1
00:02:10,230 --> 00:02:11,731
Ak.

2
00:02:43,179 --> 00:02:44,130
Kuces dēls!

3
00:03:53,166 --> 00:03:54,550
Nē, mēs nevaram pieskarties munim.

4
00:03:54,968 --> 00:03:56,520
al
Mēs tos izmantosim kā nodrošinājumu

5
00:03:56,520 --> 00:03:57,420
.par kredītsviru
akciju pozīcija Cisco

6
00:03:58,638 --> 00:03:59,672
Tad es tevi gribu
lai visu izņemtu

7
00:03:59,672 --> 00:04:00,890
Pirmā valsts un
pārvietojiet to uz Banjonu.

8
00:04:00,890 --> 00:04:02,392
J, tu domā Delavēru?
Es domāju, ka tas ir miris.

9
00:04:02,392 --> 00:04:03,393
Tas ir augšāmcēlies.

10
00:04:03,893 --> 00:04:04,894
Mums ir jāsakopj
Reinoldsa konts...

11
00:04:04,894 --> 00:04:06,896
ja tie fucks uz AML
nolemj darīt savu darbu.

12
00:04:06,896 --> 00:04:07,897
Vai esat pārliecināts par šo?

13
00:04:07,897 --> 00:04:09,182
.E-pastā nekas

14
00:04:09,349 --> 00:04:10,733
Pārvietojiet visu ba
ck pirmdien.

15
00:04:11,517 --> 00:04:12,518
Jūs pievēršat uzmanību

16
00:04:12,518 --> 00:04:14,200
Jā, jā, es esmu.

17
00:04:14,200 --> 00:04:15,488
Biļetes?
Es nezinu vai...

18
00:04:16,406 --> 00:04:18,491
Es sūtu numurus
līdz šim.

19
00:04:18,491 --> 00:04:19,943
Kā ar Zaļo?

20
00:04:19,943 --> 00:04:20,994
t.
Aptur viņu.
Es nedodu shi

21
00:04:20,994 --> 00:04:22,328
o.
Zvaniet slimam, ja jums ir t

22
00:04:22,328 --> 00:04:23,913
Bizness vai prieks?

23
00:04:23,913 --> 00:04:25,531
.Es nezinu. es tikai..

24
00:04:25,531 --> 00:04:27,330
Nopietni?

25
00:04:27,330 --> 00:04:28,751
Paskaties, es nezinu
ja jūtos ērti...

26
00:04:28,751 --> 00:04:31,120
y.
Džošs! Džošs!
Beidz būt tāds āksts

27
00:04:31,120 --> 00:04:33,623
Vienkārši dari to, ko es tev liku,
un piezvaniet man, kad tas būs izdarīts.

28
00:04:56,290 --> 00:04:59,232
Manam
kolēģi valdes locekļi.

29
00:04:59,232 --> 00:05:02,680
Cilvēks nevar neredzēt patiesību.

30
00:05:02,680 --> 00:05:04,654
Viņš nevar labprātīgi
atgriezties tumsā...

31
00:05:04,654 --> 00:05:07,490
vai kļūst akls, kad viņš ir kļuvis akls
redzes dāvana...

32
00:05:08,825 --> 00:05:11,327
vairāk nekā
viņš var būt nedzimis.

33
00:05:14,247 --> 00:05:18,334
Mēs esam vienīgā suga
spēj pašrefleksiju.

34
00:05:19,836 --> 00:05:22,839
Vienīgā suga
ar pašpārliecinātības toksīnu

35
00:05:22,839 --> 00:05:24,841
ierakstīts mūsu ģenētiskajā kodā.

36
00:05:26,342 --> 00:05:29,345
Nevienlīdzīgs mūsu dāvanām,
mēs būvējam,

37
00:05:29,846 --> 00:05:32,348
pērkam, patērējam.

38
00:05:37,700 --> 00:05:38,654
Aptinam paši
ilūzijā

39
00:05:38,654 --> 00:05:40,106
materiālajiem panākumiem.

40
00:05:43,693 --> 00:05:46,279
Mēs krāpjamies un maldinām
kā mēs raustām sev ceļu...

41
00:05:46,779 --> 00:05:49,699
uz virsotni ko
mēs definējam kā sasniegumu.

42
00:05:53,619 --> 00:05:56,622
Pārākums par citiem vīriešiem.

43
00:06:00,543 --> 00:06:01,961
Stūra birojs.

44
00:06:02,211 --> 00:06:03,296
Kuram tev vajadzēja pūst?

45
00:06:03,296 --> 00:06:06,799
Dzirdēju, ka viņš aizvērās
Reinoldsa konts.

46
00:06:06,799 --> 00:06:08,301
Kā tieši tu to izdarīji?

47
00:06:08,301 --> 00:06:09,602
s.
Tikai tik labi, es domāju

48
00:06:09,852 --> 00:06:11,387
Neaizmirsti
par mums, cilvēciņiem.

49
00:06:11,387 --> 00:06:13,606
Es?
Ak, kā varēja

50
00:06:13,606 --> 00:06:15,975
Jūs zināt, kā es dzeru kafiju.

51
00:06:16,309 --> 00:06:18,144
Atvainojiet, bet viņi vēlas
tiekamies augšā

52
00:06:18,144 --> 00:06:19,445
partneru sēžu zālē.

53
00:06:21,614 --> 00:06:22,949
Pasaki viņiem, ka es tūlīt būšu klāt.

54
00:06:23,199 --> 00:06:25,284
Ak, un rīt
ir tavas mātes dzimšanas diena.

55
00:06:25,284 --> 00:06:27,286
Iegādājiet viņai kaut ko man,
vai tu?

56
00:06:27,286 --> 00:06:28,287
Protams.

57
00:06:30,239 --> 00:06:32,792
Mūsu iekšienē ir slimība.

58
00:06:34,544 --> 00:06:36,629
Paceļas kā žults
ka atstāj

59
00:06:36,629 --> 00:06:38,464
ka rūgta garša
mūsu rīkles aizmugurē.

60
00:06:44,300 --> 00:06:47,507
Tas ir katrā no jums
apsēdās ap galdu.

61
00:06:48,891 --> 00:06:50,977
Mēs noliedzam tās esamību
līdz vienai dienai

62
00:06:51,477 --> 00:06:53,960
ķermenis saceļas
pret prātu...

63
00:06:53,960 --> 00:06:54,597
un kliedz,

64
00:06:54,597 --> 00:06:55,982
"Es neesmu labs cilvēks."

65
00:06:58,851 --> 00:07:01,354
Nav šaubu, ka jūs domājat
tikai par apvienošanos.

66
00:07:02,855 --> 00:07:07,326
Tā netīrā divu saplūšana
tikpat slimas iestādes.

67
00:07:07,910 --> 00:07:10,780
Bet patiesība
nevar ignorēt.

68
00:07:11,800 --> 00:07:13,166
Tikai tad, kad
mēs zinām, kas mūs slimo

69
00:07:13,166 --> 00:07:15,168
vai mēs varam cerēt atrast zāles.

70
00:07:16,169 --> 00:07:17,670
Es neatgriezīšos.

71
00:07:18,870 --> 00:07:20,173
Nemēģiniet
lai vēlreiz sazinātos ar mani.

72
00:07:20,173 --> 00:07:22,910
Ar cieņu, Roland E. Pembroke.

73
00:07:25,940 --> 00:07:26,379
Nu, Lokharta kungs...

74
00:07:27,713 --> 00:07:29,599
ko tu par to domā?

75
00:07:31,517 --> 00:07:34,971
Skaidrs, ka viņš ir zaudējis prātu.

76
00:07:34,971 --> 00:07:36,556
.Tieši mūsu domas

77
00:07:36,556 --> 00:07:38,641
n,
Cilvēks iet uz
divu nedēļu spa atvaļinājums

78
00:07:38,641 --> 00:07:40,643
un ir pilnīgs
garīgs sabrukums.

79
00:07:40,643 --> 00:07:44,614
Kurš pie velna ņem ūdeņus
21. gadsimtā tomēr?

80
00:07:44,780 --> 00:07:47,366
Es ticu, ka jūs saprotat
jutība

81
00:07:47,366 --> 00:07:49,285
daļu informācijas
tajā vēstulē.

82
00:07:50,203 --> 00:07:51,704
Tātad tā ir taisnība.

83
00:07:52,288 --> 00:07:53,739
Šāda veida apvienošanās
liks mums...

84
00:07:54,157 --> 00:07:55,741
viens no lielākajiem
finanšu pakalpojumu firmas

85
00:07:55,741 --> 00:07:57,760
d.
uz austrumu jūras borta

86
00:07:57,376 --> 00:08:00,460
Kaut kas tāds, kas stāv
bagātināt ikvienu šajā telpā.

87
00:08:00,460 --> 00:08:01,130
Ieskaitot tevi.

88
00:08:01,130 --> 00:08:02,582
Mēs dzirdam labas lietas.

89
00:08:02,965 --> 00:08:05,551
Jūsu darbs pie Reinolda
s konts tika iedvesmots.

90
00:08:05,918 --> 00:08:08,304
Protams,
SEC vēlēsies

91
00:08:08,304 --> 00:08:10,973
neierobežotas piekļuves
s mūsu grāmatām.

92
00:08:10,973 --> 00:08:13,893
.Jebkuri pārkāpumi
noteikti iznāks

93
00:08:18,231 --> 00:08:20,266
Tu īsti nedomāji
mēs neuzzinātu?

94
00:08:21,767 --> 00:08:23,603
es nezinu
par ko tu runā.

95
00:08:27,607 --> 00:08:30,610
Jūs domājat, ka ir kāds triks
tu vari vilkt mēs neesam mēģinājuši?

96
00:08:33,196 --> 00:08:34,280
r.
Tas ir amatieris

97
00:08:35,998 --> 00:08:37,450
Vai es varu jums kaut ko pajautāt
g, Lokhārta kungs?

98
00:08:39,418 --> 00:08:42,455
Jums kādreiz ir 12 collu
melns penis tavā dupšā?

99
00:08:44,457 --> 00:08:46,792
Cietums, Lokharta kungs.

100
00:08:48,940 --> 00:08:49,950
.Tu esi es
n daudz nepatikšanas

101
00:08:52,632 --> 00:08:54,133
Ja tas tā būtu,

102
00:08:54,133 --> 00:08:56,520
tev būtu
mani jau iedeva.

103
00:08:58,688 --> 00:09:00,773
Tātad, mans minējums ir SEC

104
00:09:00,773 --> 00:09:02,608
ir pēc kāda
mazliet vecāks.

105
00:09:07,647 --> 00:09:09,198
Varbūt kāds valdē.

106
00:09:13,569 --> 00:09:17,540
Vai kāds
kurš ir nepārprotami nestabils.

107
00:09:20,760 --> 00:09:22,780
nd
Mēs vēlētos tevi
doties uz Šveici

108
00:09:22,780 --> 00:09:24,213
un atvediet Pembroka kungu
atpakaļ pie mums.

109
00:09:24,497 --> 00:09:25,581
Redzi...

110
00:09:25,581 --> 00:09:27,667
gh
apvienošanās nevar notikt

111
00:09:27,667 --> 00:09:30,169
bez Pembruka kunga
izrakstoties...

112
00:09:34,173 --> 00:09:35,258
Man nav rel

113
00:09:35,258 --> 00:09:36,676
ar Pembroka kungu
kas Morisam bija.

114
00:09:36,976 --> 00:09:37,893
s.
Bāc Morri

115
00:09:38,940 --> 00:09:39,178
Tagad Moriss bija
labs pārdevējs,

116
00:09:39,178 --> 00:09:40,229
uzticams ģimenes cilvēks.

117
00:09:40,229 --> 00:09:41,814
Dievs atpūtina viņa dvēseli.

118
00:09:43,816 --> 00:09:44,817
Bet viņam nebija redzes.

119
00:09:46,269 --> 00:09:48,988
Kādam tas ir jādara
uzņemties atbildību.

120
00:10:31,697 --> 00:10:33,199
Džoš, tas atkal esmu es.

121
00:10:33,199 --> 00:10:34,700
Pēc pusotras stundas,
Nikkei aizveras.

122
00:10:34,700 --> 00:10:35,701
Kad tas notiek,
Es gribu, lai tu iztukšo Banjonu

123
00:10:35,701 --> 00:10:37,203
un pirkt liek Glenco.

124
00:10:37,203 --> 00:10:38,204
Es sūtu
detaļas tagad beigušās.

125
00:10:38,204 --> 00:10:39,622
Un piezvani man atpakaļ.

126
00:10:39,622 --> 00:10:41,707
Man nepatīk aizbraukt
tādas ziņas kā šis.

127
00:10:46,295 --> 00:10:47,797
Vai esat šeit, lai izārstētos?

128
00:10:49,215 --> 00:10:51,830
Nē, es tikai ciemos.

129
00:10:52,418 --> 00:10:53,719
Tu iebildi?

130
00:10:55,471 --> 00:10:56,472
Uz priekšu.

131
00:11:01,177 --> 00:11:03,179
Tu esi jaunāks
nekā lielākā daļa manu pasažieru.

132
00:11:04,680 --> 00:11:06,682
Brauciet daudz
uz sanatoriju?

133
00:11:07,149 --> 00:11:08,434
Visa braukšana.

134
00:11:08,434 --> 00:11:11,200
Katru nedēļu es paņemu
bagāti cilvēki no vilciena...

135
00:11:11,200 --> 00:11:13,220
un pacel tos kalnā.

136
00:11:13,220 --> 00:11:15,240
Tikai bagāti cilvēki, vai ne?

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,609
Jābūt dārgai.

138
00:11:17,260 --> 00:11:19,362
Nu, bagāti cilvēki
ir bagātas problēmas.

139
00:11:19,578 --> 00:11:21,614
Es, esmu laimīgs
ar vienkāršu dzīvi.

140
00:11:21,614 --> 00:11:23,699
tas ir viss? Nav ambīciju?

141
00:11:23,699 --> 00:11:25,618
Vienkārši vadīt cilvēkus
kalnā augšā un lejā?

142
00:11:27,586 --> 00:11:29,288
Lielākā daļa cilvēku mēdz palikt.

143
00:11:29,288 --> 00:11:30,373
Lielākā daļa cilvēkuKāpēc tā?tay.

144
00:11:31,841 --> 00:11:33,175
Laikam viņiem tur patīk.

145
00:11:33,175 --> 00:11:35,261
.Ak, sūdā

146
00:11:35,261 --> 00:11:36,962
Es neeju uz spa
un tādas lietas.

147
00:11:37,463 --> 00:11:40,490
Es strādāju iztikai,
kā mans tēvs pirms manis.

148
00:11:40,549 --> 00:11:43,520
Dēls uzzina, kas tas ir
esi vīrietis no sava tēva.

149
00:11:43,520 --> 00:11:44,190
Vai man ir taisnība?

150
00:11:44,970 --> 00:11:46,522
w.
Es nezinātu

151
00:11:49,308 --> 00:11:52,812
.Es neaugšu
kopā ar manu tēvu

152
00:11:52,812 --> 00:11:54,814
Cik ilgi tu būsi prom?

153
00:11:55,231 --> 00:11:56,816
Tikai dažas dienas.
Tas ir bizness.

154
00:11:57,817 --> 00:12:00,653
Tu neizskaties labi.

155
00:12:00,653 --> 00:12:03,656
Man viss kārtībā. Es vienkārši neesmu bijis
daudz guļ.

156
00:12:04,156 --> 00:12:06,625
.Tev jāatpūšas

157
00:12:06,992 --> 00:12:09,462
Zini, es vienmēr
lika tēvam atpūsties...

158
00:12:11,297 --> 00:12:12,798
bet viņš neklausījās.

159
00:12:12,798 --> 00:12:13,799
Viņš bija vājš.

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,302
m.
Tu nezināji sveiks

161
00:12:16,302 --> 00:12:17,720
Un kurš tā ir vainīgs?

162
00:12:23,926 --> 00:12:25,428
Tātad, vai jūs šeit esat laimīgs?

163
00:12:25,928 --> 00:12:27,346
Vai viņi ņem
labi rūpējies par tevi?

164
00:12:27,346 --> 00:12:30,816
Cilvēki nāk šeit, lai di
e. Kāpēc lai es būtu laimīgs?

165
00:12:32,151 --> 00:12:34,153
Es saņemu paaugstinājumu.

166
00:12:34,653 --> 00:12:36,155
Tātad, kad es atgriezīšos

167
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
Es varēšu tevi pārvietot
uz kaut kur labāku.

168
00:12:38,240 --> 00:12:40,326
Kaut kur netālu no pludmales
vai kaut kas.

169
00:12:41,827 --> 00:12:43,195
Tu neatgriezīsies.

170
00:12:48,534 --> 00:12:50,350
Protams, ka darīšu.

171
00:12:53,422 --> 00:12:55,700
Vēl viena balerīna?

172
00:12:56,800 --> 00:12:58,100
Viņa nav tāda kā citas.

173
00:12:59,512 --> 00:13:00,763
Kāpēc tā?

174
00:13:00,763 --> 00:13:02,848
.Viņa dzīvo sapnī

175
00:13:09,688 --> 00:13:11,807
Bet viņa dejo.

176
00:13:12,391 --> 00:13:15,394
Tas ir tāpēc, ka viņa to nedara
zināt, ka viņa sapņo.

177
00:13:36,215 --> 00:13:37,967
Draudzīgs bars.

178
00:13:39,335 --> 00:13:40,302
Jā.

179
00:13:41,303 --> 00:13:43,389
Vienmēr ir bijušas sliktas asinis

180
00:13:43,389 --> 00:13:45,724
starp ciema iedzīvotājiem
un cilvēki kalnā.

181
00:13:47,476 --> 00:13:48,561
Kāpēc tā?

182
00:13:52,140 --> 00:13:53,150
- y.
- Vēsturnieks

183
00:14:24,380 --> 00:14:26,131
Cik veca ir šī vieta?

184
00:14:26,382 --> 00:14:28,384
Pamati ir datēti
līdz baronu laikam.

185
00:14:29,802 --> 00:14:32,271
Gadsimtiem ilgi tas viss la
un visi tajā...

186
00:14:32,271 --> 00:14:33,722
piederēja vienai ģimenei.

187
00:14:34,690 --> 00:14:36,692
Fon Reichmerls.

188
00:14:36,692 --> 00:14:38,444
Kas ar viņiem notika?

189
00:14:38,444 --> 00:14:41,397
Hmm. Interesants stāsts.

190
00:14:42,865 --> 00:14:44,867
Acīmredzot pēdējais barons

191
00:14:44,867 --> 00:14:47,703
bija tik apsēsts ar
viņa asins līnijas tīrība...

192
00:14:47,987 --> 00:14:49,572
viņš nolēma tikai viņa māsa

193
00:14:49,572 --> 00:14:52,875
bija pietiekami tīrs
nēsāt savu bērnu.

194
00:14:52,875 --> 00:14:55,961
d.
Kad baznīca aizliedza
savienību, viņš atteicās no Go

195
00:14:55,961 --> 00:14:57,546
Tas noteikti ir beidzies labi.

196
00:14:57,546 --> 00:14:58,380
t.
Nav shi

197
00:14:59,748 --> 00:15:01,333
Tātad viņa kāzu naktī...

198
00:15:01,333 --> 00:15:03,636
ciema iedzīvotāji
uzkāpa kalnā...

199
00:15:03,636 --> 00:15:07,600
dzenāja Baronu un viņa līgavu
katakombās...

200
00:15:07,339 --> 00:15:09,725
un lika viņam skatīties
kamēr viņi viņu dzīvu sadedzināja.

201
00:15:14,960 --> 00:15:16,980
Tad viņi sadedzināja
visa vieta līdz zemei.

202
00:15:20,152 --> 00:15:22,521
Tas ir elles stāsts.

203
00:15:23,322 --> 00:15:24,323
Jā.

204
00:15:25,324 --> 00:15:26,992
Bet tas bija pirms 200 gadiem.

205
00:15:26,992 --> 00:15:29,780
Kopš tā laika daudz kas ir mainījies.

206
00:15:58,974 --> 00:16:00,643
20 minūtes max.

207
00:16:00,643 --> 00:16:02,610
.Nesteidzieties

208
00:16:04,480 --> 00:16:05,481
Laipni lūdzam!

209
00:16:14,823 --> 00:16:15,791
Vai es varu jums palīdzēt?

210
00:16:16,208 --> 00:16:18,794
Es esmu šeit, lai redzētu viesi.
Rolands Pembroka kungs.

211
00:16:19,211 --> 00:16:20,713
Es atvainojos, bet apmeklējuma stunda
s uz dienu ir beigusies.

212
00:16:28,637 --> 00:16:30,500
.Esmu nogājusi garu ceļu

213
00:16:30,500 --> 00:16:32,910
Varbūt jūs varētu
izdarīt izņēmumu.

214
00:16:32,591 --> 00:16:34,930
s.
Nav izņēmumu

215
00:16:36,512 --> 00:16:37,396
Vai ir menedžeris
Es varētu runāt ar?

216
00:16:40,232 --> 00:16:42,101
Paraksties šeit.

217
00:16:42,351 --> 00:16:43,352
Lūdzu.

218
00:16:45,571 --> 00:16:49,191
t.
Paldies, Lokhara kungs

219
00:16:49,191 --> 00:16:50,776
Es paskatīšos, ko es varu darīt.

220
00:16:58,333 --> 00:17:00,703
Jūs nesaņemsiet
jebkurš pakalpojums šeit.

221
00:17:00,703 --> 00:17:02,287
Daļa no ārstēšanas.

222
00:17:02,287 --> 00:17:03,288
Tu pierodi.

223
00:17:03,789 --> 00:17:06,508
Kas ir desmit burtu vārds
par amnestiju?

224
00:17:06,508 --> 00:17:07,509
a.
Nav ideju

225
00:17:07,509 --> 00:17:09,110
Atbrīvojums.

226
00:17:09,110 --> 00:17:10,796
Nē. Tas ir tikai deviņi.

227
00:17:10,963 --> 00:17:12,470
Absolūcija.

228
00:17:14,990 --> 00:17:15,100
Jā!

229
00:17:16,602 --> 00:17:18,530
Tev patīk mīklas?

230
00:17:19,210 --> 00:17:20,220
Nav īsti.

231
00:17:30,783 --> 00:17:31,734
Tu iebildi?

232
00:18:00,345 --> 00:18:01,263
Paldies.

233
00:18:15,277 --> 00:18:17,780
Es ticu uzņemšanas māsiņai
paskaidroja...

234
00:18:17,780 --> 00:18:21,700
ka apmeklējuma laiks beidzas
pulksten 15:00. precīzi.

235
00:18:21,700 --> 00:18:23,702
Viņa to darīja. Bet kā es esmu su
vai tu esi informēts...

236
00:18:23,702 --> 00:18:25,704
EO
Pembroka kungs joprojām ir C

237
00:18:25,704 --> 00:18:27,206
lielas finanses
al iestāde.

238
00:18:28,707 --> 00:18:29,424
s,
Apstākļa apstākļos

239
00:18:30,800 --> 00:18:31,293
Es cerēju
tu vari uztaisīt...

240
00:18:32,961 --> 00:18:34,460
izņēmums.

241
00:18:36,480 --> 00:18:37,549
Vitamīni.

242
00:18:37,549 --> 00:18:40,469
Ja mēs vēlamies palīdzēt cilvēkiem
kas nāk šeit...

243
00:18:40,469 --> 00:18:42,554
.mums jāsaglabā spēks

244
00:18:44,560 --> 00:18:47,109
Var jautāt
par ko tas attiecas?

245
00:18:47,109 --> 00:18:48,694
Tas ir biznesa jautājums.

246
00:18:49,778 --> 00:18:51,864
Es neesmu tiesīgs to darīt
y vairāk par to.

247
00:18:51,864 --> 00:18:54,283
Protams. Un es ceru
tu saproti

248
00:18:54,283 --> 00:18:56,201
s.
ka arī mums ir savs likums

249
00:18:56,201 --> 00:18:58,570
Mūsu ārstēšana šeit
ir visefektīvākie...

250
00:18:58,787 --> 00:19:00,372
kad tiek pakļauts spriedzei

251
00:19:00,372 --> 00:19:01,573
no mūsdienu pasaules
ir stingri ierobežots.

252
00:19:02,740 --> 00:19:03,375
Režisors Volmers
ir diezgan stingrs šajā jautājumā.

253
00:19:04,877 --> 00:19:05,878
Hidroterapija?

254
00:19:05,878 --> 00:19:06,829
Tas ir pareizi.

255
00:19:07,412 --> 00:19:09,581
Tas ir tāls ceļš ejams
e tikai par ūdeni.

256
00:19:10,165 --> 00:19:13,669
Tiek uzcelta sanatorija
virs sena ūdens nesējslāņa...

257
00:19:13,669 --> 00:19:17,339
kas piedāvā unikāli
atjaunojošas īpašības.

258
00:19:23,228 --> 00:19:24,960
Pārbūvēta.

259
00:19:27,232 --> 00:19:28,684
Pēc ugunsgrēka.

260
00:19:30,602 --> 00:19:31,603
Jā.

261
00:19:33,105 --> 00:19:35,107
Vēsture ir tumsas pilna.

262
00:19:36,608 --> 00:19:38,577
Ja jūs vēlētos
atstāt zīmīti...

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,300
Es labprāt to nodotu tālāk
Pembroka kungam.

264
00:19:42,300 --> 00:19:45,830
Pītersona kungs?

265
00:19:45,284 --> 00:19:48,370
Es saprotu darbu
ko tu šeit dari, tas ir svarīgi...

266
00:19:48,370 --> 00:19:52,424
un tu acīmredzot esi
ļoti aizņemts vīrietis.

267
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
Bet ja jūs neiebilstu
atrast laiku starp

268
00:19:54,843 --> 00:19:56,428
ūdens aerobikas vadīšana
un džakuzi...

269
00:19:56,428 --> 00:19:58,931
lai informētu Pembroka kungu
viņam ir ciemiņš...

270
00:19:58,931 --> 00:20:01,934
ar vislielāko informāciju
steidzamība viņam personīgi...

271
00:20:02,434 --> 00:20:03,385
Es būtu pateicīgs.

272
00:20:05,687 --> 00:20:07,189
No otras puses, ja jūs
gribu, lai uzrakstu piezīmi...

273
00:20:07,689 --> 00:20:08,690
lai jūs varētu to paslīdēt
zem viņa durvīm

274
00:20:08,690 --> 00:20:09,691
ar savu brokastu paplāti...

275
00:20:09,691 --> 00:20:11,193
nejauši
viņš to pamana

276
00:20:11,193 --> 00:20:12,194
pirms viņa rīta sagrābšanas...

277
00:20:12,194 --> 00:20:14,196
man ir bail
tas to nesagriezīs.

278
00:20:14,196 --> 00:20:16,698
Redzi, es tikko ceļoju
4000 jūdžu, lai nokļūtu šeit.

279
00:20:16,698 --> 00:20:18,700
Atgriežas sarkano acu efekts
šovakar uz Ņujorku...

280
00:20:18,700 --> 00:20:21,203
un es domāju Pembroka kungu
un man būt par to.

281
00:20:26,158 --> 00:20:29,770
Jūs plānojat paņemt Pembroka kungu
vai esi atpakaļ uz Ņujorku ar tevi?

282
00:20:29,328 --> 00:20:30,746
Vai tā ir problēma?

283
00:20:30,746 --> 00:20:34,216
Protams, tas ir pilnībā
y līdz Pembroka kungam.

284
00:20:34,499 --> 00:20:37,520
.Viņš ir pacients
, nevis ieslodzītais

285
00:20:41,560 --> 00:20:43,141
Viņš tiks ārstēts
t līdz pēc 7:00.

286
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
Ja vēlaties
lai tad atgrieztos,

287
00:20:44,643 --> 00:20:45,594
Es parūpēšos, lai viņš būtu pieejams.

288
00:20:48,630 --> 00:20:50,650
Paldies
Jūsu izpratnei.

289
00:20:59,408 --> 00:21:00,742
Jau aizbrauc?

290
00:21:01,243 --> 00:21:02,694
Cik jauka izskata
jauneklis.

291
00:21:03,280 --> 00:21:04,790
Kur ir tavs draugs?

292
00:21:04,790 --> 00:21:04,863
Cikos ir pēdējais vilciens
uz Cīrihi?

293
00:21:05,364 --> 00:21:06,365
Ne līdz 10:00.

294
00:21:06,365 --> 00:21:08,367
Aizved mani uz viesnīcu.
Man jāzvana.

295
00:22:49,768 --> 00:22:50,635
Skaista meitene.

296
00:22:58,560 --> 00:22:59,611
Kas pie velna!

297
00:23:43,105 --> 00:23:45,107
Cik ilgi
vai tu būsi prom?

298
00:23:46,158 --> 00:23:47,742
Tikai dažas dienas.

299
00:23:52,300 --> 00:23:53,915
Vai mēs gaidām
kādam citam?

300
00:23:55,667 --> 00:23:57,169
.Neviena cita nav

301
00:25:11,693 --> 00:25:13,195
Labi izgulējies?

302
00:25:13,495 --> 00:25:14,579
Uh...

303
00:25:18,583 --> 00:25:22,587
r.
Es nevaru atcerēties
izgulējusies bette

304
00:25:22,587 --> 00:25:23,455
Tas ir kalnu gaiss.

305
00:25:25,790 --> 00:25:26,625
Lokharta kungs...

306
00:25:28,510 --> 00:25:30,595
mani sauc Henrihs Volmers.

307
00:25:30,595 --> 00:25:32,547
Es esmu režisors
no sanatorijas šeit.

308
00:25:33,131 --> 00:25:34,633
Cik ilgi es te esmu bijis?

309
00:25:35,133 --> 00:25:36,134
Trīs dienas.

310
00:25:36,635 --> 00:25:37,552
Ak, Jēzu!

311
00:25:39,971 --> 00:25:43,475
Jūs varat uzskatīt sevi par laimīgu.
Tas bija tīrs pārtraukums.

312
00:25:43,475 --> 00:25:45,944
Lai gan es jūtu
daļēji atbildīgs.

313
00:25:45,944 --> 00:25:47,280
Vietējie man stāsta

314
00:25:47,280 --> 00:25:48,530
Man vajadzētu nomedīt briežus
īpašumā...

315
00:25:48,530 --> 00:25:49,447
bet es nevaru sevi piespiest

316
00:25:49,731 --> 00:25:52,317
kaitēt
nevainīgās radības.

317
00:25:52,317 --> 00:25:54,819
Galu galā
viņi bija šeit ilgi pirms mums.

318
00:25:55,820 --> 00:25:57,720
Man jāzvana uz Ņujorku.

319
00:25:58,373 --> 00:26:00,875
Es atņēmu brīvību
informēt savu biroju

320
00:26:00,875 --> 00:26:02,877
par negadījumu,
ja tas ir jūsu rūpes.

321
00:26:03,378 --> 00:26:05,380
Viņi man piekrita...

322
00:26:05,380 --> 00:26:09,584
ka bizness var pagaidīt
un jūsu veselība nevar.

323
00:26:09,584 --> 00:26:11,586
To teica Henks Grīns

324
00:26:12,870 --> 00:26:13,388
Pat vadītājas pienākumu izpildītāja

325
00:26:13,388 --> 00:26:15,140
no lielas Volstrītas
finanšu firma...

326
00:26:15,140 --> 00:26:16,641
nevar strīdēties ar
sekas

327
00:26:17,920 --> 00:26:19,100
no smagas autoavārijas.

328
00:26:19,100 --> 00:26:20,428
Mēs nesaņemam
šeit daudz apmeklētāju.

329
00:26:22,847 --> 00:26:25,900
Lielākā daļa manu pacientu ir to darījuši
neparastas lietas.

330
00:26:26,484 --> 00:26:27,986
Uzcēla milzīgas bagātības...

331
00:26:28,486 --> 00:26:29,988
komandēja lielas impērijas...

332
00:26:31,239 --> 00:26:32,824
bet par briesmīgu cenu.

333
00:26:35,327 --> 00:26:37,329
Viņiem nav neviena
kas par viņiem rūpējas.

334
00:26:39,831 --> 00:26:41,750
Pembroka kungam ir paveicies.

335
00:26:41,750 --> 00:26:43,785
Viņam tu esi.

336
00:26:43,785 --> 00:26:45,620
Tāpēc dariet visu iespējamo, lai atpūstos.

337
00:26:46,921 --> 00:26:48,923
Izbaudi sevi.

338
00:26:48,923 --> 00:26:50,792
Jūs esat pie kājas
Šveices Alpos...

339
00:26:50,792 --> 00:26:53,511
viens no visvairāk
skaistas vietas pasaulē.

340
00:26:53,511 --> 00:26:55,964
Padomājiet par to
kā piespiedu atvaļinājumu.

341
00:26:56,514 --> 00:26:57,382
Lai gan es jūs, amerikāņus, pazīstu

342
00:26:57,632 --> 00:27:00,185
nav tik labi
brīvdienās, vai ne?

343
00:27:00,518 --> 00:27:02,554
Un atceries,
tu esi augstumā.

344
00:27:02,554 --> 00:27:04,222
Tas var aizņemt kādu laiku
aklimatizēties...

345
00:27:04,222 --> 00:27:07,309
tāpēc, lūdzu, pārliecinieties
tu dzer plteri.

346
00:27:14,316 --> 00:27:16,818
.Tici man,
tu esi labās rokās

347
00:30:15,213 --> 00:30:15,997
Vai tu esi apmaldījies?

348
00:30:17,715 --> 00:30:19,751
Ak... Jā.

349
00:30:21,252 --> 00:30:22,587
.Laikam tā

350
00:30:22,837 --> 00:30:24,422
Kur tas ir
tev vajadzētu būt?

351
00:30:25,423 --> 00:30:26,724
es nezinu.

352
00:30:26,724 --> 00:30:27,809
Vārds?

353
00:30:29,344 --> 00:30:30,345
Pembroks.

354
00:30:32,647 --> 00:30:35,483
Rolands Pembroks.

355
00:30:35,483 --> 00:30:36,935
Šeit tas ir.

356
00:30:36,935 --> 00:30:40,405
Pembroks. 609. telpa.
Tvaika pirts.

357
00:30:43,658 --> 00:30:45,193
Protams.

358
00:30:48,112 --> 00:30:49,581
Pembruka kungs...

359
00:30:49,948 --> 00:30:52,330
tvaika pirtis
ir tajā virzienā.

360
00:31:05,213 --> 00:31:06,848
Jūs nevarat tur ieiet.

361
00:31:11,386 --> 00:31:12,887
Ne tā.

362
00:34:23,411 --> 00:34:24,912
Pembroks?

363
00:34:29,751 --> 00:34:32,170
Tas ir Pembroka kungs, vai ne

364
00:34:33,540 --> 00:34:34,639
Vai es tevi pazīstu?

365
00:34:34,639 --> 00:34:37,175
Mani sauc Lokhars
t. Grīna kungs mani atsūtīja.

366
00:34:38,593 --> 00:34:40,428
.Es domāju, ka viņi atsūtīs Morisu

367
00:34:40,728 --> 00:34:41,813
.Moriss ir miris

368
00:34:43,314 --> 00:34:44,315
Sirdslēkme.

369
00:34:51,355 --> 00:34:53,441
Pembroka kungs, esmu nonācis pie
atvedīs jūs uz Ņujorku.

370
00:34:57,445 --> 00:34:58,746
Gribi, lai es aizeju no šejienes?

371
00:34:58,746 --> 00:35:00,832
s.
Tikai uz dažām dienām

372
00:35:00,832 --> 00:35:02,333
Baidos, ka es to nevaru.

373
00:35:02,333 --> 00:35:03,201
Kāpēc ne?

374
00:35:04,850 --> 00:35:05,360
Man nav labi.

375
00:35:06,370 --> 00:35:07,755
.Tu man izskaties viss kārtībā

376
00:35:07,755 --> 00:35:09,123
Tas ir tāpēc, ka tu esi akls.

377
00:35:09,924 --> 00:35:11,425
Kā es biju.

378
00:35:13,594 --> 00:35:15,960
Bet drīz jūs redzēsiet.

379
00:35:15,960 --> 00:35:18,990
Esiet drošs, viņi to darīs
rūpējies par tevi šeit.

380
00:35:19,600 --> 00:35:21,102
Es neesmu pacients.

381
00:35:21,602 --> 00:35:23,104
Kas noticis ar tavu kāju?

382
00:35:25,106 --> 00:35:26,607
k
Pembruka kungs,
situāciju Ņujorkā

383
00:35:26,607 --> 00:35:27,608
s.
tas tiešām ir diezgan nopietni

384
00:35:27,608 --> 00:35:30,111
Vairs nav manas rūpes.

385
00:35:30,111 --> 00:35:32,613
Režisors saka
Es nedrīkstu sevi iesaistīt

386
00:35:32,613 --> 00:35:34,699
biznesa lietās.

387
00:35:34,699 --> 00:35:36,200
Vai esat satikuši direktoru Volmeru

388
00:35:37,652 --> 00:35:38,653
Šorīt.

389
00:35:39,654 --> 00:35:41,489
Viņš ir lielisks cilvēks.

390
00:35:41,739 --> 00:35:43,324
Laipns cilvēks.

391
00:35:43,324 --> 00:35:45,326
Ne tā kā citi ārsti.

392
00:35:45,827 --> 00:35:46,828
.Mr. Pembroks..

393
00:35:46,828 --> 00:35:49,460
Šī apsēstība ar asinīm.

394
00:35:49,460 --> 00:35:50,631
Redzi,
viņiem viss ir nepareizi.

395
00:35:51,132 --> 00:35:53,134
Vai jūs zināt
65% ķermeņa ir ūdens?

396
00:35:53,134 --> 00:35:55,219
Tie ir mūsu šķidrumi
kas ir jāied.

397
00:35:55,219 --> 00:35:57,221
.Vārds, ka apvienošanās
ir nepatikšanas ir noplūdis

398
00:35:57,722 --> 00:35:58,723
l.
Akcijas cena
e atrodas brīvajā kritumā

399
00:35:58,723 --> 00:35:59,674
Lokhārts?

400
00:36:01,142 --> 00:36:03,644
Jūs neesat nekādas attiecības
Henrijam Lokhartam, vai ne?

401
00:36:04,645 --> 00:36:06,147
Mans tēvs.

402
00:36:07,648 --> 00:36:09,150
Tu viņu pazini?

403
00:36:09,150 --> 00:36:11,235
Mēs sākām kopā.

404
00:36:13,571 --> 00:36:15,720
Briesmīgi,
kas ar viņu notika.

405
00:36:16,524 --> 00:36:19,443
Viņi teica, ka ir zēns
atstāts mašīnā.

406
00:36:24,999 --> 00:36:27,501
Es daudz neatceros,
godīgi sakot.

407
00:36:31,380 --> 00:36:32,874
Viņš nebija pelnījis
ko mēs viņam izdarījām.

408
00:36:34,175 --> 00:36:35,676
ko tu ar to domā?

409
00:36:35,676 --> 00:36:37,345
Viņš bija godīgs cilvēks.

410
00:36:37,929 --> 00:36:39,931
Un mēs viņu par to iznīcinājām.

411
00:36:39,931 --> 00:36:43,184
Nu, cilvēki tiek izdrāzti ov
nu katru dienu.

412
00:36:43,184 --> 00:36:46,200
Vai nu jums ir tas, kas nepieciešams
s izdzīvot, vai arī nē.

413
00:36:46,604 --> 00:36:47,521
Un es domāju, ka jūs to darāt.

414
00:36:49,440 --> 00:36:51,442
Vai tāpēc
tu atnāci visu šo ceļu?

415
00:36:51,442 --> 00:36:52,526
Ambīcijas?

416
00:36:55,290 --> 00:36:57,365
Tad jums tas ir
sliktāk par jebkuru no mums.

417
00:36:58,199 --> 00:36:59,617
Kas tas ir?

418
00:37:01,350 --> 00:37:02,360
Slimība.

419
00:37:04,155 --> 00:37:07,959
Tavs tēvs redzēja patiesību
ilgi pirms mums pārējiem.

420
00:37:07,959 --> 00:37:10,828
Bezjēdzība
no visiem centieniem.

421
00:37:12,129 --> 00:37:14,131
Mēs visi esam izdarījuši
šausmīgas lietas.

422
00:37:15,633 --> 00:37:17,635
Tik daudz briesmīgu lietu.

423
00:37:47,949 --> 00:37:49,450
Ar ko tā tirgojas?

424
00:37:51,200 --> 00:37:51,919
ko?

425
00:37:52,203 --> 00:37:54,880
Akcija!
Ar ko tā tirgojas?

426
00:37:55,873 --> 00:37:56,874
Astoņarpus
piektdienas noslēgumā.

427
00:37:56,874 --> 00:37:58,376
Parazīti.

428
00:37:58,376 --> 00:38:00,378
Tagad tas būs zemāks.

429
00:38:00,378 --> 00:38:02,880
Mēs visi esam noraizējušies par jums
jūsu labklājība, Pembroka kungs.

430
00:38:02,880 --> 00:38:03,965
Mmm.

431
00:38:03,965 --> 00:38:06,384
Tikai dažas dienas.

432
00:38:06,717 --> 00:38:07,802
Ir noteikti
n nelikumības

433
00:38:07,802 --> 00:38:08,803
dažos kontos...

434
00:38:08,803 --> 00:38:10,304
tam ir jābūt
iepriekš noskaidrots

435
00:38:10,805 --> 00:38:12,974
d.
apvienošanās var būt pabeigta

436
00:38:12,974 --> 00:38:15,810
Un es domāju, ka kāds
jāuzņemas atbildība.

437
00:38:17,611 --> 00:38:19,113
t.
Kaut kas līdzīgs tam

438
00:38:21,320 --> 00:38:23,340
Tad es labāk paņemšu savas mantas.

439
00:38:27,488 --> 00:38:29,991
Man vajag mašīnu
aizvest mani uz staciju.

440
00:38:32,493 --> 00:38:34,378
Vai piezvanīsi man vienu
, lūdzu?

441
00:38:34,628 --> 00:38:36,213
Es paskatīšos, ko es varu darīt.

442
00:39:14,618 --> 00:39:17,880
Lūk, kur barons
pakāra priesteri.

443
00:39:17,880 --> 00:39:18,873
Kas tas ir?
Redzi?

444
00:39:20,708 --> 00:39:23,961
Baznīca būtu bijusi
tieši tur...

445
00:39:23,961 --> 00:39:25,463
kur tas smieklīgi
tagad ir neliela ēka.

446
00:39:25,463 --> 00:39:27,214
Esmu par to pārliecināts.

447
00:39:27,214 --> 00:39:29,216
Kādreiz nāca cilvēki
no jūdzēm apkārt...

448
00:39:29,216 --> 00:39:31,218
par piedēvētajiem brīnumiem
uz svēto ūdeni.

449
00:39:31,218 --> 00:39:33,721
Uzminiet kaut ko
s nemainās.

450
00:39:33,721 --> 00:39:34,605
Cik brīnišķīgi.

451
00:39:35,973 --> 00:39:37,975
Briesmīga lieta tomēr.
Tāda vardarbība.

452
00:39:38,476 --> 00:39:40,478
.Tas ir tas, ko jūs saņemat
par to, ka apprecējos ar savu māsu

453
00:39:41,479 --> 00:39:42,897
Māsa?

454
00:39:43,280 --> 00:39:45,149
t?
Jā, tas viss bija par
tīra asins līnija, vai ne

455
00:39:45,950 --> 00:39:47,785
Cik aizraujoši!

456
00:39:47,785 --> 00:39:48,869
Man tas jāizpēta.

457
00:39:48,869 --> 00:39:49,820
!
Prieks redzēt
tu esi atkal uz kājām

458
00:39:51,322 --> 00:39:53,324
Mēs dzirdējām par negadījumu.

459
00:39:53,824 --> 00:39:56,327
Tu esi amerikānis,
vai ne jūs, kungs...

460
00:39:56,327 --> 00:39:57,328
.Lokhārts

461
00:39:57,328 --> 00:39:59,330
Frenks Hils. Stokholma.

462
00:39:59,747 --> 00:40:01,832
Un tas ir Naira kungs
no Londonas.

463
00:40:01,832 --> 00:40:03,217
Bombeja, sākotnēji.

464
00:40:03,801 --> 00:40:06,754
Es redzu, ka esat satikusi Votkinsas kundzi,
mūsu vēsturnieks amatieris.

465
00:40:06,754 --> 00:40:07,755
Jā, protams. Cik rupji.

466
00:40:08,255 --> 00:40:10,257
Viktorija Votkinsa.
40 gadi uzņēmumā Xerox.

467
00:40:10,257 --> 00:40:11,509
Kāpēc gan ne
uzvilkt krēslu?

468
00:40:11,509 --> 00:40:13,940
Mums vajag ceturto.

469
00:40:14,950 --> 00:40:16,970
Uzmanīgi. Tāpat kā vairums brahmaņu,
viņš krāpjas.

470
00:40:16,970 --> 00:40:18,315
,
Nāk no
riska kapitālists

471
00:40:18,315 --> 00:40:19,817
t.
Es to uztveru kā komplimentu

472
00:40:19,817 --> 00:40:21,152
Patiesībā es vienkārši biju
atpakaļceļā

473
00:40:21,152 --> 00:40:22,153
uz Ņujorku kopā ar Pembroka kungu.

474
00:40:26,607 --> 00:40:27,608
Tad viņš ir...

475
00:40:28,609 --> 00:40:29,610
Vai viņš jūtas labāk?

476
00:40:31,612 --> 00:40:33,747
Pietiekami labi.

477
00:40:33,747 --> 00:40:36,750
es domāju
tās ir brīnišķīgas ziņas.

478
00:40:37,251 --> 00:40:38,619
Vai tas nav pareizi, Naira kungs?

479
00:40:39,503 --> 00:40:41,500
- .- Brīnišķīgas ziņas

480
00:40:42,600 --> 00:40:43,674
Votkinsas kundze...

481
00:40:44,258 --> 00:40:45,259
laiks jūsu ārstēšanai.

482
00:40:45,259 --> 00:40:46,760
Jā, protams.

483
00:40:46,760 --> 00:40:49,263
Prieks iepazīties,
Lokharta kungs.

484
00:40:49,263 --> 00:40:50,764
Droši ceļojumi.

485
00:41:35,593 --> 00:41:37,595
Kaut kas ūdenī?

486
00:41:39,597 --> 00:41:41,980
Apakšā.

487
00:41:48,105 --> 00:41:49,106
.Es neko neredzu

488
00:41:53,611 --> 00:41:54,578
Vai sāpēja?

489
00:41:56,800 --> 00:41:57,581
.Neatceros

490
00:42:00,334 --> 00:42:01,335
Labāk tā.

491
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
es tevi redzēju.

492
00:42:06,924 --> 00:42:08,175
Pirms tam.

493
00:42:10,961 --> 00:42:12,463
Vai jūs šeit esat pacients?

494
00:42:14,431 --> 00:42:16,160
Tas ir tikai,
tu esi tik daudz jaunāks

495
00:42:16,160 --> 00:42:16,967
nekā visi pārējie.

496
00:42:19,470 --> 00:42:21,972
.Režisors Volmers sa
ys es esmu īpašs gadījums

497
00:42:24,775 --> 00:42:26,260
Kas par tevi

498
00:42:29,113 --> 00:42:30,447
Vai jūs esat šeit, lai izārstētos?

499
00:42:32,783 --> 00:42:34,285
Nē.

500
00:42:34,285 --> 00:42:36,700
.Patiesībā es tikko gāju prom

501
00:42:36,700 --> 00:42:37,655
Neviens nekad neaiziet.

502
00:42:40,740 --> 00:42:41,408
par ko tu runā?

503
00:42:43,744 --> 00:42:45,246
Kāpēc lai kāds gribētu

504
00:42:52,303 --> 00:42:54,305
Jā, es redzu tavu domu.

505
00:42:57,808 --> 00:42:59,760
Vai saņēmāt to, pēc kā atnācāt?

506
00:43:02,813 --> 00:43:06,317
.Nu atnācu atnest
kāds atpakaļ uz Ņujorku

507
00:43:07,818 --> 00:43:09,320
d.
Tātad, jā. Es di

508
00:43:11,822 --> 00:43:13,324
Vai viņš grib iet?

509
00:43:16,694 --> 00:43:17,695
Nav īsti.

510
00:43:24,535 --> 00:43:26,537
Tā dziesma, kuru tu dziedāji.

511
00:43:27,788 --> 00:43:28,706
Kur tu to iemācījies

512
00:43:38,632 --> 00:43:39,600
Man tagad jāiet.

513
00:43:45,439 --> 00:43:47,240
Kā tevi sauc?

514
00:43:49,977 --> 00:43:50,978
Hanna.

515
00:44:32,152 --> 00:44:33,153
Pembroka kungs?

516
00:44:37,691 --> 00:44:40,244
Kur ir Pembroks?

517
00:44:40,828 --> 00:44:43,330
Pacients, kas bija
šajā istabā, kur viņš ir?

518
00:44:44,832 --> 00:44:46,834
Man likās, ka tu esi Pembroks.

519
00:44:58,545 --> 00:45:00,547
)
(KLASISKĀS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA

520
00:45:03,500 --> 00:45:05,520
Vai jūs zināt
ko viņi mēdza ieteikt

521
00:45:05,302 --> 00:45:06,603
kopējam
kuņģa slimība?

522
00:45:07,104 --> 00:45:09,106
Dēļu pielietošana.

523
00:45:09,106 --> 00:45:13,110
Pamatojoties uz diagnozi,
Man vienmēr bija žēl dēles.

524
00:45:16,563 --> 00:45:18,649
Mmm. Lokharta kungs...

525
00:45:18,649 --> 00:45:20,234
lūdzu, vai nepievienosi mums?

526
00:45:20,234 --> 00:45:21,485
store ir lieliska,

527
00:45:21,485 --> 00:45:24,710
ja vien, protams
tu dod priekšroku brieža gaļai.

528
00:45:24,710 --> 00:45:26,407
Es nevarēju ļaut tam iet velti.

529
00:45:26,407 --> 00:45:27,908
Kur ir Pembroks?

530
00:45:27,908 --> 00:45:31,412
Diemžēl Pembroka kungam ir
uzņēma pagriezienu uz slikto pusi.

531
00:45:31,412 --> 00:45:34,131
.Es baidos no tavas sarunas
par biznesa lietām..

532
00:45:34,131 --> 00:45:35,716
ir nedaudz viņu atcēlis.

533
00:45:36,216 --> 00:45:37,718
Bet vienalga.
Mēs esam viņu virzījuši tālāk

534
00:45:38,218 --> 00:45:39,219
uz nākamo posmu
par ārstēšanu.

535
00:45:39,219 --> 00:45:40,587
Viņš man izskatījās viss kārtībā.

536
00:45:40,888 --> 00:45:42,222
Bet tu neesi ārsts.

537
00:45:42,222 --> 00:45:44,308
Varbūt ir pienācis laiks
otrajam atzinumam.

538
00:45:44,308 --> 00:45:46,810
Tas, protams,
ir Pembroka kunga ziņā.

539
00:45:46,810 --> 00:45:48,145
Un viņš nav pieejams.

540
00:45:48,679 --> 00:45:50,347
Kopš es šeit ierados...

541
00:45:50,347 --> 00:45:52,349
jūs, cilvēki, esat bijuši
dodot man skrējienu.

542
00:45:52,683 --> 00:45:54,568
Es lūgtu jums, lūdzu
lai nedzirdētu balsi.

543
00:45:54,568 --> 00:45:57,154
Mēs negribētu apbēdināt
klienti, vai ne?

544
00:45:57,154 --> 00:45:58,655
Lokharta kungs,
dodot jums iespēju izvairīties

545
00:45:59,156 --> 00:46:00,824
ir vistālāk
no mana prāta.

546
00:46:00,824 --> 00:46:04,194
Manas vienīgās rūpes ir par
manu pacientu labklājību.

547
00:46:04,411 --> 00:46:06,997
r.
Tas ir slikti biznesam, ja
cilvēki sāk kļūt labāki

548
00:46:06,997 --> 00:46:08,665
Vai man ir taisnība?

549
00:46:08,665 --> 00:46:10,667
Ko tu ar to domā,
Lokharta kungs?

550
00:46:10,667 --> 00:46:13,203
Veci cilvēki maksā cauri
priekš kam zobi? Ūdens?

551
00:46:13,203 --> 00:46:14,671
y?
Kādas ir tavas pieskaitāmās izmaksas

552
00:46:15,380 --> 00:46:16,623
.Tās nav tavas rūpes

553
00:46:16,623 --> 00:46:18,625
Es negribu, lai tas būtu jādara
iesaistīt juristus...

554
00:46:18,625 --> 00:46:20,427
bet es atnācu pēc Pembroka
atpakaļ uz Ņujorku...

555
00:46:20,928 --> 00:46:21,595
,
un to es darīšu

556
00:46:21,595 --> 00:46:23,960
ja man jāsit h
esmu viņam pāri galvai...

557
00:46:23,464 --> 00:46:25,466
un izvelciet viņu aiz matiem.

558
00:46:26,490 --> 00:46:28,552
e.
Vai tu jūties labi,
Lokharta kungs? Tu izskaties draugs

559
00:46:30,521 --> 00:46:31,522
Man viss kārtībā.

560
00:46:34,391 --> 00:46:35,225
Jums asiņo.

561
00:46:36,527 --> 00:46:37,528
ko?

562
00:46:58,665 --> 00:47:00,167
Varbūt jums vajadzētu apsēsties.

563
00:47:19,736 --> 00:47:22,239
Nav smadzeņu satricinājuma pazīmju.

564
00:47:22,523 --> 00:47:24,107
Vai ir galvassāpes, halucinācijas?

565
00:47:25,576 --> 00:47:27,770
Nē.

566
00:47:27,945 --> 00:47:29,290
Jūs varat ģērbties.

567
00:47:30,531 --> 00:47:32,533
Vai tu dzer ūdeni?

568
00:47:33,534 --> 00:47:34,334
Jā.

569
00:47:35,619 --> 00:47:36,620
Labi.

570
00:47:37,120 --> 00:47:38,121
Pārliecinieties, ka to darāt.

571
00:47:40,507 --> 00:47:42,509
Es atņēmu brīvību
veikt dažus testus

572
00:47:43,100 --> 00:47:44,110
pēc avārijas.

573
00:47:44,110 --> 00:47:44,928
Hanna.

574
00:47:45,846 --> 00:47:46,847
Vai nav

575
00:47:47,848 --> 00:47:49,349
Jā.

576
00:47:49,349 --> 00:47:51,184
Viņa ir ļoti īpašs gadījums.

577
00:47:51,435 --> 00:47:54,210
y?
Ko tas precīzi nozīmē

578
00:47:54,210 --> 00:47:56,523
Viņa tika atklāta
līdz nopietnai traumai

579
00:47:56,523 --> 00:47:57,724
kad viņa bija ļoti jauna.

580
00:47:57,724 --> 00:48:00,310
Viņas attīstība aizkavējās.

581
00:48:00,310 --> 00:48:03,363
Hanna neteica ne vārda
līdz viņai palika 11 gadi.

582
00:48:05,532 --> 00:48:07,317
Lūdzu saprotiet...

583
00:48:07,568 --> 00:48:08,652
Lokharta kungs...

584
00:48:10,954 --> 00:48:13,373
viņa man ir kā meita.

585
00:48:16,326 --> 00:48:19,329
Bet mēs esam šeit, lai jūs apspriestu.

586
00:48:21,415 --> 00:48:23,417
Šķidruma nelīdzsvarotība.

587
00:48:23,417 --> 00:48:25,419
Izkāš uz galvenajiem orgāniem.

588
00:48:25,919 --> 00:48:27,588
Noplicināta imūnsistēma.

589
00:48:27,588 --> 00:48:29,673
Daudzi rādītāji
kas jums ir kopīgs

590
00:48:29,673 --> 00:48:31,675
ar lielāko daļu manu pacientu...

591
00:48:31,675 --> 00:48:33,510
bet es atzīšos
Es nekad neesmu redzējis gadījumu...

592
00:48:33,510 --> 00:48:36,960
tik progresīvs kā šis...

593
00:48:36,597 --> 00:48:38,565
kādā tik jaunā.

594
00:48:40,170 --> 00:48:41,518
Vai tas ir pareizi?

595
00:48:45,439 --> 00:48:47,441
Pastāstiet man, Lokharta kungs...

596
00:48:47,441 --> 00:48:51,945
kad bija pēdējo reizi
ka tu tiešām juties labi?

597
00:48:51,945 --> 00:48:54,247
Pirms ieradāties šeit,
kad bija pēdējo reizi...

598
00:48:54,448 --> 00:48:56,867
ka tu pat gulēji
pa nakti?

599
00:48:57,451 --> 00:48:59,753
Prāts var melot...

600
00:48:59,753 --> 00:49:01,338
bet ķermenis nevar.

601
00:49:02,839 --> 00:49:05,342
Es vēlētos jums palīdzēt.

602
00:49:05,342 --> 00:49:06,426
Ko mēs šeit piedāvājam...

603
00:49:06,426 --> 00:49:10,130
ir vienkāršs process
no attīrīšanas.

604
00:49:10,130 --> 00:49:13,767
Prom no spiediena
no mūsdienu pasaules.

605
00:49:13,767 --> 00:49:16,136
Atgriešanās vienkāršākā laikā.

606
00:49:16,136 --> 00:49:18,605
Pembroka kungs nebūs gatavs
ceļot dienu vai divas.

607
00:49:19,523 --> 00:49:21,240
Un ja tu vēlies...

608
00:49:21,240 --> 00:49:24,277
es gribētu
ieteikt ārstēšanu.

609
00:49:24,277 --> 00:49:25,729
Es varu runāt
pie dežūrmāsas...

610
00:49:26,146 --> 00:49:28,398
un mēs, iespējams, varēsim sākt
jau šovakar.

611
00:49:30,817 --> 00:49:32,869
y.
Ja uzskatāt, ka tas ir nepieciešams

612
00:49:32,869 --> 00:49:33,954
Labi.

613
00:49:36,573 --> 00:49:37,574
Grēta?

614
00:49:38,575 --> 00:49:39,876
Grēta?

615
00:49:54,910 --> 00:49:56,900
Jums ir paveicies, Lokharta kungs.

616
00:49:57,100 --> 00:49:58,762
Mēs varam jūs uzreiz ienest.

617
00:49:59,563 --> 00:50:00,430
"VR."

618
00:50:04,818 --> 00:50:05,602
Fon Reihmerls.

619
00:50:06,903 --> 00:50:08,905
Tas tika atrasts
rekonstrukcijas laikā.

620
00:50:11,240 --> 00:50:13,110
n?
Tad tas pieder baronam

621
00:50:13,110 --> 00:50:15,445
Patiesībā baronese.

622
00:50:15,445 --> 00:50:17,447
Vanesa fon Reihmerla.

623
00:50:17,447 --> 00:50:19,249
Viņa bija slima.

624
00:50:22,169 --> 00:50:24,337
Barons bija apsēsts
ar ārstēšanas atrašanu.

625
00:50:24,337 --> 00:50:26,873
Patiesībā tas bija viņš,
kurš pirmais atklāja

626
00:50:26,873 --> 00:50:28,759
ārstnieciskās īpašības
mūsu ūdens.

627
00:50:32,295 --> 00:50:34,715
.Viņš upurēja visu

628
00:50:35,298 --> 00:50:37,300
Viņam jābūt
viņu ļoti mīlēja.

629
00:50:38,685 --> 00:50:39,603
Jā.

630
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
Kā māsa.

631
00:50:47,110 --> 00:50:50,697
Vēsturei, protams, ir taisnība,
spriest par viņu pēc morāles pamata.

632
00:50:51,698 --> 00:50:54,201
Bet kā zinātnieks...

633
00:50:54,201 --> 00:50:56,360
m.
Es nevaru apbrīnot sveiki

634
00:50:58,538 --> 00:51:01,792
Dežūrmāsa jūs pavadīs
uz mūsu izolācijas spārnu.

635
00:51:03,543 --> 00:51:04,440
Paldies.

636
00:51:06,546 --> 00:51:06,880
Lokharta kungs...

637
00:51:11,134 --> 00:51:13,420
Ja jūs neiebilstu.

638
00:51:13,420 --> 00:51:16,423
Lai mēs varētu sekot līdzi
par jūsu progresu.

639
00:52:22,823 --> 00:52:24,124
Vai esat gatavs, Lokharta kungs?

640
00:52:32,382 --> 00:52:34,918
Tad sāksim.

641
00:52:35,335 --> 00:52:38,421
Dzīve uz šīs planētas
vispirms nāca no ūdens.

642
00:52:42,800 --> 00:52:46,396
Mēs pavadām pirmos deviņus mēnešus
no mūsu eksistences iegremdētas...

643
00:52:46,730 --> 00:52:49,149
mūsu ķermenis lielākoties šķidrs.

644
00:52:49,149 --> 00:52:51,735
Šī maņu atņemšana
kamera

645
00:52:51,735 --> 00:52:53,103
simulē atgriešanos...

646
00:52:53,403 --> 00:52:55,488
uz šo embrija stāvokli.

647
00:52:56,406 --> 00:52:59,576
Padomājiet par to
kā prāta attīrīšana...

648
00:52:59,576 --> 00:53:01,161
tikpat daudz kā ķermenis.

649
00:53:03,997 --> 00:53:07,367
Daži pacienti piedzīvo
paātrināta sirdsdarbība...

650
00:53:08,668 --> 00:53:09,953
vīzijas...

651
00:53:10,787 --> 00:53:12,122
pat pirmatnējās atmiņas.

652
00:53:13,423 --> 00:53:14,374
Bet esiet drošs,

653
00:53:14,374 --> 00:53:16,877
tie ir tikai toksīni
atstājot sistēmu.

654
00:53:19,296 --> 00:53:22,132
Ļaujiet sevi pilnībā
uz procesu...

655
00:53:23,466 --> 00:53:25,385
un jūs redzēsiet rezultātus.

656
00:53:27,354 --> 00:53:28,939
Sekojiet viņam cieši.

657
00:53:28,939 --> 00:53:29,940
.Jā, kungs

658
00:53:36,146 --> 00:53:37,630
.Mr. Lokhārts..

659
00:53:37,630 --> 00:53:39,149
ārstēšana ilgst
30 minūtes.

660
00:53:39,532 --> 00:53:40,617
Es tevi uzraudzīšu
no šejienes.

661
00:53:40,617 --> 00:53:41,618
.Ja jums ir kādas problēmas...

662
00:53:41,618 --> 00:53:43,203
vienkārši pieskarieties sāniem
no tvertnes.

663
00:54:21,408 --> 00:54:22,409
Atgriezies!

664
00:57:25,842 --> 00:57:27,927
Pēdējo piecu dienu laikā

665
00:57:27,927 --> 00:57:28,928
pilnīgs sabrukums.

666
00:57:28,928 --> 00:57:31,931
Dow krīt
vairāk nekā 508 punkti...

667
00:57:31,931 --> 00:57:34,384
kad izplatījās panika
visā Volstrītā...

668
00:57:34,767 --> 00:57:35,852
noslaukot vairāk nekā

669
00:57:35,852 --> 00:57:37,137
viena trešdaļa no peļņas...

670
00:57:37,353 --> 00:57:38,938
no šī retuma,
piecu gadu buļļu tirgus.

671
00:57:38,938 --> 00:57:41,941
Vairāk nekā puse no tā
vienā tirdzniecības dienā.

672
00:57:41,941 --> 00:57:44,777
Ņujorkas priekšsēdētājs
Birža, Džons Felans...

673
00:57:45,280 --> 00:57:47,113
mēģināja nomierināt investorus.

674
00:57:58,324 --> 00:57:59,325
tētis?

675
00:58:04,998 --> 00:58:05,832
Tētis!

676
00:58:10,887 --> 00:58:12,472
(klepus

677
00:58:12,472 --> 00:58:14,474
Lokharta kungs,
vai tev viss kārtībā?

678
00:58:14,474 --> 00:58:15,725
Nokāp no manis.

679
00:58:15,725 --> 00:58:16,809
Centieties palikt mierīgs.

680
00:58:16,809 --> 00:58:18,228
Man šausmīgi žēl.

681
00:58:18,228 --> 00:58:19,312
Kaut kam jābūt
nogāja greizi ar mašīnu.

682
00:58:19,312 --> 00:58:20,680
Ir kaut kas
ūdenī.

683
00:58:23,660 --> 00:58:24,734
Ir kaut kas
sasodītā ūdenī.

684
00:58:44,254 --> 00:58:46,756
Ūdenī nekā nav,
Lokharta kungs.

685
00:58:57,850 --> 00:58:59,852
Bet es viņus redzēju.

686
00:58:59,852 --> 00:59:01,354
Kā paskaidroja direktore...

687
00:59:01,354 --> 00:59:02,855
daži pacienti
pieredzes vīzijas

688
00:59:02,855 --> 00:59:04,357
ar šo konkrēto
ārstēšana.

689
00:59:04,357 --> 00:59:06,859
Tikai toksīni
atstājot ķermeni.

690
00:59:07,360 --> 00:59:08,861
Tas viss ir daļa no ārstēšanas.

691
00:59:10,280 --> 00:59:12,865
- .- Tev tagad vajag atpūsties

692
00:59:12,865 --> 00:59:14,284
Es palīdzēšu tev nokļūt istabā.

693
01:01:33,206 --> 01:01:34,207
Sapratu.

694
01:01:38,211 --> 01:01:39,950
Rīt, Lokhart.

695
01:01:39,929 --> 01:01:40,880
Vai jūtaties labāk?

696
01:01:45,301 --> 01:01:47,136
Pievienojos mums brokastīs

697
01:01:47,437 --> 01:01:49,210
Kedgeree ir lieliska.

698
01:01:49,210 --> 01:01:50,523
Es neesmu izsalcis.

699
01:01:51,524 --> 01:01:52,975
Jums jāseko līdzi
tavs spēks.

700
01:01:57,864 --> 01:01:58,648
Votkinsas kundze?

701
01:02:01,670 --> 01:02:03,202
Tā ēka
kur kādreiz bija baznīca...

702
01:02:03,786 --> 01:02:05,121
Kam tas tiek izmantots tagad?

703
01:02:05,705 --> 01:02:07,707
Es nevarēju pateikt.

704
01:02:07,707 --> 01:02:10,993
Tev bija taisnība
barons un viņa māsa.

705
01:02:11,411 --> 01:02:12,495
Bet tas nav iemesls

706
01:02:12,495 --> 01:02:14,497
ciema iedzīvotāji dega
vieta uz leju.

707
01:02:14,497 --> 01:02:17,830
Tas bija uz rēķina
no eksperimentiem.

708
01:02:17,830 --> 01:02:18,384
Kaut kāda veida
medicīniskie eksperimenti.

709
01:02:21,304 --> 01:02:23,172
Acīmredzot izpildīts
uz saviem zemniekiem.

710
01:02:23,389 --> 01:02:25,570
g.
Cilvēki pazuda

711
01:02:26,142 --> 01:02:29,595
Im Jahre 1814...

712
01:02:30,960 --> 01:02:34,434
zemnieki, kas apstrādā savus laukus,
paklupa uz cilvēku ķermeņiem...

713
01:02:34,434 --> 01:02:37,270
izkropļots un novājējis.

714
01:02:37,270 --> 01:02:40,239
Izžuvusi kā
Ēģiptes mūmijas.

715
01:02:42,692 --> 01:02:44,577
Viņš meklēja zāles.

716
01:02:44,827 --> 01:02:46,412
.Izārstēt?
Par baronesi

717
01:02:46,829 --> 01:02:47,914
Viņa bija slima.

718
01:02:48,865 --> 01:02:49,832
Ak, es redzu.

719
01:02:52,952 --> 01:02:53,870
.Es zināju, ka tev patīk puzles

720
01:02:58,758 --> 01:03:00,343
Protams.

721
01:03:01,344 --> 01:03:02,211
Votkinsas kundze...

722
01:03:03,450 --> 01:03:04,380
laiks jūsu ārstēšanai.

723
01:03:05,681 --> 01:03:06,682
Vai esat pārliecināts?

724
01:03:06,682 --> 01:03:08,551
Man tikko šorīt bija viens
g. Esmu par to pārliecināts.

725
01:03:10,937 --> 01:03:12,939
Man jūs esat grafikā.

726
01:03:17,260 --> 01:03:18,394
Es nedrīkstu
jūtu sevi šodien.

727
01:03:22,815 --> 01:03:24,817
Ir
te šausmīga tumsa.

728
01:03:50,726 --> 01:03:52,610
Kas šī ir par vietu?

729
01:03:52,845 --> 01:03:53,846
)
(RUNĀ VĀCU

730
01:03:55,681 --> 01:03:58,184
Es atvainojos.
es nesaprotu.

731
01:03:58,184 --> 01:03:59,602
Man likās, ka redzēju tevi
ar pacientu.

732
01:04:02,210 --> 01:04:04,357
Nē. Pacients.

733
01:04:12,415 --> 01:04:13,416
Labi.

734
01:04:14,417 --> 01:04:15,251
Paldies.

735
01:04:25,511 --> 01:04:26,295
Vai dodaties peldēties?

736
01:04:29,131 --> 01:04:31,170
Es nedrīkstu.

737
01:04:32,385 --> 01:04:33,769
Kāpēc tā?

738
01:04:33,769 --> 01:04:36,856
Kontā
no mana stāvokļa.

739
01:04:36,856 --> 01:04:39,358
Domāju par ūdeni
padarīja tevi labāku.

740
01:04:39,358 --> 01:04:41,861
.Teicu. Es esmu īpašs gadījums

741
01:04:43,863 --> 01:04:44,864
Pareizi.

742
01:04:46,866 --> 01:04:48,367
Cik tālu ir līdz pilsētai?

743
01:04:49,869 --> 01:04:51,871
Dažas jūdzes, es domāju.

744
01:04:57,376 --> 01:04:59,161
Vai jūs gatavojaties staigāt
visu ceļu?

745
01:05:02,665 --> 01:05:04,550
Ja vien nevēlies
aizdod man savu velosipēdu.

746
01:05:06,969 --> 01:05:08,471
Ko tu man dosi?

747
01:05:28,491 --> 01:05:30,192
Tas bija manas mātes.

748
01:05:36,949 --> 01:05:39,118
d.
Viņas acis ir tuvu

749
01:05:39,702 --> 01:05:42,204
.Jā, viņa sapņo.
Viņa vienkārši to nezina

750
01:05:44,840 --> 01:05:47,209
Kas notiks, ja viņa pamostas

751
01:05:49,595 --> 01:05:51,514
es nezinu.

752
01:05:51,514 --> 01:05:53,516
Mana māte
nekad nepabeidza stāstu.

753
01:05:57,353 --> 01:05:59,722
Tātad, mums ir vienošanās?

754
01:06:02,580 --> 01:06:05,194
Kā tu ar to brauksi

755
01:06:05,194 --> 01:06:06,946
Varbūt tu varētu nākt līdzi.

756
01:06:07,730 --> 01:06:09,949
o.
Es nedomāju, ka t

757
01:06:09,949 --> 01:06:12,485
Jūs vienmēr darāt
kas tev būtu jādara?

758
01:07:22,555 --> 01:07:23,606
Viss kārtībā.

759
01:08:05,397 --> 01:08:06,398
Nākot?

760
01:08:19,862 --> 01:08:21,413
Gribi alu vai ko?

761
01:08:22,414 --> 01:08:23,916
es nezinu. Vai es?

762
01:08:24,917 --> 01:08:26,919
Es nezinu, ko tu gribi.

763
01:08:26,919 --> 01:08:28,921
.Labi.
Ja jums tāda ir

764
01:08:40,150 --> 01:08:41,100
Joprojām šeit?

765
01:08:41,967 --> 01:08:44,386
Domāju, ka esi
tikai ciemos.

766
01:08:44,687 --> 01:08:46,272
Tu izskatījies labāk.

767
01:08:46,772 --> 01:08:48,274
u.
Tev tas pats

768
01:08:49,275 --> 01:08:50,276
Kā iet ar mašīnu?

769
01:08:50,693 --> 01:08:52,778
.Tā mašīna bija sūds

770
01:08:52,778 --> 01:08:56,699
Sanatorija man piedāvāja enou
gh nopirkt jaunu.

771
01:08:57,320 --> 01:08:58,117
Tātad, paldies Diosam.

772
01:08:58,617 --> 01:09:00,452
t?
Viss notiek
kāda iemesla dēļ, vai ne

773
01:09:01,821 --> 01:09:02,822
Tu dzer pārāk daudz.

774
01:09:04,957 --> 01:09:06,876
Ceru, ka tu nebrauc.

775
01:09:08,244 --> 01:09:10,746
Jūs abi esat
no augšas no kalna?

776
01:09:11,664 --> 01:09:12,748
Pareizi.

777
01:09:12,748 --> 01:09:14,750
e.
Mēs nesaņemam
daudz pacientu

778
01:09:24,260 --> 01:09:25,761
Sirdī labi bērni.

779
01:09:26,262 --> 01:09:27,263
.Tikai nebija pareizi audzināti

780
01:09:28,764 --> 01:09:30,566
.Nekādas cieņas pret tradīcijām

781
01:09:31,851 --> 01:09:34,603
Ziniet, vai ir
ārsts pilsētā?

782
01:09:34,603 --> 01:09:36,605
Visi ārsti
atrodas kalnā.

783
01:09:36,939 --> 01:09:38,357
Farmaceits?

784
01:09:38,607 --> 01:09:40,192
t?
Kaut kas līdzīgs tam

785
01:09:40,192 --> 01:09:42,828
Tur ir Pīters. Pāri ceļam.

786
01:09:43,412 --> 01:09:44,780
Viņš ir ārsts?

787
01:09:46,115 --> 01:09:47,533
Pietiekami tuvu.

788
01:10:12,391 --> 01:10:13,976
Vai tev tas nepatīk?

789
01:10:15,895 --> 01:10:17,313
Nē.

790
01:10:17,313 --> 01:10:19,231
Kas, tev nekad nav bijis
alu pirms tam?

791
01:10:26,322 --> 01:10:29,825
Cik ilgi tev
biji sanatorijā?

792
01:10:29,825 --> 01:10:32,244
Kopš sevi atceros.

793
01:10:32,244 --> 01:10:33,746
Kā ar tavu ģimeni?

794
01:10:34,790 --> 01:10:37,166
Mana māte gāja bojā ugunsgrēkā
kad es biju jauns.

795
01:10:37,166 --> 01:10:39,551
Režisors Volmers tā saka
mans tēvs nāks pēc manis

796
01:10:39,551 --> 01:10:40,920
kad man būs labāk.

797
01:10:42,221 --> 01:10:43,505
Vai viņš apmeklē?

798
01:10:44,974 --> 01:10:46,809
Viņš nāks, kad man būs labāk.

799
01:10:53,849 --> 01:10:55,935
Vitamīni
Mmm-hmm.

800
01:10:55,935 --> 01:10:57,519
Vai es varu mēģināt?

801
01:10:57,519 --> 01:10:58,520
Hm...

802
01:11:00,220 --> 01:11:01,230
Labi.

803
01:11:08,247 --> 01:11:09,164
Uhh.

804
01:11:11,750 --> 01:11:15,870
Garšo pēc sasvīdušām jūras veltēm.

805
01:11:15,870 --> 01:11:18,900
Tu pierodi.
Galu galā.

806
01:11:21,844 --> 01:11:23,679
Vai tev ar viņu viss būs kārtībā
e uz dažām minūtēm?

807
01:11:25,881 --> 01:11:27,967
Man vienkārši jāiet
e par kaut ko.

808
01:11:27,967 --> 01:11:29,768
g.
Bet es nebūšu ilgs

809
01:11:32,540 --> 01:11:34,560
Ak... Jā. Labi.

810
01:11:59,999 --> 01:12:01,300
- o?
- Ellē

811
01:12:13,929 --> 01:12:15,931
Vai jūs zināt
ja šeit ir ārsts

812
01:12:22,938 --> 01:12:24,230
Ko tu zīmē?

813
01:12:25,524 --> 01:12:26,859
Viņš ar tevi nerunās.

814
01:12:29,161 --> 01:12:30,996
Nezin kā.

815
01:12:33,782 --> 01:12:34,700
Tā ir pils...

816
01:12:37,119 --> 01:12:38,620
.kad viņi to nodedzināja

817
01:12:40,122 --> 01:12:42,624
Mans mazdēls Vilmoss.

818
01:12:42,624 --> 01:12:44,626
Viņam patīk spoku stāsti.

819
01:12:45,127 --> 01:12:46,628
Ko es varu darīt jūsu labā?

820
01:12:49,980 --> 01:12:51,767
Vai jūs varētu paskatīties uz šo,
pastāsti man, kas tur rakstīts?

821
01:12:52,301 --> 01:12:53,302
Cilvēks?

822
01:12:53,719 --> 01:12:54,803
.Tieši tā

823
01:12:54,803 --> 01:12:56,138
Nav mana līnija.

824
01:12:56,355 --> 01:12:57,389
Es tev samaksāšu.

825
01:13:01,477 --> 01:13:02,945
Cik tas maksā

826
01:13:06,398 --> 01:13:07,199
Nav daudz.

827
01:13:10,690 --> 01:13:11,570
Bet pietiek.

828
01:13:46,772 --> 01:13:47,773
Vai jums ir tampons?

829
01:13:51,777 --> 01:13:53,695
Mana drauga mēneša laiks.

830
01:13:58,700 --> 01:14:00,200
ķēms.

831
01:14:00,202 --> 01:14:01,587
Tātad, vai viņš ir piemērots ceļošanai?

832
01:14:02,371 --> 01:14:04,373
n.
Viņš nav labs mamma

833
01:14:04,873 --> 01:14:07,426
Daži no tiem ir
zobārstniecības ieraksti, vai ne?

834
01:14:07,426 --> 01:14:08,877
Pareizi
.
Ko tie nozīmē?

835
01:14:10,345 --> 01:14:12,131
Viņam krīt ārā zobi.

836
01:14:13,966 --> 01:14:15,467
Kas varētu izraisīt
kaut ko tādu?

837
01:14:18,854 --> 01:14:20,806
Izslēdzot jebkādu iepriekš pastāvēšanu
stāvoklī, es teiktu...

838
01:14:22,191 --> 01:14:23,692
n.
hroniska dehidratācija

839
01:14:25,194 --> 01:14:27,196
Dehidratācija?

840
01:14:27,196 --> 01:14:29,198
Viss, ko viņi dara tur augšā
ir dzert ūdeni.

841
01:14:31,700 --> 01:14:33,702
.Es neesmu ārsts

842
01:14:34,203 --> 01:14:35,154
Tagad, ja jūs mani atvainojat...

843
01:14:35,537 --> 01:14:37,122
Pagaidi mirklīti.

844
01:14:38,123 --> 01:14:40,125
Barona eksperimenti.

845
01:14:40,125 --> 01:14:41,627
Viņi atrada līķus
laukos, vai ne?

846
01:14:41,627 --> 01:14:43,629
Izkaltusi kā mūmijas.

847
01:14:44,129 --> 01:14:45,631
Varbūt ir
kaut kāds savienojums.

848
01:14:47,820 --> 01:14:48,167
Barons tika sadedzināts dzīvs

849
01:14:48,167 --> 01:14:49,635
viņa kāzu vakarā
ht pirms 200 gadiem.

850
01:14:50,200 --> 01:14:52,588
Jā, bet šis
notiek tagad.

851
01:14:52,588 --> 01:14:54,890
Cilvēki nāk šeit, lai ārstētu.

852
01:14:54,890 --> 01:14:55,900
Tā barons
meklēja.

853
01:14:55,900 --> 01:14:56,580
Viņa sieva bija slima.

854
01:14:56,425 --> 01:14:57,509
k.
Viņa nebija slima

855
01:14:59,511 --> 01:15:01,130
Viņa bija neauglīga.

856
01:15:55,734 --> 01:15:57,903
Viņi mēģināja gadiem ilgi.

857
01:15:57,903 --> 01:16:01,406
Bet baronese nevarēja
nēsāt bērnu līdz termiņam.

858
01:16:01,740 --> 01:16:03,325
es
Viņi saka, ka viņas ķermenis
noraidīja augli

859
01:16:03,325 --> 01:16:04,626
jo tie bija deformēti.

860
01:16:07,379 --> 01:16:09,998
e.
Tagad jums ir jāatvainojas m

861
01:16:09,998 --> 01:16:12,467
Man ir jānoliek šis dzīvnieks
no tā posta.

862
01:16:15,971 --> 01:16:17,973
Kas tur slikts?

863
01:16:17,973 --> 01:16:21,476
Aizklīda kur
tā tam nebija jābūt.

864
01:16:21,476 --> 01:16:22,978
Salauza kāju.

865
01:16:23,979 --> 01:16:24,980
Tāpat kā tu.

866
01:16:26,982 --> 01:16:29,484
Atrasts iesprostots
meliorācijas grāvī...

867
01:16:30,986 --> 01:16:32,487
dzeramais notekūdeņu ūdens.

868
01:18:17,292 --> 01:18:20,846
Man jāzvana.
Liels attālums.

869
01:18:20,846 --> 01:18:22,970
.Jūsu kredītkarte

870
01:18:37,280 --> 01:18:38,447
Lokhārts.

871
01:18:38,647 --> 01:18:39,781
Grīna kungs.

872
01:18:39,781 --> 01:18:41,366
Kur pie velna tu biji

873
01:18:41,366 --> 01:18:42,868
- .- Man ir jautājums

874
01:18:42,868 --> 01:18:44,870
Vai Pembrukam bija
kādi jau esošie apstākļi?

875
01:18:44,870 --> 01:18:46,710
par ko tu runā?

876
01:18:46,710 --> 01:18:47,155
Pirms viņš ieradās šeit.

877
01:18:47,155 --> 01:18:49,541
Vai ir kādi medicīniski apstākļi?
Vai viņš bija slims?

878
01:18:49,875 --> 01:18:51,460
.Nē. Puisis ir
sasodīts veselības rieksts

879
01:18:51,460 --> 01:18:53,462
.Dzeru kāpostu Dieva dēļ

880
01:18:53,879 --> 01:18:54,963
Kas pie velna tagad notiek?

881
01:18:54,963 --> 01:18:55,964
Tev vajadzēja būt šeit
pirms četrām dienām.

882
01:18:56,465 --> 01:18:57,749
Jā. Bet bija
nelaimes gadījums.

883
01:18:58,550 --> 01:18:59,418
Kāda avārija?

884
01:19:00,836 --> 01:19:02,337
ko?

885
01:19:02,337 --> 01:19:04,723
es nesaprotu.
Viņi teica, ka tev zvanīja.

886
01:19:04,723 --> 01:19:06,224
Neviens nezvanīja.

887
01:19:12,514 --> 01:19:14,349
Vai esat par to pārliecināts?

888
01:19:14,566 --> 01:19:16,435
Lokhart, vai man tas ir jādara
atkārtoju jums...

889
01:19:16,651 --> 01:19:18,603
kāda nozīme
vai tu esi tur nosūtīts?

890
01:19:19,187 --> 01:19:21,720
.Iesēdiniet Pembroku lidmašīnā
nākamo 24 stundu laikā..

891
01:19:21,720 --> 01:19:23,158
vai visa šī vieta
iet dupsis pār krūtīm.

892
01:19:23,158 --> 01:19:24,526
Un tu ar to.
Saproti mani?

893
01:19:28,947 --> 01:19:29,915
Lokhārts?

894
01:19:30,949 --> 01:19:31,917
Lokhārts!

895
01:19:35,954 --> 01:19:37,372
Man ar tevi jārunā
Hei, hei, hei.

896
01:19:37,839 --> 01:19:39,424
Jūs teicāt, ka neviens nekad neaiziet.
Ko tas nozīmē?

897
01:19:39,424 --> 01:19:40,509
Tu mani sāpini.

898
01:19:40,509 --> 01:19:42,344
.Kas ar viņiem notiek?
Lūdzu, atlaid mani

899
01:19:42,594 --> 01:19:44,179
Kāpēc viņi to nedarīs
ļaujiet man redzēt Pembroku?

900
01:19:44,179 --> 01:19:44,796
Jūs kaut ko zināt, vai ne?

901
01:19:45,380 --> 01:19:46,140
Nē.

902
01:19:46,548 --> 01:19:49,801
Kas tas par lietu?
Kas tevi padara īpašu?

903
01:19:49,801 --> 01:19:51,520
Bāc, Ādolf!

904
01:19:54,105 --> 01:19:55,223
Čau!

905
01:19:55,223 --> 01:19:56,808
Nāc.
Nē!

906
01:19:57,142 --> 01:19:58,393
Es samaksāju par šo deju.
Nē!

907
01:19:58,643 --> 01:19:59,478
Ļaujiet viņai iet!

908
01:19:59,478 --> 01:20:01,646
Ejiet atpakaļ
uz sanatoriju, invalīds.

909
01:20:01,863 --> 01:20:03,310
Nē!

910
01:20:03,615 --> 01:20:05,617
!
Nē! Lūdzu, apstājieties

911
01:20:06,117 --> 01:20:08,690
Es neesmu pacients.

912
01:20:59,921 --> 01:21:00,755
Hanna.

913
01:21:16,187 --> 01:21:17,138
Hanna.

914
01:21:17,138 --> 01:21:19,224
Viņa var izskatīties pēc sievietes...

915
01:21:20,725 --> 01:21:22,110
bet viņa ir tikai bērns.

916
01:21:24,446 --> 01:21:26,481
Nezināšana, Lokharta kungs...

917
01:21:29,234 --> 01:21:31,820
ir zinātnes lielais ienaidnieks.

918
01:21:31,820 --> 01:21:33,738
.Es gribu redzēt Pembroku

919
01:21:35,540 --> 01:21:36,491
Un tu to darīsi.

920
01:21:48,386 --> 01:21:49,888
Nāc, Lokharta kungs

921
01:21:53,910 --> 01:21:54,259
Nekas nenotika.

922
01:21:54,259 --> 01:21:55,727
Tas ir tāpēc
Es ierados, kad to izdarīju.

923
01:21:56,678 --> 01:21:58,179
.Tur bija Lokhārts

924
01:21:58,680 --> 01:22:00,181
Ar nazi pie rīkles.

925
01:22:00,181 --> 01:22:01,683
Hanna...

926
01:22:01,683 --> 01:22:03,184
Lokharta kungs nespēj
rūpēties par sevi,

927
01:22:03,685 --> 01:22:04,686
nemaz nerunājot par tevi.

928
01:22:04,686 --> 01:22:06,688
Viņš nevar tevi aizsargāt
kā es varu.

929
01:22:06,688 --> 01:22:07,772
Man nav vajadzīga aizsardzība.

930
01:22:08,273 --> 01:22:09,274
Protams, tu dari.

931
01:22:11,260 --> 01:22:12,527
n.
Mēs vienkārši izklaidējāmies

932
01:22:13,495 --> 01:22:15,800
.Viņš nav tāds kā citi

933
01:22:16,810 --> 01:22:17,365
Viņš ir jauns.

934
01:22:22,621 --> 01:22:23,538
ko?

935
01:22:23,838 --> 01:22:25,340
g.
Kas tas ir?
Nekas

936
01:22:25,674 --> 01:22:26,758
Ļaujiet man redzēt.
Nē.

937
01:22:26,758 --> 01:22:27,759
Es esmu tavs ārsts. Nāc šurp.

938
01:22:27,759 --> 01:22:29,260
Nē! Neaiztiec mani!

939
01:22:37,102 --> 01:22:38,603
Kad es būšu gatavs?

940
01:22:40,105 --> 01:22:41,106
Drīzumā.

941
01:22:46,895 --> 01:22:47,896
Kad?

942
01:22:48,396 --> 01:22:49,397
.Pacietību

943
01:22:52,734 --> 01:22:53,818
Nāc šurp.

944
01:22:56,237 --> 01:22:57,622
Es teicu, nāc šurp.

945
01:23:04,963 --> 01:23:07,749
Tagad, vai es neesmu vienmēr
tevi pieskatīja?

946
01:23:09,551 --> 01:23:11,886
.Drīz es tevi padarīšu labāku

947
01:23:12,887 --> 01:23:14,389
Un tu man pateiksi paldies.

948
01:23:17,842 --> 01:23:19,344
Un mans tēvs nāks?

949
01:23:22,263 --> 01:23:23,264
Jā.

950
01:23:27,986 --> 01:23:29,988
Atpūties mazliet,
mans mazais jēriņš.

951
01:26:31,703 --> 01:26:32,587
Bitte?

952
01:26:34,539 --> 01:26:37,342
Man ir problēma ar manu...

953
01:26:38,593 --> 01:26:39,878
Vai drīkstu?

954
01:26:44,883 --> 01:26:45,884
Es to vienkārši uzmetīšu
kādā pienā, vai ne?

955
01:27:11,376 --> 01:27:12,460
Šeit mēs esam.

956
01:29:06,741 --> 01:29:08,192
)
(RUNĀ VĀCU

957
01:31:11,282 --> 01:31:12,200
Votkinsas kundze?

958
01:31:18,406 --> 01:31:19,407
Kur ir Pembroks?

959
01:31:20,825 --> 01:31:22,326
Tu viņu paņēmi.

960
01:31:23,828 --> 01:31:25,213
Atpakaļ uz Ņujorku.

961
01:31:25,213 --> 01:31:27,215
ko? Nē.

962
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
Viņi viņu pārcēla.
Viņš ir šeit kaut kur lejā.

963
01:31:30,668 --> 01:31:33,588
Tu man stāstīji par
eksperimentus, atceries?

964
01:31:33,588 --> 01:31:35,890
Tava mīkla?

965
01:31:35,890 --> 01:31:37,141
Man patīk puzles.

966
01:31:37,141 --> 01:31:38,226
Jā.

967
01:31:38,226 --> 01:31:40,978
Es to atstāju tev.

968
01:31:40,978 --> 01:31:42,430
Jūs redzēsiet.

969
01:31:43,264 --> 01:31:44,765
Klausies mani.

970
01:31:45,266 --> 01:31:47,680
Eksperimenti...

971
01:31:47,268 --> 01:31:48,769
es domāju
tie notiek atkal.

972
01:31:49,153 --> 01:31:50,738
Baronese bija neauglīga.

973
01:31:50,738 --> 01:31:52,523
Nevis eksperimenti.

974
01:31:54,325 --> 01:31:55,193
Izārstēt.

975
01:31:56,777 --> 01:31:59,163
.Viņa bija stāvoklī
kāzu nakts

976
01:32:00,915 --> 01:32:01,832
.Pirms viņi viņu sadedzināja..

977
01:32:03,251 --> 01:32:05,620
ciema iedzīvotāji izgrieza tevi
t auglis...

978
01:32:05,620 --> 01:32:07,205
r.
un iemeta to ūdens nesējslānī

979
01:32:08,756 --> 01:32:10,841
Bērns izdzīvoja.

980
01:32:13,427 --> 01:32:15,120
Viņa nezina.

981
01:35:14,580 --> 01:35:16,260
Es atvainojos, es nesaprotu.

982
01:35:18,946 --> 01:35:19,947
Nesteidzies.

983
01:35:20,865 --> 01:35:22,366
Markuss!

984
01:35:22,366 --> 01:35:23,818
.Viss kārtībā

985
01:35:24,869 --> 01:35:25,870
Lokharta kungs...

986
01:35:25,870 --> 01:35:27,455
katru reizi, kad pagriežos,

987
01:35:27,455 --> 01:35:28,956
tu kaut kur esi
tev tā nevajadzētu būt.

988
01:35:29,373 --> 01:35:31,959
.Laikam esmu apmaldījies

989
01:35:31,959 --> 01:35:34,495
Es tikai cenšos atrast
mans ceļš atpakaļ uz savu istabu.

990
01:35:35,790 --> 01:35:36,800
Šis ir ierobežots stāvs.

991
01:35:36,800 --> 01:35:37,810
Visur ir zīmes.

992
01:35:37,810 --> 01:35:40,840
Protams, jūs ne tikai klejojāt
esi šeit nejauši?

993
01:35:40,584 --> 01:35:42,670
Kas tas ir tieši tas
jūs meklējat?

994
01:35:44,722 --> 01:35:47,675
Man bija problēmas ar zobu.

995
01:35:48,642 --> 01:35:49,844
Tavs zobs?

996
01:35:51,679 --> 01:35:53,180
.Patiesībā,
tā jūtas daudz labāk

997
01:35:53,180 --> 01:35:55,566
m.
Ja jūs varētu man norādīt
mana roo virzienā

998
01:35:55,816 --> 01:35:57,401
Muļķības.

999
01:35:57,401 --> 01:35:59,687
Mēs nevaram jums ļaut
iegūt infekciju.

1000
01:36:00,700 --> 01:36:02,156
Jums ir jāļauj mums
rūpējies par tevi.

1001
01:36:02,656 --> 01:36:03,607
Galu galā...

1002
01:36:03,607 --> 01:36:05,993
tāpēc tu esi šeit.
plkst

1003
01:36:13,501 --> 01:36:15,200
Ārsts Brennans rūpējas

1004
01:36:15,200 --> 01:36:16,921
no visiem mūsu pacientiem
zobārstniecības vajadzības.

1005
01:36:36,774 --> 01:36:37,775
Es atvainojos.

1006
01:36:38,142 --> 01:36:39,226
Hmm?

1007
01:36:39,727 --> 01:36:40,728
Par Hannu.

1008
01:36:43,113 --> 01:36:44,198
Tas vairs neatkārtosies.

1009
01:36:44,198 --> 01:36:45,199
Hmm.

1010
01:36:47,785 --> 01:36:49,286
Pastāsti man...

1011
01:36:50,788 --> 01:36:52,239
n?
ko jūs darījāt

1012
01:36:54,325 --> 01:36:55,826
Vienkārši dzerot alu.

1013
01:36:56,327 --> 01:36:57,328
m.
Ak. Hm

1014
01:37:02,820 --> 01:37:03,834
ko tu dari?

1015
01:37:04,301 --> 01:37:05,753
Rokas nost no manis!

1016
01:37:05,970 --> 01:37:08,756
Tas viss jūsu pašu drošībai
, Lokhārta kungs.

1017
01:37:09,890 --> 01:37:12,510
e.
Mēs neticam ķīmijai
anestēzija institūtā

1018
01:37:12,510 --> 01:37:15,596
.Piemaisījumi
kavē izārstēšanu

1019
01:37:15,596 --> 01:37:18,899
Bet jūs to atradīsit
ar pareizu fokusu...

1020
01:37:18,899 --> 01:37:22,486
prāts var pārvarēt
e jebkāda apjoma sāpes.

1021
01:37:27,942 --> 01:37:30,911
Uzticieties, Lokharta kungs. Hmm

1022
01:37:35,249 --> 01:37:37,201
Es domāju, ja mēs nevaram
uzticieties viens otram...

1023
01:37:38,118 --> 01:37:40,287
tu?
tad kā es varu jums palīdzēt

1024
01:37:57,438 --> 01:37:58,772
Abramovas kundze...

1025
01:38:00,391 --> 01:38:01,725
tik prieks, ka esi šeit.

1026
01:38:01,942 --> 01:38:03,477
Cik ilgi mēs
esi ar mums

1027
01:38:03,477 --> 01:38:05,290
Tikai divas nedēļas.

1028
01:38:05,529 --> 01:38:06,530
Laikam pārpakoju.

1029
01:38:06,530 --> 01:38:08,320
Muļķības.

1030
01:38:08,320 --> 01:38:11,535
Jūs būsiet pārsteigts
kā laiks vienkārši paslīd prom

1031
01:38:11,535 --> 01:38:12,486
šeit, institūtā.

1032
01:38:21,795 --> 01:38:22,830
Brauciet!

1033
01:38:22,830 --> 01:38:23,831
Kas notika ar tavu seju?

1034
01:38:23,831 --> 01:38:24,798
Vienkārši brauciet!

1035
01:38:30,220 --> 01:38:34,308
Viņi mani turēja
un izvilku man zobu.

1036
01:38:34,308 --> 01:38:36,477
Viņi man draudēja.

1037
01:38:36,477 --> 01:38:38,512
Kāpēc viņi to darītu?

1038
01:38:38,896 --> 01:38:41,482
Jo es zinu
ko viņi ir izdarījuši.

1039
01:38:42,483 --> 01:38:44,652
Ir pilna istaba ar ķermeņiem

1040
01:38:44,652 --> 01:38:46,737
peldot tvertnēs
kā eksemplāri.

1041
01:38:49,239 --> 01:38:52,760
.Tās ir
ļoti nopietnas apsūdzības

1042
01:38:52,760 --> 01:38:53,661
Nekādu sūdu.

1043
01:38:54,828 --> 01:38:57,781
Režisors Volmers ir
labi cienīts cilvēks.

1044
01:38:57,781 --> 01:38:59,283
Sanatorija
ir liela nozīme

1045
01:38:59,283 --> 01:39:00,284
vietējai ekonomikai.

1046
01:39:00,784 --> 01:39:02,703
Aizved mani tur augšā,
un es jums parādīšu, ko es redzēju.

1047
01:39:06,173 --> 01:39:08,375
Vai jums ir
tev ir kāda identifikācija?

1048
01:39:08,375 --> 01:39:10,377
Nē, viņiem ir viss.

1049
01:39:10,878 --> 01:39:12,930
Nu, vai tad ir kāds
es nevarētu runāt ar...

1050
01:39:12,930 --> 01:39:16,550
y?
kurš varētu apstiprināt, ka tu esi
kas tu saki ka esi? Ģimene

1051
01:39:16,550 --> 01:39:19,190
Es ceru, ka jūs saprotat nepieciešamību
lai pārbaudītu savu identitāti.

1052
01:39:20,200 --> 01:39:21,438
Jūs varat piezvanīt uz manu biroju.

1053
01:39:24,441 --> 01:39:25,392
Labi.

1054
01:39:26,894 --> 01:39:28,612
a?
Vai varu atnest tev kafiju vai te

1055
01:39:31,699 --> 01:39:33,701
Vai tev ir kas stiprāks?

1056
01:39:33,701 --> 01:39:35,285
Protams.

1057
01:39:39,206 --> 01:39:40,207
Esiet drošs...

1058
01:39:42,710 --> 01:39:44,244
mēs saņemsim
līdz šī apakšai.

1059
01:39:45,913 --> 01:39:47,498
Paldies.

1060
01:40:48,726 --> 01:40:50,894
Lokharta kungs,
mēs esam par tevi noraizējušies.

1061
01:40:50,894 --> 01:40:52,312
Turies prom no manis!

1062
01:40:52,563 --> 01:40:53,647
Vai šis ir vīrietis
tavs pacients?

1063
01:40:53,647 --> 01:40:54,865
Jā, tieši tā.

1064
01:40:54,865 --> 01:40:57,367
.Es neesmu pacients.
Es biju avārijā

1065
01:40:57,367 --> 01:41:00,988
Jūs parakstījāt uzņemšanas veidlapu.
Man tas ir tepat.

1066
01:41:00,988 --> 01:41:02,720
Tas ir muļķības.

1067
01:41:02,720 --> 01:41:05,375
Es tevi brīdināju par
iespējami maldi, atceries?

1068
01:41:05,876 --> 01:41:07,578
Toksīnu blakusparādība
atstājot ķermeni.

1069
01:41:07,578 --> 01:41:09,830
Un mana kāja,
vai tas ir malds

1070
01:41:09,830 --> 01:41:12,416
Lokharta kungs ir bijis
traucējošs elements

1071
01:41:12,416 --> 01:41:13,417
kopš viņš ieradās.

1072
01:41:13,917 --> 01:41:16,300
Viņš nozaga
konfidenciālas medicīniskās lietas...

1073
01:41:16,300 --> 01:41:18,338
uzbruka biedram
no mūsu zobārstniecības personāla...

1074
01:41:18,555 --> 01:41:19,890
un piedraudēja Pembroka kungam.

1075
01:41:19,890 --> 01:41:22,476
Es nevienam nedraudēju!

1076
01:41:22,476 --> 01:41:26,396
es ticu
tavi precīzie vārdi bija...

1077
01:41:26,396 --> 01:41:29,183
"Ja man vajadzēs,
Es viņam sitīšu pa galvu

1078
01:41:29,483 --> 01:41:31,268
"un velciet viņu ārā
aiz matiem."

1079
01:41:31,268 --> 01:41:35,720
Mani atsūtīja šurp atvest
Pembroks atpakaļ uz Ņujorku!

1080
01:41:35,572 --> 01:41:38,909
Saskaņā ar jūsu darba devēja teikto,
Grīna kungs...

1081
01:41:38,909 --> 01:41:39,993
jūs tiekat izmeklēts

1082
01:41:40,494 --> 01:41:41,995
ar Vērtspapīriem
un Biržas komisija.

1083
01:41:43,497 --> 01:41:44,498
Jūs esat viens no viņiem.

1084
01:41:44,498 --> 01:41:46,416
Ieklausies sevī,
Lokharta kungs.

1085
01:41:46,784 --> 01:41:47,785
Tu neesi labs cilvēks.

1086
01:41:47,648 --> 01:41:50,170
Beidz tā teikt!

1087
01:41:50,537 --> 01:41:51,872
Ļaujiet mums jums palīdzēt.
Atgriezies!

1088
01:41:52,923 --> 01:41:55,425
.Es zinu par eksperimentiem

1089
01:41:55,425 --> 01:41:57,294
Barons un viņa sieva.

1090
01:41:57,294 --> 01:42:01,131
Viņš ir pavadījis laiku
ar Votkinsas kundzi.

1091
01:42:01,632 --> 01:42:02,633
Kas ir Votkinss?

1092
01:42:02,633 --> 01:42:05,936
Viņa tika institucionalizēta
pirms viņa ieradās pie mums.

1093
01:42:05,936 --> 01:42:07,387
Pārējie viņu humorizē...

1094
01:42:07,771 --> 01:42:09,857
bet skaidri
Lokharta kunga stāvoklis

1095
01:42:09,857 --> 01:42:12,590
ir padarījis viņu uzņēmīgu
le uz viņas sazvērestībām.

1096
01:42:12,442 --> 01:42:14,528
.Es zinu, kas tu esi
mēģinot darīt. Jūs visi

1097
01:42:15,280 --> 01:42:17,300
Jūs mēģināt izveidot
man liekas, ka esmu ārprātīgs.

1098
01:42:17,447 --> 01:42:19,533
Es to esmu redzējis iepriekš.

1099
01:42:19,533 --> 01:42:20,901
Tas nav nekas neparasts.

1100
01:42:21,201 --> 01:42:24,788
Kaut kāda dziļa bērnība
trauma paceļas virspusē...

1101
01:42:24,788 --> 01:42:26,790
kaut kas pacients
ir skrējis no

1102
01:42:26,790 --> 01:42:28,750
visu savu dzīvi.

1103
01:42:29,326 --> 01:42:30,878
Tavā gadījumā...

1104
01:42:30,878 --> 01:42:34,998
Es teiktu nevietā vainīga...

1105
01:42:34,998 --> 01:42:38,510
par sava tēva nāvi.

1106
01:42:38,552 --> 01:42:40,921
Kā jūs par to zināt?
Es tev to nekad neesmu teicis.

1107
01:42:41,805 --> 01:42:43,307
Tev nevajadzēja.

1108
01:42:44,308 --> 01:42:46,590
Tāpēc tu atnāci pie mums,
vai ne?

1109
01:42:47,845 --> 01:42:49,847
Es viņu redzēju.

1110
01:42:50,347 --> 01:42:52,316
.Pembruks ir miris

1111
01:42:52,316 --> 01:42:54,818
Tas ir
par ko ir runa?

1112
01:42:55,235 --> 01:42:58,822
Ļaunais ārsts
nogalināt savus pacientus?

1113
01:42:58,822 --> 01:43:00,190
Pareizi.

1114
01:43:00,190 --> 01:43:03,744
Labi. Varbūt mēs to darīsim
ld konsultējieties ar Pembroka kungu.

1115
01:43:08,415 --> 01:43:09,783
Vai tu pazīsti šo cilvēku

1116
01:43:10,784 --> 01:43:13,360
Viņš mēģināja mani vest atpakaļ
pret manu gribu.

1117
01:43:15,380 --> 01:43:16,456
Pembroks?

1118
01:43:16,790 --> 01:43:17,758
Lūdzu, turiet viņu tālāk no manis.

1119
01:43:18,592 --> 01:43:20,594
Tu biji miris.

1120
01:43:20,594 --> 01:43:22,950
Vai vēlaties izvirzīt apsūdzības presē?

1121
01:43:22,950 --> 01:43:23,380
Tas nebūs vajadzīgs.

1122
01:43:23,380 --> 01:43:25,382
Lokharta kungs
nav noziedznieks.

1123
01:43:29,469 --> 01:43:30,971
Viņš ir pacients.

1124
01:45:29,506 --> 01:45:32,392
Valdes locekļiem...

1125
01:45:32,392 --> 01:45:34,895
Jūs mani sūtījāt šeit
kādam mērķim.

1126
01:45:37,397 --> 01:45:39,349
Lai atgūtu vīrieti
pret viņa gribu...

1127
01:45:41,268 --> 01:45:43,737
un atved viņu atpakaļ
savai pasaulei.

1128
01:45:46,273 --> 01:45:47,107
Bet tagad es saprotu...

1129
01:45:49,693 --> 01:45:51,778
tas nav iemesls
Es esmu šeit.

1130
01:45:53,780 --> 01:45:57,250
Ir slimība
katrā no mums iekšā.

1131
01:45:57,617 --> 01:46:00,203
Mēs darām visu iespējamo
noliegt tās esamību...

1132
01:46:00,203 --> 01:46:01,671
darīšana ar meliem...

1133
01:46:03,123 --> 01:46:04,624
un uzmanības novēršana.

1134
01:46:06,126 --> 01:46:09,129
Līdz kādu dienu ķermenis
saceļas pret prātu

1135
01:46:09,129 --> 01:46:10,297
un kliedz...

1136
01:46:12,799 --> 01:46:15,635
"Es neesmu labs cilvēks."

1137
01:46:17,637 --> 01:46:20,223
Cilvēks nevar neredzēt patiesību.

1138
01:46:26,730 --> 01:46:30,817
Cilvēks nevar neredzēt patiesību.

1139
01:46:42,829 --> 01:46:44,748
Viņš nevar labprātīgi
atgriezties tumsā...

1140
01:46:47,667 --> 01:46:50,670
vai kļūst akls, kad viņš ir kļuvis akls
redzes dāvana...

1141
01:46:55,892 --> 01:46:58,228
vairāk nekā
viņš var būt nedzimis.

1142
01:54:50,450 --> 01:54:51,200
Bāc.

1143
01:56:19,706 --> 01:56:20,740
Hanna!

1144
01:56:23,960 --> 01:56:25,440
Turies prom no manis.

1145
01:56:25,628 --> 01:56:26,579
Hanna.
Turies prom no manis.

1146
01:56:26,963 --> 01:56:28,297
Mums jāiet.
Es teicu, turies prom!

1147
01:56:33,469 --> 01:56:34,971
Tur.
Viss ir kārtībā.

1148
01:56:34,971 --> 01:56:35,972
Lūdzu, izbaudiet maltīti.

1149
01:56:38,591 --> 01:56:39,759
Hanna?

1150
01:56:40,343 --> 01:56:41,978
Ko tu esi izdarījis?

1151
01:56:47,100 --> 01:56:48,568
Kas ar mani notiek

1152
01:56:50,319 --> 01:56:51,904
.Še, te, te

1153
01:56:52,321 --> 01:56:53,906
w.
Viss kārtībā
. Tu esi drošībā nē

1154
01:56:53,906 --> 01:56:55,241
Liec viņu mierā.

1155
01:56:55,241 --> 01:56:57,760
Vai neesi viņu pietiekami apbēdinājis,
Lokharta kungs?

1156
01:56:57,360 --> 01:56:58,945
Lūdzu, pavadiet pacientu
atpakaļ uz savu istabu.

1157
01:56:58,945 --> 01:57:00,413
Es neesmu sasodīts pacients!

1158
01:57:06,836 --> 01:57:07,336
Nāc!

1159
01:57:08,788 --> 01:57:09,839
Nāc!

1160
01:57:09,839 --> 01:57:12,800
Pietika ar invalīdiem
un veci cilvēki?

1161
01:57:12,800 --> 01:57:12,875
Izmēģiniet to ar mani!

1162
01:57:13,292 --> 01:57:15,678
Pietiek! Lokharta kungs...

1163
01:57:15,928 --> 01:57:17,513
es redzu
tu esi ārkārtīgi sarūgtināts.

1164
01:57:17,513 --> 01:57:19,432
Kāpēc tu nenāc man līdzi
uz manu biroju...

1165
01:57:19,432 --> 01:57:21,300
un mēs varam apspriest
neatkarīgi no tā, kas jums ir prātā.

1166
01:57:21,517 --> 01:57:23,603
Nē.

1167
01:57:23,603 --> 01:57:25,104
Mēs par to runāsim
tieši šeit.

1168
01:57:29,392 --> 01:57:30,393
Visu priekšā.

1169
01:57:30,393 --> 01:57:31,811
es nedomāju
tā ir laba doma.

1170
01:57:31,811 --> 01:57:33,896
.Viņš tevi slimo

1171
01:57:35,398 --> 01:57:38,317
Šī vieta padara jūs slimu!

1172
01:57:44,657 --> 01:57:45,658
Tas ir ūdenī.

1173
01:57:47,960 --> 01:57:49,212
Lokharta kungs.

1174
01:57:49,212 --> 01:57:51,831
Es redzēju līķus
izžuvuši kā mūmijas!

1175
01:57:53,666 --> 01:57:54,884
Paskatieties uz jums cilvēki!

1176
01:57:54,884 --> 01:57:56,335
Tev krīt ārā zobi!

1177
01:57:58,254 --> 01:58:00,339
Tu mirsti,
un jūs to pat nevarat redzēt.

1178
01:58:00,339 --> 01:58:01,641
Bet es esmu šeit, lai izārstētos.

1179
01:58:01,924 --> 01:58:03,176
Nav zāles!

1180
01:58:03,176 --> 01:58:04,677
G)
(PACIENTS MURMURINS

1181
01:58:05,645 --> 01:58:06,979
Vai tu neredzi?

1182
01:58:06,979 --> 01:58:10,266
Viņš ir viens
tas padara tevi slimu!

1183
01:58:10,566 --> 01:58:12,151
Nekas nav vainīgs
g ar jums cilvēki!

1184
01:58:12,652 --> 01:58:14,520
Es tā nedarītu,
ja es būtu tu.

1185
01:58:16,220 --> 01:58:17,990
Nekas nav vainīgs
g ar tevi.

1186
01:58:24,497 --> 01:58:25,498
Jā.

1187
01:58:26,499 --> 01:58:27,500
Jā!

1188
01:58:30,870 --> 01:58:31,921
Tas arī viss!

1189
01:58:31,921 --> 01:58:33,500
Piecelties!

1190
01:58:37,677 --> 01:58:38,878
Nāc!

1191
01:58:38,878 --> 01:58:39,962
Jā!

1192
01:58:40,463 --> 01:58:41,464
Piecelties!

1193
01:58:42,548 --> 01:58:43,968
Viņš dara tevi slimu!

1194
01:58:46,185 --> 01:58:47,553
Jā, tas arī viss. Nāc.

1195
01:58:49,438 --> 01:58:50,439
Tas arī viss!

1196
01:58:51,891 --> 01:58:53,893
Nav nekā
nepareizi ar tevi!

1197
01:58:54,811 --> 01:58:56,395
Man nav labi.

1198
01:58:56,395 --> 01:58:57,864
Man nav labi.

1199
01:58:58,197 --> 01:58:59,282
Man nav labi.

1200
01:59:00,783 --> 01:59:01,784
ko tu dari?

1201
01:59:03,286 --> 01:59:04,487
ko tu dari?

1202
01:59:09,208 --> 01:59:10,243
Nost no manis!

1203
01:59:10,243 --> 01:59:12,245
Nē, nē!

1204
01:59:13,450 --> 01:59:14,163
Nokāp no manis.

1205
01:59:14,747 --> 01:59:16,820
Palīdziet man! Palīdziet!

1206
01:59:54,337 --> 01:59:55,788
Pembroks.

1207
01:59:56,756 --> 01:59:58,400
Pembroks.

1208
02:00:02,428 --> 02:00:04,630
Ko viņi tev ir nodarījuši?

1209
02:00:05,214 --> 02:00:06,716
Man nodarīts?

1210
02:00:08,217 --> 02:00:10,219
Es nekad neesmu juties labāk.

1211
02:00:14,724 --> 02:00:16,726
Atpūtieties, Lokharta kungs.

1212
02:00:16,726 --> 02:00:18,227
Tas viss drīz beigsies.

1213
02:00:19,862 --> 02:00:22,481
Ā, jā. Ievērojami radījumi.

1214
02:00:25,651 --> 02:00:28,370
Visur citur uz planētas,

1215
02:00:28,370 --> 02:00:30,790
šī suga dzīvo
ne vairāk kā desmit gadus.

1216
02:00:30,790 --> 02:00:32,792
Šeit, mūsu ūdens nesējslānī...

1217
02:00:33,793 --> 02:00:35,440
viņi var dzīvot 300.

1218
02:00:37,330 --> 02:00:39,131
Cilvēka fizioloģijai...

1219
02:00:39,298 --> 02:00:41,884
ūdens iedarbība
var būt diezgan toksisks

1220
02:00:41,884 --> 02:00:43,386
kā jūs esat atklājuši.

1221
02:00:44,754 --> 02:00:47,590
Ja vien, protams,
tas ir pareizi filtrēts.

1222
02:00:50,893 --> 02:00:52,812
Barons izdomāja procesu.

1223
02:00:54,230 --> 02:00:58,267
Izmantojot zemnieku ķermeņus
kas piederēja viņa zemei...

1224
02:00:59,518 --> 02:01:02,571
viņam izdevās
destilēt ūdeni...

1225
02:01:02,571 --> 02:01:04,607
tās dzīvinošajai būtībai.

1226
02:01:06,776 --> 02:01:08,110
Protams, viņš samaksāja

1227
02:01:08,361 --> 02:01:10,279
šausmīga cena
par viņa atjautību.

1228
02:01:11,800 --> 02:01:12,782
Viņa vienīgā kļūda...

1229
02:01:13,282 --> 02:01:15,284
bija izmantot priekšmetus
kuri nevēlējās.

1230
02:01:16,285 --> 02:01:19,880
Par laimi laiki ir mainījušies.

1231
02:01:22,124 --> 02:01:23,209
Pēdējie 200 gadi

1232
02:01:23,209 --> 02:01:25,461
y.
ir bijuši visvairāk
produktīvs cilvēces vēsturē

1233
02:01:25,461 --> 02:01:27,847
Cilvēks atbrīvojās no Dieva...

1234
02:01:28,140 --> 02:01:30,883
par hierarhiju, par visu
tas viņam deva nozīmi...

1235
02:01:31,384 --> 02:01:32,802
līdz viņš palika pielūgt

1236
02:01:32,802 --> 02:01:35,137
tukšais altāris
no viņa paša ambīcijām.

1237
02:01:41,727 --> 02:01:43,620
Tāpēc viņi nāk.

1238
02:01:43,863 --> 02:01:45,231
Vīriešiem patīk tu.

1239
02:01:48,284 --> 02:01:50,236
Tev ir pilnīga taisnība,
Lokharta kungs.

1240
02:01:50,536 --> 02:01:51,988
Neviens nekad neaiziet.

1241
02:01:51,988 --> 02:01:56,459
Ko tu nespēj saprast
ka neviens negrib.

1242
02:02:14,727 --> 02:02:18,640
Vai jūs zināt, ko izārstēt
jo cilvēka stāvoklis ir?

1243
02:02:20,816 --> 02:02:22,768
Slimība.

1244
02:02:22,768 --> 02:02:26,439
Jo tikai tad
vai ir cerība uz ārstēšanu.

1245
02:03:16,322 --> 02:03:18,908
es nesaprotu.

1246
02:03:18,908 --> 02:03:21,410
..Tik daudzus gadus,
Es esmu mēģinājis tevi aizsargāt.

1247
02:03:21,827 --> 02:03:25,414
.no piemaisījumiem
no ārpasaules

1248
02:03:25,414 --> 02:03:28,000
rt
Bet ironiskā kārtā tā ir
jūsu draugs Lokas kungs

1249
02:03:28,000 --> 02:03:29,502
.kam mums jāpateicas

1250
02:03:32,388 --> 02:03:33,889
Tu tagad esi sieviete.

1251
02:03:35,891 --> 02:03:37,393
Bet man nav labi.

1252
02:03:42,640 --> 02:03:46,680
Un es vienmēr būšu šeit
lai par tevi rūpētos.

1253
02:04:20,269 --> 02:04:21,770
Viņa tagad ir nomodā.

1254
02:04:28,611 --> 02:04:31,113
Tu liki man noticēt
Es kādu dienu varētu aizbraukt no šejienes.

1255
02:04:37,203 --> 02:04:39,205
Kāpēc lai kāds gribētu aizbraukt?

1256
02:07:25,321 --> 02:07:26,155
Kas tas ir?

1257
02:07:27,623 --> 02:07:28,457
Nāc.

1258
02:07:40,135 --> 02:07:42,870
Kas šī ir par vietu?

1259
02:07:46,675 --> 02:07:48,560
Šeit jūs sākāt.

1260
02:08:10,416 --> 02:08:12,000
Es negribu.

1261
02:08:18,290 --> 02:08:19,758
Zini...

1262
02:08:19,758 --> 02:08:23,212
tu izskaties tāpat kā viņa
viņas kāzu naktī.

1263
02:08:28,684 --> 02:08:32,971
Nakts
viņi man viņu atņēma.

1264
02:08:40,446 --> 02:08:42,481
Ciema iedzīvotāji
izgriezt augli

1265
02:08:42,481 --> 02:08:44,660
un iemeta to ūdens nesējslānī.

1266
02:08:45,567 --> 02:08:47,486
Bērns izdzīvoja.

1267
02:09:19,670 --> 02:09:20,102
Lūdzu, nedariet.

1268
02:09:20,102 --> 02:09:21,437
d.
Nebaidieties

1269
02:09:21,687 --> 02:09:23,572
.Drīz mēs atkal būsim ģimene

1270
02:09:24,823 --> 02:09:26,241
Kādi mēs bijām
vienmēr domāts.

1271
02:09:42,700 --> 02:09:43,675
Viss kārtībā.

1272
02:09:43,675 --> 02:09:47,262
Mana māsa arī bija
sākumā nedaudz izturīgs.

1273
02:09:47,262 --> 02:09:51,183
Bet pēc kāda laika,
viņai tas iepatikās.

1274
02:09:54,553 --> 02:09:58,690
Mēs mēģinājām tik daudzas reizes
lai padarītu kaut ko tīru.

1275
02:10:04,947 --> 02:10:06,865
Tas kaut kas biji tu,
mana mīlestība.

1276
02:10:11,360 --> 02:10:12,321
Un tagad...

1277
02:10:14,323 --> 02:10:15,324
varam sākt no jauna.

1278
02:10:46,438 --> 02:10:48,774
g.
Es tik ilgi gaidīju

1279
02:11:06,542 --> 02:11:07,543
Tik ilgi.

1280
02:11:21,523 --> 02:11:23,692
Viņam tu būsi. Jā?

1281
02:11:23,692 --> 02:11:24,776
Jā.

1282
02:11:39,491 --> 02:11:41,827
Jūs nevarat viņu paturēt
šeit uz visiem laikiem.

1283
02:11:43,662 --> 02:11:44,630
Nē?

1284
02:11:49,968 --> 02:11:51,753
Un kas, jūsuprāt, būtu
kļuvusi par viņu tavā pasaulē?

1285
02:11:53,722 --> 02:11:55,700
Tādi cilvēki kā tu
nāc pie manis bariem

1286
02:11:55,591 --> 02:11:56,892
ar savu vienreizējo dzīvi.

1287
02:11:57,726 --> 02:11:59,940
r.
Viņa ir tava meita

1288
02:12:04,182 --> 02:12:06,685
Un kas tev ir
kādreiz mīlējis, hmm?

1289
02:12:07,686 --> 02:12:10,720
Ko jūs kādreiz esat upurējis?

1290
02:12:13,609 --> 02:12:17,112
Tas ir tas, ko ārpasaule
ir jāpiedāvā.

1291
02:12:34,713 --> 02:12:35,597
Tev taisnība.

1292
02:12:39,217 --> 02:12:39,851
Nē.

1293
02:13:24,479 --> 02:13:25,630
Nē.

1294
02:14:07,556 --> 02:14:09,570
Ugunsgrēks. Ugunsgrēks!

1295
02:14:41,173 --> 02:14:42,758
(KLIEDZ TURPINĀT

1296
02:15:12,838 --> 02:15:16,124
Viss, ko esmu uzbūvējis
ir bijis viņai.

1297
02:15:20,462 --> 02:15:24,549
Jūs domājat, ka es kādam ļautu
kā tu to iznīcini?

1298
02:15:24,549 --> 02:15:26,510
tētis?

1299
02:15:35,310 --> 02:15:35,894
Hanna.

1300
02:17:56,418 --> 02:17:58,920
Lieliski, vai ne?

1301
02:18:09,381 --> 02:18:10,215
Lokhārts!

1302
02:18:13,969 --> 02:18:15,520
Ir pienācis laiks doties ceļā.

1303
02:18:33,621 --> 02:18:35,874
Vai tev viss kārtībā?
Jēzu Kristu.

1304
02:18:37,742 --> 02:18:40,161
Viegli, viegli.

1305
02:18:40,662 --> 02:18:41,746
Lokhārts?

1306
02:18:41,746 --> 02:18:43,548
Mans Dievs.

1307
02:18:43,548 --> 02:18:45,133
Ko tu esi izdarījis?

1308
02:18:47,135 --> 02:18:49,870
Kur ir Pembroks?

1309
02:18:51,600 --> 02:18:51,973
Viņš ir prom.

1310
02:18:52,507 --> 02:18:53,725
Ko tu domā "pazudis"?

1311
02:18:55,930 --> 02:18:56,177
Iekāp mašīnā.

1312
02:19:00,815 --> 02:19:04,235
Jūs atnācāt šeit
lai veiktu uzdevumu, atceries?

1313
02:19:04,569 --> 02:19:06,771
Tagad iekāp mašīnā.

1314
02:19:10,108 --> 02:19:12,110
Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu?

1315
02:19:23,705 --> 02:19:25,900
d?
Vai esat pazaudējis min

1316
02:19:28,960 --> 02:19:29,961
Patiesībā...

1317
02:19:32,464 --> 02:19:34,466
Es jūtos daudz labāk.

1318
02:19:39,637 --> 02:19:41,689
Kur pie velna
vai tu ej?

1319
02:19:41,689 --> 02:19:45,226
Lokhārts! Lokhārts!