1
00:01:29,628 --> 00:01:32,790
Jeg troede, du havde din rede
vi kan bygge højt
2
00:01:34,042 --> 00:01:36,308
i trætoppene.
3
00:01:38,783 --> 00:01:41,396
Svæv som fugle
4
00:01:42,917 --> 00:01:45,041
og flyve til bjergene.
5
00:03:29,600 --> 00:03:36,700
Den følgende historie er baseret
på virkelige begivenheder.
6
00:03:40,280 --> 00:03:45,080
Under Anden Verdenskrig skulle alle
en østrigsk soldat indkaldt
7
00:03:45,690 --> 00:03:50,689
sværge en ed om troskab til Hitler.
8
00:03:59,080 --> 00:04:05,080
St. Radegund, Østrig 1939
9
00:04:37,273 --> 00:04:39,723
- Kartofler.
- Kartofler.
10
00:04:39,987 --> 00:04:42,175
Vi har allerede et par stykker.
11
00:05:40,696 --> 00:05:43,411
husker du
hvordan mødtes vi første gang
12
00:05:44,767 --> 00:05:47,312
Du var lige så genert, som du er i dag.
13
00:05:49,123 --> 00:05:53,079
Jeg kan huske din motorcykel.
14
00:05:55,981 --> 00:05:58,023
Min bedste kjole.
15
00:06:06,258 --> 00:06:08,393
Du kiggede på mig,
16
00:06:10,427 --> 00:06:12,461
og jeg vidste det med det samme.
17
00:06:20,828 --> 00:06:23,368
Hvor var livet enkelt dengang.
18
00:06:28,294 --> 00:06:31,897
Det virkede ikke noget dårligt
Jeg kan ikke bringe vores dal i fare.
19
00:06:36,655 --> 00:06:39,642
Vi boede over skyerne.
20
00:06:54,357 --> 00:06:57,035
Min søster flyttede ind hos os.
21
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
Vi havde vores eget hjem.
22
00:07:25,058 --> 00:07:26,858
Din mor.
23
00:07:28,753 --> 00:07:30,762
Vores familie.
24
00:07:35,791 --> 00:07:37,642
Vores landsby,
25
00:07:39,985 --> 00:07:42,262
Radegund.
26
00:10:12,550 --> 00:10:16,750
Enns militærbase, 1940
27
00:10:27,010 --> 00:10:28,935
Kære fans,
28
00:10:29,735 --> 00:10:33,386
kærlig hilsen
fra din Franz fra træning.
29
00:10:34,597 --> 00:10:37,648
Alt går som smurt i denne uge.
30
00:10:38,562 --> 00:10:41,638
Hver morgen
Jeg kører på motorcykel.
31
00:10:42,338 --> 00:10:44,944
Det er sjovt.
32
00:10:48,228 --> 00:10:51,008
Jeg vil gerne igen
hør din sang.
33
00:10:53,280 --> 00:10:56,519
Jeg ser frem til vores genforening.
34
00:11:03,377 --> 00:11:05,216
Jeg fandt en ven her,
35
00:11:05,589 --> 00:11:07,814
det hedder Waldland.
36
00:11:11,275 --> 00:11:13,498
Der er ikke en tøddel af prætention i det.
37
00:11:15,689 --> 00:11:17,936
Han smiler hele tiden.
38
00:12:14,787 --> 00:12:16,802
Min kære mand,
39
00:12:19,832 --> 00:12:22,555
det forlyder, at Frankrig
hun kapitulerede.
40
00:12:25,208 --> 00:12:27,742
De sender bønderne hjem,
41
00:12:29,410 --> 00:12:31,706
i hvert fald for nu.
42
00:12:35,871 --> 00:12:37,959
Er det sandt?
43
00:12:44,959 --> 00:12:47,365
Sygeplejersken er ensom.
44
00:12:49,047 --> 00:12:52,060
Jeg ville ønske, hun havde en som dig.
45
00:12:56,832 --> 00:12:59,199
Du ville være god for os her
46
00:13:00,175 --> 00:13:02,407
for at hjælpe med kalvene.
47
00:13:10,000 --> 00:13:12,529
Høsten kommer.
48
00:13:15,294 --> 00:13:17,747
Vi brændte ukrudtet fra markerne.
49
00:13:38,244 --> 00:13:41,539
Jeg modtog en pattegrise fra Mossbauer.
50
00:13:42,730 --> 00:13:44,972
Fire ugentligt.
51
00:13:54,464 --> 00:13:57,467
Hilsen til dig
52
00:13:58,561 --> 00:14:03,683
din kærlige kone, Fani.
53
00:15:03,558 --> 00:15:05,773
Åh, min kone.
54
00:15:10,755 --> 00:15:13,765
Hvad skete der med vores hjemland?
55
00:15:17,772 --> 00:15:20,462
Landet vi elsker.
56
00:17:31,843 --> 00:17:33,461
hvor er børnene
57
00:17:33,605 --> 00:17:35,231
Indenfor.
58
00:20:06,960 --> 00:20:08,813
hvad sker der
59
00:20:14,897 --> 00:20:17,077
Jeg har fået en stævning.
60
00:20:21,518 --> 00:20:24,406
Vi troede, der ville blive fred
61
00:20:24,998 --> 00:20:27,442
men krigen har ingen ende.
62
00:20:29,601 --> 00:20:31,529
Jeg aner ikke hvorfor.
63
00:20:32,388 --> 00:20:35,096
tror du på
hvad kæmper vi for?
64
00:20:37,831 --> 00:20:39,513
Ikke specielt.
65
00:21:47,465 --> 00:21:49,316
Han gjorde, hvad der var nødvendigt.
66
00:21:49,559 --> 00:21:52,796
Han kunne ikke stå passivt
som hans nation går under.
67
00:21:52,964 --> 00:21:56,685
før han dukkede op
alt var på randen af sammenbrud.
68
00:22:01,542 --> 00:22:03,801
Vi tilbad fremmede guddomme.
69
00:22:04,303 --> 00:22:06,120
Du er fuld.
70
00:22:07,393 --> 00:22:11,740
Og jeg er ikke din ven.
Jeg er din borgmester!
71
00:22:11,740 --> 00:22:14,227
Og nu befaler de os
72
00:22:14,452 --> 00:22:17,383
at have barmhjertighed
over andre racer.
73
00:22:18,673 --> 00:22:20,591
ringere.
74
00:22:20,591 --> 00:22:25,115
Og så forkastelige, at de ikke engang leder
at foragte sin ydmyghed.
75
00:22:28,833 --> 00:22:31,804
De forgifter jorden med salt.
76
00:22:35,330 --> 00:22:38,950
I stedet for en væg
vi har et stormagasin.
77
00:22:38,950 --> 00:22:41,924
Vores gader vrimler med udlændinge.
78
00:22:41,924 --> 00:22:46,883
Emigranter er ikke interesserede i fortiden,
kun hvad de selv kan få fat i.
79
00:22:47,223 --> 00:22:49,586
Dette sker, når verden--
80
00:22:49,911 --> 00:22:52,165
nærkamp fra sidst.
81
00:22:52,351 --> 00:22:54,310
mennesker overlever
82
00:22:54,838 --> 00:22:56,850
men på bekostning af deres eget liv.
83
00:22:56,850 --> 00:23:01,242
De vil tage deres liv.
Meningen med deres liv.
84
00:23:20,487 --> 00:23:23,327
Masken blev revet af.
85
00:23:23,926 --> 00:23:26,884
Jeg er bekymret for min familie.
86
00:23:30,646 --> 00:23:33,101
Mor er stadig syg.
87
00:23:37,864 --> 00:23:40,493
Jeg håber han dør snart.
88
00:23:43,848 --> 00:23:46,956
som ikke kender noget ondt,
når de har det for øjnene?
89
00:23:59,573 --> 00:24:02,069
Vi er allerede vant til ham.
90
00:24:04,687 --> 00:24:06,513
En forbrydelse.
91
00:24:08,642 --> 00:24:10,911
Uden et gram af skam.
92
00:24:16,366 --> 00:24:18,386
Vær forsigtig.
93
00:26:00,595 --> 00:26:03,431
Far, hvis de ringer til mig, går jeg ikke ombord.
94
00:26:04,023 --> 00:26:06,461
Vi dræber uskyldige mennesker.
95
00:26:08,343 --> 00:26:11,392
Vi besætter fremmede lande.
Vi jager de svage.
96
00:26:11,631 --> 00:26:14,415
Og præsterne fejrer dem
som helte og helgener -
97
00:26:14,415 --> 00:26:16,967
de soldater, der har skylden.
98
00:26:18,456 --> 00:26:21,200
Det er muligt, at de rigtige
helte er forskellige.
99
00:26:22,817 --> 00:26:25,095
Dem, der forsvarer deres hjem
før besætterne--
100
00:26:25,095 --> 00:26:27,368
Du talte om det
med en anden?
101
00:26:27,750 --> 00:26:28,442
Med din kone?
102
00:26:28,442 --> 00:26:30,647
- Nej.
- Familie?
103
00:26:35,094 --> 00:26:42,272
Du synes ikke, du skal overveje dem
konsekvenserne af dine handlinger?
104
00:26:51,270 --> 00:26:54,917
De vil næsten helt sikkert skyde dig.
105
00:26:57,450 --> 00:26:59,495
Ja.
106
00:27:01,192 --> 00:27:05,248
Dit offer vil ikke gøre nogen godt.
107
00:27:14,760 --> 00:27:18,226
Jeg vil tale om din
sagen med biskoppen.
108
00:27:22,787 --> 00:27:24,250
Han er meget klogere end mig.
109
00:27:24,250 --> 00:27:27,146
Tak. Mange tak.
110
00:27:52,939 --> 00:27:55,824
Jeg genkender dig ikke på det seneste.
111
00:28:00,443 --> 00:28:02,584
hvad sker der
112
00:28:13,204 --> 00:28:15,200
Godmorgen.
113
00:28:17,799 --> 00:28:20,479
Vi udvælger bidrag
til krigsindsatsen.
114
00:28:20,656 --> 00:28:22,426
Åh kom nu.
115
00:28:24,235 --> 00:28:26,661
Undskyld, men...
116
00:28:31,604 --> 00:28:35,016
jeg har desværre ingenting
hvad kan jeg tilbyde dig
117
00:28:39,538 --> 00:28:42,906
Venligst. Nej.
118
00:28:50,695 --> 00:28:53,127
Jeg ønsker jer alle en god dag.
119
00:29:26,457 --> 00:29:28,948
Du nægtede at bidrage
til fællessamlingen
120
00:29:28,948 --> 00:29:31,596
på en krigsveteran
121
00:29:32,471 --> 00:29:34,869
og deres familier?
122
00:29:54,926 --> 00:29:59,108
Jeg hørte også, at du takkede nej
acceptere familiens støtte
123
00:29:59,494 --> 00:30:03,481
og andre indlæg,
som staten giver.
124
00:30:04,061 --> 00:30:08,634
Hvorfor? Franz. Fortæl mig.
125
00:30:20,249 --> 00:30:22,987
Vær ikke så alvorlig!
126
00:30:23,783 --> 00:30:26,097
Nå, ja.
127
00:30:28,358 --> 00:30:31,501
Ingen andre nægtede.
128
00:30:40,401 --> 00:30:42,716
Behage.
129
00:30:43,742 --> 00:30:45,872
Tak.
130
00:31:42,388 --> 00:31:44,700
Vi skal være stærke.
131
00:31:46,382 --> 00:31:48,273
Modstå.
132
00:31:53,784 --> 00:31:56,438
Lær af en smed.
133
00:32:00,933 --> 00:32:04,259
Uanset hvor hårdt
hammeren rammer ambolten
134
00:32:06,581 --> 00:32:09,270
ambolten kan ikke
135
00:32:09,892 --> 00:32:12,793
han behøver ikke engang at slå tilbage.
136
00:32:16,400 --> 00:32:19,973
Ambolten vil modstå hammeren.
137
00:32:25,618 --> 00:32:29,372
Det der er på ambolten,
har form af en hammer
138
00:32:30,022 --> 00:32:32,772
og ikke kun hamre,
men også ambolte.
139
00:32:33,108 --> 00:32:35,421
Biskoppen venter dig.
140
00:32:46,439 --> 00:32:48,717
Sæt dig ned.
141
00:32:56,947 --> 00:32:59,477
Deres Excellence,
142
00:33:00,920 --> 00:33:03,704
mange tak
at du vil lytte til mig
143
00:33:06,888 --> 00:33:10,163
Hvis Gud har givet os
fri vilje,
144
00:33:10,938 --> 00:33:13,851
vi er ansvarlige for vores handlinger
145
00:33:14,268 --> 00:33:16,797
selv for det, vi fejler
146
00:33:16,797 --> 00:33:19,074
er det ikke rigtigt?
147
00:33:19,864 --> 00:33:24,112
Hvis vores ledere ikke er gode.
148
00:33:25,414 --> 00:33:30,882
Hvis de er dårlige, hvordan er det så
en person at bevare?
149
00:33:32,401 --> 00:33:37,766
Jeg vil lege livet
men ikke ved hjælp af løgne.
150
00:33:45,179 --> 00:33:48,613
Du har en pligt over for dit land.
151
00:33:56,625 --> 00:33:59,693
Kirken beordrer dig til.
152
00:34:07,823 --> 00:34:12,406
Kender du apostlens ord?
153
00:34:18,984 --> 00:34:25,763
Det burde enhver person være
lydig mod en højere vilje.
154
00:34:33,074 --> 00:34:35,672
Han lytter til vores besværgelser.
155
00:34:37,424 --> 00:34:42,770
Støb fra en patron.
156
00:34:48,320 --> 00:34:52,276
Jeg tror, han var bange
at jeg kunne være skarp.
157
00:34:54,780 --> 00:34:59,609
De tør ikke gøre noget.
Eller de bliver de næste.
158
00:35:23,077 --> 00:35:26,630
Svært at give biskoppen skylden,
at du går med strømmen.
159
00:35:28,497 --> 00:35:30,672
Takket være det, håbede han
160
00:35:30,971 --> 00:35:35,961
regimet vil være mere lempeligt over for kirken.
161
00:35:37,420 --> 00:35:43,563
Men nu bliver der sendt præster
til koncentrationslejre.
162
00:35:45,139 --> 00:35:48,109
Kirkeoptog blev forbudt.
163
00:35:49,474 --> 00:35:52,217
Vi mangler Ordet.
164
00:35:53,514 --> 00:35:56,403
Hvad kan vi gøre?
165
00:35:57,344 --> 00:36:02,123
Vi. Alle os her.
166
00:36:29,158 --> 00:36:31,667
- Bare en.
- En?
167
00:36:31,933 --> 00:36:34,084
Tak.
168
00:36:48,605 --> 00:36:52,292
Jeg malede profeternes grave.
169
00:36:56,141 --> 00:37:00,535
Jeg hjalp folk
kig op fra stolene og drøm.
170
00:37:04,650 --> 00:37:09,270
De kigger op og forestiller sig
at hvis de havde levet på Kristi tid,
171
00:37:09,270 --> 00:37:11,886
de ville ikke gøre det samme
hvad andre før dem.
172
00:37:12,968 --> 00:37:16,860
De ville ikke tage nogens liv.
173
00:37:21,668 --> 00:37:26,642
Jeg maler al denne lidelse
og jeg må selv lide.
174
00:37:26,825 --> 00:37:29,369
Jeg lever af at gøre det.
175
00:37:36,202 --> 00:37:38,139
Grundlaget for vores arbejde
176
00:37:38,584 --> 00:37:43,314
er skabelsen af kærlighed.
177
00:37:43,662 --> 00:37:48,604
Vi skaber beundrere.
178
00:37:50,823 --> 00:37:53,983
Vi opretter ikke følgere.
179
00:37:57,583 --> 00:38:00,579
Kristi liv er en forpligtelse.
180
00:38:03,569 --> 00:38:06,400
Vi ønsker ikke at blive mindet
181
00:38:07,881 --> 00:38:11,865
så vi kan lukke øjnene for
hvad sker der med sandheden
182
00:38:13,412 --> 00:38:15,963
Mørke tider kommer
183
00:38:17,625 --> 00:38:20,815
hvor folk bliver mere kræsne.
184
00:38:21,769 --> 00:38:24,622
De vil ikke rode med sandheden
185
00:38:25,564 --> 00:38:28,096
så du skal ikke bekymre dig om det.
186
00:38:36,528 --> 00:38:39,594
Jeg maler deres trøstende Kristus
187
00:38:40,615 --> 00:38:44,084
med en glorie over hovedet.
188
00:38:45,770 --> 00:38:50,642
Hvordan kan jeg vise noget
hvad har jeg ikke oplevet?
189
00:38:53,659 --> 00:38:57,477
Måske finder jeg modet en dag
gå videre Men ikke i dag.
190
00:39:04,735 --> 00:39:09,744
En dag
Jeg maler den rigtige Kristus.
191
00:40:00,215 --> 00:40:03,148
De vil ikke ringe til dig.
192
00:40:05,775 --> 00:40:08,343
De har brug for bønder.
193
00:40:10,756 --> 00:40:13,605
Hvad ville folk ellers spise?
194
00:40:25,771 --> 00:40:28,950
Måske slutter krigen snart.
195
00:41:06,212 --> 00:41:08,129
sover han
196
00:41:24,735 --> 00:41:27,629
Hvorfor ser du sådan på mig?
197
00:41:31,280 --> 00:41:33,707
Det er skørt.
198
00:41:35,044 --> 00:41:39,278
Synd. En synd mod familien
mod landsbyen.
199
00:42:29,573 --> 00:42:32,208
Vi er forskellige, mor.
200
00:42:36,305 --> 00:42:39,168
Jeg undskylder.
201
00:42:42,537 --> 00:42:46,469
Men jeg er dig taknemmelig
at du ønsker mig det bedste
202
00:42:54,587 --> 00:42:58,458
Du har allerede oplevet nok strabadser i livet.
203
00:43:23,345 --> 00:43:27,743
Hans mor stirrer på mig
som om jeg var skyldig.
204
00:43:32,789 --> 00:43:34,932
Jeg ønsker det samme som dig.
205
00:43:35,186 --> 00:43:39,226
Og jeg orker ikke
at han får dig til at lide sådan.
206
00:43:42,668 --> 00:43:45,758
Han besluttede også for dig.
207
00:43:48,459 --> 00:43:51,125
Er han overhovedet klar over, hvad han laver?
208
00:43:56,632 --> 00:43:59,987
Stolthed! Intet andet end stolthed!
209
00:44:00,138 --> 00:44:02,334
Det er ikke andet.
210
00:44:14,127 --> 00:44:16,779
Har de fortalt dig noget?
211
00:44:17,189 --> 00:44:19,985
Jeg så det for dig
de taler ved vejen.
212
00:44:33,665 --> 00:44:35,577
sagde de
213
00:44:38,790 --> 00:44:41,704
at deres mænd
de gik i krig.
214
00:44:43,055 --> 00:44:48,220
Hvorfor skulle de for os
sætte deres liv på spil?
215
00:44:56,864 --> 00:44:59,065
De sårer dig...
216
00:45:00,959 --> 00:45:03,385
ved hvad de sagde
217
00:45:10,667 --> 00:45:12,990
Jeg gider ikke.
218
00:46:45,005 --> 00:46:46,479
er du
219
00:46:46,841 --> 00:46:48,582
Ja.
220
00:47:12,147 --> 00:47:14,590
Du var en ret vild.
221
00:47:14,967 --> 00:47:17,186
Du kæmpede med gendarmer.
222
00:47:17,186 --> 00:47:19,973
Men du ved. Du husker.
223
00:47:20,986 --> 00:47:23,130
Hvem ændrede dig?
224
00:47:25,177 --> 00:47:27,237
din kone?
225
00:47:29,198 --> 00:47:31,845
Jeg sympatiserer med dig.
226
00:47:32,878 --> 00:47:35,916
Jeg ønsker ikke, at det skal ske
til noget dårligt.
227
00:47:36,104 --> 00:47:37,991
jeg ved det
228
00:47:38,421 --> 00:47:42,461
Så hjælp mig.
229
00:47:42,617 --> 00:47:45,479
Radegund elsker dig.
230
00:47:53,337 --> 00:47:56,562
Du var Radegunds barn.
231
00:47:59,549 --> 00:48:02,156
Jeg er ikke din fjende.
232
00:48:03,332 --> 00:48:05,130
Helt modsat.
233
00:48:05,130 --> 00:48:07,409
Nå, ja, ven.
234
00:48:09,810 --> 00:48:15,278
Du hører stadig til vores folk.
du kan ikke sige nej
235
00:48:15,788 --> 00:48:19,359
af din race, af dit blod,
236
00:48:20,269 --> 00:48:23,655
hans landsby og hjem.
237
00:48:24,014 --> 00:48:26,641
Vi skal forsvare vores hjemland!
238
00:48:27,016 --> 00:48:32,297
Før de kom, levede folk
i fortvivlelse, ydmyget og ufri.
239
00:48:32,671 --> 00:48:35,388
hvem tror du
at de vil blive stillet til ansvar?
240
00:48:35,540 --> 00:48:37,262
Mig.
241
00:48:37,758 --> 00:48:40,766
hvem tror du
at han vil gå til afhøringen?
242
00:48:40,896 --> 00:48:42,966
De vil hænge dig!
243
00:48:42,966 --> 00:48:45,408
Er du klar over, hvad det betyder?!
244
00:48:45,408 --> 00:48:47,332
De vil hænge dig!
245
00:48:47,332 --> 00:48:49,761
Din familie, din kone, dine børn
246
00:48:49,761 --> 00:48:54,766
de vil ikke have nogen til at fodre dem
din mor vil lide ihjel!
247
00:49:01,439 --> 00:49:03,514
Rolig ned.
248
00:49:05,232 --> 00:49:08,733
Rør mig ikke! Rør mig ikke!
249
00:49:12,365 --> 00:49:16,371
Du er værre--
Du er værre end dem.
250
00:49:16,476 --> 00:49:23,240
Fordi de er fjender
men du er en forræder!
251
00:49:36,500 --> 00:49:38,967
Jeg så, hvad der skete der.
252
00:49:39,872 --> 00:49:41,907
Tabt.
253
00:49:42,469 --> 00:49:45,006
Lej fra sikkerheden i sit telt
254
00:49:45,162 --> 00:49:47,082
Dræber de småsindede...
255
00:49:47,869 --> 00:49:49,666
vi må gå i armene på Kongen af frygt.
256
00:49:49,666 --> 00:49:52,066
Vi så hadet i deres øjne.
257
00:49:57,500 --> 00:50:00,796
Vi fejrer vores rigtige hjemland.
258
00:50:36,994 --> 00:50:39,346
Hvad ville din far sige til det?
259
00:50:44,773 --> 00:50:46,876
hvad synes du
260
00:50:47,387 --> 00:50:49,310
Han kæmpede.
261
00:50:51,656 --> 00:50:54,205
- Og han døde.
- Ja.
262
00:50:54,433 --> 00:51:00,549
Og hvorfor tror du, han gav sit liv?
I skyttegravene. I mudderet.
263
00:51:05,301 --> 00:51:07,936
Tænk over det.
264
00:51:28,451 --> 00:51:30,913
Jeg havde en drøm.
265
00:51:33,172 --> 00:51:35,530
Der var et tog i den.
266
00:51:38,387 --> 00:51:42,030
Et mørkt og kraftfuldt lokomotiv.
267
00:51:42,898 --> 00:51:45,963
Hun slæbte børnene med.
268
00:51:47,008 --> 00:51:54,384
Og det var umuligt at sige, hvor det bar hen.
Kun marker og træer løb forbi.
269
00:52:17,708 --> 00:52:20,682
Det forbliver kun i minderne,
270
00:52:24,664 --> 00:52:27,855
hvad jeg vidste engang.
271
00:52:39,403 --> 00:52:42,579
Jeg har ingen at henvende mig til.
272
00:52:47,851 --> 00:52:51,298
Min sjæl er lukket.
273
00:54:56,633 --> 00:55:00,070
Når som helst vores bønner
de reagerer ikke.
274
00:55:11,479 --> 00:55:15,991
Hvis vi er tro mod ham,
Han vil også forblive tro mod os.
275
00:55:29,087 --> 00:55:31,528
Jeg tror det.
276
00:55:37,548 --> 00:55:40,114
Vi elsker ham.
277
00:55:43,860 --> 00:55:45,852
Og det er nok.
278
00:56:09,316 --> 00:56:12,327
For hele verdens skyld.
279
00:56:20,921 --> 00:56:23,311
Det er ikke svaret.
280
00:56:27,355 --> 00:56:31,696
Overgiv dig til det
er ren vanvid.
281
00:56:43,906 --> 00:56:46,971
Hvad vil du gøre, Franz?
282
00:56:49,863 --> 00:56:55,235
Vi beder dig aflægge ed
Antikrist, hvad?
283
00:56:55,369 --> 00:56:57,520
Jeg ved... Jeg ved det.
284
00:56:57,520 --> 00:57:00,608
Det er et liv uden ære.
285
00:57:03,425 --> 00:57:08,334
Er verden ved at gå under?
286
00:57:10,940 --> 00:57:15,438
Er dette lysets sidste time?
287
00:57:30,851 --> 00:57:33,574
Vi ligner åndedrættet.
288
00:57:40,127 --> 00:57:43,468
Den forbipasserende skygge.
289
00:57:43,720 --> 00:57:46,395
Galskab!
290
00:58:39,609 --> 00:58:42,326
De ringede til mig.
291
00:58:47,418 --> 00:58:50,430
Du kan gemme dig i skoven.
292
00:58:55,712 --> 00:58:59,421
Lad os løbe til bjergene.
293
00:59:27,636 --> 00:59:32,331
Har man ret til det?
frivilligt overgive sig til døden
294
00:59:34,397 --> 00:59:37,068
for sandheden?
295
00:59:39,234 --> 00:59:42,135
Kan sådan noget glæde Gud?
296
00:59:42,135 --> 00:59:48,178
Han ønsker, at vi skal leve i glæde og fred.
297
00:59:49,893 --> 00:59:54,516
Ikke til os selv
de straffede med lidelse.
298
01:00:03,716 --> 01:00:06,820
Vi må trodse dig.
299
01:00:16,336 --> 01:00:19,569
Du kommer til at gøre det, ikke?
300
01:02:21,055 --> 01:02:24,557
Hendes lykke er i dine hænder.
301
01:02:25,573 --> 01:02:28,295
Hun kunne have haft andre mænd.
302
01:02:35,716 --> 01:02:39,417
Som om vi ikke havde problemer nok.
303
01:02:53,552 --> 01:02:56,901
Du burde ønske dig mere, Fani.
304
01:03:07,034 --> 01:03:10,123
Hvorfor står du ikke op mod ham, Fan?
305
01:03:11,219 --> 01:03:13,230
Trods ham!
306
01:03:16,775 --> 01:03:19,760
Du aner ikke, hvad ulykke er.
307
01:03:21,948 --> 01:03:24,252
Din mand forlod dig aldrig.
308
01:04:14,283 --> 01:04:17,228
Jeg kan ikke ændre verden.
309
01:04:30,280 --> 01:04:33,256
Verden er mere magtfuld.
310
01:04:37,673 --> 01:04:40,245
jeg har brug for dig
311
01:05:31,843 --> 01:05:34,629
Du kunne tjene på et hospital.
312
01:05:35,307 --> 01:05:38,161
Det er der ikke noget galt med.
313
01:05:45,979 --> 01:05:48,040
Eller ja?
314
01:06:19,100 --> 01:06:21,657
Vil du have en anden?
315
01:07:29,786 --> 01:07:31,747
Kære søn,
316
01:07:41,822 --> 01:07:44,266
du er den eneste, jeg har.
317
01:07:50,303 --> 01:07:54,526
Du ved, hvordan det er
vokse op uden en far.
318
01:07:59,679 --> 01:08:02,719
Jeg ved, hvordan det er at være alene.
319
01:08:24,187 --> 01:08:29,119
Piger, jeres far skal væk.
320
01:08:32,551 --> 01:08:35,055
På vejen.
321
01:08:35,400 --> 01:08:37,291
Lang vej.
322
01:08:37,491 --> 01:08:40,677
Han vil være væk i nogen tid.
323
01:09:38,380 --> 01:09:40,275
jeg elsker dig
324
01:10:45,000 --> 01:10:51,000
Enns, 2. marts 1943
325
01:13:20,143 --> 01:13:22,656
Min kære kone,
326
01:13:27,537 --> 01:13:30,577
Jeg ved, du er bekymret for mig,
327
01:13:31,267 --> 01:13:34,080
men det skubber ikke mit åg.
328
01:13:37,993 --> 01:13:42,109
Hvis jeg sammenligner min lidelse
med andres lidelse,
329
01:13:43,399 --> 01:13:47,288
Jeg kan se, at jeg ikke bærer
det mindste af krydsene.
330
01:13:51,155 --> 01:13:54,942
Det er forfærdeligt, det du gik igennem.
331
01:14:02,705 --> 01:14:07,735
Du skal huske dig selv
liv i bedre tider.
332
01:14:29,376 --> 01:14:31,719
Foråret er kommet.
333
01:14:33,899 --> 01:14:38,357
Mine tre piger på dette tidspunkt
de løber rundt udenfor og plukker blomster.
334
01:14:43,413 --> 01:14:46,128
Det kan være bedre at fortælle dem
hvor deres far er,
335
01:14:46,128 --> 01:14:48,773
før det bliver forvirret af tanker.
336
01:14:56,670 --> 01:15:00,327
Frisk grønt græs
er godt for enhver.
337
01:15:02,340 --> 01:15:05,806
En fri mand
han lægger måske ikke mærke til det.
338
01:15:23,291 --> 01:15:27,608
Hilsen mor,
til dig, til mine døtre, til alle.
339
01:15:30,198 --> 01:15:32,343
Farvel.
340
01:15:47,999 --> 01:15:50,475
Kære mand,
341
01:15:55,111 --> 01:15:59,425
hilsen i Gud som alle
vil rette op på det igen.
342
01:16:02,502 --> 01:16:06,046
Hilsen fra dine tre små kvinder.
343
01:16:09,988 --> 01:16:15,758
De vil have, at jeg kun skriver om det gode,
hvad de udleder. Selvfølgelig.
344
01:16:16,103 --> 01:16:20,852
Men du vil ikke blive overrasket,
når jeg fortæller dig om deres ulydighed.
345
01:16:32,423 --> 01:16:35,565
Jeg er nødt til at støbe dem.
346
01:16:38,089 --> 01:16:41,542
De er stadig krævende
min opmærksomhed.
347
01:16:52,700 --> 01:16:56,177
Rózinka bliver ved med at spørge om dig.
348
01:16:56,223 --> 01:17:00,282
Når vi lægger os i sengen, siger han,
349
01:17:00,465 --> 01:17:05,612
"Lad den være ulåst,
så far kan komme ind."
350
01:17:09,524 --> 01:17:14,553
For mad: "Efterlad noget til far."
351
01:17:22,252 --> 01:17:25,015
Hun sang dig en sang.
352
01:17:30,371 --> 01:17:33,343
Og hun spekulerede på, om du kunne høre hende.
353
01:17:36,615 --> 01:17:40,813
Hun ville tage dit billede
med dig i seng.
354
01:17:43,711 --> 01:17:46,936
At falde i søvn ved siden af hende.
355
01:17:50,093 --> 01:17:53,675
Jeg fortalte hende det, da min far
han vender hjem, det vil han sikkert gøre..
356
01:18:14,128 --> 01:18:17,890
Med venlig hilsen
din kærlige kone,
357
01:18:21,073 --> 01:18:23,479
Fans.
358
01:18:39,515 --> 01:18:41,897
Lad os være i fred.
359
01:18:42,857 --> 01:18:44,950
Sæt dig ned.
360
01:18:57,774 --> 01:19:01,713
Du tænker din trods
vil det gøre nogen godt?
361
01:19:04,669 --> 01:19:08,129
Du tror, du vil gøre en forskel
løbe af ting?
362
01:19:14,499 --> 01:19:17,242
At de finder ud af dig
på de rigtige steder?
363
01:19:17,731 --> 01:19:20,575
Det er din protest
vil det tiltrække sig myndighedernes opmærksomhed?
364
01:19:25,490 --> 01:19:28,881
Du tror, det handler om det
er der nogen der ved det? Vil nogen høre om dig?
365
01:19:30,789 --> 01:19:34,840
Ingen har den mindste idé
hvad der foregår bag disse vægge. Ingen.
366
01:19:37,253 --> 01:19:40,456
Hvilket formål skal det tjene?
367
01:19:48,641 --> 01:19:53,103
Er der nogen forskel på
om denne krig er retfærdig eller ej?
368
01:20:00,547 --> 01:20:03,187
Du pusser deres sko.
369
01:20:10,643 --> 01:20:13,095
Du fylder deres poser med sand.
370
01:20:17,626 --> 01:20:19,884
Er du uskyldig?
371
01:20:56,193 --> 01:20:58,781
hvad er det Pride?
372
01:21:02,280 --> 01:21:04,867
Er du bedre end andre?
373
01:21:06,094 --> 01:21:08,600
Den eneste fornuftige?
374
01:21:13,010 --> 01:21:15,429
som du ved
hvad er godt og hvad er dårligt?
375
01:21:24,739 --> 01:21:27,220
Ved du bedre end mig?
376
01:21:31,873 --> 01:21:34,814
Har himlen fortalt dig det?
377
01:21:35,474 --> 01:21:37,981
Hørte du en stemme?
378
01:21:45,189 --> 01:21:49,296
Der er forskel på at lide
som vi kan undgå
379
01:21:49,296 --> 01:21:52,183
og den lidelse, vi bringer over os selv.
380
01:22:14,058 --> 01:22:17,467
Du ved ikke, hvordan verden ser ud længere.
381
01:22:19,923 --> 01:22:23,708
Lys. Himmel.
382
01:22:37,567 --> 01:22:40,374
Det er ikke mig, der har gjort det
verden som den er.
383
01:22:41,722 --> 01:22:44,339
Det gør du heller ikke.
384
01:22:49,076 --> 01:22:52,110
Vi har alle blod på hænderne.
385
01:22:53,130 --> 01:22:55,408
Ingen er uden skyld.
386
01:22:55,574 --> 01:22:58,388
Overalt hvor du kigger hen
forbrydelse, blodsudgydelse.
387
01:23:03,955 --> 01:23:07,042
Han, der skabte denne verden
388
01:23:07,421 --> 01:23:09,773
han skabte også det onde.
389
01:23:17,155 --> 01:23:21,582
Samvittigheden gør os alle kujoner.
390
01:23:29,065 --> 01:23:31,397
Pas på min ven.
391
01:23:33,403 --> 01:23:36,115
Antikrist er listig.
392
01:23:38,548 --> 01:23:41,848
Han bruger menneskelige dyder,
393
01:23:42,763 --> 01:23:44,833
at føre os på afveje.
394
01:24:41,201 --> 01:24:43,527
Kæreste hustru,
395
01:24:46,467 --> 01:24:50,052
Jeg rejser til Berlin kl. 10:13.
396
01:24:53,447 --> 01:24:56,073
Du skal ikke bekymre dig om mig.
397
01:24:57,633 --> 01:24:59,589
Bed for mig.
398
01:25:25,530 --> 01:25:29,030
Tegel fængsel, 4. maj 1943
399
01:27:18,878 --> 01:27:20,956
Sæt dig ned.
400
01:27:25,118 --> 01:27:27,031
Sidde.
401
01:27:33,069 --> 01:27:34,629
Vrede.
402
01:28:30,904 --> 01:28:33,109
Kære mand,
403
01:28:37,258 --> 01:28:40,518
dit brev af 7. maj ankom.
404
01:28:40,917 --> 01:28:43,361
Mange tak.
405
01:29:00,532 --> 01:29:03,726
Brønden løb tør i tirsdags.
406
01:29:07,373 --> 01:29:10,106
En kraftig regn ville gøre det.
407
01:29:39,768 --> 01:29:42,804
Det, jeg frygtede, er kommet.
408
01:29:45,487 --> 01:29:48,279
Ingen fundet
hvem ville hjælpe os med arbejdet,
409
01:29:48,483 --> 01:29:50,641
undtagen Resia.
410
01:30:09,750 --> 01:30:13,104
Strohhofer stjal roer fra vores mark.
411
01:30:20,869 --> 01:30:24,037
Jeg hører intet andet end din stemme.
412
01:30:38,128 --> 01:30:42,085
Jeg besøgte enken - Maria.
413
01:30:45,795 --> 01:30:49,611
To uger uden nogen
hun talte ikke et eneste ord.
414
01:30:58,425 --> 01:31:01,246
Nyt hø giver mig håb.
415
01:31:03,760 --> 01:31:06,521
Duften i stalden.
416
01:31:09,030 --> 01:31:11,249
Vind.
417
01:31:14,172 --> 01:31:16,214
Hvede.
418
01:31:18,706 --> 01:31:20,474
Himlen.
419
01:31:42,046 --> 01:31:45,735
Han sender ikke mere til os,
end vi er i stand til at bære.
420
01:33:43,814 --> 01:33:46,187
Du skal rådføre dig med obersten.
421
01:33:46,359 --> 01:33:48,778
kan jeg møde ham
422
01:33:52,379 --> 01:33:54,406
Han har travlt.
423
01:33:55,503 --> 01:33:58,674
Prøv telefonen. Lav en aftale.
424
01:34:00,276 --> 01:34:03,581
Jeg prøvede det, men ingen
han tog ikke min telefon.
425
01:34:03,581 --> 01:34:05,951
Det er mærkeligt.
426
01:34:08,642 --> 01:34:11,072
Der må være ballade
på din side.
427
01:34:11,674 --> 01:34:15,014
Her virker telefonen
uden problemer.
428
01:34:23,060 --> 01:34:26,777
Så hvordan har du det med ham?
skal jeg bestille tid?
429
01:34:28,238 --> 01:34:30,513
Du besvarer ikke mine breve.
430
01:34:32,884 --> 01:34:36,668
Det tog mig to dage at komme hertil.
Det var ikke nemt.
431
01:35:48,844 --> 01:35:50,905
Min mest elskede kammerat,
432
01:35:52,597 --> 01:35:56,228
efter noget tid, lad os modtage hilsner igen
fra din kærlige mand.
433
01:36:11,366 --> 01:36:16,321
Jeg skriver et par ord,
som de kommer til min tunge.
434
01:36:18,876 --> 01:36:22,070
Måske skriver jeg dem ned
med hænderne i håndjern,
435
01:36:22,353 --> 01:36:25,888
det bliver ved med at blive bedre
end hvis mit sind var bundet.
436
01:36:44,971 --> 01:36:48,908
Disse mænd har ingen venner.
437
01:36:53,179 --> 01:36:56,087
Ingen viser dem kærlighed.
438
01:36:57,882 --> 01:36:59,880
Hvad sidder du til?
439
01:37:00,633 --> 01:37:02,615
For forræderi.
440
01:37:02,860 --> 01:37:05,381
De så sorg.
441
01:37:06,185 --> 01:37:08,107
Ydmygelse.
442
01:37:09,465 --> 01:37:11,560
Dom.
443
01:37:18,805 --> 01:37:21,596
Hvilke forhærdede hjerter!
444
01:37:54,597 --> 01:37:58,768
Hvis du opgiver ideen
overlevelse for enhver pris,
445
01:38:02,369 --> 01:38:05,466
et nyt lys vil fylde dig.
446
01:38:09,567 --> 01:38:12,256
Hun plejede at have travlt,
447
01:38:12,649 --> 01:38:15,535
stadig i én runde.
448
01:38:19,541 --> 01:38:22,469
Nu har du alt, hvad du har brug for.
449
01:38:29,619 --> 01:38:32,900
Du ville næppe tilgive nogen.
450
01:38:34,434 --> 01:38:37,556
Hun dømte andre uden nåde.
451
01:38:41,037 --> 01:38:44,304
Nu ser du dine egne svagheder
452
01:38:45,253 --> 01:38:48,827
og du forstår andres svagheder.
453
01:42:35,344 --> 01:42:37,452
tror du
454
01:42:40,315 --> 01:42:42,791
at jeg forårsagede det?
455
01:42:46,446 --> 01:42:49,101
Han plejede at være anderledes.
456
01:42:52,029 --> 01:42:55,091
Mødet med dig ændrede ham.
457
01:43:24,505 --> 01:43:26,753
Mine kære børn,
458
01:43:29,434 --> 01:43:31,698
Jeg mener specifikt dig.
459
01:43:31,866 --> 01:43:34,583
Herrens Legeme og Blods Fest.
460
01:43:44,462 --> 01:43:47,859
Kirkeklokker
spredt ud over markerne.
461
01:43:50,594 --> 01:43:54,517
Hvor ville det være vidunderligt
at se dig med blomsterkranse på hovedet.
462
01:43:59,683 --> 01:44:02,546
Din hengivne far hilser dig
463
01:44:03,453 --> 01:44:05,796
på afstand.
464
01:44:54,638 --> 01:44:56,715
Kære mand,
465
01:44:59,025 --> 01:45:01,770
Jeg hilser dig varmt
på denne søndag.
466
01:45:04,964 --> 01:45:07,630
Vi er alle bekymrede for dig.
467
01:45:10,355 --> 01:45:13,900
Jeg håber ikke, du har det for dårligt.
468
01:45:17,277 --> 01:45:19,909
Piger sender hilsener.
469
01:45:23,673 --> 01:45:27,185
Rosin siger
at vi elsker dig sammen.
470
01:45:32,927 --> 01:45:35,493
Jeg tænker på dig hele tiden.
471
01:46:00,465 --> 01:46:02,994
Jeg har mulighed for at tage til Salzburg.
472
01:46:12,908 --> 01:46:15,309
Far tilbød at tage med mig.
473
01:46:25,877 --> 01:46:28,394
Jeg bliver bekymret.
474
01:46:30,647 --> 01:46:32,921
Jeg ved, at jeg gerne vil have dem
hun skulle ikke have givet efter.
475
01:46:37,340 --> 01:46:40,650
Hav tro på det godes sejr.
476
01:46:46,141 --> 01:46:49,381
Intet dårligt kan ske
kaste til en god person.
477
01:46:55,391 --> 01:46:58,496
Landet vil ikke bukke under for håbløshed.
478
01:46:58,703 --> 01:47:00,987
Men han ved det.
479
01:47:29,712 --> 01:47:31,600
Jeg er ked af det.
480
01:47:39,471 --> 01:47:43,392
En far elsker sit barn.
481
01:47:46,791 --> 01:47:51,144
Han vil have det til at være lykkeligt.
482
01:47:51,867 --> 01:47:54,570
Beskyt ham mod livet.
483
01:47:58,763 --> 01:48:00,933
Og du...
484
01:48:05,549 --> 01:48:08,025
Hvilken god datter!
485
01:48:10,768 --> 01:48:12,680
For os begge.
486
01:48:18,387 --> 01:48:22,256
Snarere lide uretfærdighed
end at være dens eksekutor.
487
01:49:23,229 --> 01:49:27,825
Jeg blev udpeget af retten
som din advokat.
488
01:49:29,168 --> 01:49:33,982
Hvis jeg forstår det rigtigt,
du udtrykkeligt nægter at tjene i militæret.
489
01:49:34,691 --> 01:49:37,846
Men jeg tror, at hvis du accepterede
service hos sundhedsprofessionelle,
490
01:49:37,926 --> 01:49:39,788
og arbejdede...
491
01:49:40,586 --> 01:49:43,754
for eksempel som
sygehusordfører,
492
01:49:44,189 --> 01:49:47,345
sandsynligvis ville denne
de frafaldt anklagerne.
493
01:49:54,082 --> 01:49:57,279
Det vil være nødvendigt at
at love troskab til Hitler?
494
01:49:57,279 --> 01:50:00,732
Ord. Ingen tager trods alt
det her seriøst...
495
01:50:02,950 --> 01:50:04,906
Det kan jeg ikke.
496
01:50:10,232 --> 01:50:12,910
Du har dit hoved.
497
01:50:15,947 --> 01:50:19,432
Wonder, jeg overlader det til dig
her dette dokument.
498
01:50:19,739 --> 01:50:21,249
Behold ham.
499
01:50:21,390 --> 01:50:25,251
Skriv under, og du vil være fri.
500
01:50:26,577 --> 01:50:29,103
Men jeg er single.
501
01:50:32,630 --> 01:50:35,752
Så hvorfor er jeg her?
502
01:50:39,581 --> 01:50:41,692
Jeg ved det ikke.
503
01:50:49,655 --> 01:50:51,246
Du -
504
01:50:51,949 --> 01:50:53,549
mine hyrder.
505
01:51:04,126 --> 01:51:07,712
Du giver mig hvile
på de græsklædte sletter,
506
01:51:13,815 --> 01:51:16,699
ved bredden af livets flod.
507
01:51:29,353 --> 01:51:31,063
Du -
508
01:51:33,218 --> 01:51:34,902
har magt.
509
01:51:39,140 --> 01:51:41,937
Du viser mig vejen.
510
01:51:47,795 --> 01:51:49,681
Du -
511
01:51:52,417 --> 01:51:54,419
vores lys.
512
01:51:59,046 --> 01:52:02,367
Mørket skræmmer dig ikke.
513
01:52:08,149 --> 01:52:11,351
Bring os ind i din evige udstråling,
514
01:52:15,049 --> 01:52:16,976
til dig -
515
01:52:19,708 --> 01:52:22,075
rigtigt
516
01:52:25,535 --> 01:52:28,460
og til det uforgængelige lys.
517
01:52:41,819 --> 01:52:44,057
kalder du mig bror
518
01:52:57,126 --> 01:52:59,092
Far,
519
01:53:02,876 --> 01:53:05,500
Jeg vil hæve min stemme til dig.
520
01:53:10,666 --> 01:53:12,719
Min sten.
521
01:53:15,748 --> 01:53:18,107
Mit slot.
522
01:53:20,240 --> 01:53:22,640
Jeg kan godt med dig
hvad er der galt med mig
523
01:53:22,776 --> 01:53:25,380
Ingen vil vide det.
Ingen bekymrer sig om dig.
524
01:53:25,380 --> 01:53:28,112
Ingen løfter et øjenbryn for at stoppe mig.
525
01:53:36,439 --> 01:53:38,513
Hvem ser på?
526
01:53:48,219 --> 01:53:50,616
Giv mig styrke
527
01:53:55,132 --> 01:53:57,212
følger dig.
528
01:54:03,413 --> 01:54:05,917
Helligånden.
529
01:54:13,344 --> 01:54:15,546
Led mig.
530
01:54:18,446 --> 01:54:20,264
Åbn mine øjne.
531
01:55:01,779 --> 01:55:03,976
Herre,
532
01:55:15,871 --> 01:55:18,231
du ser passivt til.
533
01:55:58,807 --> 01:56:01,069
Hvor er du?
534
01:56:12,787 --> 01:56:15,490
Hvorfor oprettede du os?
535
01:57:09,749 --> 01:57:14,210
Salige er de forfulgte,
thi deres er Himmeriget.
536
01:57:22,841 --> 01:57:25,433
Og de stille vil modtage jorden som en arv..
537
01:57:31,421 --> 01:57:34,228
De kloge bedrager os.
538
01:57:34,417 --> 01:57:36,573
Af frygt...
539
01:57:38,885 --> 01:57:41,866
Jeg plejede at være som dig.
540
01:57:46,659 --> 01:57:48,766
Indrøm det.
541
01:57:50,845 --> 01:57:53,493
Din Gud har ingen nåde.
542
01:57:54,139 --> 01:57:58,956
Han forlod os. Han lod det være.
Da han forlod din Kristus,
543
01:57:59,305 --> 01:58:01,318
hans søn.
544
01:58:10,279 --> 01:58:14,075
Hvor tæt vi er på det
ejer dit daglige brød?
545
01:58:15,711 --> 01:58:19,506
Hvor tæt vi er
frihed fra alt ondt?
546
01:58:30,485 --> 01:58:35,287
Hvis bare vi kunne se
hans riges komme.
547
01:58:37,917 --> 01:58:40,385
Daggry.
548
01:58:41,566 --> 01:58:43,393
Men...
549
01:58:46,351 --> 01:58:48,478
Ingen nytte...
550
01:58:50,725 --> 01:58:52,777
Han dur ikke til noget...
551
01:58:56,016 --> 01:58:59,159
Hvorfor risikere dit liv for dem?
552
01:59:01,000 --> 01:59:03,068
Hvorfor gøre sådan noget?
553
01:59:09,388 --> 01:59:12,655
Dit folk døde unødvendigt.
554
01:59:14,446 --> 01:59:18,562
Han kom, og det nyttede ikke noget.
555
01:59:52,353 --> 01:59:55,806
Vi har haft dem alle sammen
et århundredes fiasko.
556
01:59:56,232 --> 01:59:58,945
Vi har skabt en mislykket helgen.
557
02:01:04,379 --> 02:01:06,433
Ingen vil hjælpe os.
558
02:01:06,968 --> 02:01:09,469
Så vi gør det på vores måde.
559
02:01:10,584 --> 02:01:12,860
Lillesøster?
560
02:03:23,505 --> 02:03:25,337
Kære kvinde,
561
02:03:28,642 --> 02:03:32,626
Jeg kan stadig ikke sige det
hvilken fremtid venter mig.
562
02:03:36,060 --> 02:03:39,295
Hvad der kommer næste gang er sjældent bedre.
563
02:03:41,036 --> 02:03:44,384
Og alligevel er juni lige begyndt.
564
02:03:46,011 --> 02:03:48,786
Den smukkeste del af året.
565
02:03:51,740 --> 02:03:56,233
Naturen er blind for sorg,
som påvirker en person.
566
02:03:58,526 --> 02:04:00,062
Ikke meget at se her,
567
02:04:00,062 --> 02:04:05,952
men jeg forestiller mig, at alting
det er smukkere og grønnere end nogensinde.
568
02:04:18,306 --> 02:04:19,643
Ved daggry
569
02:04:19,837 --> 02:04:24,463
vi hører solsortene synge højt
uden for vinduerne.
570
02:04:28,364 --> 02:04:30,788
De virker friere
571
02:04:30,943 --> 02:04:33,912
og have en større bevidsthed om lykke og fred,
572
02:04:34,044 --> 02:04:37,389
selvom de er, i modsætning til os,
573
02:04:37,528 --> 02:04:40,012
af rene dyr uden grund.
574
02:04:40,536 --> 02:04:44,222
Os hvem vi er
udstyret med forståelse..
575
02:05:02,942 --> 02:05:06,088
Du gav mig mere
før jeg kom med den.
576
02:05:27,265 --> 02:05:29,573
Jeg mødte en ven her
577
02:05:30,893 --> 02:05:33,181
fra militærtræningens dage.
578
02:05:33,523 --> 02:05:35,208
Franz?
579
02:05:36,414 --> 02:05:39,477
Franz? Nå, lad os se!
580
02:05:41,072 --> 02:05:42,210
hvordan har du det
581
02:05:42,210 --> 02:05:44,372
Hvad bragte det frem
du er kriminel...
582
02:05:44,372 --> 02:05:47,372
Det løfter stemningen
til de andre fanger.
583
02:05:47,498 --> 02:05:49,642
Vi kommer godt ud af det.
584
02:05:50,407 --> 02:05:53,025
De gode, de dårlige - alt sammen i samme båd.
585
02:05:53,245 --> 02:05:55,692
Han spørger om vores familie.
586
02:05:55,825 --> 02:05:58,795
Bare rolig.
Lidelsen vil snart gå over.
587
02:05:58,970 --> 02:06:00,428
Ja. Bare spis. Weir.
588
02:06:00,428 --> 02:06:03,127
- Har du ikke flere?
- Nej.
589
02:06:10,366 --> 02:06:13,479
Har du hørt om Scharfrichter?
590
02:06:15,092 --> 02:06:17,709
Om den, der skærer dit hoved af?
591
02:06:22,743 --> 02:06:24,456
Hun klæder sig godt.
592
02:06:24,695 --> 02:06:26,832
Du kender ham ved...
593
02:06:27,655 --> 02:06:29,109
høj top hat.
594
02:06:29,238 --> 02:06:31,167
Det kommer an på hastigheden...
595
02:06:32,390 --> 02:06:34,928
Skær hovedet af--
rent.
596
02:06:35,095 --> 02:06:38,060
Og før du tænker andet...
597
02:07:07,879 --> 02:07:10,232
Hvordan er det?
598
02:07:10,879 --> 02:07:13,545
Det holder din krop.
599
02:07:13,679 --> 02:07:16,938
Med hænderne ved kroppen
du ser dit eget hoved sejle væk.
600
02:07:17,129 --> 02:07:21,768
Med lænkede arme
du rækker ud efter hende.
601
02:07:22,890 --> 02:07:25,400
De er stadig i lænker.
602
02:07:26,882 --> 02:07:29,821
Du vil løfte det ungdommelige hoved.
603
02:07:32,585 --> 02:07:35,988
Og du sætter hende ned
tilbage til nakken.
604
02:07:37,300 --> 02:07:39,846
Og så åbner du øjnene.
605
02:07:41,030 --> 02:07:43,072
Og kæden stinker.
606
02:07:46,709 --> 02:07:48,833
Og hvad kommer dernæst?
607
02:07:53,905 --> 02:07:56,216
Du ser måske månen.
608
02:07:58,707 --> 02:08:01,166
Eller stjerner.
609
02:08:15,099 --> 02:08:19,209
Selv i regnen holder solen ikke op med at skinne.
610
02:08:22,762 --> 02:08:28,316
Solen skinner på godt og ondt
uden forskel.
611
02:08:46,564 --> 02:08:49,613
Jo stærkere lænker, jo vredere.
612
02:09:44,787 --> 02:09:47,280
Jeg ville ønske, jeg havde en kone.
613
02:09:48,280 --> 02:09:50,513
Og en gård.
614
02:09:52,610 --> 02:09:56,731
Æble- og kirsebærtræer.
615
02:09:57,436 --> 02:09:58,991
Og...
616
02:09:59,668 --> 02:10:03,962
Måske nogle druer.
Vi ville drikke vores egen vin:
617
02:10:05,534 --> 02:10:08,354
hvid og rød.
618
02:10:08,528 --> 02:10:11,024
Rød til vinter
619
02:10:12,287 --> 02:10:14,773
og hvid til sommer.
620
02:10:15,472 --> 02:10:17,457
Vi ville kun drikke sparsomt.
621
02:10:17,721 --> 02:10:20,734
Vi ville bede og arbejde
men nogle gange--
622
02:10:20,887 --> 02:10:23,539
Nogle gange vil et par dråber ikke skade.
623
02:10:24,842 --> 02:10:29,520
Nogle gange gik vi i kirke.
624
02:10:30,631 --> 02:10:31,934
Og nogle gange ikke.
625
02:10:33,435 --> 02:10:39,269
Nogle gange blev vi hjemme
og spillede musik.
626
02:11:19,530 --> 02:11:24,430
Reich Military Court, juli 1943
627
02:13:05,768 --> 02:13:10,187
Du har noget at sige
til dit forsvar?
628
02:13:39,729 --> 02:13:42,703
Vi holder en kort pause.
629
02:13:58,248 --> 02:13:59,977
Indtast.
630
02:14:07,784 --> 02:14:09,871
Venligst...
631
02:14:21,755 --> 02:14:23,701
Sæt dig ned.
632
02:14:29,338 --> 02:14:35,371
Du tror, at dine handlinger
vil det ændre forløbet af denne krig?
633
02:14:36,800 --> 02:14:41,635
At nogen uden for denne domstol
vil de høre din stemme?
634
02:14:44,043 --> 02:14:46,665
Gør ikke noget.
635
02:14:48,277 --> 02:14:51,152
Verden vil gå sin vej.
636
02:15:02,143 --> 02:15:07,311
Dine handlinger kan endda have
helt modsat effekt.
637
02:15:08,931 --> 02:15:12,985
En anden vil tage din plads.
638
02:15:23,650 --> 02:15:26,742
Dømmer du mig?
639
02:15:30,971 --> 02:15:33,289
Nej, jeg dømmer ikke.
640
02:15:35,979 --> 02:15:40,684
Jeg siger ikke
han er korrupt, og jeg er den rigtige.
641
02:15:42,792 --> 02:15:45,418
Jeg er ikke alvidende.
642
02:15:52,729 --> 02:15:56,674
Man kan tage fejl
643
02:16:02,406 --> 02:16:07,254
og kan ikke komme væk fra det
at rense sit liv.
644
02:16:11,255 --> 02:16:15,402
Måske vil han gerne holde det ud
men det kan han ikke.
645
02:16:22,526 --> 02:16:25,471
jeg føler men
646
02:16:29,293 --> 02:16:34,157
at jeg ikke kan noget
hvilket jeg anser for dårligt.
647
02:16:46,991 --> 02:16:50,236
Har du ret til sådan noget?
648
02:16:51,809 --> 02:16:54,355
Har jeg ret til ikke at have det?
649
02:17:48,495 --> 02:17:51,725
Tiltalte hermed
fordømmer...
650
02:17:52,497 --> 02:17:54,612
til døden.
651
02:18:21,539 --> 02:18:24,606
I dag faldt de dommen,
652
02:18:28,341 --> 02:18:32,001
men han har endnu ikke bekræftet det.
653
02:18:35,779 --> 02:18:40,302
Underskriv erklæringen i din celle.
De vil fyre dig. Jeg ordner det.
654
02:20:52,371 --> 02:20:54,469
Det skriver hans advokat.
655
02:21:10,153 --> 02:21:13,153
De dømte ham til døden.
656
02:21:16,339 --> 02:21:18,536
Jeg skal til Berlin.
657
02:21:21,173 --> 02:21:23,179
Jeg tager med dig.
658
02:23:56,805 --> 02:23:58,577
Franz!
659
02:24:55,312 --> 02:24:58,453
Du gør ikke nogen tjenester.
660
02:25:00,687 --> 02:25:02,540
Til ingen.
661
02:25:05,896 --> 02:25:09,693
Dette kan være en sidste udvej
sætte en stopper for det her...
662
02:25:12,092 --> 02:25:14,362
useriøs holdning.
663
02:25:14,865 --> 02:25:16,275
Hvis du gør dette...
664
02:25:16,409 --> 02:25:17,749
Franz.
665
02:25:17,879 --> 02:25:21,717
Jeg vil straks skrive en anmodning til retten,
at udsætte fuldbyrdelsen af dommen.
666
02:25:21,717 --> 02:25:25,838
Men det skal ske uden forsinkelse.
forstår du
667
02:25:26,931 --> 02:25:28,821
Nu!
668
02:25:32,831 --> 02:25:36,820
Jeg sætter min egen nakke på spil for dig.
Det kunne koste mig min karriere.
669
02:25:37,398 --> 02:25:39,824
Hvis ikke min personlige sikkerhed.
670
02:25:41,822 --> 02:25:45,535
Jeg er sikker på anklagerne
de vil kun blive downloadet, hvis...
671
02:25:45,706 --> 02:25:47,771
du ændrer din mening
672
02:25:47,906 --> 02:25:49,852
Jeg beder dig.
673
02:25:50,878 --> 02:25:53,894
Krigen kan snart slutte.
674
02:25:56,749 --> 02:26:02,568
Du skal måske aldrig se situationen i øjnene igen,
hvor du ville blive stillet over for et lignende valg.
675
02:26:03,114 --> 02:26:05,024
Min kærlighed.
676
02:26:07,683 --> 02:26:09,279
Franz.
677
02:26:11,190 --> 02:26:13,977
Forstår du ikke, hvad der venter dig?
678
02:26:19,375 --> 02:26:21,896
Ikke lang tid tilbage!
679
02:26:23,084 --> 02:26:26,757
Gud er stjålet, hvad du siger.
Det afgørende er, hvad du har i dit hjerte.
680
02:26:28,676 --> 02:26:31,777
Sig eden
og pas på dit eget.
681
02:26:48,483 --> 02:26:50,767
forstår du
682
02:27:15,345 --> 02:27:17,421
jeg elsker dig
683
02:27:22,241 --> 02:27:24,827
Uanset hvad du gør...
684
02:27:26,756 --> 02:27:30,618
Kom hvad der måtte...
685
02:27:36,213 --> 02:27:39,068
Jeg står dig bi.
686
02:27:42,153 --> 02:27:44,631
For altid.
687
02:28:00,129 --> 02:28:03,331
Gør hvad der er rigtigt.
688
02:28:24,515 --> 02:28:27,168
Ingen! Lad mig gå!
689
02:29:41,228 --> 02:29:44,228
Regler slår -
690
02:29:45,417 --> 02:29:47,769
og den vil blive åbnet for dig.
691
02:29:49,683 --> 02:29:51,353
Bare -
692
02:29:53,341 --> 02:29:55,730
og det skal gives dig.
693
02:32:59,438 --> 02:33:01,951
Du var altid venlig mod mig.
694
02:33:02,862 --> 02:33:04,665
Og til min søn.
695
02:33:04,847 --> 02:33:06,754
Og jeg...
696
02:33:15,520 --> 02:33:17,765
tilgiv mig
697
02:34:21,584 --> 02:34:23,503
Du...
698
02:34:26,053 --> 02:34:28,787
Du elsker ham mere end jeg gør.
699
02:34:37,862 --> 02:34:40,305
Giv ham mod.
700
02:34:41,701 --> 02:34:43,827
Visdom.
701
02:34:46,875 --> 02:34:49,106
Styrke.
702
02:35:09,611 --> 02:35:11,786
Far...
703
02:35:24,643 --> 02:35:26,693
I morgen er det hele forbi.
704
02:35:44,545 --> 02:35:46,549
Tak, far.
705
02:36:35,183 --> 02:36:37,619
Mine kære børn,
706
02:36:37,792 --> 02:36:41,134
når du bliver mor
læs dette brev,
707
02:36:41,736 --> 02:36:44,187
vil være din far efter døden.
708
02:36:47,425 --> 02:36:51,019
Med Guds velsignelse
vi ses snart igen.
709
02:37:03,310 --> 02:37:06,003
Kæreste hustru, mor,
710
02:37:07,081 --> 02:37:10,117
det var ikke muligt for mig til dig
befriet fra lidelse
711
02:37:10,117 --> 02:37:12,616
at du stoppede for mig.
712
02:37:18,525 --> 02:37:22,185
Og nu, mine kære,
713
02:37:22,374 --> 02:37:25,428
tænk på mig i dine bønner.
714
02:37:27,087 --> 02:37:28,990
Jeg vil bede for dig
715
02:37:29,183 --> 02:37:31,509
fra den anden side.
716
02:38:06,640 --> 02:38:11,040
9. oktober 1943
717
02:38:58,779 --> 02:39:01,214
Hvad skal jeg skrive?
718
02:41:10,488 --> 02:41:12,344
Franz.
719
02:41:25,420 --> 02:41:27,299
Franz...
720
02:46:03,136 --> 02:46:06,867
Tiden kommer, hvor den vil blive åbenbaret for os
hvad var meningen med det hele
721
02:46:19,618 --> 02:46:22,853
De vil tage alle hemmelighederne som deres egne.
Og vi finder ud af...
722
02:46:24,242 --> 02:46:26,162
hvorfor...
723
02:46:28,591 --> 02:46:31,211
vi lever.
724
02:46:40,952 --> 02:46:43,519
Vi mødes igen.
725
02:46:48,266 --> 02:46:51,215
Vi vil plante træer sammen,
726
02:46:53,232 --> 02:46:55,524
vi opretter et array.
727
02:46:59,285 --> 02:47:02,340
Vi vil bringe jorden til live igen.
728
02:47:30,234 --> 02:47:32,375
Franz.
729
02:47:41,794 --> 02:47:44,171
møde dig
730
02:47:50,247 --> 02:47:52,555
der i bjergene.
731
02:48:35,882 --> 02:48:40,210
"Til vækst af det gode i denne verden
afhænger ikke kun af store gerninger,
732
02:48:40,695 --> 02:48:45,173
og hvis det ikke er hos dig
ikke engang så dårligt med mig,
733
02:48:45,641 --> 02:48:50,067
vi skylder det til dels de utallige mennesker,
som ærligt levede deres liv væk fra al opmærksomhed,
734
02:48:50,603 --> 02:48:54,183
og de hviler i ubetrådte grave."
- George Eliots
735
02:48:59,031 --> 02:49:03,987
oversat af Lavran