1
00:01:27,360 --> 00:01:30,560
[Episode 10]
2
00:01:41,659 --> 00:01:44,140
- Chen Yi.
- Ya?
3
00:01:44,140 --> 00:01:49,000
Ujian masuk perguruan tinggi telah selesai.
Aku ingin menjadi berani sekali ini.
4
00:01:50,519 --> 00:01:54,040
- Apa kamu tahu apa yang kamu lakukan?
- Apa?
5
00:01:54,040 --> 00:01:59,160
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
Apakah kamu menyukai Miao Jing?
6
00:02:01,879 --> 00:02:03,790
Aku hanya tidak ingin mempermalukannya.
7
00:02:03,790 --> 00:02:10,180
Berhenti berpura-pura denganku.
Anda jelas tidak bisa melepaskannya.
8
00:02:10,180 --> 00:02:11,599
Chen Yi.
9
00:02:11,599 --> 00:02:14,800
Jika Miao Jing tidak pergi
untuk universitas yang bagus dan tinggal di Kota Teng,
10
00:02:14,800 --> 00:02:18,080
itu sepenuhnya karena kamu. Anda tahu itu.
11
00:02:18,080 --> 00:02:20,599
Bisakah kamu memikul tanggung jawab itu?
12
00:02:20,599 --> 00:02:23,580
Kau hanya memikirkannya sekarang.
Pernahkah Anda memikirkan masa depannya?
13
00:02:23,580 --> 00:02:28,560
Sudahkah kalian memikirkan masa depan kalian bersama?
Pernahkah Anda memikirkan masa depan Anda sendiri?
14
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
Ada apa?
15
00:02:46,800 --> 00:02:49,380
Ada yang salah dengan mobilnya.
16
00:03:02,120 --> 00:03:04,740
Mobilnya mogok.
17
00:03:06,800 --> 00:03:09,820
Mari kita keluar dari hujan dulu.
18
00:03:58,700 --> 00:04:01,140
Dingin?
19
00:04:27,800 --> 00:04:30,399
Wen benar.
20
00:04:30,399 --> 00:04:35,280
Saya ingin tinggal,
bukan karena aku terikat dengan rumah.
21
00:04:48,980 --> 00:04:55,339
Jangan bertaruh dengan masa depan Anda.
Kota Teng terlalu kecil.
22
00:04:55,339 --> 00:05:00,060
Ini seperti rumah kita.
Anda tidak bisa tinggal di sana selamanya.
23
00:05:03,959 --> 00:05:08,000
Cepat atau lambat,
Anda akan pindah ke rumah yang lebih besar dan lebih baik.
24
00:05:09,600 --> 00:05:12,580
Rumah bukanlah rumah.
25
00:05:13,360 --> 00:05:18,920
Anda tahu apa yang paling tidak bisa saya tinggalkan.
26
00:06:38,259 --> 00:06:41,420
Maukah kamu menungguku kembali?
27
00:06:47,259 --> 00:06:49,820
Miao Jing.
28
00:06:52,400 --> 00:06:55,620
Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya.
29
00:06:57,699 --> 00:07:00,800
Tidak peduli kapan kamu kembali,
30
00:07:02,339 --> 00:07:05,580
Saya akan menjadi orang pertama yang Anda lihat.
31
00:08:05,300 --> 00:08:07,620
Selesai.
32
00:08:07,620 --> 00:08:10,300
Sudah diperbaiki?
33
00:08:19,100 --> 00:08:23,920
Chen Yi, setelah kami memeriksa skor kami,
ayo makan hot pot.
34
00:08:27,699 --> 00:08:30,140
Oke.
35
00:09:16,500 --> 00:09:18,920
Pilih satu.
36
00:09:25,340 --> 00:09:29,379
Anda turun
di tengah malam untuk membeli es loli?
37
00:09:29,379 --> 00:09:31,700
Buru-buru. Jika Anda terus berlama-lama, mereka akan meleleh.
38
00:09:31,700 --> 00:09:35,700
Saya punya satu. Buka pintunya.
39
00:10:45,200 --> 00:10:48,320
[Penerimaan Universitas Yuedong
Portal Informasi]
40
00:10:55,660 --> 00:10:58,120
[Universitas Yuedong
Beasiswa Mahasiswa Baru Berprestasi]
41
00:10:58,120 --> 00:11:02,379
620.
42
00:11:02,379 --> 00:11:06,660
Saya harus tetap bisa melamar
untuk beasiswa, kan?
43
00:11:09,400 --> 00:11:11,379
[Kelas Satu, Kita Lulus!]
44
00:11:11,379 --> 00:11:13,700
Besok jam sebelas tiga puluh,
Restoran Kota Teng.
45
00:11:13,700 --> 00:11:14,879
Jangan lupa hadir.
46
00:11:14,879 --> 00:11:16,519
Mengerti.
47
00:11:16,519 --> 00:11:18,700
Bagaimana dengan Miao Jing? Apakah dia ada di grup?
48
00:11:18,700 --> 00:11:21,039
Jangan lupa besok.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
49
00:11:21,039 --> 00:11:23,299
Setidaknya separuh kelompok naksir dia.
50
00:11:23,299 --> 00:11:26,000
Mereka terlalu takut untuk mengaku.
51
00:11:26,000 --> 00:11:27,860
Miao Jing pasti punya banyak
orang mengejarnya.
52
00:11:27,860 --> 00:11:30,919
Mungkin dia sudah berkencan dengan seseorang secara rahasia.
53
00:11:30,919 --> 00:11:36,080
Berkencan? Saya ingin sekali.
54
00:11:38,520 --> 00:11:40,120
[Teman]
55
00:11:40,120 --> 00:11:42,495
[Chen Yi]
56
00:11:42,495 --> 00:11:44,700
[Obrolan QQ dengan Chen Yi]
57
00:11:44,700 --> 00:11:47,080
[Bukankah kamu...]
58
00:11:48,380 --> 00:11:52,460
[Chen Yi: Offline. Hubungi jika terjadi sesuatu.]
59
00:12:03,640 --> 00:12:07,865
[Profil Saya]
60
00:12:07,865 --> 00:12:10,100
[Miao, Status]
61
00:12:10,100 --> 00:12:16,564
[Statusnya:
Menunggu hujan lebat yang tak pernah kukira akan datang.]
62
00:12:22,360 --> 00:12:25,080
[Chen Yi: Aku akan memegang payung untukmu.]
63
00:12:41,379 --> 00:12:44,460
Kami bahkan tidak tahu
jika upah akan dibayarkan seperti biasa.
64
00:12:44,460 --> 00:12:47,560
Mari kita tanyakan pada Hu kapan dia tiba di sini.
65
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Dia di sini.
66
00:12:50,480 --> 00:12:53,100
Manajer Chen.
67
00:12:53,100 --> 00:12:55,019
Panas sekali.
68
00:12:55,019 --> 00:12:57,080
Hu, ada berita tentang jadwalnya?
69
00:12:57,080 --> 00:13:00,500
Xu, aku baru saja hendak memberitahumu.
70
00:13:00,500 --> 00:13:03,259
Proyek ini sedang ditangguhkan untuk saat ini.
71
00:13:03,259 --> 00:13:07,000
Adapun ketika pekerjaan dilanjutkan,
kita akan membicarakannya nanti, oke?
72
00:13:07,000 --> 00:13:11,440
Setelah aku selesai memberitahumu,
menyebarkannya kepada semua orang.
73
00:13:13,259 --> 00:13:17,039
Manajer Chen, apa yang terjadi?
74
00:13:17,039 --> 00:13:19,059
Gaji akan diselesaikan
sesuai dengan hari kerja sebenarnya.
75
00:13:19,059 --> 00:13:25,320
Bagian Keuangan akan memberi tahu Anda tentang proses sebenarnya.
Datanglah padaku jika ada masalah.
76
00:13:27,860 --> 00:13:31,039
Tapi proyek ini berjalan baik-baik saja.
Bagaimana Anda bisa menundanya begitu saja?
77
00:13:31,039 --> 00:13:33,220
Lalu...
78
00:13:33,860 --> 00:13:37,879
Manajer Chen. Ini tidak adil.
79
00:13:37,879 --> 00:13:41,879
Anak kampus.
Proyek Anda bukan satu-satunya proyek yang ditangguhkan.
80
00:13:41,879 --> 00:13:45,019
Semua lokasi konstruksi
di bawah Tuan Zhai telah ditangguhkan.
81
00:13:45,019 --> 00:13:48,299
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
bicaralah dengan Tuan Zhai.
82
00:13:48,299 --> 00:13:53,360
Bagimu, itu bukan apa-apa,
tapi apa yang harus kita lakukan?
83
00:13:54,460 --> 00:14:00,539
Manajer Chen. Tolong bantu kami menemukan jalan.
84
00:14:00,539 --> 00:14:04,960
Saya akan melakukan yang terbaik
dengan subsidi yang Anda ajukan. Hati-hati di jalan.
85
00:14:04,960 --> 00:14:08,460
Chen Yi, ayo pergi.
86
00:14:09,539 --> 00:14:12,059
Apa yang kita lakukan sekarang?
87
00:14:12,059 --> 00:14:16,539
- Kami belum dibayar dalam dua bulan.
- Apa yang harus kita lakukan?
88
00:14:16,539 --> 00:14:21,090
- Apa yang kita lakukan tanpa uang?
- Anak-anak kita perlu makan dan pergi ke sekolah.
89
00:14:24,180 --> 00:14:27,601
Aku tidak tahu!
90
00:15:52,100 --> 00:15:55,000
Tuan Zhai sudah lama tidak muncul,
dan polisi terus berdatangan.
91
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Apakah semuanya baik-baik saja?
92
00:15:58,139 --> 00:16:02,539
Bagaimana itu menjadi masalah besar? Tahukah Anda Kehidupan Hijau?
93
00:16:02,539 --> 00:16:04,060
Kehidupan Hijau?
94
00:16:04,060 --> 00:16:06,659
Kasus Kehidupan Hijau
yang menyebabkan kehebohan beberapa tahun lalu?
95
00:16:06,659 --> 00:16:07,779
Ya.
96
00:16:07,779 --> 00:16:10,740
Kehidupan Hijau adalah salah satunya
bisnis Tuan Zhai juga.
97
00:16:10,740 --> 00:16:13,179
Dengan semua masalah saat itu,
apa yang terjadi pada akhirnya?
98
00:16:13,179 --> 00:16:16,960
Bukankah masih mendarat dengan selamat?
99
00:16:16,960 --> 00:16:19,659
Tidak masalah
apa yang mereka datangi ke Kota Teng untuk diselidiki,
100
00:16:19,659 --> 00:16:24,280
meski langit runtuh,
Tuan Zhai bisa mengatasinya.
101
00:16:24,280 --> 00:16:29,660
Kali ini akan sama.
Mereka tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari.
102
00:16:33,879 --> 00:16:36,400
Lihat.
103
00:16:37,679 --> 00:16:39,980
Teh jenis apa ini?
Baunya cukup enak.
104
00:16:39,980 --> 00:16:41,820
Barang bagus.
105
00:16:41,820 --> 00:16:45,740
Ini adalah teh Pu'er premium.
106
00:16:45,740 --> 00:16:47,980
Beberapa hari yang lalu, melalui aku,
Zhai Feng Mao memesan sejumlah
107
00:16:47,980 --> 00:16:53,280
teh Pu'er premium di rumah lelang Lingang.
108
00:16:55,059 --> 00:16:58,080
Apakah itu hadiah untuk...
109
00:16:59,159 --> 00:17:04,220
Jika petugas inspeksi itu tahu teh yang enak,
ini tidak akan pernah berakhir di tanganku.
110
00:17:04,220 --> 00:17:09,700
Saya sudah memberi tahu mereka bahwa saya bekerja untuk Zhai,
dan mereka tetap tidak mengizinkanku masuk.
111
00:17:10,319 --> 00:17:12,380
Jika mereka tidak menemukan formulir pajak,
112
00:17:12,380 --> 00:17:18,240
Bahkan jika Tuhan sendiri yang muncul,
Saya masih akan menunjukkan kepadanya siapa bosnya.
113
00:17:23,619 --> 00:17:26,760
Halo, tolong tunjukkan identitas Anda.
114
00:17:32,380 --> 00:17:34,800
Ini dia.
115
00:17:36,900 --> 00:17:40,500
Keamanan di sini cukup ketat.
116
00:17:40,500 --> 00:17:43,560
Mengapa unitmu memindahkanmu ke sini
untuk shift malam?
117
00:17:43,560 --> 00:17:46,099
Tim yang menangani kasus skema piramida
sedang mengadakan pertemuan di sini.
118
00:17:46,099 --> 00:17:50,539
Dan seseorang harus mengawasi file-file itu di malam hari.
119
00:17:50,539 --> 00:17:53,799
Sebenarnya, ini adalah lokasi syuting yang ingin saya ambil gambarnya.
120
00:17:53,799 --> 00:17:57,920
Sayang sekali saya tidak sempat mencobanya
di toko pengantin.
121
00:17:59,560 --> 00:18:03,299
Kapten Zhou yang kami sayangi,
kapan tepatnya kamu akan bebas?
122
00:18:03,299 --> 00:18:06,960
Aku sudah menjadwalkan ulang
dengan fotografer dua kali.
123
00:18:06,960 --> 00:18:09,020
Baiklah, sayang.
124
00:18:09,020 --> 00:18:14,560
Setelah saya selesai dengan peregangan ini,
Aku akan pergi bersamamu untuk pengambilan gambar yang lebih baik lagi, oke?
125
00:18:14,560 --> 00:18:15,819
Anda berjanji?
126
00:18:15,819 --> 00:18:20,160
Saya berjanji. Aku berjanji dengan hatiku.
127
00:18:23,720 --> 00:18:28,900
Bukankah itu Zhao dari biro pajak?
Kenapa sekarang dia terlibat skema piramida?
128
00:18:28,900 --> 00:18:31,340
Skema piramida?
129
00:18:31,340 --> 00:18:36,820
Kasus Green Life ditutup bertahun-tahun yang lalu,
bukan?
130
00:18:37,460 --> 00:18:39,500
Bukankah Anda baru saja mengatakan skema piramida?
131
00:18:39,500 --> 00:18:43,040
Bahwa tim inspeksi ada di sini
untuk menyelidiki skema piramida.
132
00:18:43,040 --> 00:18:45,859
Orang-orang terus mengatakan bahwa mereka ada di sini untuk itu
menyelidiki Kehidupan Hijau. Saya mencampurkannya.
133
00:18:45,859 --> 00:18:49,180
Ini bukan skema piramida. Itu penipuan pajak.
134
00:18:51,099 --> 00:18:53,420
Apakah keamanan seketat ini sebelumnya?
135
00:18:53,420 --> 00:18:56,380
Tidak sebelumnya. Hanya dalam beberapa hari terakhir.
136
00:18:56,380 --> 00:18:58,140
Mereka menambahkan lebih banyak patroli.
137
00:18:58,140 --> 00:19:03,220
Dan sekarang mereka memeriksa identifikasi
dalam perjalanan masuk dan keluar. Ini cukup ketat.
138
00:19:05,740 --> 00:19:07,380
Sayang.
139
00:19:07,380 --> 00:19:09,839
Hati-hati saat masuk dan keluar
beberapa hari ke depan ini.
140
00:19:09,839 --> 00:19:11,819
Hubungi saya kapan saja jika terjadi sesuatu.
141
00:19:11,819 --> 00:19:14,200
Ada apa?
142
00:19:14,200 --> 00:19:16,700
Penipuan pajak sangat berbeda
dari skema piramida.
143
00:19:16,700 --> 00:19:21,940
Jika mereka benar-benar mulai menggali,
Kota Teng mungkin harus memperhitungkannya.
144
00:19:21,940 --> 00:19:26,380
Ini dia lagi.
Ayolah, bagaimana bisa seserius itu?
145
00:19:26,380 --> 00:19:29,220
Saya akan bekerja.
146
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
Hati-hati.
147
00:19:33,400 --> 00:19:36,540
Jangan khawatir.
148
00:19:52,660 --> 00:19:56,500
Chen Yi, aku akan ke kamar mandi.
149
00:20:24,100 --> 00:20:28,600
[Sertifikat Pembayaran Pajak Umum RRT]
150
00:20:48,500 --> 00:20:50,821
Ayo pergi.
151
00:21:01,559 --> 00:21:04,619
Ada banyak rumor yang beredar
beredar akhir-akhir ini.
152
00:21:04,619 --> 00:21:08,060
Zhai kehabisan cara
untuk menyatukan semuanya.
153
00:21:09,059 --> 00:21:14,380
Anda muncul di bawah saya. Jangan kehilangan keberanianmu.
154
00:21:16,059 --> 00:21:19,000
Apakah ini terkait dengan formulir pajak?
155
00:21:21,559 --> 00:21:24,240
Siapa yang memberitahumu hal itu?
156
00:21:27,079 --> 00:21:29,420
Dengan begitu banyak orang yang menangani sesuatu
bolak-balik,
157
00:21:29,420 --> 00:21:33,880
orang-orang di bawah tahu sedikit demi sedikit.
158
00:21:37,380 --> 00:21:42,480
Yi, kamu orang yang pintar.
159
00:21:42,480 --> 00:21:45,740
Hal seperti ini tidak dapat disembunyikan dari Anda.
160
00:21:51,440 --> 00:21:57,680
Tapi menyampaikan hal ini kepadaku pada saat seperti ini,
apa yang ingin kamu katakan?
161
00:22:00,299 --> 00:22:03,340
Kekurangan uang akhir-akhir ini?
162
00:22:06,440 --> 00:22:11,839
Bin, aku tidak terlalu ambisius.
163
00:22:11,839 --> 00:22:16,860
Membuka ruang biliar bersama teman-temanku,
menghasilkan sedikit uang sendiri,
164
00:22:16,860 --> 00:22:22,020
dan memberikan ketenangan pikiran pada keluargaku
sudah cukup bagiku.
165
00:22:27,920 --> 00:22:33,240
Aku bisa mempercayaimu.
Aku akan mengajakmu melihat sesuatu sebentar lagi.
166
00:22:45,900 --> 00:22:52,100
Pengawasan ruang keamanan adalah
untuk orang luar.
167
00:22:54,319 --> 00:22:57,119
Ini yang asli.
168
00:22:57,119 --> 00:23:01,860
Ini mencakup setiap sudut klub malam.
169
00:23:03,240 --> 00:23:08,700
Hanya Anda yang mengetahuinya.
Jangan beri tahu siapa pun di luar.
170
00:23:11,519 --> 00:23:14,100
Duduklah dan mari kita bicara.
171
00:23:23,440 --> 00:23:30,040
Karena Anda sudah mengetahui tentang formulir pajak,
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
172
00:23:30,040 --> 00:23:35,480
Zhai Feng Mao dan saya membuat ini
dari awal bersama-sama.
173
00:23:35,480 --> 00:23:38,180
Tapi orang berubah.
174
00:23:38,180 --> 00:23:40,420
Aku sudah mencoba membujuknya berkali-kali.
175
00:23:40,420 --> 00:23:45,400
Bagaimanapun, orang-orang di bawah
dia membutuhkannya untuk memberi mereka makan juga.
176
00:23:45,400 --> 00:23:49,599
Di masa lalu, dia akan mendengarkanku.
177
00:23:49,599 --> 00:23:52,260
Sekarang...
178
00:23:54,460 --> 00:24:00,620
Yi, kamu ingat pertama kali kita bertemu?
179
00:24:00,620 --> 00:24:03,440
Saya bersedia.
180
00:24:03,440 --> 00:24:09,259
Setelah pertandingan itu berakhir,
Saya terpojok di sebuah gang dan dipukuli.
181
00:24:09,259 --> 00:24:12,820
Anda kebetulan lewat dan menyelamatkan saya.
182
00:24:21,619 --> 00:24:25,340
Ini adalah pertama kalinya kami bertemu.
183
00:24:42,360 --> 00:24:46,200
Bin, aku tidak menginginkannya.
184
00:24:53,200 --> 00:24:55,779
Selama bertahun-tahun,
185
00:24:55,779 --> 00:24:59,579
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya dan perusahaan,
186
00:24:59,579 --> 00:25:03,380
Saya sudah melihat semuanya.
187
00:25:06,759 --> 00:25:13,319
Aku tidak pernah punya kesempatan untuk membalas budimu
karena menyelamatkan hidupku.
188
00:25:13,319 --> 00:25:18,140
Jam tangan ini selalu dimaksudkan untuk menjadi milik Anda.
189
00:25:21,320 --> 00:25:24,360
Anda menyelamatkan hidup saya juga.
190
00:25:25,020 --> 00:25:27,600
Mari kita tidak membicarakan hal itu.
191
00:25:37,759 --> 00:25:41,160
Ini di antara kita.
192
00:25:41,940 --> 00:25:46,299
Di Kota Teng, semua orang tahu jam tangan ini.
193
00:25:46,299 --> 00:25:51,579
Apakah Anda ingin keluar suatu hari nanti
atau teruskan,
194
00:25:51,579 --> 00:25:57,580
dengan itu pada Anda, segalanya akan lebih mudah bagi Anda.
195
00:26:04,040 --> 00:26:06,320
Tempat sampah.
196
00:26:06,320 --> 00:26:09,259
Aku bisa mencapai posisiku saat ini karena kamu.
197
00:26:09,259 --> 00:26:11,619
Tapi aku benar-benar tidak ingin tetap terikat
ke Kuangxia lagi.
198
00:26:11,619 --> 00:26:14,080
Saya mengerti.
199
00:26:37,680 --> 00:26:42,839
Zhai Feng Mao bertanya padaku
untuk makan malam di restoran.
200
00:26:42,839 --> 00:26:47,340
Saya pikir inilah yang dia inginkan.
201
00:26:49,480 --> 00:26:55,680
Jika aku benar-benar pergi,
dengan persaudaraan selama bertahun-tahun,
202
00:26:55,680 --> 00:26:58,019
Aku khawatir aku tidak akan bisa menolaknya.
203
00:26:58,019 --> 00:27:01,079
Dia mungkin menyeretku kembali ke perahu.
204
00:27:01,079 --> 00:27:04,140
Ini terlalu penting.
205
00:27:05,119 --> 00:27:08,680
Hanya kamu yang bisa kupercayai.
206
00:27:14,119 --> 00:27:19,648
- Selamat atas kelulusanmu!
- Selamat atas kelulusanmu!
207
00:27:20,480 --> 00:27:22,319
Ayo. Ini untuk kelulusanmu, semuanya.
208
00:27:22,319 --> 00:27:26,468
- Bersulang!
- Selamat wisuda!
209
00:27:26,468 --> 00:27:29,539
- Minumlah!
- Terima kasih.
210
00:27:29,539 --> 00:27:32,660
Izinkan saya memberi tahu Anda beberapa gosip.
211
00:27:32,660 --> 00:27:36,519
Seorang anak laki-laki di meja itu menginginkan kontak Miao Jing.
212
00:27:36,519 --> 00:27:38,980
Tapi dia terlalu malu untuk bertanya.
213
00:27:38,980 --> 00:27:43,420
Yang ini paling penurut. Kamu yang terbaik.
214
00:27:44,700 --> 00:27:48,760
- Ayo main game saat istirahat!
- Tentu, tidak masalah.
215
00:27:50,039 --> 00:27:52,500
- Nyanyikan sebuah lagu! Saya tidak bernyanyi.
- Silakan saja.
216
00:27:52,500 --> 00:27:55,660
Nyanyikan lagu yang paling Anda kuasai.
217
00:27:55,660 --> 00:27:59,880
Kami sudah lulus. Lakukan sesuatu yang berarti.
218
00:27:59,880 --> 00:28:03,640
- Ayolah, satu lagu saja.
- Ayo.
219
00:28:04,460 --> 00:28:07,260
Beri kami satu. Nyanyikan satu.
220
00:28:08,100 --> 00:28:09,900
Kalau begitu mari kita nyanyikan satu.
221
00:28:09,900 --> 00:28:13,780
Mari kita semua menyanyikan lagu kelulusan bersama.
222
00:28:14,680 --> 00:28:17,720
♪ Di luar paviliun panjang ♪
223
00:28:17,720 --> 00:28:20,819
♪ di samping jalan kuno ♪
224
00:28:20,819 --> 00:28:27,079
♪ rumput hijau membentang hingga ke langit ♪
225
00:28:27,079 --> 00:28:33,480
♪ Angin sore bertiup
pohon willow saat seruling memudar ♪
226
00:28:33,480 --> 00:28:40,160
♪ Di balik matahari terbenam, terdapat pegunungan ♪
227
00:28:40,160 --> 00:28:43,619
♪ Di ujung surga ♪
228
00:28:43,619 --> 00:28:46,720
♪ di sudut bumi ♪
229
00:28:46,720 --> 00:28:53,259
♪ teman lama kita telah berpencar ♪
230
00:28:53,259 --> 00:29:00,000
♪ Dengan sebotol anggur keruh,
kita menghabiskan kebahagiaan yang tersisa ♪
231
00:29:00,000 --> 00:29:06,359
♪ Malam ini, mimpi perpisahan berubah menjadi dingin ♪
232
00:30:36,180 --> 00:30:38,420
Ayo pergi.
233
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
234
00:30:40,420 --> 00:30:44,980
Apakah pengawas kelas akan mengaku?
235
00:30:53,180 --> 00:30:58,640
Dia melakukannya tepat di depan semua orang.
Apakah kamu tidak akan menghentikannya?
236
00:30:58,640 --> 00:31:01,660
Anda semua sudah lulus.
Tidaklah tepat bagiku untuk menghentikannya sekarang.
237
00:31:01,660 --> 00:31:02,819
Favoritisme.
238
00:31:02,819 --> 00:31:05,380
Tepat.
239
00:31:06,240 --> 00:31:09,080
Miao Jing, aku serius.
240
00:31:09,080 --> 00:31:11,300
Saya masuk universitas di Kota Hai juga.
241
00:31:11,300 --> 00:31:17,559
Ini tidak sebagus Jiaohai,
kita bisa berada di kota yang sama empat tahun ke depan.
242
00:31:17,559 --> 00:31:22,280
Aku menyukaimu. Maukah kamu menjadi pacarku?
243
00:31:26,000 --> 00:31:32,575
- Katakan ya.
- Katakan ya.
244
00:31:34,539 --> 00:31:37,140
Tuan Zhai.
245
00:31:37,140 --> 00:31:39,680
Apakah kamu sendirian? Dimana Bin?
246
00:31:39,680 --> 00:31:43,140
Tuan Zhang punya sesuatu untuk ditangani
dan tidak bisa melarikan diri.
247
00:31:45,460 --> 00:31:46,839
Ayo.
248
00:31:46,839 --> 00:31:50,900
- Aku baik-baik saja.
- Jangan sopan.
249
00:31:58,400 --> 00:32:03,400
Jam tangan itu milik Bin, bukan?
Hanya ada satu yang seperti itu di Kota Teng.
250
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
Akunnya ada di sini. Biarkan saya melihatnya.
251
00:32:07,079 --> 00:32:10,060
Ini adalah bisnis yang serius.
252
00:32:20,440 --> 00:32:22,460
Tuan Zhai.
253
00:32:22,460 --> 00:32:27,280
Akun untuk perusahaan-perusahaan ini
milikmu terlalu jelas.
254
00:32:27,280 --> 00:32:31,520
Tidak mungkin
kita bisa memindahkan separuh dana ini ke Lingang.
255
00:32:31,520 --> 00:32:35,339
Jika Anda bersikeras melakukan ini,
perusahaan kita akan mengambil risiko yang sangat besar.
256
00:32:35,339 --> 00:32:39,140
Ketika saatnya tiba,
formulir pajak dan pemberitahuan bea cukai...
257
00:32:39,140 --> 00:32:41,784
Apa maksudmu?
258
00:32:41,784 --> 00:32:44,099
Sialan!
259
00:32:44,099 --> 00:32:48,519
Apakah saya mengundang Anda ke sini
untuk mengoceh dan mempermalukanku?
260
00:32:48,519 --> 00:32:52,360
Jika akun saya bersih,
kenapa aku membutuhkanmu?
261
00:32:54,339 --> 00:32:57,173
aku memperingatkanmu.
262
00:32:57,173 --> 00:33:00,760
Saya mendapat dukungan di Kota Teng juga.
263
00:33:02,819 --> 00:33:05,900
Mendukung?
264
00:33:06,779 --> 00:33:09,560
Mendukung?
265
00:33:10,180 --> 00:33:12,559
Biarkan saya melihat jam tangan apa yang Anda kenakan.
266
00:33:12,559 --> 00:33:14,860
Ini...
267
00:33:16,940 --> 00:33:20,660
Jam tangan ini bukan tempatnya di meja.
268
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
Di Sini. Ambillah.
269
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
Hu.
270
00:33:36,779 --> 00:33:40,279
Aku baru saja bercanda denganmu.
271
00:33:40,279 --> 00:33:44,500
Lakukan pembukuan dengan benar
dan semua orang terlihat baik.
272
00:33:44,500 --> 00:33:47,540
Lakukan dengan benar, dan itu semua milik Anda.
273
00:33:50,020 --> 00:33:53,680
Tuan Zhai, saya akan mengambil minuman keras.
274
00:33:58,800 --> 00:34:01,920
Tutup itu. Ayo.
275
00:34:01,920 --> 00:34:04,740
Ayo minum.
276
00:34:04,740 --> 00:34:07,359
Saya bercanda. Jangan takut.
277
00:34:07,359 --> 00:34:10,980
Teruslah minum. Ayo.
278
00:34:15,239 --> 00:34:17,760
Miao Jing, aku menyukaimu.
279
00:34:17,760 --> 00:34:21,720
Maukah kamu menjadi pacarku?
280
00:34:27,660 --> 00:34:32,664
- Katakan ya.
- Katakan ya.
281
00:34:32,664 --> 00:34:34,840
- Tenang.
- Katakan ya.
282
00:34:34,840 --> 00:34:36,380
Hentikan itu!
283
00:34:36,380 --> 00:34:40,139
Miao Jing bahkan belum menjawab.
284
00:34:40,139 --> 00:34:42,897
Terima kasih. Bunganya indah.
285
00:34:42,897 --> 00:34:46,159
Tapi aku sudah menyukai seseorang.
286
00:34:46,159 --> 00:34:49,420
Siapa yang kamu suka?
287
00:34:49,420 --> 00:34:53,220
Miao Jing, siapa yang kamu suka?
288
00:34:55,019 --> 00:34:58,059
Siapa itu?
289
00:34:58,059 --> 00:35:01,420
Permisi. Tolong biarkan aku lewat.
290
00:35:01,420 --> 00:35:05,800
Kuenya ada di sini.
291
00:35:07,340 --> 00:35:09,860
Cantik sekali.
292
00:35:11,039 --> 00:35:13,900
Chen Yi.
293
00:35:13,900 --> 00:35:18,480
Mengapa kamu lari? Aku baru saja melihatmu.
Kenapa kamu tidak masuk dan menyapa?
294
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
Mengapa kamu di sini?
295
00:35:19,960 --> 00:35:25,460
Saya di sini bersama bos saya untuk urusan bisnis.
Saya tidak tahu jamuan terima kasih Anda ada di sini.
296
00:35:28,079 --> 00:35:33,400
Miao Jing. Mengapa kamu datang ke sini?
Mereka sedang memotong kuenya.
297
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Ini...
298
00:35:35,280 --> 00:35:36,480
Chen Yi.
299
00:35:36,480 --> 00:35:39,139
- Sangat tampan.
- Saudara laki-laki!
300
00:35:39,139 --> 00:35:42,300
Apakah kamu ingat aku?
Kami bertemu di upacara kedewasaan.
301
00:35:42,300 --> 00:35:45,679
Jangan panggil aku seperti itu. Aku bukan saudaramu.
302
00:35:45,679 --> 00:35:49,519
Maaf. Aku tidak bermaksud seperti itu.
303
00:35:49,519 --> 00:35:51,639
Miao Jing, apakah kamu ada waktu luang besok?
304
00:35:51,639 --> 00:35:54,559
- Kami berencana pergi hiking.
- Ya, mendaki.
305
00:35:54,559 --> 00:35:57,059
- Dia tidak senggang.
- Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
306
00:35:57,059 --> 00:36:02,140
Mengapa? Apakah karena orang yang kamu sukai?
307
00:36:07,860 --> 00:36:10,460
Chen Yi?
308
00:36:12,519 --> 00:36:15,119
Kemana kamu lari?
309
00:36:15,119 --> 00:36:19,480
- Dasar anak nakal. Apakah kamu di sini menjemput gadis-gadis?
- Tuan Zhai.
310
00:36:19,480 --> 00:36:22,700
Tidak, mereka adalah orang-orang yang saya kenal.
311
00:36:23,679 --> 00:36:26,760
Selenggarakan makanan untuk mereka.
312
00:36:26,760 --> 00:36:29,519
- Di Sini.
- Tuan Zhai. Bagaimana saya bisa membiarkan Anda membayarnya?
313
00:36:29,519 --> 00:36:30,539
Itu terlalu murah hati.
314
00:36:30,539 --> 00:36:35,800
Coba saya lihat. Cukup ramai.
Tidak. Ini tidak cukup.
315
00:36:35,800 --> 00:36:37,659
Jangan menolaknya.
316
00:36:37,659 --> 00:36:39,300
- Ambillah.
- Tuan Zhai.
317
00:36:39,300 --> 00:36:40,460
- Ambillah.
- Tidak, sungguh, tidak perlu.
318
00:36:40,460 --> 00:36:42,579
- Lakukan seperti yang aku katakan.
- Tuan Zhai.
319
00:36:42,579 --> 00:36:44,699
Tuan Zhai.
320
00:36:44,699 --> 00:36:46,579
Semua tamu telah dimasukkan ke dalam mobil mereka.
321
00:36:46,579 --> 00:36:48,059
Semuanya hilang?
322
00:36:48,059 --> 00:36:50,559
- Ayo pergi.
- Lupakan saja.
323
00:36:50,559 --> 00:36:55,059
Gadis-gadis muda, temui aku lain kali.
Aku akan mentraktirmu pesta.
324
00:36:55,059 --> 00:36:56,920
Ingatlah untuk datang mencariku.
325
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
326
00:36:58,840 --> 00:37:00,860
Jangan minum terlalu banyak lain kali.
327
00:37:00,860 --> 00:37:05,679
Siapa dia? Apakah Anda benar-benar di sini untuk urusan bisnis?
328
00:37:05,679 --> 00:37:09,420
Tidak apa-apa. Kembali dulu. Aku akan mengantar mereka pergi.
329
00:37:09,420 --> 00:37:12,340
Maukah kamu kembali?
330
00:37:47,980 --> 00:37:54,780
[Log: Rasa aman berarti keberadaan
suatu tempat dekat dengan "rumah."]
331
00:37:59,500 --> 00:38:01,640
[Teman - Keluarga: CY (Chen Yi)]
332
00:38:05,740 --> 00:38:07,800
[Kirim]
333
00:38:12,019 --> 00:38:14,560
Apa yang kamu lakukan?
334
00:38:15,760 --> 00:38:19,460
Saya sedang memeriksa apa yang saya perlukan untuk sekolah.
335
00:38:34,400 --> 00:38:37,240
Kamu tampak baik-baik saja.
336
00:38:38,139 --> 00:38:41,520
Mereka semua membicarakanmu hari ini.
337
00:38:43,900 --> 00:38:46,780
Apa yang mereka katakan?
338
00:38:46,780 --> 00:38:49,340
Mereka semua bertanya kepada saya apa sebenarnya yang Anda lakukan.
339
00:38:49,340 --> 00:38:52,860
Mereka bilang Zhai Feng Mao kejam
ketika dia berjuang untuk wilayah bisnis bertahun-tahun yang lalu.
340
00:38:52,860 --> 00:38:56,280
Dan Kuangxia akan melakukan apa saja.
341
00:39:03,179 --> 00:39:06,820
Jangan khawatir. Bukan itu yang kamu pikirkan.
342
00:39:06,820 --> 00:39:10,840
Maksudmu kamu tidak seperti itu,
atau Zhai Feng Mao bukan?
343
00:39:12,780 --> 00:39:16,239
Chen Yi, kamu bisa memberitahuku apa saja.
344
00:39:16,239 --> 00:39:20,620
Aku bukan anak kecil lagi.
Anda tidak harus terus melindungi saya.
345
00:39:22,539 --> 00:39:25,220
Jangan terlalu memikirkannya.
346
00:39:55,480 --> 00:39:57,360
Tempat sampah.
347
00:39:57,360 --> 00:40:01,640
Aku ingin pergi bersama adikku
ke Kota Hai untuk universitas.
348
00:40:05,099 --> 00:40:11,019
Pikirkan baik-baik.
Hal ini tentu perlu diatur.
349
00:40:11,019 --> 00:40:13,500
Adapun Zhai Feng Mao,
350
00:40:13,500 --> 00:40:18,760
Saya akan mencari kesempatan untuk berbicara dengannya lagi.
351
00:40:19,420 --> 00:40:21,199
Oke.
352
00:40:21,199 --> 00:40:24,220
Kalau begitu aku akan merepotkanmu, Bin.
353
00:40:35,019 --> 00:40:38,320
Anda tidak memakai jam tangan hari ini?
354
00:40:40,219 --> 00:40:45,860
Itu terlalu berharga.
Hal ini tidak diperlukan dalam kehidupan sehari-hari.
355
00:41:10,920 --> 00:41:12,900
- Ayo pergi.
- Halo, Kapten Zhou.
356
00:41:12,900 --> 00:41:14,340
Bawa dia ke ruang interogasi.
357
00:41:14,340 --> 00:41:16,740
Ya, Kapten Zhou.
358
00:41:17,639 --> 00:41:19,719
Kang An.
359
00:41:19,719 --> 00:41:22,180
Qian.
360
00:41:23,679 --> 00:41:27,944
Saya ingat Anda telah mengikuti
Kasus Kuangxia dan Zhai Feng Mao, bukan?
361
00:41:27,944 --> 00:41:28,880
Ya.
362
00:41:28,880 --> 00:41:33,320
Baiklah. Ada pertemuan. Bergabunglah.
363
00:41:33,320 --> 00:41:37,580
Buat laporan tentang situasi Zhai Feng Mao
selama bertahun-tahun.
364
00:41:37,580 --> 00:41:39,109
Mengapa?
365
00:41:39,109 --> 00:41:43,840
Apakah tim inspeksi mendapatkan hasil?
366
00:41:43,840 --> 00:41:46,539
Sudah waktunya untuk menyelesaikannya.
367
00:41:46,539 --> 00:41:48,239
Besar.
368
00:41:48,239 --> 00:41:52,255
Kami akhirnya bisa menghilangkan kanker ini
di Kota Teng sampai ke akar-akarnya.
369
00:41:52,255 --> 00:41:53,980
Dan Kuangxia-nya juga.
370
00:41:53,980 --> 00:41:58,800
Ketika Anda membasmi kejahatan, jangan tinggalkan satupun.
Pusat penahanan akan segera sibuk.
371
00:41:58,800 --> 00:42:01,300
Baiklah. Saya akan mempersiapkannya dengan baik.
372
00:42:01,300 --> 00:42:05,960
Jaga kerahasiaannya.
Sebelum operasi, tidak ada sepatah kata pun yang keluar.
373
00:42:05,960 --> 00:42:08,340
Mengerti.
374
00:42:14,219 --> 00:42:16,820
Kapten Zhou, dia sudah ditangkap
ke ruang interogasi. Kita bisa mulai.
375
00:42:16,820 --> 00:42:18,719
Oke. Masuk dan tunggu aku.
376
00:42:18,719 --> 00:42:21,020
baiklah.