1
00:01:27,582 --> 00:01:29,582
[Episode 2]

2
00:01:33,680 --> 00:01:38,791
[Jangan coba ini.]

3
00:02:11,219 --> 00:02:12,979
Pintu depan tidak dikunci.

4
00:02:12,979 --> 00:02:16,527
Kenapa kamu selalu masuk melalui mejaku?

5
00:02:17,235 --> 00:02:22,120
Ini tempatku. Ke arah mana saya
masuk bukan urusanmu.

6
00:02:24,020 --> 00:02:25,860
Bagus sekali, Miao Jing.

7
00:02:25,860 --> 00:02:29,840
Aku sudah pergi beberapa hari,
dan kamu telah mengambil alih tempat tidurku.

8
00:02:29,840 --> 00:02:33,943
Bukankah kamu sendiri yang mengatakannya?
Bahwa kamu tidak ingin tinggal bersamaku.

9
00:02:40,560 --> 00:02:43,519
Apa yang kamu inginkan?

10
00:02:45,819 --> 00:02:46,939
Apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:02:46,939 --> 00:02:49,680
Menyalin Anda.

12
00:02:51,240 --> 00:02:56,620
Bagus. Silakan dan lemparkan.
Tapi jangan menyesalinya.

13
00:03:08,240 --> 00:03:11,187
Masih sangat kekanak-kanakan di sekolah menengah.

14
00:03:16,760 --> 00:03:19,199
[Sekolah Menengah No.2 Kota Teng]

15
00:03:19,199 --> 00:03:21,879
Ngomong-ngomong, kelas.
Tanggal perjalanan musim gugur kami telah ditentukan.

16
00:03:21,879 --> 00:03:25,455
Ini hari Jumat ini di Taman Hiburan Joy Land.
[Kelas 5, Kelas 7]

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,900
Kelas 7 sampai 9 akan berangkat bersamaan.
Kita akan naik bus sekolah bersama.

18
00:03:32,900 --> 00:03:35,759
Biaya perjalanan adalah 20 yuan per orang.

19
00:03:35,759 --> 00:03:39,719
Lima orang per kelompok, bentuklah kelompok Anda sendiri.

20
00:03:39,719 --> 00:03:44,039
Besok pagi, masing-masing kelompok harus
menunjuk seorang pemimpin untuk membawakan daftar itu kepadaku.

21
00:03:44,039 --> 00:03:45,360
Apakah itu jelas?

22
00:03:45,360 --> 00:03:47,851
Ya.

23
00:03:50,000 --> 00:03:52,759
Selamat pagi semuanya!

24
00:03:52,759 --> 00:03:56,919
Hari ini, akhirnya tiba waktunya untuk kita yang telah lama ditunggu-tunggu
perjalanan musim gugur.

25
00:03:56,919 --> 00:03:59,439
Ingat, keselamatan adalah yang utama.

26
00:03:59,439 --> 00:04:03,039
Ikuti instruksi guru
dan mematuhi peraturan taman.

27
00:04:03,039 --> 00:04:07,960
Jika Anda memiliki pertanyaan, Anda bisa
temukan guru kelasmu atau datanglah padaku.

28
00:04:07,960 --> 00:04:11,139
Kita akan berkumpul kembali di sini jam tiga
di sore hari.

29
00:04:11,139 --> 00:04:13,180
Perhatikan waktu dan jangan terlambat.

30
00:04:13,180 --> 00:04:15,120
Saya harap Anda semua bersenang-senang.

31
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
Diberhentikan!

32
00:04:17,079 --> 00:04:19,700
Dia lari.

33
00:04:21,839 --> 00:04:27,220
Mengapa kamu berlari?
Sudah kubilang aku akan menjagamu dengan baik hari ini.

34
00:04:27,220 --> 00:04:29,804
Lepaskan aku. Saya bisa berjalan sendiri.

35
00:04:42,379 --> 00:04:44,221
Ayo lakukan yang ini.

36
00:04:49,660 --> 00:04:52,400
Beri aku tiketnya.

37
00:05:13,139 --> 00:05:15,879
Pak... Pak, saya tidak mau bermain lagi.

38
00:05:15,879 --> 00:05:18,800
Jangan bergerak. Lantainya dialiri listrik.
Duduk.

39
00:05:18,800 --> 00:05:24,299
Jika Anda tidak ingin bermain, saja
mengemudi perlahan dan menepi ke samping.

40
00:05:25,860 --> 00:05:27,697
Kencangkan sabuk pengaman.

41
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
- Yi, pukul dia!
- Ram dia, Yi!

42
00:05:35,199 --> 00:05:38,079
- Yi, dari samping!
- Cepat, Yi!

43
00:05:38,079 --> 00:05:40,300
- Pegang erat-erat!
- Pukul dia!

44
00:05:40,300 --> 00:05:44,360
- Maju! Pukul dia!
- Semua saling menempel.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,019
- Apa yang terjadi? Pukul dia!
- Ada apa denganmu?

46
00:05:47,019 --> 00:05:50,741
- Yi, sekarang!
- Yi, hati-hati!

47
00:05:50,741 --> 00:05:55,819
- Pukul dia! Pukul dia!
- Yi, ayo, ayo, ayo!

48
00:05:55,819 --> 00:05:58,459
- Yi, hati-hati!
- Yi! Ya!

49
00:05:58,459 --> 00:06:05,160
- Menyusul dia!
- Yi, jangan hanya menempel padanya!

50
00:06:05,160 --> 00:06:07,819
Waktunya habis. Silakan segera pergi.

51
00:06:07,819 --> 00:06:09,778
Ada apa dengan Yi?

52
00:06:09,778 --> 00:06:12,319
- Yi, kamu baik-baik saja?
- Yi!

53
00:06:12,319 --> 00:06:17,740
<i>- Yi! Ya!
- Yi, kamu baik-baik saja?</i>

54
00:06:17,740 --> 00:06:19,680
- Ada apa dengan Yi hari ini?
- Yi!

55
00:06:19,680 --> 00:06:21,420
- Yi! Ya!
- Yi! Miaojing!

56
00:06:21,420 --> 00:06:23,519
- Miao Jing, kembalilah!
- Kembali! Jangan lari!

57
00:06:23,519 --> 00:06:25,740
- Ayolah, Yi!
- Yi, bangun!

58
00:06:25,740 --> 00:06:31,631
- Yi, Miao Jing kabur! Ya!
- Yi! Ya! Yi, Miao Jing kabur!

59
00:07:43,660 --> 00:07:47,326
Apakah kamu lupa siapa bos di keluarga ini?

60
00:07:50,420 --> 00:07:54,519
Tentang pergi ke SMA No.1,
bahkan tidak memikirkannya.

61
00:07:54,519 --> 00:07:58,180
“Membesarkan anak tanpa mengajari mereka
adalah kesalahan ayahnya."

62
00:07:58,180 --> 00:08:00,139
Seorang anak harus mematuhi ayahnya.

63
00:08:00,139 --> 00:08:04,800
Selama aku menafkahimu,
kamu melakukan apa yang aku katakan.

64
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
Kecuali aku sudah mati.

65
00:08:09,680 --> 00:08:12,659
Aku bahkan tidak yakin aku ayah kandungmu.

66
00:08:17,480 --> 00:08:23,218
Ingat ini. Aku tidak mengecewakan ibumu.

67
00:08:25,060 --> 00:08:28,580
Ibumu mengecewakanku.

68
00:08:30,300 --> 00:08:35,335
Semua yang aku lakukan sekarang adalah untukmu.

69
00:08:37,459 --> 00:08:43,444
Jalan yang aku buka untukmu adalah yang terbaik.

70
00:09:24,659 --> 00:09:30,999
<i>Katakan sesuatu. Kenapa kamu tidak bicara?</i>

71
00:09:32,139 --> 00:09:34,563
<i>Di mana semangatmu yang biasa itu?</i>

72
00:09:37,220 --> 00:09:40,600
<i>Bukankah kamu termasuk pemberontak?</i>

73
00:09:42,419 --> 00:09:44,220
<i>Jing, kamu kembali.</i>

74
00:09:44,220 --> 00:09:46,399
<i>Paman.</i>

75
00:09:46,399 --> 00:09:50,980
<i>Turun ke bawah dan bermain sebentar,
lalu belikan aku sebungkus rokok.</i>

76
00:09:50,980 --> 00:09:52,639
<i>Oke?</i>

77
00:09:52,639 --> 00:09:55,779
<i>Simpan kembaliannya dan belilah makanan ringan untuk dirimu sendiri.</i>

78
00:09:55,779 --> 00:09:58,379
<i>Lanjutkan.</i>

79
00:09:59,179 --> 00:10:03,340
<i>Chen Yi. Kemarilah.</i>

80
00:10:16,236 --> 00:10:19,100
<i>- Ini, Jing.
- Paman, selimutnya.</i>

81
00:10:19,100 --> 00:10:21,700
<i>Oke.</i>

82
00:10:29,940 --> 00:10:33,200
<i>Jing, sebarkan ini.</i>

83
00:10:54,639 --> 00:10:57,320
Ibu.

84
00:10:58,080 --> 00:11:03,562
Itu menyakitkan.

85
00:11:06,419 --> 00:11:09,399
Chen Yi!

86
00:11:10,460 --> 00:11:13,300
Chen Yi.

87
00:11:18,899 --> 00:11:21,680
Ini sangat menyakitkan.

88
00:11:45,580 --> 00:11:49,851
Chen Yi, aku... aku membuatkanmu makanan.

89
00:12:17,820 --> 00:12:20,123
Hati-hati, ini panas.

90
00:12:46,840 --> 00:12:50,215
Saya pikir kamu takut padaku.

91
00:12:50,215 --> 00:12:56,357
Takut adalah satu hal,
tapi membiarkan seseorang mati adalah hal lain.

92
00:13:03,545 --> 00:13:09,340
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Dan tentang hari ini...

93
00:13:09,340 --> 00:13:12,095
Saya tidak melihat apa pun.

94
00:13:28,399 --> 00:13:30,698
Ini untukmu.

95
00:14:21,880 --> 00:14:22,942
[Kelas 2, Kelas 10]

96
00:14:45,940 --> 00:14:48,279
Sekarang, mari kita sambut
kepala sekolah dan pimpinan sekolah

97
00:14:48,279 --> 00:14:51,231
untuk menyerahkan sertifikat kehormatan.

98
00:14:51,231 --> 00:14:53,933
[SMA Eksperimental No.1 Kota Teng]
[Upacara Penghargaan Siswa Berprestasi]

99
00:14:56,421 --> 00:14:58,127
[Sekolah Menengah Kota Teng]

100
00:15:30,523 --> 00:15:31,740
[Baihua]

101
00:15:31,740 --> 00:15:35,200
Selamat.

102
00:15:40,139 --> 00:15:41,220
Temui Tuan Li.

103
00:15:41,220 --> 00:15:43,159
Semuanya, ini Tuan Li.

104
00:15:43,159 --> 00:15:44,159
Bersulang untuk kami.

105
00:15:44,159 --> 00:15:45,960
Kami telah mendengar banyak tentang Anda, Tuan Li.

106
00:15:49,039 --> 00:15:50,580
Ini hadiah untukmu.

107
00:15:50,580 --> 00:15:51,559
Anda tidak perlu melakukannya.

108
00:15:51,559 --> 00:15:52,559
Ambillah.

109
00:16:08,620 --> 00:16:10,960
Lihatlah dan cobalah.

110
00:16:10,960 --> 00:16:13,759
I-Ini terlalu sederhana. Apakah ada hal lain?

111
00:16:13,759 --> 00:16:16,000
Bantu aku mendapatkan yang ini. Yang membawa busur.

112
00:16:16,000 --> 00:16:17,039
Oke.

113
00:16:18,460 --> 00:16:19,539
Coba lihat.

114
00:16:23,840 --> 00:16:25,500
Yang ini cukup bagus.

115
00:16:26,879 --> 00:16:28,399
Anda bisa mencoba yang ini juga.

116
00:16:29,500 --> 00:16:32,600
Putri Anda memiliki aura yang luar biasa.
Sudah SMA?

117
00:16:32,600 --> 00:16:34,279
Dia berada di SMA Eksperimental.

118
00:16:34,279 --> 00:16:36,500
Salah satu siswa terbaik di kelas elit.

119
00:16:36,500 --> 00:16:37,519
Sekolah menengah atas?

120
00:16:37,519 --> 00:16:39,279
- Itu benar.
- Bagus untuknya.

121
00:16:39,279 --> 00:16:40,740
Berapa umurnya?

122
00:16:40,740 --> 00:16:43,179
Enambelas. Ini hari ulang tahunku hari ini.

123
00:16:43,179 --> 00:16:44,059
Suatu kebetulan.

124
00:16:44,059 --> 00:16:45,600
Ada adat setempat.

125
00:16:45,600 --> 00:16:48,620
Ketika seorang gadis berusia enam belas tahun,
keluarganya akan membelikannya manik jimat keberuntungan.

126
00:16:48,620 --> 00:16:50,840
Biasanya itu adalah gelang emas atau giok.

127
00:16:50,840 --> 00:16:53,799
Untuk keselamatan dan kelancaran dalam hidup.

128
00:16:53,799 --> 00:16:56,779
Kalau begitu ayo kita ambil satu. Mohon rekomendasinya
sesuatu yang mempunyai arti baik.

129
00:16:56,779 --> 00:16:59,259
- Tentu.
- Jing, pilih apapun yang kamu suka.

130
00:17:08,019 --> 00:17:09,119
Yang ini.

131
00:17:14,660 --> 00:17:17,859
Dia memiliki pergelangan tangan yang ramping.
Gelang terlihat bagus untuknya.

132
00:17:24,700 --> 00:17:28,140
- Jinx, jaga sikapmu.
- Nona, apakah Anda ingin melihat yang lainnya?

133
00:17:28,140 --> 00:17:31,759
- Aku di persimpangan. aku akan menunggumu.
- Bagaimana dengan yang ini?

134
00:17:31,759 --> 00:17:33,299
Yang ini mempunyai arti yang baik.

135
00:17:36,640 --> 00:17:39,099
Sesuatu yang mendesak muncul. Saya harus pergi sekarang.

136
00:17:39,099 --> 00:17:42,079
Inilah rencananya. Anda bisa naik bus kembali.

137
00:17:42,079 --> 00:17:43,759
Hati-hati di perjalanan.

138
00:17:43,759 --> 00:17:46,539
Maaf. Sesuatu yang mendesak muncul.
Mungkin lain kali.

139
00:17:46,539 --> 00:17:47,599
Oke.

140
00:17:47,599 --> 00:17:49,180
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

141
00:17:50,599 --> 00:17:52,220
Ada yang menarik perhatian Anda?

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,220
Tidak terima kasih.

143
00:18:07,200 --> 00:18:08,460
Selamat ulang tahun.

144
00:18:30,193 --> 00:18:33,259
Sepanjang pagi, kami memeriksa beberapa skuter.
[Restoran Makanan Laut Changlong]

145
00:18:33,259 --> 00:18:35,539
Itu pasti sangat bagus.

146
00:18:35,539 --> 00:18:36,700
Tidak masalah.

147
00:18:36,700 --> 00:18:37,839
Ini bagus.

148
00:18:37,839 --> 00:18:39,099
Sekarang murah untuk persediaan.

149
00:18:39,099 --> 00:18:40,680
Berapa harganya?

150
00:18:40,680 --> 00:18:42,660
- Aku akan mengambil satu batch. Berapa harganya?
- Wu.

151
00:18:42,660 --> 00:18:44,539
Bukankah ponsel ini mengesankan? Baru saja mengerti.

152
00:18:44,539 --> 00:18:46,220
Saya lebih terkesan dengan skuter baru Anda.

153
00:18:46,220 --> 00:18:48,619
Kami baru mendapatkannya dua hari yang lalu. Coba lihat.

154
00:18:48,619 --> 00:18:50,660
- Hati-hati, Tuan Chen.
- Coba lihat.

155
00:18:50,660 --> 00:18:52,319
Tuan Li, Nona Wei.

156
00:18:52,319 --> 00:18:54,140
- Kamu di sini.
- Silakan lewat sini.

157
00:18:54,140 --> 00:18:55,700
- Kamar Baihua.
- Parkirkan mobilnya.

158
00:18:55,700 --> 00:18:58,319
- Selamat datang.
- Semuanya sudah disediakan untukmu.

159
00:18:58,319 --> 00:18:59,759
Berapa harganya?

160
00:18:59,759 --> 00:19:02,160
Ponsel ini terlihat bagus.

161
00:19:06,420 --> 00:19:07,440
Terima kasih.

162
00:19:11,640 --> 00:19:14,039
Informasi klien terbaru.
Bagaimana kabarnya?

163
00:19:14,039 --> 00:19:15,680
Apakah kita mempunyai cukup orang?

164
00:19:15,680 --> 00:19:18,740
Perumahan biro listrik hampir tertutup.

165
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Blok depan jalan juga tampak menjanjikan.

166
00:19:21,660 --> 00:19:24,759
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan. Jangan khawatir.

167
00:19:25,599 --> 00:19:27,059
Saya tahu Anda telah bekerja keras.

168
00:19:27,059 --> 00:19:31,500
Tuan Zhai menyewa kapal pesiar besok malam
untuk menghargai kalian semua.

169
00:19:31,500 --> 00:19:36,480
Ajaklah putri Anda
dan nikmatilah dirimu sendiri.

170
00:19:36,480 --> 00:19:37,740
Bisnis baik-baik saja.

171
00:19:37,740 --> 00:19:40,099
- Tidak buruk.
- Mendapatkan telepon?

172
00:19:40,099 --> 00:19:42,400
- Dapatkan satu batch.
- Ayo kita buat satu batch.

173
00:19:45,000 --> 00:19:47,480
Yi, aku baru saja melihat ibu Miao Jing.

174
00:19:47,480 --> 00:19:49,240
- Dia bersama...
- Dengan kekasihnya.

175
00:19:50,460 --> 00:19:52,940
aku akan pulang. Silakan saja dulu.

176
00:19:55,380 --> 00:19:56,500
Bagaimana dengan hal-hal di sini?

177
00:19:56,500 --> 00:19:59,099
Kalau keluar, apa gak bakalan marah ya kawan-kawan dok?

178
00:19:59,099 --> 00:20:01,880
Perekrutan akademi kepolisian akan segera dilakukan.
Saya harus fokus pada ujian.

179
00:20:03,619 --> 00:20:05,240
Bagaimana menurutmu, tampan?

180
00:20:05,960 --> 00:20:09,720
Aku punya kerja keras untukmu.
Pikirkan tentang hal ini.

181
00:20:09,720 --> 00:20:11,819
Jangan katakan tidak pada uang.

182
00:20:16,882 --> 00:20:18,445
[Selamat Ulang Tahun]

183
00:20:44,059 --> 00:20:48,240
Tahun depan, saya tidak mau
menghabiskan ulang tahunku sendirian.

184
00:21:04,339 --> 00:21:06,440
Kapan kamu kembali?

185
00:21:07,799 --> 00:21:09,460
Saat kamu sedang mengutarakan keinginanmu.

186
00:21:18,420 --> 00:21:19,559
kamu...

187
00:21:20,467 --> 00:21:22,619
Apakah kamu ada waktu luang besok malam?

188
00:21:24,539 --> 00:21:25,680
Ya.

189
00:21:27,279 --> 00:21:30,119
Lalu tinggallah di rumah. Jangan berlarian.

190
00:21:36,900 --> 00:21:38,539
Aku tidak bilang kamu boleh memakannya.

191
00:21:39,640 --> 00:21:40,799
Itu terlalu manis.

192
00:21:45,340 --> 00:21:46,779
Selamat ulang tahun.

193
00:22:53,519 --> 00:22:54,559
Mama.

194
00:22:56,082 --> 00:22:58,259
Apakah aku membangunkanmu?

195
00:22:59,579 --> 00:23:01,180
Jing.

196
00:23:03,619 --> 00:23:05,279
Apakah kamu sudah minum?

197
00:23:06,900 --> 00:23:09,460
Yah, aku sedang makan malam bisnis.

198
00:23:09,460 --> 00:23:11,200
Tidak bisa menghindarinya.

199
00:23:13,079 --> 00:23:17,660
Dan aku tidak merayakan ulang tahunmu hari ini.

200
00:23:18,519 --> 00:23:20,380
Anda tidak menyalahkan saya, bukan?

201
00:23:26,420 --> 00:23:27,940
Apakah dia sudah kembali?

202
00:23:29,259 --> 00:23:31,180
Saya pikir dia pergi ke pesta.

203
00:23:32,259 --> 00:23:34,779
Bagus. Syukurlah dia belum kembali.

204
00:23:34,779 --> 00:23:36,339
Dia baru saja akan berkelahi denganku.

205
00:23:36,339 --> 00:23:37,720
Sangat menjengkelkan.

206
00:23:40,420 --> 00:23:46,372
Izinkan saya memberi tahu Anda, saya bekerja sangat keras
untuk menghasilkan uang bagi kami berdua.

207
00:23:46,397 --> 00:23:49,019
Agar kita bisa segera hidup lebih baik

208
00:23:49,019 --> 00:23:53,059
dan menjauhlah dari kehidupan buruk ini
hidup di bawah atap orang lain.

209
00:23:55,799 --> 00:23:59,619
Tahukah kamu? Saya punya kabar baik.

210
00:23:59,619 --> 00:24:03,119
Saya telah menjadi pemain terbaik
di perusahaan baruku.

211
00:24:03,119 --> 00:24:05,480
Saya level Berlian. Mengesankan, bukan?

212
00:24:08,416 --> 00:24:12,759
Besok, perusahaan kami akan mengadakan
pesta tahunannya di kapal pesiar.

213
00:24:12,759 --> 00:24:14,880
saya sedang berpikir
untuk membawa serta gadis kecilku.

214
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
Karena mereka akan memiliki makanan laut dan kue di sana.

215
00:24:18,200 --> 00:24:20,460
Itu akan menggantikan ulang tahunmu. Kedengarannya bagus?

216
00:24:22,720 --> 00:24:24,420
Beri aku senyuman.

217
00:24:24,420 --> 00:24:25,700
Oke.

218
00:24:25,700 --> 00:24:27,900
Baiklah. Waktunya tidur.

219
00:24:27,900 --> 00:24:30,619
Aku akan menjemputmu di sekolah besok.

220
00:24:30,619 --> 00:24:32,960
Kita akan pergi ke kapal pesiar bersama.

221
00:24:32,960 --> 00:24:34,420
Jadilah baik dan tidur.

222
00:24:35,559 --> 00:24:36,921
Tidurlah.

223
00:24:52,306 --> 00:24:54,306
[Du Biliar]

224
00:24:55,680 --> 00:24:56,859
Tembakan yang bagus.

225
00:24:57,859 --> 00:24:59,039
Giliranmu.

226
00:25:01,859 --> 00:25:03,559
- Ayo.
- Kamu yang menembak.

227
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
- Ini dia.
- Perhatikan ini.

228
00:25:06,720 --> 00:25:09,900
- Ambil gambarmu.
- Baiklah. Yang ini harus masuk.

229
00:25:11,200 --> 00:25:12,500
Jadi, bagaimana menurut Anda?

230
00:25:12,500 --> 00:25:15,339
Apakah kamu benar-benar tidak pergi
ke Kota Shen bersamaku?

231
00:25:15,339 --> 00:25:17,000
Perdagangan luar negeri berkembang pesat di sana.

232
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
Ini adalah tanah peluang.

233
00:25:18,480 --> 00:25:19,819
Ada banyak uang yang bisa dihasilkan.

234
00:25:21,779 --> 00:25:24,824
aku tidak akan pergi. Teman-temanku semua ada di sini.

235
00:25:26,299 --> 00:25:28,740
Jadi kamu juga meninggalkan bisnis dermaga?

236
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
Anda benar-benar akan lurus?

237
00:25:33,200 --> 00:25:36,319
Mulai sekarang, bisnis ada di sini
mungkin bergantung pada suasana hati Petugas Chen.

238
00:25:36,319 --> 00:25:37,680
Jatuhkan itu.

239
00:25:38,779 --> 00:25:39,900
Teruslah bermain.

240
00:25:39,900 --> 00:25:45,099
Karena kamu begitu bertekad hari ini,
kenapa kamu malah datang kesini?

241
00:25:46,839 --> 00:25:49,019
<i>Tuan. Zhai menyewa kapal pesiar besok malam.</i>

242
00:25:49,019 --> 00:25:52,900
<i>Bawa serta putrimu
dan nikmatilah.</i>

243
00:25:54,119 --> 00:25:55,759
Hasilkan uang tunai dengan cepat.

244
00:25:55,759 --> 00:25:57,740
Tidak ada yang menolak uang mudah, bukan?

245
00:25:58,980 --> 00:26:00,000
Bagus.

246
00:26:01,201 --> 00:26:03,920
Saya berharap Anda memiliki masa depan yang cerah.

247
00:26:03,920 --> 00:26:06,539
Hari ini adalah kolaborasi terakhir, kerja keras.

248
00:26:09,171 --> 00:26:11,858
- Istirahat sebentar?
- Oke.

249
00:26:18,779 --> 00:26:22,759
Yi. Halo.

250
00:26:29,799 --> 00:26:33,500
Han mempunyai konflik dengan bos di Kota Teng.

251
00:26:33,500 --> 00:26:37,039
Di hari bahagia ini,
kita tentu harus mencari pertanda baik.

252
00:26:37,920 --> 00:26:41,960
Jangan khawatir. Itu semua milik Han
bisnis, bukan urusanmu.

253
00:26:41,960 --> 00:26:46,980
Kirimkan saja dan tugas Anda selesai.
Itu aman.

254
00:26:57,039 --> 00:27:02,380
Tetap tajam di sana.
Jika Anda memukul, pukul dengan keras, mengerti?

255
00:27:02,380 --> 00:27:03,534
- Hati-hati.
- Oke.

256
00:27:03,534 --> 00:27:05,021
- Hati-Hati.
- Oke.

257
00:27:06,140 --> 00:27:08,583
Yang terbaik adalah jika tidak ada yang salah.

258
00:27:08,583 --> 00:27:12,460
Selamat datang di
Konferensi Dealer Tahunan Green Life!

259
00:27:12,460 --> 00:27:16,420
Mari kita memberikan putaran besar
tepuk tangan untuk tiga penjual teratas kami!

260
00:27:16,420 --> 00:27:19,819
- Ya!
- Besar!

261
00:27:19,819 --> 00:27:22,940
Bergabunglah dengan Green Life dan
dapatkan 1,3 juta yuan dalam tiga tahun!

262
00:27:22,940 --> 00:27:28,700
- Apakah kamu menginginkannya?
- Ya! Ya!

263
00:27:28,700 --> 00:27:33,200
Untuk membuat hidup lebih menarik, Anda harus mengenakan pakaian berwarna hijau!

264
00:27:35,079 --> 00:27:42,797
Bergabunglah dengan Green Life, menangkan masa depan!

265
00:27:42,821 --> 00:27:50,539
Bergabunglah dengan Green Life, menangkan masa depan!

266
00:27:56,648 --> 00:27:58,902
[Kesehatan Kehidupan Ramah Lingkungan]

267
00:28:00,220 --> 00:28:02,799
Kalau sudah selesai, Li akan mentraktir kita pesta.

268
00:28:02,799 --> 00:28:05,839
Lakukan yang terbaik dan buat aku bangga, oke?

269
00:28:05,839 --> 00:28:07,480
Bu, aku ingin pulang.

270
00:28:07,480 --> 00:28:10,480
Lihat dirimu, sangat pemalu.
Anak perempuan harus melihat dunia.

271
00:28:10,480 --> 00:28:13,720
Masuklah. Ayo pergi. Ayo.

272
00:28:20,180 --> 00:28:22,740
Saya akan mengandalkan kalian berdua bos.

273
00:28:22,740 --> 00:28:24,339
- Terima kasih, cantik.
- Sama sekali tidak.

274
00:28:24,339 --> 00:28:26,359
Terima kasih atas kesempatannya, Li.

275
00:28:26,359 --> 00:28:29,740
- Benar. Minum habis.
- Penjualan Anda tahun ini...

276
00:28:29,740 --> 00:28:34,079
- Halo, apakah kamu punya antidinik?
- Ya, aku akan mengambilkannya untukmu.

277
00:28:34,079 --> 00:28:38,197
- "Hanya dua juta. Terima kasih." Mendengarkan.
- Kamu terlalu rendah hati.

278
00:28:38,197 --> 00:28:39,339
- Benar?
- Benar.

279
00:28:39,339 --> 00:28:42,019
- Kita perlu memperluas.
- Ya, perluas tim.

280
00:28:42,019 --> 00:28:44,740
Jing.

281
00:28:45,420 --> 00:28:46,701
Datang.

282
00:28:47,980 --> 00:28:49,579
- Ya.
- Ini putrinya.

283
00:28:51,039 --> 00:28:52,859
Kemarilah. Jangan hanya duduk sendirian.

284
00:28:52,859 --> 00:28:54,660
Bu, aku merasa tidak enak badan.

285
00:28:54,660 --> 00:28:57,160
Ayolah, mereka menunggumu.

286
00:28:57,160 --> 00:28:58,583
Ini putriku, Jing.

287
00:28:58,583 --> 00:29:00,420
- Katakan halo.
- Halo.

288
00:29:00,420 --> 00:29:03,119
- Bagus. Dia sangat cantik.
- Tepat.

289
00:29:03,119 --> 00:29:05,562
Apakah dia merasa tidak enak badan?

290
00:29:05,562 --> 00:29:09,240
Mustahil. Gadisku selalu tangguh.

291
00:29:09,240 --> 00:29:11,259
Ayo, bacakan pi untuk mereka.

292
00:29:11,259 --> 00:29:13,380
Bu, aku butuh udara segar.

293
00:29:13,380 --> 00:29:14,980
Dia di kelas berapa?

294
00:29:14,980 --> 00:29:18,599
Kelas 11, dan dia menduduki peringkat teratas di kelasnya,
sangat luar biasa.

295
00:29:18,599 --> 00:29:20,579
Bu, aku kelas 10.

296
00:29:22,496 --> 00:29:27,079
Lihat aku. saya pelupa.
Anda tahu, dia mengambil Green Life

297
00:29:27,079 --> 00:29:30,240
dan memiliki ingatan yang semakin baik,
lebih baik dari milikku.

298
00:29:30,240 --> 00:29:32,720
Saya perlu mengambil beberapa juga.

299
00:29:32,720 --> 00:29:35,039
Cepat dan bacalah.

300
00:29:35,039 --> 00:29:38,400
3.1415...

301
00:29:42,460 --> 00:29:45,079
Tidak apa-apa. Dia mungkin sedikit gugup.

302
00:29:45,079 --> 00:29:48,160
Jangan menjadi hal yang mematikan. Ayo.

303
00:29:58,059 --> 00:29:59,472
Bersama.

304
00:30:00,663 --> 00:30:02,705
Saya hanya bertanggung jawab atas pengirimannya.

305
00:30:02,705 --> 00:30:07,900
Apa? Jika kita kekurangan tenaga,
Han akan sangat marah. Ambillah.

306
00:30:09,539 --> 00:30:13,660
Saudara laki-laki. Yi. Bantu kami untuk yang terakhir kalinya.

307
00:30:13,660 --> 00:30:14,839
- Gadis kecil.
- Oke?

308
00:30:14,839 --> 00:30:16,740
Ada apa? Apakah kamu mabuk laut?

309
00:30:17,740 --> 00:30:18,859
Kasihan sekali.

310
00:30:18,859 --> 00:30:20,920
Biarkan aku menyeka tanganmu. Datang.

311
00:30:21,720 --> 00:30:23,140
Gadis ini...

312
00:30:23,940 --> 00:30:25,319
Saya bisa memenangkan hatinya.

313
00:30:25,319 --> 00:30:27,340
Dia hanya mengantarkan sesuatu.

314
00:30:27,340 --> 00:30:30,211
Dia tidak pernah melakukan pekerjaan berbahaya seperti kita.

315
00:30:30,211 --> 00:30:32,380
- Apa yang terjadi?
- Tidak masalah.

316
00:30:33,820 --> 00:30:34,950
Pergi!

317
00:30:46,259 --> 00:30:50,779
Gadis kecil. Dengar, aku bukan orang jahat.

318
00:30:50,779 --> 00:30:52,700
- Aku hanya ingin membantumu.
- Tidak perlu.

319
00:30:52,700 --> 00:30:54,839
- Apakah kamu mabuk laut?
- Jangan pegang aku.

320
00:30:54,839 --> 00:30:57,019
- Apakah kamu mabuk laut?
- Jangan sentuh aku.

321
00:31:05,039 --> 00:31:07,099
- Apakah kamu mabuk laut?
- Jangan sentuh aku.

322
00:31:10,451 --> 00:31:12,039
- Apakah kamu mabuk laut?
- Jangan sentuh aku!

323
00:31:12,039 --> 00:31:14,155
Coba saya lihat. Tidak apa-apa.

324
00:31:14,155 --> 00:31:15,339
Hancurkan!

325
00:31:17,656 --> 00:31:19,880
- Hancurkan!
- Cepat hancurkan!

326
00:31:20,880 --> 00:31:23,940
Lepaskan aku! Putriku masih di sini!

327
00:31:23,940 --> 00:31:28,059
Jing! Di Sini! Ibu ada di sini!

328
00:31:28,059 --> 00:31:32,599
Jing! Aku tidak bisa meninggalkan putriku!
Melepaskan!

329
00:32:00,559 --> 00:32:02,319
- Putriku!
- Ayo cepat!

330
00:32:02,980 --> 00:32:05,839
- Buru-buru!
- Cepat, naik perahu!

331
00:32:05,839 --> 00:32:08,079
- Buru-buru!
- Jing!

332
00:32:09,259 --> 00:32:10,299
- Buru-buru!
- Putriku!

333
00:32:10,299 --> 00:32:14,619
Turun dulu! Buru-buru! Naik perahu!

334
00:32:16,960 --> 00:32:19,859
Duduk! Mulai perahunya!

335
00:32:21,279 --> 00:32:25,680
- Duduklah!
- Lupakan putrimu! Buru-buru!

336
00:32:25,680 --> 00:32:26,740
Mama!

337
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
Mama! Mama!

338
00:32:32,160 --> 00:32:35,039
- Tidak ada perahu yang tersisa.
- Miao Jing, turun!

339
00:32:43,099 --> 00:32:44,680
Miao Jing, turun!

340
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
Ayo.

341
00:32:57,680 --> 00:32:58,799
Pegang aku erat-erat.

342
00:33:26,940 --> 00:33:28,140
Pegang erat-erat.

343
00:34:02,759 --> 00:34:04,500
Apakah kamu tidak menelepon ibumu?

344
00:34:07,619 --> 00:34:10,780
Tidak perlu. Lagipula dia tidak khawatir.

345
00:34:16,940 --> 00:34:20,280
Terima kasih untuk hari ini. Kalau bukan karena kamu...

346
00:34:20,280 --> 00:34:25,699
Jika bukan karena saya, Anda pasti mengalaminya
menggigit tangannya. Dia seharusnya berterima kasih padaku.

347
00:35:12,420 --> 00:35:14,079
Bangunlah sekarang!

348
00:35:15,139 --> 00:35:17,780
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?

349
00:35:17,780 --> 00:35:22,539
Begitu banyak pria yang bergegas masuk.

350
00:35:22,539 --> 00:35:24,780
Pulanglah dan mandi air panas.

351
00:35:24,780 --> 00:35:28,239
Tidak, aku harus menemukannya.

352
00:35:29,380 --> 00:35:31,039
Mari ikut saya!

353
00:35:40,559 --> 00:35:42,480
Aku lupa mantelmu.

354
00:35:55,539 --> 00:35:58,340
Saya tidak ingin pulang. Itu terlalu berisik.

355
00:36:00,739 --> 00:36:03,599
Katakan padaku apa yang ingin kamu lakukan sekarang.

356
00:36:05,840 --> 00:36:06,860
saya lapar.

357
00:36:08,039 --> 00:36:09,500
Dimana kamu ingin makan?

358
00:36:10,460 --> 00:36:11,559
Dimanapun.

359
00:36:22,380 --> 00:36:24,000
Saya menginginkan itu juga.

360
00:36:25,920 --> 00:36:27,460
Tunggu sampai kamu dewasa.

361
00:36:35,199 --> 00:36:37,083
Aku tidak bisa melakukan apa pun denganmu.

362
00:37:29,219 --> 00:37:33,454
Lihat! Buah segar dan lezat!
Lihatlah buahnya.

363
00:37:33,454 --> 00:37:35,860
- Diskon untuk dua kilo.
- Baunya enak sekali.

364
00:37:36,840 --> 00:37:40,920
Barbekyunya terlalu asin.
Saya ingin buah.

365
00:37:40,920 --> 00:37:43,179
Gadis kecil, buah apa yang kamu mau?

366
00:37:56,955 --> 00:37:59,699
Apakah Anda ingin makan? Itu manis.

367
00:37:59,699 --> 00:38:01,099
Anda memakannya.

368
00:38:07,880 --> 00:38:10,639
Bisakah kita pulang sekarang? Sekarang hampir jam 1 siang.

369
00:38:11,340 --> 00:38:17,719
Ada toko makanan penutup di jalan berikutnya.
Saya ingin sup rumput laut dan kacang hijau.

370
00:38:18,699 --> 00:38:21,940
Apakah Anda tidak takut gangguan pencernaan?
Pulanglah dan tidur.

371
00:38:23,129 --> 00:38:25,938
Saya rasa saya tidak bisa tidur tanpa memakannya.

372
00:38:29,900 --> 00:38:33,820
Astaga! Aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.

373
00:38:33,820 --> 00:38:35,780
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

374
00:38:51,719 --> 00:38:55,099
Apakah kamu gila? Putriku adalah
hilang. Mengapa kamu membaca?

375
00:38:58,000 --> 00:39:01,020
Apakah kamu gila?

376
00:39:01,020 --> 00:39:03,614
Dia hilang. Mengapa kamu membaca?
Katakan sesuatu!

377
00:39:09,840 --> 00:39:12,219
Siapa pria yang bermain-main denganmu itu?

378
00:39:15,039 --> 00:39:16,340
Chen Li Bin.

379
00:39:17,960 --> 00:39:22,100
Aku belum menikah denganmu.
Dan kami tidak menjadikan kami resmi.

380
00:39:22,100 --> 00:39:25,400
Bahkan jika aku bertunangan dengannya,
itu bukan urusanmu.

381
00:39:25,400 --> 00:39:29,739
Dengar, akulah yang mengangkat hambatanmu.

382
00:39:31,000 --> 00:39:35,940
Aku tidak akan menjadi suami yang istrinya tidak setia, tidak akan pernah.

383
00:39:38,139 --> 00:39:39,760
Jika Anda tidak ingin melanjutkan,

384
00:39:40,460 --> 00:39:43,440
ambil tarikanmu dan tersesat!

385
00:39:50,500 --> 00:39:52,460
Sekarang Anda meminta kami tersesat?

386
00:39:53,820 --> 00:39:57,820
Lalu siapa yang memintaku untuk membawa putriku?

387
00:39:57,820 --> 00:40:01,239
Kamu bilang istrimu meninggal dan kamu takut.

388
00:40:01,239 --> 00:40:04,179
Anda meminta saya untuk membawanya
untuk keluarga yang lengkap.

389
00:40:04,179 --> 00:40:05,980
Jadi kamu tidak takut sekarang?

390
00:40:06,679 --> 00:40:10,920
Chen Li Bin, jangan berpura-pura menjadi orang baik!

391
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
Segera kembali.

392
00:40:30,179 --> 00:40:32,800
Ambil ini. Ambil apel ini untuk dimakan.

393
00:40:32,800 --> 00:40:35,179
Makanlah sendiri. Jangan berikan kepada orang lain.

394
00:40:35,179 --> 00:40:38,099
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bu.

395
00:40:40,719 --> 00:40:43,699
Masih disini? Apakah pergi ke sekolah itu merepotkan?

396
00:40:45,179 --> 00:40:47,519
Anda ingin pakaian, bukan?

397
00:40:56,800 --> 00:41:02,340
Hanya Pionir Muda.
Lihatlah betapa sombongnya Anda, bukan?

398
00:41:02,340 --> 00:41:04,800
Ini, pakai ini.

399
00:41:04,800 --> 00:41:08,119
Bibi, itu mantel sepupuku yang kebesaran.

400
00:41:08,119 --> 00:41:09,380
Ini bisa dipakai.

401
00:41:10,360 --> 00:41:11,360
Di Sini.

402
00:41:12,260 --> 00:41:16,960
Hidup dariku, kamu serakah seperti ibumu.

403
00:41:17,960 --> 00:41:19,219
Jing.

404
00:41:20,679 --> 00:41:22,380
Ming Zhen, apa yang membawamu kemari?

405
00:41:33,891 --> 00:41:38,860
- Mama.
– Aku akan mengantarmu ke rumah kami sendiri di Kota Teng.