1
00:01:27,440 --> 00:01:29,740
[Episode 5]
2
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[Kantor Polisi Zhongshan]
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
Chen Yi.
4
00:01:37,620 --> 00:01:40,280
Untung saja mereka sepakat untuk menyelesaikannya hari ini.
5
00:01:40,280 --> 00:01:41,940
Itu tidak akan tercatat dalam catatan Anda.
6
00:01:41,940 --> 00:01:45,480
Atau Anda tidak akan pernah lulus pemeriksaan latar belakang
untuk akademi kepolisian.
7
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Saya tidak peduli.
8
00:01:48,520 --> 00:01:50,380
Lagipula aku tidak akan mengikuti ujian.
9
00:01:50,700 --> 00:01:52,120
Mengapa?
10
00:01:52,200 --> 00:01:54,440
Karena kasus Wei Ming Zhen?
11
00:01:54,440 --> 00:01:57,100
Dia tidak menikah secara sah dengan ayahmu.
12
00:01:57,100 --> 00:01:59,120
Itu tidak akan mempengaruhimu.
13
00:02:01,680 --> 00:02:03,620
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
14
00:02:11,020 --> 00:02:13,180
Bocah muda.
15
00:02:28,860 --> 00:02:32,400
[Penerima: Chen Yi]
16
00:03:06,580 --> 00:03:09,139
- Ini bagus.
- Benar-benar?
17
00:03:09,719 --> 00:03:11,360
Semuanya, dengarkan.
18
00:03:11,360 --> 00:03:15,200
Asrama putri perlu perbaikan saluran air.
19
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
Siswa asrama harus pulang pergi
selama dua minggu ke depan.
20
00:03:17,300 --> 00:03:21,060
Setelah masa belajar mandiri berakhir,
semua orang pulang sendiri.
21
00:03:21,060 --> 00:03:23,699
Siswa asrama,
bawalah semua barang berhargamu.
22
00:03:23,699 --> 00:03:25,639
Jangan tinggalkan mereka di asrama. Dipahami?
23
00:03:25,639 --> 00:03:29,840
- Ya!
- Bagaimana dengan asrama putra?
24
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
Saya akhirnya bisa pulang!
25
00:03:31,400 --> 00:03:37,400
[Kelas 10-2]
26
00:04:00,760 --> 00:04:03,920
Hei, pelajar. Kenapa kamu belum berangkat?
27
00:04:03,920 --> 00:04:05,900
Cepat pulang.
28
00:04:25,880 --> 00:04:31,880
[Hotel]
29
00:04:34,200 --> 00:04:37,040
[Kontak]
30
00:05:24,660 --> 00:05:27,940
[Mempekerjakan Pekerja Shift Malam Sementara.
(Termasuk Makanan dan Penginapan.)]
31
00:05:38,639 --> 00:05:39,699
Sesi semalam lainnya.
32
00:05:39,699 --> 00:05:40,839
Bisakah kamu mengatasinya?
33
00:05:40,839 --> 00:05:43,439
Senjata saat ini cukup lemah.
34
00:05:43,879 --> 00:05:45,560
- Lakukanlah!
- Apa aku memainkannya dengan benar?
35
00:05:45,560 --> 00:05:47,639
Jangan memonopoli kursi jika Anda tidak bisa bermain. Baiklah?
36
00:05:49,399 --> 00:05:50,819
Masukkan saya ke komputer lima belas.
37
00:05:50,819 --> 00:05:53,639
Sudah kubilang, aku sudah menunggumu.
38
00:05:53,639 --> 00:05:56,680
Saya memerlukan kartu identitas untuk login Anda.
39
00:05:57,300 --> 00:05:59,839
Aku pergi dulu. Oke.
40
00:05:59,939 --> 00:06:02,100
Kamu gadis baru, kan?
41
00:06:02,100 --> 00:06:03,940
Punya pacar?
42
00:06:04,280 --> 00:06:05,939
Dengar, biarkan aku memberitahumu.
43
00:06:05,939 --> 00:06:08,300
Saat saya menjelajahi web di sini,
bos biasanya menutup mata.
44
00:06:08,300 --> 00:06:10,139
Jadi jadilah teman, dan beri aku waktu luang.
45
00:06:10,139 --> 00:06:11,900
Saya tidak bisa memasukkan Anda tanpa ID.
46
00:06:11,900 --> 00:06:14,040
Mengapa kamu begitu keras kepala?
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,340
Aku memberitahumu ini demi kebaikanmu sendiri. kamu...
48
00:06:17,779 --> 00:06:19,500
Mengapa kamu menyulitkan gadis itu?
49
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
Jangan hentikan saya untuk masuk.
50
00:06:21,940 --> 00:06:23,460
- Baik.
- Komputer empat.
51
00:06:23,460 --> 00:06:26,840
- Kata sandinya adalah enam digit terakhir.
- Oke.
52
00:06:35,899 --> 00:06:37,700
Sungguh sial.
53
00:06:48,720 --> 00:06:53,279
- Perbarui mesin dua belas untuk dua jam lagi.
- Oke.
54
00:06:53,279 --> 00:06:55,800
Dan buatkan aku mie instan.
55
00:07:01,880 --> 00:07:06,520
Yong.
Sepupumu bersekolah di SMA No.1, kan?
56
00:07:06,720 --> 00:07:10,700
Bertanyalah dan lihat apa yang terjadi
di sekolah mereka akhir-akhir ini.
57
00:07:38,959 --> 00:07:41,140
Ayo pergi, Yi. Waktunya makan.
58
00:08:10,540 --> 00:08:12,200
Ada apa?
59
00:08:13,819 --> 00:08:18,160
Tidak ada apa-apa. Saya bertemu dengan Miao Jing di
warnet beberapa hari yang lalu.
60
00:08:18,160 --> 00:08:21,480
Saya mendengar asrama mereka sedang direnovasi,
jadi penumpangnya harus pulang pergi.
61
00:08:21,480 --> 00:08:25,260
Dia tidak punya tempat tujuan,
jadi dia bekerja di kafe internet pada malam hari.
62
00:08:30,700 --> 00:08:33,639
Saya pikir itu baik baginya untuk berada di luar sana.
63
00:08:33,639 --> 00:08:35,920
Dia bisa belajar mandiri.
64
00:08:35,920 --> 00:08:38,240
Kamu terlalu lelah akhir-akhir ini,
mengerjakan beberapa pekerjaan sekaligus.
65
00:08:38,240 --> 00:08:40,140
Sungguh menyakitkan bagiku hanya melihatmu.
66
00:08:40,340 --> 00:08:43,880
Dan jika Anda memikul beban itu,
itu hanya akan menjadi masalah.
67
00:08:54,160 --> 00:08:55,880
Anda sudah selesai?
68
00:08:56,500 --> 00:08:58,840
Berikan dia kunci rumah.
69
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
Saya mengerti maksud Anda.
70
00:09:08,980 --> 00:09:11,940
Oke. Dia mengambilnya?
71
00:09:11,940 --> 00:09:13,580
Dia mengambilnya.
72
00:09:13,580 --> 00:09:15,820
Tapi sepertinya dia tidak begitu bersedia.
73
00:09:15,820 --> 00:09:17,759
Aku harus memaksakannya padanya.
74
00:09:18,419 --> 00:09:21,900
Selama dia memilikinya.
saya pulang. Aku akan menutup telepon sekarang.
75
00:10:33,659 --> 00:10:36,000
Lihat. Itu keluar.
76
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
- Ini adalah perubahan hari ini.
- Oke.
77
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
Mesin sembilan dan sepuluh.
78
00:10:39,080 --> 00:10:41,320
Dua cangkir mie instan dan dua sosis.
Mereka belum membayar.
79
00:10:41,320 --> 00:10:43,340
Saya akan mencatatnya.
80
00:10:50,360 --> 00:10:52,380
Jam berapa kamu pulang kerja?
81
00:10:53,960 --> 00:10:55,620
Butuh komputer?
82
00:10:58,159 --> 00:11:00,400
Apakah kamu tidak mendapatkan kuncinya?
83
00:11:10,779 --> 00:11:12,520
Bukankah kamu ada sekolah di siang hari?
84
00:11:12,520 --> 00:11:14,860
Bisakah tubuhmu bertahan seperti ini?
85
00:11:15,560 --> 00:11:17,820
Anda memerlukan ID untuk memulai sesi.
86
00:11:20,940 --> 00:11:23,200
Apakah Anda bertengkar dengan keluarga Anda?
87
00:11:27,779 --> 00:11:30,179
Apakah Anda manajernya?
Bolehkah aku meminta hari libur untuknya?
88
00:11:30,179 --> 00:11:33,000
Dia bukan keluargaku. Aku bahkan tidak mengenalnya.
89
00:11:33,379 --> 00:11:35,000
Miao Jing.
90
00:11:35,800 --> 00:11:38,980
Permisi! Apa yang salah dengan komputernya?
Kemarilah, cepat!
91
00:11:38,980 --> 00:11:42,100
aku akan pergi. Yang akan datang!
92
00:11:43,060 --> 00:11:46,600
saya di sini. Ada apa? Apakah itu tertinggal?
93
00:11:46,779 --> 00:11:48,320
Lihat!
94
00:11:50,039 --> 00:11:52,100
Kamu bermain bagus.
95
00:11:52,100 --> 00:11:53,220
Nyalakan ulang.
96
00:11:53,220 --> 00:11:54,980
Oke, mari kita lanjutkan.
97
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain.
98
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
Tentu saja. Ayo berguling!
99
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
Permisi.
100
00:12:02,460 --> 00:12:04,419
Bisakah Anda menambahkan satu jam lagi untuk saya?
Dan ambilkan aku minuman bersoda. Ayo cepat.
101
00:12:04,419 --> 00:12:06,020
Tentu.
102
00:12:29,340 --> 00:12:32,220
Apakah kamu baik-baik saja? Mengapa kamu mengikutiku?
103
00:12:33,580 --> 00:12:36,680
Anda bisa terus menjalani hidup sesuai keinginan Anda.
104
00:12:37,080 --> 00:12:39,480
Saya ingin tinggal di sini.
105
00:13:32,139 --> 00:13:33,919
Berapa lama kamu akan mengikutiku?
106
00:13:33,919 --> 00:13:35,220
Kaulah yang mengusirku.
107
00:13:35,220 --> 00:13:37,940
Sekarang kamu mengikutiku. Apa yang kamu inginkan?
108
00:13:38,040 --> 00:13:40,940
Dan bukankah kamu bilang aku bukan keluargamu lagi?
109
00:13:40,940 --> 00:13:42,100
Anda pasti berpikir saya terlihat menyedihkan sekarang.
110
00:13:42,100 --> 00:13:44,560
Aku hanya mengusirmu karena aku marah.
111
00:13:45,880 --> 00:13:50,320
Saya minta maaf.
Dan aku tidak punya niat lain.
112
00:14:22,139 --> 00:14:24,440
Anda adalah keluarga saya.
113
00:14:25,060 --> 00:14:29,220
Rumah itu juga rumahmu.
114
00:14:35,340 --> 00:14:37,080
Berhentilah menangis.
115
00:14:41,840 --> 00:14:43,460
Berhentilah menangis.
116
00:15:01,399 --> 00:15:03,340
Panas sekali.
117
00:15:29,139 --> 00:15:30,920
Ayo masuk ke dalam.
118
00:15:43,519 --> 00:15:46,919
Yah... Semuanya sudah dikemas.
119
00:15:46,919 --> 00:15:49,740
Sikat gigi dan barang-barang Anda masih ada di tempatnya.
120
00:15:49,740 --> 00:15:53,940
- Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
- Aku baik-baik saja.
121
00:15:54,539 --> 00:15:56,100
Oke.
122
00:16:00,220 --> 00:16:03,460
Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu menderita.
123
00:16:03,960 --> 00:16:06,759
Saya seorang pria dewasa. Saya bisa mengurus keluarga saya.
124
00:16:14,320 --> 00:16:16,820
Anda pasti lapar.
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
125
00:16:22,759 --> 00:16:24,080
Apa yang aku pikirkan?
126
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
Bagaimana saya bisa mengatakan hal seperti itu?
127
00:16:31,840 --> 00:16:33,820
Izinkan saya membantu Anda.
128
00:16:34,340 --> 00:16:37,240
Jangan khawatir tentang hal itu. Istirahatlah. aku akan melakukannya.
129
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
- Aku juga tahu cara melakukannya.
- Dengan baik.
130
00:16:46,600 --> 00:16:49,060
Ayo makan di luar.
131
00:16:53,279 --> 00:16:55,520
Saya masih punya dua bak ini.
132
00:17:04,539 --> 00:17:07,440
Tetaplah di tempatmu berada.
Harus ada senter.
133
00:17:22,480 --> 00:17:24,360
Ada apa?
134
00:17:27,440 --> 00:17:29,340
Bukan apa-apa.
Pemutus arus pasti tersandung.
135
00:17:29,340 --> 00:17:31,380
Aku akan memeriksanya.
136
00:17:43,859 --> 00:17:45,860
Ada apa?
137
00:17:48,839 --> 00:17:50,660
Saya lupa membayar tagihan listrik.
138
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
Ayo pergi.
139
00:18:02,259 --> 00:18:03,800
Ini belum siap.
140
00:18:03,800 --> 00:18:06,680
Bukankah mengaduknya akan membuatnya lebih cepat matang?
141
00:18:07,799 --> 00:18:09,400
Biarkan sedikit lebih lama.
142
00:18:16,779 --> 00:18:18,500
Sedikit lebih lama lagi.
143
00:18:20,380 --> 00:18:22,940
Garpunya tidak bisa tembus.
144
00:18:27,140 --> 00:18:30,340
Ada dua sosis tersisa.
145
00:18:53,700 --> 00:18:55,560
Ini hampir siap.
146
00:19:13,240 --> 00:19:16,780
- Jangan pedulikan aku.
- Berikan milikmu padaku. Aku akan memberimu milikku.
147
00:20:01,200 --> 00:20:04,539
Bayar tagihan listrik dan air di sini.
Untuk bahan bakar, Anda memerlukan kartu bahan bakar.
148
00:20:04,539 --> 00:20:07,500
Pergi ke jendela di Civic Center.
Mereka hanya mengambil uang tunai.
149
00:20:07,500 --> 00:20:09,240
Mengerti.
150
00:20:12,220 --> 00:20:14,180
Saya akan membayarnya.
151
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
Saya satu-satunya yang menggunakan utilitas
di rumah pula.
152
00:20:16,720 --> 00:20:18,200
Mengapa Anda membayar?
153
00:20:18,200 --> 00:20:20,500
Saya akan menggunakannya mulai sekarang juga.
154
00:20:23,880 --> 00:20:26,940
Dari warnet dan menjual barang bekas,
Saya sudah menghemat sejumlah uang.
155
00:20:26,940 --> 00:20:28,660
Biarkan saya membayar sebagiannya.
156
00:20:28,660 --> 00:20:31,960
Kalau tidak, aku akan merasa tidak enak tinggal di sini.
157
00:20:34,460 --> 00:20:37,160
Apakah itu cukup? Saya hanya punya lima puluh yuan.
158
00:20:37,480 --> 00:20:40,080
Hanya untuk kita berdua. Itu sudah cukup.
159
00:20:45,580 --> 00:20:48,340
[Periksa Tagihan yang Belum Dibayar, Jumlah Yang Harus Dibayar]
160
00:20:51,779 --> 00:20:54,080
Bagaimana saya bisa berhutang banyak?
161
00:20:54,259 --> 00:20:56,260
Saya punya lebih banyak.
162
00:21:00,079 --> 00:21:04,560
Selain menjual barang bekas,
Saya juga menjual alat tulis kepada teman sekelas saya.
163
00:21:04,560 --> 00:21:08,320
Dan, saya tidak ingin hanya menggunakan uang Anda.
164
00:21:13,319 --> 00:21:14,940
Ambillah.
165
00:21:30,019 --> 00:21:31,820
Aku akan membayarmu kembali nanti.
166
00:21:48,440 --> 00:21:50,260
Bagaimana hasil cukurnya?
167
00:21:51,460 --> 00:21:53,480
Terlihat tajam.
168
00:21:54,759 --> 00:21:58,200
- Lima yuan untuk semua ini. Terima kasih.
- Lima yuan?
169
00:21:58,200 --> 00:22:00,539
- Berapa harganya?
- Lima yuan.
170
00:22:02,579 --> 00:22:05,960
Yi. Ini, ambil dua tas ini.
171
00:22:05,960 --> 00:22:07,079
- Dua yuan.
- Terima kasih, Nona Li.
172
00:22:07,079 --> 00:22:08,319
Terima kasih kembali.
173
00:22:08,319 --> 00:22:10,500
- Terima kasih, Nona Li.
- Oke, sampai jumpa.
174
00:22:10,960 --> 00:22:13,820
Setiap hari Rabu dan Sabtu,
mereka menjual sejumlah barang bekas.
175
00:22:13,820 --> 00:22:15,180
Banyak di antaranya yang masih bisa dimakan.
176
00:22:15,180 --> 00:22:17,220
Harganya hanya sedikit.
177
00:22:18,059 --> 00:22:19,640
Ayo pergi.
178
00:22:30,700 --> 00:22:31,980
Kita bisa menghasilkan uang di sini.
179
00:22:31,980 --> 00:22:33,920
Carilah barang yang paling berharga.
180
00:22:33,920 --> 00:22:36,240
Kawat tembaga, paduan aluminium, motor.
181
00:22:36,240 --> 00:22:38,920
Ini semua adalah hal
yang bisa dijual dengan harga bagus.
182
00:22:39,160 --> 00:22:42,540
Tapi jangan datang ke tempat seperti ini sendirian.
Itu tidak aman di malam hari.
183
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Perhatikan langkahmu. Jangan menginjak paku apa pun.
184
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Jangan sampai terkena apa pun.
185
00:23:19,180 --> 00:23:21,000
Jangan melihat ke bawah.
186
00:23:21,580 --> 00:23:23,280
Menengadah.
187
00:23:49,960 --> 00:23:53,320
Jika itu jatuh, bukankah kita akan mati?
188
00:23:53,660 --> 00:23:56,660
Tidak apa-apa. Kalau terjatuh, akulah yang akan terkena lebih dulu.
189
00:24:01,019 --> 00:24:04,260
Tidak ada yang mengawasi sisa-sisa dari pabrik-pabrik ini.
Ambil apa pun yang Anda inginkan.
190
00:24:23,059 --> 00:24:24,700
Di Sini.
191
00:24:55,480 --> 00:24:58,600
Chen Yi. Apakah ini berharga?
192
00:25:00,680 --> 00:25:02,180
Ya.
193
00:25:27,680 --> 00:25:29,380
Jenis ini.
194
00:25:53,640 --> 00:25:57,460
Apakah Anda sering melakukan ini?
Datang ke tempat seperti ini?
195
00:26:01,140 --> 00:26:05,160
Kembali ke sekolah dasar dan menengah,
Saya selalu lapar.
196
00:26:05,160 --> 00:26:07,260
Saya ingin sesuatu untuk dimakan.
197
00:26:54,359 --> 00:26:56,080
Perhatikan tanganmu.
198
00:27:11,160 --> 00:27:14,640
Kita punya cukup uang untuk hari ini, bukan?
Ayo kembali?
199
00:27:14,640 --> 00:27:16,120
Tentu.
200
00:27:20,600 --> 00:27:23,880
- Bisakah kamu membawanya?
- Saya bisa.
201
00:27:43,539 --> 00:27:45,859
Anda menjadi lebih baik dan lebih baik dalam hal ini.
202
00:27:45,859 --> 00:27:48,160
Saya sudah mengambil cukup banyak.
203
00:27:59,079 --> 00:28:01,180
Mundur perlahan.
204
00:28:07,600 --> 00:28:09,100
Berlari!
205
00:28:14,180 --> 00:28:16,920
Chen Yi, lari!
206
00:28:45,099 --> 00:28:48,660
Kami seperti dua anjing liar,
mengembara di hutan belantara.
207
00:28:48,660 --> 00:28:51,840
Kami dikepung
oleh kesepian dan kesedihan.
208
00:28:51,840 --> 00:28:56,020
Tapi kami masih bisa menemukan sisa-sisa kebahagiaan.
209
00:28:59,900 --> 00:29:02,197
[Tiga bulan kemudian]
210
00:29:06,940 --> 00:29:09,819
Sama seperti biasanya. 6,8 kilogram.
211
00:29:09,819 --> 00:29:12,560
15 yuan per kilogram. Itu 102 yuan.
212
00:29:12,560 --> 00:29:15,040
Sedangkan untuk aluminium, harganya 25 yuan.
213
00:29:15,040 --> 00:29:18,059
Totalnya adalah 127 yuan.
214
00:29:18,059 --> 00:29:20,599
Bisakah Anda menambahkan tiga yuan lagi?
Buatlah menjadi bilangan bulat.
215
00:29:20,599 --> 00:29:24,299
- Jangan lakukan itu.
- Bagus. Ini juga tidak mudah bagi kalian berdua.
216
00:29:24,299 --> 00:29:25,960
Sering-seringlah kembali, oke?
217
00:29:25,960 --> 00:29:27,460
Terima kasih, tuan.
218
00:29:27,460 --> 00:29:29,380
- Terima kasih, tuan.
- Sampai jumpa!
219
00:29:32,440 --> 00:29:34,360
Melihat? Anda membutuhkan saya.
220
00:29:34,360 --> 00:29:37,340
Akhir-akhir ini kita mendapatkan banyak hal.
Bagaimana kalau aku mentraktirmu sesuatu yang baik?
221
00:29:37,340 --> 00:29:38,900
Ayo pergi.
222
00:29:40,980 --> 00:29:42,640
Apa yang ingin kamu makan?
223
00:29:42,640 --> 00:29:45,080
Banyak hal.
224
00:29:49,140 --> 00:29:50,799
- Berikan padaku.
- Tetap di samping.
225
00:29:50,799 --> 00:29:52,600
Jangan lari!
226
00:29:55,799 --> 00:29:57,859
Kami menghabiskan 12 yuan untuk makan.
227
00:29:57,859 --> 00:30:00,740
Masih ada sisa 118 yuan.
228
00:30:00,740 --> 00:30:02,940
118 yuan?
229
00:30:04,859 --> 00:30:07,680
Anda memberikan semuanya kepada saya?
Lalu bagaimana denganmu?
230
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
Jangan khawatir. Saya masih punya beberapa.
231
00:30:22,140 --> 00:30:23,720
Seharusnya aku tidak membeli minuman bersoda itu.
232
00:30:23,720 --> 00:30:26,260
Sebotol minuman bersoda berharga dua yuan.
233
00:30:26,420 --> 00:30:28,420
Minumlah.
234
00:30:40,700 --> 00:30:43,620
Baiklah. Ayo pulang.
235
00:30:59,520 --> 00:31:04,600
[Perkiraan biaya kuliah Miao Jing: 2.000]
236
00:31:05,039 --> 00:31:09,880
Saya pikir Miao Jing harus menghabiskan lebih banyak waktu
dengan keluarganya.
237
00:31:09,880 --> 00:31:14,580
Dia bisa membicarakan banyak hal dengan ibunya.
Ini jauh lebih nyaman.
238
00:31:16,780 --> 00:31:18,380
Benar.
239
00:31:20,039 --> 00:31:22,080
Apa maksudmu "benar"?
240
00:31:23,000 --> 00:31:26,700
Selain itu, berapa lama Anda berencana untuk mendukungnya?
241
00:31:26,900 --> 00:31:29,900
Sampai dia tamat SMA?
Atau sampai dia selesai kuliah?
242
00:31:29,900 --> 00:31:33,340
Anda bahkan tidak bisa mempersiapkan mahar masa depannya,
bisakah kamu?
243
00:31:35,480 --> 00:31:38,039
Tunggu, dia baru duduk di bangku SMA.
Mengapa berbicara tentang pernikahan dan mahar?
244
00:31:38,039 --> 00:31:39,780
Tepat.
245
00:31:41,820 --> 00:31:43,480
Jika dia benar-benar pergi bersama ibunya,
246
00:31:43,480 --> 00:31:47,020
dia mungkin mendapatkan mahar
pada saat dia berusia enam belas tahun.
247
00:31:49,940 --> 00:31:51,740
Anda menanggung semuanya sendiri.
248
00:31:51,740 --> 00:31:53,900
Anda sepertinya benar-benar bisa mengelolanya.
249
00:31:53,900 --> 00:31:56,260
Kenapa aku tidak bisa?
250
00:31:56,560 --> 00:32:00,060
Sejak saya membawanya masuk, saya bisa mengaturnya.
Saya mampu membelinya.
251
00:32:07,779 --> 00:32:11,800
Tidak peduli apa,
Aku masih lebih baik dari ibunya yang tidak bisa diandalkan.
252
00:32:21,900 --> 00:32:24,320
Miao Jing akan keluar dari asrama.
Aku berangkat dulu.
253
00:32:31,099 --> 00:32:34,700
- Ayo cepat. Mereka ada di taman bermain.
- Yang akan datang!
254
00:32:36,660 --> 00:32:39,140
- Aku akan menunggumu di bawah.
- Oke.
255
00:32:41,060 --> 00:32:42,660
Kemarilah.
256
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
Periksa barang-barang Anda.
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?
257
00:32:44,840 --> 00:32:48,220
- Saya tidak bertanggung jawab atas kehilangan barang berharga.
- Aku punya segalanya.
258
00:32:57,300 --> 00:32:59,039
Guru saya perlu berbicara dengan saya.
259
00:32:59,039 --> 00:33:01,300
Tunggu aku di gerbang.
260
00:33:08,580 --> 00:33:10,720
Nona, Anda ingin bertemu dengan saya?
261
00:33:11,440 --> 00:33:13,000
Miao Jing, kamu melakukannya dengan baik kali ini.
262
00:33:13,000 --> 00:33:15,940
Peringkat ke-42 di seluruh kelas.
Sangat menggembirakan.
263
00:33:15,940 --> 00:33:18,920
Sebenarnya, saya mengetahui situasi Anda.
264
00:33:18,920 --> 00:33:21,420
Tapi ini benar-benar tidak bisa ditolong.
265
00:33:21,420 --> 00:33:23,440
Sudah waktunya kita membicarakannya.
266
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
- Ibumu...
- Ibuku?
267
00:33:26,120 --> 00:33:28,260
Apakah ada berita tentang ibuku?
268
00:33:30,000 --> 00:33:31,779
Apakah dia pernah menyebutkannya padamu
269
00:33:31,779 --> 00:33:34,980
itu biaya kuliahmu
untuk semester depan belum dibayar?
270
00:33:34,980 --> 00:33:36,780
Dia tidak membayar uang sekolahku?
271
00:33:36,780 --> 00:33:39,140
Uang sekolah biasanya tidak dibayarkan setahun sekali.
272
00:33:39,140 --> 00:33:41,740
Sebelum ibumu pergi,
dia melakukan satu pembayaran.
273
00:33:41,740 --> 00:33:45,620
Dia bilang keadaan di rumah sangat ketat,
jadi dia hanya membayar untuk satu semester.
274
00:33:45,620 --> 00:33:47,019
Pihak sekolah mengerti.
275
00:33:47,019 --> 00:33:50,900
Lagipula,
Intinya kami adalah tidak membiarkan seorang anak putus sekolah.
276
00:33:50,900 --> 00:33:54,300
Tapi siapa yang tahu nanti dia akan...
277
00:33:58,180 --> 00:34:00,160
Ambil ini.
278
00:34:03,140 --> 00:34:05,500
[Kwitansi Biaya Pendidikan]
Berdasarkan situasi Anda saat ini,
279
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
sekolah telah membebaskan sebagian biayanya.
280
00:34:07,000 --> 00:34:10,380
Aku akan pastikan untuk membayarnya kembali.
281
00:34:10,380 --> 00:34:13,179
Tapi aku baru saja mendapat pemberitahuannya.
282
00:34:13,179 --> 00:34:15,440
Saya tidak tahu berapa lama sekolah bisa memberi saya.
283
00:34:15,440 --> 00:34:18,840
Ini uang yang banyak.
Anda tidak dapat mengatasinya sekarang.
284
00:34:18,840 --> 00:34:21,820
Pulanglah dan bicarakan dengan keluargamu.
285
00:34:38,119 --> 00:34:41,940
Kami akan makan ikan malam ini. Favoritmu.
286
00:34:42,179 --> 00:34:44,160
Aku akan membersihkannya.
287
00:35:00,760 --> 00:35:03,260
Ada apa? Mengapa wajahnya panjang?
288
00:35:07,300 --> 00:35:10,840
Guruku bercerita tentang ibuku.
289
00:35:14,559 --> 00:35:16,340
Apakah ada berita tentang dia?
290
00:35:17,320 --> 00:35:21,440
Tidak. Tapi ini tentang dia.
291
00:35:23,280 --> 00:35:25,460
Dia adalah dia, dan kamu adalah kamu.
292
00:35:25,460 --> 00:35:27,600
Jangan terlalu menekan diri sendiri.
293
00:35:31,139 --> 00:35:34,020
Taruh dagingnya di lemari es.
294
00:35:41,120 --> 00:35:42,300
Dia pergi ke luar negeri.
295
00:35:42,300 --> 00:35:46,480
Dalam waktu sesingkat itu,
dia sudah berhubungan dengan pria baru.
296
00:35:46,480 --> 00:35:49,019
Wei Ming Zhen sungguh luar biasa.
297
00:35:49,019 --> 00:35:51,720
Jangan mengira dia wanita yang tidak berbahaya.
298
00:36:14,040 --> 00:36:15,280
Maaf.
299
00:36:15,280 --> 00:36:18,720
Saat ini,
the subscriber you've dialed can't be reached.
300
00:36:21,260 --> 00:36:22,380
Maaf.
301
00:36:22,380 --> 00:36:24,840
Saat ini,
the subscriber you've dialed can't be reached.
302
00:36:24,840 --> 00:36:27,320
Silakan coba lagi nanti.
303
00:36:28,059 --> 00:36:29,720
Maaf.
304
00:36:33,199 --> 00:36:35,580
- Jika tidak tersambung, berhenti menelepon.
- Jangan salah paham.
305
00:36:35,900 --> 00:36:38,060
Aku tidak berusaha menemukannya.
306
00:36:38,920 --> 00:36:43,680
Tidak, aku mencarinya,
tapi itu untuk sesuatu yang penting.
307
00:36:45,640 --> 00:36:51,640
[Tanda terima]
308
00:36:57,280 --> 00:36:59,219
Guru datang menemuimu hari ini.
309
00:36:59,219 --> 00:37:00,960
Tentang itu?
310
00:37:01,740 --> 00:37:04,580
Aku tidak ingin memberitahumu.
311
00:37:04,900 --> 00:37:07,019
Saya hanya ingin berbicara dengannya.
312
00:37:07,019 --> 00:37:10,180
Setidaknya, dia harus mengambil tanggung jawab.
313
00:37:11,400 --> 00:37:12,579
Bagaimana denganmu?
314
00:37:12,579 --> 00:37:14,920
Apa yang baru saja ingin kamu katakan?
315
00:37:17,820 --> 00:37:19,380
Tidak ada apa-apa.
316
00:37:20,780 --> 00:37:23,940
Jangan khawatir tentang pemberitahuan pembayaran.
317
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Aku punya ini.
318
00:37:34,740 --> 00:37:36,940
Berikan aku pakaian kotormu.
319
00:37:37,920 --> 00:37:40,780
Tunggu. Yang ini juga.
320
00:38:39,160 --> 00:38:40,640
Halo.
321
00:38:54,740 --> 00:38:55,900
- Halo.
- Oke.
322
00:38:55,900 --> 00:38:58,020
Ini adalah hadiah dari Tuan Zhang.
323
00:39:57,380 --> 00:40:00,460
- Putaran lagi?
- Anggaplah dirimu beruntung.
324
00:40:04,380 --> 00:40:07,860
Saya sangat menyesal. Lihatlah kamu menjadi sombong.
325
00:40:10,800 --> 00:40:13,340
Dia tidak tahu yang lebih baik.
Tolong jangan tersinggung.
326
00:40:13,340 --> 00:40:14,940
Dia kehilangan jejak dirinya saat bermain.
327
00:40:14,940 --> 00:40:17,400
Mohon bersabarlah dengannya.
328
00:40:29,080 --> 00:40:31,580
This is just an exhibition match.
329
00:40:32,079 --> 00:40:33,820
Mengapa menganggapnya begitu serius?
330
00:40:33,820 --> 00:40:36,460
Second place is good enough.
331
00:40:38,360 --> 00:40:41,139
Tempat kedua membayar 8.000.
Tempat pertama membayar 20.000.
332
00:40:41,139 --> 00:40:43,320
There are tips for every win too.
333
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
Why wouldn't I keep playing?
334
00:40:45,440 --> 00:40:47,060
Apakah ini tentang uang?
335
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
Let me tell you, you have no backing.
336
00:40:48,760 --> 00:40:52,480
Even if you win the championship,
they'll force you to cough up your prize money.
337
00:40:52,480 --> 00:40:54,260
Apakah kamu percaya padaku?
338
00:40:56,520 --> 00:40:59,960
So you also think I can win the championship?
339
00:41:03,780 --> 00:41:08,000
Jangan khawatir. Begitu aku menenggelamkan gigiku
into something, I won't spit it out.
340
00:41:08,199 --> 00:41:09,620
Terima kasih.
341
00:41:54,360 --> 00:41:56,040
Ada apa?
342
00:41:58,100 --> 00:42:00,500
Tidak ada apa-apa. Pemutus arus pasti tersandung.
343
00:42:00,500 --> 00:42:02,340
Aku akan memeriksanya.