1 00:01:27,240 --> 00:01:29,760 [Episode 17] 2 00:01:31,040 --> 00:01:36,320 Koneksinya buruk. Saya tidak menangkapnya. Bisakah Anda mengatakannya lagi? 3 00:01:37,079 --> 00:01:43,180 Direktur Cen, Anda punya waktu luang? Tidak, saya bercanda. Hanya ngobrol. 4 00:01:43,180 --> 00:01:44,579 Bagus. 5 00:01:44,579 --> 00:01:47,420 Aku juga mendengarnya. Tim perlu menerbitkan kertas kerja. 6 00:01:47,420 --> 00:01:50,959 Saya telah mengikuti proyek ini dari Kota Hai. 7 00:01:50,959 --> 00:01:53,040 Kamu telah berada di garis depan sepanjang waktu. 8 00:01:53,040 --> 00:01:56,579 Kamu seharusnya tahu lebih banyak daripada aku, kan? 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,500 Bukan bahwa kami tidak dapat menerbitkan kertas kerja. 10 00:01:59,500 --> 00:02:04,760 Tapi setelah pimpinan proyek menandatangani persetujuan, mereka bertanggung jawab atas seluruh reputasi perusahaan. 11 00:02:04,760 --> 00:02:06,959 Hari ini, kamu bahkan tidak memberitahuku. 12 00:02:06,959 --> 00:02:10,199 Namun kamu terburu-buru untuk mengambil tanggung jawab itu. 13 00:02:10,199 --> 00:02:13,120 Apakah karena kamu yakin proyek ini bersih? 14 00:02:13,120 --> 00:02:16,539 Atau karena kamu sangat percaya diri dalam dirimu? 15 00:02:19,760 --> 00:02:21,740 Saya akan berada di Kota Teng minggu depan. 16 00:02:21,740 --> 00:02:24,539 Sebelumnya, apa pun yang dihasilkan tim 17 00:02:24,539 --> 00:02:28,660 akan memerlukan tinjauan akhir Deputi Miao. 18 00:02:29,919 --> 00:02:32,660 Ding, ada keberatan? 19 00:02:33,920 --> 00:02:35,960 Tidak ada keberatan. 20 00:02:35,960 --> 00:02:38,200 Kalau begitu aku akan berterima kasih sebelumnya. 21 00:02:42,000 --> 00:02:45,320 Baiklah, Direktur Cen. Kami akan kembali bekerja. 22 00:03:17,960 --> 00:03:20,840 Apa rencanamu malam ini? Ingin datang ke tempat saya? 23 00:03:20,840 --> 00:03:22,820 Aku akan minta Qiao membuatkan iga untukmu. 24 00:03:22,820 --> 00:03:24,860 Aku punya rencana malam ini. 25 00:03:24,860 --> 00:03:26,760 Rencana apa? 26 00:03:26,760 --> 00:03:28,780 Saya akan bertemu Tu Li. 27 00:03:28,780 --> 00:03:32,020 Tu Li? Mengapa kamu bertemu dengannya? 28 00:03:39,419 --> 00:03:42,740 Halo. Ini hidangan Anda berikutnya. Ini adalah daging sapi kuning aromatik kami. 29 00:03:42,740 --> 00:03:44,740 Itu segalanya. Silahkan menikmati. 30 00:03:44,740 --> 00:03:46,759 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,460 Saya ingin mengatakan dua hal terlebih dahulu. 32 00:03:48,460 --> 00:03:51,159 Pertama, sejak tim audit ini dibentuk, 33 00:03:51,159 --> 00:03:55,539 kami jarang mempunyai kesempatan untuk berkumpul dan bersantai. 34 00:03:55,539 --> 00:04:00,625 Kedua, Nona Miao dan Xiao Yu, Aku minta maaf tentang hari ini. 35 00:04:00,625 --> 00:04:02,420 Saya terlalu kasar. 36 00:04:03,280 --> 00:04:05,500 Aku berhutang maaf pada kalian berdua. 37 00:04:05,500 --> 00:04:08,700 Mari kita semua minum. Baiklah? 38 00:04:08,700 --> 00:04:10,240 Apa yang kalian semua lihat? 39 00:04:10,240 --> 00:04:11,800 - Ayo, bersorak! - Oke. 40 00:04:11,800 --> 00:04:13,740 Anda semua telah bekerja keras. 41 00:04:16,580 --> 00:04:18,400 Ayo, kita bergerak. 42 00:04:18,400 --> 00:04:20,720 - Ini ayam lokal. - Oke. 43 00:04:43,120 --> 00:04:45,500 Ayo angkat gelas. Semoga semuanya berjalan lancar di tempat kerja. 44 00:04:45,500 --> 00:04:47,259 Mudah. 45 00:04:47,259 --> 00:04:48,880 - Makan lebih banyak. - Aku tidak mabuk. 46 00:04:48,880 --> 00:04:51,540 - Aku baik-baik saja, sungguh. - Di mana Ding? 47 00:04:51,540 --> 00:04:53,579 Dia pergi untuk membayar tagihannya. 48 00:04:53,579 --> 00:04:56,800 - Ayo. - Aku mau ke kamar kecil. 49 00:04:56,800 --> 00:04:57,933 Berlangsung. 50 00:05:12,540 --> 00:05:14,379 - Biarkan aku mengantar kalian berdua keluar. - Tidak perlu, tetap di sini. 51 00:05:14,379 --> 00:05:18,379 Ya, jangan khawatir tentang masalahmu. Kami akan memastikannya ditangani dengan benar. 52 00:05:18,379 --> 00:05:19,879 - Terima kasih atas kerja kerasnya. - Baiklah, kita keluar dulu. 53 00:05:19,879 --> 00:05:23,193 - Maaf atas masalah ini. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 54 00:05:28,300 --> 00:05:29,580 Terima kasih, Yi. 55 00:05:30,579 --> 00:05:31,896 Tidak perlu berterima kasih padaku. 56 00:05:40,379 --> 00:05:43,753 Yi, apakah kamu menyukai seseorang? 57 00:05:47,079 --> 00:05:51,900 Tidak apa-apa. Ini jarang terjadi untuk bertemu seseorang yang Anda cintai dalam hidup. 58 00:05:51,900 --> 00:05:54,120 Terima kasih telah menjagaku selama ini. 59 00:05:59,420 --> 00:06:00,960 Halo? Ada apa? 60 00:06:00,960 --> 00:06:03,393 Halo? Ayo jemput aku. 61 00:06:04,579 --> 00:06:06,000 Dimana kamu? 62 00:06:06,000 --> 00:06:07,646 Perkebunan Susheng. 63 00:06:08,420 --> 00:06:11,220 Aku akan menyetir. Berapa banyak yang kamu minum? 64 00:06:20,200 --> 00:06:25,079 Halo? Ayo jemput aku. Saya minum terlalu banyak. 65 00:06:25,079 --> 00:06:26,380 Peternakan Susheng. 66 00:06:26,380 --> 00:06:27,793 Berapa banyak yang kamu minum? 67 00:06:28,400 --> 00:06:30,440 Hanya tiga atau empat gelas. 68 00:06:31,459 --> 00:06:35,840 Apakah sebuah perusahaan bernama Mingtong pesan kamar pribadi di sini? 69 00:06:35,840 --> 00:06:38,824 - Ruangan yang mana? - Aku tidak tahu. 70 00:06:38,824 --> 00:06:41,468 Miao Jing, ada apa? 71 00:06:42,060 --> 00:06:43,280 Katakan sesuatu. 72 00:06:47,453 --> 00:06:48,753 Hubungi polisi. 73 00:06:50,260 --> 00:06:51,490 Halo? 74 00:07:11,420 --> 00:07:13,286 Siapakah kalian? 75 00:07:16,360 --> 00:07:18,340 Hei kamu! 76 00:07:20,140 --> 00:07:23,400 Bukankah Anda dari departemen audit Mingtong? 77 00:07:23,400 --> 00:07:25,000 Apa itu Mingtong? 78 00:07:25,000 --> 00:07:26,320 Itu dia. 79 00:07:28,166 --> 00:07:29,307 Itu dia! 80 00:07:29,959 --> 00:07:30,960 Itu dia! 81 00:07:31,620 --> 00:07:32,959 Berhenti! 82 00:07:32,959 --> 00:07:34,620 Jangan lari. 83 00:07:34,620 --> 00:07:35,800 Berhenti. 84 00:07:35,800 --> 00:07:36,959 Berhenti berlari. 85 00:07:36,959 --> 00:07:39,000 - Berhenti di situ! - Jangan lari! 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,161 Buru-buru. 87 00:07:40,161 --> 00:07:42,041 Pergi temukan dia. 88 00:07:43,040 --> 00:07:45,079 Tangkap dia! 89 00:07:45,079 --> 00:07:46,621 Berhenti berlari. 90 00:07:46,621 --> 00:07:48,161 Dia di depan. 91 00:07:49,459 --> 00:07:51,020 Berhenti! 92 00:07:52,039 --> 00:07:53,379 Apakah kamu baik-baik saja? 93 00:07:53,379 --> 00:07:54,960 Setelah dia. 94 00:07:56,839 --> 00:07:58,199 Setelah dia. 95 00:07:58,199 --> 00:08:00,160 Berhenti di situ! 96 00:08:00,160 --> 00:08:01,820 Buka itu. 97 00:08:06,160 --> 00:08:07,980 Miao Jing, kamu dimana sekarang? 98 00:08:07,980 --> 00:08:09,839 Aku di belakang tempat parkir. 99 00:08:09,839 --> 00:08:11,540 Apakah kamu terluka? Ada berapa? 100 00:08:11,540 --> 00:08:14,381 Sekitar tujuh atau delapan. aku tidak terluka. 101 00:08:14,381 --> 00:08:15,421 Keluarlah. 102 00:08:17,079 --> 00:08:19,420 Kemana dia pergi? 103 00:08:25,420 --> 00:08:27,120 Setelah dia. 104 00:08:27,120 --> 00:08:28,259 - Ikuti terus! - Berhenti! 105 00:08:28,259 --> 00:08:29,300 Berhenti! Kejar dia! 106 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 Berhenti berlari! 107 00:08:32,500 --> 00:08:33,653 Blokir jalannya. 108 00:08:36,200 --> 00:08:38,146 - Berhenti! - Berhenti disitu! 109 00:08:41,340 --> 00:08:42,659 Mengikuti. 110 00:08:42,659 --> 00:08:44,493 Berhenti! Buru-buru! 111 00:08:49,956 --> 00:08:51,206 - Perhatikan caramu mengemudi! - Chen Yi! 112 00:08:51,206 --> 00:08:53,058 - Siapa kamu? - Apakah kamu baik-baik saja? 113 00:08:53,058 --> 00:08:56,040 Apa-apaan ini... Apakah kamu buta? 114 00:08:59,039 --> 00:09:00,226 Jangan keluar. 115 00:09:01,419 --> 00:09:04,263 Ambil senjatamu. Bunuh dia. 116 00:10:25,039 --> 00:10:27,866 Anda berani meminta bantuan? Keluar dari sini. 117 00:10:53,340 --> 00:10:55,879 Siapa yang mengirimmu? Bicara! 118 00:10:55,879 --> 00:10:57,526 Aku tidak tahu. 119 00:10:58,259 --> 00:10:59,513 Bicaralah sekarang! 120 00:11:05,039 --> 00:11:09,120 Di bawah kuil, tebal tulangnya hanya beberapa milimeter. 121 00:11:09,120 --> 00:11:12,560 Itu adalah titik terlemah di tengkorak. 122 00:11:13,759 --> 00:11:15,366 Aku tidak tahu! 123 00:11:17,258 --> 00:11:20,580 Itu adalah Lihao. Orang-orang Lihao mengirim kami. 124 00:11:20,580 --> 00:11:23,700 Apa yang Lihao lakukan? Mengapa mereka mengirimmu ke sini? 125 00:11:23,700 --> 00:11:25,108 Lihao adalah sebuah perusahaan. 126 00:11:26,280 --> 00:11:29,500 Laporan audit Mingtong untuk mereka bermasalah. 127 00:11:29,500 --> 00:11:34,783 Itu menghancurkan perusahaan. Jadi mereka mengirim kami untuk kembali ke Mingtong. 128 00:11:36,200 --> 00:11:39,880 Ini pertama kalinya aku melihat wanita ini. Kami hanya ingin menakutinya. 129 00:11:39,880 --> 00:11:42,440 Jika aku tahu Mingtong menjebaknya... 130 00:11:58,820 --> 00:11:59,820 Chen Yi! 131 00:12:00,820 --> 00:12:02,380 Chen Yi! 132 00:12:02,380 --> 00:12:05,280 Tidak, Chen Yi, jangan! 133 00:12:09,299 --> 00:12:11,580 Chen Yi. 134 00:12:26,259 --> 00:12:29,400 Cukup, Chen Yi. 135 00:12:33,379 --> 00:12:35,120 Chen Yi. 136 00:12:40,419 --> 00:12:42,080 Chen Yi. 137 00:12:56,840 --> 00:12:59,880 Ini aku. 138 00:13:05,879 --> 00:13:09,120 Ini aku. saya di sini. 139 00:13:09,120 --> 00:13:10,733 Maaf. 140 00:13:12,039 --> 00:13:14,919 Apa aku baru saja membuatmu takut? 141 00:13:14,919 --> 00:13:17,493 Tidak. 142 00:13:20,840 --> 00:13:22,960 saya di sini. 143 00:13:22,960 --> 00:13:24,280 saya di sini. 144 00:15:02,580 --> 00:15:03,946 Bagaimana ini bisa terjadi? 145 00:15:04,560 --> 00:15:06,281 Pertarungan dan penyerangan. 146 00:15:06,281 --> 00:15:07,654 Saling serang. 147 00:15:08,460 --> 00:15:10,528 Bagus. Kemudian tuliskan itu sebagai serangan timbal balik. 148 00:15:11,159 --> 00:15:12,532 Saya tidak keberatan. 149 00:15:13,299 --> 00:15:16,486 Chen Yi, perhatikan nada bicaramu. Bekerja sama dengan penyelidikan. 150 00:15:17,880 --> 00:15:19,159 Orang lain jelas-jelas bersalah. 151 00:15:19,159 --> 00:15:22,640 Tapi dengan sikap itu, meskipun kamu benar, kamu tidak akan bisa menyampaikan kasusmu. 152 00:15:24,920 --> 00:15:26,313 Apakah kamu terluka? 153 00:15:29,240 --> 00:15:30,800 Saya baik-baik saja. 154 00:15:30,800 --> 00:15:32,740 Aku memukulnya lebih keras. 155 00:15:32,740 --> 00:15:33,880 Kapten. 156 00:15:33,880 --> 00:15:34,901 Chen Yi. 157 00:15:35,760 --> 00:15:39,820 Berhentilah mempersulit dia. 158 00:15:39,820 --> 00:15:41,759 Anda tahu seperti apa dia. 159 00:15:41,759 --> 00:15:46,490 Jika dia tidak melihatmu sebagai keluarga, dia tidak akan terlalu terlibat dalam hidupmu. 160 00:15:50,340 --> 00:15:51,880 Keluarga. 161 00:15:53,880 --> 00:15:56,303 Hak apa yang saya miliki untuk menjadi keluarganya sekarang? 162 00:16:06,920 --> 00:16:08,480 -Jing. - Paman Zhou. 163 00:16:08,480 --> 00:16:10,539 Ayo, duduk. 164 00:16:10,539 --> 00:16:12,380 Aku akan mengambilkanmu air. 165 00:16:20,200 --> 00:16:22,159 Jangan khawatir. Tidak ada yang serius. 166 00:16:22,159 --> 00:16:23,838 Ada kamera di peternakan. 167 00:16:23,838 --> 00:16:25,813 Pihak lain sepenuhnya bersalah. 168 00:16:31,080 --> 00:16:36,280 Begitulah Yi. Anda tahu itu. 169 00:16:37,159 --> 00:16:38,659 Maaf merepotkanmu. 170 00:16:38,659 --> 00:16:40,980 Saya tidak mengharapkan ini setelah kembali. 171 00:16:41,780 --> 00:16:42,940 Tidak apa-apa. 172 00:16:45,803 --> 00:16:48,039 Apakah mengaudit sekarang berbahaya? 173 00:16:48,039 --> 00:16:51,759 Saya ingat Anda ingin menjadi seorang akuntan. Bagaimana Anda akhirnya melakukan audit? 174 00:16:51,759 --> 00:16:55,240 Itu tidak terlalu berbahaya. Hal seperti ini hampir tidak pernah terjadi. 175 00:16:55,240 --> 00:16:59,220 Hal ini bisa terjadi di industri apa pun. Ini masalah peluang. 176 00:16:59,220 --> 00:17:04,580 Masalah peluang? Lihatlah dirimu, terdengar sangat pantas sekarang. 177 00:17:04,580 --> 00:17:08,540 Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu. Saya tidak pernah mengira Anda akan kembali ke Kota Teng. 178 00:17:08,540 --> 00:17:10,261 Aku bahkan tidak menjemputmu. 179 00:17:10,261 --> 00:17:11,721 Lalu kita bertemu di sini saja. 180 00:17:13,119 --> 00:17:17,696 Jika Wen masih di sini, dia akan menyalahkanku karena tidak menjagamu. 181 00:17:21,380 --> 00:17:24,200 Kudengar kamu sedang menangani kasus Haoyun sekarang. 182 00:17:24,200 --> 00:17:25,380 Ya. 183 00:17:25,380 --> 00:17:28,443 Jadi kamu kembali kali ini karena Chen Yi. 184 00:17:32,073 --> 00:17:34,993 Jangan khawatir. Saya tidak akan mencoba membujuk Anda untuk tidak melakukannya. 185 00:17:36,200 --> 00:17:38,700 Aku melihat kalian berdua tumbuh dewasa. 186 00:17:38,700 --> 00:17:41,698 Aku sedih melihat kalian berdua menderita. 187 00:17:43,660 --> 00:17:47,650 Sejujurnya, aku mengecewakan kalian berdua saat itu. 188 00:17:48,980 --> 00:17:50,553 Aku tidak melindungimu. 189 00:17:51,840 --> 00:17:53,716 Jangan katakan itu, Paman Zhou. 190 00:17:55,580 --> 00:17:56,937 Jangan membuat dirimu lelah. 191 00:17:58,060 --> 00:18:01,006 Aku yakin dia ingin kalian berdua bahagia. 192 00:18:09,160 --> 00:18:11,980 Dokumennya sudah selesai. Bawa dia kembali. 193 00:18:14,799 --> 00:18:15,813 Jing. 194 00:18:17,800 --> 00:18:19,453 Tehnya sangat enak. 195 00:19:02,220 --> 00:19:03,656 Ayo naik taksi. 196 00:19:16,619 --> 00:19:18,099 Untuk bagian ini, kami memperkirakan volume pesanan... 197 00:19:18,099 --> 00:19:19,420 - Biarkan aku melihat daftar itu. - Kurang dari dua puluh persen. 198 00:19:19,420 --> 00:19:22,440 Menggabungkannya dengan proposal terakhir dapat menyebabkan beberapa perubahan. 199 00:19:22,440 --> 00:19:27,579 Tapi saya tidak hanya membutuhkan data tahun 2011. Saya membutuhkan tahun 2010, 2009, dan 2008 juga. 200 00:19:27,579 --> 00:19:29,700 - Kirimkan aku selama tiga tahun. - Aku akan menyinkronkan data tahun-tahun itu padamu. 201 00:19:29,700 --> 00:19:31,000 - Kembalilah dan persiapkan. - Oke. 202 00:19:31,000 --> 00:19:33,380 Lihat, angka ini tidak cocok dengan semua ini. 203 00:19:33,380 --> 00:19:34,539 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 204 00:19:34,539 --> 00:19:38,039 Saya pikir kita perlu meninjaunya lagi. 205 00:19:38,039 --> 00:19:40,039 - Kalau begitu lihatlah, dan kita bisa mendiskusikannya. - Tentu. 206 00:19:40,039 --> 00:19:42,119 Direktur Cen. Kami punya proposal di sini. 207 00:19:42,119 --> 00:19:43,660 - Silakan datang dan lihat. - Oke. 208 00:19:43,660 --> 00:19:45,579 Kami masih perlu menyelaraskan tingkat detailnya. 209 00:19:48,380 --> 00:19:53,160 Tujuan dan parameter kami adalah untuk tinjauan kepatuhan keuangan, 210 00:19:53,160 --> 00:19:55,960 penilaian pengendalian internal, dan audit tanggung jawab ekonomi. 211 00:19:55,960 --> 00:19:57,040 Bagaimana menurutmu? 212 00:19:58,119 --> 00:19:59,119 - Tunggu sebentar. - Oke. 213 00:19:59,119 --> 00:20:00,460 - Lihat ini. - Ya. 214 00:20:00,460 --> 00:20:01,700 Laporan keuangan ini... 215 00:20:01,700 --> 00:20:02,759 Apa itu? 216 00:20:02,759 --> 00:20:04,660 Ini berita dari Kota Teng. 217 00:20:04,660 --> 00:20:07,160 Setelah kasus Lihao berakhir, beberapa orang mereka menyimpan dendam. 218 00:20:07,160 --> 00:20:09,039 Mereka menyewa beberapa preman untuk membalas dendam. 219 00:20:09,039 --> 00:20:12,270 Haruskah kita mengembalikan mereka ke Kota Hai dan menunggu perusahaan menanganinya? 220 00:20:13,200 --> 00:20:16,276 Jangan laporkan ke atasan dulu. Saya percaya dia akan menanganinya. 221 00:20:17,260 --> 00:20:21,160 Saya akan mengirimkan semua file Lihao lama nanti. 222 00:20:21,160 --> 00:20:23,640 Kumpulkan catatan kontak dari saat itu untukku. 223 00:20:23,640 --> 00:20:27,299 Fokus pada orang-orang dari Mingtong yang menangani koordinasi itu. 224 00:20:27,299 --> 00:20:28,403 Oke. 225 00:21:34,660 --> 00:21:35,880 Sebungkus rokok. 226 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 Kita hanya mempunyai Kebahagiaan Ganda. 227 00:21:37,880 --> 00:21:39,460 - Apakah tidak apa-apa? - Tentu. 228 00:21:40,339 --> 00:21:42,179 Terima kasih. Sepuluh yuan. 229 00:21:55,619 --> 00:21:59,380 Bukankah Anda ingin menjadi seorang akuntan? Bagaimana Anda berakhir di audit? 230 00:21:59,380 --> 00:22:01,900 Saya mulai mengaudit setelah kuliah. 231 00:22:03,079 --> 00:22:05,020 Bisakah kamu berhenti? 232 00:22:05,619 --> 00:22:08,460 Mengapa audit harus membuat Anda mengalami hal ini? Itu terlalu berbahaya. 233 00:22:08,460 --> 00:22:11,440 Ini hanya kejadian aneh. Saya bisa mengatasinya. 234 00:22:13,420 --> 00:22:17,940 Anda memiliki begitu banyak pilihan setelah kuliah. Kenapa harus begini? 235 00:22:17,940 --> 00:22:19,580 Pekerjaan macam apa ini? 236 00:22:19,580 --> 00:22:21,299 Saat terjadi kesalahan, mereka mengirim orang untuk menakutimu... 237 00:22:21,299 --> 00:22:23,460 - dan membalas dendam. - Aku bilang aku bisa mengatasinya. 238 00:22:23,460 --> 00:22:25,960 Dengan logika itu, pekerjaan apa yang tidak berbahaya? 239 00:22:25,960 --> 00:22:28,963 Menurutku, melakukan apa yang kamu sukai itu baik ketika kamu masih muda. 240 00:22:42,079 --> 00:22:43,539 - Beri aku rokok. - Miao Jing, aku sedang berbicara denganmu. 241 00:22:43,539 --> 00:22:46,180 Jangan tersenyum untuk keluar dari masalah ini. Kenapa harus audit? 242 00:22:47,339 --> 00:22:50,160 Enam tahun lalu, Anda mengontrol lamaran saya. Sekarang Anda ingin mengontrol pekerjaan saya. 243 00:22:50,160 --> 00:22:53,255 - Siapa kamu bagiku? Mengapa Anda bisa bersuara? - Kamu hampir mati. Apakah kamu mengerti itu? 244 00:22:54,680 --> 00:22:56,940 Berapa banyak nyawa yang harus Anda pertaruhkan? 245 00:22:56,940 --> 00:22:59,619 Bagaimana denganmu? Bekerja untuk Zhang juga merupakan pertaruhan. 246 00:22:59,619 --> 00:23:01,939 - Ini tidak sama. - Apakah kamu menang? Apa bedanya? 247 00:23:07,360 --> 00:23:09,659 Tak satu pun dari kita bisa menghindarinya, kau tahu? 248 00:23:12,960 --> 00:23:14,619 - Kamu bisa. - Saya bisa? 249 00:23:14,619 --> 00:23:15,873 Bagaimana denganmu? 250 00:23:22,539 --> 00:23:24,126 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 251 00:23:25,300 --> 00:23:27,656 Aku hanya ingin kamu aman dan sehat. 252 00:23:28,420 --> 00:23:30,660 Anda hanya membutuhkan saya dengan aman dan sehat? 253 00:23:30,660 --> 00:23:32,539 Chen Yi, tahukah kamu betapa konyolnya suaramu? 254 00:23:32,539 --> 00:23:34,920 Saya benar-benar tidak mengerti apa yang Anda maksud dengan aman. 255 00:23:34,920 --> 00:23:37,160 Anda mengubah lamaran saya dan meninggalkanku sendirian di Kota Hai. 256 00:23:37,160 --> 00:23:38,160 Apakah itu keamanan yang Anda inginkan? 257 00:23:38,160 --> 00:23:41,799 Anda bisa memiliki kehidupan yang lebih baik di Kota Hai. Mengapa kembali ke sini untuk membusuk bersamaku? 258 00:23:41,799 --> 00:23:45,000 Wah, saat saya bisa memiliki kehidupan yang lebih baik, apakah kamu harus membusuk di sini? 259 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 Siapakah kamu, sampah tak berguna? 260 00:23:47,160 --> 00:23:50,119 Kamu tahu, aku tidak tega meninggalkanmu. Bagiku, kamu sudah pulang. 261 00:23:50,119 --> 00:23:51,700 Kaulah yang menghancurkan rumahku. Tahukah kamu itu? 262 00:23:51,700 --> 00:23:53,579 Miao Jing, kita tidak sama. 263 00:23:54,299 --> 00:23:57,780 Hidupku sudah berantakan total. Saya tidak bisa memiliki kehidupan yang lebih baik. Apakah kamu mengerti? 264 00:23:57,780 --> 00:23:59,839 Lalu apa yang bisa kamu lakukan? 265 00:23:59,839 --> 00:24:01,315 Chen Yi, aku bertanya padamu. 266 00:24:01,315 --> 00:24:03,539 Apa yang bisa kamu lakukan? 267 00:24:07,299 --> 00:24:09,793 Jika aku menyuruhmu untuk menciumku sekarang, apakah kamu berani? 268 00:24:15,660 --> 00:24:16,926 Kamu tidak berguna. 269 00:25:28,460 --> 00:25:29,733 Miao Jing. 270 00:25:36,000 --> 00:25:37,440 Beri aku waktu. 271 00:26:34,579 --> 00:26:36,393 Ayo, biarkan aku melakukannya. 272 00:26:48,960 --> 00:26:50,406 Sekarang kamu tahu itu menyakitkan? 273 00:26:51,579 --> 00:26:52,659 Tidak ada salahnya. 274 00:26:54,799 --> 00:26:58,399 Saya tidak akan menguliahi Anda tentang hal lain. Aku tahu kamu toh tidak akan mendengarkan. 275 00:27:00,160 --> 00:27:03,039 Tapi Anda harus pergi ke kantor polisi sesi konseling. 276 00:27:03,039 --> 00:27:05,723 Pada catatan tindak lanjut, kamu telah hilang selama tiga bulan. 277 00:27:06,660 --> 00:27:08,733 Mereka sudah mendatangi saya tentang hal itu. 278 00:27:10,299 --> 00:27:11,326 aku tidak akan pergi. 279 00:27:12,000 --> 00:27:13,720 Kamu tidak akan pergi? 280 00:27:13,720 --> 00:27:15,240 Bagus. 281 00:27:18,420 --> 00:27:21,000 Kamu bersikap sangat menyenangkan hari ini. 282 00:27:21,000 --> 00:27:24,503 Aku tidak bisa membujukmu untuk melakukannya. Aku akan meminta Miao Jing berbicara denganmu. 283 00:27:26,180 --> 00:27:27,203 Jangan. 284 00:27:30,920 --> 00:27:32,420 Jangan. 285 00:27:33,299 --> 00:27:34,772 Lalu aku akan mengatur waktu bersamanya. 286 00:27:34,772 --> 00:27:36,620 Aku akan menjemputmu malam ini. 287 00:27:37,619 --> 00:27:39,660 Aku akan pergi sendiri lain kali. 288 00:27:39,660 --> 00:27:41,119 Kalau begitu aku akan menelepon Miao Jing. 289 00:27:41,119 --> 00:27:42,386 Malam ini berhasil. 290 00:27:45,539 --> 00:27:47,020 Aku akan pergi malam ini. 291 00:28:00,580 --> 00:28:02,761 Anda menggunakan trik itu setiap saat. Apakah kamu tidak bosan? 292 00:28:02,761 --> 00:28:05,662 Itu murahan, tapi berhasil. 293 00:28:06,700 --> 00:28:08,000 Jing, kamu di sini. 294 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Paman Zhou, kamu di sini. 295 00:28:11,000 --> 00:28:12,660 - Aku di sini untuk menemui Chen Yi. - Benar. 296 00:28:12,660 --> 00:28:15,160 Aula biliar baru saja direnovasi, jadi kita perlu pelatihan keselamatan. 297 00:28:15,160 --> 00:28:17,039 Saya meminta Paman Zhou untuk datang melihatnya. 298 00:28:17,039 --> 00:28:18,860 Lihat apakah izin keselamatan sudah beres. 299 00:28:18,860 --> 00:28:19,880 Benar. 300 00:28:19,880 --> 00:28:22,039 Ini sudah siang, jadi aku mengambil makanan. 301 00:28:22,039 --> 00:28:23,259 Ayo makan bersama. 302 00:28:23,259 --> 00:28:24,380 Tentu. 303 00:28:24,380 --> 00:28:26,920 Setelah kita makan, saya akan memeriksanya dengan benar. 304 00:28:28,160 --> 00:28:29,500 Apa yang kamu dapatkan? 305 00:28:29,500 --> 00:28:32,880 Saya membuatnya cukup ringan. Tidak yakin apakah itu sesuai dengan selera Anda. 306 00:28:32,880 --> 00:28:35,880 Besar. Hanya makanan yang aku butuhkan. 307 00:28:35,880 --> 00:28:40,240 Ini, sup. 308 00:28:40,960 --> 00:28:42,440 Saya mengerti. 309 00:28:45,240 --> 00:28:47,280 - Di Sini. - Bantu aku. 310 00:28:50,000 --> 00:28:53,220 Lihatlah udangnya. Tidak buruk. 311 00:28:54,160 --> 00:28:55,500 Ini adalah sayuran. 312 00:28:55,500 --> 00:28:56,960 Apa ini? 313 00:28:56,960 --> 00:28:59,340 Daging sapi. Bagus. 314 00:29:04,299 --> 00:29:06,353 Ada apa? Apakah kamu merasa tidak enak badan? 315 00:29:07,500 --> 00:29:09,299 Saya baik-baik saja. 316 00:29:09,299 --> 00:29:12,740 Sup ini enak. Lebih baik daripada kafetaria di kantor kami. 317 00:29:14,799 --> 00:29:18,539 Mungkin malam ini, Saya akan kembali lagi untuk makan gratis. 318 00:29:18,539 --> 00:29:20,079 Tentu. 319 00:29:20,079 --> 00:29:21,579 Besar. 320 00:29:26,579 --> 00:29:30,039 Apa yang kamu lihat? Makanlah, Nak. Ini sangat bagus. 321 00:29:30,039 --> 00:29:32,620 - Makan. - Makan. 322 00:29:41,960 --> 00:29:45,759 Jing, ada keadaan darurat di kantor. Aku harus kembali sekarang. 323 00:29:45,759 --> 00:29:47,160 Luangkan waktu Anda untuk makan. 324 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Hati-hati, Paman Zhou. 325 00:29:50,000 --> 00:29:51,500 Tunggu. 326 00:29:53,200 --> 00:29:55,799 Bawalah ini bersamamu. Makanlah beberapa jika Anda lapar. 327 00:29:55,799 --> 00:29:57,619 Mudah di perut. 328 00:29:57,619 --> 00:30:00,160 [Kue Beras Chen] Merek ini? Aku sudah lama tidak mengalami hal ini. 329 00:30:00,160 --> 00:30:04,119 Saya pikir anak muda tidak menyukainya, dan itu telah ditutup. 330 00:30:04,119 --> 00:30:07,440 Rasa lama tidak mudah untuk digantikan. 331 00:30:08,200 --> 00:30:09,759 Oke. 332 00:30:09,759 --> 00:30:11,200 Terima kasih. 333 00:30:12,579 --> 00:30:14,080 aku berangkat. 334 00:30:54,079 --> 00:30:55,620 Ada apa? 335 00:30:55,620 --> 00:30:57,580 Apakah Anda sendiri yang membalutnya? 336 00:31:03,039 --> 00:31:05,500 Ini sangat jelek. 337 00:31:05,500 --> 00:31:07,120 Menghabiskan. 338 00:31:11,759 --> 00:31:13,540 Beri aku nasi. 339 00:31:35,160 --> 00:31:38,026 Hanya pertanyaan rutin. Pemeriksaan rutin. 340 00:31:38,980 --> 00:31:40,313 Santai. 341 00:31:40,920 --> 00:31:42,893 Jangan bertindak seolah-olah itu adalah siksaan setiap saat. 342 00:31:44,759 --> 00:31:48,120 Saya lebih suka disiksa. Setidaknya itu akan cepat. 343 00:31:49,700 --> 00:31:51,760 Jangan bicara omong kosong. 344 00:31:56,079 --> 00:31:58,119 Saya bertanya pada Profesor Li. 345 00:31:58,119 --> 00:32:01,880 Jika ini terus berlanjut, peluangnya bagus desensitisasi akan berhasil. 346 00:32:09,400 --> 00:32:11,579 Aku baik-baik saja seperti sekarang. 347 00:32:11,579 --> 00:32:14,060 Tapi Miao Jing sudah kembali sekarang. 348 00:32:35,740 --> 00:32:36,893 Tunggu. 349 00:32:39,480 --> 00:32:41,020 Pakai topimu. 350 00:32:41,920 --> 00:32:43,600 Apakah saya harus melakukannya? 351 00:32:43,600 --> 00:32:45,620 Jadilah baik. Pakailah. 352 00:32:50,380 --> 00:32:52,020 Masker. 353 00:32:54,880 --> 00:32:56,539 Aku akan menunggumu di luar. 354 00:32:56,539 --> 00:33:00,539 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 355 00:33:00,539 --> 00:33:02,079 Keluar. 356 00:33:14,140 --> 00:33:16,400 Bagaimana tidurmu akhir-akhir ini? 357 00:33:18,000 --> 00:33:20,006 Tidak buruk. Saya bisa tertidur. 358 00:33:21,960 --> 00:33:23,740 Kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya. 359 00:33:25,759 --> 00:33:28,723 Sepertinya semuanya berjalan baik. 360 00:33:33,380 --> 00:33:36,260 Ini akan membantu menenangkan saraf Anda. Miliki beberapa. 361 00:33:36,260 --> 00:33:37,677 Terima kasih. 362 00:33:51,700 --> 00:33:55,039 Konseling dan tindak lanjut rutin adalah bentuk perlindungan terhadap informan kami. 363 00:33:55,039 --> 00:33:57,680 Ini adalah tindakan perlindungan bagi informan. 364 00:33:58,660 --> 00:34:01,235 Tidak perlu gugup. Santai. 365 00:34:01,235 --> 00:34:04,480 Kami hanya akan ngobrol. 366 00:34:07,540 --> 00:34:08,840 Mengerti. 367 00:34:08,840 --> 00:34:11,140 - Mari kita mulai. - Oke. 368 00:34:15,193 --> 00:34:16,813 Santai. 369 00:34:28,199 --> 00:34:30,180 Chen Yi, santai saja. 370 00:34:54,920 --> 00:34:58,960 Chen Yi, kamu sudah kembali ke rumah sekarang. Anda sepenuhnya aman. 371 00:34:58,960 --> 00:35:00,620 Chen Yi. 372 00:35:27,340 --> 00:35:28,699 Chen Yi. 373 00:35:28,699 --> 00:35:32,119 Kamu terjebak dalam mimpimu sendiri sekarang. 374 00:35:32,119 --> 00:35:36,220 Jadi, kamu harus bangun sendiri. Apakah kamu mengerti? 375 00:35:37,300 --> 00:35:38,619 Chen Yi. 376 00:35:38,619 --> 00:35:44,039 Ini hanya mimpi. Jangan biarkan hal itu menjebak Anda. Cobalah untuk mengambil kendali. 377 00:35:44,039 --> 00:35:47,540 Untuk siapa kamu berjuang keras untuk kembali? 378 00:35:47,540 --> 00:35:50,720 Siapa yang paling ingin Anda temui? 379 00:35:50,720 --> 00:35:52,620 Dimana dia? 380 00:35:59,000 --> 00:36:01,280 Chen Yi, sarapan. 381 00:36:03,119 --> 00:36:04,660 Di sini. 382 00:36:06,740 --> 00:36:08,440 Ambillah. 383 00:36:14,340 --> 00:36:16,060 Waktunya sekolah. 384 00:36:19,500 --> 00:36:21,160 Ayo. 385 00:37:09,560 --> 00:37:12,880 [Bekerja lembur malam ini. Ada makanan di lemari es. Pastikan kamu makan.] 386 00:37:46,740 --> 00:37:52,740 [Ruang Konseling] 387 00:38:11,160 --> 00:38:13,061 Tunggu sebentar. 388 00:38:14,619 --> 00:38:16,880 - Kapten. - Apa? 389 00:38:16,880 --> 00:38:18,840 [Ruang Konseling] Seorang gadis sedang mencarimu. 390 00:38:44,699 --> 00:38:46,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 391 00:38:46,920 --> 00:38:51,500 Saya khawatir Paman Zhou tidak makan dengan baik. Jadi aku membawakannya sesuatu untuk dimakan. 392 00:39:07,880 --> 00:39:09,226 Kekanak-kanakan. 393 00:39:15,039 --> 00:39:16,766 Ayo pulang. 394 00:39:33,260 --> 00:39:35,000 saya... 395 00:39:37,240 --> 00:39:39,619 Saya datang ke sini karena ada urusan. 396 00:39:39,619 --> 00:39:42,000 Apakah masih tentang Lihao? 397 00:39:42,000 --> 00:39:45,640 Kudengar mereka menindak perkelahian akhir-akhir ini. 398 00:39:45,640 --> 00:39:48,020 Prosesnya juga sedikit lebih rumit. 399 00:39:49,960 --> 00:39:51,580 Ini akan segera terjadi. 400 00:39:52,539 --> 00:39:54,560 Kalau begitu ayo pulang. 401 00:40:03,920 --> 00:40:08,920 saya kelaparan. Mari kita makan makanan yang direbus. Tempat di belakang sekolah menengahmu. 402 00:40:08,920 --> 00:40:11,600 Tentu, kalau begitu... 403 00:40:23,619 --> 00:40:25,300 Sesi sudah selesai? 404 00:40:25,300 --> 00:40:27,080 Ini sudah berakhir. 405 00:40:48,698 --> 00:40:51,379 Ada apa? Tidak ada yang ingin kamu tanyakan? 406 00:40:52,880 --> 00:40:54,840 Apa yang perlu ditanyakan? 407 00:40:56,300 --> 00:40:58,300 Apa yang terjadi hari ini? 408 00:40:58,300 --> 00:41:02,840 Sebelum sesinya, Anda biasa menelepon tujuh atau delapan kali. 409 00:41:02,840 --> 00:41:05,280 Anda akan terus bertanya tanpa henti. Apa yang berbeda hari ini? 410 00:41:06,659 --> 00:41:10,260 Oke. Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. Berhentilah membuatku tegang. 411 00:41:12,700 --> 00:41:16,177 Secara keseluruhan, dia menjadi jauh lebih baik. 412 00:41:16,177 --> 00:41:20,800 Hanya dengan sedikit bimbingan, dia menjadi tenang dengan cepat. 413 00:41:20,800 --> 00:41:22,560 Lalu dia kembali normal. 414 00:41:24,260 --> 00:41:28,700 Benar-benar? Jadi dia bisa segera menyelesaikan terapi pemaparan? 415 00:41:28,700 --> 00:41:33,860 Jika dia terus berkembang seperti ini, dia mungkin pulih sepenuhnya dalam beberapa bulan. 416 00:41:34,960 --> 00:41:36,300 Tapi sulit untuk mengatakannya. 417 00:41:36,300 --> 00:41:39,840 Yang penting dia tidak bisa melakukan kontak dengan orang-orang itu lagi. 418 00:41:40,880 --> 00:41:46,840 Jujur saja, dari segi kekuatan mental dan kemauan keras, anak itu unggul. 419 00:41:46,840 --> 00:41:51,380 Dibandingkan dengan orang lain yang melewatinya hal serupa, dia jauh lebih kuat. 420 00:41:51,380 --> 00:41:53,300 Tentu saja. 421 00:41:53,300 --> 00:41:58,699 Dengan kepribadian anak itu, kalau dia mau masuk ke akademi polisi saat itu... 422 00:41:59,600 --> 00:42:02,060 Lupakan. Itu di masa lalu. 423 00:42:05,660 --> 00:42:08,541 Apakah Chen Yi berkencan dengan seseorang? 424 00:42:08,541 --> 00:42:10,503 Apa, dia bilang padamu? 425 00:42:10,503 --> 00:42:12,659 Tidak tepat. 426 00:42:12,659 --> 00:42:16,920 Jika dia dapat memiliki hubungan yang normal, itu hal yang bagus. 427 00:42:16,920 --> 00:42:19,280 Dia perlu kembali ke kehidupan normal. 428 00:42:21,260 --> 00:42:24,500 Kehidupan generasi muda bukanlah urusan kita. 429 00:42:29,119 --> 00:42:30,420 Tidak ada sentuhan. 430 00:42:30,420 --> 00:42:32,579 Mengapa begitu protektif terhadap barang-barang Anda hari ini? 431 00:42:32,579 --> 00:42:35,420 Anda sudah selesai. Lepas landas. 432 00:42:38,380 --> 00:42:42,320 Oke. Gunakan aku dan singkirkan aku, ya? 433 00:42:50,860 --> 00:42:52,199 Zhou. 434 00:42:52,199 --> 00:42:53,539 Bagaimana sekarang? 435 00:42:53,539 --> 00:42:55,300 Ikuti saran saya. 436 00:42:55,300 --> 00:43:00,500 Saat kamu merasa tidak enak, datanglah bicara padaku. 437 00:43:02,619 --> 00:43:06,040 Pergi. Istrimu sedang menunggu makan malam.