1
00:00:34,135 --> 00:00:36,670
SUBTIITRID ON VÕIMALIKUD
LIONS GATE MEELELAHUTUS

2
00:00:42,476 --> 00:00:44,712
Naine: KUI MA LÄIN
LÄBI MINU RIIDEKAPI,

3
00:00:44,745 --> 00:00:47,515
LEIDSIN LISA
JUUKSENÖÖR PÕRANDAL.

4
00:00:47,548 --> 00:00:50,151
Teine naine:
SEE POLE MIDAGI, MA LEIDSIN
TEMA JUUKSED MINU VOODIS.

5
00:00:55,423 --> 00:00:58,126
* LIHTSALT VEEL TRAGEDIA

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,662
* ALLA-VÄLJA,
ARVAN *

7
00:01:01,695 --> 00:01:04,398
* SEST MÜÜN
ASI *

8
00:01:04,432 --> 00:01:10,838
* SEE TÄHENDAB KÕIKE
MINU ELU JA MINU ÕNNEKS *

9
00:01:16,310 --> 00:01:19,880
Naine: MÕNED NAISED TOOvad
ÕNNE, KUHU NEMAD LÄHEVAD.

10
00:01:19,913 --> 00:01:22,450
TEISED, KUI NAD LÄHEVAD.

11
00:01:22,483 --> 00:01:23,817
MA TEEN MÕLEMAT.

12
00:01:23,851 --> 00:01:26,620
ABIKAASALE MEELDIB
ET NÄHA, TULEKS...

13
00:01:26,654 --> 00:01:29,523
NAISED EELMAVAD NÄHA MIND MINNA.

14
00:01:29,557 --> 00:01:31,892
Naine, sosistades:
SEAL TA ON!
SEE ON TEMA.

15
00:01:31,925 --> 00:01:33,861
Teine naine: KELLE MEES
KAS TA EI MAGANUD?

16
00:01:33,894 --> 00:01:34,862
KELLEGA TA PRAEGU ON?

17
00:01:34,895 --> 00:01:35,863
KES TEAB?

18
00:01:35,896 --> 00:01:37,231
TA ON VANEEM, KUI MA arvasin.

19
00:01:37,265 --> 00:01:38,866
SHH! VAATA, VAATA! VAATA.

20
00:01:40,934 --> 00:01:42,403
SEE ÕPETAB TA.

21
00:01:42,436 --> 00:01:43,737
VABANDAN, MRS. ERLYNNE,

22
00:01:43,771 --> 00:01:45,873
AGA SEE KONTO
OLI SULETUD--

23
00:01:45,906 --> 00:01:47,475
PROUA FAIRCHID.

24
00:01:50,578 --> 00:01:52,880
MA SOOVIN, ET OLEKSITE MULLE RÄÄKInud
ENNE TELLIMIST
BORDO.

25
00:01:55,283 --> 00:01:56,850
MIS BOORDO,
MRS. ERLYNNE?

26
00:01:56,884 --> 00:01:59,453
JOE, sa oled
MINU LIIK MEES.

27
00:02:01,522 --> 00:02:02,390
KAS TA ON MINU TAGA?

28
00:02:02,423 --> 00:02:04,592
SINISES.

29
00:02:04,625 --> 00:02:06,794
Laadige see
SENATOR KLEGHORNIL.

30
00:02:06,827 --> 00:02:09,663
SEE ON PROUA. KLEGHORN
JÄRGMINE ISTUV
PROUALE FAIRCHID.

31
00:02:09,697 --> 00:02:10,731
MILLINE VÄIKE MAAILM.

32
00:02:10,764 --> 00:02:12,700
JA PROUA. TALVED
TEMA PAREMAL POOL.

33
00:02:12,733 --> 00:02:16,370
Oh. JA SAAB VÄIKSEmaks.

34
00:02:16,404 --> 00:02:17,805
SA TAHAD VÄLJA MINNA
TAGASI?

35
00:02:17,838 --> 00:02:20,208
EI, EI. KUI SINA
MINGE TAGASI VÄLJA,

36
00:02:20,241 --> 00:02:21,809
SA EI TULE KUNAGI
EES, JOE.

37
00:02:23,277 --> 00:02:25,879
DAAM LÄHEB ALATI
TA TULI.

38
00:02:30,784 --> 00:02:31,885
Naine: VAATA LIHTSALT TEDA.

39
00:02:31,919 --> 00:02:34,455
MÕTLESIN OMA MEES
MAITSE ROHKEM.

40
00:02:34,488 --> 00:02:37,358
KAHJU KUULDA, ET OLETE
LAHKUME MEIST, PROUA. ERLYNNE.

41
00:02:37,391 --> 00:02:39,227
MA LAHAN SINU VÄLJA?

42
00:02:39,260 --> 00:02:40,794
VALMISTAN TEIE ARVE.

43
00:02:43,431 --> 00:02:47,435
* KÜSIN SINULT
MULLE PAKKUMISE TEHA *

44
00:02:47,468 --> 00:02:51,605
* MA EI TEA KUI PALJU
SEE TOOB *

45
00:02:51,639 --> 00:02:57,311
* SEDA POLE PALJU,
AGA SEE ON KÕIK, MIS MUL ON *

46
00:02:57,345 --> 00:03:01,215
* LOLLITATUD
VANA KULDSÕRMUS *

47
00:03:01,249 --> 00:03:05,853
* SEE TUNNEB MIND
VAES, NAGU KERJUJA*

48
00:03:05,886 --> 00:03:10,224
* JA SEE TUNNEB MIND
RIKAS KUI KUNINGAS *

49
00:03:10,258 --> 00:03:12,360
* JA ON
TUNNE MIND PÕRGUS *

50
00:03:12,393 --> 00:03:14,862
* JA TAEVAS KA

51
00:03:14,895 --> 00:03:19,933
* LOLLITATUD
VANA KULDSÕRMUS *

52
00:03:28,776 --> 00:03:30,878
Proua Erlynne: MINU ÄKKILINE MUUTUS
OLEMUSEL

53
00:03:30,911 --> 00:03:33,847
EI OLNUD AINUS PÕHJUS
MINU LÄHKUMISEKS.

54
00:03:33,881 --> 00:03:37,718
ITAALIA RANNIK
SUVEL KÖELAB
RIKAD JA KUULSAD.

55
00:03:37,751 --> 00:03:39,553
MA OLEN KURIKULUS JA VAES.

56
00:03:39,587 --> 00:03:41,322
PIISAVALT SULETUD.

57
00:03:42,856 --> 00:03:46,527
ÜKS UKS SULETUB,
AVAB TEINE.

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,530
VAHEL SEE UKS ON
MITTE SEE, KEDA OOTATE.

59
00:03:52,300 --> 00:03:55,002
MA NÄGIN OMA VÕIMALUST
JA OTSUSIN SELLE VÕTTA.

60
00:04:26,934 --> 00:04:29,337
[EI ERINEV VESTLUS]

61
00:04:45,953 --> 00:04:47,421
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

62
00:04:58,065 --> 00:05:01,735
MEG, KALLIS!
TULE KAASA, TULE KAASA.

63
00:05:01,769 --> 00:05:03,537
Ah, GIUSEPPINA.

64
00:05:03,571 --> 00:05:05,373
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

65
00:05:05,406 --> 00:05:07,375
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

66
00:05:07,408 --> 00:05:10,043
SEE ON PARIM
KINNAPOOD LINNAS.

67
00:05:10,077 --> 00:05:11,545
TA ANNAB SULLE
HEA ALLAHINDLUS.

68
00:05:11,579 --> 00:05:12,780
AGA--AGA,
ROBERT, ma...

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,114
JAH--EI--KOHE,
SA LÄHED KAASA,

70
00:05:14,147 --> 00:05:16,016
MA LEIAN SU MEHE.
ÄRA MURETSE. MINE KAASA.

71
00:05:20,153 --> 00:05:21,455
SIIN, MADAME.

72
00:05:29,830 --> 00:05:31,765
NEED ON ILUSAD.

73
00:05:44,177 --> 00:05:45,946
SINU KÄSI VAATAB
UMBES ÕIGEST.

74
00:05:45,979 --> 00:05:47,047
PALUN VABAKS?

75
00:05:47,080 --> 00:05:48,482
MINU VÄIKE ÕDE.

76
00:05:48,516 --> 00:05:49,483
TA OLI KINDLAKS
IGA DETAILI KOHTA,

77
00:05:49,517 --> 00:05:50,784
KUID TÄHELEPANUD
ÜTLE MULLE SUURUS.

78
00:05:50,818 --> 00:05:51,719
KAS SA PEAKSID?

79
00:05:51,752 --> 00:05:54,588
OH, EI, MUIDUGI MITTE.

80
00:05:54,622 --> 00:05:57,024
SEE ON ALATI VÄHE
ESIMEST KORDA KINNIS.

81
00:05:57,057 --> 00:05:59,059
VÕIB-olla PEAKSID
VÕTTA SÕRMUS ÄRA?

82
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
SEE ON MINU KULMASÕRMUS,
MA EI VÕTA SEDA KUNAGI ÄRA.

83
00:06:01,194 --> 00:06:02,430
TEIST KÄES SIIS.

84
00:06:06,867 --> 00:06:09,069
AHEM.

85
00:06:11,905 --> 00:06:14,608
SEDA POLE VAJA NÖÖBIDA.
SAATE NÄHA
SOBIB TÄIELIKULT.

86
00:06:14,642 --> 00:06:16,777
Contessa:
LORD DARLINGTON,
SA ALLATUD MEES!

87
00:06:16,810 --> 00:06:18,412
MIS SUL ON
OLED KUNNAS?

88
00:06:18,446 --> 00:06:22,015
Ignoreeri TEDA, MEG, KALLIS.
TA ON SUUR PATUNE

89
00:06:22,049 --> 00:06:24,818
AGA SUUREPÄRANE
BRIDGE PARTNER,

90
00:06:24,852 --> 00:06:26,687
VÕI MA MITTE KUNAGI
TALLU TEDA.

91
00:06:26,720 --> 00:06:28,188
KAS TEAD
ÜKSTEISED?

92
00:06:28,221 --> 00:06:28,922
AASTA, MUL VEETASIN
LONDONI KONTORIS.

93
00:06:28,956 --> 00:06:31,058
MARGARET, MA RÄÄKISIN
SINA JOONISEST.

94
00:06:31,091 --> 00:06:32,493
SUL, UH,
OLED KOHTUD?

95
00:06:32,526 --> 00:06:34,795
EI, MITTE TEGELIKULT.
SEE ON TORE
KOHTUMISEKS.

96
00:06:34,828 --> 00:06:36,196
RÕÕM ON,
MRS. WINDEMERE.

97
00:06:36,229 --> 00:06:37,898
SINU NAINE AITAS
MINA VALI KINDAD
MINU EMA EEST.

98
00:06:37,931 --> 00:06:39,700
SINU ÕDE, ÜTLEID SA.

99
00:06:39,733 --> 00:06:40,868
Kumbagi.

100
00:06:42,202 --> 00:06:44,071
ME PEAKSIME ÕHTUSÖÖKID SÖÖMA.
KUS SA ÖÖD?

101
00:06:44,104 --> 00:06:46,674
SUUR,
AGA ME PROOVIME
VILLA LEIDMISEKS.

102
00:06:46,707 --> 00:06:49,176
NII HILIS HOOAJAL?
HOIATASIN SIND...

103
00:06:49,209 --> 00:06:50,611
MA TEAN ÜHTE, SEE ON
TULE SAADAVALT.

104
00:07:12,833 --> 00:07:15,102
Lord Darlington:
KAS SEE EI OLE VALIMISED
AASTA METSIKUS LÄÄNES?

105
00:07:15,135 --> 00:07:16,136
KES ÜTLEB
MA JOOKSEN?

106
00:07:16,169 --> 00:07:18,205
SEE ON TÄIUSLIK!
SEE ON ILUS!

107
00:07:18,238 --> 00:07:21,074
KAS MA MINEKSIN
KUMMITUSED?

108
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
SEE ON KÕIK
MA KUJUTASIN.

109
00:07:22,676 --> 00:07:24,077
TUNNE TUNNE KUI PRINTSESS
MUINASJUTUS.

110
00:07:24,111 --> 00:07:25,879
SA OLED PRINTSESS.

111
00:07:25,913 --> 00:07:28,148
SEE ON PÕHJUS
MA ABIELUSIN PRINTSIGA.

112
00:07:28,181 --> 00:07:30,751
MUL ON TA TÄIELIKULT
LOLL, VANE TÜDRUK.

113
00:07:30,784 --> 00:07:32,152
KUI MA SAAKSIN NARRALDA
NAINE NAGU ILUS
SINU NAISENA,

114
00:07:32,185 --> 00:07:34,254
MA EI OLEKS
OLE BAKALAUAR.

115
00:07:34,287 --> 00:07:36,123
NÜÜD SINA oled
PANI TA PUNATAMA.

116
00:07:36,156 --> 00:07:39,092
ÄRA OLE RULL.
TULE VAATAMA
MAALID.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,632
[EI ERINEV VESTLUS]

118
00:07:55,709 --> 00:07:57,177
VAUH!

119
00:08:00,313 --> 00:08:01,749
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

120
00:08:03,150 --> 00:08:04,117
[KOERA HAUKUTAMINE]

121
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
TULE.

122
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

123
00:08:21,168 --> 00:08:23,604
Mees: LADY PLYMDALE?

124
00:08:23,637 --> 00:08:25,873
OH, TA ON SEE
KOOS SUURTE...

125
00:08:25,906 --> 00:08:28,842
JALAD. TOHUTUD JALAD.

126
00:08:28,876 --> 00:08:30,310
VANE VANA PLYMDALE.

127
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
ÄSS, KUNINGANNA, KUNINGAS, TUNKA.
EI AUTU.

128
00:08:32,880 --> 00:08:35,048
EI, EI, EI.
JOHANSI JAHT,
JOHANSE REEGLID.

129
00:08:35,082 --> 00:08:36,950
OLGE SEDA.
AITÄH.

130
00:08:36,984 --> 00:08:39,553
SUURED JALAD. PONTOONID.

131
00:08:39,587 --> 00:08:41,288
TEAD, KUI SOOVI
OLI ANTMÜKDI,

132
00:08:41,321 --> 00:08:42,322
SEE OLEKS NEED
TEMA PONTOONID.

133
00:08:42,355 --> 00:08:44,124
MA KASVAN HAIGEKS
NENDELE MÕELDES.

134
00:08:44,157 --> 00:08:46,894
MITU KORDA ON
SA OLID LAHUTUS,
TUPPY?

135
00:08:46,927 --> 00:08:48,862
3, 4? Ma olen LIHTSALT
KADUNUD LOEND.

136
00:08:48,896 --> 00:08:50,263
SEE ON BIGAAMIA.

137
00:08:50,297 --> 00:08:51,599
BIGAMY'S ON ÜKS
NAINE LIIGA PALJU.

138
00:08:51,632 --> 00:08:53,567
NII ON MONOGAAMIA.

139
00:08:53,601 --> 00:08:56,003
ALATI PEAKS OLEMA A
ABIELUST KORRALIK ALUS.

140
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
VASTASTIKUNE...

141
00:08:57,237 --> 00:08:58,271
VÄÄRIARUSAMINE?
TÄPSELT.

142
00:08:58,305 --> 00:09:01,274
MEES EI SAA OLLA ÕNNELIK
ÜHE NAISEGA.

143
00:09:01,308 --> 00:09:02,876
MEES VÕIB OLLA ÕNNELIK
IGA NAISEGA...

144
00:09:02,910 --> 00:09:04,144
KUNI KUI
TA EI ARMSTA TEDA.

145
00:09:04,177 --> 00:09:05,713
MEHELE, KES
POLE KUNAGI MÕELDUD
Abielluda,

146
00:09:05,746 --> 00:09:07,347
TUNNISTAD TEAD AN
SELLE KOHTU PALJU.

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,282
MÕTLESIN VÄGA
TÕSISELT ABIELUMIST.

148
00:09:09,316 --> 00:09:10,283
SEE MIKS
OLEN VEEL VALALINE.

149
00:09:10,317 --> 00:09:11,351
SIIN, SIIN.

150
00:09:11,384 --> 00:09:12,853
MA LIHTSALT POLE KOHTUNUD
ÕIGE NAINE,

151
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
SEE ON KÕIK.

152
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
VAATA CECILIT,
IKKA EDNAGA.

153
00:09:15,689 --> 00:09:18,792
ÜKS HOIAB SILMI
ENNE LAIDA AVATUD
PULMAD...

154
00:09:18,826 --> 00:09:20,994
JA PÄRAST POOL SULETUD.

155
00:09:21,028 --> 00:09:21,795
SEE ON KÕIK
SEE ON SIIS.

156
00:09:21,829 --> 00:09:22,996
TÄPSELT.

157
00:09:24,998 --> 00:09:25,999
JOHN?

158
00:09:31,271 --> 00:09:33,907
MULLE TAHAB KASVATADA
PANUSED.

159
00:09:33,941 --> 00:09:36,143
Oh! LUCKY BLIGHTER!

160
00:09:46,119 --> 00:09:48,756
SA EI VAATA
NAGU SA OLEKSID
ENDA NAUTIMINE.

161
00:09:48,789 --> 00:09:50,824
OH, MA OLEN.
SEE ON VÄGA TORE PIDU.

162
00:09:50,858 --> 00:09:51,825
KAS MA SAAN SULLE JOOKI TUUADA?

163
00:09:51,859 --> 00:09:53,927
EI, AITÄH,
MA EI JO.

164
00:09:53,961 --> 00:09:55,295
SA EI JOO?

165
00:09:55,328 --> 00:09:56,797
KAS MA NÄUN VÄLJA NAGU?

166
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
EI, MUIDUGI MITTE.

167
00:09:58,298 --> 00:09:59,332
SEE ON TEE
MIND KASVATATATI.

168
00:09:59,366 --> 00:10:01,301
KLOOSTRIS?

169
00:10:02,770 --> 00:10:06,406
MINU TÄDI JULIA
MINU ISA ÕDE.

170
00:10:06,439 --> 00:10:09,242
MU EMA SURI, KUI
MA OLIN VÄGA VÄIKE.

171
00:10:11,979 --> 00:10:14,147
SEE ON AINUS
PILT MUL TEMAST ON.

172
00:10:14,181 --> 00:10:17,785
MINU ISA MITTE KUNAGI
TAASABIELUS.

173
00:10:17,818 --> 00:10:21,254
TA ON KÕIK
NAGU ILUS
TEMA TÜTAR.

174
00:10:21,288 --> 00:10:24,024
KAS MA ON SIND SOLVANUD?

175
00:10:24,057 --> 00:10:25,058
MA MÕTTESIN SEDA NAGU
KOMPLIMENT.

176
00:10:25,092 --> 00:10:27,661
SA MAKSAD MULLE
LIIGA PALJU KOMPLIMENTE,
LORD DARLINGTON.

177
00:10:27,695 --> 00:10:28,796
KOHE JÄÄTAN.

178
00:10:28,829 --> 00:10:30,664
AITÄH.

179
00:10:30,698 --> 00:10:32,900
SELLEKS, ET SA TEAD,
MA pidasin silmas KÕIKI NEIST.

180
00:10:34,702 --> 00:10:38,405
SA TEESED HALBA,
AGA SA EI OLE TEGELIKULT.

181
00:10:38,438 --> 00:10:39,807
EI OLE HEAD EGA HALBA.

182
00:10:39,840 --> 00:10:41,108
INIMESED ON KAS
VÕLUV VÕI tüütu.

183
00:10:41,141 --> 00:10:43,443
KUI MA OLNUD VIIMANE,
VABANDAN SIIRDALT.

184
00:10:43,476 --> 00:10:45,312
MULLE MEELDIB MEIE
SÕBRAKS SAADA.

185
00:10:45,345 --> 00:10:46,714
ME JUBA OLEME,
KAS ME EI OLE?

186
00:10:46,747 --> 00:10:48,716
No MITTE KUI HOIDAD
MEELITAB MIND

187
00:10:48,749 --> 00:10:50,984
JA MULLE MAKSAMA
RUMALAD KOMPLIMENDID.

188
00:10:51,018 --> 00:10:52,452
DEFINEERI RULL.

189
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
MA TAHAN SINU SÕNA.

190
00:10:54,722 --> 00:10:56,356
MA LEIAN PARIMA TEEMA
ET MINU SÕNA HOIDA

191
00:10:56,389 --> 00:10:57,925
SEDA EI KUNAGI ANNA.

192
00:11:02,495 --> 00:11:04,732
[MEES LAULMAS ITAALIA KEELES
LÄBI]

193
00:11:07,267 --> 00:11:09,436
[MEHED RÄÄGIvad ITAALIA KEEL]

194
00:11:17,010 --> 00:11:19,980
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

195
00:11:20,013 --> 00:11:21,749
BUON GIORNO.

196
00:11:36,930 --> 00:11:39,032
Mees: VAATA, SEE PEAB OLEMA
MIDAGI TÕESTI ERILIST.

197
00:11:39,066 --> 00:11:41,835
IL COMPLEANNO?
MINU NAISE SÜNNIPÄEV?

198
00:11:41,869 --> 00:11:43,403
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

199
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
MIDA SA ARVAD?

200
00:12:03,390 --> 00:12:05,725
SAFFIIR
SOBIB SILMADELE.

201
00:12:07,494 --> 00:12:09,462
SEE ON MINU NAISE JAOKS.

202
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
MEES EI TOHI KUNAGI
OSTA TEMA NAELE EHTEID.

203
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
JA MIKS SEE ON?

204
00:12:14,101 --> 00:12:16,804
SEE PANEB TEMA imestama, MIS
TA OSTIS OMA ARMULDA.

205
00:12:16,837 --> 00:12:19,506
MU NAAL EI OLE MIDAGI
IMESTAMISEKS.

206
00:12:19,539 --> 00:12:23,010
TA ON ÕNNELIK NAINE.

207
00:12:23,043 --> 00:12:27,815
KUI MA OLEKSIN SU NAINE,
SEDA MA TAHAKSIN.

208
00:12:27,848 --> 00:12:28,849
FANN?

209
00:12:28,882 --> 00:12:32,419
MITTE ÕHU SEGAMISEKS,
SÜDAME SEGAMISEKS.

210
00:12:32,452 --> 00:12:37,190
SAJANDI,
EROOTILINE KEEL
MEESTE JA NAISTE VAHEL.

211
00:12:39,459 --> 00:12:41,561
KUI NAINE PAIGAS
SEE TA RINNAS,

212
00:12:41,594 --> 00:12:45,032
SEE TÄHENDAS,
"MA ARMASTAN SIND."

213
00:12:45,065 --> 00:12:48,168
"MILLAL MA TEID NÄHA VÕIN?"

214
00:12:48,201 --> 00:12:49,402
"OOTA MIND."

215
00:12:51,104 --> 00:12:52,239
"SA VÕID MIND SUUDLADA."

216
00:12:54,975 --> 00:12:57,510
"MEID JÄLGATAKSE."

217
00:13:02,850 --> 00:13:03,450
OLEN MÜÜDUD.

218
00:13:11,191 --> 00:13:12,960
QUANTO?

219
00:13:12,993 --> 00:13:17,064
EI, MITTE E VENDITAS.
EI OLE MÜÜGIKS.

220
00:13:18,398 --> 00:13:20,400
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

221
00:13:22,936 --> 00:13:23,803
MINU EMA...

222
00:13:25,572 --> 00:13:27,274
ORO VERO.

223
00:13:27,307 --> 00:13:29,242
TÕELINE KULD.

224
00:13:30,477 --> 00:13:32,345
KUI ANNAD
TAL KÕIK,

225
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
KES LÄHEB
OSTMA MULLE ESPRESSO?

226
00:13:39,186 --> 00:13:40,453
[KOERAD HAUKUVAD]

227
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Contessa:
OH, MINU SELG!

228
00:13:42,189 --> 00:13:44,391
[KOERAD HAUKUVAD]

229
00:13:44,424 --> 00:13:47,861
JA AMEERIKA
KÕIKJAL.

230
00:13:47,895 --> 00:13:51,531
SA EI TEAD KUNAGI
OLI DEPRESSIOONI
SELLES RIIKIS.

231
00:13:51,564 --> 00:13:53,100
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

232
00:13:56,036 --> 00:13:58,638
NAD EI OSTLE,
NAD RÜÜSIVAD!

233
00:13:58,671 --> 00:14:01,508
JA NEMAD
RÄÄGI VALJUVALJULT.

234
00:14:01,541 --> 00:14:03,944
VÕIKS KOGU
RAHVUS OLE KÕVA
KUULMISEST?

235
00:14:03,977 --> 00:14:05,913
MIDAGI SEES
DIEET, VÕIB-olla?

236
00:14:05,946 --> 00:14:07,915
AGA MEIE
OLGE AMEERIKA
SÕBRAD, EMA.

237
00:14:07,948 --> 00:14:08,982
Noh, NEED EI OLE
VAJA TEADA

238
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
MIDA ME ÜTLEME
NENDE KOHTA, KALLIS.

239
00:14:10,450 --> 00:14:13,286
KUI KÕIK TEADAVAD
MIDA KÕIK ÜTLESID
ÜKSTEIST,

240
00:14:13,320 --> 00:14:15,923
SEAL EI OLEKS
OLE 4 SÕPRA
MAAILMAS.

241
00:14:15,956 --> 00:14:17,457
MULLE MEELDIB AMEERIKA.

242
00:14:17,490 --> 00:14:19,592
NIME MULLE TEINE SELTS
SEE TULEB BARBARISMISEST

243
00:14:19,626 --> 00:14:21,461
DEKADENTSIOONI
ILMA TÜÜTAMATA

244
00:14:21,494 --> 00:14:23,196
TSIVILISATSIOONI LOOMINE
VAHEL.

245
00:14:23,230 --> 00:14:25,498
AUSTUS
AMEERIKA TÕHUSUSEKS.

246
00:14:25,532 --> 00:14:26,900
SEAL ON
MR. WINDEMERE.

247
00:14:26,934 --> 00:14:29,136
OOH, TA PEAB
LIITU MEIEGA SIIS.

248
00:14:29,169 --> 00:14:30,370
HOO-HOOO!

249
00:14:30,403 --> 00:14:32,372
TA EI NÄE
SINA, EMA.

250
00:14:32,405 --> 00:14:34,241
KES SEE TEMAGA ON?

251
00:14:34,274 --> 00:14:36,143
NÄEB TEMA NAINE VÄLJA.

252
00:14:36,176 --> 00:14:38,145
EI, MA EI TOHI
ARVAVAD, et ON.

253
00:14:40,213 --> 00:14:45,152
MA EI NÄE NÜÜD,
NAD SAAVAD
AUTOsse.

254
00:14:45,185 --> 00:14:46,653
SEE PEAB OLEMA NAINE
KUI TA SAAB
AUTOsse.

255
00:14:46,686 --> 00:14:48,188
SEE EI OLNUD TEMA.

256
00:14:48,221 --> 00:14:51,191
SIIS ma PEAN
TEADA, KES SEE ON!

257
00:14:51,224 --> 00:14:53,560
MA ARVAN, ET PEAKSIME
TEEME MEIE ENDA ÄRI.

258
00:14:53,593 --> 00:14:55,662
MINU OMA ÄRI
TÜVITAB MIND.

259
00:14:55,695 --> 00:14:58,231
EELISTAN PALJU
TEISTE INIMESTE OMAD.

260
00:14:58,265 --> 00:15:01,368
VANE VÄIKE MEG,
TA ON NII ARMAS.

261
00:15:01,401 --> 00:15:03,370
JA TÜDRUK
EI OLE EMA.

262
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
TAHAN VÕTTA
TEMA MINU RINNALE.

263
00:15:04,671 --> 00:15:05,973
MUL ON SAMASUGUNE MÕTE.

264
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
[NAERUTAB]

265
00:15:07,207 --> 00:15:08,708
MA EI ARVATA
MR. WINDEMERE

266
00:15:08,741 --> 00:15:10,010
RÕÕMUL OLEKS
SEDA KUULMA.

267
00:15:10,043 --> 00:15:12,012
Abieluõndsus
ON SUUR KOORM

268
00:15:12,045 --> 00:15:13,947
ESITAMISEKS
2 INIMEST, TUPPY.

269
00:15:13,981 --> 00:15:16,549
VAHEL ON KOLMAS INIMENE
VAJALIK KOORMUSE KERGENDAMISEKS.

270
00:15:16,583 --> 00:15:20,687
NÄIDAKS
MR. WINDEMERE
ON SINUGA NÕUS.

271
00:15:22,389 --> 00:15:25,625
[MEES LAULAB ITAALIA KEELES]

272
00:15:25,658 --> 00:15:26,693
[KELLAKELLAD]

273
00:15:32,399 --> 00:15:34,467
[NAINE LAULMAS ITAALIA KEELES]

274
00:15:37,237 --> 00:15:39,172
[KELLAKELLAD]

275
00:15:54,654 --> 00:15:57,424
Meg: MA VÕIN AIRADA
MIDA SA TEGID.

276
00:15:57,457 --> 00:15:59,726
OSTMINE
MINU SÜNNIPÄEVAKINGITUS?

277
00:16:06,166 --> 00:16:07,600
MUL OLI ÕIGUS.

278
00:16:07,634 --> 00:16:09,402
MIDA SA SAID?

279
00:16:09,436 --> 00:16:12,272
MITTE MIDAGI. SINA OLED
KINGITUSEKS LIIGA VANA.

280
00:16:12,305 --> 00:16:13,773
VIHJE?

281
00:16:13,806 --> 00:16:15,475
VÄIKE TÄPP
VIHJEKS?

282
00:16:15,508 --> 00:16:17,077
SUL ON
OOTA JA VAATA.

283
00:16:18,478 --> 00:16:19,612
PARFÜÜM?

284
00:16:19,646 --> 00:16:21,448
LÕPETA!

285
00:16:21,481 --> 00:16:23,383
LUULETUSRAAMATU?

286
00:16:23,416 --> 00:16:25,052
UM, KLEIT?

287
00:16:25,085 --> 00:16:28,055
KROKODILLI KÄEKOTT MEELDIB
SEE CONTESSAL ON

288
00:16:28,088 --> 00:16:30,590
VÄIKESTE KÜÜSTEGA
PÕHJAL RIppudes.

289
00:16:32,359 --> 00:16:34,161
EI ROHKEM ARMATA.

290
00:16:34,194 --> 00:16:35,162
ROBERT?

291
00:16:35,195 --> 00:16:36,296
MM-HMM?

292
00:16:36,329 --> 00:16:37,297
LUBAME, ET EI TEE
LÕPPEKS NAGU NEED

293
00:16:37,330 --> 00:16:40,100
VANAD ABIELAPARID ISTUVAD
TEISE VASTAS

294
00:16:40,133 --> 00:16:42,369
ÕHTUSÖÖKIL TWIDDLING MEIE KAHVELID
ILMA MIDAGI ÖELDA.

295
00:16:42,402 --> 00:16:44,137
SINA KOOS
POLE MIDAGI ÖELDA?

296
00:16:47,207 --> 00:16:48,808
[SOSISTAMINE] Ma luban.

297
00:16:48,841 --> 00:16:51,244
ME ALATI
RÄÄKIGE ÜKSTEISED
TÕDE?

298
00:16:51,278 --> 00:16:53,012
va
SÜNNIPÄEVADE paiku.

299
00:17:00,653 --> 00:17:05,325
OOO! SA OLED TUGEV.
MIS SUL ON
OLED LUGENUD?

300
00:17:05,358 --> 00:17:06,459
MIDA SA MÕTTED?

301
00:17:06,493 --> 00:17:09,196
EI, SEE ON TORE.

302
00:17:09,229 --> 00:17:10,830
KUSTUTA TULED.

303
00:17:10,863 --> 00:17:12,465
AGA MULLE MEELDIB SIND NÄHA.

304
00:17:12,499 --> 00:17:13,766
PALUN?

305
00:17:34,621 --> 00:17:36,389
Proua Erlynne:
MA VÕTAN NEED KÕIK.

306
00:17:36,423 --> 00:17:39,292
Sektor: BUON GIORNO,
SEÑORA.
VABANDA.

307
00:17:39,326 --> 00:17:40,493
Meg:
JAH, MA OSTASIN ÜLIKONNA.

308
00:17:40,527 --> 00:17:43,130
SEDA MUUDATAKSE
MARGARET WINDEMERELE.

309
00:17:43,163 --> 00:17:44,464
Ametnik:
Ah, proua. WINDEMERE!

310
00:17:44,497 --> 00:17:45,265
ÜKS HETK, PALUN.

311
00:17:45,298 --> 00:17:46,733
AITÄH.

312
00:17:52,839 --> 00:17:53,873
ANDKE MULLE ANDEKS.

313
00:17:53,906 --> 00:17:56,876
SA OLETE AMEERIKA,
KAS SA EI OLE?

314
00:17:56,909 --> 00:17:59,246
MA OLEN NEW YORKIST.
MRS. ERLYNNE.

315
00:17:59,279 --> 00:18:00,747
RHODE SAAR.
MRS. WINDEMERE.

316
00:18:02,782 --> 00:18:04,817
VAJAN ARVAMUST
KODUST.

317
00:18:04,851 --> 00:18:05,752
OLE NÜÜD AUS.

318
00:18:10,457 --> 00:18:11,858
KAS SA KANNAKS SEDA?

319
00:18:17,164 --> 00:18:21,201
No EI LÄHE
PALJU KUJUTUSELE,
KAS SEDA?

320
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
SEE SÕLTUB
KUJUTUSEL.

321
00:18:23,436 --> 00:18:24,804
MÕNEL MEHtel ON
ROHKEM KUI TEISED.

322
00:18:26,539 --> 00:18:29,709
ARVATAN
SEE ON KINDLASTI
KOHTUMATU.

323
00:18:29,742 --> 00:18:31,110
KAS SA ARVAD
SEE ON VULGAAR?

324
00:18:34,581 --> 00:18:35,915
MÕNED INIMESED VÕIB.

325
00:18:35,948 --> 00:18:37,917
ON SINU MEES
KOOS SINUGA?

326
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
MA ARMASTAKS
MEHE ARVAMUS.

327
00:18:39,919 --> 00:18:43,290
MA VÕIN SULLE RÄÄKIDA,
TA ON VÄGA KONservatiivne.

328
00:18:43,323 --> 00:18:45,758
NAINE EI OLE
TUNNE TEDA ALATI
OMA MEES.

329
00:18:45,792 --> 00:18:47,394
Oi, ma TEAN ROBERTIT.
ME OLEME ABIELUS
ÜLE AASTA.

330
00:18:47,427 --> 00:18:50,797
AASTA?
Praktiliselt IGAVESTI.

331
00:18:50,830 --> 00:18:52,532
Ametnik:
SIIN SEE ON, SEÑORA.

332
00:18:53,633 --> 00:18:55,635
Oi, AITÄH.

333
00:18:55,668 --> 00:18:57,404
SUUR AITÄH.
TULE VEEL TAGASI
MEID NÄHA.

334
00:18:57,437 --> 00:18:58,771
JAH.

335
00:18:58,805 --> 00:19:00,873
HÜVASTI.

336
00:19:00,907 --> 00:19:02,342
SA EI OLE
VÕTTAD MÜTSI?

337
00:19:02,375 --> 00:19:03,910
VÄRV VÄLJA VÄLJA
TÄIUSLIK SULLE.

338
00:19:03,943 --> 00:19:05,312
KAS SULLE EI MEELDI?

339
00:19:05,345 --> 00:19:06,846
EI, MUL ON
POLE KUHUGI SEDA KANDA.

340
00:19:06,879 --> 00:19:08,281
SEE EI OLE TÄPSELT
KIRIK PÜHAPÄEVAL.

341
00:19:08,315 --> 00:19:09,749
MIKS MITTE?

342
00:19:09,782 --> 00:19:12,619
KAS SA KUJUTAD KUJUTAD
MIDA INIMESED ÜTLEKS?

343
00:19:12,652 --> 00:19:14,787
KUI ME OLEME ALATI
JUHENDADA TEIST
INIMESTE MÕTTED,

344
00:19:14,821 --> 00:19:16,489
MIS ON MÕTE
OMA OMA?

345
00:19:18,858 --> 00:19:20,327
SEE OLI TORE
KOHTUME,
MRS. ERWIN.

346
00:19:20,360 --> 00:19:21,328
ERLYNNE.

347
00:19:21,361 --> 00:19:23,296
ERLYNNE!

348
00:19:39,812 --> 00:19:42,415
TA JÄÄS
PENSIONIS,

349
00:19:42,449 --> 00:19:44,951
NÜÜD ON TA VILLAS
PAAR MINUT
KLUBIST!

350
00:19:47,019 --> 00:19:48,555
TA ON SEAL!

351
00:19:54,294 --> 00:19:56,796
MA EI SAA TEDA NÄHA.

352
00:20:01,568 --> 00:20:03,770
TA TULEB JA LÄHEB
KÕIK PÄEVATUNDID.

353
00:20:05,738 --> 00:20:08,541
MUIDUGI AVALIKULT,
TA ON ALATI
KOOS TEISTE MEESTEGA.

354
00:20:11,911 --> 00:20:14,847
TA EI KANNA MIDAGI
AGA VIIMASED MOED.

355
00:20:14,881 --> 00:20:18,685
KEEGI PEAB OLEMA
ANNAB TALLE VÄGA
RELDE TOETUS.

356
00:20:18,718 --> 00:20:20,420
Naine: SILENCIO!

357
00:20:20,453 --> 00:20:23,790
JA TAL ON KÄTE
JÄRGMINE TUPPY TASKUS

358
00:20:23,823 --> 00:20:25,925
KUI TA EI ÄRATA.

359
00:20:25,958 --> 00:20:28,361
TA EI OLE PAREM
KUI ÜLDINE PROSTITUUT!

360
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Kõik: SHH!

361
00:20:29,929 --> 00:20:33,966
JA PROUA. WINDEMERE
POLE IDEED?

362
00:20:34,000 --> 00:20:36,569
ÜLDSE MITTE ÜLDSE.

363
00:20:36,603 --> 00:20:38,338
[POISS LAULAB LAdina KEELES]

364
00:20:46,746 --> 00:20:48,515
[GASPS]
OH, KOHUTAVALT
KAHJU.

365
00:20:48,548 --> 00:20:50,283
TA PEAB OLEMA SEES
TERRASS.

366
00:21:07,467 --> 00:21:09,302
[GASPS]

367
00:21:09,336 --> 00:21:10,570
VABANDAN, MA EI TEINUD
TÄHENDAB SIND ERMUTADA.

368
00:21:10,603 --> 00:21:11,638
JAH, TEGI.

369
00:21:11,671 --> 00:21:14,341
JAH, TEGI.
MIS SEE ON?

370
00:21:14,374 --> 00:21:16,075
TEEMAN
MENÜÜ MINULE
SÜNNIPÄEVAPIDU.

371
00:21:16,108 --> 00:21:19,779
MIS ON ITAALIA
HOMAARI JAOKS?

372
00:21:19,812 --> 00:21:21,614
ARAGOSTA.

373
00:21:23,115 --> 00:21:24,751
ARAGOSTA.

374
00:21:24,784 --> 00:21:26,319
VÄGA HEA.

375
00:21:26,353 --> 00:21:28,054
NÜÜD OLED TEHTUD
MINA NÄLJAS. JÄTA SEDA.

376
00:21:28,087 --> 00:21:30,790
TULE, KÕIGI oma
LÕUNASÖÖK KLUBIS.

377
00:21:30,823 --> 00:21:33,560
OK, MA VAN ROBERT.

378
00:21:35,662 --> 00:21:37,397
[TELEFONHELINAD]

379
00:21:42,502 --> 00:21:43,470
[RING]

380
00:21:43,503 --> 00:21:44,937
JAH?

381
00:21:48,775 --> 00:21:51,344
MA ARVASIN, et OLETE NÕUS
MITTE MULLE KOJU HELISTADA.

382
00:21:51,378 --> 00:21:53,346
KUIDAS MA SAAN SIND VÕRUTADA
KUI ALATI KAASA VÕID
SINU MEES?

383
00:21:55,014 --> 00:21:55,982
LIIGA AEGLAS!

384
00:21:56,015 --> 00:21:57,417
[MÕLEMAD NAERAVAD]

385
00:21:58,818 --> 00:22:00,620
KÕIK OK.

386
00:22:02,455 --> 00:22:03,990
JAH, JAH,
MA OLEN KOHAL.

387
00:22:04,023 --> 00:22:04,991
TUNNI PÄRAST.

388
00:22:05,024 --> 00:22:05,992
Meg: ROBERT!

389
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
OK, TUNNI PÄRAST. HÜVASTI.

390
00:22:07,727 --> 00:22:08,761
ROBERT, KÄES KÄES LAHKU AEG,
ME LÄHEME LÕUNA.

391
00:22:08,795 --> 00:22:10,730
EI SAA. KAHJU.

392
00:22:12,699 --> 00:22:13,833
SA TÖÖTAD.

393
00:22:13,866 --> 00:22:15,635
RAHA EI MAGA KUNAGI.

394
00:22:16,736 --> 00:22:18,671
BUGGER!

395
00:22:18,705 --> 00:22:23,109
KÕIK TASUTAMISED TÖÖD
IEMALDA JA LAGUNEDA
MEEL.

396
00:22:23,142 --> 00:22:24,911
SA POLE KUNAGI
OLI TASUTAVALT TÖÖD.

397
00:22:24,944 --> 00:22:26,646
PUHKAN OMA KOHTU.

398
00:22:26,679 --> 00:22:29,148
KULTIVEERITUD VABA AEG
ON MEHE OMA
TÕELINE KUTSE.

399
00:22:29,181 --> 00:22:31,384
MA LÄHEN
ET MÕNE PEAB SAATMA
TELEgrammid LINNAS.

400
00:22:31,418 --> 00:22:32,385
OOTAN SIND.

401
00:22:32,419 --> 00:22:34,053
MA OLEN KOGU PÄRASTLÕUNA.

402
00:22:34,086 --> 00:22:36,055
MA EI TAHA SIND
PÄEVA RAiskamiseks.

403
00:22:37,690 --> 00:22:38,758
KAS SA VAHETAD, JOHN?

404
00:22:38,791 --> 00:22:40,427
KAS MA VAHELE?

405
00:22:40,460 --> 00:22:42,128
EI, MUIDUGI MITTE.

406
00:22:52,439 --> 00:22:54,641
NÜÜD, KUI TEIL ON
SELLE NAISE ESKORTSEKS
OOPERISSE,

407
00:22:54,674 --> 00:22:55,875
PALUN ÄRA
ISTU MEIEGA.

408
00:22:55,908 --> 00:22:57,610
Mõelge ALESSANDRALE.

409
00:22:57,644 --> 00:22:59,178
MRS. ERLYNNE
ON OMA ISTMED.

410
00:22:59,211 --> 00:23:01,180
JA KELLELE SA ARVAD
MAKSAB OMA KOHTADE EEST?

411
00:23:01,213 --> 00:23:02,482
TEMA ONU JÄTKUSURI.

412
00:23:02,515 --> 00:23:03,850
TA TULI
RAHA SISSE.

413
00:23:03,883 --> 00:23:06,052
JA hr. WINDEMERE'S
KÜLASTUSED?

414
00:23:06,085 --> 00:23:08,120
TA JUHTAB TEDA
INVESTEERINGUD MUIDUGI.

415
00:23:08,154 --> 00:23:10,523
SA OLED NII
KULJUTUSTE LEMM,

416
00:23:10,557 --> 00:23:13,025
SA EI ANNA
TÕDE VÕIMALUS
PÜKSID JALLA PANNA.

417
00:23:13,059 --> 00:23:16,896
SEE EI OLE TÕDE
SEE LÄHEB ILMA
PÜKSID, CARO TUPPY.

418
00:23:16,929 --> 00:23:19,566
KAS SA PEAKSID
EI SUITSETA?

419
00:23:19,599 --> 00:23:22,134
SEE TEEB MIND
TUNNE NII ROMANTILISELT.

420
00:23:22,168 --> 00:23:26,072
MIDAGI LIIGA RUMLALT
TO BE SAID ON LAULDUD.

421
00:23:26,105 --> 00:23:27,206
KUIDAS SEE ROMANTILINE ON?

422
00:23:27,239 --> 00:23:31,578
JA NAISED ON
KÕIK NII LIHASED.

423
00:23:31,611 --> 00:23:33,880
VABANDA,
SEE ON MINU JALG.

424
00:23:33,913 --> 00:23:35,047
SIIN?

425
00:23:36,115 --> 00:23:38,117
MIDA MA SULLE ÜTLESIN?

426
00:23:50,597 --> 00:23:52,131
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

427
00:23:53,833 --> 00:23:55,868
PRAETUD ANŠOVISED JA
KARBAD KOTIS.
MAITSEV.

428
00:23:55,902 --> 00:23:57,970
[ITAALIA KEEL RÄÄKES]

429
00:24:00,272 --> 00:24:01,808
ETTEVAATUST, SEE ON KUUM.

430
00:24:01,841 --> 00:24:03,943
SA RÄÄKISID ROBERTIL
ME LÄKSME
KLUBILE.

431
00:24:03,976 --> 00:24:05,712
MUL ON VÄGA VAES
SUUNATAUNE.

432
00:24:05,745 --> 00:24:07,747
SUL ON VÄGA VAES
DEKOORMIMEEL.

433
00:24:07,780 --> 00:24:10,149
MA EI KASUTA KUNAGI SEDA SÕNA.
MA EI OLE KINDEL
MIDA SEE TÄHENDAB.

434
00:24:10,182 --> 00:24:11,851
KLUBIS, MEIE
OLLA KOOS TEISTEGA.

435
00:24:11,884 --> 00:24:13,119
SUL ON ÕIGUS.

436
00:24:13,152 --> 00:24:15,121
SIIN ME OLEME,
PÄIKESEL,

437
00:24:15,154 --> 00:24:17,657
KALA SÖÖMINE SÕNA otseses mõttes
AINULT PAADILT VÄLJA,

438
00:24:17,690 --> 00:24:19,726
KUI ME SAAME
OLGE PUUDUNUD
LORD TUBBY VAHEL

439
00:24:19,759 --> 00:24:21,794
JA CECIL
Sädelev,

440
00:24:21,828 --> 00:24:24,531
KUULAB ÜHTE
VÕI TEINE RIPE
TEMA SEEDIMIST.

441
00:24:24,564 --> 00:24:27,734
KONTESSA ajal,
KONTROLLID,
OOTAB, ET ALESSANDRA

442
00:24:27,767 --> 00:24:29,736
HOOLIB ROHKEM
PARETUMISHARJUMUSED

443
00:24:29,769 --> 00:24:32,271
SINIKÕHUGA
FINCH KUI NEED
OMA OMA LIIGIDEST,

444
00:24:32,304 --> 00:24:34,941
JA LESK PLYMDALE
NAHKERAB IGATSELT TA SILMI

445
00:24:34,974 --> 00:24:37,744
IGAL MÖÖDUMISEL
PAAR TROU.

446
00:24:37,777 --> 00:24:40,079
MIS KÕIK, TÄHELEPANU,
AEG ON HÄSTI VEETUD
MINU RAAMATUS,

447
00:24:40,112 --> 00:24:42,281
NII, JAH,
MA VÕTAN TEIE PUUDUT.
MA EI SAA VAIDLADA.

448
00:24:42,314 --> 00:24:43,816
KLUBIS, MEIE
OLLA KOOS TEISTEGA.

449
00:24:46,252 --> 00:24:48,888
KARMAD, ET MEID NÄHAKS?

450
00:24:48,921 --> 00:24:51,758
PANE LÕUD VEIKUMA?

451
00:24:51,791 --> 00:24:55,227
KAS SA TEAD MIDA
MA LEIAN HALVEMAT KUI
KELLEST RÄÄGItakse?

452
00:24:55,261 --> 00:24:58,598
EI RÄÄGITA
ÜLDSE ÜLDSE.

453
00:25:40,339 --> 00:25:43,710
MRS. ERLYNNE WILL
KOHTUMISENI ÜLEVALT.

454
00:25:47,980 --> 00:25:49,315
TEMA MAGAMISTOAS.

455
00:25:49,348 --> 00:25:50,917
AITÄH.

456
00:25:50,950 --> 00:25:53,052
MA EI JÄÄ KAUA.

457
00:25:53,085 --> 00:25:54,721
[SOSISTAMINE]
Ma ei viitsi kaua!

458
00:25:54,754 --> 00:25:55,321
HEE HEE!

459
00:26:08,234 --> 00:26:09,736
Robert:
SEE ON KALLIS.

460
00:26:09,769 --> 00:26:11,203
EI MIDAGI KUID
PARIM TEILE.

461
00:26:11,237 --> 00:26:12,905
MA TEAN. MAKSIN SELLE EEST.

462
00:26:12,939 --> 00:26:14,741
HEH HH!
Noh, SEDA ON.

463
00:26:14,774 --> 00:26:17,076
KAS ME PEAKSIME JOOMA
SEE PÄEVA VARAL?

464
00:26:17,109 --> 00:26:18,745
Noh, KUSKIL
MAAILMAS

465
00:26:18,778 --> 00:26:20,246
ON VÄGA HILJA.

466
00:26:20,279 --> 00:26:22,148
MA EI TAHA, et sa mõtleksid
MULLE SELLEST HARJUMINE.

467
00:26:22,181 --> 00:26:24,984
KAS SEE MIKS
SA NÄID NII SÜÜDINUD välja?

468
00:26:25,017 --> 00:26:26,819
MULLE EI MEELDI
VALETAB TALLE.

469
00:26:26,853 --> 00:26:28,220
MA PEAKSIN MINNA.

470
00:26:28,254 --> 00:26:30,022
TA ON AINULT
LÕUNASID.

471
00:26:32,224 --> 00:26:35,094
SEE ON KÕIK RAHA
MUL ON PRAEGU.

472
00:26:35,127 --> 00:26:37,229
MA SEADAN SIND ÜLES
KONTOGA.

473
00:26:37,263 --> 00:26:39,932
SAAB JOONISTADA
SELLEL OTSE.

474
00:26:39,966 --> 00:26:42,401
KOHTUsin MEG-iga.

475
00:26:42,434 --> 00:26:44,403
SEE OLI JUHUSEL.

476
00:26:44,436 --> 00:26:46,238
KÕIK ON OK.

477
00:26:46,272 --> 00:26:48,407
TAL POLNUD AIMU
KES MA OLIN.

478
00:26:48,440 --> 00:26:49,842
SA RÄÄKID TEMAGA?

479
00:26:49,876 --> 00:26:52,011
MM-HMM. MINUTIKS.

480
00:26:52,044 --> 00:26:54,847
TA ON VÄGA ILUS.

481
00:26:54,881 --> 00:26:56,783
KUIDAS TE KAKS KOHTUSID?

482
00:26:56,816 --> 00:26:58,384
KAS SEE OLI ARMASTUS
ESIMESEL PILT?

483
00:26:58,417 --> 00:26:59,919
MA PEAN MINEMA.

484
00:26:59,952 --> 00:27:01,420
MA OLEN UUDISKIRI.

485
00:27:01,453 --> 00:27:03,723
SEE ON AINULT LOODUSLIK.

486
00:27:03,756 --> 00:27:06,092
POLE MÕTET
NENDELE KÜSIMUSTELE.

487
00:27:06,125 --> 00:27:07,326
KAS SA ARMASTAD TEDA?

488
00:27:07,359 --> 00:27:08,394
VÄGA PALJU.

489
00:27:10,863 --> 00:27:12,965
PIGEM MA
LÕIGE MU KÄS ÄRA
KUI VÕTTA MEG haiget.

490
00:27:12,999 --> 00:27:15,201
KAS SA KAITSTAD TEDA
VÕI SINU MAINE?

491
00:27:15,234 --> 00:27:17,236
SA EI TOHI
TUNNE MIND ÜLDSE.

492
00:27:22,875 --> 00:27:24,276
Darlington: KAS TA TÖÖTAS
TEIE PUMAÖÖL?

493
00:27:24,310 --> 00:27:26,012
Meg: EI! EI.

494
00:27:26,045 --> 00:27:27,446
TA ON...

495
00:27:27,479 --> 00:27:29,148
TA ON VÄGA kohusetundlik,

496
00:27:29,181 --> 00:27:30,817
JA MA AUSTAN TEDA
SELLE EEST.

497
00:27:30,850 --> 00:27:32,151
Oletame, et see EI TÖÖTANUD.

498
00:27:32,184 --> 00:27:33,820
Oletame, et TAL OLI
ARMUANNE.

499
00:27:33,853 --> 00:27:35,988
No ma EI SAAKS
AUSTAGE SEDA.

500
00:27:36,022 --> 00:27:37,456
ÜKS KORD NAINE
REETTUD,

501
00:27:37,489 --> 00:27:39,859
TAL ON VABADUS
SAMASUGUNE TEEMA.

502
00:27:39,892 --> 00:27:42,328
EI, SEE TEDA TEMA
HABA NAGU TEMA MEES,
KAS EI OLEKS?

503
00:27:42,361 --> 00:27:44,697
KAASAEGNE ABIELU EDULEB
VASTASTIKUSEST PETMISEST.

504
00:27:44,731 --> 00:27:46,833
ROBERT JA mina
ON TÄIESTI AUSAD
ÜKSTEISEGA.

505
00:27:46,866 --> 00:27:48,300
SA PEAKSID
TEHA TEMA ENDALE EESKIRI.

506
00:27:48,334 --> 00:27:50,069
KAVATSIN...

507
00:27:50,102 --> 00:27:51,437
SELLEST HETKEST ALATES.

508
00:27:53,505 --> 00:27:54,774
KAS SULLE EI MEELDI?

509
00:27:56,876 --> 00:27:58,310
OH, ma SÄÄSTAN SELLE
ROBERTIL.

510
00:27:58,344 --> 00:27:59,979
TA ARMASTAB VIINGID.

511
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
JAGA MINU OMA, SIIS.

512
00:28:04,350 --> 00:28:07,186
KAS ME VÕIB MINNA
TELEGRAAFIKONTOR?

513
00:28:07,219 --> 00:28:09,121
UM, TA TÕenäoliselt
EI OLE SÖÖNUD.

514
00:28:13,125 --> 00:28:15,327
Dumby: ALBERTO?

515
00:28:15,361 --> 00:28:17,496
FABRIZIO?

516
00:28:17,529 --> 00:28:19,498
MIS TA NIMI ON?

517
00:28:19,531 --> 00:28:21,500
MARIO?

518
00:28:21,533 --> 00:28:23,335
BAARMAN...
Oh.

519
00:28:23,369 --> 00:28:25,204
VISKI.

520
00:28:25,237 --> 00:28:26,906
Contessa:
JA VEEL ASI,

521
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
TEIE PROUA ERLYNNE
EI OLE PÕHIMÕTEID
ÜLDSE.

522
00:28:29,141 --> 00:28:31,177
Oi, MULLE MEELDIB INIMESED
ROHKEM KUI PÕHIMÕTEID.

523
00:28:31,210 --> 00:28:34,046
JA INIMESED ILMA
PÕHIMÕTTED VEEL PAREMAD.

524
00:28:34,080 --> 00:28:35,514
AGA ISSAND AUGUSTUS,

525
00:28:35,547 --> 00:28:37,349
TA TAHAB AINULT SIND
OMA RAHA EEST.

526
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
NÜÜD, MIKS TA EI PEAKS?

527
00:28:39,085 --> 00:28:40,519
SEE ON MINU PARIM VARA.

528
00:28:40,552 --> 00:28:42,054
VANA, PAKS,

529
00:28:42,088 --> 00:28:43,389
ABSOLUUTSELT MITTE AJU,

530
00:28:43,422 --> 00:28:45,224
KUHJAD JA KUHJAD
PANGATÄHTEEST.

531
00:28:45,257 --> 00:28:47,059
POLE VAJA PANNA
ISE MAHA, TUPPY.

532
00:28:47,093 --> 00:28:48,527
SINU SÕBRAD
SEDA SAAB ALATI TEHA.

533
00:28:48,560 --> 00:28:49,996
KUULE, KUULE.

534
00:28:50,029 --> 00:28:51,530
[OHAKS]

535
00:28:51,563 --> 00:28:53,833
ALL jahisadama ääres,
KAASA KÄIB,

536
00:28:53,866 --> 00:28:56,235
ILUS, NAGU SOON...

537
00:28:56,268 --> 00:28:58,504
ARVA KEDA MA NÄGIN
KOOS LORD DARLINGTONIGA?

538
00:29:06,445 --> 00:29:08,380
NEED POLE
NÄGIN TEDA TÄNA.

539
00:29:08,414 --> 00:29:10,349
[KELLU KELLAMINE]

540
00:29:18,124 --> 00:29:19,358
[MOOTOR KÄIVITAB]

541
00:29:30,302 --> 00:29:32,271
KAS SA TEAD, KUS
MINU MEES ON?

542
00:29:32,304 --> 00:29:34,373
MA ARVASIN, ET TA LÄKS
PÄRAST SIND, SEÑORA.

543
00:29:38,610 --> 00:29:39,879
ROBERT?

544
00:30:01,433 --> 00:30:03,269
TEI. KUIDAS LÕUNASöök läks?

545
00:30:03,302 --> 00:30:05,437
ME KÄSIME
TELEGRAAFIKONTOR.

546
00:30:05,471 --> 00:30:07,039
KUS SA OLID?

547
00:30:07,073 --> 00:30:08,540
Noh, MEIE...

548
00:30:08,574 --> 00:30:10,442
MEIL PEAB OLEMA JUST
IGATASI ÜKSTEIST.

549
00:30:14,981 --> 00:30:17,583
[LAULAB SISSE
VÕÕRKEEL]

550
00:30:43,209 --> 00:30:45,177
NÜÜD MA NÄEN ONU.

551
00:30:45,211 --> 00:30:47,113
TA ON KAASAS
AMEERIKA NAINE.

552
00:30:49,015 --> 00:30:52,051
Contessa: LIIGA ROHKEM
JA EI PIISAVALT RIIETUST.

553
00:30:52,084 --> 00:30:54,153
TA APELLEERIB
HALVEMA
VAESES MEES.

554
00:30:54,186 --> 00:30:55,654
Darlington:
SEE ON NAISED PARIMAD.

555
00:30:55,687 --> 00:30:57,523
MA KUULASIN
TA LAHUS NEW YORIST

556
00:30:57,556 --> 00:30:59,158
ILMA MAKSTA
TEMA HOTELLIARVE.

557
00:30:59,191 --> 00:31:00,659
ÜSNA SKANDAAL.

558
00:31:00,692 --> 00:31:01,994
KES, KEEGI, KES TUNNED?

559
00:31:02,028 --> 00:31:03,329
HEH.

560
00:31:03,362 --> 00:31:05,064
KEEGI, KEDA SA EI OLE
TAHAD TEADA.

561
00:31:05,097 --> 00:31:06,565
EI. ROOL KLAAS.

562
00:31:06,598 --> 00:31:09,468
TA ON SEE
KOOS ISSAND AUGUSTUSEGA.

563
00:31:09,501 --> 00:31:11,503
OLETE KOHTUNUD PROUA. ERLYNNE,
KAS SA EI OLE?

564
00:31:11,537 --> 00:31:12,638
EI.

565
00:31:12,671 --> 00:31:15,041
AGA MA OLEN SIND NÄINUD.

566
00:31:15,074 --> 00:31:16,208
OOO!

567
00:31:16,242 --> 00:31:18,044
OOH, SEE OLI
SINU JALG?

568
00:31:18,077 --> 00:31:21,247
KUST LEIAD
SOBIVAD KINGAD?

569
00:31:21,280 --> 00:31:23,950
Leedi Plymdale: MINU JALAD
ON TÄIELISES PROPORTSIOONIS
ÜLEJÄÄNUD MULLE.

570
00:31:23,983 --> 00:31:25,952
OH, JAH, MUIDUGI.

571
00:31:25,985 --> 00:31:27,119
KUIGI ma tunnistan
NEIL ON HARJU

572
00:31:27,153 --> 00:31:29,655
ENDA LEIDMISEST
ERILISED KOHTAD.

573
00:31:29,688 --> 00:31:31,690
NEED INIMESED ON
VAADATAS OTSE MEILE.

574
00:31:31,723 --> 00:31:32,992
Tuppy: KES?

575
00:31:37,029 --> 00:31:38,564
Tuppy: OH, ÄRA
MURE NENDE EEST.

576
00:31:38,597 --> 00:31:39,631
SEE ON MINU VENNA NAINE

577
00:31:39,665 --> 00:31:42,068
JA TEMA SÕBER
LADY PLYMDALE.

578
00:31:42,101 --> 00:31:44,070
LORD PLYMDALE
VÄLJA LÄBITATUD EELMISEL AASTAL.

579
00:31:44,103 --> 00:31:45,304
MAKS, MA ARVAN.

580
00:31:45,337 --> 00:31:46,372
Proua Erlynne:
VANE NAINE.

581
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
OH, JAH. VÄGA KURB.

582
00:31:48,440 --> 00:31:51,077
TA JUUKSED PÖÖRDUSID
ÜSNA KULD KOOS LEINA.

583
00:31:51,110 --> 00:31:53,245
HEE HH HH.

584
00:31:53,279 --> 00:31:54,947
ERLYNNE, ÕIGE.

585
00:31:54,981 --> 00:31:56,415
JAH, TA TULI
RAHA SISSE.

586
00:31:56,448 --> 00:31:58,417
TEGIIN INVESTEERIMISE
TEMA POOLT.

587
00:31:58,450 --> 00:32:00,052
PÄRANDAMINE,
ARVATAN.

588
00:32:00,086 --> 00:32:01,220
JAH.

589
00:32:01,253 --> 00:32:02,554
AH, NAINE
POES.

590
00:32:02,588 --> 00:32:05,091
MA ÜTLESIN SULLE,
MÄLETA? KLEIT.

591
00:32:05,124 --> 00:32:07,393
EI TAGASI JA PEAAEGU
EI OLE ESI.

592
00:32:07,426 --> 00:32:09,595
SA VÕID
VAATA KÕIKE.
SEE OLI VÕTTU.

593
00:32:09,628 --> 00:32:12,064
TEID LIHTSALT EI KASUTATA
ITAALIA MOEELE,
SEE ON KÕIK.

594
00:32:12,098 --> 00:32:14,967
Oh, EI, ma olen KINDEL
SINU NAINE ON MÄRGIS,
MR. WINDEMERE.

595
00:32:15,001 --> 00:32:17,336
MRS. ERLYNNE
ON KUULUSKAS JEZEBEL.

596
00:32:17,369 --> 00:32:19,038
SEE ON LAIMUS
AVALDUS.

597
00:32:19,071 --> 00:32:21,307
KUI TE EI SAA SEDA VARUNDADA,
MA EI KORDAKS SEDA.

598
00:32:21,340 --> 00:32:24,110
ROBERT ALATI
ANNAB KÕIGILE
KAHTLUSE KASU.

599
00:32:24,143 --> 00:32:25,744
VABANDAN. Ma... MA LIHTSALT
EI MEELDI KULJAD.

600
00:32:25,777 --> 00:32:27,346
JUTUGA ON KÕIK korras.

601
00:32:27,379 --> 00:32:29,615
SEE ON MORALISEERIMINE
SEE ON KEHVA MAITSEGA.

602
00:32:30,782 --> 00:32:32,751
Tuppy: TAL ON
TEMA SILM MINUL,

603
00:32:32,784 --> 00:32:34,353
KUI SA TEATE, MIDA ma mõtlen.

604
00:32:34,386 --> 00:32:35,487
NII et ma EI MURETSEKS
MIDA NAD SINU KOHTA RÄÄGIvad.

605
00:32:35,521 --> 00:32:38,124
KÕIK ON KASSID KOTIS.

606
00:32:38,157 --> 00:32:40,526
Proua Erlynne: MIKS?
MIDA NAD ÜTLEvad
MINU KOHTA?

607
00:32:40,559 --> 00:32:42,261
SEE MA OLEN
TAHANE NAINE?

608
00:32:42,294 --> 00:32:43,595
JUHTKIRI...

609
00:32:43,629 --> 00:32:45,397
MINEVIKKUGA.

610
00:32:45,431 --> 00:32:47,633
JÕULIK NAINE.
Oi, KALLIS.

611
00:32:47,666 --> 00:32:49,101
SA OLETE VÄGA
JÕIGE END

612
00:32:49,135 --> 00:32:50,102
OLEKS NÄHTUD
MINU ETTEVÕTES.

613
00:32:50,136 --> 00:32:52,438
Noh, mul on natuke
MINEVIKUST ISE TEATE.

614
00:32:52,471 --> 00:32:53,705
ABIELUS JA LAHUTUS KAKS KORDA.

615
00:32:53,739 --> 00:32:56,308
Noh, IGA KOGEMUS
ON VÄÄRTUSLIK.

616
00:32:56,342 --> 00:32:58,244
JA MIDA SA ÜTLED
ABIELU KOHTA,

617
00:32:58,277 --> 00:33:00,012
KINDLASTI ON
KOGEMUS.

618
00:33:00,046 --> 00:33:01,647
INIMESED HELISTAVAD MIDAGI
KOGEMUS,

619
00:33:01,680 --> 00:33:03,415
TAVALISELT TÄHENDAVAD
SEE OLI VIGA.

620
00:33:03,449 --> 00:33:05,117
HA HA HA!
MA EI VÕIKS ROHKEM LEppida.

621
00:33:05,151 --> 00:33:08,387
MEIL KÕIGIL ON PAAR
Skelettidest kapis.

622
00:33:08,420 --> 00:33:10,622
KUI NEED ON
LÄHEB RÖÖRIMA,
NAD VÕIVAD KA TANTSIDA.

623
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
SUL ON TÄIESTI ÕIGUS.

624
00:33:12,691 --> 00:33:15,327
MMM. KUI KEEGI
NÕUS MINUGA,

625
00:33:15,361 --> 00:33:16,795
OLEN KINDEL
MA PEAN EKSIMA.

626
00:33:16,828 --> 00:33:18,764
OH, SULLE MEELDIB OLLA
ODD MEES VÄLJA, KAS SA?

627
00:33:18,797 --> 00:33:21,333
Noh, ma ei KUNAGI
MÕISTA NAIST.

628
00:33:21,367 --> 00:33:23,069
NAISED EI TAHA
OLLA ARU.

629
00:33:23,102 --> 00:33:24,436
NAD TAHAVAD OLLA ARMASTATUD.

630
00:33:24,470 --> 00:33:26,505
SA OLED SURNUD VALED
SELLELE.

631
00:33:26,538 --> 00:33:28,474
SA OLED VÄGA
MÕISTMINE.

632
00:33:30,776 --> 00:33:32,811
SEE SIRELAS TÜDRUK
KAS SA TEAD TEDA?

633
00:33:32,844 --> 00:33:35,181
UM, OH, JAH, JAH.

634
00:33:35,214 --> 00:33:37,249
SEE ON ROBERTI NAINE.

635
00:33:37,283 --> 00:33:39,485
UM, UUSAARED.
ALL LOVEY-DOVEY.
VÄGA VÕLUV.

636
00:33:39,518 --> 00:33:41,087
TÕESTI?

637
00:33:41,120 --> 00:33:42,788
Noh, ma soovin, et ta oleks
LÕPETA MINU VALDISTAMINE.

638
00:33:46,458 --> 00:33:47,626
TA EI OLE ÜLDSE.

639
00:33:47,659 --> 00:33:49,461
NEED NAISED PEAVAD OLEMA
ANNAB TALLE KÕRVI.

640
00:33:49,495 --> 00:33:51,663
SA EI TOHI VAHELE.

641
00:33:51,697 --> 00:33:54,200
MA REEGLIKUD EI.

642
00:33:56,402 --> 00:33:58,204
VAATA, SEE ON KOHUTAV
SIIA TÄIS.

643
00:33:58,237 --> 00:33:59,671
MA VAELT SAAN HINGADA.

644
00:33:59,705 --> 00:34:02,174
LÄHME?
KAS SA PEAKSID?

645
00:34:02,208 --> 00:34:04,676
MA EI SAA MÕELDA
KÕIK, MIDA MULLE VÄHEM PEAKS.

646
00:34:04,710 --> 00:34:06,145
HEA.

647
00:34:09,181 --> 00:34:10,682
MA EI USUTA SEDA.

648
00:34:10,716 --> 00:34:12,218
TA ON TEMA.

649
00:34:14,253 --> 00:34:15,721
VANE TUPP.

650
00:34:18,357 --> 00:34:20,092
[MUUSIKA ALGAB]

651
00:34:27,733 --> 00:34:29,335
KAS MA VÕIN TAKSO?

652
00:34:31,270 --> 00:34:32,538
KAS ME SAAKSIME KÕNNI?

653
00:34:32,571 --> 00:34:34,206
MIKS MITTE?

654
00:34:36,442 --> 00:34:37,876
ILUS LINN.

655
00:34:37,909 --> 00:34:39,878
ROOMLASED NIMETAVAD SEDA
SIREENIDE MAA

656
00:34:39,911 --> 00:34:41,580
HOMEROSE ODÜSSEIAST.

657
00:34:41,613 --> 00:34:42,714
KAS SEE ON NII?
MMM.

658
00:34:42,748 --> 00:34:44,250
KAS SA EI OLE KARI?
HEH HH!

659
00:34:44,283 --> 00:34:45,584
LUGEIN SEDA KUSKILT.

660
00:34:45,617 --> 00:34:47,253
Oi, mulle meeldib
HEA LUGEMINE ISE.

661
00:34:47,286 --> 00:34:49,121
AGA EI MIDAGI
LIIGA TÖÖMATU.

662
00:34:49,155 --> 00:34:51,123
MA EI TAHA
VÕTTAMISEKS
LOODUSLIK TEADMATUS.

663
00:34:51,157 --> 00:34:52,424
HEH HH!
SEE ON VÕTI
ÕNNELE.

664
00:34:52,458 --> 00:34:53,759
KAS SA TÕESTI
ARVAD NII?

665
00:34:53,792 --> 00:34:56,262
OH, ABSOLUUTSELT.
TERVIST,
ON TÄHTIS,

666
00:34:56,295 --> 00:34:58,130
AGA TEADMATUS
ON VÕTI.

667
00:34:58,164 --> 00:34:59,531
LIIGA PALJU TEADMISI,
JA SA OLED HULKU.

668
00:35:09,775 --> 00:35:10,842
Noh, SIIN ME OLEME.

669
00:35:12,644 --> 00:35:15,214
KAS SA EI LÄHE
MIND SISSE KUTSAMA
ÖÖMÜTSI JAOKS?

670
00:35:16,948 --> 00:35:18,617
SIREENID öeldi

671
00:35:18,650 --> 00:35:21,153
OLLA POOL NAINE,
POOL KOLETIS.

672
00:35:21,187 --> 00:35:24,790
NAD MEELUTASID MEREMEID
OMA LAULUDEGA.

673
00:35:24,823 --> 00:35:26,592
LAEVAD LAEVAD KOKKU
KALJUDEL,

674
00:35:26,625 --> 00:35:28,594
JA MEHED KÕIK UPPUsid.

675
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
OH, LÄHME SISSE.

676
00:35:30,496 --> 00:35:32,564
SA VÕID MULLE RÄÄKIDA
SELLEST ROHKEM.

677
00:35:43,242 --> 00:35:44,810
VANE LEDY PLYMDALE.

678
00:35:44,843 --> 00:35:46,812
MA ARVAN, et TA
VÄGA MEELDIB TUPPY.

679
00:35:46,845 --> 00:35:48,614
KUS SA OLED
Oletame, et nad LÄKSID?

680
00:35:48,647 --> 00:35:50,316
WHO?

681
00:35:50,349 --> 00:35:51,950
TUPPY JA PROUA. ERLYNNE.

682
00:35:51,983 --> 00:35:54,486
ILMALT TAGASI
OMA KORTERISSE.

683
00:35:54,520 --> 00:35:56,488
TÕenäoliselt.

684
00:35:56,522 --> 00:35:59,325
KAS SA ARVAD, et TA ON
KUTSUDA TA OMA PEOLE?

685
00:35:59,358 --> 00:36:00,926
VEENDUN
TA EI OLE.

686
00:36:02,861 --> 00:36:04,463
ÄRA OLE TILA
SELLEST.

687
00:36:04,496 --> 00:36:05,964
LOOMULIKULT MITTE.

688
00:36:05,997 --> 00:36:07,499
SEE ON LIHTSALT...

689
00:36:07,533 --> 00:36:09,968
MA EI TAHA KEDAGI
ET OLLA EBAMUGAV,
TEAD?

690
00:36:10,001 --> 00:36:11,803
KEEGI SELLINE,
SEE TEEB ASJA TÄHMAKS.

691
00:36:11,837 --> 00:36:13,505
[OHKAS] JAH.

692
00:36:13,539 --> 00:36:15,341
VÕID ÖELDA
SEE ON VÄIKE PIDU...

693
00:36:15,374 --> 00:36:17,343
PRIVAATNE, LIHTSALT SÕBRAD.
INVESTORID EI OLE.

694
00:36:17,376 --> 00:36:19,345
KÕIK OK!

695
00:36:19,378 --> 00:36:21,680
TEI, SEE POLE LIHTSALT
TÜDRUKUGUD.

696
00:36:21,713 --> 00:36:23,749
JOHN DARLINGTON
TEAB SELLEST KÕIKE.

697
00:36:28,454 --> 00:36:30,822
TA ÜTLES OMA SÕBER
ON ABIELUS MEES.

698
00:36:30,856 --> 00:36:32,624
VASTIK ON...

699
00:36:32,658 --> 00:36:34,960
TEATE MIDA?
INIMESELE MEELDIB KUULDA
ISE RÄÄGIS.

700
00:36:38,397 --> 00:36:40,532
MIKS SA NÕUDA
TEMA KAITSMISEST?

701
00:36:40,566 --> 00:36:41,667
MA EI KAITSTA TEDA.

702
00:36:41,700 --> 00:36:43,302
JAH, SA OLED.

703
00:36:43,335 --> 00:36:44,636
LAHKEME SELLE.

704
00:36:47,573 --> 00:36:49,241
SEE ON LIHTSALT...

705
00:36:49,275 --> 00:36:51,009
Noh, kas sa peaksid olema
AITAB TAL INVESTEERIDA?

706
00:36:51,042 --> 00:36:53,279
TÄHENDAN, KÕIK TEAVAD
KUIDAS TA TULI
RAHA SISSE.

707
00:36:53,312 --> 00:36:54,613
LIHTSALT EI OLE
VAATA ÕIGE.

708
00:36:54,646 --> 00:36:56,214
UUS TEEMA.

709
00:36:58,049 --> 00:36:59,518
SULGE SILMAD.

710
00:36:59,551 --> 00:37:01,019
ROBERT...

711
00:37:01,052 --> 00:37:02,654
SULGE SILMAD.

712
00:37:10,762 --> 00:37:12,564
ON PÄRAST SESÖÖD.

713
00:37:12,598 --> 00:37:13,999
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS.

714
00:37:30,616 --> 00:37:31,883
SEE ON ILUS.

715
00:37:31,917 --> 00:37:33,552
HEH HH!
KAS SULLE MEELDIB?

716
00:37:33,585 --> 00:37:34,886
ROBERT...

717
00:37:34,920 --> 00:37:36,355
AITÄH.

718
00:37:38,457 --> 00:37:39,558
MA ARMASTAN SIND.

719
00:37:39,591 --> 00:37:40,859
MA ARMASTAN SIND KA.

720
00:37:50,602 --> 00:37:52,538
[NAERUTAB] Oh, MY.

721
00:37:55,106 --> 00:37:56,608
GRAZIE.

722
00:37:56,642 --> 00:37:57,709
PREGO.

723
00:38:05,116 --> 00:38:06,618
MMM.

724
00:38:06,652 --> 00:38:08,086
SULLE MEELDIB?
MMM-HMM.

725
00:38:08,119 --> 00:38:09,755
MMM.

726
00:38:09,788 --> 00:38:11,757
TOIT ON KALJU

727
00:38:11,790 --> 00:38:13,892
MILLELE EHITAME.

728
00:38:16,127 --> 00:38:18,096
EI ARMASTUST
ON PUHAS JA LIHTNE

729
00:38:18,129 --> 00:38:19,631
KUI ARMASTUS TOIDU vastu.

730
00:38:19,665 --> 00:38:21,467
ARMASTUS ON HARVA PUHAS,
Issand AUGUSTUS,

731
00:38:21,500 --> 00:38:22,968
JA MITTE KUNAGI LIHTNE.

732
00:38:23,001 --> 00:38:25,804
MA EI ARVAN
SA OLED ARMUNUD,
MRS. ERLYNNE.

733
00:38:25,837 --> 00:38:27,806
VÕID EELTADA
HELISTADA MIND STELLA,

734
00:38:27,839 --> 00:38:29,808
AGA ÄRA EELDA
MINU SÜDA TUNDMA.

735
00:38:29,841 --> 00:38:31,610
TEAVEKS
MA OLEN ALATI ARMUNUD.

736
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
HA HA HA! HEA.

737
00:38:33,679 --> 00:38:35,481
SUUREPÄRANE SUHTUMINE.

738
00:38:35,514 --> 00:38:36,682
JA SINA OLED
ILUS.

739
00:38:36,715 --> 00:38:38,650
KA TARK.

740
00:38:38,684 --> 00:38:40,519
MUST TARGEM,
OOTAN,

741
00:38:40,552 --> 00:38:42,488
AGA SEE EI OLE
PALJU ÖELDES, MA KARDAN.

742
00:38:42,521 --> 00:38:44,390
EI, MA ARVAN, et teen
VÄGA HEA SINUGA abielluda.

743
00:38:45,991 --> 00:38:47,826
KUI VÄGA PRAKTILINE.

744
00:38:47,859 --> 00:38:49,961
Oi, ma olen HAKKANUD
LIIGA PALJU ROMANTSEID

745
00:38:49,995 --> 00:38:51,663
VÄLJAS TUNTE.

746
00:38:51,697 --> 00:38:53,765
NEED LÕPPEVAD ALATI
ASULAS.

747
00:38:53,799 --> 00:38:55,934
SAAKSIN TEID KUULATA
TERVE ÖÖ, LORD AUGUSTUS.

748
00:38:55,967 --> 00:38:57,703
HEH HH! TUPPY, PALUN.

749
00:38:59,605 --> 00:39:01,740
TE MÕTLETE
MINU PAKKUMISE KOHTA?

750
00:39:04,142 --> 00:39:05,911
MEHED EI abiellu
NAISTELE MEELDIB MINA.

751
00:39:07,546 --> 00:39:09,548
EI OLE
KÕIK NAISED, NAGU SINA.

752
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
VÄHEMALT MITTE SEAS
NAISED, KEDA OLEN KOHTUNUD,

753
00:39:11,550 --> 00:39:13,419
JA SA VÕITE KUJUTADA
MA TUNNIN OMA OSAKSE.

754
00:39:13,452 --> 00:39:14,853
MA OLIN ABIELUS.

755
00:39:14,886 --> 00:39:16,154
MA EI VÕTNUD SELLE JUURDE.

756
00:39:16,187 --> 00:39:17,656
INIMESED MUUTUVAD.

757
00:39:17,689 --> 00:39:19,491
SA VÕID
TUNNE TEISTMOODI.

758
00:39:21,427 --> 00:39:23,529
KUI ma sellele mõtlen,
MA MÕTLEN TOALE

759
00:39:23,562 --> 00:39:25,130
KUS EI SAA
AVA AKEN.

760
00:39:26,865 --> 00:39:28,467
KUS POLE AKENT.

761
00:39:30,736 --> 00:39:32,804
IGA PÄEV SA ÄRKAD,
JA TUBA ON VÄIKSEM.

762
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
SA EI MÄRKA,
ALGAL MITTE.

763
00:39:37,208 --> 00:39:39,177
SEE TOIMUB AEGLASELT.

764
00:39:39,210 --> 00:39:41,713
TOLLIDES.

765
00:39:41,747 --> 00:39:43,715
SIIS ÜHEL HOMMIKUL,

766
00:39:43,749 --> 00:39:45,717
SA AVAD SILMAD,

767
00:39:45,751 --> 00:39:47,686
JA TUBA ON NII VÄIKE

768
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
SINA...

769
00:39:49,988 --> 00:39:51,723
TE EI SAA LIIGUTADA.

770
00:39:51,757 --> 00:39:53,391
SA EI SAA HINGA VÕTA.

771
00:39:55,927 --> 00:39:57,496
SA PEAD VÄLJA VÄLJA VÄLJA.

772
00:39:59,230 --> 00:40:01,500
SA EI SAA MÕELDA
KÕIGEST MUUST...

773
00:40:01,533 --> 00:40:03,869
VÕI KEEGI TEINE.

774
00:40:03,902 --> 00:40:06,137
SA ABIELUSID
VALE MEES, SEE ON KÕIK.

775
00:40:10,241 --> 00:40:12,110
TA ABIELUS
VALE NAINE.

776
00:40:14,245 --> 00:40:15,881
ON HILINE.

777
00:40:15,914 --> 00:40:17,583
ON VOODI AEG.

778
00:40:19,685 --> 00:40:20,886
MAGA.

779
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
"...VÕIMALUS UNESTADA."

780
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
SEE ON BARD, TEATE.

781
00:40:24,255 --> 00:40:26,057
MA OLEN NATUKE
LUGEJAst ISE.

782
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
NII SA Ütlesid.
HEAD ööd, TUPPY.

783
00:40:31,963 --> 00:40:33,865
MA VIHKAN MAITSET
TUBAKAS.

784
00:40:33,899 --> 00:40:35,033
Oh.

785
00:40:37,102 --> 00:40:39,204
Noh, SIIS ON SEE.

786
00:40:47,546 --> 00:40:49,748
LÕPETAN.
KOHAPEAL.

787
00:40:53,151 --> 00:40:54,720
MIDA VEEL
VÕIN SULLE RÄÄKIDA?

788
00:40:57,656 --> 00:40:59,791
OLEN VÄGA RIKAS MEES,
TEAD.

789
00:40:59,825 --> 00:41:02,628
SA OLED VÄGA KENA MEES.

790
00:41:02,661 --> 00:41:03,895
MINGE VOODI.

791
00:41:09,300 --> 00:41:11,236
TEAD,
MUL ON RÕÕM, et LÕPPIN.

792
00:41:13,839 --> 00:41:15,140
RÄPP HARJUMINE, TÕESTI.

793
00:41:19,978 --> 00:41:21,246
HEAD ÖÖD.

794
00:41:56,047 --> 00:41:57,849
Darlington: ON SEAL
SAAB LÕVItaltsutajaks,

795
00:41:57,883 --> 00:41:59,317
VÕI ON SEE LIHTSALT
TAVALIKUD KLOUNID?

796
00:41:59,350 --> 00:42:01,186
ROBERT KARTS
VÕIB SAADA VIHMA.

797
00:42:01,219 --> 00:42:03,555
MA TÕESTI LIHTSALT TAHTSIN
PAAR INIMEST õhtusöögile,

798
00:42:03,589 --> 00:42:05,557
AGA TA ÜTLES,
"SAAD AINULT 21-aastaseks."

799
00:42:05,591 --> 00:42:07,559
MA TEAN PALJU
VÄGA AUGEVUSLIKEST NAISTELT

800
00:42:07,593 --> 00:42:09,861
KES OMA ALUSEL,
SAADA 35 AASTA JÄRELT.

801
00:42:09,895 --> 00:42:11,697
OLEN KINDEL, et SA SAAD
OLLA 21 KORDA.

802
00:42:11,730 --> 00:42:13,164
MA ARVAN, et SEE ON RULL
VALETADA OMA VANUSE KOHTA.

803
00:42:13,198 --> 00:42:15,000
SUL ON
EI LUNASTA KUURE.

804
00:42:15,033 --> 00:42:16,835
LOODAN, et EI.

805
00:42:16,868 --> 00:42:18,570
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS.

806
00:42:20,371 --> 00:42:22,340
KUTSE
ÜTLES EI KINGITUST.

807
00:42:22,373 --> 00:42:23,975
SEE MIKS
TÕIN SELLE KOHE.

808
00:42:28,747 --> 00:42:30,215
SEE ON LIIGA KALLIS.

809
00:42:30,248 --> 00:42:32,317
MA--MA TEAN, ET TE EI OLE
TÄHENDA SELLE SELLE all MIDAGI,

810
00:42:32,350 --> 00:42:33,051
AGA LIHTSALT...
SEE EI NÄEKS ÕIGE.

811
00:42:33,084 --> 00:42:34,319
KULD NÄEB ÕIGE
KÕIGEGA.

812
00:42:34,352 --> 00:42:37,188
LIHTSALT KANDA SEDA.
KEEGI EI PEA TEADA.

813
00:42:37,222 --> 00:42:39,190
Noh, ma teaksin.

814
00:42:39,224 --> 00:42:40,992
MA TÄHENDAN
MIDAGI SELLEST.

815
00:42:41,026 --> 00:42:43,595
PALUN--
SEE ON KINGITUS
SÕPRUS, MAGGIE.

816
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
PALUN. KOHE,
SA TEED MULLE SÜGAVALT haiget
KUI KEELDATE.

817
00:42:46,632 --> 00:42:48,199
NÜÜD VAATA MIDA
SA PANID MIND TEGEMA.

818
00:42:48,233 --> 00:42:50,636
VÄIKE SIIRUST
VÕIB OLLA VÄGA
OHTLIK ASI.

819
00:42:50,669 --> 00:42:52,070
VEEL SELLEST
VÕIB OLLA SURMATUKS.

820
00:42:52,103 --> 00:42:53,104
NÜÜD AINULT VÕTA
KURATU ASI

821
00:42:53,138 --> 00:42:55,306
ENNE MA SUREM
JA RIKU OMA TERRASSI.

822
00:42:57,408 --> 00:42:59,210
SEE ON VÄGA ILUS.
AITÄH.

823
00:43:03,882 --> 00:43:05,183
KUS ROBERT ON?

824
00:43:05,216 --> 00:43:06,217
SAATMINE VÄLJAS
VEEL TELEGRAM?

825
00:43:08,654 --> 00:43:10,922
SEÑORA, LILLEpood
OOTAB
OMA RAHA EEST.

826
00:43:10,956 --> 00:43:12,390
TA PEAB SELLE SAAMA
MR. WINDEMERE.

827
00:43:12,423 --> 00:43:14,259
VABANDAN.
KAS TA VÕIB HILJEM TAGASI TULLA?

828
00:43:14,292 --> 00:43:15,861
EI ROBERT
HOIDKE TÄHELEPANU
TEMA KONTORIS?

829
00:43:15,894 --> 00:43:16,962
KAS SAAD ALLKIRJADA
KONTOLE?

830
00:43:16,995 --> 00:43:18,096
AH, JAH, MUIDUGI.

831
00:43:18,129 --> 00:43:20,065
UH, ÜTLE TAL, et ta ootaks.

832
00:43:20,098 --> 00:43:21,800
KOHTUMINE TÄNA ÕHTUL.

833
00:43:21,833 --> 00:43:23,635
INIMESED EI OLE ALATI
KÄITU NII, NAGU ME OODATAME.

834
00:43:23,669 --> 00:43:25,103
TEGELIKULT ON SEE TÕESTI
AINULT VASTUPID.

835
00:43:25,136 --> 00:43:27,005
TÕDE ON, et ma EI TOHI
TAHAD NÄHA, SINU VIGATUS KÄES.

836
00:43:27,038 --> 00:43:29,107
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

837
00:43:29,140 --> 00:43:31,109
SA VÕIB VAJA VAJA SÕPRA
ÜKS SELLEST PÄEVEST.

838
00:43:31,142 --> 00:43:32,778
KUI SINA TEED, OLEN MA SIIN.

839
00:43:32,811 --> 00:43:34,412
KAS SA SEDA MEELES?

840
00:43:34,445 --> 00:43:36,214
JAH, MUIDUGI.

841
00:44:50,055 --> 00:44:51,790
[AHING]

842
00:45:02,533 --> 00:45:04,335
[NUBU]

843
00:45:17,515 --> 00:45:20,385
MA TULIN SAMA KIIRESTI
NAGU ma VÕISIN.

844
00:45:20,418 --> 00:45:23,154
ME KÕIK OLEME NII
AHANE SELLE PÄRAST.

845
00:45:25,423 --> 00:45:28,059
AGA SA EI PEA
VÕTKE SEDA ISIKULT.

846
00:45:28,093 --> 00:45:31,062
MRS. ERLYNNE ON
ÜKS NEIST NAIST

847
00:45:31,096 --> 00:45:32,530
MIS MEHED MEHELE

848
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
NAGU MESILAS LEEGILE.

849
00:45:34,565 --> 00:45:36,034
EH?

850
00:45:36,067 --> 00:45:38,069
KOI.

851
00:45:38,103 --> 00:45:40,005
MESILINE KOILE. MMM.

852
00:45:43,108 --> 00:45:45,376
PEAB OLEMA
VEEL MUU SELGITUS.

853
00:45:45,410 --> 00:45:46,477
[NUSUTUS]

854
00:45:52,083 --> 00:45:53,919
MUL ON MÕTE.

855
00:45:53,952 --> 00:45:55,921
KAS ME LÄHEME JALUTAMA?

856
00:45:55,954 --> 00:45:57,022
HMM?

857
00:46:04,062 --> 00:46:06,965
TESORO, KUI ON
ABIELUS ILMA ARMASTAMATA,

858
00:46:06,998 --> 00:46:08,934
ARMASTUS TULEB
ILMA ABIELUTA.

859
00:46:08,967 --> 00:46:10,936
EI, AGA ROBERT JA MINA
ABIELUS ARMASTUSEST.

860
00:46:10,969 --> 00:46:13,271
SA ABIELID ARMASTUSEST,
LOOMULIKULT. JA NII TEIN MA.

861
00:46:13,304 --> 00:46:15,440
AGA ENNE
AASTA OLI LÄPP,

862
00:46:15,473 --> 00:46:18,276
BENITO TÕSTAS
IGASUGUSED ALUSKEELID.

863
00:46:18,309 --> 00:46:20,245
PIDIN VALDAMA
MINU PARIM TEENIAJA.

864
00:46:20,278 --> 00:46:21,947
OH, EI, EI.

865
00:46:21,980 --> 00:46:23,281
MA MÄLETAN.

866
00:46:23,314 --> 00:46:25,283
MA ANNASIN TA EDASI
MINU nõbule.

867
00:46:25,316 --> 00:46:28,119
Oh, TEMA MEES
OLI NII LÜHInägev,
MÕTLESIN.

868
00:46:28,153 --> 00:46:29,454
[KOER haugub]

869
00:46:29,487 --> 00:46:31,957
AGA TA NAVIGEERIS
LÕHNA JÄRGI TUNUB.

870
00:46:31,990 --> 00:46:33,524
NII KAHETUS.

871
00:46:35,293 --> 00:46:36,962
USU MIND, KALLIS.

872
00:46:36,995 --> 00:46:38,830
SEE JUHTUB MEIE KÕIGIGA.

873
00:46:38,864 --> 00:46:41,132
KINDUV ARMASTUS ON NAGU
KUMMITUS SINU VILLAS.

874
00:46:41,166 --> 00:46:44,269
KÕIK RÄÄGIvad SELLEST,
AGA PROOVI JA LEIA ÜKS INIMENE

875
00:46:44,302 --> 00:46:45,971
KES ON SEDA NÄINUD.

876
00:46:46,004 --> 00:46:47,472
TULE. TULE.

877
00:46:50,341 --> 00:46:51,977
VÕIN TEENIST KÜSIDA?

878
00:46:52,010 --> 00:46:53,278
ÜLDSE MIDAGI.

879
00:46:53,311 --> 00:46:55,213
KOHTA, UH, MRS. ERLYNNE.

880
00:46:55,246 --> 00:46:56,414
AH...

881
00:46:56,447 --> 00:46:58,483
VÄGA TARK NAINE.

882
00:46:58,516 --> 00:47:00,218
TA VISKAS MIND VÄLJA
EELMINE ÖÖ.

883
00:47:00,251 --> 00:47:01,619
TEAB, MILLINE LOLL MA OLEN.

884
00:47:01,652 --> 00:47:03,922
TEAB SEDA KA
NAGU MA ISE TEEN.

885
00:47:03,955 --> 00:47:06,091
TA KOHTUB MINUGA SIIN
TEE JUURDE SIISKI.

886
00:47:07,292 --> 00:47:09,094
Oh!

887
00:47:09,127 --> 00:47:10,561
[KLAASI PURGUD]

888
00:47:10,595 --> 00:47:12,097
SEE ON SUUR ASI,
ÜTLEN SULLE,

889
00:47:12,130 --> 00:47:14,099
NAISEGA JUURDE
KES PÕHJALIKULT
MÕISTA MIND.

890
00:47:14,132 --> 00:47:16,534
KAS SA PEAKSID, UH,
EI TOO TEDA
TÄNA ÕHTUL MEIE PEOLE?

891
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
SEE ON SEE?

892
00:47:19,337 --> 00:47:22,373
MEG TUNNEB, et see võib olla
TEHA ASJAD TÄHMAKS.

893
00:47:22,407 --> 00:47:23,641
NII ON SEE SIIS TÕSI.

894
00:47:23,674 --> 00:47:25,343
MA EI USKUNUD SEDA.

895
00:47:25,376 --> 00:47:28,179
MA--MA EI TOHI
USU SEDA KOHE.
TE EI TUNUD TÜÜPIL,

896
00:47:28,213 --> 00:47:30,481
KUIGI MA ÜTLEN
MRS. ERLYNNE'S
KURATUD VÕLMAV.

897
00:47:30,515 --> 00:47:33,018
RASKE VASTU SEDA. AGA...

898
00:47:33,051 --> 00:47:35,086
SA EI OLE TÕSINE,
KAS SA OLED?

899
00:47:35,120 --> 00:47:36,521
HOIATAN SIND...

900
00:47:36,554 --> 00:47:38,489
SA PEAD
VÕITLE MIND TEMA EEST.

901
00:47:38,523 --> 00:47:40,591
JA MA OLEN ARMUNUD MEES.

902
00:47:40,625 --> 00:47:43,161
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

903
00:47:45,063 --> 00:47:46,331
SIIN, PROUA ERLYNNE.

904
00:47:46,364 --> 00:47:47,598
GRAZIE.
PREGO.

905
00:47:55,540 --> 00:47:57,042
TULE MINUGA KAASA.

906
00:47:57,075 --> 00:47:58,176
KUHU SA MIND VÕID?

907
00:47:58,209 --> 00:47:59,510
LASTA MINU KÄEST LAHTI.

908
00:47:59,544 --> 00:48:00,545
MA PEAN SINUGA RÄÄKIMA.

909
00:48:00,578 --> 00:48:02,547
KOHTUAN
ISSAND AUGUSTUS.

910
00:48:02,580 --> 00:48:04,115
PEATE AMALFIst lahkuma
KORRAGA.

911
00:48:04,149 --> 00:48:05,350
LAHKU?

912
00:48:05,383 --> 00:48:06,684
JA KUHU MINNA?

913
00:48:06,717 --> 00:48:08,519
OLETE MINU ÜÜRI MAKSTUD
HOOAJAKS SIIN.

914
00:48:08,553 --> 00:48:10,155
MAKSAN SELLE KUSALIL MUJAL.

915
00:48:10,188 --> 00:48:11,689
MA TAHAN SIND ESIMESE
LENNUKI VÄLJA HOMME.

916
00:48:11,722 --> 00:48:13,258
MA EI SAA ARU.
INIMESED RÄÄGIvad!

917
00:48:13,291 --> 00:48:14,993
MEIST.

918
00:48:15,026 --> 00:48:17,028
HA!

919
00:48:17,062 --> 00:48:18,363
MA EI NÄE HUUMORI.

920
00:48:18,396 --> 00:48:20,065
MATATA TÕELINE SALADUS,

921
00:48:20,098 --> 00:48:22,567
JA VALE
TÜKKAB OMA KOHALE?

922
00:48:22,600 --> 00:48:24,302
ON TEATUD IROONIAT,
PEAD TUNNISTAMA.

923
00:48:26,737 --> 00:48:28,539
Proua Erlynne:
MA EI OLE VALMIS LAHKUMA.

924
00:48:28,573 --> 00:48:30,408
MA NAUDAN
ISE SIIN.

925
00:48:30,441 --> 00:48:32,243
Robert: MA ANUN SIND.

926
00:48:32,277 --> 00:48:33,945
MÕTLE MEG-LE.

927
00:48:33,979 --> 00:48:36,281
KUI TA TEADS SEDA
SA OLID TEMA EMA...

928
00:48:38,349 --> 00:48:39,650
SEE HÄVITAKS TEMA.

929
00:48:39,684 --> 00:48:42,220
MEG VÕI SUUREPÄRANE
WINDEMERED?

930
00:48:42,253 --> 00:48:44,089
PERESKANDAAL
ON EBATERVISLIK

931
00:48:44,122 --> 00:48:45,957
PÜÜDIMISEKS
POLIITIKUD.

932
00:48:45,991 --> 00:48:47,225
MA EI OLE AINUS
PRAGMAATIK SELLES TOAS.

933
00:48:47,258 --> 00:48:49,227
PRAGMAATIK?

934
00:48:49,260 --> 00:48:51,229
20 AASTAT...

935
00:48:51,262 --> 00:48:53,698
JA MITTE SÕNA.

936
00:48:53,731 --> 00:48:55,366
TULETE ÜLES, KUI TA
ABIELUB RAHAGA MEHEGA.

937
00:48:55,400 --> 00:48:57,568
SA NIMETAGE SEDA PRAGMATISMIKS?
VÕIN MÕELDA TEISTELE SÕNADELE.

938
00:48:57,602 --> 00:48:59,637
KAS SA PROOVID
MINU TUNDE HAIGATA?

939
00:48:59,670 --> 00:49:01,272
KAS TEIL ON?

940
00:49:01,306 --> 00:49:03,708
SEE EI SAA
OLE OSTETUD, TÄHENDAN.

941
00:49:03,741 --> 00:49:05,977
KUI PALJU...

942
00:49:06,011 --> 00:49:07,678
SELLEKS, ET TEID JUURDE SAADA
ESIMENE VÄLJALEND?

943
00:49:12,483 --> 00:49:15,420
MA TUNNE IGA KORD TA ON
SUUDLES MIND SEE ON RÄPNE.

944
00:49:15,453 --> 00:49:17,722
VALET IGA MINUTIS
ME OLEME KOOS OLNUD.

945
00:49:20,458 --> 00:49:22,493
KUIDAS TA VÕIS?

946
00:49:22,527 --> 00:49:24,462
IGA MEES
ON TÕELT SÜNDINUD,

947
00:49:24,495 --> 00:49:26,264
JA IGA MEES
SURAB VALETAJA.

948
00:49:26,297 --> 00:49:28,233
NÜÜD, MIDA SA TEED,

949
00:49:28,266 --> 00:49:30,001
SA EI TOHI TEHA stseeni.

950
00:49:30,035 --> 00:49:32,403
SEE ON LIIGA EBAMEELDUS,
JA RASKAD ENERGIAT.

951
00:49:32,437 --> 00:49:36,441
EI, MUIDUGI MITTE.
MA EI OLEKS...

952
00:49:36,474 --> 00:49:39,477
NUTT ON VARJUpaik
LIHTSALT NAISTEST.

953
00:49:39,510 --> 00:49:41,479
ILUSAD NAISED KÄEVAD OSTMA.

954
00:49:50,355 --> 00:49:52,090
[KELLU KELLAMINE]

955
00:49:53,791 --> 00:49:56,161
OLE SELLEL LENNUKIS.

956
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
SAADAN RAHA.

957
00:50:07,372 --> 00:50:09,707
Dumby: KAS ma
KUULUS TEID ÕIGESTI?

958
00:50:09,740 --> 00:50:13,578
SEE MEG WINDEMERE
IS YOUR DAUGHTER?

959
00:50:13,611 --> 00:50:15,513
MY DAUGHTER?

960
00:50:15,546 --> 00:50:17,215
ROBERT'S WIFE?

961
00:50:17,248 --> 00:50:18,316
JAH.

962
00:50:18,349 --> 00:50:20,351
HOW DARE YOU.

963
00:50:20,385 --> 00:50:22,387
SHE MUST BE 20
VÄHEMALT.

964
00:50:22,420 --> 00:50:24,355
HER MOTHER?

965
00:50:24,389 --> 00:50:26,657
KAS MA NÄEN VÄLJA VANA
AS ALL THAT?

966
00:50:26,691 --> 00:50:28,359
EI, EI, EI.

967
00:50:28,393 --> 00:50:30,161
LOOMULIKULT MITTE.

968
00:50:30,195 --> 00:50:32,197
I, UM...

969
00:50:32,230 --> 00:50:34,399
MA TOIMUSIN VÄLJA.
MMM.

970
00:50:34,432 --> 00:50:36,334
YOU WERE DOZING.

971
00:50:36,367 --> 00:50:38,369
GO BACK TO SLEEP.

972
00:50:48,879 --> 00:50:50,148
TULE.

973
00:51:10,768 --> 00:51:12,570
Robert: OH, NO.
NO BUSINESS TONIGHT.

974
00:51:12,603 --> 00:51:14,105
VÕIB RÄÄKIDA TEINE PÄEV.

975
00:51:14,139 --> 00:51:15,373
TEI, Rõõm SIND NÄHA.
ARMAS PIDU.

976
00:51:15,406 --> 00:51:17,242
VEEL ŠAMPANJAT.

977
00:51:17,275 --> 00:51:19,244
TERE TULEMAST.
TOODE TOREDA PIDU.

978
00:51:19,277 --> 00:51:20,878
GRAZIE.

979
00:51:20,911 --> 00:51:22,713
TEI, HUBERT.

980
00:51:34,759 --> 00:51:36,694
[VAIKSELT NUNU]

981
00:51:50,675 --> 00:51:52,443
Tere õhtust,
MR. TOLL.

982
00:51:52,477 --> 00:51:54,779
Oi, TERE ÕHTUT,
MRS. STUTFIELD.

983
00:51:54,812 --> 00:51:57,282
HOOAJA VIIMANE PIDU,
ARVATAN.

984
00:51:57,315 --> 00:51:58,749
SEE ON OLNUD MÕNUS
HOOAEG, kas pole?

985
00:51:58,783 --> 00:52:00,785
OH, JAH!
VÄGA MEELDIV.

986
00:52:00,818 --> 00:52:02,420
Tere õhtust,
LADY PLYMDALE.

987
00:52:02,453 --> 00:52:03,754
Noh, siin see ON,

988
00:52:03,788 --> 00:52:05,456
VIIMANE PIDU
HOOAJA.

989
00:52:05,490 --> 00:52:07,158
OH, ARVATAN NII.

990
00:52:07,192 --> 00:52:09,460
SEE ON OLNUD VÄGA
TÜM HOOAEG, SIIS,
KAS EI OLE?

991
00:52:09,494 --> 00:52:10,928
OH, JAH,
KUDSELT TUM.

992
00:52:10,961 --> 00:52:12,463
ÕHTU, CECIL.

993
00:52:12,497 --> 00:52:13,798
TERE, DUMBY.

994
00:52:13,831 --> 00:52:16,301
KIRJUTAN SEE TAHET
OLE VIIMANE PIDU
HOOAJA.

995
00:52:16,334 --> 00:52:17,468
OH, KINDLASTI MITTE.

996
00:52:17,502 --> 00:52:18,603
VÄHEMALT 2 VEEL.

997
00:52:18,636 --> 00:52:19,937
Oh, ma ütlen, DARLINGTON,

998
00:52:19,970 --> 00:52:21,872
MUL OLI KÕIGE KIM
UNISTA TÄNA.

999
00:52:21,906 --> 00:52:23,674
NATUKE SELLEST
JÄRGSULT MINU JUURDE TAGASI TULNUD.

1000
00:52:23,708 --> 00:52:24,875
MIDA ME JOOME?

1001
00:52:24,909 --> 00:52:26,411
KUS ON SÜNNIPÄEVATÜDRUK?

1002
00:52:26,444 --> 00:52:27,512
ENDA MUUNDAMINE.

1003
00:52:27,545 --> 00:52:28,946
VORSTID JA NAISED...

1004
00:52:28,979 --> 00:52:31,316
KUI TAHAD NAUDI
KOGEMUS,

1005
00:52:31,349 --> 00:52:33,351
ÄRA KUNAGI VAATA
KUMMA ETTEVALMISTAMINE.

1006
00:52:33,384 --> 00:52:34,352
HEH HH!

1007
00:52:34,385 --> 00:52:35,620
HA HA HA HA HA!

1008
00:53:13,724 --> 00:53:15,460
[EI ERINEV VESTLUS]

1009
00:53:38,983 --> 00:53:40,918
[AHINGAMINE JA LABUTAMINE]

1010
00:53:47,558 --> 00:53:49,260
KAS SEE ON UUS?

1011
00:53:49,294 --> 00:53:50,895
AINULT KASTIST VÄLJAS.
KAS SULLE MEELDIB?

1012
00:53:50,928 --> 00:53:52,897
SUL VÕIB NATUKE KÜLMA OLLA.
MA TOON SULLE MÄHTI.

1013
00:53:52,930 --> 00:53:54,732
JA RIKUTADA JOONED?
EI OLNUD SINU SÕBER

1014
00:53:54,765 --> 00:53:56,534
ÕPETA TEILE MIDAGI
ITAALIA MOEST?

1015
00:53:56,567 --> 00:53:57,868
MINU SÕBER?

1016
00:53:57,902 --> 00:53:59,870
MA NÄGIN KONTROLLID.
EI ISEGI.

1017
00:53:59,904 --> 00:54:01,506
Ah, LADY PLYMDALE.

1018
00:54:01,539 --> 00:54:02,807
NII TORE, ET TULETE.

1019
00:54:02,840 --> 00:54:04,342
KAS SA TAHAD TEIST
KLAASI ŠAMPANJAT?

1020
00:54:04,375 --> 00:54:05,743
MULLE MEELDIKS.

1021
00:54:05,776 --> 00:54:07,578
TAKSEME MÕLEMALE MÕNED.

1022
00:54:07,612 --> 00:54:09,914
MIKS SA EI
KÜSI, KUIDAS mul läheb?

1023
00:54:09,947 --> 00:54:12,283
MULLE MEELDIB INIMESED
KÜSIDA, KUIDAS MUL ON.

1024
00:54:12,317 --> 00:54:14,419
SEE NÄITAB laialdast levikut
HUVI MINU TERVISE VASTU,

1025
00:54:14,452 --> 00:54:16,687
JA SA EI KUJUTA KUJU
KUI LOHUV SEE ON.

1026
00:54:18,088 --> 00:54:19,724
Contessa: ARMAS PIDU, EH?

1027
00:54:19,757 --> 00:54:21,058
KUIDAS LÄHEB, CECIL?

1028
00:54:21,091 --> 00:54:22,593
OH, ÜLDSE MITTE HÄSTI.

1029
00:54:22,627 --> 00:54:24,595
MULLE TAHAKS ALESSANDRA

1030
00:54:24,629 --> 00:54:26,431
KOHTUMA hr. PUNKRI
AUSTRAALIAST.

1031
00:54:26,464 --> 00:54:27,932
KAS SA TUTVUSTAKSID TEDA?

1032
00:54:27,965 --> 00:54:30,067
MA...KAS SINA
VABASTA MIND LIHTSALT
ÜHEKS HETKKS?

1033
00:54:30,100 --> 00:54:31,569
MINGE HÄRRAGA. WINDEMERE.

1034
00:54:31,602 --> 00:54:33,003
AITÄH.

1035
00:54:33,037 --> 00:54:34,705
TA ON MU VIIMANE, TEATE.

1036
00:54:34,739 --> 00:54:36,307
MA JÄÄN TEDA IGATSEMA.

1037
00:54:36,341 --> 00:54:38,543
KUID PARIM ON NEED SAADA
pesast VÄLJA

1038
00:54:38,576 --> 00:54:39,610
ENNE NAD SINU POOLE POOLE.

1039
00:54:40,878 --> 00:54:42,680
TÜDRUKUD ALUSTAVAD
ARMASTES OMA EMA,

1040
00:54:42,713 --> 00:54:43,981
AGA KUI NAD KASVAVAD,
NAD MEID KOHUTUSTAVAD.

1041
00:54:44,014 --> 00:54:46,083
HARVA ANNAVAD NAD MEILE ANDEKS.

1042
00:54:46,116 --> 00:54:49,019
[OHAKS]

1043
00:54:49,053 --> 00:54:51,756
OH, VANE LOLL.

1044
00:54:51,789 --> 00:54:53,558
TA EI ÕPI KUNAGI.

1045
00:54:53,591 --> 00:54:55,760
MILLINE LOLL?
ÄRGE PANE MIND VALIMA.

1046
00:54:55,793 --> 00:54:57,094
TUPPY.

1047
00:54:57,127 --> 00:54:58,796
TA ON TUUD
MRS. ERLYNNE.

1048
00:54:58,829 --> 00:55:01,098
KÕIK NAISED
NÕISTAB TA.
OOTAD JA NÄED.

1049
00:55:01,131 --> 00:55:03,901
TAL VÕIB OLLA PAREM ÕNNE
KOOS MEESTEGA.

1050
00:55:03,934 --> 00:55:05,636
SEE ON MEESTE PÄRAST

1051
00:55:05,670 --> 00:55:07,705
SEE NAISED umbusaldavad
TEISED NAISED.

1052
00:55:07,738 --> 00:55:08,773
NAISED EI USALDA NAIST,

1053
00:55:08,806 --> 00:55:10,107
MEHED EI USALDA NAIST,

1054
00:55:10,140 --> 00:55:11,976
KEEGI EI USALDA NAIST.

1055
00:55:12,009 --> 00:55:14,044
SEE ON MIS KÖÖB
HINDU
JA KATOLIKUD.

1056
00:55:14,078 --> 00:55:14,945
Oh!

1057
00:55:26,156 --> 00:55:27,658
Darlington:
MA TEAN, et lubasin,

1058
00:55:27,692 --> 00:55:28,993
AGA MA PEAN SULLE ÜTLEMA

1059
00:55:29,026 --> 00:55:30,828
KUI ILUS
SA VAATA TÄNA ÕHTUL.

1060
00:55:30,861 --> 00:55:32,963
Noh, KUI PEAD,
SA PEAD.

1061
00:55:32,997 --> 00:55:34,499
AH.

1062
00:55:34,532 --> 00:55:36,000
PALUN VABAKS.

1063
00:55:36,033 --> 00:55:37,668
MA OTSIN
KELLELEGI TEISELE.

1064
00:55:37,702 --> 00:55:39,136
Noh, SA LEID MIND.

1065
00:55:39,169 --> 00:55:41,506
MRS. ERLYNNE...

1066
00:55:41,539 --> 00:55:43,674
VÕIN SIND HELISTADA STELLA?

1067
00:55:43,708 --> 00:55:45,976
ISSAND AUGUSTUS
TOON MULLE ŠAMPANJAT.

1068
00:55:46,010 --> 00:55:47,812
SINA JA MINA
VÕIB KAUBALDA SOODUSTEGA.

1069
00:55:47,845 --> 00:55:49,514
HMM.

1070
00:55:49,547 --> 00:55:51,015
Ahvatlev, AGA EI.

1071
00:55:51,048 --> 00:55:52,850
JA PIGEM TAHAKSIN
TA EI NÄINUD MEID

1072
00:55:52,883 --> 00:55:54,519
SIIN ERINEV
KUUVALGUSE ALL.

1073
00:55:54,552 --> 00:55:55,653
TA VÕIB VÄÄRIDA MÕISTADA.

1074
00:55:55,686 --> 00:55:57,021
KUULA MIND VÄLJA.

1075
00:55:57,054 --> 00:55:58,923
WINDEMERE ÕNNUS
ÜLEB TUPPY OMA.

1076
00:55:58,956 --> 00:56:00,691
MIKS HOBUSID KOHE VAHETA?

1077
00:56:00,725 --> 00:56:03,160
SA VÕIB SAADA
MIDA SA TAHAD,
JA MEG ON TASUTA.

1078
00:56:03,193 --> 00:56:04,895
TASUTA?

1079
00:56:04,929 --> 00:56:07,031
TAL EI OLE JULGUST
TA LAHTA.

1080
00:56:07,064 --> 00:56:08,699
AGA KUI TALLE SELGE ON

1081
00:56:08,733 --> 00:56:09,834
ET TA ON SINUGA...

1082
00:56:09,867 --> 00:56:10,801
TA EI OLE.

1083
00:56:12,737 --> 00:56:15,706
OLETE OSTANUD
JÜÜDUD KULKI, LORD DARLINGTON.

1084
00:56:15,740 --> 00:56:17,675
PEAKSID SAAMA TAGASI.

1085
00:56:17,708 --> 00:56:19,844
VABANDA.

1086
00:56:19,877 --> 00:56:22,079
MA PIDIN KUTSUMA
TEMA, DUMBY.

1087
00:56:22,112 --> 00:56:24,449
PUNKTI ON TA
MUUTUNUD NAINE,
MUUDETUD.

1088
00:56:24,482 --> 00:56:26,083
SAAD – SA NÄED
SEE TEMA SILMAS.

1089
00:56:26,116 --> 00:56:27,952
KAS SA ARVAD
TA VAATAKS SIND
KUI SA OLEKSID VANE?

1090
00:56:27,985 --> 00:56:30,455
KAS SA ARVAD
MA VAATAKSIN TEDA
KUI TA OLI KOLE?

1091
00:56:30,488 --> 00:56:33,123
FAIR'S FAIR,
VAHETUSKURSID
JA NII EDASI.

1092
00:56:33,157 --> 00:56:34,992
Noh, ma TEAN
TAL ON SEE SEE
JA TEMA SEDA,

1093
00:56:35,025 --> 00:56:37,562
AGA KUI MEES
SAAB TALUTADA
TEMA MINEVIK,

1094
00:56:37,595 --> 00:56:39,864
MIKS MITTE MINEVIK
TEMA NAES?

1095
00:56:39,897 --> 00:56:41,666
IGAL JUHUL,
SEE ON KILTKILT.

1096
00:56:41,699 --> 00:56:42,833
PUHASTA ALGUS.

1097
00:56:42,867 --> 00:56:45,002
TEMA JA MINA, MEIE...

1098
00:56:45,035 --> 00:56:46,837
ME MÕISTAME
ÜKSTEISED.

1099
00:56:46,871 --> 00:56:48,072
JA SA TEAD
MIDA NAD ÜTLEvad,

1100
00:56:48,105 --> 00:56:49,940
IGA PÜHAK
ON MINEVIK,

1101
00:56:49,974 --> 00:56:52,643
IGA PATUNE
ON TULEVIK.

1102
00:56:52,677 --> 00:56:54,745
JA...

1103
00:56:54,779 --> 00:56:56,714
[PUHASTAB KURU]

1104
00:56:56,747 --> 00:56:59,584
HAHAN KÜSIMA
TA abielluks minuga
KUI TAL MINU SAAB.

1105
00:56:59,617 --> 00:57:04,188
TEAD – TE TEAD
MIKS NAD SEDA NIMETAVAD
ALTARI, TUPP?

1106
00:57:04,221 --> 00:57:06,957
SEE ON, KUS NAD VALMISTADAD
INIMOHVERDUSED.

1107
00:57:06,991 --> 00:57:08,526
[KIKKUMINE]

1108
00:57:08,559 --> 00:57:10,661
MUL OLI UNISTUS
MRS. ERLYNNE TÄNA.

1109
00:57:10,695 --> 00:57:12,463
JAH, noh...

1110
00:57:12,497 --> 00:57:13,864
SA EI SAANUD AIDATA
SEDA, ARVATAN.

1111
00:57:13,898 --> 00:57:17,201
TA, TA ON
ÜSNA NAINE.

1112
00:57:17,234 --> 00:57:18,469
HEH. HEH.

1113
00:57:18,503 --> 00:57:21,138
AGA, UM,
TULEVIKUS

1114
00:57:21,171 --> 00:57:24,174
PALUN PROOVI Unistada
KELLEGI TEISELT.

1115
00:57:24,208 --> 00:57:25,910
HÄSTI...

1116
00:57:25,943 --> 00:57:27,077
HUH.

1117
00:57:46,964 --> 00:57:49,199
EI ARVA
SULLE ON PIISAVALT?

1118
00:57:51,869 --> 00:57:53,103
[MEG GASPS]

1119
00:58:03,948 --> 00:58:05,583
ARMAS PIDU.

1120
00:58:05,616 --> 00:58:07,217
AITÄH TULEMAST.

1121
00:58:10,721 --> 00:58:12,657
Darlington: MEG?

1122
00:58:12,690 --> 00:58:14,191
MA PEAN MUUTMA.

1123
00:58:14,224 --> 00:58:15,760
KAS SA NÄGID TEDA?

1124
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
ÄRA.

1125
00:58:16,927 --> 00:58:18,763
SA OLED ARMAS.

1126
00:58:18,796 --> 00:58:21,165
SEE ON NAERUTAV
TEMA VANUSEL NAISELT.

1127
00:58:21,198 --> 00:58:23,233
MIKS SA MULLE EI RÄÄKInud?

1128
00:58:25,035 --> 00:58:27,271
SA ÜTLEID SINU
OLID MINU SÕBER.

1129
00:58:27,304 --> 00:58:29,206
MEHED JA NAISED
EI SAA OLLA SÕBRAD.

1130
00:58:33,844 --> 00:58:34,812
MEG.

1131
00:58:34,845 --> 00:58:35,946
EI.

1132
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
KAS SAAD JÄÄDA
KOOS TEMAGA?

1133
00:58:58,736 --> 00:59:00,638
KAS SAAD...

1134
00:59:00,671 --> 00:59:02,873
KAS SAAD VOODI
KOOS TEMAGA TÄNA ÕHTUL?

1135
00:59:02,907 --> 00:59:04,909
HOMME ÖÖL,
ÖÖD PÄRAST SEDA?

1136
00:59:07,077 --> 00:59:08,846
SA ÜTLEID
ISE, SEAL ON
EI OLE ANDESTAMINE MEHELE

1137
00:59:08,879 --> 00:59:10,280
KES REEDAB
TEMA NAINE.

1138
00:59:10,314 --> 00:59:12,717
JA MIS SAAB
TE VALITE, VALE
ALENDAV ABIELU,

1139
00:59:12,750 --> 00:59:14,585
VÕI SINU
ENDA TÕELINE ISE,
KOMPROMISSIVABA.

1140
00:59:14,619 --> 00:59:15,886
MA OLEN SIND ARMASTANUD
ALGUST.

1141
00:59:15,920 --> 00:59:17,622
SEE ON TÕDE.

1142
00:59:17,655 --> 00:59:19,056
HETK, MIDA PIDAID
VÄLJA OMA KÄES MINU POOLE
KINNAPOES,

1143
00:59:19,089 --> 00:59:20,858
MÕTLESIN,
SEAL TA ON.

1144
00:59:20,891 --> 00:59:24,361
JA SIIS,
Oletame, et ma oleksin kõndinud
ILMA PEATAMATA?

1145
00:59:24,394 --> 00:59:27,097
LIHTSALT MÕTE
SELLEST...

1146
00:59:27,131 --> 00:59:28,766
MA POLE KUNAGI ARMASTANUD
KUNI KÕIK.

1147
00:59:28,799 --> 00:59:29,767
STOP.

1148
00:59:41,178 --> 00:59:42,112
Robert: JOHN.
[MEG GASPS]

1149
00:59:43,881 --> 00:59:45,983
Vabandust, ma--mina
EI TÄHENDANUD
TEID ELUSTAMISEKS.

1150
00:59:46,016 --> 00:59:47,217
OTSIN
MEG.

1151
00:59:47,251 --> 00:59:49,086
KUI TEDA NÄED,
SEE ON TÄHTIS.

1152
00:59:49,119 --> 00:59:50,254
KAS SUL ON RIDA OLNUD?

1153
00:59:52,723 --> 00:59:54,725
ÄRAARUSAMUS.

1154
00:59:54,759 --> 00:59:56,994
PROOVI BAARI.

1155
00:59:58,128 --> 00:59:59,764
[APLAUSS]

1156
01:00:04,401 --> 01:00:06,236
TUPPY ANTUD
UP SUITSETAB TEMA EEST.

1157
01:00:06,270 --> 01:00:07,371
[NAERUTAMINE] NAISED.

1158
01:00:07,404 --> 01:00:10,174
NAISED MEID INSPORDUVAD
SUURTE ASJADE juurde.

1159
01:00:10,207 --> 01:00:12,977
SIIS KUIDAS
VÄLITA MEID TEGEMAT
TEHA MIDAGI NEIST.

1160
01:00:13,010 --> 01:00:14,945
VAATA TEDA,
TA TEEB TALLE KOKKU.

1161
01:00:14,979 --> 01:00:16,814
KUI TA ÜTLEB JAH,
SEE OLEB TA KOLMAS
AEG VÄLJAS.

1162
01:00:16,847 --> 01:00:19,349
LOOTUSTRUMBID
KOGEMUS, LOLL.

1163
01:00:19,383 --> 01:00:21,886
SEE ON JUMALA NALI
INIMRASSI TEEL.

1164
01:00:21,919 --> 01:00:25,189
TA ON VÄGA VEENDUNUD
TA ON OMA KOHTA MUUTUDA.

1165
01:00:25,222 --> 01:00:28,225
HOOLI TEHA
HUVITAV?

1166
01:00:28,258 --> 01:00:30,127
MA RÄÄKISIN SULLE
OKSIN TÕSINE.

1167
01:00:31,996 --> 01:00:34,198
KEEGI POLE HOIATANUD
SA MINU VASTU?

1168
01:00:34,231 --> 01:00:37,434
OH, JAH.
KÕIK.

1169
01:00:37,467 --> 01:00:39,236
PANE SEE ÄRA.

1170
01:00:39,269 --> 01:00:41,972
NÜÜD SA EI TOHI
PEAB MIND ARMASTAMA
KOHE.

1171
01:00:42,006 --> 01:00:44,074
MÕTLE
RAHA.

1172
01:00:44,108 --> 01:00:48,378
Oletame, et ma abiellun sinuga
JA AASTA PÄRAST SINU
INVESTEERINGUD LÄHEB HAPUKS.

1173
01:00:48,412 --> 01:00:49,980
MA JÄÄN KINNI
KOOS PAUPERIGA.

1174
01:00:50,014 --> 01:00:51,749
TEISTEST
MA VÕIN SURNDA KUKUDA

1175
01:00:51,782 --> 01:00:53,117
GOLFIRAJAL
JÄRGMISEL TEISIPÄEVAL,

1176
01:00:53,150 --> 01:00:55,119
JA TEID
JÄÄ VÄGA JÄÄK
HÄSTI SEISUTATUD.

1177
01:00:55,152 --> 01:00:56,854
ELU ON HANGMÄNG,
STELLA.

1178
01:00:58,222 --> 01:01:00,758
MA EI TEA
MIDA ÖELDA.

1179
01:01:00,791 --> 01:01:01,859
HMM.

1180
01:01:01,892 --> 01:01:04,028
INIMESED ÜTLEvad
LIIGA PALJU, NAGU ON.

1181
01:01:26,116 --> 01:01:29,453
MRS. WINDEMERE
JA PROUA. ERLYNNE LOOK
NAGU EMA JA TÜTAR,

1182
01:01:29,486 --> 01:01:31,388
KAS EI?

1183
01:01:31,421 --> 01:01:33,323
NAD KANDAVAD
SAMA KLEIT.

1184
01:01:33,357 --> 01:01:36,393
Noh, SEE ON SEE.

1185
01:01:41,398 --> 01:01:42,967
Darlington: TULE
MINUGA ÄRA.

1186
01:01:43,000 --> 01:01:45,069
ME SAAKSIME PURJE LASKUDA
TÄNA ÕHTUL.

1187
01:01:48,773 --> 01:01:50,240
PALUN.

1188
01:01:56,513 --> 01:02:00,017
KAS SEE ON SINU IDEE
NALJAGA?

1189
01:02:00,050 --> 01:02:01,351
MA VAJAN
TEIEGA RÄÄKIDA.

1190
01:02:01,385 --> 01:02:02,152
SEE KÄSIB DARLINGTONIST.

1191
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
JÄLGI MIND.

1192
01:02:09,526 --> 01:02:11,295
TA ON MEGISSE ARMUNUD.

1193
01:02:11,328 --> 01:02:13,230
MA TEAN, ET ÜTLEME RAHA,
NII MA KASVATAN
SUMMA.

1194
01:02:13,263 --> 01:02:15,265
MA TAHAN SIND
KOHE LAHKUMA.

1195
01:02:15,299 --> 01:02:17,234
MA OLEKS ROHKEM MURES
KUI MA OLEKSIN SINA.

1196
01:02:17,267 --> 01:02:19,103
SA EI OLE MINA.

1197
01:02:19,136 --> 01:02:20,771
JA DARLINGTONI
EI OLE PROBLEEM.

1198
01:02:20,805 --> 01:02:22,006
PROBLEEM ON
Ma olen VALETANUD
MINU NAISELE,

1199
01:02:22,039 --> 01:02:23,307
JA MA EI OLE
SELLES VÄGA HEA.

1200
01:02:23,340 --> 01:02:24,775
SAAN KUULUJUTUD LISADA

1201
01:02:24,809 --> 01:02:27,444
JA NÄIDA TALLE
SUUR RASVA NULL.

1202
01:02:27,477 --> 01:02:29,246
MA OLEN TUPPY TÜDRUK.
KOHTUASI SULETUD.

1203
01:02:29,279 --> 01:02:32,216
Ma teen
MINU SELETUS,
LIHTSALT VÄLJA.

1204
01:02:33,550 --> 01:02:35,385
TAHAKSIN ÖELDA
HÜVASTI TEMAGA.

1205
01:02:35,419 --> 01:02:38,355
SA jätsite HÜVASTI
TALLE 20 AASTAT TAGASI.

1206
01:02:38,388 --> 01:02:39,489
EI OLE TEIST VÕIMALUST.

1207
01:02:46,230 --> 01:02:48,999
MA LÄHEN ESIMESE.

1208
01:02:49,033 --> 01:02:50,901
ME EI TOHIKS KÕNNI
KOOS VÄLJA.

1209
01:02:50,935 --> 01:02:52,202
SINA OLED EKSPERT.

1210
01:02:54,271 --> 01:02:55,439
LOENDAGE 100-NI.

1211
01:03:52,596 --> 01:03:54,131
MRS. WINDEMERE.

1212
01:04:26,063 --> 01:04:27,664
Meg: KALLIS ROBERT,

1213
01:04:27,697 --> 01:04:30,600
MÕTLESIN MEIE ABIELU
OLI TÄIUSLIK.

1214
01:04:32,469 --> 01:04:35,405
MA ARVASIN, ET TAHAME
OLGE ALATI KOOS.

1215
01:04:35,439 --> 01:04:37,274
KUI ARMASTAD
MRS. ERLYNNE,

1216
01:04:37,307 --> 01:04:39,543
SA PEAKSID OLEMA TEMAGA KOOS.

1217
01:04:39,576 --> 01:04:42,412
MA TUNNEN NII RULLULT.

1218
01:04:42,446 --> 01:04:44,414
KÕIK TEADSID VÄLJA KU MINU.

1219
01:05:03,500 --> 01:05:04,901
Robert: MEG?

1220
01:05:07,137 --> 01:05:08,538
MEG?

1221
01:05:11,141 --> 01:05:12,309
[OHAKS]

1222
01:05:12,342 --> 01:05:14,678
MEG, LASKE MIND SISSE.
MA TAHAN SINUGA RÄÄKIDA.

1223
01:05:16,346 --> 01:05:18,248
PALUN, AVA UKS.

1224
01:05:20,084 --> 01:05:23,420
SE-ON ON
MIDAGI MINU VAHEL
JA STELLA ERLYNNE.

1225
01:05:23,453 --> 01:05:25,622
KUIDAS SAAD SEDA MÕELDA?

1226
01:05:25,655 --> 01:05:27,124
TA ON JUMALA EEST VANA.

1227
01:05:27,157 --> 01:05:27,958
TA VÄRVIB OMA JUUKSI.

1228
01:05:27,992 --> 01:05:31,695
TA...VÄRIB OMA NÄGU
NAGU INDIAASLANE.

1229
01:05:31,728 --> 01:05:35,065
TAL ON KÜLM,
ISEKAS NAINE.

1230
01:05:35,099 --> 01:05:37,467
ÜLDSE MITTE ATRAKTIIVNE
KORD SA TEDA TUNNED.

1231
01:05:38,735 --> 01:05:42,606
VAATA, TA LÄKS
KEEGI KAHJUSTADA.

1232
01:05:42,639 --> 01:05:45,609
INIMENE, KES MITTE KUNAGI
TEGI TALLE MIDAGI KAHJU.

1233
01:05:45,642 --> 01:05:47,577
TA TULI SIIA
SALADUSEGA

1234
01:05:47,611 --> 01:05:50,180
SEE OLEKS...
ON TEIE SÜDAME MURDUnud.

1235
01:05:50,214 --> 01:05:51,581
VAATA, ma TAHTSIN
TEILE ÖELDA,

1236
01:05:51,615 --> 01:05:53,717
MA LIHTSALT EI TEINUD
TEADA, KUIDAS.

1237
01:05:53,750 --> 01:05:55,685
VAATA, MA PROOVISIN
SIND KAITSEMISEKS,

1238
01:05:55,719 --> 01:05:58,588
SA PEAD MIND USKUMA.

1239
01:05:58,622 --> 01:06:02,059
TA KÜSIS MULT RAHA
JA MA ANDIN SELLE TALLE.

1240
01:06:02,092 --> 01:06:04,028
MA EI OLE UHKE
VÄLJATÖÖTAMISEST,

1241
01:06:04,061 --> 01:06:05,562
JA MA EI TEAndnud
MIDA VEEL TEHA.

1242
01:06:05,595 --> 01:06:07,131
MA PEAKSIN SULLE ÜTLEMA
ALGUSES.

1243
01:06:09,499 --> 01:06:11,268
MA EI VALETA
SULLE KOHE.

1244
01:06:11,301 --> 01:06:12,302
ma...

1245
01:06:12,336 --> 01:06:14,771
MA ARMASTAN SIND.

1246
01:06:14,804 --> 01:06:18,308
JA SEAL ON
EI TEIST NAIST
MINU SÜDAMES...

1247
01:06:18,342 --> 01:06:20,344
VÕI MINU VOODIS.

1248
01:06:21,578 --> 01:06:26,150
MEG, PALUN AVA UKS.

1249
01:06:30,487 --> 01:06:34,491
MA--MEIL MÕLEMIL OLNUD
LIIGA PALJU ŠAMPANJAT.

1250
01:06:34,524 --> 01:06:36,626
VÕIB RÄÄKIDA
HOMMIKUL.

1251
01:06:55,512 --> 01:06:56,780
SPLENDIDO.

1252
01:06:56,813 --> 01:06:57,781
AITÄH TULEMAST.

1253
01:06:57,814 --> 01:06:58,648
Mees: BUENA NOTTE.
HEAD ÖÖD.

1254
01:06:58,682 --> 01:07:00,650
Teine mees:
ARMAS PIDU.
HEAD ÖÖD.

1255
01:07:00,684 --> 01:07:02,119
Robert: Ma--ma näen
SINA KLUBIS.

1256
01:07:03,787 --> 01:07:05,089
SEAL ON TÜDRUK.

1257
01:07:05,122 --> 01:07:06,223
MA ARVASIN, et TEAD
KUKKUNUD

1258
01:07:06,256 --> 01:07:07,624
VÕTKE WINDEMERE
KLUBILE.

1259
01:07:07,657 --> 01:07:09,659
HOIA TEDA
VÄLJA VÄLJA, TERVE ÖÖ
KUI SA SAAD.

1260
01:07:09,693 --> 01:07:11,295
JOO TA JOOB
KUI PEAD.

1261
01:07:11,328 --> 01:07:12,562
LIHTSALT EI lase
TA TULE KOJU.

1262
01:07:12,596 --> 01:07:14,231
MIKS?

1263
01:07:14,264 --> 01:07:15,232
[OHAKS]

1264
01:07:15,265 --> 01:07:16,500
MIDA? MIDA?

1265
01:07:16,533 --> 01:07:20,637
SA MEELDID MULLE, MULLE.

1266
01:07:20,670 --> 01:07:22,272
AGA KUI SEE LÄHEB
MEIE VAHEL TÖÖTAMA,

1267
01:07:22,306 --> 01:07:23,340
SA EI SAA SEDA TEHA.

1268
01:07:23,373 --> 01:07:24,841
MIDA? MIDA TEHA?

1269
01:07:24,874 --> 01:07:27,144
KUS? MIDA? MIKS?

1270
01:07:27,177 --> 01:07:29,479
ALATI ma EI SAA
SELGITA ENDA
ENDALE,

1271
01:07:29,513 --> 01:07:30,447
ÜKSI
KEEGI VEEL.

1272
01:07:30,480 --> 01:07:32,416
NÄH, TULE SINULE.

1273
01:07:32,449 --> 01:07:33,850
VÕTAB RÕHU MAHA.

1274
01:07:33,883 --> 01:07:36,653
9 KORDA 10-st,
MEHED EI ANNA 2 PINSI
MIKS,

1275
01:07:36,686 --> 01:07:38,822
NAD TUNNEVAD LIHTSALT KOHUSTUNUD
HUVI VÕTTA.

1276
01:07:38,855 --> 01:07:42,292
NII, ma teen TÄPSELT
NAGU SOOVID,

1277
01:07:42,326 --> 01:07:44,394
JA MA TUNNE TUNNE NAGU
ME OLEME JUBA ABIELUS.

1278
01:07:44,428 --> 01:07:47,131
OH, KAS SAAD
ISE KODUS KÕIK?

1279
01:07:47,164 --> 01:07:50,367
MIKS, TUPPY...

1280
01:07:50,400 --> 01:07:53,170
SA OLED ESIMENE
MEES, KES KUNAGI
KÜSIS MULT SEDA.

1281
01:07:53,203 --> 01:07:56,506
MA EI VAJA
ESIMENE OLLA, STELLA.

1282
01:07:56,540 --> 01:07:57,841
AINULT VIIMANE.

1283
01:08:07,284 --> 01:08:08,818
[KELLU KELLAMINE]

1284
01:08:39,216 --> 01:08:40,484
[UKSE AVAMINE
JA SULEMINE]

1285
01:08:40,517 --> 01:08:43,453
[SAMMUD]

1286
01:08:45,522 --> 01:08:47,257
[PUHASTAB KURU]

1287
01:08:57,734 --> 01:09:00,270
SEAL ON TAKSO
OOTAB LÕPU
DOKIst.

1288
01:09:00,304 --> 01:09:02,272
MINU MEES SAAS SIND.

1289
01:09:02,306 --> 01:09:05,175
SINU MEES ARVAB
SA OLED VOODIS

1290
01:09:05,209 --> 01:09:08,545
LIITRI VÄHEM MAGAMINE
PERRIER JOUET.

1291
01:09:08,578 --> 01:09:09,513
LÄHME.

1292
01:09:10,880 --> 01:09:13,617
TA ANDIS MULLE RAHA,
SEE ON KÕIK.

1293
01:09:13,650 --> 01:09:14,751
MA OLEN VANA SÕBER
PEREKONNAst

1294
01:09:14,784 --> 01:09:15,919
JA MUL OLI TA
ÜLE TÜNNI.

1295
01:09:15,952 --> 01:09:17,221
KAS SA ARVAD, ET MA OLEN LOLL?

1296
01:09:17,254 --> 01:09:18,922
ABIELUS
MEES, KES ARMASTAD

1297
01:09:18,955 --> 01:09:20,324
JA JOOKSEMAS
KESKEL VÄLJAS
ÖÖ

1298
01:09:20,357 --> 01:09:21,725
KOOS
RAHVUSVAHELINE
PLAYBOY?

1299
01:09:21,758 --> 01:09:22,726
KAS MA ARVAN
SA OLED LOLL?

1300
01:09:22,759 --> 01:09:24,194
SEE EI OLE ÜKSKI
TEIE ETTEVÕTTEST.

1301
01:09:24,228 --> 01:09:25,362
SA ARVAD
LIHTSALT SELLEST

1302
01:09:25,395 --> 01:09:26,763
HEMSID ON KÕRGEMAD
JA NAINE SAAB HÄÄLEDA

1303
01:09:26,796 --> 01:09:28,698
SEE MIDAGI
ON TÕESTI MUUTUNUD
MEIE EEST?

1304
01:09:28,732 --> 01:09:31,868
SÕBRAD TAHAD
LÕPETA HELISTAMINE.

1305
01:09:31,901 --> 01:09:33,603
TA SAAB
KODUdesse KUTSUD
SA EI OLE.

1306
01:09:33,637 --> 01:09:34,871
SINA JUHATAD.

1307
01:09:36,806 --> 01:09:38,475
ÄRA VÕRDLE
ISE ISE.

1308
01:09:38,508 --> 01:09:41,311
VAJAB HARJUTUST
JA OSKUS ELADA
ILMA KAHETUSETA.

1309
01:09:43,980 --> 01:09:46,783
ABIELU VÕIB
KOGU SINU SÜDA.

1310
01:09:46,816 --> 01:09:48,785
ISEKAS INIMESED
EI SAA SEDA maha tõmmata,

1311
01:09:48,818 --> 01:09:50,654
AGA SA EI OLE SEE.

1312
01:09:50,687 --> 01:09:53,823
SAAD ÕNNESTADA
KUS ÜLEJÄÄNUD
MEIE EBAKUJU.

1313
01:09:53,857 --> 01:09:55,459
MIKS PEAKS
MA USUN SIND?

1314
01:09:55,492 --> 01:09:57,794
ÄRA USU MIND,
USU TEDA.

1315
01:09:57,827 --> 01:09:59,329
TA ON OLNUD
UUS TEILE,

1316
01:09:59,363 --> 01:10:01,265
VANNAN SEDA
MINU ELUS.

1317
01:10:01,298 --> 01:10:02,899
TA KÄSKIS SUL VALETADA.

1318
01:10:04,534 --> 01:10:06,270
TA ISEGI EI TEA
SA OLED SIIN.

1319
01:10:10,274 --> 01:10:12,676
TA EI PEA KUNAGI TEADMA.

1320
01:10:14,378 --> 01:10:15,612
SA TAHAD, et ma valetaksin
VALETE PEAL?

1321
01:10:15,645 --> 01:10:17,247
KÕIK ON RIKUNUD
MEIE VAHEL. MA EI SAA.

1322
01:10:18,548 --> 01:10:20,016
MIS SINUGA JUHTUNUD?
LASTA MUST LAHTI!

1323
01:10:20,049 --> 01:10:21,885
KES TEID ÕPETAS
OLLA NII ANDESTAMATU?

1324
01:10:21,918 --> 01:10:23,453
SA TEGI VEKA,
ÄRGE TEGE SEDA HELLEMSEKS.

1325
01:10:23,487 --> 01:10:24,621
SA TEED MULLE VALI!

1326
01:10:24,654 --> 01:10:25,622
SULGE SILMAD

1327
01:10:25,655 --> 01:10:26,723
KÕIGELE
SEE EI OLE TÄIUSLIK.

1328
01:10:26,756 --> 01:10:29,426
SA LIHTSALT KÜSITE
AUKKU KUKUMA.

1329
01:10:34,531 --> 01:10:35,899
HEA.

1330
01:10:37,667 --> 01:10:39,969
LÄHKE EDASI.

1331
01:10:40,003 --> 01:10:43,973
SAMM ÜLE ARMASTUSE
UHKUSE VÕTMISEKS
JA SÜÜD.

1332
01:10:44,007 --> 01:10:46,042
MIDA SEE KAUBAB
OLLA AASTAS VÄÄRT?

1333
01:10:46,075 --> 01:10:48,445
20. AASTAL?

1334
01:10:48,478 --> 01:10:52,248
[EI ERINEV VESTLUS]

1335
01:10:55,952 --> 01:10:56,920
[GASPS]

1336
01:11:01,024 --> 01:11:03,393
[VESTLUS]

1337
01:11:03,427 --> 01:11:05,729
Cecil: Ma olen OLNUD
KUKKLIKE VISKAMINE
SELLES KLUBIS...

1338
01:11:05,762 --> 01:11:06,796
Tuppy: SUUR PAAT,
DARLINGTON.

1339
01:11:06,830 --> 01:11:07,797
TEEB SEDA TÕESTI
PEAB OLEMA NII SUUR?

1340
01:11:07,831 --> 01:11:09,866
SA TEAD, MIDA NAD ÜTLEME
SUURTE PAATIDEGA MEESTE KOHTA.

1341
01:11:09,899 --> 01:11:11,435
JAH.

1342
01:11:11,468 --> 01:11:12,436
Robert: MA PEAKS OLEMA
KOJU JÕUDMINE.

1343
01:11:12,469 --> 01:11:13,737
Tuppy: SA VÕTAD
SIGAR, KINDLASTI.

1344
01:11:13,770 --> 01:11:16,473
MA ARVASIN, et TEAD
LÕPETA ARMASTUSE EEST
HEAST NAIST.

1345
01:11:16,506 --> 01:11:18,475
Cecil: HEA NAINE EI OLE
TÄPSELT MONIKER

1346
01:11:18,508 --> 01:11:20,477
MA VALIKSIN
PROUA JAOKS. ERLYNNE.

1347
01:11:20,510 --> 01:11:21,878
SA TEED TA VÄLJA
OLLA KURAT
KÄSIPEEJA.

1348
01:11:21,911 --> 01:11:22,879
TA EI MIDAGI
SOORIT.

1349
01:11:22,912 --> 01:11:24,881
DUMBY JA MINA
ON LIHTSALT MURES

1350
01:11:24,914 --> 01:11:26,916
SINU TULEVIKU HEAKS,
KAS ME EI OLE, LOLL?

1351
01:11:26,950 --> 01:11:29,553
KURATNAISED
ON TÜLL

1352
01:11:29,586 --> 01:11:31,555
JA HEAD
ON IGUS.

1353
01:11:31,588 --> 01:11:32,922
SEE ON AINUS
ERINEVUS.

1354
01:11:32,956 --> 01:11:35,091
MRS. ERLYNNE ON
EI MITTE VIITSI
EGA IGAV.

1355
01:11:35,124 --> 01:11:36,960
Noh, TE MUUTATE
SINU HARBEMUSED,

1356
01:11:36,993 --> 01:11:38,762
KUID MA KAHTLEN, ET TA ON
MUUDA TEMA.

1357
01:11:38,795 --> 01:11:41,431
VÕIN KINNUSTUSLIK
50 KVID.
[NAERUTAB]

1358
01:11:41,465 --> 01:11:43,333
Tuppy: KOHE, KOHE
PIISAB SELLEST.

1359
01:11:43,367 --> 01:11:45,702
MA EI KUULE
VEEL SÕNU
ÜTLES TEMA VASTU.

1360
01:11:45,735 --> 01:11:47,704
TA ON KÕIK
MA OLEN KUNAGI TAHTNUD
NAISES.

1361
01:11:47,737 --> 01:11:52,842
MU KALLIS TUPPY,
SELLES MAAILMAS SEAL
ON AINULT 2 TRAGEDIAT.

1362
01:11:52,876 --> 01:11:54,844
ÜKS EI SAA
MIDA TAHAB,

1363
01:11:54,878 --> 01:11:56,613
TEINE SAAB SELLE.

1364
01:11:56,646 --> 01:11:58,448
VIIMANE ON PALJU
KÕIGE HALVIM.

1365
01:11:58,482 --> 01:12:01,351
VIIMANE ON TÕELINE TRAGEDIA.

1366
01:12:01,385 --> 01:12:05,789
ABIELU--
SELLEL ON OMA VALUD,
KÜSI EDNALT.

1367
01:12:08,124 --> 01:12:10,460
Darlington: TSELIBAAT
EI OLE RÕÕMUD.

1368
01:12:10,494 --> 01:12:12,362
Robert: MIDA SA tahaksid
TEAD TSELIBAATIST?

1369
01:12:12,396 --> 01:12:13,697
SAAN ÕPPIDA.

1370
01:12:13,730 --> 01:12:14,698
KUI SAAB
TÕESTAGE MINU ARMASTUST.

1371
01:12:14,731 --> 01:12:15,965
NAINE, KES VAJAB TÕENDUST?

1372
01:12:15,999 --> 01:12:17,601
ENNE TA LAHKUMIST
TEMA MEES.

1373
01:12:17,634 --> 01:12:20,504
[OHKE] JOHN,
SA OLED CAD.

1374
01:12:20,537 --> 01:12:22,972
ME OLEME KÕIK
RENNIS.

1375
01:12:23,006 --> 01:12:24,908
AGA MÕNED MEIST
OTSIB
TÄHTEDE KÄES.

1376
01:12:24,941 --> 01:12:26,643
* MIDA MEHED NIMETAVAD GALLANTRIKS

1377
01:12:26,676 --> 01:12:30,814
* JA JUMALA Abielurikkumine
ON PALJU LEVILISEM *

1378
01:12:30,847 --> 01:12:34,451
* KUS ON KLIIMA
SUMELINE*

1379
01:12:34,484 --> 01:12:35,752
[KÕIK NAERAVAD]

1380
01:12:35,785 --> 01:12:37,854
SEE ON SEE
OSTASIN MEG.

1381
01:12:39,989 --> 01:12:41,791
TEMA SÜNNIPÄEVAKS.

1382
01:12:41,825 --> 01:12:43,993
Cecil: OLETE KINDEL?

1383
01:12:44,027 --> 01:12:45,028
Darlington: TAL PEAB OLEMA
JÄTTIS SELLE EELMINE NÄDAL

1384
01:12:45,061 --> 01:12:46,396
KUI SA TULID
LÕUNASÖÖGIKS.

1385
01:12:46,430 --> 01:12:48,865
TA KANDAS
SEE TÄNA ÕHTUL.

1386
01:12:48,898 --> 01:12:51,134
Tuppy: ÜKS FÄNTI VAATAB
VÄGA NAGU TEINE.

1387
01:12:51,167 --> 01:12:52,702
JOHN?

1388
01:12:52,736 --> 01:12:56,005
Darlington: Mina--mina
POLE AIMU.

1389
01:12:56,039 --> 01:12:58,742
MEG EI OLE...
POLE SIIN, ON TA?

1390
01:12:58,775 --> 01:13:00,877
EI, OF
LOOMULIKULT MITTE.

1391
01:13:00,910 --> 01:13:02,479
[GASPS]

1392
01:13:02,512 --> 01:13:03,580
[UKS SULETUB]

1393
01:13:03,613 --> 01:13:04,581
MIS SEE ON?

1394
01:13:04,614 --> 01:13:05,815
MA EI KUULNUD
MIDAGI.

1395
01:13:05,849 --> 01:13:07,517
TA ON ALL.

1396
01:13:07,551 --> 01:13:09,018
Kuule, ROBERT,
RAHUSTATUD.

1397
01:13:09,052 --> 01:13:10,119
SUL ON OLNUD
LIIGA PALJU --

1398
01:13:10,153 --> 01:13:12,456
ÄRGE TEE EESI
ENDAST.

1399
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
VERINE PÕRG.

1400
01:13:13,490 --> 01:13:14,458
LIIGA HILJA.

1401
01:13:14,491 --> 01:13:15,459
VERINE PÕRG.

1402
01:13:15,492 --> 01:13:16,893
PAREM PANE MÕNE
JÄÄ SELLEL,

1403
01:13:16,926 --> 01:13:17,827
SEE LÄHEB PAISMA.

1404
01:13:24,834 --> 01:13:25,935
MA ARVASIN, et SEE ON MINU.

1405
01:13:27,837 --> 01:13:30,440
MA OLEN KIRJAS PIDANUD
MRS. WINDEMERE'S
VEGA.

1406
01:13:43,152 --> 01:13:44,954
TUPPY, ma vannun,
MUL POLNUD AIMU.

1407
01:13:54,531 --> 01:13:56,566
VÕLGED CECILIL
50 KVID.

1408
01:13:56,600 --> 01:13:57,801
KAHJU.

1409
01:14:03,139 --> 01:14:05,008
TUNdub, et ma olen PERSE,
WINDEMERE.

1410
01:14:05,041 --> 01:14:06,075
MITTE SINA.

1411
01:15:17,180 --> 01:15:19,616
VEETDISIN ÖÖ
JOONE PAADI PEAL.

1412
01:15:22,686 --> 01:15:25,722
PIDIN LIIGA PALJU JOOMA.

1413
01:15:25,755 --> 01:15:27,991
KAS SAAN SINULT KÜSIDA
MULLE ANDESTADA?

1414
01:15:30,093 --> 01:15:32,762
MA TEGI MIDAGI VÄGA
LOLL EELMINE ÖÖ.

1415
01:15:32,796 --> 01:15:33,763
ma...

1416
01:15:37,066 --> 01:15:38,802
SA EI OLE
MINU LIIGAS.

1417
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
TEGI KOMPLEKT
ISE PERSE.

1418
01:15:40,737 --> 01:15:42,806
RIKUTAS SELLE
VAESELE TUPIKULE.

1419
01:15:42,839 --> 01:15:44,808
PAREM KOHE
KUI HILJEM, AIDAN.

1420
01:15:44,841 --> 01:15:46,209
TUPPY?

1421
01:15:46,242 --> 01:15:48,544
TEMA KIILMUS
PROUALE ERLYNNE ON VÄLJAS.

1422
01:15:52,048 --> 01:15:54,083
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

1423
01:15:54,117 --> 01:15:55,685
EELMINE ÖÖ
JOHNI JAHTI peal,

1424
01:15:55,719 --> 01:15:57,320
MRS. ERLYNNE
OOTAS
TEMA MAGAMISTOAS.

1425
01:15:59,088 --> 01:16:01,257
VAATA, MA OLIN JOOBES,
MA ARVASIN...

1426
01:16:01,290 --> 01:16:03,893
MA NÄGIN SU Fänni,
MA ARVASIN, ET...

1427
01:16:03,927 --> 01:16:06,229
Oi, ma EI MÕTLEnud.
SEE OLI TEMA.

1428
01:16:06,262 --> 01:16:08,331
TA ÜTLES, et TA VÕTTS SELLE
VEGA.

1429
01:16:08,364 --> 01:16:10,133
EI, SEE EI OLE TÕSI.

1430
01:16:10,166 --> 01:16:11,300
OH, MUIDUGI MITTE.

1431
01:16:11,334 --> 01:16:13,637
PAREM LOENDAGE LUSIKAID.

1432
01:16:13,670 --> 01:16:15,905
SUL OLI ÕIGUS
EI TAHA TEDA SIIA.

1433
01:16:15,939 --> 01:16:17,707
MA OLENKSIN ROHKEM
AGA JOHANNIST.

1434
01:16:17,741 --> 01:16:19,208
TUPPY ON TEMA SÕBER.

1435
01:16:19,242 --> 01:16:20,977
TA EI TEINUD
VÕTA MU FANN.

1436
01:16:21,010 --> 01:16:22,378
MA jätsin selle peale...

1437
01:16:22,411 --> 01:16:24,347
[KOPUTUS UKSELE]

1438
01:16:24,380 --> 01:16:26,149
Naine: SEAL ON TELEFON
HELISTA AMEERIKAst.

1439
01:16:27,951 --> 01:16:29,919
SEE ON SINU ISA,
MR. WINDEMERE.

1440
01:16:29,953 --> 01:16:31,320
MITTE PRAEGU.

1441
01:16:31,354 --> 01:16:33,322
EI, EI,
MA VÕtan SELLE.

1442
01:16:33,356 --> 01:16:34,323
TA MURETSEB.

1443
01:16:41,030 --> 01:16:41,998
MA ARMASTAN SIND.

1444
01:16:42,031 --> 01:16:43,032
MA ARMASTAN SIND.

1445
01:16:47,403 --> 01:16:49,706
JA SELLE TÕI NAINE.

1446
01:16:49,739 --> 01:16:51,607
TA OOTAB ALL.

1447
01:16:57,313 --> 01:16:58,614
AITÄH.

1448
01:17:10,359 --> 01:17:12,295
[KELLAKELLAD]

1449
01:17:27,911 --> 01:17:29,278
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

1450
01:17:30,747 --> 01:17:32,248
MEIL OLI
LEPINGU.

1451
01:17:32,281 --> 01:17:35,351
TULIN TAGASI
Fänn.

1452
01:17:35,384 --> 01:17:37,887
KUIDAS SINU NAAL LÄHEB
TÄNA HOMMIKULT TUNNED?

1453
01:17:37,921 --> 01:17:40,690
SA EI JÄÄ SISSE
MINU NAISE 10 JALGA.

1454
01:17:40,724 --> 01:17:43,893
MA AINULT KÜSIN
KUIDAS TAL OLI.

1455
01:17:43,927 --> 01:17:46,162
KUI SA OLED SIIN
TALLE RÄÄKIDA
KES SA OLED,

1456
01:17:46,195 --> 01:17:48,732
SEE ON PAREM
MINU PÄRAST.

1457
01:17:48,765 --> 01:17:51,735
SEE ON MINU SALADUS,
MITTE SINU.

1458
01:17:51,768 --> 01:17:54,203
OLED SELLE HOIDJAS
VÄGA HÄSTI.

1459
01:17:54,237 --> 01:17:56,906
20 AASTAT
ON PIKA AEG.

1460
01:17:58,975 --> 01:18:02,078
EI TUNUD
OLEKS KA OLNUD
PALJU TÜVE.

1461
01:18:02,111 --> 01:18:05,915
NÄED VÄIKEST TÜDRUKUT
ÕIGE VANUS,

1462
01:18:05,949 --> 01:18:08,417
LÜKKAD MÕTE KÕRVALE,

1463
01:18:08,451 --> 01:18:11,254
SULE UKS.

1464
01:18:11,287 --> 01:18:15,124
AINULT KELL 3:00,
SELLE TUNNI VAHEL,

1465
01:18:15,158 --> 01:18:17,994
MIDAGI TEHA LIIGA HILJA,
LIIGA VARA õhtusöögiks,

1466
01:18:18,027 --> 01:18:22,231
UKSED LENDAVAD AVANE.

1467
01:18:22,265 --> 01:18:24,333
MA EI USU
TUNNED MIDAGI
TEMA POOLT.

1468
01:18:24,367 --> 01:18:26,770
SINA – SINA HOOLID
ENDA KOHTA,

1469
01:18:26,803 --> 01:18:27,336
MITTE KEEGI MUUD.

1470
01:18:29,372 --> 01:18:31,107
Meg: ROBERT.

1471
01:18:31,140 --> 01:18:33,076
ROBERT, SINU ISA
PEAB SINUGA RÄÄKIMA.

1472
01:18:33,109 --> 01:18:34,911
TA ÜTLEB, et see ON IMPORT...

1473
01:18:36,379 --> 01:18:39,082
MRS. ERLYNNE TULI
OMA FÄNNI TAGASTAMISEKS.

1474
01:18:39,115 --> 01:18:40,449
TA OLI LIHTSALT
LAHKUMINE.

1475
01:18:42,018 --> 01:18:42,986
EI, ÄRA LAHKU.

1476
01:18:43,019 --> 01:18:44,287
MA PEAN RÄÄKIMA
KOOS SINUGA.

1477
01:18:44,320 --> 01:18:45,989
AGA TA ON
MÄRGE TEMA LENNUKIT MÄRKA.

1478
01:18:46,022 --> 01:18:47,390
VAID MÕNED
MINUTID.

1479
01:18:50,794 --> 01:18:52,261
ROBERT, SINU
ISA OOTAB
TELEFONIS.

1480
01:18:52,295 --> 01:18:53,429
TA ÜTLES SEDA
OLI TÄHTIS.

1481
01:18:55,965 --> 01:18:57,400
ROBERT?

1482
01:18:57,433 --> 01:19:00,136
SEE OLEKS
SUUR VIGA...

1483
01:19:00,169 --> 01:19:01,470
OMA LENNUKI VÄLJA MÄRKA.

1484
01:19:13,516 --> 01:19:16,485
TULIN VEENDAMA
JÕUDSID OHUTULT KOJU.

1485
01:19:16,519 --> 01:19:18,054
Oh, EI, SINA
VEEL EI SAA LAHKU.

1486
01:19:18,087 --> 01:19:19,989
SA OLED MINU AINUS
TUNNISTAGE SELLEST
MIDAGI EI JUHTUNUD.

1487
01:19:20,023 --> 01:19:21,457
SINU TUNNISTAJA?

1488
01:19:21,490 --> 01:19:24,227
MA RÄÄGIN TALLE
TÕDE.

1489
01:19:26,295 --> 01:19:28,464
MIDA SA TEGI
ON SINU VIGA.

1490
01:19:28,497 --> 01:19:30,366
SINU TELLISTEKOTT.

1491
01:19:30,399 --> 01:19:32,135
SA KANDAD SEDA.

1492
01:19:32,168 --> 01:19:34,137
SA EI TUNNISTA
JA ANDA SEE ÄRA

1493
01:19:34,170 --> 01:19:35,471
KELLELEGI
KES SIND ARMASTAB.

1494
01:19:35,504 --> 01:19:37,040
AGA KÕIK ARVAVAD
SUL OLI...

1495
01:19:37,073 --> 01:19:38,908
NAD ARVAVAD SEDA NIIGI.
SEE POLE TÄHTIS.

1496
01:19:38,942 --> 01:19:40,309
SEE EI OLE TÕE.
SEE ON TÄHTIS.

1497
01:19:40,343 --> 01:19:41,945
TÄHTIS ON TUPPY.

1498
01:19:41,978 --> 01:19:43,847
MA EI SAA OLLA
VASTUTUSLIK
SELLE RIKKUMISE EEST.

1499
01:19:43,880 --> 01:19:47,416
TAHAD RIKUTADA
ÜKS HEA ASI
OLEN KUNAGI TEINUD?

1500
01:19:48,952 --> 01:19:50,553
SEE ON AINULT ÕIGUS
RÄÄGI TALLE TÕDE.

1501
01:19:50,586 --> 01:19:52,822
ARMASTATE ÜKSTEIST.

1502
01:19:52,856 --> 01:19:55,058
SEE ON SINU TÕDE.

1503
01:19:55,091 --> 01:19:56,392
MIKS ON
SA annad alla

1504
01:19:56,425 --> 01:19:57,460
SINU VÕIMALUS
ABIELUS
MINU OMA PÄÄSTMISEKS?

1505
01:19:57,493 --> 01:19:58,527
EI OLE
ON MÕÕTET.

1506
01:19:58,561 --> 01:20:00,529
MA RÄÄGIN SULLE
TÕDE.

1507
01:20:00,563 --> 01:20:02,565
AGA ESIMENE LUBATUS
SA EI LÄHE

1508
01:20:02,598 --> 01:20:04,600
MÕNE TEHA
SUUR PÜHITUS.

1509
01:20:04,633 --> 01:20:06,569
VANNA SEDA KÕIGELE
SA PEAD PÜHA.

1510
01:20:13,109 --> 01:20:14,477
VANNAN
MINU EMAL.

1511
01:20:19,148 --> 01:20:21,184
PARANDAN?

1512
01:20:21,217 --> 01:20:23,086
TA ON MINU
KAITSEINGEL.

1513
01:20:23,119 --> 01:20:25,588
TERVE MINU ELU
ma olen TAHTNUD
OLLA TEMA NAGU.

1514
01:20:28,224 --> 01:20:31,194
Ma olen KINDEL, et TA
EI OLEKS SIND HOIATUD
SELLISELE STANDARDILE.

1515
01:20:33,429 --> 01:20:35,131
TA OLEKS NII
HÄBEN MINU PÄRAST.

1516
01:20:38,034 --> 01:20:41,237
ME KÕIK LÄBIME
KURISTIK, PROUA WINDEMERE.

1517
01:20:41,270 --> 01:20:46,609
KUI ME EI VAATA KUNAGI ALLA,
KUIDAS ME SAAME TEADA, KES ME OLEME?

1518
01:20:46,642 --> 01:20:49,312
EMA EI SAA KUNAGI
HÄBEN TÜTRE

1519
01:20:49,345 --> 01:20:50,546
KES SISSE EI KUKKUNUD.

1520
01:20:53,482 --> 01:20:56,485
LOODAN, et SUL ON ÕIGUS.

1521
01:20:56,519 --> 01:20:59,255
MA POLE KUNAGI OLNUD
VEEL KINDEL
KÕIGEST KÕIGEST.

1522
01:21:03,292 --> 01:21:05,861
VANNAN SIIS.

1523
01:21:06,996 --> 01:21:08,497
MIS SEE OLED
TAHTSID MULLE RÄÄKIDA?

1524
01:21:12,168 --> 01:21:13,636
MIDAGI.

1525
01:21:14,938 --> 01:21:16,973
MA JÄTAN OMA LENNUKI VÄLJA.

1526
01:21:18,641 --> 01:21:21,277
HÜVASTI, MRS. WINDEMERE.

1527
01:21:21,310 --> 01:21:23,346
LOODAN
KOHTUME TAAS.

1528
01:21:25,214 --> 01:21:27,016
KA MINU KA.

1529
01:21:42,231 --> 01:21:44,233
Robert: MRS. ERLYNNE.

1530
01:21:47,236 --> 01:21:49,072
SA EI RÄÄKINUD TALLE?

1531
01:21:49,105 --> 01:21:51,274
EI.

1532
01:21:51,307 --> 01:21:53,109
MIKS MITTE?

1533
01:21:55,211 --> 01:21:57,380
TAL ON EMA.

1534
01:21:57,413 --> 01:21:59,715
FOTO
LOKETIS.

1535
01:21:59,748 --> 01:22:00,783
ON
MUINASJUTT.

1536
01:22:03,219 --> 01:22:08,491
LAHKE, HOOLIV
EMA, KES ARMASTAB
JA VALVAB TEDA.

1537
01:22:08,524 --> 01:22:11,527
MA EI VÕTA
SEE EEMAL.

1538
01:22:11,560 --> 01:22:14,330
JA SA EI PEAKS.

1539
01:22:19,068 --> 01:22:20,603
[MOOTOR KÄIVITAB]

1540
01:23:29,772 --> 01:23:33,076
ÜHE ÖÖ MÕTLESIN
SA OLID ARMUNUD
TEISE NAISEGA.

1541
01:23:33,109 --> 01:23:35,078
ÜKS MINUT
MÕTLESIN
SA OLID ARMUNUD

1542
01:23:35,111 --> 01:23:36,245
KOOS TEISE MEHEGA.

1543
01:23:36,279 --> 01:23:37,680
HMM.

1544
01:23:41,384 --> 01:23:42,685
TAL OLI ÕIGUS.

1545
01:23:42,718 --> 01:23:44,420
WHO?

1546
01:23:44,453 --> 01:23:45,654
MRS. ERLYNNE.

1547
01:23:45,688 --> 01:23:47,790
TA ÜTLES,
"ME EI SAA SILMI SULEDA

1548
01:23:47,823 --> 01:23:49,258
KÕIGELE
SEE EI OLE TÄIUSLIK,

1549
01:23:49,292 --> 01:23:52,595
MUIDU VÕIME ME KUKKUDA
SUURUSSE KÜSTIKKU."

1550
01:23:52,628 --> 01:23:54,763
ME PEAaegu kukkusime.

1551
01:23:54,797 --> 01:23:56,732
TA ON TARK NAINE.

1552
01:23:58,334 --> 01:23:59,735
TA ON HEA NAINE.

1553
01:24:01,337 --> 01:24:02,738
PAREM KUI
MÕTLESIN.

1554
01:24:39,675 --> 01:24:41,444
TA NÕUS.

1555
01:24:45,481 --> 01:24:47,150
KES?

1556
01:24:47,183 --> 01:24:48,817
MEG.

1557
01:24:48,851 --> 01:24:50,253
MIDAGI
TEMA MEELES MÄLETADA.

1558
01:24:51,854 --> 01:24:54,657
JA TA SELGITAS
KÕIKE.

1559
01:24:54,690 --> 01:24:56,159
KÕIK?

1560
01:24:56,192 --> 01:24:59,228
OH, JAH, MUIDUGI.
REHV, KOER.

1561
01:24:59,262 --> 01:25:02,198
BRASIILIA TAKSOJUHT
RASEDA TÜTREGA

1562
01:25:02,231 --> 01:25:03,532
KES KAOTAS OMA KOHTI.

1563
01:25:03,566 --> 01:25:07,203
JA AINUS ASI
MA VÕIN OMA KAITSEKS ÜTLEDA,

1564
01:25:07,236 --> 01:25:09,405
ET MUL EI OLE KAITSE.

1565
01:25:09,438 --> 01:25:12,708
HÜPPASIN JÄRELDUSELE
JA MÕTLES KÕIGE HALVEMAT.

1566
01:25:14,777 --> 01:25:16,579
KUS SEE VANA KASTI ON
LÄHEB?

1567
01:25:19,248 --> 01:25:20,816
EI TEA.

1568
01:25:20,849 --> 01:25:23,386
KAS SA ABIELUD MINUGA
MILLAL ME SINNA JÕUDME?

1569
01:25:25,321 --> 01:25:27,923
MEES SAAB NAISE
TA VÄÄLIB.

1570
01:25:27,956 --> 01:25:29,792
MMM...

1571
01:25:29,825 --> 01:25:33,496
Noh, ma olen olnud VÄGA
VÄGA HALB MEES.

1572
01:25:35,731 --> 01:25:37,766
[MOOTOR KÄIVITAB]

1573
01:26:16,505 --> 01:26:19,675
SUBTIITRID ON VÕIMALIKUD
LIONS GATE MEELELAHUTUS

1574
01:26:19,708 --> 01:26:22,245
RAHVUSE PEATLISE
TIITRIINSTITUUT
--www.ncicap.org--

1575
01:26:45,668 --> 01:26:48,971
TEAD, JOHN,
ARMASTUS ON LAHINGUVÄLJAD.

1576
01:26:49,004 --> 01:26:51,707
SEE OLI AINULT
LIHAHAAV.

1577
01:26:51,740 --> 01:26:53,976
MEHED EDASI,
NAISED PEAVAD VASTU.

1578
01:26:54,009 --> 01:26:57,780
TAGANEME,
JA NAD BLOKEERIvad
MEIE PÕGENEMINE.

1579
01:26:57,813 --> 01:26:59,482
ME EI SAA VÕITA.

1580
01:26:59,515 --> 01:27:01,984
SEXID EI KUNAGI
MÕISTA ÜKSTEIST.

1581
01:27:02,017 --> 01:27:05,388
AINULT SEST
NAD VÕTAVAD SELLISEID VALUSID
ÜKSTEIST PETTAMA.

1582
01:27:05,421 --> 01:27:07,590
Oh, tere, DUMBY.

1583
01:27:07,623 --> 01:27:09,525
KAS SA OLED ÄRKS?

1584
01:27:09,558 --> 01:27:10,859
KAS MA VÕIDAN?

1585
01:27:10,893 --> 01:27:12,495
HA HA HA HA HA!