1
00:01:27,200 --> 00:01:29,706
[Episode 31]
2
00:01:32,000 --> 00:01:34,739
Maaf, pelanggan yang Anda hubungi sedang dimatikan.
3
00:01:34,739 --> 00:01:37,760
Maaf, pelanggan...
4
00:01:49,000 --> 00:01:51,519
Lihat apa yang kamu lakukan!
5
00:01:51,519 --> 00:01:53,120
- Tuan Tao.
- Di dermaga,
6
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
jika Tuan Liu memeriksa barangnya
dan mereka salah, siapa yang disalahkan?
7
00:01:55,760 --> 00:01:58,920
- Maaf.
- Jangan hanya berdiri disana! Angkat mereka.
8
00:01:58,920 --> 00:02:01,239
Cukup, Tuan Tao.
9
00:02:01,239 --> 00:02:03,000
Semua orang menonton.
10
00:02:04,599 --> 00:02:06,859
Setelah sampai di kapal,
maka itu tanggung jawabmu.
11
00:02:06,859 --> 00:02:09,660
Sampai saat itu tiba, Anda tidak boleh memberikan perintah di sini.
12
00:02:09,660 --> 00:02:11,600
Mengerti.
13
00:02:16,000 --> 00:02:21,940
Bawa saja barangnya ke dermaga Tuan Liu dengan selamat,
dan pastikan polisi tidak menangkapmu.
14
00:02:27,460 --> 00:02:29,680
Muat kargo.
15
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Terima kasih, Yi.
16
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Ayo cepat. Setelah kumpulan terakhir ini dimuat,
kita pergi.
17
00:03:28,639 --> 00:03:31,920
Sebelum kita menaiki kapal,
bukankah Tuan Tao yang memimpin konvoi?
18
00:03:31,920 --> 00:03:33,780
Hari ini berbeda.
19
00:03:33,780 --> 00:03:37,300
Dengan kamu mengemudi sendirian, aku akan merasa aman.
20
00:03:40,620 --> 00:03:42,260
Telepon.
21
00:03:46,840 --> 00:03:50,800
- Kamu tidak percaya padaku.
- Aku punya peraturan. Anda tahu bagaimana keadaannya.
22
00:04:02,880 --> 00:04:04,440
Tentu saja.
23
00:04:06,780 --> 00:04:08,420
Setelah proses ini selesai,
24
00:04:08,420 --> 00:04:14,280
Saya ingin mencari tempat yang mendapat sinar matahari
dan beristirahatlah dengan sungguh-sungguh.
25
00:04:15,280 --> 00:04:18,340
Setelah Anda menghasilkan lebih banyak uang,
26
00:04:18,340 --> 00:04:21,840
Anda bahkan tidak ingin satu hari libur pun.
27
00:04:26,820 --> 00:04:28,400
Ayo pergi.
28
00:05:34,640 --> 00:05:36,120
Yi.
29
00:05:36,960 --> 00:05:42,300
Apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu?
30
00:05:42,300 --> 00:05:45,159
Pada tahun 2003. Di Distrik Tujuh.
31
00:05:46,100 --> 00:05:49,980
Jika kamu tidak memasukkanku ke dalam pertandingan biliar itu,
32
00:05:50,620 --> 00:05:52,093
Saya tidak bisa menghidupi keluarga saya.
33
00:05:53,060 --> 00:05:54,580
Tidak.
34
00:05:55,720 --> 00:06:01,280
Pertama kali kami bertemu adalah di bawah jembatan itu.
35
00:06:13,200 --> 00:06:19,800
Jika kamu tidak membantuku saat itu,
mungkin tidak ada aku yang kamu lihat hari ini.
36
00:06:19,800 --> 00:06:22,060
Anda menyelamatkan hidup saya.
37
00:06:22,640 --> 00:06:24,820
Aku memberimu pekerjaan sebagai balasannya.
38
00:06:24,820 --> 00:06:27,400
Tidakkah kamu menyebut itu takdir?
39
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Sangat.
40
00:06:31,258 --> 00:06:35,100
- Saya berhutang budi padamu, Tuan Zhang.
- Tidak perlu berterima kasih padaku.
41
00:06:39,140 --> 00:06:43,760
Saya juga mulai di jalanan.
42
00:06:43,760 --> 00:06:46,500
Saya memiliki kedai angsa panggang saat itu.
43
00:06:47,460 --> 00:06:52,500
Saya bekerja sampai jam empat atau lima setiap pagi
untuk tambahan 40 atau 50 yuan.
44
00:06:57,400 --> 00:06:59,160
Sekarang.
45
00:07:01,020 --> 00:07:06,180
Mobil yang Anda kendarai ini
bernilai lebih dari satu juta.
46
00:07:07,140 --> 00:07:09,700
Tak seorang pun di Kota Teng mampu membelinya.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,040
Tapi jangan khawatir.
48
00:07:12,040 --> 00:07:14,580
Anda akan mengendarai sesuatu yang lebih baik lagi.
49
00:07:16,760 --> 00:07:22,520
Dalam hidup, semuanya bermuara pada satu kata: berjudi.
50
00:07:32,779 --> 00:07:34,380
Selamat.
51
00:07:39,399 --> 00:07:42,060
Kapan kehidupan neraka ini akan berakhir?
52
00:07:42,060 --> 00:07:44,766
Akhir-akhir ini, melihat angsa membuatku muak.
53
00:07:45,459 --> 00:07:47,080
Merasa baik?
54
00:07:50,180 --> 00:07:54,660
Beberapa hari yang lalu,
ibuku mengajakku menemui peramal.
55
00:07:54,660 --> 00:07:59,320
Dia membaca struktur tulangku
dan mengatakan itu dalam beberapa tahun ke depan,
56
00:07:59,320 --> 00:08:03,819
Aku akan menjadi kaya dan berkuasa
dan mencapai puncak hidupku.
57
00:08:03,819 --> 00:08:06,199
Peramal macam apa?
58
00:08:06,199 --> 00:08:07,399
Orang buta.
59
00:08:07,399 --> 00:08:09,660
Kamu percaya orang buta?
60
00:08:11,840 --> 00:08:14,040
Baik. Saya percaya padanya.
61
00:08:14,040 --> 00:08:16,580
Aku bertaruh orang buta itu yang menang.
62
00:08:24,259 --> 00:08:26,660
Belakangan, taruhan saya terbayar.
63
00:08:26,660 --> 00:08:28,140
Bukan orang buta yang kupercayai.
64
00:08:28,140 --> 00:08:31,720
Itu adalah persaudaraan Zhai Feng Mao yang berharga.
65
00:08:31,720 --> 00:08:35,020
Dia mendengarkan saya dan memercayai saya dalam segala hal.
66
00:08:35,020 --> 00:08:37,020
Kami mulai melakukan penipuan pajak.
67
00:08:37,020 --> 00:08:41,340
Taruhannya semakin tinggi,
dan uang terus mengalir masuk.
68
00:08:42,200 --> 00:08:45,900
Kemudian, nanti,
semuanya runtuh.
69
00:08:45,900 --> 00:08:50,220
Hanya dengan beberapa kata, saya mendapatkan Zhai Feng Mao
untuk mengambil musim gugur. Dia melakukannya dengan sukarela.
70
00:08:50,220 --> 00:08:54,100
Bagi saya, saya tetap bersih sepenuhnya.
71
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Selama bertahun-tahun,
72
00:08:56,100 --> 00:09:00,980
Saya menjadi pengusaha Kota Teng
dan seorang dermawan yang hebat.
73
00:09:02,220 --> 00:09:04,480
Itu sebabnya saya berani berjudi.
74
00:09:06,940 --> 00:09:10,200
Semua yang saya miliki berasal dari perjudian.
75
00:09:11,360 --> 00:09:16,180
Kali ini, kita harus memenangkan taruhan ini.
76
00:09:16,180 --> 00:09:18,240
Yi, ingat ini.
77
00:09:18,240 --> 00:09:20,220
Selama Anda bisa menang,
78
00:09:22,380 --> 00:09:24,780
kamu bisa menyerahkan segalanya.
79
00:09:45,659 --> 00:09:47,400
Ayo. Lewat sini.
80
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
Apa yang terjadi?
81
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
- Di sini.
- Teruslah melaju ke depan.
82
00:09:50,280 --> 00:09:52,040
[Pos Pemeriksaan Mengemudi Dalam Keadaan Mabuk]
Halo pak. Mohon kerjasamanya.
83
00:09:52,040 --> 00:09:53,320
Pukulan ini.
84
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Apa yang terjadi?
Mengapa ada pos pemeriksaan mengemudi dalam keadaan mabuk?
85
00:09:55,340 --> 00:09:56,519
Aku tidak tahu.
86
00:09:56,519 --> 00:09:58,720
Mereka tidak pernah memeriksa jalan ini.
87
00:09:58,720 --> 00:09:59,940
Namun sekarang...
88
00:09:59,940 --> 00:10:03,360
- Ini sangat menjengkelkan.
- Kita kehabisan waktu.
89
00:10:03,360 --> 00:10:05,220
Ayo, tarik ke depan.
90
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
- Halo?
- Tuan Zhang.
91
00:10:42,600 --> 00:10:44,680
Sepertinya ada pos pemeriksaan di depan.
92
00:10:44,680 --> 00:10:46,620
Sebuah pos pemeriksaan?
93
00:10:46,620 --> 00:10:49,820
Polisi lalu lintas atau polisi biasa?
94
00:10:49,820 --> 00:10:51,420
Sepertinya pos pemeriksaan mengemudi dalam keadaan mabuk.
95
00:10:51,420 --> 00:10:53,440
Kami akan melewatinya.
96
00:10:54,660 --> 00:10:56,640
Beritahu semua orang untuk tetap tenang.
97
00:10:56,640 --> 00:10:59,419
Jika mereka panik, mereka akan menyerahkan diri.
98
00:10:59,419 --> 00:11:01,900
Oke, mengerti.
99
00:11:11,300 --> 00:11:13,120
Oke. Tidak masalah.
100
00:11:13,120 --> 00:11:15,880
Berkendara dengan aman di malam hari.
101
00:11:50,320 --> 00:11:53,180
Oke. Berkendara dengan aman di malam hari.
102
00:12:04,740 --> 00:12:07,680
Inspeksi rutin. Biarkan saya memeriksa kendaraan Anda.
103
00:12:20,920 --> 00:12:24,280
Tuan. Zhang, ada yang tidak beres.
Saya melihat Zhou Kang An.
104
00:12:24,280 --> 00:12:26,200
Beralih ke rencana cadangan.
105
00:12:37,820 --> 00:12:39,440
Hentikan dia! Keluar!
106
00:12:39,440 --> 00:12:41,020
Keluar. Keluar dari mobil.
107
00:12:41,020 --> 00:12:42,620
Keluar. Keluar dari mobil.
108
00:12:42,620 --> 00:12:44,180
Ayo cepat.
109
00:12:46,120 --> 00:12:47,980
Belok kanan. Ambil jalan samping.
110
00:12:58,820 --> 00:13:00,960
Keluar dari mobil.
111
00:13:11,500 --> 00:13:13,660
Rubah tua yang licik itu.
112
00:13:15,740 --> 00:13:18,000
Tim Satu dan Dua,
menelusuri kembali rutenya dan menemukannya.
113
00:13:18,000 --> 00:13:20,539
Tim Tiga dan Empat, amankan lokasi
dan menghubungi detasemen Penjaga Pantai.
114
00:13:20,539 --> 00:13:22,419
Kami belum bisa menentukan lokasi tersangka.
115
00:13:22,419 --> 00:13:24,019
- Tangan di kepalamu. Turun.
- Tapi dia mungkin baik-baik saja
116
00:13:24,019 --> 00:13:27,240
mencoba melarikan diri melalui laut.
Begitu dia terlihat, segera cegat dia.
117
00:13:27,240 --> 00:13:28,740
Ya.
118
00:13:45,840 --> 00:13:47,420
Jangan bergerak.
119
00:13:47,420 --> 00:13:50,419
Jangan menjadikannya tentang keyakinan.
120
00:13:50,419 --> 00:13:52,700
Ini hanya untuk ketenangan pikiran.
121
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
Aku tidak bilang aku akan membuangnya.
122
00:13:54,080 --> 00:13:55,460
Kami tidak membutuhkan perlindungan ilahi.
123
00:13:55,460 --> 00:13:58,660
Mulai sekarang, kita akan aman dan sehat.
124
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
Oke.
125
00:14:12,639 --> 00:14:14,020
- Halo?
- Halo, Paman Zhou.
126
00:14:14,020 --> 00:14:16,300
- Jing.
- Saya melihat mobil Zhang Bin.
127
00:14:16,300 --> 00:14:18,340
- Apa?
- Belok kanan di pintu masuk jalan raya
128
00:14:18,340 --> 00:14:19,620
dan mengambil jalan samping.
129
00:14:19,620 --> 00:14:22,500
Nomor platnya adalah Teng SQ7583.
130
00:14:22,500 --> 00:14:23,759
Apakah Anda mengikuti mereka ke sini?
131
00:14:23,759 --> 00:14:26,039
Chen Yi juga ada di dalam mobil.
132
00:14:26,039 --> 00:14:28,280
Ini ceroboh.
133
00:14:32,000 --> 00:14:33,379
Kirimkan rincian kendaraan yang dicurigai.
134
00:14:33,379 --> 00:14:35,440
Teng SQ7583.
135
00:14:35,440 --> 00:14:37,760
Awasi mobil itu!
136
00:14:49,540 --> 00:14:51,920
Anda menjebak saya.
137
00:14:55,220 --> 00:14:57,141
Apa maksudmu, Bin?
138
00:15:07,780 --> 00:15:10,080
Anda menjebak saya.
139
00:15:40,100 --> 00:15:41,940
Mustahil.
140
00:15:41,940 --> 00:15:44,280
Mereka mengejar secepat ini?
141
00:15:47,040 --> 00:15:49,180
Belok kiri menuju jalan utama.
142
00:15:52,900 --> 00:15:54,640
Belok kiri.
143
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Itu bukan mobil polisi.
144
00:16:23,480 --> 00:16:26,600
Kalian bersaudara adalah tim yang cukup bagus.
145
00:16:30,900 --> 00:16:32,540
Ayolah.
146
00:16:35,419 --> 00:16:37,440
Mempercepat.
147
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
Mempercepat.
148
00:16:51,980 --> 00:16:53,601
Mempercepat.
149
00:18:48,339 --> 00:18:50,000
Chen Yi.
150
00:19:01,080 --> 00:19:02,120
[Dermaga Luomei, Dermaga Pelabuhan Perikanan]
151
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Halo, Paman Zhou.
152
00:19:03,560 --> 00:19:05,036
Jing, jangan lakukan apa pun dengan gegabah.
153
00:19:05,036 --> 00:19:06,320
Dimana kamu?
154
00:19:06,320 --> 00:19:09,220
Aku berada di persimpangan Dermaga Luomei
dan Dermaga Pelabuhan Perikanan.
155
00:19:09,220 --> 00:19:10,480
Aku kehilangannya.
156
00:19:10,480 --> 00:19:14,880
Tapi kalau dilihat dari rutenya,
mereka mungkin menuju ke Fishing Harbour Pier.
157
00:19:14,880 --> 00:19:16,380
Mereka akan pergi ke laut.
158
00:19:16,380 --> 00:19:20,100
Dekat Dermaga Pelabuhan Pemancingan,
ada sekelompok gudang yang ditinggalkan.
159
00:19:20,100 --> 00:19:24,540
Jika Zhang Bin sedang berlari,
pergi melalui laut adalah pilihan teraman.
160
00:19:25,680 --> 00:19:27,980
Jing, tetaplah di tempatmu sekarang.
161
00:19:27,980 --> 00:19:29,400
Aku sedang dalam perjalanan.
162
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
Oke.
163
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
Kapten Wu, kata Tech
jalan dekat pelabuhan nelayan
164
00:19:34,760 --> 00:19:37,500
tidak tercakup oleh kamera lalu lintas
di jalan raya nasional.
165
00:19:38,700 --> 00:19:41,280
Kapten Zhou, tidak ada kamera
dekat pelabuhan perikanan.
166
00:19:41,280 --> 00:19:43,299
Ambil Tim Tiga dan cari di pelabuhan nelayan.
167
00:19:43,299 --> 00:19:45,340
Zhang, bawa Tim Satu ke Luomei.
168
00:19:45,340 --> 00:19:47,940
Semuanya, tetaplah berhubungan
dengan tim teknologi setiap saat.
169
00:19:47,940 --> 00:19:49,420
Hati-hati.
170
00:19:49,420 --> 00:19:50,700
- Jaga komunikasimu tetap terbuka.
- Ya, tuan.
171
00:19:50,700 --> 00:19:51,960
- Dipahami.
- Kai, masuk ke dalam mobil.
172
00:19:51,960 --> 00:19:53,460
Ayo pergi.
173
00:20:03,300 --> 00:20:05,800
[Nomor Tidak Dikenal]
174
00:20:08,019 --> 00:20:11,540
Halo? Maaf. Kami tutup.
175
00:20:16,620 --> 00:20:18,360
Ini untukmu.
176
00:20:21,740 --> 00:20:23,079
Halo?
177
00:20:23,079 --> 00:20:25,759
Anda punya kesempatan untuk membalas Zhang Bin.
178
00:20:25,759 --> 00:20:27,580
Apakah kamu menginginkannya?
179
00:20:28,460 --> 00:20:30,020
Di mana dia?
180
00:20:30,020 --> 00:20:32,460
Hanya Anda yang mengetahuinya.
181
00:20:33,280 --> 00:20:35,740
Kamu kenal dia.
182
00:20:35,740 --> 00:20:39,760
Jika dia akan lari, kemana dia akan pergi?
183
00:20:53,040 --> 00:20:56,120
Zhai, kamu mau kemana?
184
00:21:04,480 --> 00:21:06,580
Untuk melihat teman lama.
185
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
Tidurlah lebih awal.
186
00:21:08,200 --> 00:21:10,020
Jangan menunggu.
187
00:21:12,720 --> 00:21:15,020
Segera kembali.
188
00:21:36,440 --> 00:21:38,020
Jing.
189
00:21:42,079 --> 00:21:43,620
Jing.
190
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
Buru-buru.
191
00:21:46,600 --> 00:21:48,079
Cari area tersebut. Bergerak.
192
00:21:48,079 --> 00:21:49,640
Oke.
193
00:22:42,779 --> 00:22:44,756
Kamu pulang terlambat.
194
00:22:53,579 --> 00:22:55,023
Di mana Miao Jing?
195
00:22:57,360 --> 00:23:00,740
Pacarmu mengkhawatirkanmu.
196
00:23:00,740 --> 00:23:02,616
Dia pergi membeli obat.
197
00:23:13,440 --> 00:23:15,503
Beri aku buku besarnya.
198
00:23:22,119 --> 00:23:23,676
Kamu menginginkannya?
199
00:23:24,720 --> 00:23:28,683
Aku bilang, berikan aku buku besarnya.
200
00:23:30,819 --> 00:23:31,870
Baik.
201
00:23:33,000 --> 00:23:34,366
500.000 yuan.
202
00:23:35,340 --> 00:23:38,396
Saya perlu mengatur kehidupan untuk keluarga saya dan saya.
203
00:23:53,420 --> 00:23:56,480
Kesepakatan berhasil untuk kita berdua.
204
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
Kalau begitu, tunai.
205
00:24:04,760 --> 00:24:06,496
Tunggu teleponku.
206
00:24:08,520 --> 00:24:10,496
Jika kamu menyentuhnya,
207
00:24:11,640 --> 00:24:17,030
kamu tidak akan pernah mendapatkan setengahnya lagi
file kasus itu.
208
00:24:22,900 --> 00:24:25,280
Anak muda.
209
00:24:25,280 --> 00:24:27,780
Kita hampir sama sekarang.
210
00:24:27,780 --> 00:24:30,340
Anda tahu cara bernegosiasi.
211
00:24:30,860 --> 00:24:33,680
Sebelum kamu mengatakan itu,
212
00:24:33,680 --> 00:24:37,150
Saya pikir Anda adalah polisi yang menyamar.
213
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
Halo.
214
00:25:12,320 --> 00:25:14,660
Zhai Feng Mao datang menemui saya.
215
00:25:14,660 --> 00:25:16,330
Kamu bisa pindah sekarang.
216
00:25:18,580 --> 00:25:20,420
Saya mendaftar ke Universitas Normal Kota Teng.
217
00:25:20,420 --> 00:25:22,063
Apa yang memberi Anda hak untuk mengubahnya?
218
00:25:24,280 --> 00:25:25,840
Ada 80.000 yuan di dalamnya.
219
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
Seharusnya itu cukup bagimu.
220
00:25:27,440 --> 00:25:31,496
Bukankah kamu bilang semuanya baik-baik saja?
Mengapa kamu menyuruhku pergi sekarang?
221
00:25:36,140 --> 00:25:38,960
Aku hanya bosan dengan semua ini.
222
00:25:38,960 --> 00:25:42,180
Kita tidak berada di jalur yang sama. Anda tidak dapat membantu saya.
223
00:25:42,180 --> 00:25:43,980
Chen Yi, apakah kamu sudah gila?
224
00:25:43,980 --> 00:25:46,540
Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
225
00:25:51,900 --> 00:25:54,120
Tentu saja, saya tahu apa yang saya lakukan.
226
00:25:54,120 --> 00:25:55,880
Miao Jing.
227
00:25:55,880 --> 00:25:57,983
Sebaiknya kau segera bangun juga.
228
00:26:04,600 --> 00:26:06,500
Apakah kamu melihatnya sekarang?
229
00:26:14,500 --> 00:26:15,683
Chen Yi.
230
00:26:17,607 --> 00:26:19,363
Jangan menyesali ini.
231
00:26:35,500 --> 00:26:36,540
Yi.
232
00:26:37,380 --> 00:26:39,380
Beberapa hari tidak akan ada bedanya.
233
00:26:39,380 --> 00:26:41,776
Kenapa buru-buru mengusirnya?
234
00:26:43,320 --> 00:26:47,140
Jika dia tidak pergi, aku tidak bisa tenang.
235
00:27:01,859 --> 00:27:03,033
Chen Yi.
236
00:27:24,019 --> 00:27:25,383
Yi.
237
00:27:26,200 --> 00:27:28,470
Aku tahu ini berat bagimu.
238
00:27:30,019 --> 00:27:31,600
Dengarkan.
239
00:27:31,600 --> 00:27:33,599
Aku sudah memikirkannya.
240
00:27:33,599 --> 00:27:36,980
Tempat ini tidak aman.
241
00:27:36,980 --> 00:27:39,743
Aku akan membawamu ke tempat baru untuk memulai kembali.
242
00:27:40,359 --> 00:27:44,579
Setelah kita menjadi besar,
kita akan pulang dengan penuh gaya, oke?
243
00:27:45,460 --> 00:27:48,880
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Kemana kamu akan membawaku?
244
00:27:48,880 --> 00:27:50,220
Negara Jin.
245
00:27:50,220 --> 00:27:51,360
Hampir saja.
246
00:27:51,360 --> 00:27:53,183
Hanya beberapa jam lagi.
247
00:27:58,300 --> 00:28:01,860
Hanya beberapa jam lagi.
248
00:28:14,259 --> 00:28:15,300
Bin.
249
00:28:15,300 --> 00:28:18,080
Aku melakukan semua yang kamu minta.
250
00:28:18,080 --> 00:28:19,740
Benar.
251
00:28:19,740 --> 00:28:23,000
Semua ini terjadi di antara kita bertiga.
252
00:28:23,000 --> 00:28:25,720
Terlalu berisiko meninggalkannya di sini.
253
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Aku akan membawanya bersamaku.
254
00:28:27,240 --> 00:28:29,020
Kamu benar.
255
00:28:29,020 --> 00:28:32,140
Aku merasa tidak enak badan
tentang kamu pergi ke Negara Jin sendirian.
256
00:28:32,140 --> 00:28:35,129
Saya akan menangani berkas kasusnya.
257
00:28:36,120 --> 00:28:39,720
Setelah segalanya reda,
Aku sendiri yang akan menjemputmu.
258
00:28:39,720 --> 00:28:40,940
Oke.
259
00:28:40,940 --> 00:28:42,760
Hati-hati.
260
00:28:44,240 --> 00:28:45,253
Lanjutkan.
261
00:30:09,600 --> 00:30:10,986
Chen Yi.
262
00:30:12,720 --> 00:30:14,800
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
263
00:30:14,800 --> 00:30:17,530
Apa sebenarnya yang dijanjikan Zhou Kang An padamu?
264
00:30:18,660 --> 00:30:22,703
Uang, kekuasaan, status. Saya bisa memberikan semuanya kepada Anda.
265
00:30:23,400 --> 00:30:25,450
Apa yang sebenarnya kamu kejar?
266
00:30:26,320 --> 00:30:29,860
Mengapa bekerja sama dengan Zhou Kang An untuk mengkhianatiku?
267
00:30:32,780 --> 00:30:39,180
Karena kamu dan aku tidak pernah berada di jalur yang sama.
268
00:30:39,180 --> 00:30:41,096
Anda tidak tahu apa-apa!
269
00:30:45,080 --> 00:30:47,383
Jalan terbaik adalah jalan yang membayar.
270
00:30:50,819 --> 00:30:53,383
Jadi, demi uang,
271
00:30:54,980 --> 00:30:57,160
kamu bisa membuat
272
00:30:57,160 --> 00:31:00,876
saudara yang membangun semua ini bersamamu
dari bawah ke atas menerima kejatuhan?
273
00:31:12,539 --> 00:31:14,943
Karena kamu tahu segalanya,
274
00:31:19,820 --> 00:31:21,700
segalanya akhirnya bertambah.
275
00:31:21,700 --> 00:31:24,720
Kamu selama ini menghindariku
sejak kamu kembali ke Kota Teng.
276
00:31:24,720 --> 00:31:26,370
Jadi untuk itulah semua itu terjadi.
277
00:31:36,680 --> 00:31:38,723
Saya dulu mengikuti Zhai Feng Mao.
278
00:31:40,380 --> 00:31:43,340
Dia hanyalah seorang penjual angsa panggang yang bukan siapa-siapa.
279
00:31:43,340 --> 00:31:45,360
Kami berhasil sejauh ini.
280
00:31:45,360 --> 00:31:48,416
Orang biasa memanggilku Anak Angsa Panggang,
281
00:31:49,420 --> 00:31:51,410
lalu Bin,
282
00:31:52,700 --> 00:31:54,403
lalu Tuan Zhang.
283
00:31:58,460 --> 00:31:59,560
Dan sekarang,
284
00:32:00,500 --> 00:32:04,100
orang-orang
siapa tahu masa laluku sudah hampir mati.
285
00:32:04,100 --> 00:32:06,010
Hanya kamu yang tersisa.
286
00:32:07,420 --> 00:32:09,100
Yi.
287
00:32:09,100 --> 00:32:14,036
Jika kamu mati di sini hari ini, apakah kamu akan menyesalinya?
288
00:32:17,620 --> 00:32:19,909
Anda membuat He Wen Jie terbunuh.
289
00:32:21,240 --> 00:32:24,763
Anda menghancurkan banyak keluarga di Kota Teng.
290
00:32:27,300 --> 00:32:29,883
Kamu telah menjadi penjahat di separuh hidupmu.
291
00:32:30,820 --> 00:32:34,040
Apa yang kamu punya selain uang?
292
00:32:34,040 --> 00:32:35,503
Zhang Bin.
293
00:32:36,480 --> 00:32:38,190
Apakah kamu menyesalinya?
294
00:32:42,460 --> 00:32:44,336
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
295
00:32:45,140 --> 00:32:51,140
Saya memenangkan semua yang saya miliki sekarang dengan berjudi.
296
00:32:52,100 --> 00:32:54,123
Apa yang harus saya sesali?
297
00:33:09,220 --> 00:33:11,406
Karena kamu sangat ingin menderita,
298
00:33:13,200 --> 00:33:15,200
lihat aku.
299
00:33:15,200 --> 00:33:16,340
Lihat aku.
300
00:33:16,340 --> 00:33:17,860
Ayo.
301
00:33:17,860 --> 00:33:20,283
Pergilah ke sana dan luangkan waktumu.
302
00:33:40,440 --> 00:33:41,500
Apa yang kamu lihat?
303
00:33:41,500 --> 00:33:43,743
Cucilah tanganmu. Makan malam sudah siap.
304
00:33:46,220 --> 00:33:47,943
Itu Ibu.
305
00:34:07,740 --> 00:34:09,980
Zhang Bin adalah seekor rubah tua yang licik.
306
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
Dia pasti telah meninggalkan jalan keluar untuk dirinya sendiri.
307
00:34:11,860 --> 00:34:16,800
Dia masih mengulur waktu di sini,
jadi dia pasti menunggu anak buah Liu Bin Bo.
308
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Kita harus segera menemukannya.
309
00:34:18,160 --> 00:34:19,856
Kami berpacu dengan waktu.
310
00:34:36,880 --> 00:34:40,073
Ketika orang-orang akan mati,
setiap orang dari mereka menjadi takut.
311
00:34:41,000 --> 00:34:43,363
Saya pikir kamu lebih tangguh, Chen Yi.
312
00:34:52,620 --> 00:34:54,780
Saat Anda sendiri yang membunuh seseorang,
313
00:34:56,360 --> 00:34:58,806
tidak mungkin tanganmu tidak gemetar.
314
00:35:10,199 --> 00:35:11,800
Tidak takut, bukan?
315
00:35:11,800 --> 00:35:13,066
Bagus.
316
00:35:14,220 --> 00:35:16,180
Kami pernah bersaudara.
317
00:35:16,180 --> 00:35:18,146
Hari ini tahun depan,
318
00:35:20,400 --> 00:35:23,243
Aku akan membakar tiga ikat kertas dupa untukmu.
319
00:35:25,420 --> 00:35:26,823
Selamat tinggal, Chen Yi.
320
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
Chen Yi.
321
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
- Chen Yi!
-Miao Jing!
322
00:35:33,400 --> 00:35:35,040
Pergi.
323
00:35:35,040 --> 00:35:36,333
Pergi.
324
00:35:40,559 --> 00:35:42,200
Miao Jing.
325
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Miao Jing.
326
00:36:08,579 --> 00:36:10,179
Chen Yi.
327
00:36:21,080 --> 00:36:22,446
Bangunlah di sini.
328
00:36:26,280 --> 00:36:27,626
Berhenti.
329
00:37:39,100 --> 00:37:40,880
Beruntungnya kamu.
330
00:37:40,880 --> 00:37:43,720
Ini benar-benar selamat tinggal.
331
00:38:18,998 --> 00:38:21,200
Apakah kamu merindukanku?
332
00:38:21,200 --> 00:38:23,820
Kami masih memiliki skor yang harus diselesaikan.
333
00:38:23,820 --> 00:38:25,020
Anda!
334
00:38:25,020 --> 00:38:26,243
Zhai.
335
00:38:48,579 --> 00:38:53,683
Sebelum mereka membawaku ke Negeri Jin,
Zhai Feng Mao mengikatku di dermaga.
336
00:38:55,080 --> 00:38:59,390
Sejujurnya, saya tidak begitu takut.
337
00:39:01,000 --> 00:39:06,060
Aku terus berpikir
Saya tidak pernah mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
338
00:39:07,400 --> 00:39:12,970
Aku tidak pernah bisa memegang tanganmu seperti sekarang ini.
339
00:39:20,699 --> 00:39:21,913
Chen Yi.
340
00:39:24,900 --> 00:39:26,526
Kamu milikku.
341
00:40:37,440 --> 00:40:39,880
Zhai! Zhai!
342
00:40:39,880 --> 00:40:41,060
Tolong berhenti.
343
00:40:41,060 --> 00:40:42,666
Tolong berhenti.
344
00:40:55,739 --> 00:40:56,840
Zhai.
345
00:40:56,840 --> 00:40:58,579
Zhai.
346
00:40:58,579 --> 00:40:59,639
- Berhenti.
- Jangan bergerak.
347
00:40:59,639 --> 00:41:02,400
- Jangan bergerak.
- Jatuhkan pisaunya.
348
00:41:02,400 --> 00:41:03,980
- Jatuhkan pisaunya.
- Jatuhkan pisaunya.
349
00:41:03,980 --> 00:41:06,623
Kamu tidak bisa membunuhku.
350
00:41:28,900 --> 00:41:30,046
Jing.
351
00:41:30,739 --> 00:41:32,640
Yi, kamu baik-baik saja?
352
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Buru-buru. Panggilan untuk cadangan.
353
00:41:34,040 --> 00:41:36,116
Buru-buru. Panggilkan ambulans.
354
00:42:35,440 --> 00:42:37,460
SAYA...
355
00:42:37,460 --> 00:42:39,280
Cinta...
356
00:42:40,340 --> 00:42:42,040
Anda.
357
00:42:43,300 --> 00:42:46,440
Aku pun mencintaimu.
358
00:43:04,500 --> 00:43:06,353
[Suatu hari yang lalu]
359
00:43:15,580 --> 00:43:19,680
[Kita akan bertemu dalam terang,
dimana tidak ada kegelapan.]
360
00:43:31,200 --> 00:43:33,720
[Kita akan bertemu dalam terang,
dimana tidak ada kegelapan.]