1
00:00:03,920 --> 00:00:07,841
私たちの栄光ある指導者、スターリンへ。
2
00:00:07,841 --> 00:00:09,843
私はあなたの両親を知っています
二人とも有罪判決を受けた
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
反ソ汚職の
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,303
そして彼らは収容所に送られました
5
00:00:12,303 --> 00:00:14,139
彼らは決して戻ってこなかったのです。
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,932
彼らは私の両親を殺しました。
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
もうやりません。
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
ロシアの扉は
ボルトで締められそう
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
内側から。助けて、
10
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
そしてソフィアの旅行
パリはもう何もない
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
アメリカへのストップオーバーよりも。
12
00:00:26,067 --> 00:00:28,194
テープはどうやってあなたに届けますか?
13
00:00:28,194 --> 00:00:30,071
ソフィアは彼らをパリに連れて行かなければなりません、
14
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
そして配達します
彼らを大使館に送ってください。
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
彼らはあなたを殺すでしょう
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,868
彼らが最初にあなたを拷問した後
17
00:00:34,868 --> 00:00:37,912
私が最後に望むもの
あなたも参加してください。
18
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
私が関わってきたのは、
30年。愛してます。
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,835
ソフィアには命はない
20
00:00:43,835 --> 00:00:46,546
彼女はこの国にいる資格がある。
21
00:00:46,546 --> 00:00:48,381
- 私たちはしなければなりません--
- 私たちは彼女を手放さなければなりません。
22
00:00:56,806 --> 00:00:58,808
♪荘厳な音楽♪
23
00:01:04,606 --> 00:01:06,524
小さな窓しかありませんでした
24
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
成功のチャンス
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
音楽院より
デュ・ペリネ、
26
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
オスマンの向こう側、
27
00:01:12,530 --> 00:01:14,491
フランクリン・デラノへ
ルーズベルト通り
28
00:01:15,909 --> 00:01:18,411
ガブリエル通りを左折します。
29
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
それに従ってください
米国大使館宛
30
00:01:23,124 --> 00:01:26,503
テープを次の宛先に納品します
リチャード・ ヴァンダーホワイル
31
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
そして彼に電話するように頼んでください
32
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
すべての電話回線
メトロポール ホテル
33
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
ちょうど 10:30 です。
34
00:01:37,305 --> 00:01:40,850
すべてとても簡単に思えました。
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
♪ 豊かなオーケストラ音楽♪
36
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
青いって言うけど、
でもどの青？
37
00:02:45,498 --> 00:02:49,502
コバルト？セルリアン？アトラシアン？
38
00:02:49,502 --> 00:02:51,004
青です。
39
00:02:53,339 --> 00:02:54,841
そして長さは？
40
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
膝から下は、
足首の上。
41
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
あまりにも長すぎると、
42
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
ペダルに干渉してしまいます。
43
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
足首から上が長すぎませんか？
44
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
いや、いいえ。
45
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
それなら邪魔しないよ
ペダルと一緒に。
46
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
そしてあなたはシルクを避けました、
47
00:03:11,149 --> 00:03:13,359
それはそうなるから
彼女のバッグの中に折り目があるだけです。
48
00:03:13,359 --> 00:03:15,111
ああ、ベルベットでしょう
とても良い選択です。
49
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
ソフィアが着ています
話しているときのドレス。
50
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
私たちは少しだと思います
生地の選択を少し超えています。
51
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
いや、わかってるよ。
52
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
ただ正しくありたいだけなのです。
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
座って静かにしてください。
54
00:03:41,763 --> 00:03:43,514
調子はどうですか
そこにいるの？
55
00:03:43,514 --> 00:03:45,558
もうすぐ完成です。
56
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
準備ができて？
57
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
ああ...
58
00:04:01,282 --> 00:04:04,118
あなたは素晴らしく見えます。
59
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
でも、彼女はそうではないでしょうか？
60
00:04:06,037 --> 00:04:08,456
マリーナ、やったね
とても素晴らしい仕事です。
61
00:04:08,456 --> 00:04:09,874
あなたは私に与えなければなりません
あなたはそれのために何かをします。
62
00:04:09,874 --> 00:04:13,086
いいえ、いいえ、いいえ。これ
ソフィアへの私からの贈り物です。
63
00:04:13,086 --> 00:04:15,421
ぐるぐる回して見てみましょう。
64
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
おお！
65
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
ああ...
66
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
美しいですね。
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
ありがとう、マリーナおばさん。
68
00:04:22,762 --> 00:04:25,431
私たちはそれを受け入れることができました
もう少し上に。
69
00:04:25,431 --> 00:04:28,268
何かが欠けています。知っている。
70
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
そこには。
71
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
これは現実であるはずがありません。
72
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
完璧ですよ。
73
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
初めて有給の仕事をした後、
自分用に購入しました。
74
00:04:51,332 --> 00:04:53,293
節約する代わりに
賢くお金を使うとか、
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
手に入れたかった
私のためだけに何かを。
76
00:04:55,628 --> 00:04:58,923
多すぎます。私はできません -
これは受け入れられません。
77
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
まあ、私はそれを受け入れません
戻ってきました、だから今はあなたのものです。
78
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
すごく大人に見えますね。
79
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
お父さん…
80
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
素晴らしいですね。
81
00:05:14,314 --> 00:05:16,941
本当に優秀でしたね
あなた自身、マリーナ。
82
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
その前に脱いだほうがいいよ
何かがついてます。
83
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
大丈夫ですか？
84
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
私は瞬きをしました、
85
00:05:45,011 --> 00:05:48,264
そして小さな女の子
一緒にゲームをしました
86
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
何時間も続いて消えました。
87
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
どうしてそんなことがあり得るのか
彼女はもうすぐいなくなってしまいますか？
88
00:06:03,613 --> 00:06:05,531
あなたが彼女に言う時期が来たと思います。
89
00:06:11,621 --> 00:06:13,581
ソフィア、私は…
90
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
あなたは戻ってこないでしょう。
91
00:06:18,836 --> 00:06:20,338
あなたは何について話しているのですか？
92
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
あなたの後
パリでのパフォーマンス、
93
00:06:22,423 --> 00:06:25,176
あなたは自分の道を切り開くでしょう
アメリカ大使館に、
94
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
そしてそこから、あなたは
アメリカに飛ばされる。
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
ソフィア？
96
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
ごめんなさい、ただ--
97
00:06:36,979 --> 00:06:38,481
アメリカ？
98
00:06:38,481 --> 00:06:40,858
いや、分かりました。それは
機内に持ち込むものがたくさんあります。
99
00:06:40,858 --> 00:06:42,402
機内に持ち込むものはたくさんありますか？
100
00:06:42,402 --> 00:06:44,904
3日後に出発します。
101
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
この国は
あなたの破滅になります。
102
00:06:47,323 --> 00:06:49,075
これまでのように
他にもたくさん。
103
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
しかし、それは意味ではありません
あなたは私を追い出さなければなりません。
104
00:06:50,993 --> 00:06:52,412
誰もあなたを追い出しません。
105
00:06:52,412 --> 00:06:53,788
では、それを何と呼びますか？
106
00:06:58,418 --> 00:07:00,378
私たちはあなたに未来を持ってほしいと思っています。
107
00:07:07,093 --> 00:07:09,554
あなたとアンナはどうですか？
108
00:07:11,305 --> 00:07:14,100
あなたを置き去りにするわけにはいきません。
109
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
いいえ。
110
00:07:18,729 --> 00:07:21,566
我々も参加します
その後そこに。
111
00:07:22,567 --> 00:07:25,903
運動していない
詳細はすべてですが...
112
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
私たちはフィンランドへ向かいます。
113
00:07:29,157 --> 00:07:32,785
そして蒸し器を手に入れましょう
そこからニューヨークへ。
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
彼らには警備員がいるだろう
すべてのドアを見ています。
115
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
それで、どうすれば逃げられるでしょうか？
116
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
さあ、チャンスです
最後に来るでしょう、
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
観客が去ったとき。
118
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
君は変装をするだろう、
そしてグループに参加します
119
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
そして通り過ぎて歩き出す
警備員の皆さん、
120
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
- 他のみんなと同じように。
- 髪を切らなければなりません。
121
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
しかし、あなたはかなり早いです
実行順序で、
122
00:07:51,971 --> 00:07:53,556
だからたくさんあるでしょう
準備する時間
123
00:07:53,556 --> 00:07:54,974
最後の曲が終わる前に。
124
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
オーケストラ全体
カーテンコールをする
125
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
最後の作品の後。
126
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
彼らは私がいなくなったことに気づくでしょう。
127
00:08:00,396 --> 00:08:02,940
十分にありますよ
有利なスタートを切ります。
128
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
ソフィア…
129
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
...捕まったら...
130
00:08:13,784 --> 00:08:16,162
何が起こるか知っています
彼らが私を捕まえたら。
131
00:08:17,079 --> 00:08:18,539
ただ言葉を言うだけで、
私たちはこれをすべて受け取ります
132
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
屋根までと
すぐに燃やしてください。
133
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
全部忘れてしまいます。
134
00:08:23,878 --> 00:08:26,130
自由になりたいです。
135
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
私たちは皆が自由になってほしいと思っています。
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
私もそうです。
137
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
何よりも。
138
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
いつ出発しますか？
139
00:08:36,265 --> 00:08:38,768
さて、セットした瞬間に
この場所から足を出して、
140
00:08:38,768 --> 00:08:40,603
彼らは警報を発するだろう。
141
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
そして彼らは見るでしょう
あなたをさらに近づけます。
142
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
だから私たちはそれまで待たなければなりません
私たちはあなたが逃げ出したことを知っています。
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,862
大使館に着いたら、
リチャード・ヴァンダーホワイルに伝える
144
00:08:49,862 --> 00:08:53,533
彼の人々に毎回電話させる
メトロポールの電話回線。
145
00:08:53,533 --> 00:08:55,618
電話が始まるはずです
10時30分頃にここで鳴ります。
146
00:08:55,618 --> 00:08:59,121
それを聞くと、
あなたが安全であることはわかっています、
147
00:08:59,121 --> 00:09:00,873
それから出発します。
148
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
その後？
149
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
私たちのことは心配しないでください。
150
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
わかるでしょう、なぜしないのですか
あなたのパパに任せましょう
151
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
荷物の梱包を終えて、
152
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
そしてあなたと私は行けるよ
リラックスするために飲み物を飲みます。
153
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
あなたのお母さんに初めて会いました
154
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
まさにこのスツールに座っています。
155
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
私はあなたを招待しました
パパが飲み物を飲みに、
156
00:09:37,410 --> 00:09:39,829
そしてニーナが指名した
彼女自身が私たちの付き添いです。
157
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
これは最初のデートの時でしたか？
158
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
まあ、それを「」と呼ぶには、
日付は寛大です。
159
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
覚えていられたらいいのに
以前の私と同じように彼女を。
160
00:09:50,298 --> 00:09:52,174
彼女はそうだったでしょう
あなたをとても誇りに思います
161
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
そして信じられないほどの若者たち
あなたが女性になったのです。
162
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
私も誇りに思います。
163
00:09:58,097 --> 00:10:01,267
計り知れないほどそうです。
164
00:10:01,267 --> 00:10:04,770
それはすべてあなたとパパのおかげです。
165
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
私もあなたの娘です。
166
00:10:08,608 --> 00:10:10,276
あなたは。
167
00:10:12,320 --> 00:10:14,113
明日はそこにいません。
168
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
私たちは描きたくないのです
私たち自身に注意を向けてください。
169
00:10:16,073 --> 00:10:18,576
そして、それができるかどうかわかりません
あなたがそのドアから出ていくのを見てください
170
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
目を丸くしないでください。
171
00:10:22,538 --> 00:10:23,998
いつまでやるの
あなたを待たなければなりません
172
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
アメリカに着く前に？
173
00:10:27,335 --> 00:10:29,670
待ってはいけません。
174
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
自分の人生を生きてください。
175
00:10:33,007 --> 00:10:35,509
たくさん持っていますね
楽しみにしています。
176
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
一秒も無駄にしないでください
振り返ってみると。
177
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
そうじゃなかったら羨ましいだろうな
とても嬉しいです。
178
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
ああ、最愛の娘よ。
179
00:10:46,437 --> 00:10:47,855
パパのところに戻ったほうがいいよ。
180
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
彼は考えているだろう
あなたを盗んでしまった
181
00:10:49,315 --> 00:10:50,775
夕方のために。
182
00:10:50,775 --> 00:10:53,027
持っていないのですか
私たちと一緒に夕食？
183
00:10:53,027 --> 00:10:55,613
今夜はこうしたいです
あなたと彼の為になりますように。
184
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
幸運を。
185
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
私があなたに教えたことを思い出してください
ステージ上の歩き方。
186
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
背を高くして立ちなさい。
187
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
まっすぐに戻ってください。
188
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
- 頭を上げてください。
- 頭を上げてください。
189
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
- リラックスした肩。
- リラックスした肩。
190
00:11:08,334 --> 00:11:10,628
そして、同じように歩きます
足の下に地面を置く
191
00:11:10,628 --> 00:11:13,506
それはあなたのものであり、あなただけのものです。
192
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
あなたもそうやって人生を歩んでください。
193
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
私はします。
194
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
さようなら、ソフィア。
195
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
♪ 静かな音楽 ♪
196
00:11:42,827 --> 00:11:44,912
こんばんは、先生。そちら側。
197
00:11:44,912 --> 00:11:47,707
あなたのテーブルが待っています。
198
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
メルシー、アンドレイ。
199
00:11:54,714 --> 00:11:57,258
シャブリ・プルミエ・クリュ。
200
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
1948年。
201
00:11:59,218 --> 00:12:03,055
- 食事はお任せします。
- ありがとう、アンドレイ。
202
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
♪パパは持ってるかもしれない♪
203
00:12:08,853 --> 00:12:11,313
♪しかし、神がその子を祝福してくださいますように♪
204
00:12:11,313 --> 00:12:12,857
♪ それは彼自身のものです... ♪
205
00:12:12,857 --> 00:12:15,401
- オクローシカ?
- もちろんです。
206
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
海外旅行に行く前に、
207
00:12:18,404 --> 00:12:21,782
シンプルなものが一番良いのですが、
家から届いた心温まるスープ。
208
00:12:25,619 --> 00:12:27,705
レッスンは3つあります
伝えたい
209
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
離陸する前に
あなたの旅の途中で。
210
00:12:31,208 --> 00:12:33,794
3つだけ？あなた
私を驚かせてください。
211
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
最初の...
212
00:12:36,589 --> 00:12:39,258
そうでない場合は
自分の状況をマスターする――
213
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
1つは彼らによってマスターされます。
214
00:12:42,136 --> 00:12:43,596
2 番目:
215
00:12:43,596 --> 00:12:48,476
知恵の最も確実なしるし
相変わらずの明るさです。
216
00:12:52,146 --> 00:12:54,398
そして3番目に私は
知っておいてほしいのですが...
217
00:12:54,398 --> 00:12:56,567
♪ たくさんあるよ... ♪
218
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
...とても悲しいことになるでしょう
219
00:13:00,154 --> 00:13:01,530
あなたがいない間に、
220
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
でも私は喜びでいっぱいになるでしょう
221
00:13:03,365 --> 00:13:05,493
冒険のことを考えている
それはあなたが持っているでしょう。
222
00:13:06,744 --> 00:13:08,120
いただきます。
223
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
まるで
あなたはそこにはいないでしょう。
224
00:13:10,080 --> 00:13:12,249
おお。ああ、言い方が変わります。
225
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
♪ もう来ないよ... ♪
226
00:13:14,919 --> 00:13:17,671
あなたはそうなるでしょう
そこにいるよね、パパ？
227
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
なりたいです。
228
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
♪あなたは自分自身を助けることができます♪
229
00:13:26,430 --> 00:13:29,475
♪でも、あまり摂りすぎないように…♪
230
00:13:29,475 --> 00:13:31,977
あなたはいつも次のいずれかを言ってきました
あなたの最大の後悔は
231
00:13:31,977 --> 00:13:35,105
言う機会がない
ヘレナにふさわしい別れを。
232
00:13:35,105 --> 00:13:37,149
そうです。
233
00:13:37,149 --> 00:13:39,443
作らないようにしましょう
また同じ間違い。
234
00:13:39,443 --> 00:13:42,822
♪ それは彼自身のものです... ♪
235
00:13:42,822 --> 00:13:45,407
私は一人でアメリカに行きます。
236
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
彼らは喜んでくれた
あなたに亡命を与えるために、
237
00:13:55,960 --> 00:13:59,672
でもアンナと私は多すぎた。
238
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
何をするつもりですか
する？ここにはいられないよ。
239
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
さて、電車に乗りましょう
240
00:14:07,596 --> 00:14:10,057
モスクワからへ
フィンランド、先ほども言いました。
241
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
そこからは様子を見なければなりません。
242
00:14:15,312 --> 00:14:17,314
妹を阻止した
243
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
人生を生きることから
彼女が望んでいたもの。
244
00:14:19,525 --> 00:14:22,152
そしてそれは彼女を破壊した。
245
00:14:22,152 --> 00:14:24,238
作らないよ
また同じ間違い。
246
00:14:25,197 --> 00:14:26,866
でも、もしあなたがいなかったら
それらの間違いを犯し、
247
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
あなたはそうではなかったでしょう
終身刑を言い渡された
248
00:14:28,701 --> 00:14:31,203
メトロポールホテル内。
249
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
あなたは私の母に会わなかっただろう、
250
00:14:32,621 --> 00:14:33,956
そしてあなたはここにはいなかっただろう
251
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
彼女が来た夜
ここで私と一緒に...
252
00:14:36,333 --> 00:14:37,793
...あなたの助けが必要です。
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
あの怯えた小さな女の子
彼女のパパは決していなかっただろう。
254
00:14:45,509 --> 00:14:47,511
ソフィア、生まれたその日から、
255
00:14:47,511 --> 00:14:49,221
一度だけだった
256
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
人生が私にそうであることを必要としたとき
257
00:14:50,764 --> 00:14:53,392
特定の場所で
特定の時間に、
258
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
そしてそれはあなたが
お母さんがあなたを連れてきました
259
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
メトロポールのロビーへ。
260
00:14:58,606 --> 00:15:01,066
私は彼女にこう約束した
あなたの世話をします、
261
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
そして私はそうするつもりです
その約束を守る
262
00:15:03,027 --> 00:15:06,530
あなたを無事に連れて行くことで
この場所から離れて。
263
00:15:06,530 --> 00:15:09,408
とても寂しくなるよ。
264
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
そして私はあなたです。
265
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
♪優しくて切ない音楽♪
266
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
ああ。
267
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
- ああ。そこにいます。
- おっと、彼女を見てください。
268
00:15:20,669 --> 00:15:24,048
言ってほしい
こんにちは、パリへ。
269
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
- 私はします。
- わかった？気をつけてね。
270
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
ふーむ？
271
00:15:28,093 --> 00:15:30,930
さようなら、マリーナ。やってみます
誇りを持ってドレスを着るために。
272
00:15:30,930 --> 00:15:33,933
-失敗するはずがありませんでした。
- 幸運を。
273
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
皆さんがいなくてとても寂しいです。
274
00:15:35,517 --> 00:15:37,436
ああ、ソフィア、それは
たった2週間だけ。
275
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
あなたはパリの美人になるでしょう。
276
00:15:44,985 --> 00:15:47,279
私にはそれができないと思います。
277
00:15:47,279 --> 00:15:49,615
はい、できます。
278
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
何でもできるよ
あなたはそれに心を向けます。
279
00:15:52,451 --> 00:15:54,995
今はただ手放すだけです。
280
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
振り向く。
281
00:15:56,622 --> 00:15:58,749
そのドアから出て行きなさい。
282
00:16:00,209 --> 00:16:02,127
♪ゆっくりとしたドラマチックな音楽♪
283
00:16:42,543 --> 00:16:44,003
さようなら。
284
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
ああ、最高
悲しみの強壮剤
285
00:16:58,142 --> 00:17:00,978
おそらく良いです
ワイン、おいしい食事
286
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
- そしてさらに良い会社に。
- はい。
287
00:17:03,814 --> 00:17:05,858
- さあ、友よ。来て、来て。
- はい。
288
00:17:05,858 --> 00:17:07,276
ありがとう。エミール。
289
00:17:18,746 --> 00:17:22,666
ああ、エミール、ブイヤベース
絶対に美味しいです。
290
00:17:22,666 --> 00:17:23,917
- うーん、うーん。
- ありがとう。
291
00:17:23,917 --> 00:17:26,628
あなたが言ってくれるのを待っています...
292
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
-そう言うだろうね。
- あなたは何について話しているのですか？
293
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
続けてください。
294
00:17:32,885 --> 00:17:35,179
うーん。うーん。
295
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
味がする...
296
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
...フランスの方が良かった。
297
00:17:37,806 --> 00:17:39,558
はい、すべてがいつもそうなのです。
298
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
分かった、分かった、分かった。
299
00:17:42,394 --> 00:17:44,730
アンドレイ…
300
00:17:44,730 --> 00:17:46,065
あなたはピエロでした。
301
00:17:46,065 --> 00:17:48,150
いいえ、いいえ。
302
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
アンドレイは以前働いていました
大きな頂上の下に…
303
00:17:49,735 --> 00:17:51,195
ああ、そうだね。
304
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
...しかし彼はそれを拒否します
彼が何をしたか教えてください。
305
00:17:52,571 --> 00:17:54,198
ライオン使い？アクロバット。
306
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
空中ブランコアーティスト。近い。
307
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
ジャグラー？ふーむ。
308
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
それでおしまい。あなたは--
あなたはジャグラーです。
309
00:17:59,411 --> 00:18:00,913
- 見せてください。
- そうだ、見せてよ。
310
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
証明してみろ。
311
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
そうそう。うん。
312
00:18:03,665 --> 00:18:05,334
オレンジ？
313
00:18:05,334 --> 00:18:08,712
サーカスではかつて、
私がジャグリングしたナイフになります。
314
00:18:08,712 --> 00:18:11,090
- ナイフはありますか？
- 見てみましょう。
315
00:18:11,090 --> 00:18:13,592
うん。マリーナ、
違う、違う、ええと...
316
00:18:13,592 --> 00:18:15,511
ああ。美しさ、美しさ。
317
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
ああ、いいえ。アンドレイ、勇気はないよ。
318
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
でも、でも...
319
00:18:20,182 --> 00:18:22,559
もう 1 つ必要です。
320
00:18:22,559 --> 00:18:23,811
ええと...いいえ、それはできません。
321
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
- フィレンツェではありません。
- フィレンツェ？
322
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
名前をつけたんですか？
323
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
- 渡してください。
- 本当に？
324
00:18:28,690 --> 00:18:30,234
私はそれが必要です。
325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
おお。
326
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
おっと！
327
00:18:45,499 --> 00:18:46,875
ありがとう。
328
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
その男は驚異だ！
329
00:18:49,628 --> 00:18:51,964
ありがとう。
330
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
私が育ったところでは、
331
00:19:04,309 --> 00:19:05,978
古い伝説がありました
332
00:19:05,978 --> 00:19:09,106
それは、奥深くに隠されている
森、木がありました
333
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
石炭のように黒いリンゴ。
334
00:19:10,899 --> 00:19:14,945
そして、これを見つけることができたら
木を作り、その実を食べる、
335
00:19:14,945 --> 00:19:17,030
あなたは新たな人生を生きることができるでしょう。
336
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
再び旅を始めよう――
337
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
そそられる考え。
338
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
私たちが若い頃、私たちは...
339
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
私たちは自分の人生を想像します
私たちの前に伸びています--
340
00:19:27,499 --> 00:19:31,378
矢印のような直線の道
森を通って。
341
00:19:31,378 --> 00:19:34,089
そして私たちの年齢になると、
私たちは後ろを振り返ります
342
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
そして私たちが見ているのは木だけです--
343
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
道はずっと前から隠されていた
344
00:19:38,969 --> 00:19:41,263
あらゆる紆余曲折によって、
人生にかかるターン。
345
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
ほとんど認識されない
かつて私たちがそうだった人。
346
00:19:45,934 --> 00:19:50,272
でもそんなことは何もない
そのリンゴを食べさせるだろう、
347
00:19:50,272 --> 00:19:55,277
なぜなら、たとえそうかもしれないとしても
ひどい間違いを消してください
348
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
そして残念な事
私の人生の出来事、
349
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
それはすべての喜びも台無しにしてしまうだろう
350
00:20:01,491 --> 00:20:04,620
そして私が得た幸せ
途中で持っていた--
351
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
大好きだった友達たち…
352
00:20:08,457 --> 00:20:11,376
私が作ったこの素晴らしい人生
毎日に感謝しましょう。
353
00:20:12,252 --> 00:20:13,545
それで...
354
00:20:15,214 --> 00:20:20,052
生きた人生に
悔いなく。うーん。
355
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
悔いなく生きた人生。
356
00:20:25,265 --> 00:20:27,267
待って。待って！
357
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
乾杯したいと思います。
358
00:20:30,604 --> 00:20:32,397
私は血まみれのリンゴを食べるだろう。
359
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
- 血まみれのリンゴを食べること。
- 血まみれのリンゴを食べること。
360
00:20:36,902 --> 00:20:40,405
- マリーナ、なぜそんなことを言うのですか？
- 冗談だよ。
361
00:20:40,405 --> 00:20:42,241
- 冗談だよ。冗談です。
- ああ、そうだ、私は...
362
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
そして告白しなければなりません...
363
00:20:45,118 --> 00:20:48,455
・・・このブイヤベース
それはおそらく...
364
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
今までで最高。ああ...
365
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
別れを言いに来たのです。
366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
どこかに行きますか？
367
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
言い方としては。
368
00:21:34,459 --> 00:21:36,420
私はたくさんの人が死ぬのを見てきました。
369
00:21:38,130 --> 00:21:39,923
女性も。
370
00:21:41,341 --> 00:21:43,802
彼らは命乞いをしません。
371
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
私が部屋にいると、彼らは
それはほとんど役に立たないことを知っています。
372
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
その代わりに、それは、
373
00:21:50,809 --> 00:21:55,022
「妻に言ってください、
息子、娘…
374
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
私は彼らを愛しています。」
375
00:21:59,359 --> 00:22:02,946
ほら、彼らが去ったとき
その朝の家、
376
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
彼らは何も知らなかった
彼らは決して戻ってこないでしょう。
377
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
彼らは決して達成できなかった
全てのことを言う
378
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
あなたは誰かに言いたいでしょう
379
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
そうすることを知っていたら
二度と会わないでください。
380
00:22:16,710 --> 00:22:18,170
なぜそうなるのでしょうか？
381
00:22:20,881 --> 00:22:22,841
珍しいですね...
382
00:22:22,841 --> 00:22:26,178
誰かが一日を始める
それが彼らにとって最後になることを知っているからです。
383
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
アレクサンダー…
384
00:22:52,537 --> 00:22:55,207
最後に私を見たのは
娘はカフェにいました
385
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
モスクワ駅の隣。
386
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
彼女は私にそうしてほしかった
滞在してお茶を飲みましょう...
387
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
……でも、打ち合わせはあったんです。
388
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
防衛省。
389
00:23:12,265 --> 00:23:16,478
こんなことになるとは想像もしていなかった
私たちが一緒にいる最後の瞬間になりますように。
390
00:23:20,607 --> 00:23:23,068
あと10分
それが彼女が望んでいたすべてだった。
391
00:23:31,034 --> 00:23:33,745
私が与えるもの
今のその10分。
392
00:23:37,290 --> 00:23:39,835
ちょうどそのチャンスのために
きちんと別れを告げる。
393
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
彼女にその方法を伝えるには
私は彼女をとても愛しています。
394
00:23:47,634 --> 00:23:51,596
彼女を私の腕に抱きしめてください
もう一度だけ。
395
00:23:52,514 --> 00:23:55,600
あなたを見たときと同じように
ソフィアを抱きしめる。
396
00:24:00,355 --> 00:24:02,607
何をする？
397
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
何もできません。
398
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
もう手遅れです。
399
00:24:11,741 --> 00:24:16,121
ソフィアの言葉が届くと、
離反が広がる…
400
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
それだと思います
彼女は何をしているのですか？
401
00:24:18,373 --> 00:24:21,460
彼らが彼女を捕まえたら、彼らは
あなたを追い詰めるでしょう。
402
00:24:22,919 --> 00:24:26,381
もし彼らが彼女を捕まえなければ、
彼らはあなたを追い詰めるでしょう。
403
00:24:31,261 --> 00:24:34,514
私はあなたが好きです、アレクサンダー。
404
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
私はあなたのことを友達だと思っています。
405
00:24:40,687 --> 00:24:43,982
あなたも私と同じように。で
話し方。
406
00:24:49,571 --> 00:24:52,365
彼らは見ているでしょう
駅。
407
00:24:52,365 --> 00:24:54,993
あなたには難しいかもしれません
認識していますが...
408
00:24:54,993 --> 00:24:57,496
アンナ・ウルバノバ？
409
00:24:57,496 --> 00:24:59,873
それは別の問題です。
410
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
それはうまくいきません。
411
00:25:03,126 --> 00:25:07,005
ソフィアは今では重要な存在です
国家の資産。
412
00:25:07,005 --> 00:25:09,633
彼らは持っています
誰かがあなたを見ています。
413
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
すべての持ち物を集めてください。
414
00:25:18,642 --> 00:25:20,977
何も忘れないでください。
415
00:25:20,977 --> 00:25:23,813
あなたの足元に、アナスタシア。
416
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
パリへようこそ、ソフィア。
417
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
起きろ。
418
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
♪振り子は行く
カチカチ、カチカチ♪
419
00:25:37,035 --> 00:25:39,871
♪ 湖の鳥たち
選んで、選んで、選んでください♪
420
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
♪「グルー、グルー、グルー」
七面鳥を全部食べに行きましょう♪
421
00:25:42,832 --> 00:25:45,544
♪ そして美しい鐘
「ディン、ディン、ドン」と鳴ります♪
422
00:25:45,544 --> 00:25:49,673
♪ でもブーム、私のとき
ハートがドーン♪
423
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
♪これがあればすべてがドーンと鳴り響きます♪
424
00:25:51,383 --> 00:25:56,054
♪ そしてそれは愛です
それは目覚めました♪
425
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
♪ すべてが変わってしまった
昨日から♪
426
00:25:58,223 --> 00:26:01,393
♪ そして通りには目がある
窓の外が見えます♪
427
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
♪彼らの中にライラックがあります
伸ばした手♪
428
00:26:03,853 --> 00:26:06,606
♪ 海の上では、
太陽が出てくるよ♪
429
00:26:06,606 --> 00:26:10,569
♪ さあ、ブンブン、あの有名人
今日はドーン♪
430
00:26:10,569 --> 00:26:13,154
♪ これが付いているものはすべてドーンと言う♪
431
00:26:13,154 --> 00:26:16,575
♪ 僕らの心が
ドーン、ドーン... ♪
432
00:26:17,534 --> 00:26:19,035
ソフィア？
433
00:26:19,035 --> 00:26:21,037
監督が質問してきました
私にメッセージを伝えます。
434
00:26:21,037 --> 00:26:24,541
これからプレイするのは、
夜の最後から2番目の部分。
435
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
でも私はリードする予定だった
後半オフ。
436
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
今はそうではありません。
それは問題ですか？
437
00:26:31,298 --> 00:26:32,841
いいえ、もちろんそうではありません。
438
00:26:32,841 --> 00:26:36,678
監督なら何でもやりますよ
タルコフスキーは私にそれを望んでいる。
439
00:26:36,678 --> 00:26:38,638
それを聞いてうれしいです。
440
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
今夜は頑張ってね。
441
00:26:47,439 --> 00:26:50,442
♪ すべてが変わってしまった
昨日から♪
442
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
♪ そして通りには目がある
窓の外が見えます♪
443
00:26:53,194 --> 00:26:56,197
♪ 下のライラック
あなたの目には星が映ります♪
444
00:26:56,197 --> 00:26:59,534
♪に登場します
空、だからブーム♪
445
00:26:59,534 --> 00:27:02,037
♪ あの光り輝く人
私たちの曲を演奏してくれました♪
446
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
♪ これが付いているものはすべてドーンと言う♪
447
00:27:04,748 --> 00:27:08,585
♪ そして私たちの心
ブンブン鳴ります... ♪
448
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
コンサートは
もう始まっています。
449
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
ソフィアがステージに上がります。
450
00:27:21,222 --> 00:27:23,892
アレクサンダー、アンナ、すみません。
451
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
お世辞とともに
私たちのゲストの。
452
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
ムクザニのボトルです。
453
00:27:27,729 --> 00:27:30,273
ああ、良い主よ。
454
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
それは彼らの記念日です、
455
00:27:32,067 --> 00:27:34,569
そして彼らはそうしたかったのです
ありがとう、アレクサンダー。
456
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
どうやら、あなたが彼らに与えたようです
何か話したいことがある
457
00:27:36,154 --> 00:27:38,657
彼らの初めての活動中に
一緒に食事をしたり、
458
00:27:38,657 --> 00:27:40,367
それ以来彼らは止まらない。
459
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
ありがとう。
460
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
私は彼らを手伝いました
ワインの選択、
461
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
レプレフスキーが害虫になったとき
すべてを台無しにしようとしていた
462
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
のボトルと一緒に
何よりもリオハ。
463
00:27:58,009 --> 00:28:01,513
ああ、それはすべてかもしれない
とても違った結果になりました。
464
00:28:01,513 --> 00:28:03,848
あなたは私を嘲笑しますが、そうかもしれません。
465
00:28:06,851 --> 00:28:09,688
すべてが可能だった
とても違っていました。
466
00:28:09,688 --> 00:28:12,816
♪ ああ、歌うよ
「ラブ・イン・ブルーム」 ♪
467
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
♪このブームのリズムに合わせて♪
468
00:28:15,235 --> 00:28:18,196
♪ ダ、ダ、ダ、ドーン、ドーン... ♪
469
00:28:18,196 --> 00:28:21,866
してもらえませんか
最後のダンスの名誉は？
470
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
♪ そして通りには目がある
窓の外が見えます♪
471
00:28:25,245 --> 00:28:28,748
♪彼らの中にライラックがあります
海に手を伸ばして♪
472
00:28:28,748 --> 00:28:31,751
♪ 太陽が
出てきてドーン♪
473
00:28:31,751 --> 00:28:34,629
♪の輝き
この日はドーンと盛り上がります♪
474
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
♪ これが付いているものはすべてドーンと言う♪
475
00:28:37,006 --> 00:28:40,135
♪心が躍るとき♪
476
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
♪ ドーン♪
477
00:28:42,387 --> 00:28:45,306
♪心が高鳴るとき♪
478
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
♪これがあればすべてがドーンと鳴り響きます♪
479
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
♪ そしてそれは愛です
それは目覚めました♪
480
00:28:51,688 --> 00:28:55,900
♪ ドーン、歌うよ
「愛の花が咲きました」♪
481
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
♪このブームのリズムに合わせて♪
482
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
♪ それはまた言います
耳元でドーン... ♪
483
00:29:01,406 --> 00:29:03,825
電車の切符を買いました。
484
00:29:03,825 --> 00:29:07,245
なんとか入手できましたか？
私たちの旅行書類は？
485
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
フィンランド人ゲスト2名
486
00:29:09,080 --> 00:29:13,001
義務的に彼らを去りました
受付でパスポート。
487
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
♪それでは、ブーム♪
488
00:29:14,753 --> 00:29:17,922
♪ 心が去ったとき
ドーン、すべて... ♪
489
00:29:17,922 --> 00:29:20,133
支出を宣告されたとき
490
00:29:20,133 --> 00:29:22,552
私の残りの部分
このホテルでの生活、
491
00:29:22,552 --> 00:29:24,053
することになるとは知りませんでした
492
00:29:24,053 --> 00:29:27,474
最も幸せな日々
ここでの私の人生の中で、
493
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
私もそんなことは期待していませんでした
私はそれらを費やします
494
00:29:30,518 --> 00:29:32,937
愛する人と
私があなたを愛しているのと同じくらい。
495
00:29:34,564 --> 00:29:37,108
私たちに多くのものがあるとは思わないでしょう
逃げるチャンスのこと。
496
00:29:39,360 --> 00:29:40,612
あなたは？
497
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
いいえ。
498
00:29:49,162 --> 00:29:52,749
自分の人生を想像したこともなかった
ハッピーエンドになるだろう。
499
00:29:52,749 --> 00:29:55,627
それでも、あなたは持っています
私に一つくれました...
500
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
次に何が起こるかに関係なく。
501
00:29:57,128 --> 00:29:58,963
あなたは最も偉大でした、
502
00:29:58,963 --> 00:30:01,800
最も驚くべき贈り物
人生はこれまでに提供することができます。
503
00:30:03,676 --> 00:30:04,886
神様、あなたを見つけられたことに感謝します。
504
00:30:04,886 --> 00:30:06,721
♪暗くて陰気な音楽♪
505
00:30:06,721 --> 00:30:09,766
あらゆる場所のここで。
506
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
ほぼこの場所にあります。
507
00:30:27,992 --> 00:30:31,329
行ったほうがいいよ。そこには
私がしなければならないことです。
508
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
今何時ですか
電話を待っていますか？
509
00:30:33,039 --> 00:30:34,707
10:30。
510
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
最終電車は
11時に。
511
00:30:38,878 --> 00:30:41,130
待たないでください。
512
00:30:41,130 --> 00:30:43,216
私を作らないでください。
513
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
パスポートは
受付を残して出発
514
00:31:18,793 --> 00:31:22,630
それで私たちは適切にできました
ゲストの詳細を記録します。
515
00:31:22,630 --> 00:31:25,550
そして彼らは行方不明になった
二日前の夜？
516
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
そして私たちにはできませんでした
どこでも見つけられます。
517
00:31:29,804 --> 00:31:32,348
私はすべてを経験しました
引き出しは自分で。
518
00:31:34,434 --> 00:31:36,895
♪ゆっくりとした、興味深い音楽♪
519
00:32:03,254 --> 00:32:05,256
ソフィア？
520
00:32:05,256 --> 00:32:07,300
さあ、もうすぐです。
521
00:34:27,190 --> 00:34:29,150
よくやった。
522
00:34:29,150 --> 00:34:31,986
最後のカーテンコールはこのあと
ボロディン弦楽四重奏団。
523
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
- はい、もちろん。
- アリーナ？ファラ？
524
00:34:34,822 --> 00:34:37,033
エリサ？パウリナ？
525
00:35:04,268 --> 00:35:06,104
♪暗くてサスペンスフルな音楽♪
526
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
ドアを閉めてください。
527
00:35:19,575 --> 00:35:22,453
- 置いてください。
- お願いします。
528
00:35:22,453 --> 00:35:25,540
それらの古い遺物は、
あなたと同じくらい効果的です。
529
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
駅長――
530
00:35:32,421 --> 00:35:34,882
置いてください。
531
00:35:38,803 --> 00:35:40,930
そのキャビネットのロックを解除してください。
532
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
今。
533
00:35:53,651 --> 00:35:56,028
机の上に空にします。ファイル。
534
00:35:56,028 --> 00:35:58,156
続けてください。
535
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
♪暗くて不気味な音楽♪
536
00:36:10,501 --> 00:36:12,503
最後のカーテンコール。
537
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
準備をしましょう
最後のカーテンコール。
538
00:36:20,469 --> 00:36:21,721
フォワード！
539
00:36:33,399 --> 00:36:35,443
♪暗くて陰気な音楽♪
540
00:36:38,696 --> 00:36:42,074
ソフィアが行方不明です。
建物内を捜索します。
541
00:36:44,243 --> 00:36:46,829
来て。お願いします。
542
00:36:46,829 --> 00:36:49,707
自分の状況をマスターする
あるいは彼らに支配される。
543
00:36:49,707 --> 00:36:52,084
自分の状況をマスターする
あるいは彼らに支配される。
544
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
ソフィア？
545
00:39:02,214 --> 00:39:04,175
何をするの？
私と関係があるの？
546
00:39:05,134 --> 00:39:08,304
私をここに置いていくことはできません。
547
00:39:08,304 --> 00:39:11,849
誰かが探しに来るだろう
結局はあなたのために。
548
00:39:13,642 --> 00:39:15,686
彼らはそうしません。
549
00:39:18,898 --> 00:39:20,107
お願いします。
550
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
お願いします！
551
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
♪緊張感のある、暗い音楽♪
552
00:40:13,786 --> 00:40:15,746
こんばんは。メトロポールホテル。
553
00:40:17,581 --> 00:40:20,543
もちろん手配させていただきます
駅までのタクシーに
554
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
朝一番。
555
00:40:40,438 --> 00:40:42,106
全員乗ってください！
556
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
ヘルシンキに向けて出発です！
557
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
あなたはこの電車に乗らなければなりません。
558
00:40:54,285 --> 00:40:56,245
いいえ、これは私の電車ではありません。
559
00:41:01,167 --> 00:41:04,378
このパスポートを使えます
あなたをフィンランドに連れて行くために。
560
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
彼は今まで来ていましたか？
561
00:41:09,967 --> 00:41:11,552
私が指摘した後ではない
562
00:41:11,552 --> 00:41:14,096
彼がもたらすであろう危険
そうすることであなたは入ります。
563
00:41:15,973 --> 00:41:17,808
彼は私にこれをあげてほしいと思っていました。
564
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
スターリンはいなくなるかも知れませんが、
でも私たちはまだ止まらない
565
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
家族を罰する
私たちの敵の。
566
00:41:24,648 --> 00:41:26,192
おい。
567
00:41:26,192 --> 00:41:28,068
彼はあなたの安全を望んでいます。
568
00:41:29,028 --> 00:41:31,697
私が妻にそうあってほしかったのと同じです。
569
00:41:31,697 --> 00:41:33,157
全員乗ってください！
570
00:41:36,243 --> 00:41:37,786
ヘルシンキに向けて出発です！
571
00:41:37,786 --> 00:41:39,788
♪感動的でメランコリックな音楽♪
572
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
こんばんは、メトロポールホテルです。
573
00:42:41,100 --> 00:42:42,101
こんにちは？
574
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
メトロポールホテル。
575
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
♪ 心を揺さぶる、心を揺さぶる音楽 ♪
576
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
♪優しくて憂いのある音楽♪
577
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
♪急上昇する音楽♪
578
00:44:24,328 --> 00:44:28,082
パパに会ったことがない
あるいはアンナをもう一度。
579
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
♪幻想的で夢のような音楽♪
580
00:45:14,294 --> 00:45:16,922
パパが発見したのは
ホテルから逃げ出した
581
00:45:16,922 --> 00:45:20,008
しかしその後何が起こったのか
謎は残っています。
582
00:45:29,560 --> 00:45:33,897
私は彼らを想像するのが好きです
両方ともついに解放されました
583
00:45:33,897 --> 00:45:36,817
残りの期間を生き抜く
彼らは一緒に暮らしています。
584
00:45:40,195 --> 00:45:42,156
♪ 心躍る、心のこもった音楽 ♪
585
00:45:45,451 --> 00:45:48,245
彼らが私にくれたのは、
人生最大の贈り物
586
00:45:49,788 --> 00:45:51,790
心の中に残しておきます。
587
00:45:53,417 --> 00:45:55,461
常に