1
00:01:27,400 --> 00:01:29,800
[Episode 3]

2
00:02:08,740 --> 00:02:10,560
Apakah kamu baik-baik saja?

3
00:02:13,780 --> 00:02:15,560
Saya baik-baik saja.

4
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Anda tidak meyakinkan seperti Wei Ming Zhen.

5
00:02:24,520 --> 00:02:26,880
Dialah yang sebenarnya terlihat baik-baik saja.

6
00:02:33,060 --> 00:02:36,520
Jika Anda merasa dirugikan, menangislah saja.

7
00:02:37,099 --> 00:02:40,760
Tapi setelah itu,
kamu harus ingat kenapa kamu menangis hari ini.

8
00:02:40,760 --> 00:02:44,680
Jangan bertingkah seolah semuanya baik-baik saja lagi
dalam beberapa hari.

9
00:02:45,900 --> 00:02:48,620
Menunggu ibumu
untuk menyadari dia mengecewakanmu?

10
00:02:48,860 --> 00:02:50,480
Berhentilah bermimpi.

11
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
saya tidak.

12
00:02:55,340 --> 00:02:57,600
Jika Anda berkata demikian.

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,080
Anda tahu apa?

14
00:03:06,300 --> 00:03:08,860
Tidak semua orang tua mengetahuinya
bagaimana mencintai anak-anaknya.

15
00:03:08,860 --> 00:03:14,800
Di dunia ini,
banyak orang tua yang tidak tahu cara menjadi orang tua.

16
00:03:16,080 --> 00:03:19,680
Jika Anda menunggu mereka
untuk memberimu tempat untuk dimiliki.

17
00:03:19,680 --> 00:03:24,680
Lalu sepanjang hidupmu,
Anda hanya akan melihat beberapa bintang ini.

18
00:03:25,319 --> 00:03:31,040
Saat mereka tidak menginginkanmu,
Anda bahkan tidak akan bisa melihat bintang-bintang ini.

19
00:03:32,939 --> 00:03:36,160
Itu tidak terdengar seperti sesuatu yang ingin Anda katakan.

20
00:03:37,159 --> 00:03:39,880
Kamu tidak pernah berbicara seperti itu sebelumnya.

21
00:03:40,939 --> 00:03:43,280
Lalu menurutmu apa yang akan aku katakan?

22
00:03:55,139 --> 00:03:57,560
"Aku sudah terbiasa sendirian."

23
00:03:57,560 --> 00:03:58,819
"Ini rumahku."

24
00:03:58,819 --> 00:04:00,840
"Kamu tidak diizinkan untuk tinggal."

25
00:04:05,500 --> 00:04:08,880
Omong kosong. Saya tidak akan mengatakan hal seperti itu.

26
00:04:09,080 --> 00:04:11,240
Ya, Anda akan melakukannya.

27
00:04:18,699 --> 00:04:22,920
Miao Jing. Pernahkah Anda memikirkan masa depan?

28
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Masa depan?

29
00:04:26,120 --> 00:04:28,360
Belajar dan mengikuti ujian.

30
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
Bukankah itu yang dilakukan semua orang?

31
00:04:30,939 --> 00:04:32,740
Jika suatu hari,

32
00:04:32,740 --> 00:04:35,100
ibuku dan Paman Chen putus,

33
00:04:35,100 --> 00:04:36,760
Aku bahkan tidak tahu kemana aku akan pergi.

34
00:04:36,760 --> 00:04:39,040
Masa depan apa yang ada untuk saya?

35
00:04:40,300 --> 00:04:42,480
Saya melamar ke akademi kepolisian.

36
00:04:43,660 --> 00:04:45,640
Akademi kepolisian?

37
00:04:47,279 --> 00:04:49,560
Saya sudah mengirimkan lamaran saya.

38
00:04:49,560 --> 00:04:54,199
Miao Jing, jangan memikirkan masa depanmu
pada orang lain.

39
00:04:54,199 --> 00:04:56,360
Jika Anda ingin membuat sesuatu dari diri Anda sendiri,

40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
kamu harus mengandalkan dirimu sendiri.

41
00:05:04,079 --> 00:05:05,760
Mengerti.

42
00:05:09,379 --> 00:05:11,920
Sebentar lagi, aku akan mengantarmu pulang dengan cara yang berbeda.

43
00:05:11,920 --> 00:05:13,300
Cara apa?

44
00:05:13,300 --> 00:05:15,240
Anda akan melihatnya sebentar lagi.

45
00:05:19,379 --> 00:05:20,779
Jangan takut.

46
00:05:20,779 --> 00:05:24,280
Kelihatannya tinggi,
namun pendakian hanya membutuhkan waktu beberapa detik.

47
00:05:36,860 --> 00:05:38,480
Ayo.

48
00:05:47,839 --> 00:05:50,320
Tenangkan kaki Anda dan pegang erat-erat.

49
00:05:57,439 --> 00:06:00,160
Berikan semuanya. Kamu bisa.

50
00:06:26,579 --> 00:06:29,080
Saya tidak berharap Anda menjadi begitu alami.

51
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Tidurlah lebih awal.

52
00:06:56,459 --> 00:06:57,699
- Kawan!
- Kamu menang! Buru-buru!

53
00:06:57,699 --> 00:06:58,740
Ayunkan tanganmu!

54
00:06:58,740 --> 00:07:00,680
- Pergi!
- Yi yang pertama!

55
00:07:00,680 --> 00:07:01,779
Tempat pertama!

56
00:07:01,779 --> 00:07:04,279
- Lakukanlah!
- Kamu yang paling keren! Terbaik!

57
00:07:04,279 --> 00:07:06,680
- Keren abis!
- 3:37.

58
00:07:06,939 --> 00:07:09,240
- Luar biasa, Yi!
- Yi! 3:37!

59
00:07:09,240 --> 00:07:10,339
Jam berapa?

60
00:07:10,339 --> 00:07:11,980
Bagus. Jauh lebih baik dari terakhir kali.

61
00:07:11,980 --> 00:07:13,300
Kapan waktu kemenangannya?

62
00:07:13,300 --> 00:07:16,280
- Bagaimana hasilnya kali ini?
- Ada apa dengan kalian berdua?

63
00:07:16,280 --> 00:07:18,680
- 3:51.
- Bagaimana dengan tempat pertama?

64
00:07:18,680 --> 00:07:19,740
- 3:37.
- 37 detik!

65
00:07:19,740 --> 00:07:22,680
- Kamu masuk.
- Lain kali, usahakan di bawah jam 3:30.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,379
- Mengerti?
- Itu meminta banyak.

67
00:07:24,379 --> 00:07:25,620
Bagaimana dengan saya, Pelatih?

68
00:07:25,620 --> 00:07:27,360
Bagaimana dengan saya?

69
00:07:32,639 --> 00:07:34,640
Ada apa denganmu?

70
00:07:36,339 --> 00:07:38,440
saya gugup.

71
00:07:46,480 --> 00:07:48,139
- Chen Yi, lari!
- Lakukanlah!

72
00:07:48,139 --> 00:07:50,120
Lakukanlah!

73
00:07:50,120 --> 00:07:53,100
Teruslah bernapas!

74
00:07:53,100 --> 00:07:55,120
Bertahanlah, Yi!

75
00:07:55,259 --> 00:07:56,860
- Lihat!
- Lari cepat!

76
00:07:56,860 --> 00:07:58,759
- Di sana.
- Lari cepat!

77
00:07:58,759 --> 00:08:00,660
Yi, lanjutkan!

78
00:08:00,660 --> 00:08:03,680
- Lakukanlah!
- Bagus!

79
00:08:03,860 --> 00:08:05,360
Bagus!

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,459
- Bagus!
- Lakukanlah!

81
00:08:06,459 --> 00:08:08,279
- Bagus!
- Di seberang sana!

82
00:08:08,279 --> 00:08:10,779
- Jam berapa?
- 3:26, Chen Yi!

83
00:08:10,779 --> 00:08:12,000
3:55 adalah batasnya.

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,300
- Chen Yi!
- Yi!

85
00:08:13,300 --> 00:08:14,759
- 3:26!
- 3:26!

86
00:08:14,759 --> 00:08:16,360
Tes kebugaran jasmani ada di tas.

87
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
Kakakmu luar biasa.

88
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
Tahukah Anda apa artinya ini? Sungguh luar biasa.

89
00:08:19,920 --> 00:08:21,840
Dia bahkan kehilangan beberapa detik di awal.

90
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
Bagaimana dia bisa masuk?

91
00:08:22,880 --> 00:08:24,220
- Dia dari sekolah lain.
- Kami tahu.

92
00:08:24,220 --> 00:08:26,079
- Apa urusannya dengan Chen Yi?
- Aku tidak mengerti.

93
00:08:26,079 --> 00:08:27,640
Lihat.

94
00:08:29,620 --> 00:08:30,699
Apa yang terjadi?

95
00:08:30,699 --> 00:08:32,000
- 3:26.
- Siapa dia?

96
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
Itu bagus!

97
00:08:40,080 --> 00:08:41,840
Berhenti di situ.

98
00:08:42,440 --> 00:08:44,320
Ya?

99
00:08:44,620 --> 00:08:47,120
Siapa kamu bagi Chen Yi?
Mengapa kamu mencari dia?

100
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
Aku membawakannya bahan pelajaran.

101
00:08:50,019 --> 00:08:52,440
Lalu kenapa kamu bersandar begitu dekat dengannya?

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,740
Jangan kira aku tidak tahu
kamu mengipasi gadis-gadis dari sekolah lain.

103
00:08:55,740 --> 00:08:57,720
Kamu selalu melemparkan dirimu pada Yi.

104
00:08:57,720 --> 00:09:00,340
Anda salah paham. Saya saudara perempuannya.

105
00:09:00,340 --> 00:09:03,639
Saudari?

106
00:09:03,639 --> 00:09:06,080
Kamu benar-benar pandai menyanjung diri sendiri.

107
00:09:06,080 --> 00:09:09,160
Yi adalah anak tunggal.
Dari mana asal saudari ini?

108
00:09:09,160 --> 00:09:10,240
Tepat.

109
00:09:10,240 --> 00:09:11,779
Aku bukan dari sekolahmu.

110
00:09:11,779 --> 00:09:13,679
Jika keadaan menjadi buruk, Andalah yang akan rugi.

111
00:09:13,679 --> 00:09:16,760
Jika Anda menyukai Chen Yi, kejarlah dia.

112
00:09:16,940 --> 00:09:21,160
Adik perempuan itu sedang menguliahiku sekarang?
Apakah kamu tahu siapa aku?

113
00:09:23,679 --> 00:09:25,740
Menjadi adikmu cukup berbahaya.

114
00:09:25,740 --> 00:09:28,080
Tidak... Yi.

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,400
Ini semua adalah kesalahpahaman.

116
00:09:31,759 --> 00:09:33,080
- Ayo kembali.
- Selamat tinggal.

117
00:09:33,080 --> 00:09:34,600
Selamat tinggal.

118
00:09:48,700 --> 00:09:50,280
Miao Jing.

119
00:09:50,940 --> 00:09:53,940
Hati-hati. Saya mendengar beberapa orang
dari sekolah kejuruan mengejarmu.

120
00:09:53,940 --> 00:09:55,560
Setelah aku?

121
00:09:56,919 --> 00:09:59,400
Anda tahu Chen Yi, kan?

122
00:09:59,400 --> 00:10:02,899
Semua orang berkata
bahwa dia mengklaimmu sebagai saudara perempuannya.

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,740
Gadis-gadis di sana marah.

124
00:10:04,740 --> 00:10:06,100
Pokoknya, menjauhlah untuk saat ini.

125
00:10:06,100 --> 00:10:08,360
Dan hindari siswa-siswa itu.

126
00:10:09,179 --> 00:10:11,360
Sampai jumpa, aku berangkat.

127
00:10:16,639 --> 00:10:19,360
Kudengar aku menjadi terkenal di sekolahmu.

128
00:10:20,299 --> 00:10:22,759
Ya. Jadi?

129
00:10:22,759 --> 00:10:25,000
Menjadi saudara perempuanku membuatmu terlihat baik, bukan?

130
00:10:32,220 --> 00:10:33,659
Yi.

131
00:10:33,659 --> 00:10:37,120
Suatu kebetulan.
Ingin berbagi meja dengan kami?

132
00:10:37,120 --> 00:10:38,759
Buatlah ruang.

133
00:10:38,759 --> 00:10:40,560
Berbagi meja kedengarannya bagus.

134
00:10:44,840 --> 00:10:46,379
Siapa kamu?

135
00:10:46,379 --> 00:10:48,760
Saya saudara perempuannya.

136
00:10:48,760 --> 00:10:50,880
Adik perempuan yang lain?

137
00:10:52,340 --> 00:10:55,200
- Berapa banyak saudara perempuan yang dia miliki?
- Beri ruang.

138
00:10:57,860 --> 00:11:00,560
Maaf tentang itu.

139
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
Dan siapa dia?

140
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
Aku juga adiknya.

141
00:11:05,299 --> 00:11:08,160
Berapa banyak saudara perempuan yang kamu miliki?

142
00:11:11,399 --> 00:11:12,880
Kak.

143
00:11:13,700 --> 00:11:15,280
Kak.

144
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
- Apa?
- Aku adiknya.

145
00:11:23,220 --> 00:11:24,760
Saya saudara perempuannya.

146
00:11:29,220 --> 00:11:32,200
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku juga adiknya.

147
00:11:37,720 --> 00:11:40,720
Begitu banyak... saudara perempuan?

148
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
Itu semuanya, kan?

149
00:11:48,039 --> 00:11:49,520
Itu saja.

150
00:11:49,720 --> 00:11:51,840
Lalu aku...

151
00:11:52,100 --> 00:11:54,200
Kamu bukan adikku.

152
00:11:57,019 --> 00:12:00,000
- Bukan itu maksudku.
- Dia bukan adiknya? Kebaikan.

153
00:12:01,740 --> 00:12:03,980
Untuk apa kalian berdua berdiri di sana?

154
00:12:03,980 --> 00:12:05,419
Ayo pergi.

155
00:12:05,419 --> 00:12:07,600
- Minuman bersodaku.
- Benar.

156
00:12:41,860 --> 00:12:44,360
Kapan ujian akademi kepolisian?

157
00:12:44,740 --> 00:12:46,700
Wawancaranya benar
setelah tes ulang kebugaran jasmani.

158
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Saya telah memeriksa pertanyaan wawancara sebelumnya.

159
00:12:48,500 --> 00:12:50,280
Itu tidak terlalu sulit.

160
00:12:53,179 --> 00:12:54,800
Ini hadiahmu.

161
00:12:59,580 --> 00:13:00,720
Bagaimana tadi?

162
00:13:00,720 --> 00:13:02,879
You don't think it's dangerous now, do you?

163
00:13:02,879 --> 00:13:06,120
Bo had to ask around several classes
just to round up enough people.

164
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Kekanak-kanakan.

165
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
Alright, enjoy your food.

166
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
aku pergi.

167
00:13:18,259 --> 00:13:20,160
Semoga sukses dengan ujiannya.

168
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
[2022 Police Academy Admissions:
Tes Ulang Kebugaran Jasmani]

169
00:13:52,539 --> 00:13:55,480
Miao Jing.

170
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
Ya. Lihatlah pertanyaan ini.

171
00:13:58,200 --> 00:14:00,280
Ya, garis diagonal ini.

172
00:14:01,100 --> 00:14:03,720
Miss. I need to use the restroom.

173
00:14:03,720 --> 00:14:05,160
Teruskan.

174
00:14:08,340 --> 00:14:10,559
- Ada apa?
- Something happened to Chen Yi.

175
00:14:10,559 --> 00:14:12,279
Today is the academy's retest.

176
00:14:12,279 --> 00:14:15,039
He went home for his identity document.
Tapi dia tidak pernah kembali.

177
00:14:15,320 --> 00:14:17,220
I knocked on his door, but no one answered.

178
00:14:17,220 --> 00:14:18,259
Lou, the locksmith, is sick.

179
00:14:18,259 --> 00:14:19,980
Dia tidak bekerja. Saya tidak punya kunci.

180
00:14:19,980 --> 00:14:21,980
I had no choice but to come to you.

181
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
[Donghui Police Academy Admission]

182
00:14:32,059 --> 00:14:35,240
Di tempat pengujian,
Yong is keeping an eye on the situation.

183
00:14:35,240 --> 00:14:36,259
Kita kehabisan waktu.

184
00:14:36,259 --> 00:14:38,320
Ayo kembali.

185
00:14:39,379 --> 00:14:41,019
But what about your class?

186
00:14:41,019 --> 00:14:43,080
Aku akan mengkhawatirkannya nanti.

187
00:15:01,519 --> 00:15:03,120
Tuan Chen.

188
00:15:03,299 --> 00:15:05,600
- Tidak bekerja?
- Ya, pulang kerja.

189
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
- Kamu masuk dulu.
- You're off early today.

190
00:15:08,980 --> 00:15:10,120
Apakah bersepeda baik-baik saja?

191
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Ya, itu sudah diperbaiki dengan baik.

192
00:15:12,940 --> 00:15:14,200
Sepeda siapa ini?

193
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Itu milik Wang dari sebelah.

194
00:15:15,240 --> 00:15:16,940
milik Wang? Ada apa?

195
00:15:16,940 --> 00:15:19,240
Bannya pecah.

196
00:15:19,240 --> 00:15:22,879
Ya! Apakah kamu di rumah, Yi? Ya!

197
00:15:22,879 --> 00:15:25,639
- Tuan Chen, Anda pulang kerja pagi-pagi sekali.
- Ya.

198
00:15:25,639 --> 00:15:28,179
Izinkan saya memberi tahu Anda,
daun bawang yang kami tanam tumbuh dengan baik.

199
00:15:28,179 --> 00:15:29,760
Apakah begitu?

200
00:15:30,340 --> 00:15:32,720
Yi, apakah kamu di ruangan ini?

201
00:15:32,899 --> 00:15:34,840
Mundur. Aku mendobrak pintunya.

202
00:15:39,279 --> 00:15:41,840
Ini teh yang sangat enak.
Aku akan membawakanmu beberapa hari lain.

203
00:15:41,840 --> 00:15:43,159
Baiklah baiklah. Terima kasih.

204
00:15:43,159 --> 00:15:45,279
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

205
00:15:45,580 --> 00:15:47,080
Ya!

206
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Pisau itu!

207
00:15:53,399 --> 00:15:55,080
- Apa yang terjadi?
- Paman Chen.

208
00:15:55,080 --> 00:15:56,840
Aku... aku hanya ceroboh.

209
00:15:56,840 --> 00:15:58,139
- Apakah tanganmu terluka?
- Saya baik-baik saja.

210
00:15:58,139 --> 00:16:01,019
Baiklah. Hentikan itu. Aku akan membersihkannya nanti.

211
00:16:01,019 --> 00:16:02,980
Mengapa kamu kembali sepagi ini?

212
00:16:02,980 --> 00:16:04,519
Aku sedang tidak enak badan sore ini.

213
00:16:04,519 --> 00:16:07,299
Saya demam, jadi saya mengambil cuti setengah hari.

214
00:16:07,299 --> 00:16:08,960
Demam?

215
00:16:11,120 --> 00:16:12,299
Kalau begitu cepat minum obat.

216
00:16:12,299 --> 00:16:14,419
Dapatkan infus jika tidak membaik.

217
00:16:14,419 --> 00:16:16,200
- Paman Chen!
- Ya?

218
00:16:16,200 --> 00:16:20,480
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?

219
00:16:24,179 --> 00:16:26,920
Yi. Minggir. Ini dia pisaunya.

220
00:16:31,059 --> 00:16:33,059
Ibumu menghasilkan banyak uang dari Green Life.

221
00:16:33,059 --> 00:16:35,080
Mengapa kamu tidak meminta beberapa padanya?

222
00:16:35,080 --> 00:16:39,019
Anda bersedia menerima kami.
Kami sudah sangat berterima kasih.

223
00:16:39,019 --> 00:16:40,759
Tapi aku tidak bisa menemukan ibuku.

224
00:16:40,759 --> 00:16:43,500
Saya demam, dan dia bahkan tidak peduli.

225
00:16:43,500 --> 00:16:45,880
Saya benar-benar tidak punya pilihan lain.

226
00:16:49,019 --> 00:16:50,640
Jing.

227
00:16:51,039 --> 00:16:52,960
Kamu selalu menjadi pembicara yang manis.

228
00:16:52,960 --> 00:16:55,659
Jika anak saya bisa belajar sedikit saja dari itu,

229
00:16:55,659 --> 00:16:58,160
Aku tidak perlu marah padanya.

230
00:17:02,299 --> 00:17:04,440
Katakan padaku, berapa banyak yang kamu butuhkan?

231
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Apa pun yang bisa Anda berikan tidak masalah.

232
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
Saya tidak akan menghabiskannya dengan sembarangan.

233
00:17:08,200 --> 00:17:10,259
Melihat! Anda meminta pinjaman.

234
00:17:10,259 --> 00:17:13,120
Dan saya merasa sangat berkewajiban untuk meminjamkan uang kepada Anda.

235
00:17:14,039 --> 00:17:15,140
Ambil ini untuk saat ini.

236
00:17:15,140 --> 00:17:16,299
Beri tahu saya jika itu tidak cukup.

237
00:17:16,299 --> 00:17:19,240
Paman Chen, aku...

238
00:17:40,039 --> 00:17:42,079
Aku akan membeli obat sekarang.

239
00:18:15,539 --> 00:18:18,880
Kembali ke kelas setelah Anda selesai berlari.
Jangan berlama-lama di taman bermain.

240
00:18:26,259 --> 00:18:29,019
Bukannya aku tidak ingin membantumu.

241
00:18:29,019 --> 00:18:31,660
Namun waktu yang dijadwalkan untuk ujian telah berlalu.

242
00:18:31,660 --> 00:18:33,660
Menunggu lebih lama lagi melanggar aturan.

243
00:18:33,660 --> 00:18:35,880
Saya mohon, Pak.

244
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
Kesempatan ini sangat penting baginya.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,240
Dia sedang dalam perjalanan.

246
00:18:38,240 --> 00:18:40,259
Lima menit.
Bisakah Anda menunggu lima menit lagi?

247
00:18:40,259 --> 00:18:42,160
Hanya lima menit.

248
00:18:43,319 --> 00:18:44,960
aku mohon padamu.

249
00:18:44,960 --> 00:18:47,559
Lin, mari kita tunggu lima menit lagi.

250
00:18:47,559 --> 00:18:50,779
Menurutku anak ini adalah bakat yang langka.

251
00:18:50,779 --> 00:18:52,420
Terima kasih tuan. Saya sangat berterima kasih!

252
00:18:52,420 --> 00:18:54,400
Chen Yi pasti tidak akan mengecewakanmu.

253
00:18:54,400 --> 00:18:56,660
aku bersumpah. Terima kasih tuan.

254
00:18:56,660 --> 00:18:58,619
Terima kasih tuan. Terima kasih!

255
00:18:58,619 --> 00:19:01,700
Kang, kamu di sini untuk membantu seniormu.

256
00:19:01,700 --> 00:19:03,339
Anda mungkin tidak mengerti.

257
00:19:03,339 --> 00:19:05,519
Akademi memiliki standar rekrutmen yang ketat.

258
00:19:05,519 --> 00:19:08,000
Bukan tugas kita untuk hanya menunggu.

259
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Buru-buru. Pergi.

260
00:19:35,960 --> 00:19:37,600
Berikan padaku.

261
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
Yi.

262
00:20:15,259 --> 00:20:17,040
Saya minta maaf.

263
00:20:17,700 --> 00:20:19,760
Saya tidak bisa menghentikan mereka.

264
00:20:23,640 --> 00:20:26,039
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menghentikannya?

265
00:20:26,039 --> 00:20:28,280
Kenapa kamu tidak bisa menghentikannya?

266
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Anda kembali.

267
00:21:26,000 --> 00:21:28,240
Cuci tanganmu dan makan.

268
00:21:42,320 --> 00:21:46,360
[Nama: Chen Yi
Biaya pemeriksaan bukti fisik forensik]

269
00:22:09,040 --> 00:22:11,200
Siapa bilang kamu boleh menyentuh barang-barangku?

270
00:22:14,900 --> 00:22:16,720
Mengapa tidak?

271
00:22:17,720 --> 00:22:20,080
Anda sudah merencanakan ini, bukan?

272
00:22:20,420 --> 00:22:25,000
Untuk melamar akademi kepolisian itu.
Untuk menjauh dariku.

273
00:22:25,000 --> 00:22:29,600
Kalau begitu, carilah ayah kandungmu.

274
00:22:37,319 --> 00:22:42,960
Chen Li Bin, kamu tidak punya hak untuk mengendalikanku.

275
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Hanya ibuku yang berhak melakukan itu.

276
00:22:44,920 --> 00:22:47,019
Tapi dia sudah mati.

277
00:22:47,220 --> 00:22:49,200
Keluarga ini tidak ada hubungannya denganku sekarang.

278
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
Apakah kamu mengerti?

279
00:22:59,759 --> 00:23:01,760
Tidak ada hubungannya denganmu?

280
00:23:03,599 --> 00:23:05,440
Tidak ada hubungannya denganmu?

281
00:23:06,359 --> 00:23:09,720
Aku telah membesarkanmu seperti anakku sendiri.

282
00:23:12,619 --> 00:23:16,759
Setelah Anda lulus,
Anda akan langsung pergi ke biro kekuasaan.

283
00:23:16,759 --> 00:23:19,960
Apakah Anda tahu berapa banyak orang
Saya harus memohon untuk mendapatkan pekerjaan ini untuk Anda?

284
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
Orang lain akan membunuh demi pekerjaan ini!

285
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?

286
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
Apakah kamu manusia?

287
00:23:29,359 --> 00:23:32,680
Anda tahu saya takut listrik,
namun kamu masih ingin aku pergi ke sana?

288
00:23:33,500 --> 00:23:35,420
Kamu terlalu lemah untuk membuktikan diri.

289
00:23:35,420 --> 00:23:37,539
Jadi kamu terus menyiksa dan memfitnah ibuku.

290
00:23:37,539 --> 00:23:39,779
Dan sekarang kamu mencoba menghancurkanku.

291
00:23:39,859 --> 00:23:42,000
Kapan kamu akan meninggalkanku sendirian?

292
00:23:42,000 --> 00:23:44,680
Anda sudah mengubah pilihan sekolah menengah saya.
Bukankah itu cukup?

293
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
Apakah Anda ingin melakukannya lagi?

294
00:23:50,119 --> 00:23:52,440
Apakah Anda ingin melakukannya lagi?

295
00:25:07,559 --> 00:25:09,360
Chen Li Bin.

296
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
saya sungguh...

297
00:25:15,519 --> 00:25:18,320
tidak ingin menjadi seperti kamu.

298
00:26:13,319 --> 00:26:15,339
Miao Jing. Miaojing!

299
00:26:15,339 --> 00:26:17,000
Keluarlah sebentar.

300
00:26:21,980 --> 00:26:23,059
Sesuatu terjadi di rumahmu.

301
00:26:23,059 --> 00:26:25,160
Anda harus kembali dengan cepat.

302
00:26:27,220 --> 00:26:29,339
[Kehidupan Hijau yang Tak Berperasaan! Kembalikan uang kami!]
Tenang, semuanya. Semuanya, harap diam.

303
00:26:29,339 --> 00:26:32,660
- Kami akan menyelesaikan masalah apa pun yang ada.
- Silakan.

304
00:26:32,660 --> 00:26:34,140
Semuanya, tenang dulu. Bagaimana dengan ini?

305
00:26:34,140 --> 00:26:36,039
Anda memilih perwakilan. Oke?

306
00:26:36,039 --> 00:26:38,240
Jelaskan dengan tepat apa yang terjadi.

307
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
Saya ingin menuntut Green Life.

308
00:26:40,320 --> 00:26:41,400
Mereka menipu kami dari uang hasil jerih payah kami.

309
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
Lihat ini. Lihat ini.

310
00:26:42,440 --> 00:26:45,759
Lihatlah pria ini. Dia berakhir seperti ini.

311
00:26:46,299 --> 00:26:48,660
Saya bekerja sangat keras mengemudikan taksi selama sebulan.

312
00:26:48,660 --> 00:26:49,759
Punggungku hampir patah.

313
00:26:49,759 --> 00:26:51,680
Hanya ini yang saya peroleh.

314
00:26:51,680 --> 00:26:54,599
Jual suplemen saja dapat penghasilan sebanyak itu?

315
00:26:54,599 --> 00:26:56,720
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

316
00:26:57,619 --> 00:26:59,779
<i>Perekrutan berjalan dengan baik akhir-akhir ini.</i>

317
00:26:59,779 --> 00:27:03,339
<i>Tetapi Anda harus ingat untuk menyembunyikan buku besar dengan baik.</i>

318
00:27:03,339 --> 00:27:05,019
<i>Jangan berikan kepada siapa pun.</i>

319
00:27:05,019 --> 00:27:07,640
<i>Tenang, bajingan.</i>

320
00:27:08,019 --> 00:27:10,640
Nona. Jalan di depan diblokir.
Kita tidak bisa melewatinya.

321
00:27:10,640 --> 00:27:12,539
Mengapa kita tidak mengambil jalan memutar?

322
00:27:12,539 --> 00:27:15,279
Akankah semua orang dari Green Life ditangkap?

323
00:27:15,279 --> 00:27:19,599
Di tempat seperti Kota Teng,
banyak yang kehilangan tabungan hidupnya karena penipuan.

324
00:27:19,599 --> 00:27:21,619
Mereka pasti akan menangkap orang.

325
00:27:21,619 --> 00:27:26,960
Bahkan ada yang kehilangan dana kuliah putrinya.

326
00:27:30,600 --> 00:27:32,160
Nona.

327
00:27:32,599 --> 00:27:36,800
Apakah ada anggota keluarga Anda yang juga terkena penipuan?

328
00:27:39,640 --> 00:27:42,280
[Rumah Sakit Rakyat Pertama Kota Teng]

329
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Ibu. Apa yang terjadi?

330
00:27:58,599 --> 00:28:00,980
Paman Chen mengalami pendarahan otak.

331
00:28:00,980 --> 00:28:03,259
Dia belum bangun.

332
00:28:03,259 --> 00:28:05,840
Bagaimana dia tiba-tiba mengalami pendarahan?

333
00:28:06,599 --> 00:28:08,440
Yi bertengkar dengan ayahnya.

334
00:28:08,440 --> 00:28:10,539
Saya tidak tahu apa yang merasukinya.

335
00:28:10,539 --> 00:28:12,980
Dia bilang dia ingin memutuskan hubungan dengan ayahnya.

336
00:28:12,980 --> 00:28:16,240
Ayahnya menjadi sangat marah sehingga dia pergi minum.

337
00:28:16,240 --> 00:28:18,099
Ketika dia kembali,
listrik padam di lorong.

338
00:28:18,099 --> 00:28:19,099
Dia terjatuh.

339
00:28:19,099 --> 00:28:21,099
Dia membenturkan bagian belakang kepalanya ke lantai.

340
00:28:21,099 --> 00:28:23,880
Dia kehilangan kesadaran di tempat,
dan dilarikan ke ICU.

341
00:28:32,579 --> 00:28:33,660
Satu demi satu hal.

342
00:28:33,660 --> 00:28:36,960
Aku hanya tidak tahu betapa berantakannya semua ini.

343
00:28:44,160 --> 00:28:46,559
Tahukah Anda berapa biaya sehari di sini?

344
00:28:46,559 --> 00:28:48,779
Tiga ribu yuan.

345
00:28:48,779 --> 00:28:51,220
Bagaimana saya mampu membelinya?

346
00:28:51,220 --> 00:28:53,019
Chen Yi tidak bisa dipercaya.

347
00:28:53,019 --> 00:28:54,759
Aku meneleponnya, tapi dia bahkan tidak muncul.

348
00:28:54,759 --> 00:28:56,660
Ini ayahnya!

349
00:28:56,660 --> 00:28:58,299
Dengan begitu banyak hal yang terjadi setiap hari,

350
00:28:58,299 --> 00:29:01,080
Aku bahkan tidak bisa pulang dan berganti pakaian.

351
00:29:03,420 --> 00:29:05,099
Kamu pulang dulu.

352
00:29:05,099 --> 00:29:07,040
Aku akan tinggal dan berjaga-jaga.

353
00:29:34,519 --> 00:29:36,779
Dia sangat pelit.

354
00:29:36,779 --> 00:29:39,039
Dia bahkan menyembunyikan buku tabungannya.

355
00:29:39,039 --> 00:29:41,600
Tidak heran dia pecundang.

356
00:29:47,039 --> 00:29:48,440
<i>Jing.</i>

357
00:29:48,440 --> 00:29:50,420
<i>Pergi ke biro listrik besok.</i>

358
00:29:50,420 --> 00:29:53,040
<i>Bereskan asuransi kesehatan Paman Chen.</i>

359
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
Tapi kalian berdua belum menikah.

360
00:29:54,720 --> 00:29:56,579
Bagaimana saya bisa menangani asuransi kesehatannya?

361
00:29:56,579 --> 00:29:59,240
<i>Katakan saja kamu Yi.
Bukankah itu akan berhasil? Kamu sangat keras kepala.</i>

362
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
<i>Katakan saja.</i>

363
00:30:00,360 --> 00:30:03,279
<i>Pokoknya,
Saya tidak akan membayar satu sen pun dari tagihan medis ini.</i>

364
00:30:56,940 --> 00:30:58,720
Ini milikmu.

365
00:31:01,779 --> 00:31:03,400
Baiklah.

366
00:31:04,559 --> 00:31:06,200
Terima kasih.

367
00:31:06,799 --> 00:31:08,359
Di Sini. Tolong tanda tangan di sini.

368
00:31:08,359 --> 00:31:10,059
Halo. Apa yang bisa saya bantu?

369
00:31:10,059 --> 00:31:11,840
Silakan lihat ini.
[Asuransi Kesehatan]

370
00:31:12,299 --> 00:31:14,360
Tunggu sebentar. Aku akan memberimu formulir.

371
00:31:14,360 --> 00:31:16,160
Nona muda, apakah Anda akan menandatanganinya atau tidak?

372
00:31:16,160 --> 00:31:18,920
Ayo cepat. Ada yang harus kulakukan.

373
00:31:19,720 --> 00:31:22,600
Apakah Anda menandatangani?
Ada orang yang menunggu di belakang Anda.

374
00:31:24,740 --> 00:31:26,680
- Aku akan kembali lagi nanti.
- Coba kulihat.

375
00:31:26,680 --> 00:31:29,039
Oke. Di Sini.

376
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
Berikutnya. Apa yang bisa saya bantu?

377
00:31:33,920 --> 00:31:36,600
- Saya ingin memeriksa saldo saya.
- Keseimbangan?

378
00:31:43,079 --> 00:31:45,900
Saldo kartu Anda adalah 206 yuan.

379
00:31:45,900 --> 00:31:49,619
<i>Maaf, saat ini,
pelanggan yang Anda hubungi tidak tersedia.</i>

380
00:31:49,619 --> 00:31:51,920
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

381
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Dokumennya sudah selesai.

382
00:32:44,720 --> 00:32:48,440
Yi. Anda akhirnya di sini.

383
00:32:48,559 --> 00:32:51,600
Kemarilah. Datang dan temui ayahmu.

384
00:32:51,900 --> 00:32:55,000
Dia sudah terbaring di sana selama tiga hari.
Dia belum bangun.

385
00:32:57,099 --> 00:32:58,859
Dia seharusnya tidak minum.

386
00:32:58,859 --> 00:33:00,640
Dia baik-baik saja saat keluar.

387
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Bagaimana satu kejatuhan bisa mengubahnya menjadi seperti ini?

388
00:33:03,940 --> 00:33:06,160
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

389
00:33:06,900 --> 00:33:09,839
Yi, izinkan aku mengingatkanmu.

390
00:33:09,839 --> 00:33:12,579
Anda ayah dan anak.
Jangan biarkan dendam datang diantara kalian.

391
00:33:12,579 --> 00:33:15,160
Tidak peduli apa, dia adalah ayahmu.

392
00:33:15,380 --> 00:33:18,420
Jing dan aku terus berjaga
selama tiga hari.

393
00:33:18,420 --> 00:33:20,940
Seseorang harus berada di ICU setiap saat.

394
00:33:20,940 --> 00:33:25,280
Dan pengobatannya akan memakan banyak biaya.

395
00:33:25,280 --> 00:33:28,840
Anda harus mulai memikirkan semua ini sekarang.

396
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
Bibi Wei.

397
00:33:31,320 --> 00:33:33,960
Di saat seperti ini?
Anda harus memiliki banyak kepercayaan pada saya.

398
00:33:35,400 --> 00:33:37,200
Saya hanya seorang pelajar.

399
00:33:37,200 --> 00:33:38,799
Dari mana saya bisa mendapatkan uangnya?

400
00:33:39,240 --> 00:33:40,800
Ya...

401
00:33:42,240 --> 00:33:44,560
Yi, izinkan aku mengingatkanmu.

402
00:33:45,299 --> 00:33:48,339
Ayahmu dan aku belum menikah.

403
00:33:48,339 --> 00:33:51,520
Bukankah kamu bilang kamu akan menjaganya selamanya?

404
00:33:55,579 --> 00:33:57,800
Dia bahkan belum mati.

405
00:34:53,880 --> 00:34:56,360
[Jalur Penyegelan]

406
00:35:05,699 --> 00:35:08,320
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk membeli rokok?

407
00:35:08,320 --> 00:35:10,920
Permen juga bisa membuat Anda tetap terjaga.

408
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Mengapa kamu tinggal begitu jauh?

409
00:35:30,320 --> 00:35:32,360
Aku tidak akan memakanmu.

410
00:35:40,739 --> 00:35:44,960
Bo memberitahuku semua yang terjadi padamu.

411
00:35:45,719 --> 00:35:48,480
Kemana saja kamu beberapa hari terakhir ini?

412
00:35:48,880 --> 00:35:53,600
Warung internet. Ruang biliar. Arkade.

413
00:35:54,039 --> 00:35:55,980
Kota Teng punya banyak sekali tempat nongkrong.

414
00:35:55,980 --> 00:35:58,120
Lalu di mana kamu tinggal?

415
00:36:01,860 --> 00:36:05,119
Saya meletakkan tempat tidur di gudang kosong
di bengkel teman saya.

416
00:36:05,119 --> 00:36:07,240
Saya bisa tidur di sana kapan saja.

417
00:36:09,900 --> 00:36:14,520
Kamu tidak mengira aku pernah melakukannya
di sekolah kejuruan selama ini, bukan?

418
00:36:19,639 --> 00:36:21,480
Bagaimana denganmu?

419
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
Apa?

420
00:36:23,800 --> 00:36:27,800
Tiga hari yang lalu, ketika kamu meneleponku...

421
00:37:03,900 --> 00:37:05,920
Nyalakan defibrilator.

422
00:37:06,420 --> 00:37:07,900
Defibrilator. Bifasik, 200 joule.

423
00:37:07,900 --> 00:37:09,440
200 joule.

424
00:37:09,440 --> 00:37:11,340
Bersiap untuk defibrilasi. Jernih.

425
00:37:11,340 --> 00:37:12,559
Mengisi daya.

426
00:37:12,559 --> 00:37:13,639
Dikenakan biaya. Jernih.

427
00:37:13,639 --> 00:37:16,320
Siap untuk dikeluarkan. Tiga, dua, satu.

428
00:37:17,980 --> 00:37:19,000
Lanjutkan kompresi.

429
00:37:19,000 --> 00:37:21,360
Jepit dan kompres.

430
00:37:30,059 --> 00:37:34,240
Mempersiapkan defibrilasi.
Tiga, dua, satu. Pergi.

431
00:37:34,240 --> 00:37:36,200
Lanjutkan kompresi.

432
00:37:57,880 --> 00:38:00,320
Siapakah keluarga Chen Li Bin di sini?

433
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Saya.

434
00:38:02,639 --> 00:38:05,119
Pasien secara klinis mati otak.

435
00:38:05,119 --> 00:38:09,040
Dia masih memiliki detak jantung,
tapi dia tidak bisa lagi bernapas sendiri.

436
00:38:09,040 --> 00:38:12,539
Jika kita melanjutkan pengobatan,
kami hanya dapat menjaga tanda-tanda vital dasar.

437
00:38:12,539 --> 00:38:15,200
Tidak ada kemungkinan dia akan sadar kembali.

438
00:38:15,619 --> 00:38:18,160
Biaya pengobatannya akan sangat besar.

439
00:38:18,400 --> 00:38:20,059
Itulah situasinya.

440
00:38:20,059 --> 00:38:21,539
Waktu adalah hal yang sangat penting.

441
00:38:21,539 --> 00:38:23,720
Anda harus segera mengambil keputusan.

442
00:38:27,720 --> 00:38:32,520
[Tanda Tangan Pihak Yang Memberi Kuasa]

443
00:38:37,280 --> 00:38:42,480
[Chen Yi]

444
00:39:51,679 --> 00:39:53,400
Jangan khawatir.

445
00:39:54,420 --> 00:39:57,200
Dia tidak akan menjadi beban bagimu
selama sisa hidupmu.

446
00:39:58,659 --> 00:40:01,760
Yong, Bo, dan aku mengambil alih ruang biliar bersama.

447
00:40:02,739 --> 00:40:04,920
Kami tidak punya cukup uang pada awalnya.

448
00:40:05,260 --> 00:40:07,600
Tapi karena dia mungkin tidak berhasil,

449
00:40:08,559 --> 00:40:13,280
begitu dia mati,
Saya akan menggunakan tabungannya untuk membayar sisanya.

450
00:40:13,820 --> 00:40:15,440
Itu sudah cukup.

451
00:40:19,119 --> 00:40:21,200
Saya berdarah dingin, bukan?

452
00:40:25,320 --> 00:40:28,440
Saya tahu Wei Ming Zhen mengincar buku bank.

453
00:40:29,940 --> 00:40:35,240
Aku tahu siapa yang meneleponmu akhir-akhir ini.
Panggilan yang selalu kamu abaikan.

454
00:40:36,199 --> 00:40:38,160
Tapi aku tidak peduli lagi.

455
00:40:40,139 --> 00:40:43,120
Saya hanya ingin pembayaran dan warisan.

456
00:40:44,099 --> 00:40:47,280
Aku akan membiarkanmu dan ibumu tinggal
di rumah sampai kamu dewasa.

457
00:40:48,780 --> 00:40:51,080
Kami sudah saling kenal sejak lama.

458
00:40:52,320 --> 00:40:54,240
Jangan membuat hal-hal buruk.

459
00:41:00,239 --> 00:41:04,720
Meski kita bukan keluarga lagi,
kami masih berteman.

460
00:42:06,680 --> 00:42:12,680
[Kemungkinan menjadi ayah adalah 99,9999%.]