1 00:02:28,120 --> 00:02:31,010 Je peux tout expliquer. 2 00:02:31,010 --> 00:02:33,010 Quel genre d'homme... 3 00:02:33,010 --> 00:02:34,450 Attendez. 4 00:02:35,230 --> 00:02:37,530 Laisse-moi partir. 5 00:03:34,980 --> 00:03:36,220 Oh non. 6 00:03:47,680 --> 00:03:48,510 Petit-déjeuner? 7 00:03:48,510 --> 00:03:50,510 Désolé, pas le temps. 8 00:03:56,610 --> 00:03:58,190 Mon téléphone portable ? 9 00:03:59,270 --> 00:04:02,760 Je l'ai eu... bonne journée. 10 00:04:10,000 --> 00:04:11,990 Ah, je suis désolé. 11 00:04:11,990 --> 00:04:13,990 Je commence maintenant. 12 00:04:13,990 --> 00:04:15,500 J'ai dormi trop longtemps. 13 00:04:15,500 --> 00:04:17,500 Dépêchez-vous, ça commence. 14 00:04:24,950 --> 00:04:26,640 Tu ne vois pas ? Idiot! 15 00:04:26,930 --> 00:04:29,510 Tu m'as presque tué 16 00:04:29,510 --> 00:04:30,690 Donne-moi une pause ! 17 00:04:30,690 --> 00:04:32,690 Dis-moi ton nom. 18 00:04:32,690 --> 00:04:33,370 Tais-toi, idiot ! 19 00:04:33,370 --> 00:04:34,450 Votre nom ! 20 00:04:44,240 --> 00:04:48,800 Vous avez vu une personne courir de la scène du crime, n'est-ce pas ? 21 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 C'est exact. 22 00:04:50,800 --> 00:04:52,800 Voyez-vous cette personne ici ? 23 00:04:54,920 --> 00:04:56,180 Cet homme. 24 00:04:57,090 --> 00:04:58,270 Tout ira bien. 25 00:04:58,440 --> 00:04:59,290 C'est tout. 26 00:05:00,580 --> 00:05:02,030 Désolé, je suis en retard. 27 00:05:02,030 --> 00:05:02,970 Je compte sur toi. 28 00:05:07,690 --> 00:05:10,110 Le procureur peut confronter le témoin. 29 00:05:18,240 --> 00:05:19,470 Tout ira bien. 30 00:05:37,020 --> 00:05:38,550 Tout ira bien. 31 00:05:43,600 --> 00:05:46,200 Je vais maintenant interroger le témoin. 32 00:05:46,920 --> 00:05:50,060 Avez-vous vraiment vu le coupable ? 33 00:05:50,060 --> 00:05:51,810 Je l'ai vu. 34 00:05:51,810 --> 00:05:54,170 Même si tu étais à 20 mètres, 35 00:05:54,170 --> 00:05:55,940 tu as vu son visage ? 36 00:05:55,940 --> 00:05:57,660 Je ne peux pas croire ça. 37 00:05:57,660 --> 00:05:58,650 J'ai une bonne vue. 38 00:05:58,650 --> 00:06:00,650 Alors... 39 00:06:02,840 --> 00:06:05,470 Que vois-tu dans ma main ? 40 00:06:07,670 --> 00:06:08,870 Une banane. 41 00:06:13,940 --> 00:06:16,410 Cela ressemble à une banane pour vous ? 42 00:06:16,410 --> 00:06:17,300 Ce? 43 00:06:19,690 --> 00:06:20,710 N'est-ce pas ? 44 00:06:21,460 --> 00:06:23,360 Je vois... 45 00:06:24,870 --> 00:06:25,590 C'est tout. 46 00:06:27,740 --> 00:06:29,000 Mais c'était une banane. 47 00:06:29,000 --> 00:06:30,150 Avocat! 48 00:06:32,240 --> 00:06:33,990 N'était-ce pas une banane ? 49 00:06:35,730 --> 00:06:37,160 Montre-le-moi ! 50 00:06:43,170 --> 00:06:46,550 Votre Honneur, cela ne fait aucun doute. 51 00:06:46,550 --> 00:06:47,700 C'est une banane ! 52 00:06:47,920 --> 00:06:53,120 Quel est le problème avec l'appel une banane une banane ? 53 00:06:54,970 --> 00:06:58,170 Le défendeur a a demandé un nouvel avocat. 54 00:06:58,350 --> 00:07:00,170 Il semble qu'on ne puisse pas vous faire confiance. 55 00:07:00,580 --> 00:07:02,510 Je pensais que tu dirais ça. 56 00:07:02,860 --> 00:07:04,510 Vous êtes un échec de premier ordre. 57 00:07:07,210 --> 00:07:08,550 Tu penses que je ne peux pas le pirater ? 58 00:07:08,930 --> 00:07:10,550 Être avocat ? 59 00:07:11,130 --> 00:07:12,550 C'est un vieux problème. 60 00:07:31,250 --> 00:07:32,620 Vous connaissez M. Narumi ? 61 00:07:32,750 --> 00:07:34,630 Comme moi, il est redevable à ton père. 62 00:07:34,630 --> 00:07:36,630 Je ne le connais pas. 63 00:07:37,640 --> 00:07:40,240 Ceci est venu ce matin de son bureau. 64 00:07:41,180 --> 00:07:43,460 C'est vraiment votre dernière chance. 65 00:07:44,290 --> 00:07:45,460 Tu ferais ça ? 66 00:07:46,710 --> 00:07:49,660 Ne gâche pas le nom de ton père plus. 67 00:07:50,460 --> 00:07:52,320 Merci beaucoup. 68 00:07:54,030 --> 00:07:55,830 Je devrais vous prévenir... 69 00:07:55,830 --> 00:07:57,250 C'est une affaire lourde. 70 00:07:58,430 --> 00:08:00,370 Ça va si je le prends ? 71 00:08:00,370 --> 00:08:03,720 Bien sûr, personne d’autre ne veut y toucher. 72 00:08:08,500 --> 00:08:11,980 Nom de la victime : Yabe Suzuko, 35 ans. 73 00:08:12,600 --> 00:08:13,980 Elle était marchande d'art. 74 00:08:13,980 --> 00:08:17,460 Elle a été retrouvée morte derrière son domicile. 75 00:08:17,940 --> 00:08:19,790 Cause du décès : une chute. 76 00:08:22,340 --> 00:08:25,160 Il y a des traces d'un se débattre dans son appartement. 77 00:08:25,160 --> 00:08:29,750 Ils ont trouvé un bouton qui ne lui appartenait pas. 78 00:08:33,990 --> 00:08:36,050 Séparée de son mari, Yabe Goro. 79 00:08:36,050 --> 00:08:39,460 Il s'est enfui le lendemain. 80 00:08:40,620 --> 00:08:42,520 En cherchant sa place, 81 00:08:42,520 --> 00:08:45,870 ils ont trouvé une veste avec un bouton manquant. 82 00:08:45,870 --> 00:08:47,870 Le lendemain, 83 00:08:47,870 --> 00:08:51,270 il a été retrouvé dans les montagnes Okutama. 84 00:08:51,270 --> 00:08:53,270 Il a été arrêté. 85 00:08:53,270 --> 00:08:57,790 Il a tout nié sur le crime. 86 00:09:01,650 --> 00:09:03,530 Je ne l'ai pas tuée. 87 00:09:04,580 --> 00:09:06,640 Je ne l'ai pas fait ! 88 00:09:07,690 --> 00:09:09,510 Et ton bouton ? 89 00:09:09,510 --> 00:09:11,510 Il doit sûrement y avoir une explication. 90 00:09:12,920 --> 00:09:14,960 J'ai un alibi. 91 00:09:15,850 --> 00:09:18,500 Que fais-tu où en montagne ? 92 00:09:20,010 --> 00:09:22,020 Je voulais mourir. 93 00:09:23,980 --> 00:09:26,470 Mon usine de pain doit fermer. 94 00:09:26,800 --> 00:09:28,970 je cherchais un endroit pour me suicider. 95 00:09:30,180 --> 00:09:32,860 Mais je suis toujours en vie, comme vous le voyez. 96 00:09:34,360 --> 00:09:37,370 Ce jour-là, je me suis retrouvé dans une auberge. 97 00:09:37,370 --> 00:09:39,700 Tu n'es pas sorti du tout ? 98 00:09:39,700 --> 00:09:41,700 Je ne pouvais pas sortir. 99 00:09:45,710 --> 00:09:47,160 Que veux-tu dire? 100 00:09:48,050 --> 00:09:49,850 J'étais immobilisé. 101 00:09:51,940 --> 00:09:52,960 Immobilisé ? 102 00:09:52,960 --> 00:09:56,630 Il y avait... un guerrier fantomatique... 103 00:09:56,630 --> 00:09:58,240 Au-dessus de moi. 104 00:09:58,240 --> 00:10:00,580 Je ne pouvais pas bouger. 105 00:10:01,950 --> 00:10:04,420 Cet homme est coupable des accusations portées contre lui. 106 00:10:04,600 --> 00:10:05,890 Mlle Houshou... 107 00:10:06,560 --> 00:10:09,190 Vous devez lui accorder le bénéfice du doute. 108 00:10:09,190 --> 00:10:11,500 Tu crois vraiment qu'il ne l'a pas fait ? 109 00:10:11,550 --> 00:10:13,290 Supposons que vous soyez le coupable. 110 00:10:13,290 --> 00:10:15,980 Inventeriez-vous cet alibi « immobilisé » ? 111 00:10:15,980 --> 00:10:17,980 Vous rendriez cela plus crédible, n'est-ce pas ? 112 00:10:19,470 --> 00:10:21,960 À mon avis, 113 00:10:21,960 --> 00:10:23,960 il est probable qu'il était vraiment immobilisé. 114 00:10:26,500 --> 00:10:29,340 Je ne te l'ai pas dit ? C'est fastidieux. 115 00:10:33,690 --> 00:10:35,140 Bonjour. 116 00:10:39,270 --> 00:10:40,350 Bonjour. 117 00:10:40,350 --> 00:10:42,040 Merci pour votre travail acharné aujourd'hui. 118 00:10:42,040 --> 00:10:43,110 Toi aussi. 119 00:10:43,110 --> 00:10:46,220 Assis au tribunal avec le fille de feu le Dr Houshou 120 00:10:46,220 --> 00:10:48,220 est un grand honneur. 121 00:10:48,220 --> 00:10:50,220 S'il vous plaît soyez indulgent avec moi. 122 00:10:54,490 --> 00:10:57,120 Je me souviens bien de ton père. 123 00:10:57,570 --> 00:11:00,440 Il avait une telle stature, même en tant que jeune avocat. 124 00:11:01,280 --> 00:11:02,810 Merci beaucoup. 125 00:11:02,810 --> 00:11:04,810 S'il vous plaît, allez-y. 126 00:11:04,810 --> 00:11:08,280 L'accusé a un alibi pour la nuit du meurtre. 127 00:11:09,190 --> 00:11:11,040 À l'heure estimée du décès, 128 00:11:11,230 --> 00:11:13,940 il séjournait à Onikirimura. 129 00:11:13,940 --> 00:11:16,330 Dans la salle des Grincements de Dents. 130 00:11:17,430 --> 00:11:18,850 Il y a une trace de son séjour. 131 00:11:19,360 --> 00:11:21,480 Aucun doute sur le dossier, 132 00:11:21,720 --> 00:11:24,650 mais il ne s'est pas présenté jusqu'au lendemain, 133 00:11:24,650 --> 00:11:27,490 et personne ne l'a vu à l'heure du crime. 134 00:11:27,490 --> 00:11:31,030 Il a eu largement le temps de se rendre sur les lieux du crime. 135 00:11:31,840 --> 00:11:35,540 Et qu'est-ce que le culprit say he was doing? 136 00:11:36,110 --> 00:11:38,410 Il est resté dans sa chambre. 137 00:11:38,410 --> 00:11:40,410 Était-il endormi ? 138 00:11:41,770 --> 00:11:44,160 Il était immobilisé. 139 00:11:50,920 --> 00:11:52,880 Il était donc immobilisé... 140 00:11:52,880 --> 00:11:54,880 Il y avait un fantôme guerrier au-dessus de lui. 141 00:11:58,510 --> 00:11:59,640 En voudriez-vous un ? 142 00:12:00,230 --> 00:12:02,210 A 11h20 du matin, 143 00:12:02,910 --> 00:12:05,190 si nous faisons confiance aux paroles de l'avocat, 144 00:12:05,190 --> 00:12:09,460 le défendeur était immobilisé dans sa chambre. 145 00:12:10,080 --> 00:12:12,330 Personne ne l'a vu, 146 00:12:12,330 --> 00:12:14,990 même si une hôtesse a vérifié plusieurs fois. 147 00:12:16,270 --> 00:12:18,850 évidemment, il ment. 148 00:12:18,850 --> 00:12:20,850 Pourquoi mentirait-il ? 149 00:12:22,420 --> 00:12:23,630 S'il ment, 150 00:12:23,630 --> 00:12:25,630 il inventerait quelque chose de plus plausible. 151 00:12:25,630 --> 00:12:26,690 Ce n'est pas bon. 152 00:12:27,710 --> 00:12:31,270 Ça va être dur si c'est votre seul argument. 153 00:12:31,270 --> 00:12:33,210 De plus, 154 00:12:33,210 --> 00:12:36,910 nous devrons appeler ce guerrier fantôme à la barre des témoins. 155 00:12:36,910 --> 00:12:38,910 Un angle tellement intéressant ! 156 00:13:20,000 --> 00:13:21,100 Mademoiselle. 157 00:13:24,380 --> 00:13:26,580 C'est une belle couleur que tu portes. 158 00:13:29,560 --> 00:13:30,580 Où l'as-tu acheté ? 159 00:13:32,750 --> 00:13:34,000 Grand magasin Isetan. 160 00:13:37,100 --> 00:13:43,240 Excusez-moi, J'aimerais aller à Shikabane. 161 00:13:44,660 --> 00:13:46,410 Auberge Shikabane. 162 00:13:46,730 --> 00:13:49,170 Je connais le Shikabane Inn. 163 00:13:50,410 --> 00:13:51,480 Viens. 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,560 C'est juste là-haut. 165 00:14:04,550 --> 00:14:05,840 Merci beaucoup. 166 00:14:11,770 --> 00:14:16,190 [Shikabane, juste là-haut] 167 00:14:26,280 --> 00:14:30,600 [Ancien site de la guerre de Kodama] 168 00:15:08,280 --> 00:15:14,020 [Auberge de Shikabane] 169 00:15:21,370 --> 00:15:22,770 Excusez-moi... 170 00:15:29,580 --> 00:15:30,600 Bienvenue. 171 00:15:37,390 --> 00:15:41,010 Je suis Miss Houshou de Cabinet d'avocats Hayamizu. 172 00:15:43,400 --> 00:15:47,050 J'aimerais parler avec l'hôtesse. 173 00:15:51,320 --> 00:15:55,050 Un avocat est là pour vous parler ! 174 00:15:57,620 --> 00:15:58,700 S'il te plaît. 175 00:15:59,640 --> 00:16:02,240 Merci. 176 00:16:09,130 --> 00:16:10,850 Merci... 177 00:16:30,250 --> 00:16:33,040 Comment vas-tu? 178 00:16:33,040 --> 00:16:36,640 Je m'appelle Miss Houshou, L'avocat de M. Yabe Goro. 179 00:16:36,640 --> 00:16:38,640 J'ai déjà tout dit à la police. 180 00:16:41,470 --> 00:16:44,210 Tu as dit que tu avais jeté un coup d'œil dans le sien chambre plusieurs fois cette nuit-là. 181 00:16:44,210 --> 00:16:46,380 Vous n'avez vu personne, n'est-ce pas ? 182 00:16:46,430 --> 00:16:47,770 Combien de fois dois-je... 183 00:16:47,770 --> 00:16:50,970 Ma question concerne ces "plusieurs fois". 184 00:16:50,970 --> 00:16:54,970 C'est une pratique courante de surveiller vos invités comme ça ? 185 00:16:55,260 --> 00:16:56,970 Nous ne faisons pas de telles choses ! 186 00:16:58,020 --> 00:17:02,180 Nous n'avons pas ouvert la porte exprès. 187 00:17:02,180 --> 00:17:04,180 Il a été ouvert plusieurs fois. 188 00:17:04,920 --> 00:17:06,910 La porte était ouverte ? 189 00:17:08,650 --> 00:17:11,440 Hé! Il a été ouvert ? 190 00:17:14,070 --> 00:17:15,790 Ne l'ai-je pas mentionné ? 191 00:17:17,020 --> 00:17:20,030 C'est par ici. 192 00:17:22,390 --> 00:17:24,130 Ici. 193 00:17:28,190 --> 00:17:30,220 C'est la salle des Grincements de Dents. 194 00:17:34,300 --> 00:17:36,210 Un nom si étrange. 195 00:17:36,660 --> 00:17:38,190 Un peu effrayant. 196 00:17:38,190 --> 00:17:43,160 C'est le village du Guerrier Errant, le nom est pour des raisons commerciales. 197 00:17:43,160 --> 00:17:46,780 Excusez-moi un instant. 198 00:17:47,750 --> 00:17:51,720 Je vois, c'est le nom de la pièce. C'est facile de confondre. 199 00:17:51,720 --> 00:17:56,250 Pas du tout. Dans ce couloir, il n'y a pas d'autre pièce. 200 00:17:58,750 --> 00:18:01,590 Quoi? Et ici ? 201 00:18:01,590 --> 00:18:04,870 La chambre de l'Oreille qui sonne, hors d'usage. 202 00:18:17,830 --> 00:18:21,130 Excusez-moi, où sont les toilettes ? 203 00:18:40,960 --> 00:18:42,920 Tu as fini là-bas ? 204 00:18:42,920 --> 00:18:45,490 Désolé, juste encore une chose. 205 00:18:45,490 --> 00:18:48,820 Pourquoi n'utilises-tu pas la salle des Ringing Ears ? 206 00:18:58,770 --> 00:19:01,380 S'il vous plaît, ça pourrait être cruciale pour l’affaire. 207 00:19:05,830 --> 00:19:08,010 On entend d'étranges rumeurs. 208 00:19:08,010 --> 00:19:10,010 Ne le dis à personne. 209 00:19:10,010 --> 00:19:11,150 Des rumeurs ? 210 00:19:11,250 --> 00:19:13,880 Les clients qui ont séjourné ici... 211 00:19:13,880 --> 00:19:15,170 ... je l'ai vu 212 00:19:15,170 --> 00:19:16,650 Un fantôme ? 213 00:19:16,650 --> 00:19:18,650 Le guerrier errant. 214 00:19:18,650 --> 00:19:20,650 Nous l'avons donc fermé 215 00:19:20,650 --> 00:19:22,650 avant que la rumeur ne se répande. 216 00:19:22,650 --> 00:19:25,070 Mais cela n’aiderait-il pas les affaires ? 217 00:19:25,070 --> 00:19:28,690 Non, ce serait mauvais si ça se propageait. 218 00:19:32,500 --> 00:19:34,280 Il est possible que, cette nuit-là, M. Yabe 219 00:19:34,280 --> 00:19:38,350 je suis allé aux toilettes et retourné dans cette pièce par erreur. 220 00:19:39,110 --> 00:19:41,520 C'est pourquoi, lorsque l'hôtesse a jeté un coup d'œil, 221 00:19:41,520 --> 00:19:43,520 il n'y avait personne dans sa chambre. 222 00:19:43,520 --> 00:19:44,530 J'en suis sûr. 223 00:19:44,530 --> 00:19:47,480 Excellent, c'est une bonne première étape. 224 00:19:48,790 --> 00:19:52,740 En raison des fortes précipitations, le bus ne peut pas circuler. 225 00:19:52,740 --> 00:19:55,450 Alors, s'il vous plaît, appelez-moi un taxi. 226 00:19:55,450 --> 00:19:56,470 Jun-chan. 227 00:19:57,430 --> 00:19:59,770 Je dois y aller. 228 00:19:59,770 --> 00:20:01,380 Tu entends ça ? 229 00:20:01,380 --> 00:20:03,520 Je dois revenir ce soir. 230 00:20:03,520 --> 00:20:05,520 Ensuite, faites une bonne promenade pour rentrer chez vous. 231 00:20:05,520 --> 00:20:07,520 Les ours sortent la nuit. 232 00:20:10,340 --> 00:20:12,780 Puis-je avoir une chambre s'il vous plaît ? 233 00:20:12,780 --> 00:20:14,610 - Jun-chan. - Je vais préparer la chambre. 234 00:20:15,320 --> 00:20:19,090 Dans ce cas, puis-je avoir « cette » chambre ? 235 00:20:19,090 --> 00:20:21,090 La salle Ringing Ear? 236 00:20:23,140 --> 00:20:25,550 Vous aimez les défis. 237 00:20:25,550 --> 00:20:27,550 Apprécier! 238 00:20:41,650 --> 00:20:44,420 Je te le dis, je ne l'ai pas tuée. 239 00:20:44,420 --> 00:20:48,680 En plus, nous devrons appeler le Guerrier errant à la barre des témoins. 240 00:20:48,680 --> 00:20:51,340 Un angle tellement intéressant ! 241 00:21:03,630 --> 00:21:05,960 Vraiment, c'est votre dernière chance. 242 00:21:06,930 --> 00:21:09,510 Tu ne peux pas continuer à ruiner le nom de ton père. 243 00:21:59,580 --> 00:22:02,770 Un guerrier errant était assis sur moi. 244 00:22:02,820 --> 00:22:05,430 Je ne pouvais plus bouger. 245 00:22:07,440 --> 00:22:10,900 Si cela se propageait, ce serait mauvais. 246 00:22:10,900 --> 00:22:12,900 Cette odeur... 247 00:22:36,770 --> 00:22:39,210 Le 24 février, 248 00:22:39,210 --> 00:22:41,170 tu t'es assis sur un client ici, n'est-ce pas ? 249 00:22:41,170 --> 00:22:42,060 Je ne sais pas! 250 00:22:42,060 --> 00:22:44,680 S'il vous plaît... regardez ça. 251 00:22:44,680 --> 00:22:48,030 Femme, laisse-moi partir. 252 00:22:52,040 --> 00:22:52,570 Regarder. 253 00:22:52,570 --> 00:22:54,570 Regardez bien ! 254 00:22:54,570 --> 00:22:56,570 Regardez-le ! 255 00:23:00,970 --> 00:23:02,820 Vous souvenez-vous de lui ? 256 00:23:05,270 --> 00:23:07,680 Peut-être oui, peut-être non. 257 00:23:07,730 --> 00:23:08,960 Je vais demander à nouveau. 258 00:23:08,960 --> 00:23:13,610 Avez-vous été assis sur ce client dans la nuit du 24 février ? 259 00:23:15,570 --> 00:23:16,970 Oui... 260 00:23:16,970 --> 00:23:21,450 Je suis Houshou de Cabinet d'avocats Hayamizu. 261 00:23:21,450 --> 00:23:24,210 j'ai besoin de ton témoignage devant le tribunal. 262 00:23:29,580 --> 00:23:35,880 Comprenez-vous ce que je suis ? 263 00:23:35,880 --> 00:23:38,570 Je suis un fantôme. 264 00:23:38,620 --> 00:23:39,260 Menteur. 265 00:23:39,990 --> 00:23:43,050 - Je ne suis pas un menteur ! - Les fantômes n'existent pas. 266 00:23:43,910 --> 00:23:45,780 J'étais un samouraï de la Maison de Houshou. 267 00:23:46,240 --> 00:23:48,980 Je m'appelle Sarashina Rokubei. 268 00:23:52,520 --> 00:23:55,690 Alors tu es vraiment mort ? 269 00:24:00,970 --> 00:24:03,150 Voudriez-vous sentir mon pouls ? 270 00:24:09,160 --> 00:24:14,840 Pouvez-vous entendre le « tac-tac ? » Pouvez-vous entendre le « tac-tac ? » 271 00:24:18,710 --> 00:24:21,420 Alors, qu'est-ce que tu pensais que j'étais ? 272 00:24:21,420 --> 00:24:23,730 Restez à l'écart ! 273 00:24:23,730 --> 00:24:26,300 Je ne vais pas... Je vais partir. 274 00:24:27,890 --> 00:24:29,250 Désolé. 275 00:24:43,820 --> 00:24:47,150 Je suis épuisé à cause de toi. 276 00:24:47,150 --> 00:24:48,680 De quoi s'agit-il ? 277 00:24:48,680 --> 00:24:49,410 Dis... 278 00:24:49,410 --> 00:24:51,410 Ne me touche pas, femme. 279 00:24:51,410 --> 00:24:53,410 Ne me touche pas. 280 00:24:53,410 --> 00:24:55,410 Assez. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,410 Même en tant que fantôme, veuillez donner votre témoignage. 282 00:24:57,410 --> 00:24:57,970 Certainement pas. 283 00:24:57,970 --> 00:24:58,690 Je vous en prie. 284 00:24:58,690 --> 00:24:59,470 Je refuse. 285 00:25:04,080 --> 00:25:08,320 M. Yabe va être puni pour un crime qu'il n'a pas commis. 286 00:25:08,990 --> 00:25:10,320 Tel quel, 287 00:25:10,770 --> 00:25:13,290 il sera accusé de meurtre. 288 00:25:27,210 --> 00:25:30,630 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Quoi? 289 00:25:32,370 --> 00:25:35,320 Un homme innocent est va-t-il être puni ? 290 00:25:35,850 --> 00:25:37,140 Oui, c'est ça. 291 00:25:38,590 --> 00:25:40,120 La vérité est... 292 00:25:41,190 --> 00:25:42,860 Moi aussi, j'ai été condamné à mort. 293 00:25:42,860 --> 00:25:45,730 J'ai été décapité pour un crime. 294 00:25:45,730 --> 00:25:50,160 - Vraiment? - Vraiment. - Mais cela n'a rien à voir avec ta mort. 295 00:25:52,650 --> 00:25:53,810 Excusez-moi. 296 00:25:53,810 --> 00:25:57,190 Attendez! S'il vous plaît dites-moi. 297 00:25:59,900 --> 00:26:02,690 Asseyez-vous là. 298 00:26:06,630 --> 00:26:08,220 Taiko Hideyosi... 299 00:26:09,150 --> 00:26:12,320 entrait dans cette province commandant 200 000 hommes. 300 00:26:12,430 --> 00:26:15,490 Donne-moi une pause, Je ne m'intéresse pas à l'histoire. 301 00:26:15,490 --> 00:26:17,490 A la tête de son armée, 302 00:26:18,060 --> 00:26:21,040 il a détruit mon château en un jour. 303 00:26:22,440 --> 00:26:26,330 La maison Hosho est tombée avec le château. 304 00:26:26,810 --> 00:26:29,040 Alors que nous fuyons vers Odawara, 305 00:26:29,040 --> 00:26:31,040 J'ai été tué. 306 00:26:31,040 --> 00:26:33,360 L'ennemi vous a rattrapé ? 307 00:26:33,360 --> 00:26:35,360 Mon propre peuple m'a trahi... 308 00:26:35,360 --> 00:26:38,580 En répandant la rumeur que mon ennemi m'avait tué. 309 00:26:39,340 --> 00:26:41,710 Sans même une explication, 310 00:26:42,240 --> 00:26:43,710 ils ont décidé que cette tête... 311 00:26:45,050 --> 00:26:46,660 il a fallu tomber ! 312 00:26:48,510 --> 00:26:49,860 Cette trahison... 313 00:26:50,420 --> 00:26:54,240 Je dois me venger ! 314 00:27:02,360 --> 00:27:05,320 C'est comme ça que tu es devenu un fantôme ? 315 00:27:08,050 --> 00:27:12,070 Oui, et c'est la raison pour laquelle 316 00:27:12,860 --> 00:27:14,600 cet homme... Quel est son nom ? 317 00:27:15,170 --> 00:27:16,350 Yabé Goro. 318 00:27:16,350 --> 00:27:18,350 je comprends parfaitement 319 00:27:20,580 --> 00:27:22,970 ses sentiments. 320 00:27:24,270 --> 00:27:25,480 C'est pourquoi... 321 00:27:26,570 --> 00:27:28,090 si douloureusement... 322 00:27:29,000 --> 00:27:31,270 Je le comprends. 323 00:27:35,030 --> 00:27:37,180 J'ai trouvé un témoin incroyable ! 324 00:27:37,180 --> 00:27:38,810 Cela gagnera notre cause. 325 00:27:38,810 --> 00:27:40,320 Cela semble important. 326 00:27:40,320 --> 00:27:42,320 Je vais le traduire au tribunal maintenant. 327 00:27:42,320 --> 00:27:44,660 Maintenant? Connaissez-vous l'heure ? 328 00:27:44,660 --> 00:27:46,660 Quand le soleil se lèvera, il disparaîtra. 329 00:27:47,740 --> 00:27:49,080 J'ai raté cette dernière partie... 330 00:27:50,970 --> 00:27:53,080 C'est l'adresse de le bureau et un plan. 331 00:27:54,390 --> 00:27:56,320 Je vais prendre un taxi. 332 00:27:56,320 --> 00:27:59,920 Retrouvons-nous dans 20 heures au bureau. 333 00:27:59,920 --> 00:28:01,920 Mais... le problème c'est que... 334 00:28:02,390 --> 00:28:04,480 Tu ne peux pas venir avec moi ? 335 00:28:05,010 --> 00:28:07,460 Mais... tu es un fantôme. 336 00:28:07,760 --> 00:28:09,770 N'avez-vous pas des pouvoirs de voyage dans l'espace-temps ? 337 00:28:10,820 --> 00:28:15,080 De quoi parles-tu? 338 00:28:15,080 --> 00:28:18,150 Qu'est-ce que c'est? C'est absurde. 339 00:28:18,150 --> 00:28:19,100 C'est absurde. 340 00:28:19,880 --> 00:28:20,830 Je vois. 341 00:28:20,830 --> 00:28:22,210 Impossible. 342 00:28:24,100 --> 00:28:26,010 Je pourrais t'y emmener, mais... 343 00:28:26,440 --> 00:28:28,210 Habillé comme ça... 344 00:28:28,210 --> 00:28:29,770 Désolé de vous interrompre. 345 00:28:32,950 --> 00:28:35,220 J'ai réussi à te trouver un taxi. 346 00:28:35,220 --> 00:28:37,350 Merci beaucoup. 347 00:28:37,350 --> 00:28:40,290 Si tu étais assez gentil pour payer votre chambre. 348 00:28:40,290 --> 00:28:41,800 S'il vous plaît. 349 00:28:41,800 --> 00:28:43,040 Bien sûr. 350 00:28:43,040 --> 00:28:45,330 Pourquoi t'ignore-t-elle ? 351 00:28:45,330 --> 00:28:47,330 Elle ne peut pas me voir. 352 00:28:47,630 --> 00:28:49,780 Cela arrive assez souvent. 353 00:28:50,480 --> 00:28:52,630 Est-ce un fait ? 354 00:28:52,630 --> 00:28:53,820 Qu'est ce que c'est? 355 00:28:53,820 --> 00:28:56,190 Rien du tout, ça va. 356 00:28:56,370 --> 00:28:59,090 Je reviens si tard dans la nuit... 357 00:28:59,090 --> 00:29:01,090 Les avocats sont des gens très occupés. 358 00:29:07,790 --> 00:29:08,760 Qu'est-ce que c'est? 359 00:29:09,740 --> 00:29:11,490 Ce n'est rien. 360 00:29:11,830 --> 00:29:13,940 Le taxi sera là dans environ 10 minutes. 361 00:29:29,260 --> 00:29:32,580 Pourquoi certaines personnes voient vous et d'autres non ? 362 00:29:33,580 --> 00:29:36,000 Même moi, je ne le sais pas. 363 00:29:37,200 --> 00:29:39,700 Il doit y avoir un secret. 364 00:29:44,080 --> 00:29:47,340 Femme, ce procès... 365 00:29:48,600 --> 00:29:51,560 ...est-ce qu'il y a un procès devant jury ? 366 00:29:52,280 --> 00:29:55,480 C'est exact. Vous êtes très compétent. 367 00:29:56,320 --> 00:29:59,260 Je les vois aux informations. 368 00:29:59,260 --> 00:30:00,520 Tu regardes la télé ? 369 00:30:01,970 --> 00:30:04,570 Il y a tellement de personnages peu recommandables. 370 00:30:04,630 --> 00:30:06,390 Certains font peur. 371 00:30:07,660 --> 00:30:10,920 Dis, puis-je te poser une question ? 372 00:30:13,390 --> 00:30:17,830 En tant que guerrier errant... pourquoi cette tête poilue ? 373 00:30:19,180 --> 00:30:20,390 Le fait est... 374 00:30:21,210 --> 00:30:23,820 Mon chignon s'est défait 375 00:30:24,810 --> 00:30:28,150 à cause de la violence de la bataille. 376 00:30:31,200 --> 00:30:35,810 Vous, les guerriers errants, avez tous des cheveux comme ça, alors je me demandais. 377 00:30:35,810 --> 00:30:39,370 Si cela ne vous dérange pas, je ne suis pas un guerrier errant 378 00:30:43,370 --> 00:30:45,200 Je suis vraiment désolé. 379 00:30:45,200 --> 00:30:48,630 C'est une coiffure qui demande beaucoup d'entretien. 380 00:30:56,610 --> 00:30:59,170 Femme, j'ai besoin de quelque chose. 381 00:31:00,410 --> 00:31:03,030 Tu peux arrêter de m'appeler comme ça ? 382 00:31:03,650 --> 00:31:05,620 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 383 00:31:06,470 --> 00:31:07,350 Quoi? 384 00:31:08,050 --> 00:31:11,630 Pourriez-vous me trouver un endroit pour manger et reprendre des forces ? 385 00:31:12,050 --> 00:31:13,920 Tu as faim ? 386 00:31:13,920 --> 00:31:14,950 Comment le saviez-vous ? 387 00:31:14,950 --> 00:31:17,740 Je n'ai rien mangé de la journée. 388 00:31:17,740 --> 00:31:19,310 Je ne te parle pas. 389 00:31:19,710 --> 00:31:24,400 Si c'est possible, je voudrais du tofu. 390 00:31:24,400 --> 00:31:27,110 Tu ne peux pas attendre ? 391 00:31:27,490 --> 00:31:30,010 J'aimerais vraiment manger quelque chose. 392 00:31:34,350 --> 00:31:37,430 N'est-ce pas un restaurant familial ? 393 00:31:37,990 --> 00:31:40,020 ARRÊT! ARRÊT! 394 00:31:42,530 --> 00:31:44,640 S'il vous plaît, demandez-lui... 395 00:31:45,590 --> 00:31:46,860 Excusez-moi. 396 00:31:46,860 --> 00:31:49,910 Pourrions-nous faire un arrêt au restaurant familial ? 397 00:31:49,910 --> 00:31:51,420 Est-ce que ça va ? 398 00:31:51,420 --> 00:31:53,270 S'il le faut, mais juste un sandwich. 399 00:31:53,270 --> 00:31:55,270 S'il était possible d'avoir un menu. 400 00:32:00,260 --> 00:32:01,790 Avez-vous choisi ? 401 00:32:02,320 --> 00:32:03,790 Un sandwich, s'il vous plaît. 402 00:32:04,350 --> 00:32:07,120 S'il vous plaît, commandez du tofu. 403 00:32:08,090 --> 00:32:10,120 As-tu du tofu ? 404 00:32:10,120 --> 00:32:14,760 Ici vous pouvez voir le plat de tofu. 405 00:32:14,760 --> 00:32:16,990 Ensuite, tenez le sandwich et donne-moi ça à la place. 406 00:32:16,990 --> 00:32:19,970 Je prendrai du thé à la cannelle. 407 00:32:19,970 --> 00:32:22,300 Vous attendez quelqu'un d'autre ? 408 00:32:22,860 --> 00:32:23,530 Non. 409 00:32:23,910 --> 00:32:26,720 Je n'ai pas fini. Laissez-moi voir. 410 00:32:38,700 --> 00:32:41,160 Un ensemble de cheeseburgers. 411 00:32:41,160 --> 00:32:43,690 Egalement, un set de cheeseburger 412 00:32:43,690 --> 00:32:46,080 avec sauce demi-glace. 413 00:32:46,080 --> 00:32:48,080 Je n'ai pas fini. 414 00:33:06,730 --> 00:33:08,800 Pâtes carbonara, à la japonaise. 415 00:33:09,440 --> 00:33:12,640 Vous ne pouvez pas manger autant. 416 00:33:13,080 --> 00:33:13,850 Je peux. 417 00:33:13,850 --> 00:33:14,610 Certainement pas. 418 00:33:14,610 --> 00:33:15,450 Je peux. 419 00:33:15,450 --> 00:33:16,040 Certainement pas. 420 00:33:16,040 --> 00:33:18,040 Je veux de la carbonara à la japonaise. 421 00:33:18,970 --> 00:33:21,060 Je le demande ! 422 00:33:21,060 --> 00:33:23,060 Et des pâtes carbonara, à la japonaise. 423 00:33:23,060 --> 00:33:25,060 Comme vous le souhaitez. 424 00:33:26,870 --> 00:33:28,980 Je n'ai pas mangé de la journée. 425 00:33:28,980 --> 00:33:30,690 Des pâtes à la crème de crevettes aussi, s'il vous plaît. 426 00:33:30,750 --> 00:33:32,340 S'il vous plaît, comportez-vous ! 427 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 Faire cette grimace ne changera rien. 428 00:33:41,130 --> 00:33:43,140 Dois-je répéter votre commande ? 429 00:33:43,160 --> 00:33:46,130 C'est bien. Apportez-le vite. 430 00:33:50,760 --> 00:33:54,030 J'ai quelque chose à te demander. 431 00:33:55,580 --> 00:33:57,750 Si je témoigne, 432 00:33:57,750 --> 00:34:00,510 Yabe Goro sera innocenté. 433 00:34:01,310 --> 00:34:02,020 Oui, très probablement. 434 00:34:02,380 --> 00:34:05,430 Alors, qu'est-ce que j'y gagne ? 435 00:34:07,160 --> 00:34:09,390 Je veux retrouver ma réputation. 436 00:34:10,060 --> 00:34:12,010 Votre réputation ? 437 00:34:12,010 --> 00:34:17,010 Les guerriers se doivent "donner et prendre" l'entraide. 438 00:34:17,520 --> 00:34:19,240 Ne soyez pas égoïste. 439 00:34:19,240 --> 00:34:20,530 Fermez-la. 440 00:34:20,750 --> 00:34:26,400 Moi, Sarashina Rokubei... tué... sans rites religieux. 441 00:34:27,430 --> 00:34:30,600 Pris au piège entre les vivants et les morts comme un fantôme. 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,600 Que puis-je faire pour vous ? 443 00:34:38,360 --> 00:34:39,650 Une pierre commémorative. 444 00:34:40,150 --> 00:34:42,730 S'il vous plaît, érigez une pierre commémorative pour moi. 445 00:34:43,750 --> 00:34:44,730 Une pierre commémorative ? 446 00:34:48,540 --> 00:34:50,880 À qui puis-je demander ? 447 00:34:56,120 --> 00:34:57,440 Tu ne manges pas ? 448 00:34:58,950 --> 00:35:00,400 Nous mangeons pour rester en vie, 449 00:35:00,400 --> 00:35:02,400 mais je suis déjà mort. 450 00:35:02,690 --> 00:35:04,040 Mais alors... 451 00:35:04,040 --> 00:35:08,080 Je ne peux pas participer à ce repas. 452 00:35:08,080 --> 00:35:10,730 Alors pourquoi en as-tu commandé autant ? 453 00:35:10,730 --> 00:35:12,730 Pour le plaisir de mes yeux ! 454 00:35:13,890 --> 00:35:16,160 Leur parfum me fait plaisir. 455 00:35:55,040 --> 00:35:56,550 Pouvez-vous le voir ? 456 00:36:02,580 --> 00:36:03,990 C'est impoli ! 457 00:36:04,270 --> 00:36:05,540 C'est impoli ! 458 00:36:25,460 --> 00:36:28,210 Mon patron est une personne facile à vivre. 459 00:36:28,210 --> 00:36:29,440 Ce repas vous a donné de la force. 460 00:36:29,440 --> 00:36:30,670 Oui, certainement. 461 00:36:30,670 --> 00:36:33,740 Ce serait beaucoup plus facile si le patron pourrait vous voir. 462 00:36:37,860 --> 00:36:39,010 C'est mauvais... 463 00:36:41,900 --> 00:36:42,930 Que veux-tu dire ? 464 00:36:43,930 --> 00:36:46,390 Même si tu ne peux pas le voir, 465 00:36:46,390 --> 00:36:48,390 il est ici. 466 00:36:48,390 --> 00:36:50,390 Ah, l'homme invisible. 467 00:36:50,390 --> 00:36:51,750 Maintenant, écoute... 468 00:36:51,750 --> 00:36:53,420 M. Rokubei est un témoin. 469 00:36:53,420 --> 00:36:55,880 C'est le guerrier qui assis sur M. Yabe. 470 00:36:55,880 --> 00:36:57,080 C'est un fantôme. 471 00:36:57,200 --> 00:37:00,500 J'ai fait une erreur, tu es épuisé. 472 00:37:00,500 --> 00:37:01,970 Je vais confier l'affaire à un autre avocat. 473 00:37:01,970 --> 00:37:03,380 Ce n'est pas ça. 474 00:37:03,380 --> 00:37:05,380 Attends, si tu me le permets. 475 00:37:06,630 --> 00:37:08,300 - Regarder. - Oui? - Pas toi. 476 00:37:08,300 --> 00:37:08,920 M. Rokubei. 477 00:37:24,140 --> 00:37:26,190 Cela n'aide pas, n'est-ce pas... 478 00:37:27,600 --> 00:37:28,810 Cela ne suffira pas. 479 00:37:29,330 --> 00:37:30,440 C'est sans espoir. 480 00:37:30,440 --> 00:37:33,110 - Attendez. - Oui? - Pas toi. 481 00:37:33,110 --> 00:37:35,110 Venez ici. 482 00:37:39,000 --> 00:37:42,040 Ce dessin n'est pas du tout moi. 483 00:37:46,600 --> 00:37:48,390 Tu as vraiment l'air drôle ! 484 00:37:52,430 --> 00:37:53,940 S'il vous plaît, je vous le demande. 485 00:37:53,940 --> 00:37:55,940 Qu'est-ce que tu as fait? 486 00:38:03,810 --> 00:38:06,800 Merci pour votre temps. 487 00:38:06,800 --> 00:38:08,310 Je vais y aller maintenant. 488 00:38:11,370 --> 00:38:13,060 Je suis sérieux, tu as besoin de repos. 489 00:38:17,620 --> 00:38:18,690 Que fait-elle ? 490 00:38:30,670 --> 00:38:31,690 Chocolat? 491 00:38:32,360 --> 00:38:34,770 La "norme" d'aujourd'hui... 492 00:38:35,970 --> 00:38:37,640 Blanc. 493 00:38:43,590 --> 00:38:45,670 Ça a l'air si bon. 494 00:38:49,340 --> 00:38:51,250 Il en mange un deuxième... 495 00:38:53,280 --> 00:38:56,200 Initiation aux claquettes ? 496 00:39:06,940 --> 00:39:09,750 Mademoiselle Hojo, Mademoiselle Hojo ! 497 00:39:09,750 --> 00:39:14,250 Que fais-tu? Mademoiselle Hojo, vite ! 498 00:39:17,550 --> 00:39:19,340 C'est Mlle Hojo. 499 00:39:19,340 --> 00:39:20,610 Attends... 500 00:39:20,610 --> 00:39:22,380 Puis-je entrer ? 501 00:39:22,380 --> 00:39:23,500 Attendez! 502 00:39:24,690 --> 00:39:26,580 J'arrive. 503 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Ah, attends... 504 00:39:28,580 --> 00:39:30,580 Je suis au téléphone... "Oh, vraiment ?" 505 00:39:31,180 --> 00:39:33,630 "Je vois." 506 00:39:33,630 --> 00:39:36,490 "Oh vraiment ? Je vois." 507 00:39:36,490 --> 00:39:40,110 "Oh, vraiment ? Oh, je vois." 508 00:39:40,970 --> 00:39:42,520 "Oui, je l'ai compris." 509 00:39:42,520 --> 00:39:43,520 "Nous ferons comme ça." 510 00:39:43,520 --> 00:39:45,150 "S'il vous plaît, restons en contact." 511 00:39:46,740 --> 00:39:47,670 "Au revoir." 512 00:39:48,390 --> 00:39:49,670 Entrez 513 00:39:52,390 --> 00:39:54,980 Tout d’abord, il a passé un faux appel téléphonique. 514 00:39:54,980 --> 00:39:56,980 Il mangeait aussi des chocolats. 515 00:39:56,980 --> 00:39:58,260 Chef! 516 00:39:58,540 --> 00:40:01,720 Le médecin vous a dit aller doucement avec les sucreries. 517 00:40:02,620 --> 00:40:03,510 Qu'est-ce que c'est ça? 518 00:40:04,070 --> 00:40:06,890 M. Rokubei regardait toi tout le temps. 519 00:40:10,200 --> 00:40:13,480 Le chocolat est dans le tiroir du bas. 520 00:40:13,480 --> 00:40:14,710 Excusez-moi. 521 00:40:14,710 --> 00:40:16,710 Que fais-tu? 522 00:40:16,710 --> 00:40:19,130 Il semblerait que vous en ayez deux. 523 00:40:19,130 --> 00:40:22,310 Un blanc et un en forme de coeur. 524 00:40:27,470 --> 00:40:29,440 Il n'y a pas de caméras. 525 00:40:29,440 --> 00:40:32,080 M. Rokubei regardait toi tout le temps. 526 00:40:34,130 --> 00:40:35,880 Le guerrier errant ? 527 00:40:41,730 --> 00:40:42,530 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 528 00:40:49,770 --> 00:40:50,850 Patron, 529 00:40:50,850 --> 00:40:52,850 as-tu commencé des cours de claquettes ? 530 00:40:52,850 --> 00:40:54,850 C'est pour ma santé. 531 00:40:54,850 --> 00:40:55,920 Ne le dites à personne. 532 00:40:57,710 --> 00:40:58,900 Et maintenant ? 533 00:40:58,900 --> 00:41:00,900 Devant ses yeux. 534 00:41:01,630 --> 00:41:04,160 Veuillez vous asseoir, M. Rokubei. 535 00:41:06,370 --> 00:41:10,700 Habituellement, les gens peuvent-ils le voir ou non ? 536 00:41:10,700 --> 00:41:12,700 Habituellement, ils ne le peuvent pas. 537 00:41:13,850 --> 00:41:17,670 Mais... tu prévois d'appeler à la barre des témoins ? 538 00:41:18,560 --> 00:41:19,460 Absolument. 539 00:41:19,460 --> 00:41:22,740 - Il est d'accord avec ça ? - Complètement. 540 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 Ça te va ? 541 00:41:25,900 --> 00:41:27,900 Absolument. 542 00:41:30,600 --> 00:41:32,090 C'est vraiment un fantôme ? 543 00:41:34,300 --> 00:41:36,370 Je commence à paniquer. 544 00:41:41,800 --> 00:41:44,030 Ce procès se déroule pour créer un précédent. 545 00:41:45,840 --> 00:41:48,610 C'est-à-dire, M. Rokubei... 546 00:41:49,140 --> 00:41:52,030 restera avec nous pendant un petit moment. 547 00:41:53,540 --> 00:41:55,970 Merci pour votre hospitalité. 548 00:41:57,260 --> 00:41:58,870 Voici M. Kudo Makiyo. 549 00:41:59,430 --> 00:42:00,870 C'est un acteur. 550 00:42:01,980 --> 00:42:03,470 Un acteur ? 551 00:42:06,590 --> 00:42:10,730 Je l'ai rencontré en tant qu'avocat superviseur d'une série télévisée. 552 00:42:11,170 --> 00:42:11,990 C'est ton mari ? 553 00:42:11,990 --> 00:42:13,440 Nous n’en sommes pas encore là. 554 00:42:17,060 --> 00:42:18,230 Heureux de vous rencontrer. 555 00:42:20,780 --> 00:42:21,970 Heureux de vous rencontrer. 556 00:42:22,450 --> 00:42:23,610 Vous le voyez ? 557 00:42:23,980 --> 00:42:25,160 Non. 558 00:42:25,950 --> 00:42:27,920 Mais je te fais confiance. 559 00:42:29,040 --> 00:42:30,350 Il est là. 560 00:42:32,080 --> 00:42:33,340 Un gars si gentil. 561 00:42:34,210 --> 00:42:36,280 Pourriez-vous me donner un coup de main ? 562 00:42:36,640 --> 00:42:38,030 Ce sera rapide. 563 00:42:38,570 --> 00:42:40,030 Durant le procès, 564 00:42:40,030 --> 00:42:42,030 nous devons montrer au témoin. 565 00:42:42,030 --> 00:42:44,030 Ensuite, j'aimerais prendre une photo 566 00:42:46,370 --> 00:42:47,640 Ma photo ? 567 00:42:47,640 --> 00:42:50,470 Non, une photo de M. Rokubei. 568 00:42:50,470 --> 00:42:51,420 Je ne comprends pas. 569 00:42:51,420 --> 00:42:53,420 Vous n’en avez pas besoin. 570 00:42:54,150 --> 00:42:57,450 Ce sont des photos d'esprits. Je pensais que je procéderais comme ça. 571 00:42:57,450 --> 00:42:59,450 S'il vous plaît, M. Rokubei. 572 00:42:59,450 --> 00:43:01,450 Je suis reconnaissant. 573 00:43:03,460 --> 00:43:05,110 Photographies d'esprits... 574 00:43:05,750 --> 00:43:07,110 Sont-ils réels ? 575 00:43:09,150 --> 00:43:12,350 La plupart d’entre eux sont réels. 576 00:43:13,530 --> 00:43:14,680 Est-ce ainsi? 577 00:43:14,680 --> 00:43:16,680 Si vous avez créé un système de points, 578 00:43:18,740 --> 00:43:20,610 pour la main, c'est 10 points. 579 00:43:20,910 --> 00:43:23,810 Alors... eh bien, 580 00:43:24,190 --> 00:43:26,460 pour le visage, 50 points. 581 00:43:26,460 --> 00:43:29,400 Alors, si je bouge comme ça, 582 00:43:29,400 --> 00:43:32,670 ça va de 1000 à 2000 points. 583 00:43:34,300 --> 00:43:35,060 Quoi? 584 00:43:35,060 --> 00:43:37,060 Je te le dirai plus tard. 585 00:43:37,800 --> 00:43:39,060 Bon, je prends la photo. 586 00:43:39,790 --> 00:43:40,980 Pour cela... 587 00:43:41,760 --> 00:43:44,650 Suis-je... obligé ? 588 00:43:45,440 --> 00:43:47,730 Cela nécessite une personne devant. 589 00:43:48,030 --> 00:43:50,830 Ils ne sont jamais photographiés seuls, ils ont l'air timides. 590 00:43:50,830 --> 00:43:52,660 Ce n'est pas la raison. 591 00:43:52,660 --> 00:43:53,900 La force vitale est nécessaire, la force vitale. 592 00:43:53,900 --> 00:43:55,150 On y va. 593 00:44:05,580 --> 00:44:09,600 ~ Je t'ai trouvé ce soir-là ~ 594 00:44:09,600 --> 00:44:14,090 ~ Dans un clair de lune bleu magique ~ 595 00:44:14,090 --> 00:44:20,100 ~ Tout a commencé alors ~ 596 00:44:22,470 --> 00:44:28,340 ~Ma nouvelle vie~ 597 00:44:28,340 --> 00:44:33,650 ~ Une fois dans une lune bleue ~ 598 00:44:33,650 --> 00:44:37,290 ~ Quelque chose s'est passé ~ 599 00:44:37,290 --> 00:44:42,210 ~ Une fois dans une lune bleue ~ 600 00:44:42,210 --> 00:44:45,910 ~ Sous un clair de lune bleu ~ 601 00:44:45,910 --> 00:44:50,620 ~ Ne te perds pas ~ 602 00:44:50,620 --> 00:44:54,320 ~ Tout va bien maintenant ~ 603 00:44:54,320 --> 00:44:58,340 ~ Une fois dans une lune bleue ~ 604 00:44:58,340 --> 00:45:03,900 ~ Depuis que je t'ai rencontré ~ 605 00:45:07,810 --> 00:45:11,850 ~ Nous nous sommes rencontrés ce soir-là ~ 606 00:45:11,930 --> 00:45:16,030 ~ Cette personne avec une coiffure incroyable ~ 607 00:45:16,030 --> 00:45:24,250 ~ est devenu mon nouvel ami ~ 608 00:45:26,740 --> 00:45:30,280 ~ Une fois dans une lune bleue ~ 609 00:46:09,080 --> 00:46:10,930 Tenez bon à votre promesse. 610 00:46:10,930 --> 00:46:12,080 Mon sang s’agite. 611 00:46:12,080 --> 00:46:13,050 Je t'en supplie ! 612 00:46:14,730 --> 00:46:15,890 Couper! 613 00:46:15,890 --> 00:46:18,280 Couper! Vérification. 614 00:46:21,840 --> 00:46:23,440 Bon travail. 615 00:46:23,440 --> 00:46:24,930 M. Rokubei ? 616 00:46:25,110 --> 00:46:26,350 Juste ici. 617 00:46:26,830 --> 00:46:29,330 Si quelque chose vous semble bizarre, dis-le simplement. 618 00:46:29,750 --> 00:46:34,110 Dans l’ensemble, c’était assez précis. 619 00:46:34,110 --> 00:46:36,110 Il a dit que c'était tout à fait exact. 620 00:46:36,110 --> 00:46:38,110 Si j'avais des critiques, 621 00:46:38,370 --> 00:46:41,060 Quand les soldats sont blessés, 622 00:46:41,060 --> 00:46:43,300 ils meurent trop vite. 623 00:46:43,300 --> 00:46:45,300 Est-ce vrai ? 624 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Quand ils sont coupés par une épée, 625 00:46:47,300 --> 00:46:49,300 ils continuent à vivre une demi-journée. 626 00:46:51,220 --> 00:46:52,170 Qu'est-ce que c'est? 627 00:46:52,170 --> 00:46:54,570 Il a dit ça quand les soldats sont blessés... 628 00:46:54,610 --> 00:46:55,830 Makiyo, Makiyo ! 629 00:46:55,830 --> 00:46:58,090 J'ai mis la main sur quelque chose de génial. 630 00:46:59,680 --> 00:47:01,650 Est-ce le script corrigé ? 631 00:47:01,650 --> 00:47:03,650 Tout est écrit ici. 632 00:47:04,230 --> 00:47:05,650 Il comprend également mes lignes mises à jour. 633 00:47:07,070 --> 00:47:09,200 Oh ouais, c'est génial, bébé. 634 00:47:10,810 --> 00:47:12,260 Vos lignes sont... 635 00:47:12,940 --> 00:47:14,260 ...nulle part. 636 00:47:16,690 --> 00:47:18,420 Mon amie, Mlle Hosho. 637 00:47:19,480 --> 00:47:20,420 Bonjour. 638 00:47:20,420 --> 00:47:22,420 Je m'appelle Taiki Murata. 639 00:47:22,690 --> 00:47:24,420 M. Murata, voilà. 640 00:47:25,210 --> 00:47:26,740 Tout le personnel, s'il vous plaît. 641 00:47:28,440 --> 00:47:30,920 Faisons une bonne scène. 642 00:47:30,920 --> 00:47:32,920 Bonne chance. 643 00:47:35,550 --> 00:47:37,210 Merci! 644 00:47:38,120 --> 00:47:39,210 Yosuké ! 645 00:47:55,520 --> 00:47:58,230 Attends 646 00:48:08,360 --> 00:48:10,080 Pourquoi ! 647 00:48:11,220 --> 00:48:12,620 Couper! 648 00:48:12,620 --> 00:48:15,850 Couper! Vérification. 649 00:48:15,850 --> 00:48:18,730 Yosuké ! 650 00:48:26,920 --> 00:48:28,860 Quelle honte! 651 00:48:32,960 --> 00:48:34,490 Vous êtes apparu ! 652 00:48:34,490 --> 00:48:36,060 Vous avez utilisé vos points ? 653 00:48:36,060 --> 00:48:38,060 Cela fera un bon souvenir. 654 00:48:38,060 --> 00:48:39,660 M. Rokubei... 655 00:48:39,660 --> 00:48:42,600 Qui a osé se tenir devant moi ?! 656 00:48:45,460 --> 00:48:46,550 Montrez-vous ! 657 00:48:47,360 --> 00:48:48,290 Où est-il allé ? 658 00:48:51,600 --> 00:48:52,760 Attends une minute! 659 00:48:52,760 --> 00:48:55,880 Préparons la scène suivante. 660 00:48:55,880 --> 00:48:58,570 S'il te plaît! 661 00:49:08,190 --> 00:49:09,640 Sarashina Rokubei. 662 00:49:10,940 --> 00:49:14,710 Je pensais que tu le saurais à propos de lui, professeur. 663 00:49:16,140 --> 00:49:19,710 Il était un important personne de la Maison Houjou. 664 00:49:20,210 --> 00:49:23,500 A Odawara, il était soupçonné de collusion avec Toyotomi et exécuté. 665 00:49:28,300 --> 00:49:31,670 Pourquoi un avocat être intéressé par ça ? 666 00:49:31,670 --> 00:49:34,220 C'est lié à mon travail. 667 00:49:46,190 --> 00:49:49,570 Le professeur Kido fait des recherches sur l'histoire locale. 668 00:49:49,570 --> 00:49:52,960 Ses recherches couvrent ce domaine sur une longue période. 669 00:49:52,960 --> 00:49:54,960 Est-il célèbre ? 670 00:49:54,960 --> 00:49:57,450 - Je ne sais pas, je l'ai trouvé sur le Net. - Filet? 671 00:49:57,450 --> 00:49:59,450 Sur le Net. 672 00:50:02,870 --> 00:50:03,800 S'il te plaît. 673 00:50:08,140 --> 00:50:12,120 Si vous me demandez, Rokubei était innocent. 674 00:50:14,430 --> 00:50:17,740 Parce qu'il avait de la famille dans la maison Toyotomi, 675 00:50:17,740 --> 00:50:19,740 il était soupçonné de collusion. 676 00:50:21,260 --> 00:50:23,140 Il est tellement compétent ! 677 00:50:24,050 --> 00:50:26,580 - C'est super! - Quoi? 678 00:50:27,160 --> 00:50:29,910 Rien... je veux dire... 679 00:50:29,910 --> 00:50:32,950 Pourquoi penserais-tu Rokubei était innocent ? 680 00:50:34,910 --> 00:50:36,510 D'après le livret de la famille Houjou, 681 00:50:36,510 --> 00:50:39,550 Rokubei était un samouraï hors du commun. 682 00:50:39,550 --> 00:50:41,550 Ses soldats l'aimaient beaucoup. 683 00:50:42,770 --> 00:50:46,150 En fait, c'est le seule photo qui reste de lui. 684 00:50:50,570 --> 00:50:51,880 C'est M. Rokubei ! 685 00:50:51,880 --> 00:50:54,400 Il a été préservé ! 686 00:50:54,400 --> 00:50:57,860 Je n'ai jamais vu une telle tristesse sur le visage d'un général. 687 00:50:58,950 --> 00:51:02,470 On dit que Rokubei lui-même voulait effacer cette accusation. 688 00:51:06,650 --> 00:51:10,560 Il y a une autre raison pour laquelle je vouloir prouver son innocence. 689 00:51:10,560 --> 00:51:13,350 Sarashina Rokubei est mon ancêtre. 690 00:51:15,420 --> 00:51:17,470 Rokubei a eu un fils. 691 00:51:17,470 --> 00:51:21,420 En comptant sur lui, Je suis la 25ème génération. 692 00:51:22,850 --> 00:51:24,540 Tu es mon descendant ? 693 00:51:32,820 --> 00:51:33,980 Professeur, 694 00:51:34,760 --> 00:51:36,890 c'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 695 00:51:37,330 --> 00:51:40,390 j'aimerais rétablir La bonne réputation de M. Rokubei. 696 00:51:40,390 --> 00:51:42,390 Pourriez-vous m'aider dans cette démarche ? 697 00:51:43,370 --> 00:51:45,460 Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire. 698 00:51:45,460 --> 00:51:49,120 M. Rokubei... demande une pierre commémorative. 699 00:51:49,120 --> 00:51:51,890 Rokubei est mort il y a 421 ans. 700 00:51:52,180 --> 00:51:54,730 Mais son âme continue de vivre ! 701 00:51:57,440 --> 00:51:59,920 Je n'aime vraiment pas où cela va. 702 00:51:59,920 --> 00:52:01,180 S'il vous plaît, comprenez. 703 00:52:03,410 --> 00:52:06,350 M. Rokubei est juste derrière vous maintenant. 704 00:52:10,990 --> 00:52:14,030 Il te regarde en ce moment. 705 00:52:18,850 --> 00:52:20,940 Pouvez-vous le voir ? 706 00:52:26,440 --> 00:52:27,890 Il est là maintenant ? 707 00:52:27,890 --> 00:52:29,890 Oui, juste à côté de toi. 708 00:52:32,360 --> 00:52:33,970 Pas là. 709 00:52:33,970 --> 00:52:35,970 Derrière... 710 00:52:37,110 --> 00:52:39,080 Je te l'ai dit... 711 00:52:39,080 --> 00:52:40,380 Ici ! 712 00:52:42,060 --> 00:52:44,290 Un peu plus bas... Oui, c'est ça. 713 00:52:44,290 --> 00:52:46,290 Vous vous regardez. 714 00:52:54,740 --> 00:52:56,210 Tu me crois ? 715 00:52:57,970 --> 00:52:59,290 Pouvons-nous parler ? 716 00:52:59,290 --> 00:53:01,820 S'il te plaît. 717 00:53:11,620 --> 00:53:13,480 Cher Ancêtre... 718 00:53:14,640 --> 00:53:16,590 Mon fils. 719 00:53:16,590 --> 00:53:19,360 Mon ancêtre ! 720 00:53:19,360 --> 00:53:22,560 J'avais tellement envie de te rencontrer ! 721 00:53:24,100 --> 00:53:25,710 Ne pleure pas. 722 00:53:25,710 --> 00:53:31,010 Le fils d'un samouraï fait pas versé de larmes en public. 723 00:53:31,010 --> 00:53:33,010 Il dit qu'un samouraï ne devrait pas pleurer. 724 00:53:33,010 --> 00:53:36,160 Je ne suis pas un samouraï ! 725 00:53:40,830 --> 00:53:41,930 Dans ce monde, 726 00:53:41,930 --> 00:53:44,910 ce qui ne peut être établi scientifiquement, cela n'existe pas. 727 00:53:44,910 --> 00:53:47,290 Vous savez ce que cela implique ? 728 00:53:47,290 --> 00:53:48,590 En d'autres termes, 729 00:53:48,590 --> 00:53:52,890 dire "cela existe", c'est le comme « la science peut le prouver ». 730 00:53:53,370 --> 00:53:55,690 C'est un peu difficile. 731 00:53:55,690 --> 00:53:57,320 Alors... l'au-delà ? 732 00:53:57,320 --> 00:53:58,330 Impossible. 733 00:53:58,330 --> 00:53:59,660 Des super pouvoirs ? 734 00:54:00,050 --> 00:54:02,910 Ce sont comme des tours de magie. 735 00:54:24,790 --> 00:54:28,290 Autrement dit, il n’existe pas de superpuissances. 736 00:54:29,050 --> 00:54:31,310 Comment as-tu fait ça ? 737 00:54:31,310 --> 00:54:35,120 Les plus grands magiciens n'expliquez jamais leurs secrets. 738 00:54:35,120 --> 00:54:38,820 Derrière chaque miracle se cache une astuce. 739 00:54:40,310 --> 00:54:41,840 J'espère que vous comprenez. 740 00:55:22,820 --> 00:55:24,660 Tous, levez-vous ! 741 00:55:39,600 --> 00:55:43,550 Le tribunal siège. Procureur général, s'il vous plaît. 742 00:55:43,880 --> 00:55:52,280 Le défendeur, le 24 février 2011, à 11h50 du matin, 743 00:55:52,280 --> 00:55:57,430 à Tokyo, quartier du port, Aosaka 1 Chome, numéro 21, 744 00:55:57,430 --> 00:56:00,720 dans la Résidence Esperanza, appartement 304... 745 00:56:01,420 --> 00:56:04,180 Le témoin, s'il vous plaît. 746 00:56:05,500 --> 00:56:08,150 M. Sarashina Rokubei. 747 00:56:08,150 --> 00:56:11,250 Veuillez produire le témoin. 748 00:56:11,930 --> 00:56:16,360 Je suis vraiment désolé, mais... 749 00:56:16,360 --> 00:56:18,910 Le témoin n'est pas encore arrivé. 750 00:56:18,910 --> 00:56:20,910 Veuillez patienter un peu. 751 00:56:21,140 --> 00:56:23,620 Combien de temps devons-nous attendre ? 752 00:56:23,620 --> 00:56:26,870 Il ne le restera pas longtemps, je pense. 753 00:56:26,870 --> 00:56:30,630 Votre Honneur, quand la défense demande 754 00:56:30,630 --> 00:56:34,110 pour un retard injustifié, 755 00:56:34,110 --> 00:56:36,110 le témoin a appelé 756 00:56:36,110 --> 00:56:38,110 ne peut être considérée comme valable. 757 00:56:38,110 --> 00:56:40,010 C'est tout à fait justifié. 758 00:56:40,010 --> 00:56:42,010 Je vous en prie, dites-le. 759 00:56:48,050 --> 00:56:49,500 Veuillez patienter une minute. 760 00:56:52,440 --> 00:56:53,540 M. Rokubei ? 761 00:56:53,540 --> 00:56:56,120 Il ne peut pas sortir pendant la journée. 762 00:56:56,510 --> 00:56:57,570 À quelle heure le soleil se couche-t-il ? 763 00:56:57,570 --> 00:56:59,570 18h58. 764 00:57:00,200 --> 00:57:01,570 Dans 20 heures... 765 00:57:03,800 --> 00:57:06,090 Je comprends, je trouverai quelque chose. 766 00:57:06,130 --> 00:57:07,150 S'il te plaît. 767 00:57:11,350 --> 00:57:12,710 Votre Honneur, 768 00:57:15,590 --> 00:57:16,950 avant d'interroger, 769 00:57:16,950 --> 00:57:18,950 Je demande du temps. 770 00:57:19,420 --> 00:57:20,950 Que veux-tu dire? 771 00:57:47,100 --> 00:57:48,050 Objection! 772 00:57:49,640 --> 00:57:51,960 Votre Honneur, les claquettes que nous venons de voir 773 00:57:51,960 --> 00:57:54,380 n'est pas lié à notre cas. 774 00:57:54,380 --> 00:57:56,880 Est-ce vrai ? 775 00:57:59,490 --> 00:58:01,160 je ne peux pas les garder attendre trop longtemps. 776 00:58:01,200 --> 00:58:01,970 Votre Honneur, 777 00:58:02,980 --> 00:58:05,670 la défense fait perdre du temps au tribunal. 778 00:58:05,670 --> 00:58:06,770 Il m'a eu. 779 00:58:06,770 --> 00:58:09,230 Il faut reprendre les interrogatoires. 780 00:58:09,230 --> 00:58:11,230 S'il vous plaît, attendez. 781 00:58:11,230 --> 00:58:13,180 Je t'ai dit qu'il viendrait bientôt. 782 00:58:13,180 --> 00:58:15,890 Si vous ne pouvez pas produire de justification... 783 00:58:15,890 --> 00:58:18,420 Nous devons attendre que le soleil se couche. 784 00:58:18,420 --> 00:58:21,540 Alors jusqu'au coucher du soleil, ce témoin... 785 00:58:21,540 --> 00:58:24,040 vous ne pouvez pas témoigner ? 786 00:58:24,040 --> 00:58:25,140 C'est exact! 787 00:58:25,140 --> 00:58:26,150 - Votre Honneur... - Votre Honneur ! 788 00:58:27,020 --> 00:58:29,360 Ce n'est pas bien de tenir 789 00:58:29,360 --> 00:58:32,220 le personnel du tribunal pendant trop longtemps. 790 00:58:32,940 --> 00:58:34,760 Encore un peu de temps. 791 00:58:35,190 --> 00:58:37,720 Pourriez-vous nous accorder un peu plus de temps ? 792 00:58:41,090 --> 00:58:42,310 Vous avez donné une raison. 793 00:58:43,510 --> 00:58:45,120 Monsieur le Procureur, qu'en pensez-vous ? 794 00:58:45,890 --> 00:58:47,120 Si nous devons... 795 00:58:47,750 --> 00:58:49,840 Nous allons donc retarder 796 00:58:50,320 --> 00:58:54,250 et se réunir à nouveau lorsque le soleil s'est couché. 797 00:58:54,250 --> 00:58:56,250 Merci beaucoup. 798 00:59:04,010 --> 00:59:05,030 Est-il arrivé ? 799 00:59:05,030 --> 00:59:06,270 Il semble que oui. 800 00:59:06,270 --> 00:59:08,270 Finissons-en vite et rentre à la maison. 801 00:59:09,080 --> 00:59:11,050 Qui devrait attendre le coucher du soleil ? 802 00:59:11,050 --> 00:59:12,250 Un fantôme ? 803 00:59:18,310 --> 00:59:20,790 Je suis le témoin qui a été appelé. 804 00:59:20,790 --> 00:59:22,070 Vous êtes en charge de cette affaire, n'est-ce pas ? 805 00:59:22,110 --> 00:59:23,670 Je dois attendre ici, non ? 806 00:59:23,670 --> 00:59:26,520 Un coussin d'assise spécial ? Vos fesses vous font mal ? 807 00:59:33,820 --> 00:59:35,080 Tous, levez-vous ! 808 00:59:40,770 --> 00:59:42,950 Le tribunal siège. 809 00:59:42,990 --> 00:59:43,900 Par ici. 810 00:59:44,850 --> 00:59:46,650 Il arrive. 811 00:59:47,910 --> 00:59:49,170 M. Yabé Goro. 812 00:59:50,870 --> 00:59:53,080 Vous pouvez compter sur moi. 813 00:59:53,080 --> 00:59:54,450 Je te fais confiance. 814 00:59:55,050 --> 00:59:56,450 Tendez les mains. 815 01:00:00,700 --> 01:00:02,100 Ne bouge pas. 816 01:00:04,420 --> 01:00:06,800 Où est ton témoin ? 817 01:00:06,800 --> 01:00:08,800 Il est ici. 818 01:00:09,090 --> 01:00:11,930 Etes-vous ce témoin ? 819 01:00:13,170 --> 01:00:16,710 Pas du tout, il est assis ici. 820 01:00:16,710 --> 01:00:19,540 M. Sarashina Rokubei. 821 01:00:22,290 --> 01:00:24,650 Quelqu'un sait ce que tout cela signifie ? 822 01:00:24,650 --> 01:00:28,400 Le témoin est de la Maison Houjou. 823 01:00:28,830 --> 01:00:32,040 Il est bien documenté dans les documents historiques. 824 01:00:34,420 --> 01:00:37,250 J'offre cela comme confirmation. 825 01:00:37,770 --> 01:00:39,250 S'il vous plaît, attendez. 826 01:00:39,250 --> 01:00:41,250 De quoi parles-tu? 827 01:00:42,460 --> 01:00:45,960 La nuit du meurtre, l'accusé était à Okutama, 828 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 à l'auberge Shikabane. 829 01:00:48,980 --> 01:00:51,900 Le témoin en témoignera. 830 01:00:51,900 --> 01:00:53,900 Mais où diable est-il ? 831 01:00:53,900 --> 01:00:55,250 Votre Honneur. 832 01:00:57,520 --> 01:00:59,860 Même s'il est invisible, il est évident. 833 01:01:01,210 --> 01:01:03,460 Sarashina Rokubei... 834 01:01:04,450 --> 01:01:05,460 ...est un fantôme. 835 01:01:05,460 --> 01:01:07,160 Objection. 836 01:01:09,460 --> 01:01:11,980 Ce que dit l'avocat n'a aucun sens. 837 01:01:11,980 --> 01:01:13,980 Vous vous moquez du tribunal. 838 01:01:23,180 --> 01:01:25,390 Qu'est-ce que je fais ? 839 01:01:25,390 --> 01:01:26,670 Tu tiens mon épée. 840 01:01:26,670 --> 01:01:30,210 La nuit du meurtre, M. Rokubei était assis sur l'accusé, 841 01:01:30,210 --> 01:01:32,650 ce qui explique l'immobilisation de mon client. 842 01:01:32,650 --> 01:01:34,620 Il ne peut pas avoir été sur les lieux du crime. 843 01:01:34,680 --> 01:01:37,390 Votre Honneur, combien de temps durent-ils vas-tu jouer à cette farce ? 844 01:01:37,390 --> 01:01:38,460 Par ici. 845 01:01:48,540 --> 01:01:54,060 Malheureusement, seule une partie la population peut voir le témoin. 846 01:01:54,060 --> 01:01:56,590 Mais il EST réellement assis ici. 847 01:01:56,590 --> 01:01:58,700 Et maintenant nous allons le prouver. 848 01:02:08,210 --> 01:02:09,060 Votre Honneur! 849 01:02:09,520 --> 01:02:11,060 De quoi s'agit-il ? 850 01:02:11,060 --> 01:02:13,410 Jetons un coup d'oeil. 851 01:02:14,650 --> 01:02:15,890 Qui est-il ? 852 01:02:19,200 --> 01:02:20,170 Le sable de fer ? 853 01:02:20,790 --> 01:02:22,170 Ça devrait aller. 854 01:02:24,020 --> 01:02:26,110 S'il vous plaît, M. Rokubei. 855 01:02:31,320 --> 01:02:33,250 S'il vous plaît, docteur. 856 01:02:38,770 --> 01:02:40,030 Élevez le niveau. 857 01:02:44,190 --> 01:02:45,370 Élevez-le davantage. 858 01:03:39,400 --> 01:03:41,040 Arrêt! 859 01:03:47,510 --> 01:03:50,260 C'est une astuce ! 860 01:03:53,800 --> 01:03:55,950 Juste parce qu'une personne ne le fait pas avoir un passeport japonais, 861 01:03:55,950 --> 01:03:58,440 rejeter son témoignage est inouï ! 862 01:03:58,440 --> 01:04:00,440 Ce n'est pas comme s'il était étranger. 863 01:04:00,440 --> 01:04:04,270 Votre Honneur, ce n'est pas le cas preuve scientifique que les fantômes existent ! 864 01:04:04,660 --> 01:04:07,250 ce témoignage est inacceptable devant un tribunal. 865 01:04:07,250 --> 01:04:08,840 Vous n'en avez vraiment aucune idée. 866 01:04:08,840 --> 01:04:11,200 Il n'y a pas d'au-delà ! 867 01:04:13,970 --> 01:04:16,640 Où est votre témoin en ce moment ? 868 01:04:17,370 --> 01:04:19,100 À vos côtés, votre Honneur. 869 01:04:21,130 --> 01:04:22,410 M. Rokubei ! 870 01:04:23,820 --> 01:04:25,410 Je suis un peu fatigué. 871 01:04:26,390 --> 01:04:29,940 Merci pour votre aimable service. 872 01:04:29,940 --> 01:04:31,540 Il vous remercie ! 873 01:04:33,520 --> 01:04:35,490 Il te suit. 874 01:04:41,070 --> 01:04:42,960 S'il vous plaît, votre Honneur. 875 01:04:48,150 --> 01:04:50,730 Et si on écoutait simplement à ce qu'il a à dire ? 876 01:04:50,840 --> 01:04:52,040 Votre Honneur! 877 01:04:52,040 --> 01:04:54,710 Cela pourrait aider à résoudre l’affaire. 878 01:04:54,710 --> 01:04:56,320 Voyons simplement ce qu'il en résulte. 879 01:04:56,320 --> 01:04:58,320 Merci beaucoup! 880 01:04:58,910 --> 01:05:02,090 Mais on n'entend même pas sa voix. 881 01:05:02,090 --> 01:05:04,090 Et toi? 882 01:05:04,090 --> 01:05:06,090 Je vais transmettre ce qu'il dit. 883 01:05:06,090 --> 01:05:09,110 je serai son porte-parole pendant le procès. 884 01:05:09,170 --> 01:05:11,320 Vous avez vraiment l'intention de faites parler un fantôme... 885 01:05:11,360 --> 01:05:12,480 C'était un être humain ! 886 01:05:12,480 --> 01:05:13,120 Précisément! 887 01:05:13,120 --> 01:05:15,120 C'est absurde ! 888 01:05:15,600 --> 01:05:17,320 Veuillez indiquer votre nom. 889 01:05:17,630 --> 01:05:20,230 M. Sarashina Rokubei. 890 01:05:23,440 --> 01:05:25,570 Date de naissance, s'il vous plaît. 891 01:05:26,850 --> 01:05:31,140 3ème jour de la lune du Tigre, l'année 1530. 892 01:05:37,590 --> 01:05:43,320 Cela me fait 481 ans ! 893 01:05:49,321 --> 01:05:57,321 Cela me fait 481 ans ! 894 01:06:00,160 --> 01:06:01,900 Objection! 895 01:06:01,900 --> 01:06:05,310 C'est simplement un acte joué par l'avocat. 896 01:06:05,310 --> 01:06:08,210 Combien de temps allons-nous supporter cette comédie ? 897 01:06:08,210 --> 01:06:09,860 Comme c'est impoli de votre part ! 898 01:06:09,860 --> 01:06:11,860 Évidemment, il n'y a aucun témoin. 899 01:06:11,860 --> 01:06:13,860 Je demande la fin de cette ligne de questionnement. 900 01:06:14,520 --> 01:06:15,410 Mlle Hosho, 901 01:06:16,010 --> 01:06:20,730 ne pourrions-nous pas avoir un direct propos du témoin ? 902 01:06:20,730 --> 01:06:22,300 S'il vous plaît, attendez. 903 01:06:26,100 --> 01:06:29,390 Je demande que le témoin soit rejeté. 904 01:06:30,180 --> 01:06:32,930 Que devons-nous faire ? 905 01:06:32,930 --> 01:06:34,930 N'abandonnez pas. 906 01:06:34,930 --> 01:06:36,930 Il doit y avoir un autre moyen. 907 01:06:56,890 --> 01:06:58,830 C'est ça... 908 01:06:59,490 --> 01:07:00,830 Ça y est ! 909 01:07:01,600 --> 01:07:02,680 M. Rokubei, 910 01:07:08,660 --> 01:07:09,630 s'il vous plaît, soufflez à travers ça. 911 01:07:17,550 --> 01:07:20,570 Votre Honneur, il peut communiquer en utilisant ceci. 912 01:07:20,950 --> 01:07:24,010 Est-ce qu'il souffle dessus ? 913 01:07:24,650 --> 01:07:25,680 Objection! 914 01:07:25,680 --> 01:07:27,680 Quel est ton nom? 915 01:07:34,970 --> 01:07:36,790 C'est évidemment une astuce. 916 01:07:36,790 --> 01:07:38,340 Ce n'est pas un truc ! 917 01:07:38,340 --> 01:07:39,390 Puis-je voir ça ? 918 01:07:39,390 --> 01:07:40,580 Oui, votre Honneur. 919 01:07:56,860 --> 01:07:58,750 Il n'y a pas de truc. 920 01:07:58,750 --> 01:08:00,750 Voyez-vous, Votre Honneur ? 921 01:08:00,750 --> 01:08:04,720 Il ne peut pas émettre un bip-bip tout seul. 922 01:08:04,720 --> 01:08:05,970 Cela ne peut pas être considéré comme un discours. 923 01:08:05,970 --> 01:08:08,930 Votre Honneur, que pensez-vous de ceci. 924 01:08:08,930 --> 01:08:13,440 Quand on pose une question, il bipe une fois pour « oui », deux fois pour « non ». 925 01:08:13,440 --> 01:08:15,990 J'aime ça. Avez-vous entendu ? 926 01:08:15,990 --> 01:08:17,990 D'accord, faisons ça. 927 01:08:22,060 --> 01:08:23,100 Ici. 928 01:08:23,100 --> 01:08:23,900 Moi? 929 01:08:26,660 --> 01:08:30,290 Plus bas, beaucoup plus bas. 930 01:08:34,420 --> 01:08:37,870 Êtes-vous M. Sarashina Rokubei ? 931 01:08:45,500 --> 01:08:47,290 Essayons une question « non ». 932 01:08:49,990 --> 01:08:54,070 Êtes-vous un mauvais esprit ? 933 01:09:02,500 --> 01:09:05,230 Es-tu un fantôme ? 934 01:09:10,830 --> 01:09:13,260 C'est tellement intéressant ! 935 01:09:13,260 --> 01:09:17,400 Votre Honneur, la cour n'est pas un cirque. 936 01:09:17,400 --> 01:09:18,840 Je suis désolé. 937 01:09:21,320 --> 01:09:25,790 Chaque preuve que vous apportez doit être soumis à des tests scientifiques. 938 01:09:25,790 --> 01:09:29,620 Nous devons nous en tenir aux faits purs pour que le procès puisse avoir lieu. 939 01:09:29,620 --> 01:09:32,070 Il n'y a pas de place ici pour performances surnaturelles. 940 01:09:32,070 --> 01:09:33,530 C'est un fait ! 941 01:09:33,530 --> 01:09:36,790 Le témoignage d'un mort n'est pas recevable devant un tribunal ! 942 01:09:36,790 --> 01:09:40,420 Espèce d'idiot... M. Rokubei est nécessaire pour... 943 01:09:40,420 --> 01:09:43,180 Mlle Hosho. 944 01:09:45,900 --> 01:09:47,190 Ce type est vraiment un connard ! 945 01:09:47,190 --> 01:09:49,360 Là, là. Écoutez ça. 946 01:09:49,360 --> 01:09:55,420 Il est fort possible qu'il puisse me voir. 947 01:09:55,420 --> 01:09:57,420 M. Osano? 948 01:09:57,890 --> 01:10:02,440 Juste avant, nos regards se sont croisés et il a réagi. 949 01:10:02,440 --> 01:10:03,330 Certainement pas. 950 01:10:03,330 --> 01:10:04,910 Essayons. 951 01:10:05,000 --> 01:10:05,550 Absolument. 952 01:10:06,770 --> 01:10:08,710 S'il vous plaît, écoutez-moi, mesdames et messieurs. 953 01:10:09,280 --> 01:10:11,960 que se passe-t-il dans ce tribunal 954 01:10:11,960 --> 01:10:13,960 va à l’encontre du bon sens. 955 01:10:17,500 --> 01:10:18,700 Ce tribunal... 956 01:10:19,580 --> 01:10:22,550 Ce tribunal est un endroit où la vérité doit être établie. 957 01:10:22,550 --> 01:10:25,090 Qu'il s'agisse de témoins ou d'accusés, 958 01:10:25,090 --> 01:10:28,160 tout ce qu'ils disent doit conduire à la vérité. 959 01:10:28,160 --> 01:10:31,700 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? Tu penses que quelqu'un écoute ? 960 01:10:31,700 --> 01:10:34,850 ...ce que vous pouvez voir par vous-même, ce que vous pouvez entendre \... 961 01:10:34,850 --> 01:10:39,650 Même les choses que vous ne voyez pas existent aussi. 962 01:10:39,650 --> 01:10:43,130 Maintenant attends une minute, tu n'as pas besoin d'entendre... 963 01:10:43,130 --> 01:10:44,270 Vous pouvez faire confiance aux choses qui... 964 01:10:44,270 --> 01:10:46,270 Tais-toi ! C'est moi qui parle ! 965 01:10:56,200 --> 01:10:58,160 Qu'est-ce qui t'a pris ? 966 01:11:09,120 --> 01:11:11,220 Ainsi, vous pouvez entendre sa voix. 967 01:11:13,860 --> 01:11:17,190 Et vous pouvez le voir aussi, n'est-ce pas ? 968 01:11:23,020 --> 01:11:24,030 Excusez-moi. 969 01:11:24,030 --> 01:11:27,210 Tu peux me voir, n'est-ce pas ? 970 01:11:27,210 --> 01:11:32,030 Si je fais cette grimace, tu peux le voir, non ? 971 01:11:32,030 --> 01:11:34,030 Ce visage... 972 01:11:36,000 --> 01:11:38,110 Votre Honneur, je demande une pause. 973 01:11:39,570 --> 01:11:44,040 C'est la première fois 974 01:11:44,120 --> 01:11:45,870 un fantôme est apparu si clairement. 975 01:11:45,870 --> 01:11:50,920 C'est une nouvelle ère où le Le Grand Au-delà et notre monde peuvent se rencontrer. 976 01:11:50,920 --> 01:11:53,560 Je n'admettrai jamais le existence de fantômes. 977 01:11:53,560 --> 01:11:56,260 Ils tournent le la cour en cirque ! 978 01:11:56,260 --> 01:11:58,260 Je m'y oppose fermement. 979 01:11:58,260 --> 01:12:01,180 Chers téléspectateurs, est-ce que vous tu penses que c'est acceptable ? 980 01:12:01,180 --> 01:12:05,020 De quoi parle-t-il quand il pourra le voir par lui-même ? 981 01:12:05,020 --> 01:12:08,600 Comment se fait-il que je ne puisse pas le voir ? 982 01:12:08,600 --> 01:12:13,280 C'est le point ! Il doit y avoir un modèle. 983 01:12:14,060 --> 01:12:16,060 Ceux qui l'ont vu jusqu'à présent... 984 01:12:16,060 --> 01:12:21,070 Moi, l'accusé, le gars du restaurant, 985 01:12:21,290 --> 01:12:23,290 la dame que nous avons vue dans la rue, 986 01:12:23,290 --> 01:12:25,290 puis le procureur Osano. 987 01:12:25,290 --> 01:12:27,290 Ils doivent avoir quelque chose en commun. 988 01:12:27,290 --> 01:12:30,240 Quelqu'un d'autre peut le voir. 989 01:12:37,160 --> 01:12:40,190 J'ai juste dessiné ce que j'ai vu. 990 01:12:40,660 --> 01:12:46,510 M. Himura, vous étiez le seul artiste présent au tribunal qui l'a vu. 991 01:12:46,510 --> 01:12:48,510 Je n'en sais rien. 992 01:12:48,940 --> 01:12:50,980 Quel est ton point ? 993 01:12:50,980 --> 01:12:54,570 Pourquoi certains le voient et d'autres pas ? 994 01:12:54,570 --> 01:12:56,180 Avez-vous une idée? 995 01:12:56,180 --> 01:12:58,630 Je ne vois pas comment je pourrais t'aider. 996 01:12:58,630 --> 01:13:03,020 Nous devons avoir quelque chose en commun. 997 01:13:04,110 --> 01:13:05,800 Toi et moi ? 998 01:13:12,620 --> 01:13:14,370 À première vue, 999 01:13:14,600 --> 01:13:17,850 Je ne vois vraiment rien de commun. 1000 01:13:19,460 --> 01:13:22,160 Quant à moi et M. Yabe, 1001 01:13:22,160 --> 01:13:25,060 récemment nos situations de travail ça n'a pas été très bon. 1002 01:13:25,060 --> 01:13:27,060 Et toi? 1003 01:13:27,060 --> 01:13:29,060 Comment oses-tu ! 1004 01:13:29,060 --> 01:13:30,320 Je suis désolé. 1005 01:13:31,020 --> 01:13:33,430 Le fait est que ma situation est mauvaise aussi. 1006 01:13:34,660 --> 01:13:36,720 Bientôt, je perdrai mon emploi d'illustrateur judiciaire. 1007 01:13:37,800 --> 01:13:43,300 Je me spécialise dans le dessin du aspects fantastiques du monde. 1008 01:13:44,080 --> 01:13:45,300 Voici mon livre. 1009 01:13:48,510 --> 01:13:49,640 C'est génial. 1010 01:13:49,640 --> 01:13:52,260 Mais il faut gagner sa vie. 1011 01:13:52,300 --> 01:13:53,480 C'est vrai ! 1012 01:13:53,480 --> 01:13:59,200 Mais il y a beaucoup de monde dont les emplois sont menacés. 1013 01:14:01,720 --> 01:14:05,510 Vous êtes-vous senti plus proche de la mort ces derniers temps ? 1014 01:14:05,510 --> 01:14:07,860 M. Yabe voulait mourir. 1015 01:14:07,900 --> 01:14:11,090 Il y a un mois, un camion J'ai failli m'écraser. 1016 01:14:19,380 --> 01:14:20,940 Et ça ? 1017 01:14:21,830 --> 01:14:26,200 La semaine dernière, mon petit la perruche Pee-chan est morte. 1018 01:14:26,770 --> 01:14:29,410 J'ai eu un accident de camion le mois dernier. 1019 01:14:29,410 --> 01:14:31,410 Mon fret a été endommagé. 1020 01:14:31,410 --> 01:14:33,820 Le lendemain, ma femme s'est enfuie. 1021 01:14:33,820 --> 01:14:35,140 Pauvre gars. 1022 01:14:35,140 --> 01:14:39,130 A part ça, ton père est décédé il y a six mois. 1023 01:14:41,130 --> 01:14:42,490 Mes sincères condoléances. 1024 01:14:43,260 --> 01:14:44,490 Et toi? 1025 01:14:44,490 --> 01:14:48,860 Mon proxénète m'a trahi. Il m'a vendu dans un club de strip-tease pour payer ses dettes. 1026 01:14:49,790 --> 01:14:54,510 Puis il y a eu un incendie dans le club, et tu as failli périr. 1027 01:14:54,510 --> 01:14:56,510 Je n'ai pas besoin de ta compassion ! 1028 01:14:56,510 --> 01:15:00,440 Nous avons tous été Nous n'avons pas eu de chance ces derniers temps. 1029 01:15:00,440 --> 01:15:03,550 Nous nous sentions plus proches de la mort. 1030 01:15:04,930 --> 01:15:08,720 Je pourrais dire la même chose pour moi. Je continue de perdre mes dossiers. 1031 01:15:08,720 --> 01:15:11,850 Et il y a 2 mois, J'avais une maladie potentiellement mortelle. 1032 01:15:11,850 --> 01:15:14,120 Pourtant, je ne vois pas M. Rokubei. 1033 01:15:14,120 --> 01:15:16,780 Vous ne pouvez pas le voir ? 1034 01:15:16,780 --> 01:15:18,390 Est-ce mauvais ? 1035 01:15:18,390 --> 01:15:24,010 Nous avons sûrement autre chose en commun. 1036 01:15:24,860 --> 01:15:26,010 Entrez. 1037 01:15:26,010 --> 01:15:28,010 Excusez-moi. 1038 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 Oh, le thé est là. 1039 01:15:31,880 --> 01:15:33,360 Faisons une pause un peu. 1040 01:15:33,360 --> 01:15:36,060 D'accord, profitons d'une pause thé. 1041 01:15:36,060 --> 01:15:39,010 Qui veut un thé à la cannelle ? 1042 01:16:02,480 --> 01:16:05,030 Ce serait tellement plus facile de l'admettre. 1043 01:16:05,380 --> 01:16:07,090 Je ne comprends pas. 1044 01:16:07,440 --> 01:16:08,390 M. Rokubei. 1045 01:16:08,390 --> 01:16:09,590 D'accord. 1046 01:16:16,880 --> 01:16:18,610 Vous aimez la cuisine indienne ? 1047 01:16:18,610 --> 01:16:19,700 Qu'est-ce que ça te fait ? 1048 01:16:19,700 --> 01:16:22,090 Qu’aimez-vous dans la cuisine indienne ? 1049 01:16:22,090 --> 01:16:23,490 Les épices ? 1050 01:16:25,390 --> 01:16:28,480 Ne me dérange pas. Moi surtout je déteste être dérangé quand je mange. 1051 01:16:28,480 --> 01:16:33,470 Comme le prouvent mes recherches, il existe 3 conditions pour voir des fantômes. 1052 01:16:34,440 --> 01:16:35,320 D'abord: 1053 01:16:38,560 --> 01:16:40,640 Vous n'avez pas eu de chance ces derniers temps. 1054 01:16:42,570 --> 01:16:44,020 Deuxièmement : 1055 01:16:46,240 --> 01:16:49,500 Vous avez frôlé la mort ces derniers temps. 1056 01:16:51,660 --> 01:16:53,270 Puis, troisièmement : 1057 01:16:57,950 --> 01:17:00,170 Vous aimez la cannelle. 1058 01:17:01,370 --> 01:17:04,540 Pour moi, le thé à la cannelle est une routine quotidienne. 1059 01:17:04,540 --> 01:17:07,610 M. Yabe avait de la cannelle pain fabriqué dans son usine. 1060 01:17:08,160 --> 01:17:09,850 Il semblerait que la cannelle... 1061 01:17:09,850 --> 01:17:13,980 a le pouvoir de s'harmoniser les gens vers l’autre monde. 1062 01:17:13,980 --> 01:17:15,270 Vraiment, cela ne m'intéresse pas. 1063 01:17:15,270 --> 01:17:17,270 Mais cela devient plus intéressant. 1064 01:17:20,800 --> 01:17:21,720 M. Osano. 1065 01:17:21,950 --> 01:17:25,220 Il semble que votre mariage soit en difficulté. 1066 01:17:26,110 --> 01:17:27,220 Mes sympathies. 1067 01:17:27,920 --> 01:17:29,490 Où veux-tu en venir ? 1068 01:17:29,490 --> 01:17:32,350 Elle t'a dit d'être un homme et de partir. 1069 01:17:33,010 --> 01:17:35,920 Dernièrement, vous n'avez pas de chance. 1070 01:17:37,590 --> 01:17:38,620 Ça ne vous concerne pas. 1071 01:17:38,620 --> 01:17:42,780 Puis il y a 2 mois, tu as perdu ton Labrador bien-aimé, Labu-chan. 1072 01:17:42,780 --> 01:17:44,780 Écrasé dans la circulation. 1073 01:17:45,750 --> 01:17:48,380 Je suis désolé pour votre perte. 1074 01:17:52,050 --> 01:17:53,970 Arrêtons cette conversation. 1075 01:17:53,970 --> 01:17:58,320 Tu sentais la mort approcher. 1076 01:18:01,920 --> 01:18:04,780 Ensuite, la cuisine indienne épicée. 1077 01:18:04,780 --> 01:18:09,320 Le principal ingrédient épicé de La sauce masala est à la cannelle. 1078 01:18:15,540 --> 01:18:17,870 Vous pouvez voir M. Rokubei, n'est-ce pas ? 1079 01:18:17,870 --> 01:18:21,740 Je dois répéter, l'Autre Monde n'existe pas. 1080 01:18:21,740 --> 01:18:23,780 Je ne l'admettrai jamais, au grand jamais ! 1081 01:18:23,780 --> 01:18:25,780 M. Rokubei, s'il vous plaît. 1082 01:18:33,670 --> 01:18:35,960 Écoute, Labu-chan, ton maître. 1083 01:18:35,960 --> 01:18:38,720 Là, là, vas-y. 1084 01:18:41,910 --> 01:18:44,120 Labu... Labu ! 1085 01:18:45,270 --> 01:18:46,120 Labou! 1086 01:18:46,120 --> 01:18:51,100 M. Rokubei a fait un voyage de retour vers l'Au-delà pour l'amener ici. 1087 01:18:51,100 --> 01:18:52,440 M. Rokubei l'a fait ? 1088 01:18:52,440 --> 01:18:53,780 Merci de vous être dérangé. 1089 01:18:53,780 --> 01:18:57,450 Je l'ai trouvé de façon inattendue. Il jouait avec Hachiko. 1090 01:18:58,420 --> 01:19:01,650 Espèce d'idiot, qu'est-ce que tu fais où ? 1091 01:19:01,650 --> 01:19:04,890 Ne te l'ai-je pas dit cent fois ? Ne courez pas dans la rue ! 1092 01:19:04,890 --> 01:19:07,300 C'est dangereux là-bas. 1093 01:19:08,450 --> 01:19:10,510 Vous l'aimez. 1094 01:19:10,510 --> 01:19:14,240 Il est mon seul trésor. 1095 01:19:27,700 --> 01:19:31,510 D'accord, d'accord... Assez maintenant, assez ! 1096 01:19:31,510 --> 01:19:34,800 Non, tu es trop lourd. 1097 01:19:38,530 --> 01:19:39,650 M. Osano. 1098 01:19:41,090 --> 01:19:42,260 S'il vous plaît, M. Osano. 1099 01:19:45,420 --> 01:19:45,970 Assez. 1100 01:19:47,350 --> 01:19:48,670 Il est temps de partir. 1101 01:19:51,680 --> 01:19:53,140 Je suis désolé. 1102 01:19:55,510 --> 01:19:58,090 Labu... Labu... 1103 01:20:03,900 --> 01:20:07,830 Désolé, j'ai dû faire ça. 1104 01:20:11,480 --> 01:20:12,550 C'était cruel. 1105 01:20:16,570 --> 01:20:18,670 Je ne l'avais pas vu depuis sa mort. 1106 01:20:20,240 --> 01:20:21,560 Mais enfin, je pourrais dire au revoir. 1107 01:20:24,340 --> 01:20:26,810 M. Rokubei est-il un témoin ? 1108 01:20:28,070 --> 01:20:29,360 Allez-vous l'admettre ? 1109 01:20:40,220 --> 01:20:44,450 S'il témoigne, vous aurez pour me laisser le contre-interroger. 1110 01:20:44,450 --> 01:20:45,440 Bien sûr. 1111 01:20:45,440 --> 01:20:47,440 Il ne recevra pas de spécial traitement de fantôme. 1112 01:20:47,720 --> 01:20:49,350 S'il vous plaît, dites-lui. 1113 01:20:49,350 --> 01:20:51,350 Merci beaucoup! 1114 01:20:52,790 --> 01:20:55,140 "Un témoin fantôme à la barre" 1115 01:21:04,270 --> 01:21:06,390 Comment allons-nous gagner cette affaire ? 1116 01:21:08,350 --> 01:21:10,840 Qu'allons-nous faire de ce témoin ? 1117 01:21:10,840 --> 01:21:12,840 Ne vous inquiétez pas. 1118 01:21:12,840 --> 01:21:13,870 Je trouverai un moyen. 1119 01:21:21,660 --> 01:21:23,350 S'il vous plaît, entrez. 1120 01:21:29,400 --> 01:21:30,930 Désolé de vous interrompre. 1121 01:21:33,480 --> 01:21:36,310 Je m'appelle Abe no Seimei, le grand exorciste. 1122 01:21:36,310 --> 01:21:41,050 L'héritier insurpassable de 35 générations de chamanes. 1123 01:21:42,470 --> 01:21:44,760 Vous pouvez m'appeler Abe, pas de « Chika-chika ». 1124 01:21:46,750 --> 01:21:48,480 Quel est votre projet ? 1125 01:21:50,030 --> 01:21:52,540 M. Rokubei, leur témoin. 1126 01:21:53,660 --> 01:21:55,880 Nous l'exorciserons de ce monde. 1127 01:21:57,510 --> 01:22:01,630 Vous pouvez compter sur Chika-chika. 1128 01:22:04,640 --> 01:22:07,480 Les yeux de toute la nation sont sur le "Ghost Trial", 1129 01:22:07,480 --> 01:22:12,470 où la défense a choisi de amenez un guerrier fantôme comme témoin. 1130 01:22:13,330 --> 01:22:17,370 Comme vous pouvez le constater, des centaines des gens font la queue. 1131 01:22:29,940 --> 01:22:31,400 C'est quoi cette coiffure ? 1132 01:22:33,900 --> 01:22:36,530 Je visais un look plus moderne. 1133 01:22:36,530 --> 01:22:38,720 C'est absolument bizarre. 1134 01:22:44,400 --> 01:22:45,760 Il y a une personne inconnue là-bas. 1135 01:22:45,760 --> 01:22:47,760 Bien que l'entrée soit gardée. 1136 01:22:47,760 --> 01:22:50,360 J'étais aussi préoccupé par sa coiffure. 1137 01:22:52,320 --> 01:22:53,490 Tu peux le voir ? 1138 01:22:56,730 --> 01:23:00,080 Je m'appelle Danda Jouji du Bureau de la sécurité publique. 1139 01:23:00,080 --> 01:23:02,080 Évidemment, je viens de l’Autre Monde. 1140 01:23:06,330 --> 01:23:08,840 Sarashina Rokubei. 1141 01:23:08,840 --> 01:23:12,010 J'ai une commande pour votre retour. 1142 01:23:12,010 --> 01:23:13,580 S'il te plaît, viens avec moi. 1143 01:23:13,580 --> 01:23:14,690 Attends une minute! 1144 01:23:14,690 --> 01:23:18,730 Mademoiselle, il est peut-être temps pour vous aussi pour réduire vos attentes. 1145 01:23:19,530 --> 01:23:20,490 Je suis désolé. 1146 01:23:20,490 --> 01:23:21,280 Nous y allons. 1147 01:23:21,630 --> 01:23:24,200 M. Rokubei est sur le point de témoigner. 1148 01:23:24,200 --> 01:23:26,200 Vous trouverez un autre témoin. 1149 01:23:26,200 --> 01:23:29,260 C'est un mauvais moment pour revenir. 1150 01:23:29,260 --> 01:23:30,540 Ils sont très énervés à l'étage. 1151 01:23:31,230 --> 01:23:34,050 Un homme innocent est sur le point d'être condamné. 1152 01:23:34,050 --> 01:23:38,540 - Je vous implore d'attendre. - Allons-y. 1153 01:23:38,850 --> 01:23:43,500 Ce témoin est prié de établir la vérité dans cette affaire. 1154 01:23:43,500 --> 01:23:45,500 Veuillez attendre dehors 1155 01:23:46,010 --> 01:23:48,520 Nous ne respectons pas les les lois de votre monde. 1156 01:23:48,520 --> 01:23:50,520 Vous êtes maintenant dans le tribunal de ce monde. 1157 01:23:50,520 --> 01:23:53,060 M. Osano, cette personne on ne peut pas désobéir. 1158 01:23:53,060 --> 01:23:53,860 Tu fermes... 1159 01:23:54,200 --> 01:23:54,800 ... vers le haut. 1160 01:23:57,000 --> 01:23:59,940 Contrarier ma personne signifie 1161 01:23:59,940 --> 01:24:02,790 s'exposer à des choses dures représailles après votre décès. 1162 01:24:03,560 --> 01:24:06,480 Est-ce que j'ai l'air d'une personne responsable céder à vos menaces ? 1163 01:24:07,380 --> 01:24:08,730 Jusqu'à ce que la vérité soit établie, 1164 01:24:08,730 --> 01:24:10,250 nous ne pouvons pas délivrer ce monsieur. 1165 01:24:10,250 --> 01:24:12,250 S'il vous plaît, partez. 1166 01:24:15,600 --> 01:24:17,020 Vous êtes un personnage intéressant. 1167 01:24:17,580 --> 01:24:19,020 Si vous le forcez à partir, 1168 01:24:20,510 --> 01:24:21,990 Je m'y opposerai officiellement. 1169 01:24:21,990 --> 01:24:23,990 Peu importe qui m'entend. 1170 01:24:23,990 --> 01:24:25,990 Mais si les choses tournent mal, 1171 01:24:27,160 --> 01:24:28,510 tout cela reposera sur vos épaules. 1172 01:24:32,210 --> 01:24:33,650 Avec ce contre-interrogatoire, 1173 01:24:34,200 --> 01:24:37,030 J'ai l'intention de les écraser cas dans les décombres. 1174 01:24:37,810 --> 01:24:39,840 Ce n'est pas comme si tu étais pressé. 1175 01:24:40,980 --> 01:24:41,840 Très bien, alors. 1176 01:24:42,840 --> 01:24:45,150 Voyons que vous prouviez votre courage. 1177 01:24:45,950 --> 01:24:47,980 Merci pour votre coopération. 1178 01:24:53,060 --> 01:24:53,680 Si vous voulez bien m'excuser. 1179 01:24:55,510 --> 01:24:59,000 Même si vous êtes l'équipe adverse, I have to applaud. 1180 01:25:00,410 --> 01:25:03,650 Why did you help us? 1181 01:25:06,240 --> 01:25:09,150 Soyons clairs, nous ne sommes pas des ennemis. 1182 01:25:10,100 --> 01:25:13,610 Nous essayons tous les deux d’établir la vérité. 1183 01:25:14,470 --> 01:25:19,230 Notre seul ennemi est de voiler la vérité. 1184 01:25:20,960 --> 01:25:22,660 On se verra au tribunal. 1185 01:25:27,370 --> 01:25:31,120 Mademoiselle Hosho, vous pouvez interroger le témoin. 1186 01:25:42,180 --> 01:25:45,090 La nuit du meurtre, le 24 février... 1187 01:25:45,090 --> 01:25:46,830 Arrêtez-vous là ! 1188 01:25:47,300 --> 01:25:49,230 S'il vous plaît, soyez silencieux dans le public ! 1189 01:25:51,910 --> 01:25:54,520 I'm an eminent exorcist. 1190 01:25:54,520 --> 01:25:56,520 Abe pas Seimei. 1191 01:25:56,640 --> 01:26:02,660 Héritier inégalé de 35 ans générations de chamanes. 1192 01:26:02,660 --> 01:26:05,620 Abe pas de Chika-chika ! 1193 01:26:05,620 --> 01:26:07,440 Assez avec votre cirque ! 1194 01:26:07,440 --> 01:26:08,280 Emmenez-le dehors ! 1195 01:26:10,510 --> 01:26:11,850 Ne me touche pas ! 1196 01:26:14,020 --> 01:26:17,100 Mauvais Esprit, je vais t'expulser ! 1197 01:26:22,230 --> 01:26:24,970 Ces gars mettent vraiment ma patience à l’épreuve. 1198 01:26:32,860 --> 01:26:34,510 Prends ça. 1199 01:26:56,900 --> 01:26:58,830 Ah, je suis désolé. 1200 01:26:59,790 --> 01:27:01,230 Je suis désolé! 1201 01:27:16,500 --> 01:27:18,450 Excusez-moi. 1202 01:27:18,480 --> 01:27:19,800 Y allez-vous? 1203 01:27:19,800 --> 01:27:22,510 Chika-chika, tu y vas ? 1204 01:27:23,960 --> 01:27:25,780 Veuillez reprendre. 1205 01:27:32,100 --> 01:27:34,680 De tels pouvoirs, il est incroyable. 1206 01:27:37,120 --> 01:27:39,730 La nuit du meurtre, 1207 01:27:39,730 --> 01:27:45,260 vous étiez au Shikabane Inn en la salle Ringing Ear, n'est-ce pas ? 1208 01:27:45,260 --> 01:27:51,200 Soufflez dans l'harmonica une fois pour « oui » et deux fois pour « non ». 1209 01:27:57,350 --> 01:28:03,180 Dans ladite salle, 1210 01:28:03,180 --> 01:28:06,370 tu es resté assis sur quelqu'un jusqu'au matin ? 1211 01:28:12,330 --> 01:28:16,480 Est-ce que la personne avec qui tu es assis dans cette salle d'audience ? 1212 01:28:21,460 --> 01:28:23,430 Veuillez le montrer du doigt. 1213 01:28:26,210 --> 01:28:29,080 Alors c'est Yabe Goro, l'accusé ? 1214 01:28:34,740 --> 01:28:37,400 La défense se repose. 1215 01:28:41,790 --> 01:28:43,660 Je vais maintenant interroger le témoin. 1216 01:28:44,790 --> 01:28:48,430 Dans la nuit du 24, 1217 01:28:49,310 --> 01:28:55,360 tu étais assis sur l'accusé dans la salle Ringing Ear, n'est-ce pas ? 1218 01:28:59,900 --> 01:29:01,890 Pourquoi as-tu fait ça ? 1219 01:29:04,050 --> 01:29:06,690 Vous l'avez déjà fait à d'autres. 1220 01:29:07,050 --> 01:29:08,690 Pourquoi fais-tu ça ? 1221 01:29:08,690 --> 01:29:09,860 Objection! 1222 01:29:12,150 --> 01:29:15,240 Le témoin est censé répondez uniquement par « oui » ou « non ». 1223 01:29:15,240 --> 01:29:20,000 Pour que le procès puisse avoir lieu, J'ai besoin de réponses complètes. 1224 01:29:23,110 --> 01:29:25,270 Cela va prendre du temps. 1225 01:29:26,260 --> 01:29:31,550 Mademoiselle Hosho, cela vous dérangerait-il transmettre les propos de votre client ? 1226 01:29:31,870 --> 01:29:33,150 Comme vous le souhaitez. 1227 01:29:33,150 --> 01:29:35,150 Reprenons. 1228 01:29:37,060 --> 01:29:38,320 M. Rokubei, 1229 01:29:39,050 --> 01:29:42,480 pourquoi tu t'assois sur les gens ? 1230 01:29:46,100 --> 01:29:48,260 M. Rokubei est confus. 1231 01:29:48,260 --> 01:29:52,360 Veuillez inciter votre client à répondre. 1232 01:29:52,360 --> 01:29:56,430 Pourquoi hantez-vous les lieux ? 1233 01:29:57,990 --> 01:30:02,170 Je n’y ai jamais pensé. 1234 01:30:03,000 --> 01:30:06,000 Sans rime ni raison, tu fais peur aux gens ? 1235 01:30:08,000 --> 01:30:12,450 - Eh bien, évidemment, étant un fantôme... - Ce n'est pas une justification ! 1236 01:30:13,980 --> 01:30:16,870 Étant un fantôme, je n'y peux rien. 1237 01:30:16,870 --> 01:30:18,050 Qu'a-t-il dit ? 1238 01:30:18,050 --> 01:30:21,350 Étant un fantôme, il ne peut pas s'en empêcher. 1239 01:30:21,880 --> 01:30:26,110 Il ne donne donc aucune raison pour laquelle il il s'est assis toute la nuit avec l'accusé. 1240 01:30:26,110 --> 01:30:28,890 Un être humain assis toute la nuit sur une personne sans raison... 1241 01:30:28,890 --> 01:30:30,050 Je suis un fantôme... 1242 01:30:30,050 --> 01:30:32,050 Et pourtant tu étais un être humain ! 1243 01:30:37,570 --> 01:30:40,080 Dans quelle mesure pouvons-nous faire confiance à un tel témoin ? 1244 01:30:40,870 --> 01:30:44,450 Il est vraiment très ennuyeux. 1245 01:30:44,450 --> 01:30:49,780 Par ailleurs, pour mieux établir la crédibilité du témoin... 1246 01:30:49,780 --> 01:30:51,780 Tu es doué pour ça. 1247 01:30:55,440 --> 01:30:59,190 M. Rokubei est décédé en 1590. 1248 01:30:59,790 --> 01:31:02,020 En 1590. 1249 01:31:02,020 --> 01:31:06,300 Il est enregistré dans l’histoire d’Odawara. 1250 01:31:09,500 --> 01:31:11,260 Je vous pose cette question... 1251 01:31:13,550 --> 01:31:18,580 Quelle a été la cause de votre décès ? 1252 01:31:21,070 --> 01:31:24,260 Objection, cela n'a rien à voir avec notre cas ! 1253 01:31:24,260 --> 01:31:27,970 Il est important d'établir son existence. 1254 01:31:30,390 --> 01:31:32,620 Allons un peu plus loin. 1255 01:31:39,860 --> 01:31:42,260 Comment es-tu sorti de ce monde ? 1256 01:31:49,610 --> 01:31:51,610 J'ai été décapité. 1257 01:31:53,490 --> 01:31:56,110 S'il vous plaît, dites-le plus fort. 1258 01:31:59,770 --> 01:32:01,660 J'ai été décapité ! 1259 01:32:01,660 --> 01:32:03,520 Mlle Hosho ? 1260 01:32:03,520 --> 01:32:06,000 Il a été décapité. 1261 01:32:06,000 --> 01:32:09,350 Ce qui veut dire que vous avez été condamné à mort. 1262 01:32:10,290 --> 01:32:12,500 Pourquoi avez-vous reçu cette phrase ? 1263 01:32:12,990 --> 01:32:14,550 Il n'a pas besoin de répondre... 1264 01:32:14,550 --> 01:32:16,550 Je répondrai à sa place. 1265 01:32:17,920 --> 01:32:20,210 Vous avez divulgué des renseignements à l'ennemi. 1266 01:32:20,900 --> 01:32:23,510 Vous dirigez votre peuple à leur destruction. 1267 01:32:23,510 --> 01:32:24,390 C'était une trahison. 1268 01:32:24,390 --> 01:32:25,160 Ce n'est pas vrai ! 1269 01:32:25,160 --> 01:32:28,570 Ceci est écrit dans les livres d’histoire. 1270 01:32:29,550 --> 01:32:32,410 Sarashina Rokubei a trahi sa maison. 1271 01:32:32,410 --> 01:32:34,810 Ce qui est écrit dans l'histoire les livres ne sont pas forcément vrais ! 1272 01:32:34,810 --> 01:32:36,600 Il est enregistré dans Livres d'histoire d'Odawara. 1273 01:32:36,600 --> 01:32:38,470 C'est moi qui ai été trahi ! 1274 01:32:38,470 --> 01:32:42,990 Votre Honneur, M. Rokubei est un humain qui a été trahi par les siens. 1275 01:32:42,990 --> 01:32:49,550 Mais les archives nous disent que c'est un mensonge. Comment peut-on lui faire confiance ? 1276 01:32:54,830 --> 01:32:56,730 C'est tout ce que j'ai à dire. 1277 01:32:57,530 --> 01:33:00,110 Si le témoin est un fantôme ou un humain, 1278 01:33:00,110 --> 01:33:03,510 qu'il soit vivant ou mort, nous ne nous en soucions vraiment pas. 1279 01:33:04,420 --> 01:33:06,410 Ce qu'il y a de plus essentiel pour ce tribunal 1280 01:33:06,410 --> 01:33:09,980 c'est la crédibilité du témoin. 1281 01:33:10,720 --> 01:33:12,230 Et dans le cadre de cette affaire, 1282 01:33:12,650 --> 01:33:14,720 il s'avère qu'il n'en a pas. 1283 01:33:19,460 --> 01:33:21,820 L’accusation est au repos. 1284 01:33:26,610 --> 01:33:28,090 C'est tellement regrettable. 1285 01:33:28,090 --> 01:33:30,090 Oubliez ça. 1286 01:33:30,610 --> 01:33:36,490 Au cours de ces 421 années, j'ai souhaité quelqu'un comprendrait. 1287 01:33:38,270 --> 01:33:41,220 Soupçonné de trahison... 1288 01:33:41,220 --> 01:33:43,950 J'ai été trahi, c'est tellement regrettable. 1289 01:33:43,950 --> 01:33:46,390 C'est ce que tu aurais dû leur dire. 1290 01:33:46,390 --> 01:33:49,480 Tu as vu comme soudain il a posé ses questions. 1291 01:33:50,640 --> 01:33:54,080 Comment procéder à partir de là ? 1292 01:33:54,080 --> 01:33:57,000 Nous devons en présenter un autre témoin au tribunal. 1293 01:33:57,000 --> 01:34:00,410 Nous avons besoin d'une autorité historien pour le soutenir. 1294 01:34:00,410 --> 01:34:02,410 Quelqu'un en tête ? 1295 01:34:03,240 --> 01:34:04,550 Oui, nous l'avons fait. 1296 01:34:04,550 --> 01:34:09,150 L'histoire d'Odawara le dit certainement M. Rokubei était de connivence avec l'ennemi. 1297 01:34:09,830 --> 01:34:12,410 Pourtant, d'après mes études, 1298 01:34:12,410 --> 01:34:15,730 M. Rokubei n'a pas réussi renseignements au Toyotomi. 1299 01:34:15,730 --> 01:34:19,420 Vous voulez dire qu'il n'y a aucune preuve de trahison ? 1300 01:34:19,420 --> 01:34:20,350 Certainement pas ! 1301 01:34:20,350 --> 01:34:21,860 Précisément. 1302 01:34:21,860 --> 01:34:23,960 Il a été injustement condamné. 1303 01:34:23,960 --> 01:34:24,780 Exactement! 1304 01:34:24,780 --> 01:34:26,780 Objection, tout cela n’est que conjecture. 1305 01:34:27,530 --> 01:34:29,180 M. Rokubei était un guerrier exceptionnel. 1306 01:34:29,600 --> 01:34:33,520 Depuis son enfance au château de Kotama, il était très aimé. 1307 01:34:34,200 --> 01:34:39,080 Il a reçu son surcot de combat directement du seigneur du château. 1308 01:34:39,080 --> 01:34:41,080 C'est le surcot. 1309 01:34:41,080 --> 01:34:43,790 Votre Honneur, c'est le surcot. 1310 01:34:43,790 --> 01:34:47,390 J'offre ce surcot comme preuve de mes excellentes références. 1311 01:34:51,740 --> 01:34:53,950 Poursuite? 1312 01:34:56,930 --> 01:35:02,800 En tant que chef de la famille Houjou, M. Rokubei était très respecté. 1313 01:35:02,800 --> 01:35:04,800 C'est un fait. 1314 01:35:06,210 --> 01:35:11,830 Il s'est lié d'amitié avec Oda Nobunaga, un autre traître. 1315 01:35:11,830 --> 01:35:13,330 Ne me comparez pas à lui ! 1316 01:35:13,330 --> 01:35:16,080 Comme vous le savez, dans l'histoire enregistrée, 1317 01:35:16,080 --> 01:35:21,330 M. Rokubei est décrit comme une collusion avec des traîtres. 1318 01:35:21,330 --> 01:35:24,110 Souhaitez-vous ignorer ce fait ? 1319 01:35:24,110 --> 01:35:25,900 C'est absolument faux. 1320 01:35:25,900 --> 01:35:27,260 C'est enregistré dans des documents fiables. 1321 01:35:27,260 --> 01:35:30,070 Vous pensez que tous les documents sont dignes de confiance ? 1322 01:35:31,520 --> 01:35:35,120 Vous avez l'intention d'une révision de documents historiques ? 1323 01:35:35,550 --> 01:35:36,970 Ceux-ci sont falsifiés... 1324 01:35:36,970 --> 01:35:38,970 Si c’est le cas, vous devez le prouver ! 1325 01:35:39,290 --> 01:35:40,970 Tu ne connais pas le déroulement d'un procès ! 1326 01:35:43,490 --> 01:35:44,630 Je vais le tuer... 1327 01:35:45,560 --> 01:35:46,300 L’accusation est au repos. 1328 01:35:46,300 --> 01:35:48,910 Tu ne connais pas le premier un truc d'histoire ! 1329 01:35:48,910 --> 01:35:50,670 L'histoire contient des altérations ! 1330 01:35:50,670 --> 01:35:52,670 Témoin, veuillez vous asseoir. 1331 01:35:54,050 --> 01:35:56,030 -Osano... - Ne t'approche pas. 1332 01:35:56,030 --> 01:35:59,100 M. Rokubei, M. Rokubei ! 1333 01:35:59,100 --> 01:36:00,030 Arrêt! 1334 01:36:00,030 --> 01:36:01,370 Ne le fais pas ! 1335 01:36:01,370 --> 01:36:02,190 Ne... 1336 01:36:08,010 --> 01:36:10,820 Ah, je suis indemne. 1337 01:36:13,000 --> 01:36:14,880 Ne fais pas... 1338 01:36:14,880 --> 01:36:16,880 Ah, je vais bien. 1339 01:36:24,640 --> 01:36:26,620 Nous n’avons pas encore tout perdu. 1340 01:36:27,590 --> 01:36:30,620 On ne sait jamais le résultat d'une bataille jusqu'à ce qu'elle soit terminée. 1341 01:36:33,860 --> 01:36:36,100 Mais cet Osano... 1342 01:36:37,490 --> 01:36:42,060 Les jurés semblent être écouter ce qu'il dit. 1343 01:36:44,330 --> 01:36:45,920 Ne les dérange pas. 1344 01:36:46,600 --> 01:36:49,610 Voici de la nourriture réconfortante. 1345 01:36:49,610 --> 01:36:53,920 M. Rokubei aussi, même juste pour le parfum. 1346 01:36:53,920 --> 01:36:55,680 Je suis reconnaissant. 1347 01:36:55,680 --> 01:36:58,880 Ne parle pas de quoi tu ne peux pas comprendre. 1348 01:36:58,880 --> 01:37:03,280 Le tribunal et celui de l'acteur la scène est similaire. 1349 01:37:04,960 --> 01:37:09,010 L'avocat est un acteur, et le juge est le public. 1350 01:37:09,440 --> 01:37:12,390 Si vous ne touchez pas le cœur du public... 1351 01:37:12,420 --> 01:37:14,850 Ça suffit ! 1352 01:37:17,920 --> 01:37:20,340 Qu'en sais-tu, Makiyo ? 1353 01:37:22,660 --> 01:37:28,560 Avez-vous joué un rôle qui a ému le cœur du public ? 1354 01:37:29,050 --> 01:37:33,840 Attends, attends, attends juste une minute. 1355 01:37:33,840 --> 01:37:36,740 Makiyo essaie seulement d'aider. 1356 01:37:39,010 --> 01:37:40,340 Est-ce que je t'ai blessé ? 1357 01:37:44,370 --> 01:37:47,090 Écoute, il pleure maintenant. Hé! 1358 01:37:47,090 --> 01:37:49,090 Makiyo ! 1359 01:37:50,840 --> 01:37:53,170 M. Rokubei. 1360 01:37:54,070 --> 01:37:55,860 Je dois m'excuser. 1361 01:37:55,860 --> 01:37:57,310 Pourquoi? 1362 01:37:57,310 --> 01:38:00,290 Tous vos efforts pour témoigner... 1363 01:38:00,290 --> 01:38:03,100 Ça doit être si dur pour toi. 1364 01:38:03,640 --> 01:38:08,800 Pas du tout. C'est plutôt moi qui me suis révélé inutile. 1365 01:38:08,800 --> 01:38:12,260 Non, vous avez fait un excellent travail. 1366 01:38:17,740 --> 01:38:19,550 Qu'est-ce que c'est? 1367 01:38:19,550 --> 01:38:24,580 Ce serait mieux si nous avons vécu séparément pendant un moment. 1368 01:38:26,450 --> 01:38:28,040 Hé, attends... 1369 01:38:28,040 --> 01:38:32,350 En ce moment tu es très occupé avec cette affaire. 1370 01:38:35,220 --> 01:38:36,350 Vous êtes en colère. 1371 01:38:36,350 --> 01:38:36,380 - Je ne le suis pas. - Tu es en colère. 1372 01:38:36,380 --> 01:38:37,860 Je ne le suis pas. 1373 01:38:38,910 --> 01:38:44,550 Mais... si on continue comme ça, nous allons nous détester. 1374 01:38:51,820 --> 01:38:53,260 Je suis désolé. 1375 01:38:55,310 --> 01:38:58,030 je voulais entendre ça il y a longtemps. 1376 01:39:07,340 --> 01:39:08,810 C'est le pire ! 1377 01:39:14,030 --> 01:39:18,890 Pouvez-vous me dire pourquoi les gens arrêté de croire à l'Autre Monde ? 1378 01:39:20,700 --> 01:39:25,360 Mon père est mort quand j'avais 10 ans. 1379 01:39:26,430 --> 01:39:27,370 Cancer. 1380 01:39:28,790 --> 01:39:33,590 Cela a dû être douloureux pour toi. 1381 01:39:36,110 --> 01:39:38,830 Mon père m'aimait. 1382 01:39:38,830 --> 01:39:44,140 Aussi occupé qu'il soit, il prends toujours le temps de m'écouter. 1383 01:39:45,110 --> 01:39:49,390 Il m'emmenait souvent marche quand j'étais petite. 1384 01:39:49,390 --> 01:39:52,200 Je m'en souviens encore. 1385 01:40:13,910 --> 01:40:18,080 Quand il était de bonne humeur, il chantait toujours « 10 000 pieds dans les Alpes ». ("Yankee Doodle Dandy") 1386 01:40:18,081 --> 01:40:19,081 Pourquoi a-t-il aimé ça ? 1387 01:40:19,082 --> 01:40:20,082 Même en tant qu'adulte, quand je me sens déprimé, je lui parle. 1388 01:40:20,083 --> 01:40:21,083 S'il te plaît, mon père, aide-moi du ciel. 1389 01:40:22,390 --> 01:40:27,360 Il n'a jamais répondu une seule fois. 1390 01:40:27,360 --> 01:40:29,360 Aussi triste que j'étais, 1391 01:40:31,410 --> 01:40:33,710 Je ne pouvais pas entendre la voix de mon père. 1392 01:40:37,510 --> 01:40:40,350 C'est tout à fait naturel de Je ne crois pas au paradis. 1393 01:40:44,380 --> 01:40:49,720 Je suis sûr que ton père j'ai toujours pensé à toi. 1394 01:40:50,590 --> 01:40:52,950 Alors pourquoi ne répond-il pas ? 1395 01:40:54,030 --> 01:40:57,210 S'il le pouvait, il le ferait. 1396 01:40:57,550 --> 01:41:02,430 Mais nous n'avons pas un tel pouvoir. 1397 01:41:02,430 --> 01:41:04,670 Nous sommes comme des pets. 1398 01:41:04,670 --> 01:41:06,670 On ne peut que puer. 1399 01:41:06,670 --> 01:41:08,670 Mais même un pet, c'est mieux. 1400 01:41:11,760 --> 01:41:14,200 J'avais tellement de tristesse. 1401 01:41:15,560 --> 01:41:19,060 Ton père l'a toujours su. 1402 01:41:22,520 --> 01:41:25,920 Je le sais pertinemment. 1403 01:41:27,910 --> 01:41:29,670 Mais... 1404 01:41:33,440 --> 01:41:35,200 S'il vous plaît, soyez en paix. 1405 01:41:35,650 --> 01:41:40,340 Je sais que ton père peut te voir. 1406 01:41:41,900 --> 01:41:43,570 Même maintenant ? 1407 01:41:43,600 --> 01:41:45,020 Oui, même maintenant. 1408 01:41:56,820 --> 01:42:00,260 Pas le temps de déprimer. 1409 01:42:00,540 --> 01:42:02,720 Le procès n’est pas encore perdu. 1410 01:42:02,720 --> 01:42:03,830 Sûrement pas. 1411 01:42:03,830 --> 01:42:05,050 Le combat ne fait que commencer. 1412 01:42:05,050 --> 01:42:10,390 Je dois essayer comme si il n'y a pas de lendemain. 1413 01:42:11,320 --> 01:42:12,390 Mlle Houshou. 1414 01:42:14,050 --> 01:42:17,140 Quand tu y réfléchis, tu n'abandonnes jamais. 1415 01:42:18,190 --> 01:42:21,390 C'est une qualité admirable. 1416 01:42:22,360 --> 01:42:26,250 Qu'est-ce que c'est? 1417 01:42:26,790 --> 01:42:30,560 Mais s'il te manque quelque chose, 1418 01:42:30,560 --> 01:42:34,820 ce serait la confiance en soi. 1419 01:42:38,650 --> 01:42:44,180 Si tu ne peux pas te faire confiance, à qui dois-tu faire confiance ? 1420 01:42:50,170 --> 01:42:51,760 Des mots si gentils. 1421 01:42:57,830 --> 01:42:59,050 Mademoiselle Emi, 1422 01:43:00,580 --> 01:43:02,080 à partir de ce moment, 1423 01:43:02,570 --> 01:43:06,090 Je t'ordonne princesse Emi. 1424 01:43:12,700 --> 01:43:14,230 Certainement pas! 1425 01:43:14,740 --> 01:43:15,780 Pourquoi pas? 1426 01:43:16,230 --> 01:43:18,230 Je ne suis pas une princesse. 1427 01:43:22,680 --> 01:43:25,810 Je répète pour une pièce. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1428 01:43:26,690 --> 01:43:27,810 Rien... 1429 01:43:34,720 --> 01:43:38,150 Quant à moi, je ne me rendrai jamais ! 1430 01:43:38,150 --> 01:43:41,670 Je vais t'écraser juste comme ça ! 1431 01:43:55,070 --> 01:43:57,060 Que veux-tu dire? 1432 01:43:57,660 --> 01:44:00,620 Eh bien, c'est mon procès. 1433 01:44:01,350 --> 01:44:02,170 Bien sûr. 1434 01:44:02,170 --> 01:44:06,260 Dernièrement, je me sens négligé. 1435 01:44:06,260 --> 01:44:10,420 M. Yabe, personne ne vous néglige. 1436 01:44:10,420 --> 01:44:13,290 C'est votre procès. 1437 01:44:15,370 --> 01:44:18,570 Mais tout tourne autour autour de ce guerrier fantôme. 1438 01:44:20,070 --> 01:44:22,120 Pas du tout. 1439 01:44:22,790 --> 01:44:26,410 Si la réputation de M. Rokubei est effacée, tu vas... 1440 01:44:26,410 --> 01:44:28,110 Je comprends cela. 1441 01:44:28,110 --> 01:44:30,910 Mais si l'Autre Monde existe réellement, 1442 01:44:31,280 --> 01:44:33,890 Pourquoi ne pas simplement appeler ma défunte femme ? 1443 01:44:33,890 --> 01:44:37,970 Son témoignage prouverait indéniablement que je ne l'ai pas tuée. 1444 01:44:40,750 --> 01:44:41,910 Sa femme ? 1445 01:44:41,910 --> 01:44:44,360 Vous avez réussi à amener le chien de M. Osano. 1446 01:44:44,360 --> 01:44:46,360 Et la femme de M. Yabe ? 1447 01:44:46,970 --> 01:44:49,180 La victime elle-même pourrait témoigner. 1448 01:44:49,180 --> 01:44:51,170 Quel meilleur témoignage pouvons-nous demander ? 1449 01:44:52,610 --> 01:44:54,950 Comment pourrais-je rater ça ? 1450 01:44:54,950 --> 01:44:56,080 S'il te plaît. 1451 01:44:56,080 --> 01:44:58,080 Laissez-moi faire. 1452 01:45:03,030 --> 01:45:04,360 Je viens de rentrer. 1453 01:45:05,940 --> 01:45:08,190 J'ai fait un aller-retour. 1454 01:45:08,190 --> 01:45:11,090 Tu sais, ce monde et l'autre 1455 01:45:11,090 --> 01:45:14,300 n'ont pas le même timing. 1456 01:45:15,120 --> 01:45:17,350 Alors, comment ça s'est passé ? 1457 01:45:18,590 --> 01:45:24,270 Il faut comprendre, J'ai fait tout ce que je pouvais. 1458 01:45:24,270 --> 01:45:26,610 Depuis l'aube de la civilisation, 1459 01:45:26,610 --> 01:45:29,590 des milliards de personnes sont mortes. 1460 01:45:29,590 --> 01:45:32,590 Même les Néandertaliens envahissent les lieux. 1461 01:45:32,590 --> 01:45:37,030 Pour trouver juste cette seule personne... 1462 01:45:37,030 --> 01:45:39,920 C'est impossible ! 1463 01:45:46,550 --> 01:45:48,280 Et le chien d'Osano ? 1464 01:45:48,840 --> 01:45:51,150 Des milliards de chiens sont également morts. 1465 01:45:51,410 --> 01:45:54,130 Dans le cas de Labu-chan, 1466 01:45:54,330 --> 01:45:57,330 il avait une telle force conduire pour retrouver son maître, 1467 01:45:57,330 --> 01:45:59,330 il est sorti lui-même. 1468 01:46:01,870 --> 01:46:05,880 Pour l’instant, continuez à chercher. Nous n'avons rien d'autre. 1469 01:46:06,310 --> 01:46:08,000 D'accord, je vais essayer. 1470 01:46:08,000 --> 01:46:11,130 Cela vient du réalisateur Frank Capra, n'est-ce pas ? 1471 01:46:12,830 --> 01:46:16,840 "M. Smith se rend à Washington", un film muet de 1939 1472 01:46:16,840 --> 01:46:20,310 avec James Stewart et Jean Arthur. 1473 01:46:21,700 --> 01:46:23,760 Je ne pensais pas que tu aimerais Capra. 1474 01:46:25,240 --> 01:46:26,680 Ce n'est pas le mien. 1475 01:46:26,680 --> 01:46:30,150 C'était le préféré de mon défunt père. 1476 01:46:30,150 --> 01:46:33,090 C'est l'histoire d'un jeune homme luttant pour la justice. 1477 01:46:34,480 --> 01:46:36,390 Ton père était un grand la personne aussi, non ? 1478 01:46:37,070 --> 01:46:38,390 Bien sûr. 1479 01:46:42,820 --> 01:46:48,540 Quant à moi, mon film Capra préféré est "C'est une vie merveilleuse". 1480 01:46:48,540 --> 01:46:50,540 C'est aussi un bon film. 1481 01:47:01,680 --> 01:47:03,660 Pourquoi chantes-tu cette chanson ? 1482 01:47:04,430 --> 01:47:06,270 C'est dans "M. Smith va à Washington". 1483 01:47:06,270 --> 01:47:08,270 Vous ne l'avez pas regardé ? 1484 01:47:11,870 --> 01:47:15,150 Eh bien, est-ce qu'on s'arrête là ? 1485 01:47:15,150 --> 01:47:17,100 Le procès n'est pas encore terminé. 1486 01:47:17,100 --> 01:47:19,690 C'est tout à fait réglé, vous avez perdu. 1487 01:47:22,050 --> 01:47:23,270 Je n'ai pas encore perdu. 1488 01:47:24,640 --> 01:47:27,620 Si vous vous opposez toujours à moi, Je pourrais t'emmener avec nous. 1489 01:47:27,620 --> 01:47:28,650 Mademoiselle... 1490 01:47:28,650 --> 01:47:33,070 Oh le petit doigt, le petit doigt, il lève le petit doigt ! 1491 01:47:37,250 --> 01:47:42,780 S'il vous plaît, laissez-moi faire ! 1492 01:47:56,520 --> 01:47:59,290 Je suis tellementorrryyyyyyy... 1493 01:48:02,970 --> 01:48:05,740 Oh, il vole de plus en plus haut... 1494 01:48:13,840 --> 01:48:15,920 Je dois dire au revoir. 1495 01:48:17,210 --> 01:48:19,850 J'ai une dernière demande. 1496 01:48:21,070 --> 01:48:23,750 La jeune femme est une dure négociatrice. 1497 01:48:24,690 --> 01:48:27,160 Je ne demande que 3 heures. 1498 01:48:27,370 --> 01:48:29,000 Est-ce que je viens de bien vous entendre ? 1499 01:48:29,000 --> 01:48:31,830 Il y a un endroit où je dois emmener M. Rokubei. 1500 01:48:33,350 --> 01:48:35,940 Écartez-vous. 1501 01:48:38,320 --> 01:48:43,700 Si cela ne vous dérange pas d'attendre, tu pourrais regarder ce film que tu aimes. 1502 01:48:41,130 --> 01:48:43,700 Si cela ne vous dérange pas d'attendre, tu pourrais regarder ce film que tu aimes. 1503 01:48:45,510 --> 01:48:47,890 Vous semblez comprendre mon faible. 1504 01:48:48,310 --> 01:48:49,150 Droite? 1505 01:48:53,910 --> 01:48:56,800 Nous pouvons voyager en chevauchant le vent, 1506 01:48:57,230 --> 01:48:59,140 mais nous ne pouvons pas utiliser les télécommandes. 1507 01:48:59,140 --> 01:49:01,140 Nous reviendrons dans 3 heures. 1508 01:49:01,140 --> 01:49:03,660 Non, je n'attendrai que 2 heures 9 minutes. 1509 01:49:06,110 --> 01:49:10,090 Le temps d'exécution de "M. Smith Goes to Washington". 1510 01:49:20,600 --> 01:49:25,440 Ce fut le théâtre d'une bataille acharnée. 1511 01:49:29,730 --> 01:49:33,120 Le paysage n'a pas changé en 400 ans. 1512 01:49:39,960 --> 01:49:41,370 Salut! 1513 01:49:43,370 --> 01:49:47,250 - Nous érigerons la pierre commémorative ici. - Pierre commémorative ? 1514 01:49:48,960 --> 01:49:50,760 C'est en votre honneur. 1515 01:49:51,040 --> 01:49:55,180 Comme vous pouvez le constater, le professeur se souvient de notre promesse. 1516 01:49:55,180 --> 01:49:58,370 C'est gentil à vous de m'aider. 1517 01:49:58,370 --> 01:50:01,220 Il est reconnaissant et rempli de joie. 1518 01:50:03,320 --> 01:50:05,660 C'est tellement important. 1519 01:50:06,410 --> 01:50:10,180 C'est à mon tour de tenir ma promesse. 1520 01:50:11,360 --> 01:50:14,020 Je peux enfin reposer en paix ! 1521 01:50:19,240 --> 01:50:20,800 Qu'est-ce que c'est? 1522 01:50:22,600 --> 01:50:25,180 J'ai cru entendre un cri. 1523 01:50:26,660 --> 01:50:28,610 Est-ce M. Rokubei ? 1524 01:50:29,470 --> 01:50:32,080 Peut-être le vent qui hurle. 1525 01:50:32,080 --> 01:50:33,170 Probablement. 1526 01:50:33,950 --> 01:50:36,110 Un samouraï ne pleure pas. 1527 01:50:36,110 --> 01:50:38,110 Droite. 1528 01:50:38,640 --> 01:50:40,750 Espèce de gamin... 1529 01:50:43,820 --> 01:50:45,100 M. Rokubei rit. 1530 01:50:49,190 --> 01:50:52,970 Espèce de gamin ! 1531 01:50:52,970 --> 01:50:54,970 Assez maintenant. 1532 01:51:03,610 --> 01:51:05,240 Je te souhaite le meilleur. 1533 01:51:07,550 --> 01:51:10,950 Très bientôt... je mourrai. 1534 01:51:17,140 --> 01:51:18,880 Je ne pouvais pas faire grand-chose. 1535 01:51:19,570 --> 01:51:20,880 Je le regrette. 1536 01:51:23,810 --> 01:51:27,310 Tout cela, nous vous le devons. 1537 01:51:30,920 --> 01:51:35,060 Mais pour vous, le combat ne fait que commencer. 1538 01:51:37,050 --> 01:51:39,800 Je prierai pour votre succès au combat. 1539 01:51:41,580 --> 01:51:42,670 Merci. 1540 01:51:45,520 --> 01:51:48,360 Ayez confiance en vous. 1541 01:52:05,450 --> 01:52:07,110 Bien sûr! 1542 01:52:08,180 --> 01:52:11,770 Pourquoi M. Rokubei ne pouvait-il pas trouver Mme Yabe Suzuko ? 1543 01:52:11,770 --> 01:52:14,270 C'était étrange. 1544 01:52:14,620 --> 01:52:16,430 Quel est ton point ? 1545 01:52:16,430 --> 01:52:18,430 Peut-être... 1546 01:52:19,830 --> 01:52:21,900 Est-ce que tu vas bien ? 1547 01:52:22,150 --> 01:52:24,570 Tu manges des bonbons le milieu de la nuit. 1548 01:52:24,570 --> 01:52:26,120 Donnez-moi une pause. 1549 01:52:30,480 --> 01:52:32,140 Et si Mme Suzuko... 1550 01:52:32,500 --> 01:52:33,730 est toujours en vie ? 1551 01:52:35,030 --> 01:52:36,150 Qu'est-ce que c'est ça? 1552 01:52:36,150 --> 01:52:41,080 Le corps de Mme Suzuko a été incinéré dès qu'il fut livré à sa famille. 1553 01:52:41,180 --> 01:52:45,210 Sa sœur aînée, Hino Fuko, supervisé la crémation. 1554 01:52:45,210 --> 01:52:48,730 Elle me semble suspecte. 1555 01:52:48,970 --> 01:52:52,570 Elle est la seule parente de Suzuko. 1556 01:52:52,570 --> 01:52:55,890 Selon M. Yabe, ils ne se sont jamais entendus. 1557 01:52:55,890 --> 01:52:59,010 Dernièrement, la situation a empiré. 1558 01:52:59,010 --> 01:53:00,170 Quel est ton point ? 1559 01:53:01,260 --> 01:53:03,500 Ce n'est pas Suzuko qui est morte, 1560 01:53:03,500 --> 01:53:05,500 mais sa sœur Fuko. 1561 01:53:05,500 --> 01:53:06,360 Tu veux dire Suzuko... 1562 01:53:06,360 --> 01:53:08,360 ... a tué sa sœur 1563 01:53:08,770 --> 01:53:10,720 et a pris sa place. 1564 01:53:10,720 --> 01:53:13,320 Vous n'irez pas loin avec de telles théories. 1565 01:53:14,240 --> 01:53:16,970 Dans tous les cas, j'irai rencontrer Hino Fuko. 1566 01:53:36,630 --> 01:53:38,250 Désolé de t'avoir fait attendre. 1567 01:53:43,200 --> 01:53:48,320 Depuis la mort de Suzuko, ma femme n'arrête pas de pleurer. 1568 01:53:48,480 --> 01:53:50,430 Je suis sincèrement désolé. 1569 01:53:51,610 --> 01:53:55,970 Elle était son dernier parent par le sang. 1570 01:53:57,250 --> 01:54:01,090 Vous vivez dans un endroit merveilleux. 1571 01:54:01,090 --> 01:54:02,690 Tant de plantes. 1572 01:54:02,690 --> 01:54:05,390 Ma femme est passionnée par le jardinage. 1573 01:54:05,560 --> 01:54:07,070 Elle s'en occupe elle-même ? 1574 01:54:07,570 --> 01:54:09,150 Elle le fait. 1575 01:54:09,570 --> 01:54:13,320 Elle insiste sur le fait que non quelqu'un d'autre les touche. 1576 01:54:16,390 --> 01:54:19,390 S'il vous plaît, attendez. Fuko. 1577 01:54:21,420 --> 01:54:23,160 Miss Hosho est en visite. 1578 01:54:23,160 --> 01:54:25,160 Je n'ai envie de rencontrer personne. 1579 01:54:25,550 --> 01:54:28,570 Ne sois pas stupide, elle est venue te chercher. 1580 01:54:29,180 --> 01:54:33,610 Tout ira bien, parle-lui simplement comme tu es. 1581 01:54:35,010 --> 01:54:36,820 Essuie déjà tes larmes. 1582 01:54:37,950 --> 01:54:39,040 Mademoiselle. 1583 01:54:45,610 --> 01:54:48,040 Mlle Hosho, l'avocate. 1584 01:54:49,010 --> 01:54:50,250 Ma femme. 1585 01:54:50,250 --> 01:54:52,250 Heureux de vous rencontrer. 1586 01:54:52,640 --> 01:54:54,860 Cet homme a tué ma sœur. 1587 01:54:54,860 --> 01:54:57,440 Lui-même le nie. 1588 01:54:58,150 --> 01:55:00,020 Évidemment un mensonge. 1589 01:55:00,290 --> 01:55:03,820 Il a toujours été un criminel, il ne peut même pas occuper un emploi. 1590 01:55:03,820 --> 01:55:06,590 Cet homme sans valeur j'ai fait ça à ma sœur. 1591 01:55:06,590 --> 01:55:08,390 Pourquoi ne vois-tu pas la vérité ? 1592 01:55:08,390 --> 01:55:09,380 Fuko ! 1593 01:55:09,380 --> 01:55:11,380 S'il vous plaît, arrêtez ça. 1594 01:55:12,380 --> 01:55:15,320 Désolé, j'ai perdu mon sang-froid. 1595 01:55:15,320 --> 01:55:18,320 Je comprends vos sentiments. 1596 01:55:26,140 --> 01:55:27,230 Je suis désolé. 1597 01:55:37,660 --> 01:55:41,620 Elle aimait sa sœur depuis le fond de son cœur. 1598 01:55:41,620 --> 01:55:45,590 Je n'ai vu sa sœur que sur les photos. 1599 01:55:45,590 --> 01:55:48,650 Ils se ressemblent vraiment. 1600 01:55:49,720 --> 01:55:54,480 Vraiment? Je n'y ai jamais pensé. 1601 01:55:56,410 --> 01:56:01,180 Au fait, qu'est-ce que c'était le but de votre visite ? 1602 01:56:01,180 --> 01:56:03,180 Tout va bien maintenant. 1603 01:56:03,710 --> 01:56:05,880 Ce que j'ai entendu est largement suffisant. 1604 01:56:05,880 --> 01:56:07,880 Ce sont eux les coupables, sans aucun doute. 1605 01:56:08,390 --> 01:56:11,350 Elle prétend qu'elle aimait sa sœur. 1606 01:56:11,350 --> 01:56:14,390 Elle ne s'est pas du tout présentée au tribunal. 1607 01:56:14,390 --> 01:56:18,060 Personne n'a tendance à ces plantes plus. 1608 01:56:18,060 --> 01:56:20,060 Je suis sûr que c'est Suzuko. 1609 01:56:21,130 --> 01:56:24,990 M. Rokubei n'a pas pu trouver elle dans l'Autre Monde, 1610 01:56:24,990 --> 01:56:27,270 donc elle n'est pas morte. 1611 01:56:27,270 --> 01:56:31,660 La personne que nous devrions cherche il y a Fuko. 1612 01:56:35,810 --> 01:56:36,990 Veuillez quitter la pièce ! 1613 01:56:38,080 --> 01:56:39,880 Massez le cœur ! 1614 01:56:41,750 --> 01:56:42,670 Catécholamine! 1615 01:56:44,350 --> 01:56:46,850 Est-il si mauvais ? 1616 01:56:46,850 --> 01:56:49,320 Il ne reviendra pas. 1617 01:56:49,320 --> 01:56:50,750 Chef! 1618 01:56:50,750 --> 01:56:52,750 Je dois te demander quelque chose. 1619 01:56:52,750 --> 01:56:54,110 Quand tu es de l'autre côté, 1620 01:56:54,110 --> 01:56:57,440 demandez M. Danda au Bureau de la sécurité publique. 1621 01:56:57,440 --> 01:56:59,310 Alors raconte-lui l'histoire. 1622 01:56:59,310 --> 01:57:00,270 Je ne m'en souviendrai pas... 1623 01:57:00,270 --> 01:57:04,050 Tu n'es pas censé parle à une personne comme ça ! 1624 01:57:06,210 --> 01:57:09,000 Veuillez transmettre ceci à M. Danda ! 1625 01:57:09,000 --> 01:57:11,940 À coup sûr! 1626 01:57:13,810 --> 01:57:14,790 Je compte sur toi. 1627 01:57:25,910 --> 01:57:27,400 9h53. 1628 01:57:28,760 --> 01:57:30,630 Heure du décès. 1629 01:57:53,790 --> 01:57:55,620 C'est mauvais. 1630 01:57:56,250 --> 01:57:57,130 Chef! 1631 01:57:57,130 --> 01:58:00,250 Je ne pensais pas que j'irais par là. 1632 01:58:00,250 --> 01:58:04,390 Si j'avais su, je le ferais j'ai écouté mon médecin. 1633 01:58:05,730 --> 01:58:08,480 Soyez fort ! 1634 01:58:13,910 --> 01:58:17,210 Il est venu me chercher. 1635 01:58:17,480 --> 01:58:21,190 je t'en supplie, Hino Fuko est dans l'Autre Monde. 1636 01:58:21,190 --> 01:58:22,870 S'il vous plaît, laissez-moi la rencontrer. 1637 01:58:22,870 --> 01:58:24,040 S'il y a un moyen. 1638 01:58:24,040 --> 01:58:27,000 Et la note que tu as écrite ? 1639 01:58:27,400 --> 01:58:28,760 L'avez-vous lu ? 1640 01:58:28,760 --> 01:58:31,490 Si vous me montrez "C'est une vie merveilleuse" de Capra. 1641 01:58:31,970 --> 01:58:34,030 Je vais le chercher tout de suite au supermarché. 1642 01:58:34,030 --> 01:58:36,030 Bon sang... 1643 01:58:38,140 --> 01:58:39,090 Une dernière fois, 1644 01:58:40,910 --> 01:58:43,470 Je voulais manger du Tenichi Ramen. 1645 01:58:50,270 --> 01:58:52,030 - On y va ? - Aller? 1646 01:58:52,030 --> 01:58:55,240 Je t'accompagnerai chez toi. 1647 01:58:55,430 --> 01:58:58,160 S'il vous plaît, amenez Mme Fuko en premier. 1648 01:58:58,160 --> 01:59:00,160 J'enverrai quelqu'un la chercher. 1649 01:59:00,780 --> 01:59:04,370 "C'est une vie merveilleuse" a une autonomie de 130 minutes. 1650 01:59:05,390 --> 01:59:07,410 Si nous n'allons pas vite, le soleil se couchera. 1651 01:59:17,000 --> 01:59:20,920 Le lendemain de l'événement, tu voulais mourir. 1652 01:59:20,920 --> 01:59:24,650 Tu es allé à la montagne et là tu as été arrêté. 1653 01:59:25,010 --> 01:59:26,120 Oui. 1654 01:59:26,120 --> 01:59:28,120 Que s’est-il passé alors ? 1655 01:59:28,120 --> 01:59:31,770 Ils m'ont dit que ma femme était morte. et la police m'a arrêté. 1656 01:59:31,770 --> 01:59:34,910 Ensuite, vous avez identifié le corps. 1657 01:59:36,020 --> 01:59:39,090 Mais ils vous ont arrêté après... 1658 01:59:39,090 --> 01:59:40,470 Oui. 1659 01:59:42,970 --> 01:59:47,120 Êtes-vous sûr que le corps était celui de votre femme ? 1660 01:59:47,120 --> 01:59:48,280 Peut être. 1661 01:59:48,280 --> 01:59:49,830 Pourquoi « peut-être ? 1662 01:59:49,830 --> 01:59:53,330 C'était la première fois que je voyais un cadavre. 1663 01:59:53,330 --> 01:59:55,330 Vous n'avez pas bien regardé ? 1664 01:59:55,330 --> 01:59:57,910 Cela ne me semblait pas bien. 1665 01:59:57,910 --> 01:59:59,270 Objection! 1666 01:59:59,270 --> 02:00:02,770 Le but de la défense n'est pas clair. 1667 02:00:02,770 --> 02:00:05,350 Il est fort possible que le le corps appartenait à quelqu'un d'autre. 1668 02:00:05,350 --> 02:00:07,240 C'est quoi cette idée folle ? 1669 02:00:07,240 --> 02:00:09,510 J'ai l'intention de le prouver maintenant. 1670 02:00:09,510 --> 02:00:12,090 Objection, ce n’est pas un fait qui peut être prouvé. 1671 02:00:12,090 --> 02:00:15,570 Pourrions-nous entendre le la défense un peu plus loin ? 1672 02:00:16,810 --> 02:00:17,980 S'il vous plaît, allez-y. 1673 02:00:17,980 --> 02:00:19,980 Merci beaucoup. 1674 02:00:20,560 --> 02:00:23,940 Le fait est qu'outre l'accusé, 1675 02:00:23,940 --> 02:00:28,090 une autre personne a identifié le corps. 1676 02:00:29,390 --> 02:00:30,930 Sa sœur, Fuko. 1677 02:00:32,250 --> 02:00:33,510 Votre Honneur, 1678 02:00:33,990 --> 02:00:38,460 aujourd'hui, devant ce tribunal, elle est enfin venue. 1679 02:00:45,570 --> 02:00:48,550 Je suis tellement reconnaissante que tu sois venu. 1680 02:00:48,860 --> 02:00:51,110 Vous me l'avez ordonné. 1681 02:00:52,010 --> 02:00:53,110 Votre Honneur! 1682 02:00:53,540 --> 02:00:57,110 Je pense qu'il est nécessaire de écoutez le témoignage de Fuko Hino. 1683 02:00:57,110 --> 02:00:57,880 Objection! 1684 02:00:57,880 --> 02:01:01,390 Non, je veux l'entendre aussi. 1685 02:01:06,190 --> 02:01:09,170 S'il vous plaît, venez à la barre. 1686 02:01:19,640 --> 02:01:23,080 Si vous ne vous conformez pas, vous devenez un suspect. 1687 02:01:27,420 --> 02:01:31,370 Quand as-tu vu ta sœur pour la dernière fois ? 1688 02:01:32,560 --> 02:01:35,350 Cela devait être il y a 2 ans, 1689 02:01:35,730 --> 02:01:37,950 à son mariage. 1690 02:01:37,950 --> 02:01:41,650 Il semble que tu t'entendes bien bien avec ta sœur. 1691 02:01:41,650 --> 02:01:42,800 Certainement. 1692 02:01:42,800 --> 02:01:44,100 Depuis qu'elle est morte, 1693 02:01:44,670 --> 02:01:47,310 tu dois te sentir très mal. 1694 02:01:47,310 --> 02:01:49,660 Sa mort a laissé un vide dans mon cœur. 1695 02:01:49,660 --> 02:01:52,120 Vous étiez si proches tous les deux. 1696 02:01:53,000 --> 02:01:55,680 Pourquoi alors n'as-tu pas la rencontrer pendant 2 ans ? 1697 02:01:55,680 --> 02:01:57,590 Objection, cela ne sert à rien. 1698 02:01:57,630 --> 02:01:58,400 J'ai une question! 1699 02:02:04,600 --> 02:02:08,350 Saviez-vous que votre sœur avait une liaison ? 1700 02:02:08,350 --> 02:02:09,820 Non, je ne l'ai pas fait. 1701 02:02:09,820 --> 02:02:11,820 On dirait qu'elle avait un amant. 1702 02:02:11,820 --> 02:02:13,260 C'est la première fois que j'en entends parler. 1703 02:02:15,300 --> 02:02:18,760 Elle voulait se séparer de leur mariage. 1704 02:02:18,760 --> 02:02:23,040 Mais elle ne pouvait pas se le permettre affaire pour être la cause du divorce. 1705 02:02:23,040 --> 02:02:24,420 Objection! 1706 02:02:25,430 --> 02:02:27,820 Quel est le but de l'avocat ? 1707 02:02:27,820 --> 02:02:28,770 Je vais t'expliquer. 1708 02:02:28,770 --> 02:02:30,000 Dites-le maintenant ! 1709 02:02:30,000 --> 02:02:31,390 S'il vous plaît, mademoiselle. 1710 02:02:32,140 --> 02:02:35,730 N'est-il pas temps de produire vos preuves ? 1711 02:02:43,240 --> 02:02:48,860 Le prévenu n'avait aucun motif tuer sa femme. Plutôt... 1712 02:02:48,860 --> 02:02:53,190 Suzuko voulait que M. Yabe disparaisse. 1713 02:02:53,480 --> 02:02:54,720 De quoi parles-tu? 1714 02:02:54,720 --> 02:02:57,050 Tout ça, tout ça ! 1715 02:02:58,280 --> 02:03:00,910 C'était le plan de Mme Yabe Suzuko, l'épouse. 1716 02:03:03,550 --> 02:03:06,610 SILENCE S.V.P! Calme dans le public ! 1717 02:03:10,700 --> 02:03:16,720 Mme Fuko, pourquoi avez-vous envoyé votre le corps de ma sœur doit-il être incinéré immédiatement ? 1718 02:03:16,720 --> 02:03:18,340 Quel genre de question... 1719 02:03:18,340 --> 02:03:20,340 Peut-être que tu ne voulais pas personne pour voir le corps. 1720 02:03:20,340 --> 02:03:20,940 Pas vrai. 1721 02:03:21,030 --> 02:03:23,900 Pourquoi n'es-tu pas venu au tribunal même une fois auparavant ? 1722 02:03:23,900 --> 02:03:24,910 J'étais tellement occupé... 1723 02:03:24,910 --> 02:03:26,910 Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ? 1724 02:03:26,910 --> 02:03:27,550 Mes yeux sont sensibles. 1725 02:03:27,550 --> 02:03:29,550 Pourquoi tu ne regardez l'accusé ? 1726 02:03:29,550 --> 02:03:31,120 Que voulez-vous de moi? 1727 02:03:33,260 --> 02:03:34,010 Vous n'êtes pas... 1728 02:03:35,690 --> 02:03:37,600 Mme Hino Fuko. 1729 02:03:38,750 --> 02:03:40,030 S'il vous plaît, taisez-vous ! 1730 02:03:40,030 --> 02:03:41,120 Qu'est-ce que vous avez dit? 1731 02:03:41,120 --> 02:03:43,120 Tu es sa sœur Suzuko. 1732 02:03:43,120 --> 02:03:45,490 Tu as tué ta sœur et a pris sa place. 1733 02:03:47,270 --> 02:03:50,000 Monsieur, voici votre femme ! 1734 02:03:51,450 --> 02:03:52,850 Suzuko? 1735 02:03:53,590 --> 02:03:56,040 Ne dis pas un mot ! 1736 02:03:57,110 --> 02:03:59,170 Quelle est cette farce ? 1737 02:03:59,170 --> 02:04:02,040 Ordonnance au tribunal ! 1738 02:04:09,680 --> 02:04:12,660 Vous êtes le vrai coupable. 1739 02:04:13,160 --> 02:04:15,660 Ne dites pas de bêtises ! 1740 02:04:16,030 --> 02:04:20,000 Toi là, dis quelque chose ! Vous êtes censé être le procureur ! 1741 02:04:20,000 --> 02:04:22,000 Objectez-vous maintenant ! 1742 02:04:26,000 --> 02:04:27,030 Aucune objection. 1743 02:04:31,680 --> 02:04:34,540 Je suppose que tu as des faits pour étayer ce que tu as dit ? 1744 02:04:35,690 --> 02:04:37,790 Je les expose maintenant. 1745 02:04:51,680 --> 02:04:52,680 Asseyez-vous. 1746 02:05:18,170 --> 02:05:20,270 Aimez-vous la cannelle? 1747 02:05:52,030 --> 02:05:53,520 Vous... 1748 02:05:53,520 --> 02:05:56,560 est-ce celui qui m'a tué ? 1749 02:05:59,210 --> 02:06:02,520 Témoin? Que vois-tu ? 1750 02:06:03,780 --> 02:06:05,020 Rien du tout. 1751 02:06:05,360 --> 02:06:07,050 La victime est là ! 1752 02:06:07,050 --> 02:06:09,050 La victime ? 1753 02:06:09,050 --> 02:06:13,430 Mme Fuko, dites-nous qui vous a tuée. 1754 02:06:15,430 --> 02:06:16,640 Sans aucun doute, 1755 02:06:17,920 --> 02:06:19,200 cette femme l'a fait ! 1756 02:06:19,200 --> 02:06:19,810 Arrêt! 1757 02:06:19,810 --> 02:06:23,770 Qu'a-t-elle dit ? Je n'entends pas ! 1758 02:06:27,170 --> 02:06:29,310 Vous l'avez certainement entendu. 1759 02:06:30,950 --> 02:06:33,190 Témoignage direct de la victime. 1760 02:06:34,580 --> 02:06:37,580 Qu'a dit la victime ? 1761 02:06:43,240 --> 02:06:45,110 Elle sans équivoque désigna son meurtrier. 1762 02:06:45,850 --> 02:06:48,130 Cette femme là. 1763 02:06:50,630 --> 02:06:52,390 C'est le témoin ultime. 1764 02:06:54,360 --> 02:06:56,170 Merci beaucoup. 1765 02:07:00,610 --> 02:07:02,540 Suzuko.... 1766 02:07:02,540 --> 02:07:04,540 C'est toi ? 1767 02:07:05,440 --> 02:07:10,100 Croyez-moi, je n'avais pas intention de la tuer. 1768 02:07:10,100 --> 02:07:11,990 Cela vous convient de le dire. 1769 02:07:42,450 --> 02:07:45,780 "Le procès fantôme : Une tournure soudaine des événements" 1770 02:07:46,180 --> 02:07:47,420 Nous déclarons... 1771 02:07:48,910 --> 02:07:50,520 le prévenu.... 1772 02:07:51,720 --> 02:07:53,310 pas coupable. 1773 02:08:33,490 --> 02:08:35,860 Merci pour toute votre aide. 1774 02:08:36,300 --> 02:08:40,640 Maintenant nous avons eu un essai avec un témoin décédé. 1775 02:08:40,640 --> 02:08:43,890 Cela va à l’encontre de l’idée même d’un procès. 1776 02:08:43,890 --> 02:08:46,940 M. Danda a déclaré que ce serait une exception. 1777 02:08:46,940 --> 02:08:50,650 Vraiment? Mais c'est dommage. 1778 02:08:50,650 --> 02:08:54,780 Ce serait tellement plus simple si la victime décédée pourrait témoigner, 1779 02:08:54,780 --> 02:08:56,340 n'est-ce pas M. Osano ? 1780 02:08:56,340 --> 02:09:00,740 En supposant que l’Autre Monde existe, tu veux dire. 1781 02:09:00,800 --> 02:09:02,920 Vous en parlez toujours ? 1782 02:09:02,920 --> 02:09:05,670 Dans l’état actuel des choses, les fantômes n’existent pas. 1783 02:09:06,990 --> 02:09:09,830 Alors tous ceux que vous venez de voir ? 1784 02:09:11,630 --> 02:09:13,240 Hypnose collective. 1785 02:09:19,620 --> 02:09:21,130 Merci pour votre travail acharné. 1786 02:09:28,750 --> 02:09:30,070 Excusez-moi. 1787 02:09:38,100 --> 02:09:39,660 Mlle Hosho. 1788 02:09:47,340 --> 02:09:49,100 Un procès ne consiste pas à gagner, 1789 02:09:49,830 --> 02:09:51,510 mais tu as bien fait cette fois. 1790 02:09:53,340 --> 02:09:54,870 Merci beaucoup. 1791 02:09:55,240 --> 02:09:56,630 Votre comportement au tribunal 1792 02:09:57,340 --> 02:09:59,380 ça m'a parfois rappelé ton père. 1793 02:10:00,410 --> 02:10:02,380 Je suis sûr qu'il se réjouit je te regarde du ciel. 1794 02:10:05,990 --> 02:10:09,130 Merci beaucoup... pour tout. 1795 02:10:11,670 --> 02:10:15,680 Mais souviens-toi de ceci, un procès ne consiste pas à gagner. 1796 02:10:16,500 --> 02:10:18,640 J'espère que nous nous reverrons au tribunal. 1797 02:10:21,010 --> 02:10:23,190 Merci pour votre travail acharné. 1798 02:10:26,420 --> 02:10:28,770 Un procès ne consiste pas à gagner. 1799 02:10:29,730 --> 02:10:30,770 Je comprends. 1800 02:12:24,200 --> 02:12:28,310 Princesse, tu as fait du bon travail. 1801 02:12:28,310 --> 02:12:31,940 J'ai tout vu. 1802 02:12:35,690 --> 02:12:40,790 Vous avez gagné votre pardon de M. Danda. 1803 02:12:40,790 --> 02:12:42,790 Vous avez fait un travail incroyable. 1804 02:12:48,370 --> 02:12:49,120 Princesse? 1805 02:12:51,780 --> 02:12:55,920 Aujourd'hui, je suis venu ici pour vous rencontrer. 1806 02:12:55,920 --> 02:12:59,480 Je pensais que tu serais heureux de me voir aussi. 1807 02:12:59,480 --> 02:13:01,480 Je l'ai trouvé immédiatement. 1808 02:13:02,840 --> 02:13:04,160 De qui penses-tu que je parle ? 1809 02:13:08,040 --> 02:13:11,710 Eh bien, êtes-vous prêt à le rencontrer ? 1810 02:13:12,510 --> 02:13:13,710 Le voici ! 1811 02:13:28,290 --> 02:13:29,550 Émi... 1812 02:13:30,390 --> 02:13:31,830 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 1813 02:13:32,900 --> 02:13:34,350 Je suis ton père. 1814 02:13:44,300 --> 02:13:45,580 Ce qui s'est passé? 1815 02:13:45,580 --> 02:13:46,830 Ce qui s'est passé? Eh bien... 1816 02:13:46,830 --> 02:13:49,140 Il semble que nous ne puissions rien faire. 1817 02:14:22,390 --> 02:14:24,430 "10 000 pieds dans les Alpes." 1818 02:14:25,140 --> 02:14:26,690 Mais c'est Yankee Doodle Dandy. 1819 02:14:26,690 --> 02:14:28,690 C'est seulement le titre japonais, mais le même air. 1820 02:14:32,630 --> 02:14:33,810 Père? 1821 02:14:39,180 --> 02:14:42,240 Père... tu es là ? 1822 02:14:48,760 --> 02:14:52,520 M. Rokubei vous a accompagné ici ? 1823 02:14:52,650 --> 02:14:54,320 Excusez-moi. 1824 02:15:13,770 --> 02:15:14,780 Père, 1825 02:15:17,630 --> 02:15:19,770 Je voulais vous rencontrer. 1826 02:15:23,070 --> 02:15:24,220 Moi aussi. 1827 02:16:09,430 --> 02:16:10,790 Mère... 1828 02:16:11,800 --> 02:16:14,000 ... remarié. Saviez-vous? 1829 02:16:18,240 --> 02:16:20,860 Alors vous nous surveillez. 1830 02:16:26,910 --> 02:16:29,210 Toujours? 1831 02:16:31,440 --> 02:16:33,560 Tu vas continuer à regarder ? 1832 02:16:33,560 --> 02:16:35,560 Certainement. 1833 02:16:46,160 --> 02:16:48,810 Vous n'êtes pas seul. 1834 02:16:50,720 --> 02:16:52,790 Donc, je ne suis pas seul. 1835 02:17:15,770 --> 02:17:18,740 Comment est l’Autre Monde ? 1836 02:17:22,350 --> 02:17:24,300 C'est plein de surprises. 1837 02:17:25,100 --> 02:17:26,420 Par exemple? 1838 02:17:26,610 --> 02:17:28,860 Cela ne peut pas être exprimé avec des mots. 1839 02:17:31,650 --> 02:17:34,790 Vous devrez en faire l'expérience par vous-même. 1840 02:17:34,790 --> 02:17:39,180 Dis-moi juste un peu, juste un peu. 1841 02:17:40,400 --> 02:17:44,380 J'aurais dû te le dire il y a longtemps. 1842 02:17:44,380 --> 02:17:47,000 Vous ne comprenez pas du tout ma silhouette. 1843 02:17:47,000 --> 02:17:49,000 Je ne dessine pas de portraits. 1844 02:17:49,230 --> 02:17:51,620 Tu ne pourrais pas me faire le nez un peu plus gracieux ? 1845 02:17:51,850 --> 02:17:54,300 Tellement ennuyeux. 1846 02:18:24,540 --> 02:18:27,980 Qui a dit qu'il y avait une fin ? 1847 02:18:37,460 --> 02:18:38,320 Descendre. 1848 02:18:39,870 --> 02:18:42,830 "Parfait et complet" 1849 02:18:43,710 --> 02:18:46,730 Merci beaucoup! 1850 02:18:48,180 --> 02:18:49,500 Merci.