt ze aan
over het maken van je avondeten.
705
00:26:57,992 --> 00:26:59,577
Diner?
706
00:26:59,577 --> 00:27:01,121
Wauw. Wanneer?
707
00:27:02,330 --> 00:27:03,498
Vanavond?
708
00:27:03,498 --> 00:27:04,582
Vanavond.
709
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
Ik vind het geweldig.
710
00:27:05,709 --> 00:27:07,085
- Dat doe je?
- Natuurlijk.
711
00:27:07,085 --> 00:27:09,087
Mooi, want ik heb het
het boodschappenlijstje hier.
712
00:27:09,087 --> 00:27:10,588
- Geweldig.
- Het is heel gedetailleerd.
713
00:27:10,588 --> 00:27:11,464
Ze gaat weg
niets aan het toeval overgelaten.
714
00:27:11,464 --> 00:27:12,924
Zoals ze niet zou moeten doen.
715
00:27:12,924 --> 00:27:15,802
Ze is eigenlijk aan het maken
haar beroemde mosselvissoep.
716
00:27:15,802 --> 00:27:17,387
Dat zou ik niet moeten zijn
je dit vertellen,
717
00:27:17,387 --> 00:27:18,680
maar het zou helpen als dit zo was
718
00:27:18,680 --> 00:27:20,473
de beste mosselvissoep
die je ooit hebt geproefd.
719
00:27:21,975 --> 00:27:23,351
Dit klinkt zorgwekkend.
Nietwaar?
720
00:27:23,351 --> 00:27:24,602
Oh.
721
00:27:24,602 --> 00:27:25,395
Nee, nee, nee, het is goed.
Het is goed.
722
00:27:25,395 --> 00:27:26,688
Oké.
723
00:27:26,688 --> 00:27:28,189
Ze beweert van wel
een geheim ingrediënt.
724
00:27:28,189 --> 00:27:31,609
Ik denk dat het geheim is dat zij het gebruikt
verdubbel de kooksherry.
725
00:27:31,609 --> 00:27:33,111
Sherry.
Ik kan tegen sherry.
726
00:27:33,111 --> 00:27:34,571
Goed. Goed.
727
00:27:34,571 --> 00:27:36,364
Oké, bloemkool, prei.
728
00:27:36,364 --> 00:27:38,450
Laten we twee uien doen, alsjeblieft.
729
00:27:38,450 --> 00:27:39,492
Twee uien.
Komt eraan.
730
00:27:40,952 --> 00:27:42,620
- Klaar.
- En drie aardappelen.
731
00:27:42,620 --> 00:27:44,289
Drie aardappelen.
Grote.
732
00:27:44,289 --> 00:27:46,291
Perfect.
733
00:27:46,291 --> 00:27:47,542
Klaar.
734
00:27:47,542 --> 00:27:48,793
- Je bent zo sterk.
- Bedankt.
735
00:27:48,793 --> 00:27:50,003
- Deze kant op.
- Ja, mevrouw.
736
00:27:51,963 --> 00:27:53,465
Dus, wanneer ben je gekomen?
je eerste fiets?
737
00:27:53,465 --> 00:27:54,841
Eh, ik was zes.
738
00:27:54,841 --> 00:27:56,968
Wist niet hoe ik ermee moest rijden
tot ik acht was.
739
00:27:56,968 --> 00:27:58,303
Al die tijd,
jij stond op zijwieltjes?
740
00:27:58,303 --> 00:27:59,387
Mm-hmm. Dat was ik, ja.
741
00:27:59,387 --> 00:28:00,513
Ik had het te druk
742
00:28:00,513 --> 00:28:01,890
leren vinden
743
00:28:01,890 --> 00:28:03,141
de beste plekjes
voor de zoetwaterzalmvisserij.
744
00:28:03,141 --> 00:28:04,642
Natuurlijk was je dat.
Wat denk ik?
745
00:28:04,642 --> 00:28:05,810
Ja, als je het ooit wilt vinden
746
00:28:05,810 --> 00:28:07,354
de dikste zalm
in het hoogseizoen...
747
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
Ik ben je meisje.
748
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
Goed om te weten.
Goed om te weten.
749
00:28:10,732 --> 00:28:11,733
En hoe zit het met jou?
750
00:28:11,733 --> 00:28:13,818
Wanneer heb je gekregen
je eerste fiets?
751
00:28:13,818 --> 00:28:14,944
Eerste fiets
toen ik vijf was.
752
00:28:14,944 --> 00:28:16,196
Eerste fiets
toen ik 16 was.
753
00:28:16,196 --> 00:28:17,822
O, bedoel je,
zoals een motorfiets?
754
00:28:17,822 --> 00:28:19,491
- Ja, dat doe ik.
- Leuk.
755
00:28:19,491 --> 00:28:22,160
Ik werkte elke zomer
dat mijn oom het zou afbetalen.
756
00:28:22,160 --> 00:28:24,996
Dus jij bent een van
die "coole" fotografen.
757
00:28:24,996 --> 00:28:26,790
Ik zit vol verrassingen.
758
00:28:26,790 --> 00:28:28,875
O, ik heb geen water meer.
759
00:28:28,875 --> 00:28:30,585
Ik zal moeten stoppen
en krijg meer op weg naar huis.
760
00:28:30,585 --> 00:28:31,628
Ja. Ik ben in de buurt
de hoek.
761
00:28:31,628 --> 00:28:32,545
Daar kun je tanken.
Kom op.
762
00:28:36,841 --> 00:28:38,551
- Kom binnen.
- Oeh!
763
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Hé, oordeel niet.
764
00:28:40,553 --> 00:28:43,556
Oké,
voel je thuis.
765
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
Let niet op mij,
766
00:28:44,974 --> 00:28:47,185
Ik ga me gewoon verstoppen
het belastende bewijsmateriaal.
767
00:28:47,185 --> 00:28:49,062
Je vuile kleren...
niet zo belastend.
768
00:28:52,023 --> 00:28:53,608
Heb jij deze genomen?
769
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
Ja.
Ja, lang geleden.
770
00:28:55,527 --> 00:28:57,028
Jake, ze zijn prachtig!
771
00:28:57,028 --> 00:28:58,446
Waarom heb je het mij niet verteld
dit is wat je doet?
772
00:28:58,446 --> 00:29:00,699
Nou, omdat dat niet zo is.
773
00:29:00,699 --> 00:29:02,283
Niet meer.
774
00:29:03,410 --> 00:29:05,245
Ja, het is een soort van
sowieso een verloren kunstvorm.
775
00:29:07,914 --> 00:29:10,834
Ik dacht altijd aan de woestijn
was zo eenzaam.
776
00:29:10,834 --> 00:29:12,419
Ik weet het niet.
777
00:29:12,419 --> 00:29:14,921
Omdat ik op het water werk,
Ik denk dat ze een beetje hetzelfde zijn.
778
00:29:14,921 --> 00:29:16,631
Niet eenzaam,
ze zijn vredig.
779
00:29:20,802 --> 00:29:22,721
Het licht daarin
is prachtig.
780
00:29:22,721 --> 00:29:24,222
Doe je dat op de computer?
781
00:29:24,222 --> 00:29:26,307
Nee.
782
00:29:26,307 --> 00:29:27,892
Nee, ik heb het gedaan
met dit hier.
783
00:29:27,892 --> 00:29:29,144
Wat is dat?
Het ziet er zo oud uit.
784
00:29:29,144 --> 00:29:31,771
Eenvoudig. Ze kan je horen.
785
00:29:31,771 --> 00:29:32,939
- Sorry. Sorry.
- Ze heeft gevoelens.
786
00:29:34,733 --> 00:29:36,401
Dit was vroeger zo
het beste wat er was.
787
00:29:36,401 --> 00:29:37,777
Nog steeds.
788
00:29:37,777 --> 00:29:38,862
Ze hebben dit meegenomen
naar de maan, weet je.
789
00:29:38,862 --> 00:29:40,405
Hm.
790
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Het is luid.
791
00:29:41,406 --> 00:29:43,074
Ja.
792
00:29:43,074 --> 00:29:45,368
Het is omdat het niet zo is
een slappe klik of piep,
793
00:29:45,368 --> 00:29:47,996
het is een goede,
ouderwetse ka-chunk.
794
00:29:47,996 --> 00:29:49,664
Wacht even, wie is dat?
795
00:29:49,664 --> 00:29:51,166
- Beth?
- Mij? Het is.
796
00:29:51,166 --> 00:29:52,834
- Op de landingsbaan?
- Ik ben het, Beth.
797
00:29:52,834 --> 00:29:53,918
Wie draagt ze?
798
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
Werk eraan, meisje.
Kijk mij gaan.
799
00:29:55,128 --> 00:29:56,671
- Wauw...
- Mm-hmm. Ja.
800
00:29:56,671 --> 00:29:57,672
Van wie is die collectie?
801
00:29:57,672 --> 00:29:59,591
Dit is van mijn huis.
802
00:29:59,591 --> 00:30:00,675
Mooi.
803
00:30:02,635 --> 00:30:04,054
Wacht even.
804
00:30:04,054 --> 00:30:05,347
Houd het daar vast.
805
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
Dat is prachtig.
Ja, ja, niet bewegen.
806
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
Het licht is perfect.
807
00:30:17,400 --> 00:30:18,234
Ik schaam me.
808
00:30:19,819 --> 00:30:21,488
- Het spijt me.
- Het is oké.
809
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
Ik laat me meeslepen
als ik achter de lens sta.
810
00:30:22,947 --> 00:30:24,240
Mijn excuses.
811
00:30:25,784 --> 00:30:26,993
Kan ik het zien?
812
00:30:26,993 --> 00:30:28,286
- Ja, wil je het proberen?
- Mm-hmm.
813
00:30:28,286 --> 00:30:30,622
Kom op.
814
00:30:30,622 --> 00:30:31,915
- Twee handen.
- Ja.
815
00:30:31,915 --> 00:30:33,124
- Door de bovenkant kijken.
- Oké.
816
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Hoe u zich hierover voelt,
Eh, schaduwen hier?
817
00:30:36,044 --> 00:30:37,796
- Wil je dat inlijsten?
- Mm-hmm.
818
00:30:37,796 --> 00:30:39,964
Wacht, waarom ziet het er wazig uit?
819
00:30:39,964 --> 00:30:41,424
Oh ja, deze lens is...
820
00:30:41,424 --> 00:30:42,717
- Vind je het erg?
- O ja. Nee, alsjeblieft.
821
00:30:42,717 --> 00:30:45,220
Oké. Dus hier is het
jouw focus.
822
00:30:45,220 --> 00:30:46,805
Mm-hmm.
823
00:30:46,805 --> 00:30:49,766
Hier beneden...
824
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
dit is waar
jij maakt de foto.
825
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
- Voel je dat?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
826
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Dus op deze lens
focus is cruciaal.
827
00:30:55,480 --> 00:30:57,023
Oké...
828
00:30:59,484 --> 00:31:00,568
Hoe is dat?
829
00:31:00,568 --> 00:31:01,653
Goed.
830
00:31:03,947 --> 00:31:05,365
Je ziet hoe de, uh,
831
00:31:05,365 --> 00:31:08,118
licht speelt mee
de schaduwen, voortdurend in beweging?
832
00:31:08,118 --> 00:31:09,494
Mm-hmm.
833
00:31:09,494 --> 00:31:10,787
Veel mogelijkheden,
dus neem gewoon de tijd.
834
00:31:11,955 --> 00:31:13,790
Kader het in.
835
00:31:13,790 --> 00:31:15,417
Wanneer je het voelt...
836
00:31:15,417 --> 00:31:16,376
druk op die knop.
837
00:31:18,920 --> 00:31:20,588
Maar hoe weet ik wanneer?
838
00:31:20,588 --> 00:31:22,048
Je zult het weten.
839
00:31:29,723 --> 00:31:30,682
Ik heb het gedaan.
840
00:31:39,899 --> 00:31:41,192
Tante Dody, gaat het met je?
841
00:31:43,069 --> 00:31:44,029
Ja, ja, ik ben...
842
00:31:44,029 --> 00:31:46,156
Ik ben nu bij hem.
843
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Mm-hmm.
Oké, we praten later.
844
00:31:47,824 --> 00:31:48,658
Oké, tot ziens. Doei.
845
00:31:49,743 --> 00:31:52,454
Sorry.
846
00:31:52,454 --> 00:31:54,247
Ik moet water geven
de orchideeën van mijn tante.
847
00:31:54,247 --> 00:31:55,707
Oké.
848
00:31:55,707 --> 00:31:56,708
Houdt ze van orchideeën?
849
00:31:56,708 --> 00:31:58,543
O, ik hou van ze.
850
00:31:58,543 --> 00:32:00,086
Dus zeg zes voor het avondeten?
851
00:32:00,086 --> 00:32:01,463
- Ja.
- Heb je het adres?
852
00:32:01,463 --> 00:32:02,881
- Ik doe.
- Geweldig.
853
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Oké.
854
00:32:08,511 --> 00:32:10,055
Eh...
855
00:32:10,055 --> 00:32:11,181
Ja, bedankt.
856
00:32:14,517 --> 00:32:16,394
- Zal ik iets meenemen?
- Nee, nee. Nee.
857
00:32:16,394 --> 00:32:17,479
Dank je.
858
00:32:29,199 --> 00:32:30,742
Wat hebben we hier?
859
00:32:32,369 --> 00:32:33,787
Hé, Vern, heb je even?
860
00:32:33,787 --> 00:32:35,622
Wat is het?
Ik heb een vergadering.
861
00:32:35,622 --> 00:32:36,790
Wat vind je hiervan?
862
00:32:38,249 --> 00:32:39,417
Ja, het is niet slecht.
863
00:32:39,417 --> 00:32:40,502
Niet slecht?
864
00:32:40,502 --> 00:32:42,295
Het is prachtig.
865
00:32:42,295 --> 00:32:43,838
Dit is precies
wat we nodig hebben.
866
00:32:43,838 --> 00:32:44,923
Het is er een van Jake Myers.
867
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
WHO?
868
00:32:46,007 --> 00:32:47,175
Hij is een freelancer.
869
00:32:47,175 --> 00:32:48,343
Een van onze beste.
870
00:32:48,343 --> 00:32:49,386
Ik denk dat we dit moeten uitvoeren.
871
00:32:50,679 --> 00:32:51,596
Jouw telefoontje.
872
00:33:02,899 --> 00:33:04,150
Welkom!
873
00:33:04,150 --> 00:33:05,193
Kom binnen.
874
00:33:10,156 --> 00:33:12,867
Wauw, ze houdt echt van orchideeën.
875
00:33:12,867 --> 00:33:14,202
Ja.
876
00:33:14,202 --> 00:33:15,286
Ga je niet
om ons voor te stellen?
877
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
Sorry. Tante Dody,
dit is Jake Myer.
878
00:33:16,579 --> 00:33:17,497
Jake, tante Dody.
879
00:33:18,456 --> 00:33:20,375
- Dit is voor jou.
- Oh!
880
00:33:20,375 --> 00:33:21,584
Ik ga het gewoon plaatsen
hier
881
00:33:21,584 --> 00:33:24,045
met de vele anderen
die jij ook hebt.
882
00:33:24,045 --> 00:33:25,797
Een frivole Phalaenopsis.
883
00:33:25,797 --> 00:33:27,799
Dat is een van mijn favorieten.
884
00:33:27,799 --> 00:33:29,092
Hoe wist je dat?
885
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
Gelukkige gok.
886
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
Hé.
887
00:33:34,305 --> 00:33:36,516
Nou, dat hebben we niet nodig
om hier samen te komen.
888
00:33:36,516 --> 00:33:37,976
Waarom kom je niet binnen?
Na jou.
889
00:33:37,976 --> 00:33:39,519
Bedankt.
890
00:33:45,650 --> 00:33:46,818
Oh, begin, jullie twee!
891
00:33:46,818 --> 00:33:47,902
Wacht alsjeblieft niet op mij.
892
00:33:47,902 --> 00:33:49,654
Oké. Het ruikt heerlijk.
893
00:33:49,654 --> 00:33:51,281
Mm-hmm.
894
00:33:59,080 --> 00:34:00,415
Goed?
895
00:34:03,043 --> 00:34:04,127
Het is ongelooflijk.
896
00:34:04,127 --> 00:34:05,337
Ja!
897
00:34:05,337 --> 00:34:06,671
Ik heb het nog nooit gehad
alles wat er op lijkt.
898
00:34:06,671 --> 00:34:08,673
Ja, dat is het
een familierecept van Plimsoll
899
00:34:08,673 --> 00:34:10,175
doorgegeven van
mijn betovergrootmoeder.
900
00:34:10,175 --> 00:34:11,760
Dat is prachtig.
901
00:34:11,760 --> 00:34:13,678
Ik zal moeten koken
voor jou een keer.
902
00:34:13,678 --> 00:34:15,180
Kook jij?
903
00:34:15,180 --> 00:34:17,849
Oordeel niet over een fotograaf
door zijn camera.
904
00:34:17,849 --> 00:34:19,184
- Oké?
- Oké, oké.
905
00:34:19,184 --> 00:34:20,852
Dit heeft ook
een geheim ingrediënt.
906
00:34:20,852 --> 00:34:21,936
O ja.
907
00:34:21,936 --> 00:34:23,021
Ze wilde het mij niet eens vertellen
908
00:34:23,021 --> 00:34:24,064
totdat ik het bezwoer
een stapel Bijbels.
909
00:34:24,064 --> 00:34:25,857
Natuurlijk.
910
00:34:25,857 --> 00:34:28,193
Kom op, laten we het horen.
911
00:34:28,193 --> 00:34:29,152
Oh, wat heb je aan een geheim
als iedereen het weet?
912
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
Ja!
913
00:34:30,612 --> 00:34:32,906
Ik verdubbel
op de kooksherry.
914
00:34:32,906 --> 00:34:34,949
Tante Dody!
915
00:34:34,949 --> 00:34:37,035
Je hebt het gewoon zo opgegeven!
916
00:34:37,035 --> 00:34:38,286
Maak je geen zorgen,
Ik zal het aan niemand vertellen.
917
00:34:39,704 --> 00:34:41,790
Beth zegt van wel
een geweldige fotograaf.
918
00:34:41,790 --> 00:34:43,208
Doe je dat voor de kost?
919
00:34:43,208 --> 00:34:45,752
Eh... ja.
920
00:34:45,752 --> 00:34:46,920
Ik ben een, eh...
921
00:34:46,920 --> 00:34:48,088
wat jij een ‘stringer’ noemt.
922
00:34:48,088 --> 00:34:49,506
Ik maak foto's
voor verschillende verkooppunten.
923
00:34:49,506 --> 00:34:51,758
Nieuws. Feature stukken.
Dat soort dingen.
924
00:34:51,758 --> 00:34:52,842
Ik was het haar aan het vertellen
925
00:34:52,842 --> 00:34:54,052
over de foto's
in uw appartement.
926
00:34:54,052 --> 00:34:55,095
Ze zijn zo mooi.
927
00:34:55,095 --> 00:34:56,054
Ze zouden in een boek moeten staan.
928
00:34:56,054 --> 00:34:57,931
Bedankt.
929
00:34:57,931 --> 00:34:59,057
Dat zijn ze eigenlijk.
930
00:34:59,057 --> 00:35:00,475
Of dat waren ze.
931
00:35:00,475 --> 00:35:03,061
Ik heb een bundel gepubliceerd
jaar geleden.
932
00:35:03,061 --> 00:35:03,853
Was niet bepaald een bestseller.
933
00:35:03,853 --> 00:35:05,355
Waarom niet?
934
00:35:05,355 --> 00:35:07,315
Ik denk het gewoon niet
het is wat mensen meer willen.
935
00:35:07,315 --> 00:35:08,900
Vroeger moest je wachten
urenlang
936
00:35:08,900 --> 00:35:10,360
om de perfecte foto te maken.
937
00:35:10,360 --> 00:35:11,277
Tegenwoordig
alles is digitaal...
938
00:35:11,277 --> 00:35:12,696
samengesteld.
939
00:35:12,696 --> 00:35:14,531
Alles wat je nodig hebt
is een telefoon en een computer.
940
00:35:14,531 --> 00:35:17,242
Ik denk niet mensen
zie de schoonheid
941
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
meer in de kleine dingen.
942
00:35:20,662 --> 00:35:21,996
In wat is
recht voor hen.
943
00:35:25,125 --> 00:35:27,127
Ik denk dat je heel getalenteerd bent,
944
00:35:27,127 --> 00:35:28,628
en ik ga dat boek bestellen.
945
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
Ik denk dat dat misschien lastig is.
Ik denk niet dat er nog iets over is.
946
00:35:32,090 --> 00:35:33,091
Wat?
947
00:35:33,091 --> 00:35:34,217
Ik heb er vijf verkocht.
948
00:35:34,217 --> 00:35:36,428
Euh, mama heeft er drie.
949
00:35:36,428 --> 00:35:37,846
En de rest eindigde
op een of andere koopjestafel
950
00:35:37,846 --> 00:35:39,180
waar boeken sterven, dus...
951
00:35:39,180 --> 00:35:42,559
O...
952
00:35:42,559 --> 00:35:46,354
Nou, het is me gelukt
doodde de sfeer hier.
953
00:35:46,354 --> 00:35:47,689
Excuses daarvoor.
954
00:35:53,236 --> 00:35:54,446
Oké, laat mij
haal deze hier weg.
955
00:35:54,446 --> 00:35:55,530
O, lieverd,
laat mij je helpen.
956
00:35:55,530 --> 00:35:56,698
- Kan ik helpen?
- Nee, nee, nee. Je bent goed.
957
00:35:56,698 --> 00:35:58,033
- Weet je het zeker?
- Bedankt voor het aanbieden.
958
00:35:58,033 --> 00:35:59,868
- Ja, natuurlijk.
- Alsjeblieft.
959
00:35:59,868 --> 00:36:00,869
Dus...
960
00:36:02,620 --> 00:36:04,748
...wat zijn je bedoelingen
met mijn nichtje, als ik vragen mag?
961
00:36:05,999 --> 00:36:07,083
Intenties?
962
00:36:07,083 --> 00:36:08,251
Nou ja, die van iedereen
bedoelingen gekregen.
963
00:36:08,251 --> 00:36:09,502
Niets mis mee.
964
00:36:09,502 --> 00:36:10,879
Wat zijn de jouwe?
965
00:36:12,088 --> 00:36:12,922
Ik vind haar echt leuk.
966
00:36:14,341 --> 00:36:15,425
Natuurlijk wel.
967
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
Ze is een absolute schat.
968
00:36:19,512 --> 00:36:20,805
Geen argument daar.
969
00:36:22,098 --> 00:36:23,308
Jacob, je bent een charmante jongen.
970
00:36:23,308 --> 00:36:25,060
Het is geen wonder dat mijn Beth
is dol op je.
971
00:36:25,060 --> 00:36:27,312
Maar er is iets
dat je moet begrijpen.
972
00:36:27,312 --> 00:36:29,147
Ja?
973
00:36:29,147 --> 00:36:30,607
Beth is eerder gewond geraakt,
974
00:36:30,607 --> 00:36:32,567
dus dat laat ze niet toe
haar waakzaamheid gemakkelijk verslapt.
975
00:36:33,943 --> 00:36:38,365
Dat is ze eigenlijk alleen maar
viel hard voor één jongen, maar...
976
00:36:38,365 --> 00:36:39,574
ooit was genoeg.
977
00:36:41,659 --> 00:36:42,952
Ze dacht dat hij de ware was.
978
00:36:44,287 --> 00:36:45,789
Dus, zoals ik al zei,
979
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
iedereen heeft
hun bedoelingen,
980
00:36:47,457 --> 00:36:49,542
en die van jou zullen zijn
een eervolle heer,
981
00:36:49,542 --> 00:36:51,252
en de mijne zijn te doen
alles wat ik kan
982
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
om er zeker van te zijn
983
00:36:52,671 --> 00:36:54,464
dat zoiets niet bestaat
gebeurt haar ooit nog eens.
984
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
Niet als ik iets heb
erover te zeggen.
985
00:36:59,469 --> 00:37:00,845
Maak ik mezelf duidelijk?
986
00:37:02,055 --> 00:37:03,264
Ja, mevrouw.
987
00:37:03,264 --> 00:37:04,474
Oké, jullie twee.
988
00:37:04,474 --> 00:37:05,809
Wat heb ik gemist?
989
00:37:05,809 --> 00:37:07,686
Niets ernstigs, lieverd.
990
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Wij waren gewoon
kennismaken.
991
00:37:12,565 --> 00:37:13,817
Een beetje geklets
tussen vrienden.
992
00:37:17,696 --> 00:37:19,406
Wist je het altijd
je wilde kunstenaar worden?
993
00:37:19,406 --> 00:37:21,950
Eh... ik bedoel, ja.
994
00:37:21,950 --> 00:37:23,576
Altijd geprobeerd vast te leggen
995
00:37:23,576 --> 00:37:25,120
de schoonheid van dingen
in een bepaald licht,
996
00:37:25,120 --> 00:37:26,454
zodat ik kan delen
997
00:37:26,454 --> 00:37:27,831
wat kan anders
over het hoofd worden gezien.
998
00:37:27,831 --> 00:37:29,290
Oh!
999
00:37:29,290 --> 00:37:30,458
Ik bedoel, ik hoop dat mijn kunst
1000
00:37:30,458 --> 00:37:31,376
moedigde mensen aan
om de dingen zo te zien.
1001
00:37:31,376 --> 00:37:33,837
En jij?
1002
00:37:33,837 --> 00:37:35,130
Altijd al de wereld willen redden?
1003
00:37:35,130 --> 00:37:37,090
Nou...
1004
00:37:37,090 --> 00:37:37,966
Ik heb altijd van de natuur gehouden.
1005
00:37:37,966 --> 00:37:39,175
Mm-hmm.
1006
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
Ik heb altijd al gewild
om het te beschermen.
1007
00:37:41,302 --> 00:37:42,470
Maar dat wil ik eigenlijk niet zijn
1008
00:37:42,470 --> 00:37:43,388
het postermeisje daarvoor,
weet je?
1009
00:37:43,388 --> 00:37:44,472
Mm-hmm.
1010
00:37:44,472 --> 00:37:46,516
Zorg ervoor dat het allemaal om mij gaat.
1011
00:37:46,516 --> 00:37:47,726
Ik denk dat verandering mogelijk is
net zo krachtig
1012
00:37:47,726 --> 00:37:50,270
als het klaar is
op kleinere schaal.
1013
00:37:50,270 --> 00:37:51,521
Ik pleit er dus nog steeds voor
1014
00:37:51,521 --> 00:37:52,814
om in harmonie te leven
met het milieu,
1015
00:37:52,814 --> 00:37:55,483
gewoon op een andere manier
dan ik vroeger.
1016
00:37:55,483 --> 00:37:56,735
Dit is ongelooflijk bewonderenswaardig.
1017
00:37:56,735 --> 00:37:57,861
Bedankt. Bedankt.
1018
00:37:59,029 --> 00:38:00,572
Verder vind ik het gewoon leuk
op het water zijn,
1019
00:38:00,572 --> 00:38:02,615
dus dat is er ook.
1020
00:38:02,615 --> 00:38:03,950
Ja. Ik dacht altijd
1021
00:38:03,950 --> 00:38:06,745
Ik zou ergens rustiger eindigen
dan L.A., maar...
1022
00:38:06,745 --> 00:38:08,830
mijn leven is vol veranderingen.
1023
00:38:08,830 --> 00:38:11,291
Ik denk dat ik aan het leren ben
om met de stroom mee te gaan.
1024
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Klinkt als de zee.
1025
00:38:14,794 --> 00:38:16,629
Het klinkt als de zee.
1026
00:38:21,343 --> 00:38:22,344
Dit kan maar beter goed zijn.
1027
00:38:22,344 --> 00:38:23,428
O, het is beter dan goed.
1028
00:38:23,428 --> 00:38:25,388
Het is de beste.
1029
00:38:25,388 --> 00:38:26,681
Kijk wie de voorkant heeft gemaakt.
1030
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
Waar heb je dit vandaan?
1031
00:38:31,353 --> 00:38:32,562
Wat bedoel je?
Het was met alle anderen.
1032
00:38:34,856 --> 00:38:36,191
Nee.
1033
00:38:36,191 --> 00:38:37,317
Nee, nee, nee, nee, nee.
1034
00:38:37,317 --> 00:38:38,693
Dat was niet de bedoeling
deze te hebben.
1035
00:38:38,693 --> 00:38:40,779
Dit is een vergissing.
1036
00:38:40,779 --> 00:38:42,197
Dit is een vreselijke vergissing.
1037
00:38:42,197 --> 00:38:44,032
dacht ik
je zou blij zijn!
1038
00:38:44,032 --> 00:38:45,241
Wanneer gaat deze uit?
1039
00:38:45,241 --> 00:38:46,951
Dat is al zo.
1040
00:38:46,951 --> 00:38:48,286
Het bereikte de kiosken
een uur geleden.
1041
00:38:48,286 --> 00:38:49,412
O...
1042
00:38:49,412 --> 00:38:50,288
Wacht, waar ga je heen?
1043
00:38:51,748 --> 00:38:53,083
- Om haar te waarschuwen.
- WHO?
1044
00:38:53,083 --> 00:38:54,250
Haar!
1045
00:39:01,549 --> 00:39:02,967
Bet?
1046
00:39:04,260 --> 00:39:05,595
Tante Dody?
1047
00:39:10,475 --> 00:39:11,226
Dus Goldie was een rund.
1048
00:39:11,226 --> 00:39:12,352
Maar weet je wat?
1049
00:39:12,352 --> 00:39:13,520
Ik ben helemaal voor de underdog,
1050
00:39:13,520 --> 00:39:14,562
dus ik ging kijken
bij die puppy's,
1051
00:39:14,562 --> 00:39:15,689
en ik zag haar.
1052
00:39:15,689 --> 00:39:18,066
We verbonden ogen,
en ik ging...
1053
00:39:18,066 --> 00:39:19,109
Hé!
1054
00:39:19,109 --> 00:39:20,068
Pardon.
1055
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
Lieverd, dat ben jij!
1056
00:39:26,116 --> 00:39:27,701
O...
1057
00:39:30,036 --> 00:39:31,371
Wat gebeurt er?
1058
00:39:31,371 --> 00:39:33,081
Lieverd, denk ik
we moeten nu gaan.
1059
00:39:33,081 --> 00:39:34,499
Kom op.
1060
00:39:34,499 --> 00:39:36,084
Hoi.
1061
00:39:37,293 --> 00:39:38,211
Iedereen is hier.
1062
00:39:38,211 --> 00:39:39,254
Ja.
1063
00:39:39,254 --> 00:39:40,672
O... Leuk. Uh-huh.
1064
00:39:40,672 --> 00:39:41,965
O, selfies.
1065
00:39:43,758 --> 00:39:44,884
Kijk, iedereen, overal.
1066
00:39:46,302 --> 00:39:47,637
Hoi.
1067
00:39:48,555 --> 00:39:49,848
Oké, dat is genoeg!
1068
00:39:49,848 --> 00:39:51,641
Iedereen, uit de weg,
meisje komt langs.
1069
00:39:51,641 --> 00:39:52,976
- Excuseer mij.
- Pardon.
1070
00:39:52,976 --> 00:39:54,144
Pardon.
1071
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
Pardon! Pardon!
1072
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
Excuseer ons!
1073
00:39:58,815 --> 00:40:01,109
Oké. Ze zegt,
"Ga naar Google."
1074
00:40:01,109 --> 00:40:02,152
Ik ben op Google.
1075
00:40:02,152 --> 00:40:03,445
Hij is op--
1076
00:40:03,445 --> 00:40:04,946
Hij is op Google.
1077
00:40:04,946 --> 00:40:06,614
Oké. Typ nu in
het "Bloemenmeisje".
1078
00:40:06,614 --> 00:40:08,616
"Bloemenmeisje."
1079
00:40:08,616 --> 00:40:10,368
Zoals madeliefje,
niet zoals volkoren.
1080
00:40:11,661 --> 00:40:12,829
Jongens, jongens.
Ben je gefocust?
1081
00:40:12,829 --> 00:40:13,788
Sorry.
1082
00:40:15,373 --> 00:40:17,334
Heilige koe.
Er zijn er tientallen.
1083
00:40:17,334 --> 00:40:18,418
Daar is het.
1084
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
FB. IG.
1085
00:40:19,711 --> 00:40:21,296
Alle sociale zaken.
1086
00:40:21,296 --> 00:40:22,964
Klik op één.
1087
00:40:22,964 --> 00:40:24,632
Welke?
1088
00:40:24,632 --> 00:40:26,718
Het maakt echt niet uit,
ze zijn allemaal hetzelfde.
1089
00:40:33,475 --> 00:40:34,601
Wauw!
1090
00:40:34,601 --> 00:40:36,227
Bets, dat...
1091
00:40:36,227 --> 00:40:37,520
dat is prachtig.
1092
00:40:37,520 --> 00:40:38,813
Je zegt dat dit in een tijdschrift staat?
1093
00:40:38,813 --> 00:40:40,357
Pa, het stond op de omslag.
1094
00:40:40,357 --> 00:40:41,858
En nu is het overal.
1095
00:40:41,858 --> 00:40:42,817
Het was alsof
Ik ben vannacht gaan slapen,
1096
00:40:42,817 --> 00:40:44,361
werd vanochtend wakker,
1097
00:40:44,361 --> 00:40:45,612
en liep een podium op
voor de hele wereld.
1098
00:40:45,612 --> 00:40:46,863
Dus je zegt
1099
00:40:46,863 --> 00:40:48,865
dat iemand
kan gewoon een foto van je maken,
1100
00:40:48,865 --> 00:40:50,784
spat het over de hele schepping,
1101
00:40:50,784 --> 00:40:52,660
en geen toestemming vragen?
1102
00:40:52,660 --> 00:40:53,787
Wat voor soort persoon bijvoorbeeld
doet dat?
1103
00:40:53,787 --> 00:40:55,830
Ik weet het niet.
1104
00:40:55,830 --> 00:40:57,749
Maar ik ga het uitzoeken.
1105
00:41:02,212 --> 00:41:03,505
Jij bent het!
1106
00:41:03,505 --> 00:41:04,589
Ik ben het. Hoi.
Wie heeft dit gedaan?
1107
00:41:04,589 --> 00:41:06,216
Dat zou ik zijn.
1108
00:41:08,843 --> 00:41:10,762
Wauw! Dus jij bent de covergirl
live en persoonlijk.
1109
00:41:10,762 --> 00:41:12,055
Ja, ik ben het,
1110
00:41:12,055 --> 00:41:13,515
en ik probeer erachter te komen
wie heeft dit gedaan.
1111
00:41:13,515 --> 00:41:15,100
Er staat alleen maar "Shutterbot".
1112
00:41:15,100 --> 00:41:16,267
Nou, ik ben bang
1113
00:41:16,267 --> 00:41:18,019
Ik kan niet geven
die informatie bekendmaken, mevrouw...?
1114
00:41:18,019 --> 00:41:19,813
Ik heb niemand gegeven
toestemming om dit af te drukken.
1115
00:41:19,813 --> 00:41:21,189
Nou, dat is niet zo
doet er echt toe.
1116
00:41:21,189 --> 00:41:23,400
Zolang dat niet zo is
voor commerciële exploitatie,
1117
00:41:23,400 --> 00:41:24,693
en werd op een openbare plaats genomen,
1118
00:41:24,693 --> 00:41:26,403
het is volkomen legaal.
1119
00:41:26,403 --> 00:41:27,904
Gebeurt de hele tijd.
1120
00:41:27,904 --> 00:41:29,197
Eh...
1121
00:41:29,197 --> 00:41:30,198
het heet--
1122
00:41:30,198 --> 00:41:31,741
Een inbreuk op de privacy!
1123
00:41:31,741 --> 00:41:34,994
Nou, wij geven de voorkeur
om het fotojournalistiek te noemen.
1124
00:41:34,994 --> 00:41:37,288
Luister, het is echt waar
het maakt niet uit hoe het heet.
1125
00:41:37,288 --> 00:41:38,123
Wie is "Shutterbot"?
1126
00:41:39,457 --> 00:41:40,583
Ik ben bang
Dat kan ik je niet vertellen.
1127
00:41:40,583 --> 00:41:42,210
Waarom niet?
1128
00:41:42,210 --> 00:41:45,213
Kijk, als hij het publiek wilde
om zijn echte naam te weten,
1129
00:41:45,213 --> 00:41:46,673
hij zou het gebruikt hebben.
1130
00:41:46,673 --> 00:41:47,841
Maar ik kan je dit vertellen...
1131
00:41:47,841 --> 00:41:49,968
hij specialiseert zich wel
bij het fotograferen van beroemdheden,
1132
00:41:49,968 --> 00:41:51,761
dus je bevindt je in goed gezelschap.
1133
00:41:54,055 --> 00:41:56,057
Maar dit is wat ik kan doen.
1134
00:41:56,057 --> 00:41:57,559
Als je weg wilt
uw naam en nummer,
1135
00:41:57,559 --> 00:41:58,643
Ik kan proberen te krijgen
een bericht aan hem.
1136
00:41:58,643 --> 00:41:59,894
Echt?
1137
00:41:59,894 --> 00:42:01,771
Nou, ik zei dat ik het kan proberen.
1138
00:42:01,771 --> 00:42:03,064
Ik kan niets beloven,
dus wees niet hoopvol.
1139
00:42:03,064 --> 00:42:04,941
Oké.
1140
00:42:04,941 --> 00:42:06,693
En, uh, uw naam ook alweer?
1141
00:42:06,693 --> 00:42:07,861
Mijn naam is Beth.
1142
00:42:07,861 --> 00:42:08,945
Bet Plimsoll.
1143
00:42:09,904 --> 00:42:11,239
Bet Plimsoll.
1144
00:42:11,239 --> 00:42:12,449
En het nummer
waar ben je bereikbaar?
1145
00:42:17,787 --> 00:42:19,039
Waarom zo somber?
1146
00:42:19,039 --> 00:42:21,249
We zouden het moeten vieren,
dekking jongen.
1147
00:42:21,249 --> 00:42:22,751
O, ga je gang.
1148
00:42:22,751 --> 00:42:24,085
Ik ben oké.
Ik ben, eh...
1149
00:42:24,085 --> 00:42:25,170
Ik denk het niet
Ik ben in de stemming.
1150
00:42:25,170 --> 00:42:26,671
Kom op.
Vrolijk op.
1151
00:42:26,671 --> 00:42:28,673
Dankzij jouw kleine momentopname,
1152
00:42:28,673 --> 00:42:29,758
we gaan genereren
1153
00:42:29,758 --> 00:42:30,759
meer downloads
en meer advertentie-inkomsten
1154
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
dan alles wat we ooit hebben gelopen.
1155
00:42:32,260 --> 00:42:33,762
Allemaal dankzij jou.
1156
00:42:33,762 --> 00:42:35,972
Bedank mij niet, maar bedank haar.
1157
00:42:37,474 --> 00:42:39,309
Bedoel je Beth Plimsoll?
1158
00:42:41,561 --> 00:42:43,021
Hoe weet je haar naam?
1159
00:42:43,021 --> 00:42:46,900
Omdat misschien mevrouw Plimsoll
vandaag op kantoor verschenen.
1160
00:42:46,900 --> 00:42:49,027
Op zoek naar,
van alle mensen, jij.
1161
00:42:49,027 --> 00:42:50,987
Alleen wist ze niet dat jij het was.
1162
00:42:52,489 --> 00:42:53,782
Heb je het haar niet verteld?
1163
00:42:53,782 --> 00:42:55,408
Natuurlijk niet.
1164
00:42:55,408 --> 00:42:56,951
En al je plezier bederven?
1165
00:42:56,951 --> 00:42:58,995
Maar ze wil je wel ontmoeten.
1166
00:42:58,995 --> 00:43:02,624
Alleen, ik wist het niet zeker
die jij wilde ontmoeten.
1167
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
Jake Myer,
lieve buurjongen,
1168
00:43:05,794 --> 00:43:08,880
of het donker,
mysterieuze Shutterbot...
1169
00:43:08,880 --> 00:43:10,340
meedogenloze digitale moordenaar?
1170
00:43:10,340 --> 00:43:11,841
Alsjeblieft niet.
1171
00:43:12,967 --> 00:43:14,719
Ik begrijp het niet.
1172
00:43:14,719 --> 00:43:16,179
Het was een vergissing.
1173
00:43:16,179 --> 00:43:18,139
Een glorieuze.
1174
00:43:18,139 --> 00:43:19,432
Waarom vertel je het haar niet gewoon?
1175
00:43:28,650 --> 00:43:29,859
Oh, en ze kwam net binnen.
1176
00:43:29,859 --> 00:43:31,194
Wacht even, alsjeblieft.
1177
00:43:31,194 --> 00:43:32,862
Beth, je wordt gezocht
aan de telefoon.
1178
00:43:32,862 --> 00:43:35,657
Schiet op, het klinkt belangrijk.
1179
00:43:35,657 --> 00:43:37,242
Kom op, meisje,
laten we je opruimen.
1180
00:43:37,242 --> 00:43:38,410
Kom op.
1181
00:43:38,410 --> 00:43:39,494
Hallo?
1182
00:43:39,494 --> 00:43:42,080
WHO?
1183
00:43:42,080 --> 00:43:43,456
Nee, het spijt me,
Ik denk dat je de verkeerde hebt--
1184
00:43:45,875 --> 00:43:47,460
Oh, eh...
1185
00:43:47,460 --> 00:43:49,629
Ja. Ik, uh--
Daar moet ik gewoon over nadenken.
1186
00:43:49,629 --> 00:43:50,630
Ik laat het je morgen weten.
1187
00:43:50,630 --> 00:43:51,673
Oké, tot ziens. Doei.
1188
00:43:53,925 --> 00:43:55,760
Dat was het
de Claire DeLido-show.
1189
00:43:55,760 --> 00:43:56,761
Ze willen mij als gast.
1190
00:43:56,761 --> 00:43:59,431
Natuurlijk doen ze dat!
1191
00:43:59,431 --> 00:44:01,016
En jij gaat
om ze ‘ja’ te zeggen.
1192
00:44:01,016 --> 00:44:02,600
Er bestaat geen twijfel over.
1193
00:44:02,600 --> 00:44:04,686
Eén vraag.
Waarom ik?
1194
00:44:06,146 --> 00:44:08,481
Omdat jij het meisje bent
op de foto, gek.
1195
00:44:11,693 --> 00:44:13,069
{\an8}Welkom terug!
1196
00:44:13,069 --> 00:44:14,696
{\an8}Wij komen live naar je toe
van Santa Monica
1197
00:44:14,696 --> 00:44:17,115
{\an8}op de 3e Straat
Boerenmarkt.
1198
00:44:17,115 --> 00:44:18,700
{\an8}Nu het hele land
1199
00:44:18,700 --> 00:44:20,869
{\an8}heeft gezocht
voor onze volgende gast,
1200
00:44:20,869 --> 00:44:22,662
{\an8}maar we hebben haar gevonden.
1201
00:44:22,662 --> 00:44:25,457
{\an8}Misschien ken je haar gewoon
als het ‘bloemenmeisje’
1202
00:44:25,457 --> 00:44:27,876
{\an8}maar welkom Beth Plimsoll
naar de show.
1203
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
Bet, welkom.
Het is leuk je te ontmoeten.
1204
00:44:29,336 --> 00:44:30,378
Ga zitten.
1205
00:44:30,378 --> 00:44:31,338
O, dank je.
1206
00:44:32,756 --> 00:44:35,759
Hoe voelt het om te zijn
een cyberberoemdheid van de ene op de andere dag?
1207
00:44:35,759 --> 00:44:36,801
Het is overweldigend.
1208
00:44:36,801 --> 00:44:38,345
Ik kan het me voorstellen.
1209
00:44:38,345 --> 00:44:40,805
Dus voor degenen onder jullie
wie weet het niet,
1210
00:44:40,805 --> 00:44:42,724
Beth was het onwetende onderwerp
1211
00:44:42,724 --> 00:44:44,476
van een foto die verscheen
1212
00:44:44,476 --> 00:44:46,728
in een weekblad
hier in Los Angeles
1213
00:44:46,728 --> 00:44:48,938
dat is sindsdien viraal gegaan.
1214
00:44:48,938 --> 00:44:51,107
Dit was gewoon
een openhartig schot, toch?
1215
00:44:51,107 --> 00:44:52,525
Helemaal openhartig.
1216
00:44:52,525 --> 00:44:54,986
Je wist het niet eens
dat het werd meegenomen?
1217
00:44:54,986 --> 00:44:56,321
Je wist het niet
de fotograaf?
1218
00:44:56,321 --> 00:44:57,739
Nee.
Nee, eigenlijk nog steeds niet.
1219
00:44:57,739 --> 00:44:58,782
En niemand
1220
00:44:58,782 --> 00:45:00,033
is naar voren gekomen om te zeggen:
1221
00:45:00,033 --> 00:45:01,493
"Hé, ik ben degene
waardoor je beroemd bent geworden"?
1222
00:45:01,493 --> 00:45:03,828
Nee, maar ik zou wel willen dat ze dat zouden doen.
1223
00:45:03,828 --> 00:45:05,789
Dat zou ik echt doen
praat graag met ze.
1224
00:45:06,539 --> 00:45:07,582
Dat zouden wij ook doen.
1225
00:45:07,582 --> 00:45:09,501
Hé, vang je dit?
1226
00:45:09,501 --> 00:45:11,920
Het is ongelooflijk.
1227
00:45:11,920 --> 00:45:13,171
Hoe hebben ze haar zo snel gevonden?
1228
00:45:14,339 --> 00:45:16,299
Mm... misschien wel
een beetje hulp.
1229
00:45:16,299 --> 00:45:19,427
Oh, je hebt ze haar nummer gegeven.
1230
00:45:19,427 --> 00:45:20,804
Dat deed ik.
1231
00:45:20,804 --> 00:45:22,514
Luister, we praten later.
1232
00:45:24,057 --> 00:45:26,184
Nu de foto's van beroemdheden
gaat viraal
1233
00:45:26,184 --> 00:45:29,396
is heel veel
iets uit Los Angeles,
1234
00:45:29,396 --> 00:45:31,439
maar je woont hier niet eens,
jij ook?
1235
00:45:31,439 --> 00:45:33,566
Nee. Nee, ik werk eigenlijk door
de vissersboot van mijn vader in het noorden.
1236
00:45:35,193 --> 00:45:37,612
Wat is er met deze foto
1237
00:45:37,612 --> 00:45:41,199
waarvan je denkt dat het is vastgelegd
ieders verbeelding?
1238
00:45:41,199 --> 00:45:43,702
Ik bedoel, het is een prachtige opname.
1239
00:45:43,702 --> 00:45:45,370
Bedankt.
1240
00:45:45,370 --> 00:45:47,163
Maar het moet wel zo zijn
meer dan dat.
1241
00:45:47,163 --> 00:45:48,331
Wat is het?
1242
00:45:50,792 --> 00:45:53,003
Ik denk dat het een privémoment is
1243
00:45:53,003 --> 00:45:55,130
van een persoon die waardeert
iets moois.
1244
00:45:56,798 --> 00:45:58,174
Een privémoment...
1245
00:45:58,174 --> 00:46:00,343
nu gedeeld
door miljoenen vreemden.
1246
00:46:01,594 --> 00:46:02,679
Misschien alleen semi-privé.
1247
00:46:02,679 --> 00:46:03,763
Ja.
1248
00:46:05,181 --> 00:46:06,683
Heeft u aanbiedingen ontvangen?
1249
00:46:06,683 --> 00:46:08,059
Ik bedoel, je mag niet eens verschijnen
1250
00:46:08,059 --> 00:46:09,602
op een bewakingsvideo
in deze stad
1251
00:46:09,602 --> 00:46:10,562
en geen aanbiedingen krijgen.
1252
00:46:10,562 --> 00:46:11,563
En vraag het mij niet
hoe ik dat weet.
1253
00:46:12,772 --> 00:46:13,940
Ik heb er een paar gehad, ja.
1254
00:46:13,940 --> 00:46:16,401
Niet voor een talkshow,
hoewel, toch?
1255
00:46:16,401 --> 00:46:19,320
Alsjeblieft, dat hebben we gedaan
al genoeg concurrentie.
1256
00:46:20,530 --> 00:46:21,614
Dat antwoord zullen we ontdekken
als wij terugkomen.
1257
00:46:22,741 --> 00:46:23,908
Dus...
1258
00:46:23,908 --> 00:46:25,410
hoe is het
je eigen meme zijn?
1259
00:46:25,410 --> 00:46:26,953
O...
1260
00:46:26,953 --> 00:46:29,205
Het is, sinds die show,
mijn telefoon is niet gestopt met rinkelen.
1261
00:46:29,205 --> 00:46:30,832
Er is een bloemist
1262
00:46:30,832 --> 00:46:32,834
die mijn foto wil gebruiken
voor zijn reclameborden,
1263
00:46:32,834 --> 00:46:34,461
en deze talentagent
belt.
1264
00:46:34,461 --> 00:46:35,628
Het is wild.
1265
00:46:36,796 --> 00:46:37,672
Geen teken van Shutterbot?
1266
00:46:37,672 --> 00:46:38,923
Nee!
1267
00:46:38,923 --> 00:46:40,091
Het is raar.
1268
00:46:40,091 --> 00:46:40,925
Ik weet het niet
waar hij zo bang voor is,
1269
00:46:40,925 --> 00:46:42,802
Ik ga niet bijten.
1270
00:46:42,802 --> 00:46:43,928
Misschien weet hij dat niet.
1271
00:46:43,928 --> 00:46:45,263
Misschien denkt hij
1272
00:46:45,263 --> 00:46:46,723
dat je hem de schuld zou kunnen geven
voor al deze heisa.
1273
00:46:48,099 --> 00:46:49,309
Na jou.
1274
00:46:49,309 --> 00:46:50,643
Ik hou van deze plek.
1275
00:46:53,021 --> 00:46:54,522
Haal hier een kussentje voor je.
1276
00:46:54,522 --> 00:46:56,483
Ohh...
1277
00:46:56,483 --> 00:46:58,401
Dat is heel ridderlijk van je.
Bedankt.
1278
00:46:58,401 --> 00:46:59,486
Bedankt.
1279
00:47:00,653 --> 00:47:03,073
Ik, eh...
1280
00:47:03,073 --> 00:47:03,990
Ik heb iets voor je.
1281
00:47:03,990 --> 00:47:05,742
Dat deed je?
1282
00:47:05,742 --> 00:47:06,910
Het is niet veel, maar...
1283
00:47:06,910 --> 00:47:08,328
Oeh, Jake!
1284
00:47:10,246 --> 00:47:11,498
O, dat is prachtig.
1285
00:47:13,166 --> 00:47:14,167
Waar heb je dit vandaan?
1286
00:47:15,835 --> 00:47:17,337
Ik nam het.
1287
00:47:17,337 --> 00:47:18,421
Rechts.
1288
00:47:20,590 --> 00:47:22,300
Nee, dat heb ik gedaan.
1289
00:47:26,554 --> 00:47:28,515
Ik heb het van internet gehaald
zoals, eh, alle anderen,
1290
00:47:28,515 --> 00:47:31,476
Dat deed ik gewoon
mijn kleine magie erop.
1291
00:47:31,476 --> 00:47:33,395
Eh...
1292
00:47:33,395 --> 00:47:37,273
Ik heb ook de vrijheid genomen
om er een passende titel aan te geven.
1293
00:47:37,273 --> 00:47:38,858
"Beth. Bloemenmeisje".
1294
00:47:40,068 --> 00:47:41,152
Je denkt aan de oude Shutterpuss
1295
00:47:41,152 --> 00:47:42,904
zou het erg vinden
de naam veranderen?
1296
00:47:42,904 --> 00:47:44,447
Ik zal het niet vertellen als je het niet doet.
1297
00:47:47,158 --> 00:47:48,451
Echt, dat is zo mooi.
1298
00:47:48,451 --> 00:47:49,661
Bedankt.
1299
00:47:49,661 --> 00:47:51,413
Natuurlijk.
1300
00:48:10,849 --> 00:48:12,183
Luister nu,
Iedereen probeert haar te pakken te krijgen.
1301
00:48:12,183 --> 00:48:15,020
Agenten. Managers. Iedereen.
1302
00:48:15,020 --> 00:48:16,187
Oh, ik ga het haar gewoon vertellen,
1303
00:48:16,187 --> 00:48:17,230
‘Jij tekent
met een van die mensen,
1304
00:48:17,230 --> 00:48:18,523
je zult door de kieren vallen.
1305
00:48:18,523 --> 00:48:20,191
Je hebt iemand nodig
die voor je wil werken.
1306
00:48:20,191 --> 00:48:22,402
Ik bedoel, echt voor je werken.
1307
00:48:22,402 --> 00:48:24,612
Maak jou
hun grootste klant.”
1308
00:48:24,612 --> 00:48:25,739
Oeps, ze is hier.
Wens me geluk.
1309
00:48:27,282 --> 00:48:28,783
Ah! Het gezicht dat gelanceerd werd
duizend klikken.
1310
00:48:28,783 --> 00:48:30,201
- O, hallo. Hoi!
- Hoi.
1311
00:48:30,201 --> 00:48:31,619
- Richie Rosebrook.
-Beth Plimsoll.
1312
00:48:31,619 --> 00:48:33,413
Alsjeblieft... doe mee.
1313
00:48:35,331 --> 00:48:36,541
- Bedankt.
- O, mevrouw!
1314
00:48:36,541 --> 00:48:37,917
Kunnen we wat menu's krijgen?
hier, alstublieft?
1315
00:48:42,714 --> 00:48:45,216
Het is een wilde rit geweest, wed ik,
de afgelopen paar weken.
1316
00:48:45,216 --> 00:48:46,968
Het is gek, dit allemaal
uit één foto.
1317
00:48:46,968 --> 00:48:49,721
Het is...
Het is niet alleen de foto.
1318
00:48:49,721 --> 00:48:52,140
Jij bent het.
1319
00:48:52,140 --> 00:48:54,434
Je bent gezegend
met de perfecte uitstraling.
1320
00:48:54,434 --> 00:48:55,769
Natuurlijk. Buitenshuis.
1321
00:48:59,439 --> 00:49:01,107
Luister, dat zal ik zijn
vooraf met u.
1322
00:49:01,107 --> 00:49:02,317
Oké.
1323
00:49:02,317 --> 00:49:04,736
Ik heb drie reclamebureaus
nu...
1324
00:49:04,736 --> 00:49:05,737
vandaag...
1325
00:49:05,737 --> 00:49:07,155
precies op dit moment,
1326
00:49:07,155 --> 00:49:10,283
die op zoek zijn
voor het volgende frisse gezicht.
1327
00:49:10,283 --> 00:49:11,785
En het enige wat ik te zeggen heb is:
1328
00:49:11,785 --> 00:49:14,871
‘Wil je het bloemenmeisje?
1329
00:49:14,871 --> 00:49:16,289
Je hebt haar!"
1330
00:49:17,290 --> 00:49:18,500
Dat is zo spannend.
1331
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ik weet.
1332
00:49:21,252 --> 00:49:23,213
- Tante Dody?
- Hier!
1333
00:49:23,213 --> 00:49:24,381
In de kas!
1334
00:49:25,924 --> 00:49:27,175
Wat doe jij hier?
1335
00:49:27,175 --> 00:49:28,551
Nou, ik woon hier,
1336
00:49:28,551 --> 00:49:30,136
volgens de naam
op de gasrekening.
1337
00:49:30,136 --> 00:49:32,764
Nee, nee, ik bedoel dat je kwam
helemaal alleen de trap af!
1338
00:49:32,764 --> 00:49:35,016
Ik ben zo trots op je!
1339
00:49:35,016 --> 00:49:36,434
Wees niet zo verrast.
1340
00:49:36,434 --> 00:49:38,019
Terwijl je aan het romantiseren was,
1341
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Ik was met de stappen bezig.
1342
00:49:39,854 --> 00:49:41,773
Je dacht niet
Zou ik voor altijd hulpeloos zijn?
1343
00:49:41,773 --> 00:49:43,775
Nou, ik heb gewoon...
1344
00:49:43,775 --> 00:49:45,110
Oeh, maar genoeg over mij.
Hoe was de lunch?
1345
00:49:45,110 --> 00:49:46,403
Het was goed.
1346
00:49:46,403 --> 00:49:48,238
Ja, hij, eh...
1347
00:49:48,238 --> 00:49:49,572
Hij zegt dat hij wil
om mijn agent te zijn.
1348
00:49:51,074 --> 00:49:52,283
Denkt hij
Kan hij je werk bezorgen?
1349
00:49:52,283 --> 00:49:53,576
Ik weet het niet. Blijkbaar.
1350
00:49:53,576 --> 00:49:56,204
Nou, dat ga je doen
moet een besluit nemen.
1351
00:49:56,204 --> 00:49:59,207
Ik hoopte eigenlijk
voor wat advies hier.
1352
00:49:59,207 --> 00:50:00,458
Ik denk dat dit iets is
1353
00:50:00,458 --> 00:50:01,918
je zult moeten beslissen
voor jezelf.
1354
00:50:04,212 --> 00:50:05,797
Ben je thuis voor het avondeten?
1355
00:50:05,797 --> 00:50:07,674
Eh...
1356
00:50:07,674 --> 00:50:09,092
O, eh...
1357
00:50:09,092 --> 00:50:10,135
Het is in orde.
1358
00:50:10,135 --> 00:50:11,511
Veel plezier.
1359
00:50:11,511 --> 00:50:12,303
Maak Goldie maar niet wakker
als je op je tenen naar binnen gaat.
1360
00:50:12,303 --> 00:50:13,888
Juist, dat zal ik niet doen.
1361
00:50:13,888 --> 00:50:14,931
Sorry daarvoor.
1362
00:50:14,931 --> 00:50:16,558
Veel plezier!
1363
00:50:16,558 --> 00:50:17,684
Doei.
1364
00:50:26,943 --> 00:50:28,737
Wauw.
1365
00:50:28,737 --> 00:50:30,196
Dat was...
1366
00:50:30,196 --> 00:50:31,448
Ga je gang.
1367
00:50:32,907 --> 00:50:34,034
Het was heerlijk.
1368
00:50:34,034 --> 00:50:35,076
Bedoel je dat?
1369
00:50:35,076 --> 00:50:36,745
Honderd procent.
1370
00:50:36,745 --> 00:50:38,121
Goed.
1371
00:50:38,121 --> 00:50:40,415
Ja, ik vind het leuk om recepten op te halen
overal waar ik reis.
1372
00:50:40,415 --> 00:50:42,042
Waar kwam die van vanavond vandaan?
1373
00:50:42,042 --> 00:50:43,752
- Vanavond?
- Mm-hmm.
1374
00:50:43,752 --> 00:50:44,919
Eh...
1375
00:50:44,919 --> 00:50:47,339
deze was van een...
1376
00:50:47,339 --> 00:50:49,758
roadtrip naar Baja.
1377
00:50:49,758 --> 00:50:50,842
Oeh!
1378
00:50:50,842 --> 00:50:52,552
Ik was aan het schieten
kustlandschappen,
1379
00:50:52,552 --> 00:50:56,806
en een local uit La Paz vroeg het mij
om zijn restaurant neer te schieten,
1380
00:50:56,806 --> 00:50:59,142
en na het hebben
de maaltijd die je net hebt gehad,
1381
00:50:59,142 --> 00:51:01,061
wij waren het erover eens...
1382
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
dat zijn recept
zou een eerlijke ruil zijn.
1383
00:51:04,898 --> 00:51:06,107
O ja, zal ik zeggen.
1384
00:51:07,359 --> 00:51:08,943
De meeste mensen verzamelen souvenirs,
1385
00:51:08,943 --> 00:51:10,111
Ik verzamel recepten.
1386
00:51:10,111 --> 00:51:10,987
Ze zijn veel meer...
1387
00:51:12,030 --> 00:51:13,531
Lekker?
1388
00:51:14,574 --> 00:51:16,826
Precies. Proost.
1389
00:51:16,826 --> 00:51:18,119
Proost.
1390
00:51:22,374 --> 00:51:24,626
Dus, heb je, eh,
met die agent praten?
1391
00:51:24,626 --> 00:51:26,252
Mm.
1392
00:51:26,252 --> 00:51:27,921
Ja, ik heb hem vandaag eigenlijk ontmoet.
1393
00:51:27,921 --> 00:51:29,381
Hij heeft een heleboel ideeën
over wat ik kan doen,
1394
00:51:29,381 --> 00:51:30,548
bijeenkomsten op een rij.
1395
00:51:31,549 --> 00:51:33,176
Iets wat je wilt doen?
1396
00:51:33,176 --> 00:51:35,720
Nou, ik kan het niet geloven
Ik sta op het punt dit te zeggen, maar...
1397
00:51:35,720 --> 00:51:38,306
misschien wel leuk
om weer in de grote stad te gaan wonen.
1398
00:51:38,306 --> 00:51:39,474
Het is duidelijk, ik weet het,
1399
00:51:39,474 --> 00:51:41,059
anders
dan werken aan de boot.
1400
00:51:41,059 --> 00:51:42,686
Ik bedoel, een beetje.
1401
00:51:45,021 --> 00:51:45,897
Zou je het niet missen?
1402
00:51:45,897 --> 00:51:47,273
Natuurlijk.
1403
00:51:47,273 --> 00:51:48,858
Wat als ik krijg
iets te comfortabel op zee?
1404
00:51:48,858 --> 00:51:50,652
Ik denk dat het misschien goed voor mij is
1405
00:51:50,652 --> 00:51:52,237
om iets anders te doen
voor een tijdje.
1406
00:51:52,237 --> 00:51:53,988
Ik bedoel, ja. Waarom niet?
1407
00:51:53,988 --> 00:51:56,324
Dit... Dit leven
dat deze agent je verkoopt,
1408
00:51:56,324 --> 00:51:57,992
Voelt dit alsof het...
1409
00:51:57,992 --> 00:51:59,077
jij?
1410
00:51:59,077 --> 00:52:00,537
Ik weet het niet.
1411
00:52:02,205 --> 00:52:03,540
Maar ik ben niet bang
om erachter te komen.
1412
00:52:04,874 --> 00:52:06,710
Alles wat je hier houdt
gaat bij mij gewoon goed.
1413
00:52:09,462 --> 00:52:10,380
Hoe voel je je
over de festiviteiten van vanavond?
1414
00:52:10,380 --> 00:52:12,173
Goed.
1415
00:52:12,173 --> 00:52:13,091
Wil je hier weg?
1416
00:52:13,091 --> 00:52:14,551
Ja, alsjeblieft.
1417
00:52:24,185 --> 00:52:26,104
Jake Myer!
1418
00:52:26,104 --> 00:52:27,230
Ja?
1419
00:52:27,230 --> 00:52:28,690
Wat is deze plek?
1420
00:52:28,690 --> 00:52:30,567
Dit is de plek van mijn vriend.
1421
00:52:30,567 --> 00:52:32,235
Hij laat mij hierheen komen
wanneer hij de stad uit is.
1422
00:52:34,571 --> 00:52:36,990
Kijk naar de sterren.
1423
00:52:36,990 --> 00:52:38,116
Niemand heeft het mij ooit verteld
1424
00:52:38,116 --> 00:52:39,868
je kon sterren zien
zoals dit in LA...
1425
00:52:39,868 --> 00:52:41,369
Ja.
1426
00:52:41,369 --> 00:52:42,287
Misschien kijken ze niet.
1427
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
Of ze kunnen het gewoon niet zien
1428
00:52:46,875 --> 00:52:47,917
de schoonheid
dat is vlak voor hen.
1429
00:52:52,964 --> 00:52:56,051
Het is een beetje zoals
op de oceaan zijn.
1430
00:52:56,051 --> 00:52:57,218
Goed.
1431
00:52:57,218 --> 00:52:58,345
Echt?
1432
00:52:58,345 --> 00:53:00,096
Oh ja... nogal.
Het is dichtbij.
1433
00:53:00,096 --> 00:53:02,098
Oké. Ik heb het geprobeerd.
1434
00:53:03,558 --> 00:53:04,893
dacht ik
het is misschien leuk voor je
1435
00:53:04,893 --> 00:53:05,977
om een klein stukje thuis te hebben
in al deze waanzin.
1436
00:53:10,065 --> 00:53:11,941
Wilt u plaatsnemen?
1437
00:53:11,941 --> 00:53:13,109
Bedankt.
1438
00:53:18,323 --> 00:53:20,700
Weet je, misschien wel
meer naar de stad dan ik dacht.
1439
00:53:20,700 --> 00:53:21,743
Wat als ik het mis had?
1440
00:53:21,743 --> 00:53:23,286
Wat als dit is waar ik thuishoor?
1441
00:53:24,496 --> 00:53:25,914
Bedankt.
1442
00:53:25,914 --> 00:53:27,123
Ik denk dat je erbij kunt horen
waar je maar wilt horen.
1443
00:53:30,418 --> 00:53:31,336
Je hoeft alleen maar omhoog te kijken.
1444
00:53:34,422 --> 00:53:36,591
Het helpt ook als je het weet
Een paar plaatsen zoals deze, hè?
1445
00:53:36,591 --> 00:53:38,134
Het is echt...
doet echt geen pijn.
1446
00:53:40,178 --> 00:53:41,429
Bedankt.
1447
00:53:41,429 --> 00:53:43,098
Dus, hoe zit het met jou?
1448
00:53:43,098 --> 00:53:44,641
Voelt L.A. als thuis?
1449
00:53:47,143 --> 00:53:49,020
Dat weet ik nergens
voelt voor mij echt als thuis.
1450
00:53:50,647 --> 00:53:52,399
Reis je daarom zoveel?
1451
00:53:52,399 --> 00:53:54,317
Waarschijnlijk.
1452
00:53:54,317 --> 00:53:55,652
Dat is waarschijnlijk
een groot deel ervan.
1453
00:53:56,820 --> 00:53:58,029
Ik bedoel, deze stad heeft mij dat gegeven
1454
00:53:58,029 --> 00:54:01,574
het enige dat ik denk
Ik ben geboren om te doen.
1455
00:54:01,574 --> 00:54:03,201
Maar zelfs als je dat ontdekt,
1456
00:54:03,201 --> 00:54:04,661
zo kan het nog steeds voelen
Er ontbreekt iets, weet je?
1457
00:54:07,872 --> 00:54:09,457
Ja, ik weet het niet
als er iets voor mij ontbreekt.
1458
00:54:09,457 --> 00:54:11,501
Hm.
1459
00:54:11,501 --> 00:54:13,336
Of misschien heb ik het allemaal.
1460
00:54:16,006 --> 00:54:18,550
Wat je ook besluit te doen
met dit alles,
1461
00:54:18,550 --> 00:54:19,759
verlies jezelf er gewoon niet in.
1462
00:54:21,302 --> 00:54:23,138
Want jezelf
is waar iedereen voor valt.
1463
00:54:29,227 --> 00:54:30,353
Het is gek.
1464
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
En dit allemaal vanuit één foto?
1465
00:54:34,774 --> 00:54:36,067
Weet je wat?
1466
00:54:36,067 --> 00:54:39,070
ik denk...
1467
00:54:39,070 --> 00:54:41,906
misschien...
1468
00:54:41,906 --> 00:54:43,199
mensen zien het alleen maar
wat ik zie.
1469
00:54:45,910 --> 00:54:48,455
Jij bent nog veel meer
dan alleen een ‘bloemenmeisje’.
1470
00:54:55,462 --> 00:54:56,379
Bedankt.
1471
00:54:58,506 --> 00:54:59,591
Proost.
1472
00:54:59,591 --> 00:55:00,967
Proost!
1473
00:55:09,059 --> 00:55:11,436
Ja, dat zegt deze agent
dat ik een natuurlijke uitstraling heb,
1474
00:55:11,436 --> 00:55:12,687
en hij houdt van
dat ik op een boot werk.
1475
00:55:12,687 --> 00:55:14,522
Nou, wat denkt Dody ervan?
1476
00:55:14,522 --> 00:55:15,690
O, ze is opgewonden.
1477
00:55:15,690 --> 00:55:16,858
Zegt dat we samen naar binnen moeten gaan.
1478
00:55:16,858 --> 00:55:18,443
Denkt ze
we zouden voor zussen kunnen doorgaan.
1479
00:55:21,279 --> 00:55:22,989
O, het spijt me. Oké.
1480
00:55:22,989 --> 00:55:24,074
Ik weet dat ze gek zijn daar beneden,
1481
00:55:24,074 --> 00:55:25,033
maar ik denk het niet
ze zijn zo gek.
1482
00:55:25,033 --> 00:55:26,576
Dat heb ik gehoord!
1483
00:55:26,576 --> 00:55:27,994
Hé, ga terug naar je orchideeën,
1484
00:55:27,994 --> 00:55:29,746
Jij ouder wordend bloemenkind!
1485
00:55:32,624 --> 00:55:35,377
Wees voorzichtig
daar beneden.
1486
00:55:35,377 --> 00:55:36,753
Dank je, papa.
1487
00:55:55,480 --> 00:55:57,315
Beth! Hier!
1488
00:55:57,315 --> 00:55:58,483
- Hoi.
- Hoi!
1489
00:55:58,483 --> 00:55:59,484
Ik ben blij dat ik je heb betrapt.
1490
00:55:59,484 --> 00:56:00,902
We zullen ergens anders heen moeten.
1491
00:56:00,902 --> 00:56:02,112
Is dit niet jouw kantoor?
1492
00:56:04,197 --> 00:56:05,198
Ja, absoluut.
1493
00:56:05,198 --> 00:56:06,324
Maar dat zul je nooit doen
raad eens wat er is gebeurd.
1494
00:56:06,324 --> 00:56:07,158
Wat?
1495
00:56:08,493 --> 00:56:10,662
Oh, kakkerlakken.
Totale besmetting.
1496
00:56:10,662 --> 00:56:12,038
Gek, hè?
1497
00:56:12,038 --> 00:56:13,248
Je kent het soort huur
ze krijgen voor deze plek?
1498
00:56:13,248 --> 00:56:14,541
En ik vroeg het specifiek
1499
00:56:14,541 --> 00:56:16,584
voor een kantoor
naast de cafetaria.
1500
00:56:16,584 --> 00:56:18,003
Dacht dat het zo zou zijn
handig voor klanten.
1501
00:56:18,003 --> 00:56:18,920
Weet je?
1502
00:56:18,920 --> 00:56:20,922
Maar luister, genoeg daarover.
1503
00:56:20,922 --> 00:56:22,590
Wacht maar
totdat je het nieuws hoort,
1504
00:56:22,590 --> 00:56:23,800
Je gaat het niet geloven!
1505
00:56:25,301 --> 00:56:26,261
Ben je klaar?
1506
00:56:26,261 --> 00:56:27,387
Klaar.
1507
00:56:28,680 --> 00:56:30,181
Ik heb een nationale plek voor je geregeld.
1508
00:56:31,975 --> 00:56:33,601
Wat is een nationale spot?
1509
00:56:33,601 --> 00:56:35,687
Het is een tv-commercial
1510
00:56:35,687 --> 00:56:38,940
die op elke set zal spelen
in het land.
1511
00:56:38,940 --> 00:56:40,525
Je zult overal zijn.
1512
00:56:40,525 --> 00:56:41,818
Wat zou ik verkopen?
1513
00:56:41,818 --> 00:56:43,319
Welvaart.
1514
00:56:43,319 --> 00:56:46,114
Het is een nieuwe
financiële dienstverlener.
1515
00:56:46,114 --> 00:56:49,284
Ze willen een sterke,
zelfverzekerde, werkende vrouw.
1516
00:56:49,284 --> 00:56:51,161
Iemand die je kunt vertrouwen
over hoe u met uw financiën om moet gaan.
1517
00:56:51,161 --> 00:56:52,996
Ja, ik weet het niet
als ik dat ben.
1518
00:56:52,996 --> 00:56:54,581
Nou, dat wilden ze
iemand vers...
1519
00:56:54,581 --> 00:56:55,957
toegankelijk.
1520
00:56:55,957 --> 00:56:57,292
Toen ik het ze vertelde
Ik zou het "Bloemenmeisje" kunnen krijgen,
1521
00:56:57,292 --> 00:56:58,585
ze zijn absoluut omgedraaid.
1522
00:56:58,585 --> 00:57:00,754
Het bureau, jongens
had je op tv gezien.
1523
00:57:00,754 --> 00:57:02,005
Ze zeiden dat je perfect zou zijn.
1524
00:57:02,005 --> 00:57:03,965
Oké. Zou ik zelf spelen?
1525
00:57:04,966 --> 00:57:06,301
Je zou spelen
een versie van jezelf.
1526
00:57:07,719 --> 00:57:10,930
Jouw karakter
is nuchter.
1527
00:57:10,930 --> 00:57:12,432
Het buurmeisje.
1528
00:57:12,432 --> 00:57:13,475
Echt.
1529
00:57:13,475 --> 00:57:14,768
Natuurlijk.
1530
00:57:14,768 --> 00:57:16,394
Je bent op een feestje.
1531
00:57:16,394 --> 00:57:17,520
Het is elegant...
1532
00:57:17,520 --> 00:57:19,105
verfijnd.
1533
00:57:19,105 --> 00:57:20,982
Je bent op de hoogte
van je carrière
1534
00:57:20,982 --> 00:57:23,318
als beroepsvrouw.
1535
00:57:23,318 --> 00:57:24,819
En dat is wanneer je het vertelt
het publiek
1536
00:57:24,819 --> 00:57:27,238
je zou dit voor altijd kunnen doen.
1537
00:57:28,490 --> 00:57:29,449
Of zoiets.
1538
00:57:29,449 --> 00:57:30,533
Ja.
1539
00:57:30,533 --> 00:57:31,451
Klinkt dat cool voor jou?
1540
00:57:31,451 --> 00:57:33,703
Oh! Ik was het bijna vergeten...
1541
00:57:33,703 --> 00:57:35,497
wat papierwerk
voor de commerciële.
1542
00:57:35,497 --> 00:57:36,498
O ja. Rechts.
1543
00:57:36,498 --> 00:57:37,457
Jouw contract.
1544
00:57:39,793 --> 00:57:42,003
Oh. Ehm, kan ik dat eigenlijk wel
kijk dit eerst eens?
1545
00:57:42,003 --> 00:57:43,838
Zeker. Neem de tijd.
1546
00:57:43,838 --> 00:57:45,507
- Oké.
- Het is een grote kans.
1547
00:57:45,507 --> 00:57:46,675
Kan levensveranderend zijn.
1548
00:57:46,675 --> 00:57:47,842
Oké,
Ik laat het je morgen weten.
1549
00:57:47,842 --> 00:57:49,594
Maak het als eerste!
1550
00:57:49,594 --> 00:57:51,388
Ze wachten
voor een antwoord.
1551
00:58:02,190 --> 00:58:03,525
ik bedoel,
het lijkt vrij standaard.
1552
00:58:03,525 --> 00:58:04,734
Boilerplate, meestal.
1553
00:58:04,734 --> 00:58:06,695
Wie kan wat doen tegen wie, en waarom.
1554
00:58:06,695 --> 00:58:08,697
Denk je dat ik het moet ondertekenen?
1555
00:58:08,697 --> 00:58:09,656
Je vraagt het mij?
1556
00:58:09,656 --> 00:58:11,116
Mm-hmm.
1557
00:58:11,116 --> 00:58:12,367
Wacht, dat zou je niet moeten doen
Vraag dat aan uw makelaar?
1558
00:58:12,367 --> 00:58:13,785
O, dit...
1559
00:58:13,785 --> 00:58:15,078
dit is uw agent.
1560
00:58:15,078 --> 00:58:16,996
Juist.
Alsjeblieft, Jake.
1561
00:58:16,996 --> 00:58:18,248
Natuurlijk. Natuurlijk.
1562
00:58:18,248 --> 00:58:19,457
Het is, zoals,
getijden en stromingen--
1563
00:58:19,457 --> 00:58:21,042
Dat kan ik doen, maar dit...
1564
00:58:21,042 --> 00:58:23,211
Ik wil alleen... Ik wil niet naar binnen
boven mijn hoofd.
1565
00:58:23,211 --> 00:58:25,380
Wanneer heb je ooit
tot over je oren geweest?
1566
00:58:25,380 --> 00:58:27,090
Oh, je hebt het mij niet gevraagd
waarom ik LA verliet...
1567
00:58:28,508 --> 00:58:29,384
Waarom deed je?
1568
00:58:31,011 --> 00:58:33,054
Ik zag deze man.
1569
00:58:33,054 --> 00:58:35,223
Hij was slim, grappig.
1570
00:58:35,223 --> 00:58:36,558
Oké.
1571
00:58:36,558 --> 00:58:37,559
Maak je geen zorgen,
jij bent grappiger.
1572
00:58:37,559 --> 00:58:39,686
Bedankt.
1573
00:58:39,686 --> 00:58:41,813
Hij was milieuadvocaat.
1574
00:58:41,813 --> 00:58:43,314
Ik was een getuige
in een van zijn gevallen.
1575
00:58:43,314 --> 00:58:44,649
En samen,
we gingen de wereld veranderen.
1576
00:58:47,485 --> 00:58:48,445
Heb je dat gedaan?
1577
00:58:49,904 --> 00:58:51,197
Mijn wereld misschien.
1578
00:58:53,283 --> 00:58:54,617
Het bleek dat dat zo was
veel over zichzelf
1579
00:58:54,617 --> 00:58:56,244
hij was niet bereid om te delen.
1580
00:58:56,244 --> 00:58:57,704
Beloften die nooit werden nagekomen.
1581
00:59:00,123 --> 00:59:01,458
Dus wat je ziet
is niet altijd wat je krijgt.
1582
00:59:04,627 --> 00:59:05,628
Het spijt me.
1583
00:59:05,628 --> 00:59:07,922
Oh... eeuwenoud water
1584
00:59:07,922 --> 00:59:09,591
onder een zeer,
zeer verre brug.
1585
00:59:12,635 --> 00:59:13,595
Moet ik deze man vertrouwen?
1586
00:59:14,888 --> 00:59:16,348
Onthul mijn lachende gezicht
naar de wereld?
1587
00:59:17,557 --> 00:59:19,225
Ik denk dat je dat moet doen
wat je ook wilt doen.
1588
00:59:20,852 --> 00:59:22,645
Maar als het helpt,
Ik kan mee.
1589
00:59:22,645 --> 00:59:23,855
- Oef.
- Houd je gezelschap.
1590
00:59:23,855 --> 00:59:25,440
Alsjeblieft. Ja, dank je.
1591
00:59:25,440 --> 00:59:26,900
Help mij de storm het hoofd te bieden.
1592
00:59:26,900 --> 00:59:28,526
Gesproken als een echte zeeman.
1593
00:59:28,526 --> 00:59:30,945
Weet je wat? Eigenlijk,
er is nog een ding.
1594
00:59:30,945 --> 00:59:32,364
Als je maar hierheen kon komen.
1595
00:59:32,364 --> 00:59:33,490
Zeker.
1596
00:59:38,995 --> 00:59:40,080
Wat was dat?
1597
00:59:41,331 --> 00:59:42,874
Het is wat de vissersvrouwen
1598
00:59:42,874 --> 00:59:45,168
zou doen
voordat ze naar zee gingen.
1599
00:59:45,168 --> 00:59:46,503
Ik bedoel, voor geluk.
1600
00:59:58,390 --> 00:59:59,724
Dat is het.
Ze komen niet.
1601
00:59:59,724 --> 01:00:01,142
Ze zeiden
Ze zouden hier om 19.00 uur zijn.
1602
01:00:01,142 --> 01:00:03,186
Lieverd, het is pas 19.05 uur.
1603
01:00:03,186 --> 01:00:05,438
Dat wordt nog als vroeg beschouwd
voor hier in de buurt.
1604
01:00:05,438 --> 01:00:07,190
Nu, ontspan gewoon
en drink wat thee.
1605
01:00:07,190 --> 01:00:08,858
Ik ben maar een kombuismeisje
op een boot,
1606
01:00:08,858 --> 01:00:10,026
Ik ben geen model.
1607
01:00:12,570 --> 01:00:13,863
Daar is je rit.
1608
01:00:13,863 --> 01:00:15,407
Onthoud wat ik zei.
1609
01:00:15,407 --> 01:00:17,117
Jij gaat daarheen
en laat ze zien
1610
01:00:17,117 --> 01:00:18,827
waar onze gymschoenen van gemaakt zijn.
1611
01:00:23,957 --> 01:00:24,833
Oké, dag, tante Dody!
1612
01:00:24,833 --> 01:00:26,960
Wacht even.
1613
01:00:26,960 --> 01:00:28,294
- Succes.
- Oké. Bedankt.
1614
01:00:30,839 --> 01:00:32,298
Oh! Bedankt.
1615
01:00:36,678 --> 01:00:38,054
Mijn klanten verdienen het beste.
1616
01:00:38,054 --> 01:00:39,389
Iemand zal je komen halen
1617
01:00:39,389 --> 01:00:41,766
als het tijd is voor make-up,
haar en garderobe.
1618
01:00:41,766 --> 01:00:43,101
Dit... Dit ben jij.
1619
01:00:45,186 --> 01:00:46,271
Krijg ik mijn eigen aanhangwagen?
1620
01:00:46,271 --> 01:00:47,605
Ja.
1621
01:00:47,605 --> 01:00:49,065
Dat is zo cool, dank je.
1622
01:00:49,065 --> 01:00:50,650
Hé, je zult het geweldig doen.
1623
01:00:50,650 --> 01:00:51,735
Geniet van het moment.
1624
01:00:51,735 --> 01:00:53,028
Breek een been.
1625
01:00:53,028 --> 01:00:55,572
O, het meisje op de foto!
1626
01:00:55,572 --> 01:00:57,073
Jij bent Sluiter--
1627
01:00:57,073 --> 01:00:58,074
Jakes vriend.
1628
01:00:58,074 --> 01:01:00,076
Ken jij Jake?
1629
01:01:00,076 --> 01:01:01,828
Lieverd,
iedereen kent Jake.
1630
01:01:01,828 --> 01:01:03,204
Ik kom terug met je garderobe
1631
01:01:03,204 --> 01:01:04,497
eenmaal je haar en make-up
zijn klaar.
1632
01:01:04,497 --> 01:01:05,457
Oh oké.
1633
01:01:18,553 --> 01:01:19,637
Eh...
1634
01:01:19,637 --> 01:01:20,680
O. Maak je geen zorgen.
1635
01:01:20,680 --> 01:01:21,765
Ik ben nog niet klaar.
1636
01:01:21,765 --> 01:01:23,183
Oh.
1637
01:01:35,487 --> 01:01:36,780
Janice!
1638
01:01:36,780 --> 01:01:39,115
Hé... Jake.
1639
01:01:39,115 --> 01:01:39,991
Wat doe jij hier?
1640
01:01:39,991 --> 01:01:41,659
Werken.
1641
01:01:41,659 --> 01:01:43,787
Oh, ik heb dat 'bloemenmeisje' ontmoet
vriend van jou.
1642
01:01:46,581 --> 01:01:48,124
Ja. Hoe gaat het met haar, eh...
Hoe gaat het met haar?
1643
01:01:48,124 --> 01:01:49,501
O, ze is er dol op.
1644
01:01:51,044 --> 01:01:52,504
Goed. Goed, ik ben blij
om dat te horen.
1645
01:01:52,504 --> 01:01:53,880
Ja, ik moet gaan,
1646
01:01:53,880 --> 01:01:55,632
Maar ze zou snel klaar moeten zijn
als je blijft hangen.
1647
01:01:55,632 --> 01:01:56,633
Zeker.
1648
01:01:58,343 --> 01:01:59,427
- Tot ziens, Janice.
- Mm-hmm!
1649
01:01:59,427 --> 01:02:00,428
Oké.
1650
01:02:10,146 --> 01:02:12,148
Daar is ze, de ster!
1651
01:02:12,148 --> 01:02:14,317
Nou, wat denk je ervan?
1652
01:02:14,317 --> 01:02:17,570
Ik dacht dat we gingen
voor echt en natuurlijk.
1653
01:02:17,570 --> 01:02:18,697
O nee, kom op.
1654
01:02:18,697 --> 01:02:21,574
Dat ben je, maar binnen
een nieuwe en andere manier.
1655
01:02:26,371 --> 01:02:27,747
Richie, dit is niet zo
waarvoor ik mij heb aangemeld.
1656
01:02:27,747 --> 01:02:28,665
O nee, nee, nee.
1657
01:02:28,665 --> 01:02:29,666
Ik... ik vind het leuk.
1658
01:02:29,666 --> 01:02:30,667
En geloof me...
1659
01:02:30,667 --> 01:02:31,960
het wordt beter.
1660
01:02:31,960 --> 01:02:33,545
Nou, kom op,
ze willen je op de set.
1661
01:02:57,861 --> 01:02:58,695
Richie, het spijt me zo.
1662
01:02:58,695 --> 01:03:00,238
Wauw, wauw.
Wat is er aan de hand?
1663
01:03:00,238 --> 01:03:01,489
Ze hebben je nu op de set nodig.
1664
01:03:01,489 --> 01:03:02,657
Ik weet. Ik weet.
Het is gewoon... Het is te veel.
1665
01:03:02,657 --> 01:03:03,575
Je hebt gelijk.
1666
01:03:03,575 --> 01:03:04,743
Geloof me,
1667
01:03:04,743 --> 01:03:06,077
Ik wist het niet
dat ze zo ver zouden gaan.
1668
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
Dus laten we je gewoon pakken
terug in de stoel--
1669
01:03:07,162 --> 01:03:08,580
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het klopt niet.
1670
01:03:08,580 --> 01:03:11,249
Het haar. De make-up. De jurk.
Het is gewoon... Ik ben het niet.
1671
01:03:11,249 --> 01:03:13,043
Kijk, waarom praat ik niet
aan de directeur,
1672
01:03:13,043 --> 01:03:14,044
zien wat we kunnen doen?
1673
01:03:14,044 --> 01:03:15,211
Klinkt dat cool voor jou?
1674
01:03:15,211 --> 01:03:16,087
Richie, dat ben je niet
naar mij luisteren.
1675
01:03:16,087 --> 01:03:17,505
Ik wil dit niet meer doen.
1676
01:03:17,505 --> 01:03:18,715
Hoe kan ik het probleem oplossen?
Werk hier met mij samen.
1677
01:03:18,715 --> 01:03:19,883
- Luister alsjeblieft naar me!
- Hé, Bets!
1678
01:03:19,883 --> 01:03:21,343
Ik luister naar je.
1679
01:03:21,343 --> 01:03:22,802
Wat gebeurt er?
1680
01:03:22,802 --> 01:03:24,179
Alles oké?
1681
01:03:24,179 --> 01:03:25,555
O, alles is leuk.
1682
01:03:25,555 --> 01:03:26,598
We komen gewoon terug...
terug in haar stoel--
1683
01:03:26,598 --> 01:03:27,640
Dank je,
Geef ons even een momentje.
1684
01:03:29,184 --> 01:03:29,934
- Alles goed met je?
- Mm-mm.
1685
01:03:31,436 --> 01:03:33,188
Oké, jij wilt
ga hier weg?
1686
01:03:33,188 --> 01:03:34,689
Je hoeft dit niet te doen.
1687
01:03:34,689 --> 01:03:35,523
Hé, jongens,
we hebben een beetje tijdgebrek.
1688
01:03:35,523 --> 01:03:36,441
Bedankt.
Ik waardeer het.
1689
01:03:36,441 --> 01:03:37,567
Laten we hier weggaan.
1690
01:03:37,567 --> 01:03:38,526
Hé, Shutterbot!
1691
01:03:39,986 --> 01:03:41,029
Werk jij ook aan deze shoot?
1692
01:03:42,364 --> 01:03:43,573
Sluiterbot?
1693
01:03:43,573 --> 01:03:45,283
We moeten het doen
die koffie af en toe.
1694
01:03:46,409 --> 01:03:48,119
Je hield me in de gaten, man!
1695
01:03:48,119 --> 01:03:49,412
Ik vraag het je niet nog een keer!
1696
01:03:49,412 --> 01:03:50,622
Jij bent Shutterbot?
1697
01:03:52,457 --> 01:03:54,084
Ik kan alles uitleggen,
als je gewoon...
1698
01:03:54,084 --> 01:03:55,085
je zult het begrijpen.
1699
01:03:55,085 --> 01:03:56,294
Ik begrijp.
1700
01:03:56,294 --> 01:03:57,921
Je hebt tegen mij gelogen.
1701
01:03:57,921 --> 01:03:59,089
Bet, waar ga je heen?
1702
01:03:59,089 --> 01:04:00,131
Ik ga naar huis!
1703
01:04:00,131 --> 01:04:02,384
En je hebt ook tegen mij gelogen!
1704
01:04:13,103 --> 01:04:14,104
Hier, lieverd.
1705
01:04:14,104 --> 01:04:15,313
O, dank je.
1706
01:04:16,189 --> 01:04:18,775
Moeilijke dag?
1707
01:04:18,775 --> 01:04:20,026
Het ergste eigenlijk.
1708
01:04:22,153 --> 01:04:23,238
Je hebt jezelf geplaatst
daar vandaag, schat.
1709
01:04:23,238 --> 01:04:24,906
Je hebt het geprobeerd.
1710
01:04:24,906 --> 01:04:26,074
Ik ben trots op je.
1711
01:04:26,074 --> 01:04:27,534
Echt?
1712
01:04:27,534 --> 01:04:28,576
Mm-hmm.
1713
01:04:29,869 --> 01:04:32,247
Je weet wel, het gras
is niet altijd groener.
1714
01:04:32,247 --> 01:04:33,331
En dat is oké.
1715
01:04:35,125 --> 01:04:36,376
Zelfs als het pijn doet?
1716
01:04:38,169 --> 01:04:39,337
O, op een dag,
1717
01:04:39,337 --> 01:04:40,588
je zult hier op terugkijken
en lachen.
1718
01:04:40,588 --> 01:04:41,673
Vraag me af wat het probleem was.
1719
01:04:42,841 --> 01:04:45,385
Ja, ik wens
Ik was niet weggevaagd.
1720
01:04:45,385 --> 01:04:46,720
En dat is ook oké.
1721
01:04:50,306 --> 01:04:51,516
Bedankt, tante Dody.
Ik houd van je.
1722
01:04:52,851 --> 01:04:53,685
Het komt wel goed met je.
1723
01:04:59,399 --> 01:05:00,608
Oké.
1724
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Nou ja, het lijkt erop
het is terug naar de zalm.
1725
01:05:05,655 --> 01:05:07,699
Weet je het zeker
Alles gaat goed met je?
1726
01:05:07,699 --> 01:05:10,660
O, het gaat goed met mij
al een tijdje.
1727
01:05:10,660 --> 01:05:12,287
Het was gewoon zo geweldig
dat ik jou hier heb,
1728
01:05:12,287 --> 01:05:13,538
Ik heb het niet willen laten merken.
1729
01:05:15,707 --> 01:05:16,666
Weet je het zeker
Wil je niet blijven?
1730
01:05:16,666 --> 01:05:18,335
Ja.
1731
01:05:18,335 --> 01:05:21,087
Ja, ik wil gewoon naar huis
waar het stil is,
1732
01:05:21,087 --> 01:05:22,297
niemand liegt tegen mij,
1733
01:05:22,297 --> 01:05:23,631
en ik kan mezelf zijn.
1734
01:05:24,924 --> 01:05:25,759
Nou, ik neem het je niet kwalijk.
1735
01:05:28,803 --> 01:05:32,098
En als iemand
zou je moeten komen zoeken?
1736
01:05:32,098 --> 01:05:33,516
Eh...
1737
01:05:33,516 --> 01:05:35,352
Vertel het ze maar,
'Ze was hier, maar ze is vertrokken.'
1738
01:05:35,352 --> 01:05:36,478
Dat is alles wat iemand hoeft te weten.
1739
01:05:37,729 --> 01:05:39,272
Oké.
1740
01:05:39,272 --> 01:05:40,648
Tot ziens, lieverd.
1741
01:05:40,648 --> 01:05:42,233
Doei.
1742
01:05:42,233 --> 01:05:43,318
Bedankt voor alles.
1743
01:05:43,318 --> 01:05:44,486
Groetjes.
1744
01:06:10,887 --> 01:06:11,763
Hoi! Is Bet thuis?
1745
01:06:13,139 --> 01:06:16,142
Nee. Oké.
1746
01:06:16,142 --> 01:06:17,727
Eh...
1747
01:06:17,727 --> 01:06:20,230
Ik heb geprobeerd te bellen
en berichten achterlaten.
1748
01:06:20,230 --> 01:06:21,773
Kunt u mij een plezier doen?
1749
01:06:21,773 --> 01:06:22,941
en geef haar alsjeblieft
deze voor mij?
1750
01:06:24,651 --> 01:06:26,569
Ik heb mijn nummer achtergelaten
op de notitie.
1751
01:06:26,569 --> 01:06:28,655
Als je kunt, alsjeblieft
laat haar mij bellen
1752
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
zodra ze terugkomt,
1753
01:06:29,823 --> 01:06:30,990
Ik zou het op prijs stellen.
1754
01:06:30,990 --> 01:06:32,409
O, lieve Jacob.
1755
01:06:32,409 --> 01:06:33,952
Ze komt niet terug.
1756
01:06:33,952 --> 01:06:35,537
Ze ging naar huis.
1757
01:06:37,205 --> 01:06:38,456
Thuis?
1758
01:06:38,456 --> 01:06:39,791
Mm-hmm.
Terug naar de "Maria Elizabeth".
1759
01:06:41,626 --> 01:06:43,294
Ik vroeg het je
wat je bedoelingen waren
1760
01:06:43,294 --> 01:06:45,505
en jij zei
dat ze eervol waren.
1761
01:06:45,505 --> 01:06:46,923
En ik geloofde je.
1762
01:06:48,341 --> 01:06:50,510
Maar dat was niet helemaal waar,
was het?
1763
01:06:52,137 --> 01:06:53,138
Ik begrijp.
1764
01:06:53,138 --> 01:06:54,556
Geloof me,
1765
01:06:54,556 --> 01:06:55,932
dit ding
was een grote vergissing.
1766
01:06:58,476 --> 01:06:59,853
Maar ik kon het niet laten haar te zien.
1767
01:07:01,146 --> 01:07:02,564
Zie haar echt.
1768
01:07:04,190 --> 01:07:05,275
En om eerlijk te zijn,
1769
01:07:05,275 --> 01:07:06,609
Ik ben blij
dat ik niet de enige ben.
1770
01:07:08,778 --> 01:07:10,155
Ze is niet alleen
een meisje op een foto.
1771
01:07:12,490 --> 01:07:14,409
Dat heb ik nooit gedacht
over een miljoen jaar
1772
01:07:14,409 --> 01:07:16,578
dat ik geluk zou hebben
om verliefd op haar te worden.
1773
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
Ik had hoge verwachtingen van je, Jake.
1774
01:07:25,086 --> 01:07:27,297
Maar ze vertrouwde je,
1775
01:07:27,297 --> 01:07:28,131
en jij hebt haar verraden.
1776
01:07:30,300 --> 01:07:31,551
Tot ziens, meneer Myer.
1777
01:07:59,245 --> 01:08:00,538
Dus, ehm...
1778
01:08:00,538 --> 01:08:02,540
Ik dacht,
1779
01:08:02,540 --> 01:08:04,793
misschien kunnen we het proberen
de volgende keer smal.
1780
01:08:04,793 --> 01:08:06,252
Ik hoorde een andere schipper
op de radio
1781
01:08:06,252 --> 01:08:07,837
over praten
hoe hij het daar zo goed deed.
1782
01:08:09,005 --> 01:08:11,549
We kunnen de netten hier uitzetten,
en dan gewoon...
1783
01:08:11,549 --> 01:08:12,967
meedrijven met het getij.
1784
01:08:12,967 --> 01:08:13,802
Wat denk je?
1785
01:08:13,802 --> 01:08:15,095
Mm-hmm.
1786
01:08:16,596 --> 01:08:18,056
Misschien kunnen we het hier proberen.
1787
01:08:21,726 --> 01:08:22,936
Of misschien hier.
1788
01:08:22,936 --> 01:08:24,604
Mm-hmm, mm-hmm.
1789
01:08:24,604 --> 01:08:27,524
Of misschien kunnen we gewoon vluchten
haar vast op dit eiland
1790
01:08:27,524 --> 01:08:29,109
en haar in stukken hakken voor brandhout?
1791
01:08:30,652 --> 01:08:31,778
Mm. Mm-hmm.
1792
01:08:49,796 --> 01:08:53,091
♪ Ergens
de straten zijn blauw ♪
1793
01:08:53,091 --> 01:08:56,761
♪ Ergens
waar weinig publiek is ♪
1794
01:08:56,761 --> 01:09:00,807
♪ Ergens
waar niemand onze naam kent ♪
1795
01:09:03,643 --> 01:09:07,105
♪ Ergens waar ik bij jou kan zijn ♪
1796
01:09:07,105 --> 01:09:10,608
♪ Samen
waar de lucht nieuw is ♪
1797
01:09:10,608 --> 01:09:14,029
♪ Misschien konden we voelen
weer goed ♪
1798
01:09:18,616 --> 01:09:21,661
♪ Draai de ramen naar beneden ♪
1799
01:09:21,661 --> 01:09:24,039
♪ Zet je favoriete liedje op ♪
1800
01:09:25,498 --> 01:09:27,876
♪ We zullen deze stad ontvluchten ♪
1801
01:09:27,876 --> 01:09:30,712
♪ Zoek een plek
waar wij thuishoren ♪
1802
01:09:37,844 --> 01:09:41,431
♪ Ergens aan de laan ♪
1803
01:09:41,431 --> 01:09:44,809
♪ We kunnen een kamer voor twee huren ♪
1804
01:09:44,809 --> 01:09:48,355
♪ Gewoon liegen
en luister naar de regen ♪
1805
01:09:52,859 --> 01:09:55,987
♪ Draai de ramen naar beneden ♪
1806
01:09:55,987 --> 01:09:59,616
♪ Zet je favoriete liedje op ♪
1807
01:09:59,616 --> 01:10:02,077
♪ We zullen deze stad ontvluchten ♪
1808
01:10:02,077 --> 01:10:05,038
♪ Zoek een plek waar we thuishoren ♪
1809
01:10:08,875 --> 01:10:10,251
Hé, papa.
Heb je even?
1810
01:10:10,251 --> 01:10:12,837
Zeker, wat is er?
1811
01:10:12,837 --> 01:10:15,090
Ik keek gewoon om
de hitlijsten van vorige week,
1812
01:10:15,090 --> 01:10:17,175
en ik denk dat we dat kunnen maken
een paar aanpassingen.
1813
01:10:17,175 --> 01:10:18,176
Oké.
1814
01:10:24,557 --> 01:10:25,892
Hm.
1815
01:10:25,892 --> 01:10:28,186
Ik... Ik heb dit meisje gekend.
1816
01:10:28,186 --> 01:10:29,688
Ja.
1817
01:10:29,688 --> 01:10:31,690
Ze maakte altijd grapjes,
altijd glimlachend.
1818
01:10:31,690 --> 01:10:33,775
Altijd haar neus uitsteken
in dingen.
1819
01:10:33,775 --> 01:10:35,068
Inclusief de rozen.
1820
01:10:36,611 --> 01:10:38,071
Ik vraag me af wat dan ook
is er met haar gebeurd?
1821
01:10:39,572 --> 01:10:40,740
Ze ging weg
en kwam nooit meer terug.
1822
01:10:41,950 --> 01:10:43,201
Ja?
1823
01:10:43,201 --> 01:10:44,828
Nou, dat zou ik zeker graag willen
om haar weer te vinden.
1824
01:10:44,828 --> 01:10:46,955
Je denkt misschien
Heeft ze haar telefooncode achtergelaten?
1825
01:10:48,164 --> 01:10:49,416
Als ze dat deed,
het ging niet om bruinvissen.
1826
01:10:54,421 --> 01:10:55,880
Je mist die jongen, hè?
1827
01:11:00,176 --> 01:11:01,261
Hij heeft mij gebruikt, papa.
1828
01:11:03,221 --> 01:11:04,889
Hij gebruikte mij,
en toen loog hij tegen mij.
1829
01:11:05,932 --> 01:11:08,727
Ja, dat kan zijn...
1830
01:11:08,727 --> 01:11:13,231
maar hij creëerde ook
iets moois...
1831
01:11:13,231 --> 01:11:17,193
en iedereen die je kan zien
op deze manier...
1832
01:11:17,193 --> 01:11:19,571
de weg
dat ik je altijd heb gezien...
1833
01:11:19,571 --> 01:11:20,947
kan niet allemaal slecht zijn.
1834
01:11:22,991 --> 01:11:24,117
Het is goed om thuis te zijn, papa.
1835
01:11:25,744 --> 01:11:26,786
Voor jou is het 'Kapitein Papa'.
1836
01:11:26,786 --> 01:11:28,496
O ja! Rechts.
1837
01:11:28,496 --> 01:11:29,914
- Doe het goed.
- Zal niet meer gebeuren.
1838
01:11:29,914 --> 01:11:31,124
- Oké.
- Oké, kapitein papa.
1839
01:11:31,124 --> 01:11:32,417
Laten we deze eens bekijken...
1840
01:11:32,417 --> 01:11:33,293
- Ja.
- ...grafieken.
1841
01:11:57,233 --> 01:11:58,485
Ohh...
1842
01:12:10,914 --> 01:12:13,958
Zeg wat je wilt...
1843
01:12:13,958 --> 01:12:15,835
die jongen heeft oog voor schoonheid.
1844
01:12:24,386 --> 01:12:25,637
Tante Dody.
1845
01:12:25,637 --> 01:12:26,763
Hallo, Jakob.
1846
01:12:26,763 --> 01:12:28,640
Alsjeblieft, ga je niet met me mee?
1847
01:12:28,640 --> 01:12:30,266
Absoluut.
1848
01:12:30,266 --> 01:12:32,560
Het was zeer attent van je
om mij op zo'n korte termijn te ontmoeten.
1849
01:12:33,770 --> 01:12:34,854
Natuurlijk.
1850
01:12:34,854 --> 01:12:36,272
Het klonk urgent.
1851
01:12:36,272 --> 01:12:39,317
Nou ja, misschien niet zo urgent
als dat alles,
1852
01:12:39,317 --> 01:12:42,320
maar het lijkt erop dat
Ik heb wel iets van jou.
1853
01:12:42,320 --> 01:12:43,196
Dit kwam net.
1854
01:12:45,824 --> 01:12:47,117
Kom je bekend voor?
1855
01:12:51,538 --> 01:12:52,580
Hoe heeft ze dit gevonden?
1856
01:12:52,580 --> 01:12:54,374
Je hebt het dus niet verzonden?
1857
01:12:55,583 --> 01:12:57,627
Nee. Nee, het...
1858
01:12:57,627 --> 01:12:58,545
dit was ik niet.
1859
01:13:01,965 --> 01:13:04,217
Dus zij was het.
1860
01:13:04,217 --> 01:13:05,468
Wauw.
1861
01:13:05,468 --> 01:13:06,803
Ik denk wanneer je wilt
iets erg genoeg,
1862
01:13:06,803 --> 01:13:08,221
je blijft maar kijken tot,
1863
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
uiteindelijk,
het lukt je om het te vinden.
1864
01:13:12,183 --> 01:13:14,394
Jacob, dit creëert
voor mij een groot probleem.
1865
01:13:14,394 --> 01:13:15,645
Het doet?
1866
01:13:15,645 --> 01:13:17,313
Dat is zeker zo.
1867
01:13:17,313 --> 01:13:19,733
Hoe moet ik het precies doen
om dat bij haar te krijgen?
1868
01:13:19,733 --> 01:13:22,152
Heb je ooit geprobeerd te hebben
iets afgeleverd op een boot?
1869
01:13:23,987 --> 01:13:25,530
Onmogelijk.
1870
01:13:25,530 --> 01:13:27,157
Je kunt het net zo goed proberen
om het via vliegende vissen af te leveren.
1871
01:13:29,242 --> 01:13:31,995
Dus...
1872
01:13:31,995 --> 01:13:35,373
Ik vroeg me af of misschien...
1873
01:13:35,373 --> 01:13:36,583
Misschien ben je bereid
om het af te leveren.
1874
01:13:39,794 --> 01:13:41,129
- Wat wil je dat ik doe?
- Bezorg het.
1875
01:13:41,129 --> 01:13:42,547
Persoonlijk.
De aanwijzingen zijn er.
1876
01:13:43,923 --> 01:13:45,008
Wil misschien wel meenemen
jouw camera,
1877
01:13:45,008 --> 01:13:46,176
er is een prachtig land
daarboven.
1878
01:13:49,471 --> 01:13:52,349
Wat zet je aan het denken
dat ze mij überhaupt zal zien?
1879
01:13:52,349 --> 01:13:55,602
Nou, ik denk dat dat allemaal afhangt
over wie er opduikt.
1880
01:13:55,602 --> 01:13:58,271
Een gevoelige jongeman
met oog voor schoonheid,
1881
01:13:58,271 --> 01:14:00,732
of een schandaal-snuiven
Hollywood-type
1882
01:14:00,732 --> 01:14:02,400
wie zit er net in
voor snel geld?
1883
01:14:04,569 --> 01:14:05,445
Bedankt.
1884
01:14:07,614 --> 01:14:08,573
Succes.
1885
01:14:13,328 --> 01:14:14,496
Candace, hallo!
1886
01:14:14,496 --> 01:14:16,247
Je hebt me nauwelijks betrapt,
Ik ga net weg.
1887
01:14:16,247 --> 01:14:18,375
Jake, iets
er is geweldig gebeurd.
1888
01:14:18,375 --> 01:14:19,459
O, ja?
1889
01:14:19,459 --> 01:14:20,418
Hoe snel kun je hier zijn?
1890
01:14:20,418 --> 01:14:21,586
Niet snel.
1891
01:14:21,586 --> 01:14:22,962
Wat bedoel je?
Je bedoelt nu?
1892
01:14:22,962 --> 01:14:24,297
Ik bedoel nu.
1893
01:14:26,549 --> 01:14:27,759
Waarom? Wat is er?
1894
01:14:27,759 --> 01:14:28,927
Ik kan niet zeggen,
1895
01:14:28,927 --> 01:14:30,261
maar iemand belangrijk zei:
1896
01:14:30,261 --> 01:14:31,638
‘Geef mij die kerel
die die foto heeft gemaakt."
1897
01:14:41,106 --> 01:14:43,358
Dus jij bent
de beruchte Shutterbot.
1898
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
Jake. Jake Myer.
1899
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
Het is goed
om je eindelijk te ontmoeten, Jake.
1900
01:14:46,069 --> 01:14:47,445
Bedankt dat je langskwam.
1901
01:14:47,445 --> 01:14:49,114
Ja, natuurlijk.
1902
01:14:51,491 --> 01:14:52,742
Alsjeblieft, ga zitten.
1903
01:14:52,742 --> 01:14:54,244
Zeker. Overal?
1904
01:14:57,539 --> 01:14:59,124
Ik ben Vern Valene.
Enorme ventilator.
1905
01:14:59,124 --> 01:15:00,875
Ik heb altijd van je werk gehouden.
1906
01:15:00,875 --> 01:15:02,627
Nu weet je het misschien niet,
1907
01:15:02,627 --> 01:15:04,379
maar jij bent een heel belangrijke man
hier tegenwoordig.
1908
01:15:05,630 --> 01:15:07,132
Ik ben?
1909
01:15:07,132 --> 01:15:08,216
Dat ene probleem
1910
01:15:08,216 --> 01:15:09,801
heeft gegenereerd
meer onlineverkeer
1911
01:15:09,801 --> 01:15:11,177
dan alles wat we hebben gepubliceerd.
1912
01:15:11,177 --> 01:15:12,303
Ooit.
1913
01:15:12,303 --> 01:15:14,305
En meer verkeer
betekent meer reclame.
1914
01:15:14,305 --> 01:15:16,933
Advertentieplaatsingen zijn gestegen
alleen al deze maand met een derde.
1915
01:15:16,933 --> 01:15:18,268
Jouw "bloemenmeisje"
1916
01:15:18,268 --> 01:15:21,229
is gedeeld, gekoppeld, vastgezet,
leuk vond, en gegraven
1917
01:15:21,229 --> 01:15:22,981
vaker
dan alles wat we ooit hebben gelopen.
1918
01:15:22,981 --> 01:15:24,566
Ze heet Beth.
1919
01:15:24,566 --> 01:15:26,026
Juist, Bets.
1920
01:15:27,277 --> 01:15:28,987
Hoe dan ook, hier is de deal.
1921
01:15:28,987 --> 01:15:30,572
Op basis van de reactie,
1922
01:15:30,572 --> 01:15:33,116
we hebben besloten eraan te besteden
een hele kwestie voor jou.
1923
01:15:34,534 --> 01:15:36,202
Het wordt tijd dat jouw talent de kans krijgt
de erkenning die het verdient.
1924
01:15:38,371 --> 01:15:39,539
Had iemand dat maar gezegd
iets eerder.
1925
01:15:43,668 --> 01:15:44,544
Wauw, een... een hele kwestie.
1926
01:15:44,544 --> 01:15:45,712
Voor mij?
1927
01:15:45,712 --> 01:15:47,005
Naar je werk.
1928
01:15:47,005 --> 01:15:48,214
Ja, we kiezen een dag.
1929
01:15:48,214 --> 01:15:49,966
Maak je los.
Laat je je ding doen.
1930
01:15:49,966 --> 01:15:53,219
Een hele kwestie
gewijd aan Shutterbot.
1931
01:15:55,722 --> 01:15:56,556
Shutterbot is met pensioen.
1932
01:16:00,226 --> 01:16:01,644
Dan kun je het misschien wel doen
als jij.
1933
01:16:02,771 --> 01:16:03,897
Precies.
1934
01:16:03,897 --> 01:16:04,814
Je kunt het
als wie je maar wilt.
1935
01:16:06,066 --> 01:16:07,067
Het belangrijkste is
1936
01:16:07,067 --> 01:16:08,360
dat jij de man bent
1937
01:16:08,360 --> 01:16:10,195
die het schot maakte
van dit prachtige meisje.
1938
01:16:11,446 --> 01:16:13,073
En dat is
wat mensen willen zien.
1939
01:16:15,533 --> 01:16:17,160
Dus, wat zeg je?
1940
01:16:22,499 --> 01:16:24,084
Dit is een enorme kans.
1941
01:16:24,084 --> 01:16:26,461
Jake, dit is alles
je ooit echt gewild hebt.
1942
01:16:26,461 --> 01:16:28,129
Je hebt gelijk.
Je hebt volkomen gelijk.
1943
01:16:28,129 --> 01:16:29,756
Waarom heb je hem dan afgezet?
1944
01:16:29,756 --> 01:16:30,632
Hij wil jou
om meteen te beginnen.
1945
01:16:30,632 --> 01:16:31,466
Wat moet ik hem vertellen?
1946
01:16:33,093 --> 01:16:34,594
Vertel het hem
Ik moet eerst iets doen.
1947
01:16:35,845 --> 01:16:38,807
Ik heb iemand heel speciaal pijn gedaan.
1948
01:16:38,807 --> 01:16:40,225
Ik moet dat rechtzetten.
1949
01:16:40,225 --> 01:16:42,394
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.
1950
01:16:42,394 --> 01:16:44,437
Verns aanbod
zal niet eeuwig duren.
1951
01:16:45,605 --> 01:16:46,898
Ik weet.
1952
01:16:46,898 --> 01:16:48,692
Bedankt, Candace.
1953
01:16:48,692 --> 01:16:49,818
Ik waardeer het enorm.
1954
01:16:59,786 --> 01:17:02,455
♪ Ik had het eerder moeten merken ♪
1955
01:17:02,455 --> 01:17:05,291
♪ Ik ben langer weggeweest ♪
1956
01:17:05,291 --> 01:17:07,711
♪ Maar nu is het ergste voorbij ♪
1957
01:17:07,711 --> 01:17:10,296
♪ Ik kan beginnen
om het beter te maken ♪
1958
01:17:10,296 --> 01:17:16,928
♪ Nu is al mijn tijd voor jou ♪
1959
01:17:29,190 --> 01:17:30,775
Verwacht je iemand?
1960
01:17:30,775 --> 01:17:32,527
Nee, waarom?
1961
01:17:32,527 --> 01:17:34,529
Lijkt erop
iemand verwacht je.
1962
01:17:44,664 --> 01:17:45,999
Onmogelijk.
1963
01:17:45,999 --> 01:17:47,542
Nee.
1964
01:17:47,542 --> 01:17:49,461
Niets is onmogelijk
deze dagen.
1965
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
Ga door.
1966
01:17:54,174 --> 01:17:55,800
Ga het hem laten zien
hoe een echte zeeman dat doet.
1967
01:18:15,070 --> 01:18:15,862
Waar is je camera?
1968
01:18:17,197 --> 01:18:18,656
Weggepakt.
1969
01:18:18,656 --> 01:18:21,409
Niemand op de loer
daar op de kade?
1970
01:18:23,203 --> 01:18:24,621
Nee. Alleen ik.
1971
01:18:26,206 --> 01:18:27,248
Wat zit daar in?
1972
01:18:33,963 --> 01:18:34,881
Ik heb een kopie gevonden.
1973
01:18:34,881 --> 01:18:36,257
Ja.
1974
01:18:37,342 --> 01:18:38,510
Blijkbaar mijn moeder
1975
01:18:38,510 --> 01:18:39,636
was niet de enige
die er toch eentje had.
1976
01:18:42,514 --> 01:18:44,057
Ben je helemaal gekomen
hier alleen maar om mij dat te geven?
1977
01:18:44,057 --> 01:18:45,892
Het was Dody's idee.
1978
01:18:45,892 --> 01:18:47,185
Ze stond erop.
1979
01:18:47,185 --> 01:18:48,770
Ze zei dat als ik niet zou komen,
1980
01:18:48,770 --> 01:18:51,064
die ze zou moeten gebruiken
een vliegende vis.
1981
01:18:51,064 --> 01:18:52,232
Mm.
1982
01:18:52,232 --> 01:18:53,108
Klassieke Dody.
1983
01:18:53,108 --> 01:18:54,734
Ja.
1984
01:18:56,778 --> 01:18:58,071
Je hoefde echt niet te gaan
door al die moeite
1985
01:18:58,071 --> 01:18:59,239
om dat te vinden.
1986
01:18:59,239 --> 01:19:00,657
Dat weet ik, maar ik wilde het wel.
1987
01:19:02,909 --> 01:19:04,327
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
1988
01:19:04,327 --> 01:19:05,787
Geloof dat alsjeblieft.
1989
01:19:06,996 --> 01:19:07,956
Ik begrijp dat u dat gelooft.
1990
01:19:10,792 --> 01:19:12,085
Zou het helpen als, eh,
1991
01:19:12,085 --> 01:19:13,128
Ik zei het je...
1992
01:19:13,128 --> 01:19:14,587
Hé, eerste stuurman!
1993
01:19:14,587 --> 01:19:16,006
Jij, eh...
1994
01:19:16,006 --> 01:19:17,674
Je bent van plan om af te haken
die lijn binnenkort,
1995
01:19:17,674 --> 01:19:19,718
voordat we afdrijven
terug de zee op?
1996
01:19:19,718 --> 01:19:20,885
Wat ben jij
over gesproken, papa?
1997
01:19:20,885 --> 01:19:22,429
Ze is veilig.
1998
01:19:23,847 --> 01:19:25,098
Hé, jij...
1999
01:19:25,098 --> 01:19:26,057
jonge man.
2000
01:19:26,057 --> 01:19:27,392
Ja, meneer.
2001
01:19:27,392 --> 01:19:29,394
Wees gewaarschuwd,
een bemanningslid afleiden
2002
01:19:29,394 --> 01:19:30,770
en interfereren
2003
01:19:30,770 --> 01:19:33,398
met de veilige werking
van een handelsvaartuig
2004
01:19:33,398 --> 01:19:35,108
is een ernstig misdrijf.
2005
01:19:35,108 --> 01:19:37,193
Strafbaar door...
2006
01:19:37,193 --> 01:19:38,695
diner.
2007
01:19:41,990 --> 01:19:43,074
Ja, ja, kapitein.
2008
01:19:59,466 --> 01:20:00,592
Ik begrijp het niet.
2009
01:20:02,010 --> 01:20:03,470
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?
2010
01:20:04,679 --> 01:20:06,431
Ik wilde het.
2011
01:20:06,431 --> 01:20:08,391
Ik heb het zelfs geprobeerd.
2012
01:20:10,185 --> 01:20:11,478
Ik was bang
2013
01:20:11,478 --> 01:20:12,562
dat als je het wist
over Shutterbot,
2014
01:20:12,562 --> 01:20:14,189
dat het zou gebeuren
verander alles.
2015
01:20:14,189 --> 01:20:15,857
En hoe lang was je van plan?
om mij aan het lijntje te houden?
2016
01:20:19,778 --> 01:20:20,945
Ik denk het
totdat je mij goed genoeg kende
2017
01:20:20,945 --> 01:20:21,738
dat het niets zou uitmaken.
2018
01:20:23,531 --> 01:20:26,493
Jake, ik kende je goed genoeg
vanaf het moment dat ik je zag.
2019
01:20:30,246 --> 01:20:32,582
Dus...
2020
01:20:32,582 --> 01:20:34,084
hoe lang denk je
kun je blijven?
2021
01:20:35,752 --> 01:20:36,878
Tenminste tot
Ik heb geen film meer.
2022
01:20:38,380 --> 01:20:39,839
Ik heb veel film.
2023
01:20:39,839 --> 01:20:42,926
Nou, helaas,
dat zal niet lang duren.
2024
01:20:42,926 --> 01:20:44,052
Je kunt je camera richten
in welke richting dan ook
2025
01:20:44,052 --> 01:20:45,053
en iets moois zien.
2026
01:20:47,055 --> 01:20:48,014
Dat heb ik gemerkt.
2027
01:20:48,014 --> 01:20:49,557
Nee, ik niet,
de landschappelijke schoonheid.
2028
01:20:49,557 --> 01:20:50,767
Dat merkte ik ook.
2029
01:20:53,269 --> 01:20:54,771
Het is goed voor mij hier.
2030
01:20:56,898 --> 01:21:00,235
Het is niet glamoureus,
Ik weet het, maar...
2031
01:21:00,235 --> 01:21:01,653
dit is waar ik thuishoor.
2032
01:21:04,155 --> 01:21:05,407
Je bent mooi
waar je ook bent.
2033
01:21:07,534 --> 01:21:08,535
En waar je ook bent...
2034
01:21:08,535 --> 01:21:10,412
dat is waar ik wil zijn.
2035
01:21:14,082 --> 01:21:15,208
Ik weet niet hoe het gebeurde.
2036
01:21:15,208 --> 01:21:17,377
Op de een of andere manier...
2037
01:21:17,377 --> 01:21:19,462
Het is mij gelukt om vast te leggen
jullie allemaal...
2038
01:21:19,462 --> 01:21:21,548
op die ene foto.
2039
01:21:23,091 --> 01:21:24,968
Jouw moed.
2040
01:21:24,968 --> 01:21:25,927
Jouw vriendelijkheid.
2041
01:21:25,927 --> 01:21:28,430
Je ziel.
2042
01:21:28,430 --> 01:21:30,306
Je zorgde ervoor dat ik dat wilde zijn
weer een kunstenaar,
2043
01:21:30,306 --> 01:21:31,516
gewoon door jezelf te zijn.
2044
01:21:33,643 --> 01:21:34,936
Wauw...
2045
01:21:34,936 --> 01:21:38,064
Dat is best aardig
voor een stadsliefhebber.
2046
01:21:38,064 --> 01:21:38,940
Ik had het er dik op gelegd.
2047
01:21:38,940 --> 01:21:40,191
- Ja.
- Te veel?
2048
01:21:40,191 --> 01:21:41,568
Nee, ik vond het leuk.
2049
01:21:43,945 --> 01:21:45,780
Je denkt dat je het kunt leren
hoe kun je mij weer vertrouwen?
2050
01:21:48,450 --> 01:21:50,243
Weet je wat ze zeggen?
2051
01:21:50,243 --> 01:21:54,080
Ze zeggen: "Tijd en getij
wacht op niemand."
2052
01:21:54,080 --> 01:21:55,498
En als de afgelopen weken
hebben mij alles geleerd,
2053
01:21:55,498 --> 01:21:57,417
het is dat we echt geen idee hebben
2054
01:21:57,417 --> 01:21:59,461
wat zou kunnen
morgen gebeuren.
2055
01:22:01,212 --> 01:22:03,590
Maar...
2056
01:22:03,590 --> 01:22:06,259
bij jou zijn
maakt mij zo opgewonden
2057
01:22:06,259 --> 01:22:08,303
om erachter te komen
wat gaat er hierna gebeuren.
2058
01:22:08,303 --> 01:22:13,600
♪ Ik voel me goed
als ik een vriend vind ♪
2059
01:22:13,600 --> 01:22:18,188
♪ En ze lieten mij binnen ♪
2060
01:22:18,188 --> 01:22:20,648
♪ Ik voel me thuis... ♪
2061
01:22:22,817 --> 01:22:24,527
Ik zou zeggen
dat is een behoorlijk goed begin.
2062
01:22:24,527 --> 01:22:27,614
♪ ...Ik ben bij de oceaan ♪
2063
01:22:27,614 --> 01:22:30,992
♪ De wind waait ♪
2064
01:22:30,992 --> 01:22:33,995
♪ De sterren gloeien ♪
2065
01:22:35,872 --> 01:22:39,209
♪ Net op tijd
Ik denk dat ik thuis ben ♪
2066
01:22:42,504 --> 01:22:46,174
♪ Net op tijd
Ik denk dat ik thuis ben ♪
2067
01:22:48,426 --> 01:22:51,471
♪ Ik voel liefde ♪
2068
01:22:51,471 --> 01:22:55,850
♪ Ik kijk naar de zonsondergang
vanuit mijn appartement... ♪
2069
01:22:55,850 --> 01:22:57,519
Oké.
2070
01:23:03,566 --> 01:23:04,984
- Comfortabel?
- Ja.
2071
01:23:04,984 --> 01:23:06,152
Heb je je camera ingepakt?
2072
01:23:06,152 --> 01:23:08,029
Natuurlijk.
2073
01:23:09,406 --> 01:23:11,074
Oké.
2074
01:23:11,074 --> 01:23:13,159
♪ ...De plaats waar ♪ geboren is
2075
01:23:15,745 --> 01:23:19,708
♪ Net op tijd
Ik denk dat ik thuis ben ♪
2076
01:23:22,502 --> 01:23:26,214
♪ De zon schijnt
je thuis voelen ♪