1
00:01:27,310 --> 00:01:29,730
[Episode 1]

2
00:01:29,990 --> 00:01:32,110
[Kantor Terapis]

3
00:01:35,500 --> 00:01:36,640
<i>Chen Yi.</i>

4
00:01:37,380 --> 00:01:41,200
<i>Dari sesi kami sebelumnya, saya bisa merasakannya</i>

5
00:01:42,940 --> 00:01:46,520
<i>itu sulit bagimu
untuk membicarakan periode itu.</i>

6
00:01:47,300 --> 00:01:52,460
<i>Saya membayangkan Anda pasti merasa tersesat dan sendirian.</i>

7
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
<i>Kadang-kadang,</i>

8
00:01:55,440 --> 00:02:00,200
<i>kenangan menyakitkan bagaikan kabut tebal dan kabur</i>

9
00:02:00,200 --> 00:02:02,700
<i>melilit kita,
menghalangi kami untuk maju.</i>

10
00:02:03,950 --> 00:02:07,340
<i>Jika kita mempunyai keberanian hari ini,</i>

11
00:02:08,100 --> 00:02:12,220
<i>bisakah kita mencobanya bersama
untuk bergerak sedikit lebih dekat ke sana?</i>

12
00:02:15,040 --> 00:02:17,090
<i>Jangan terburu-buru
untuk menceritakan keseluruhan cerita.</i>

13
00:02:17,090 --> 00:02:20,710
<i>Kita bisa memulainya
apa yang tubuhmu rasakan saat itu,</i>

14
00:02:20,710 --> 00:02:23,440
<i>atau dengan satu gambaran jelas yang melekat pada Anda.</i>

15
00:02:24,720 --> 00:02:26,080
<i>Jangan gugup.</i>

16
00:02:26,080 --> 00:02:27,500
<i>Tarik napas dalam-dalam.</i>

17
00:02:28,320 --> 00:02:30,010
<i>Bagian hidupmu sudah berakhir.</i>

18
00:02:30,520 --> 00:02:33,010
<i>Masa lalu tidak bisa menyiksamu lagi.</i>

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
<i>Kamu bisa kembali ke kehidupan normal.</i>

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,650
<i>Pikirkan tentang keluargamu.</i>

21
00:02:45,650 --> 00:02:47,290
<i>Teman-temanmu.</i>

22
00:02:48,120 --> 00:02:51,480
<i>Dan orang yang paling ingin kamu temui.</i>

23
00:04:03,600 --> 00:04:05,270
<i>Sudah lama sekali.</i>

24
00:04:05,270 --> 00:04:06,410
<i>Chen Yi.</i>

25
00:04:06,410 --> 00:04:09,730
[Kota Hai ke Kota Teng]

26
00:04:35,640 --> 00:04:37,140
[Penginapan]
Kemana tujuanmu?

27
00:04:37,580 --> 00:04:39,200
[Titik Penjemputan]
Kemana tujuanmu?

28
00:04:43,260 --> 00:04:44,430
Berangkat sekarang.

29
00:04:44,430 --> 00:04:46,100
Kemana tujuanmu?

30
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Nona.

31
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Kemana tujuanmu?

32
00:04:51,720 --> 00:04:53,140
Pertama kali di Kota Teng?

33
00:04:53,140 --> 00:04:55,560
Anda sedang menuju ke
distrik baru untuk sebuah hotel, kan?

34
00:04:55,560 --> 00:04:56,860
Lima puluh yuan. Ayo.

35
00:04:56,860 --> 00:04:59,460
Saya akan memberi Anda diskon, empat puluh lima.

36
00:04:59,460 --> 00:05:00,480
Tentu.

37
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
Apakah Anda pergi ke Jalan Zhongshan?

38
00:05:04,340 --> 00:05:05,340
Masuk.

39
00:05:05,340 --> 00:05:07,610
Tentu. Ayo pergi.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,460
Tuan.

41
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Anda tidak terlihat familier.

42
00:05:13,080 --> 00:05:15,790
Saya biasanya menjemput orang di sekitar sini.

43
00:05:15,790 --> 00:05:18,470
Benar-benar? Aku pernah melihatmu sebelumnya.

44
00:05:18,470 --> 00:05:20,480
Mustahil.

45
00:05:20,480 --> 00:05:21,980
Kamu sangat tampan.

46
00:05:21,980 --> 00:05:25,580
Jika aku melihatmu, aku pasti sedang bermimpi
tentangmu di malam hari, kan?

47
00:05:28,740 --> 00:05:33,040
Tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya,
kenapa aku merasa kamu terlihat familiar?

48
00:05:34,180 --> 00:05:35,720
Miao Jing.

49
00:05:39,780 --> 00:05:42,310
Kamu adalah Miao Jing.

50
00:05:43,920 --> 00:05:46,450
Kamu telah banyak berubah sejak SMA.

51
00:05:46,450 --> 00:05:48,040
Kamu tidak terlihat seperti itu
kamu datang dari sekitar sini lagi.

52
00:05:48,040 --> 00:05:50,930
Anda terlihat seperti baru saja keluar dari majalah.

53
00:05:50,930 --> 00:05:53,150
Kamu juga telah banyak berubah.

54
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Aku?

55
00:05:55,120 --> 00:05:56,720
Aku belum berbuat banyak pada diriku sendiri.

56
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
Cukup tentang aku.

57
00:05:58,540 --> 00:06:00,800
Apakah Anda akan kembali ke hotel atau rumah?

58
00:06:01,860 --> 00:06:03,080
Rumah.

59
00:06:05,280 --> 00:06:06,640
Yi.

60
00:06:06,640 --> 00:06:08,640
Anak-anak punk itu membuat masalah lagi.

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,260
Tidak yakin apakah Fat Dragon mengirimnya
untuk mengacaukan kami.

62
00:06:11,260 --> 00:06:12,520
Siapa yang menonton di luar?

63
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Yong.

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,340
Dan mereka melecehkan seorang gadis muda.

65
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Selamat bersenang-senang. Itulah gunanya nongkrong!

66
00:06:31,300 --> 00:06:32,360
Adikku akan segera datang.

67
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
Apa yang kamu takutkan? Kenapa begitu malu?

68
00:06:38,060 --> 00:06:40,620
Jika Anda tidak sedang bermain, jangan memonopoli meja.

69
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Yi.

70
00:06:47,320 --> 00:06:49,710
Anda akhirnya memutuskan untuk keluar.

71
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Yong, ini untukku.

72
00:06:56,840 --> 00:06:58,190
Beritahu semua orang untuk pergi.

73
00:06:59,140 --> 00:07:04,200
Yi tidak tahan
melihat gadis-gadis SMA ditindas.

74
00:07:04,200 --> 00:07:05,220
Benar?

75
00:07:05,220 --> 00:07:06,620
Gadis SMA apa?

76
00:07:06,620 --> 00:07:08,140
Bagaimana saya tahu?

77
00:07:08,140 --> 00:07:11,040
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,460
Dia adalah seorang siswa teladan.

79
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
Yi.

80
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
sudah kubilang padamu,
Anda sebaiknya mendengarkan bos kami.

81
00:08:08,840 --> 00:08:14,930
Jika tidak, Anda akan mendapatkan lebih dari yang bisa Anda tangani.

82
00:08:37,940 --> 00:08:41,130
Yi. Saya salah.

83
00:08:44,280 --> 00:08:48,510
Lain kali, bersihkan mulutmu
sebelum Anda membicarakan bisnis untuk orang lain.

84
00:08:56,620 --> 00:08:59,220
Pergi. Pergi saja.

85
00:08:59,220 --> 00:09:00,920
Itu brutal.

86
00:09:04,380 --> 00:09:05,720
Keluar dari sini.

87
00:09:05,720 --> 00:09:06,900
Pergi.

88
00:09:15,580 --> 00:09:17,060
Terima kasih.

89
00:09:19,380 --> 00:09:20,480
Apakah kamu baik-baik saja?

90
00:09:20,480 --> 00:09:21,900
saya baik-baik saja.

91
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Yong.

92
00:09:24,220 --> 00:09:25,460
Bawa dia pulang.

93
00:09:25,460 --> 00:09:27,220
- Tentu.
- Terima kasih.

94
00:09:46,320 --> 00:09:47,900
Saya bahkan tidak memiliki informasi kontak Anda.

95
00:09:47,900 --> 00:09:49,660
Seorang teman sekelas lama akhirnya kembali
setelah bertahun-tahun.

96
00:09:49,660 --> 00:09:51,600
Hubungi kapan pun Anda membutuhkan sesuatu.

97
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
- Ambillah.
- Tidak perlu.

98
00:09:53,160 --> 00:09:54,540
Aku tidak bisa mengambil uangmu.

99
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Saya masih mampu memberi Anda tumpangan.

100
00:09:59,120 --> 00:10:00,530
Itu terlalu berlebihan.

101
00:10:03,890 --> 00:10:05,570
Benar.

102
00:10:05,570 --> 00:10:06,900
Kamu kembali kali ini.

103
00:10:06,900 --> 00:10:08,690
Apakah Yi tahu?

104
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
Halo.

105
00:11:47,860 --> 00:11:49,130
Tuan Zhang.

106
00:11:49,740 --> 00:11:52,000
Mohon tunggu sebentar.

107
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
Yi, ini dari Tuan Zhang.

108
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
Dia ingin berbicara denganmu.

109
00:11:57,920 --> 00:11:59,000
Menggantung.

110
00:11:59,850 --> 00:12:01,190
saya sudah menjawab.

111
00:12:11,340 --> 00:12:12,660
Chen Yi.

112
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Apakah kamu punya waktu?

113
00:12:14,060 --> 00:12:15,760
Mainkan bingkai bersama kami.

114
00:12:15,760 --> 00:12:17,780
Aku punya teman lain di sini.

115
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
Dia dulunya adalah pemain snooker profesional.

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,300
Ayo buat aku terlihat baik.

117
00:12:23,300 --> 00:12:24,660
Kamu terlalu baik, Bin.

118
00:12:24,660 --> 00:12:27,020
Anda tahu, saya sudah bertahun-tahun tidak bermain.

119
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Ini bukan kebaikan.

120
00:12:28,900 --> 00:12:30,270
Itu adalah kekaguman.

121
00:12:30,270 --> 00:12:33,760
Bahkan ketika kamu hanya main-main,
tidak ada yang bisa mengalahkanmu.

122
00:12:33,760 --> 00:12:35,300
Tuan Zhang?

123
00:12:36,260 --> 00:12:37,680
Tempat sampah?

124
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
Bukankah itu pengusaha dari Kota Teng?

125
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Saya kira demikian.

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Sepertinya mereka cukup mengenal satu sama lain.

127
00:12:45,440 --> 00:12:48,260
Lalu kenapa kita harus mengambil semua itu?

128
00:12:48,260 --> 00:12:52,380
Jika dia tahu kami terhubung dengan Tuan Zhang,
apakah dia masih berani membuat masalah?

129
00:12:54,740 --> 00:12:57,120
Tahukah anda apa nama panggilan bos kita?

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,260
Tuan Zhang benar-benar tidak menyerah.

131
00:12:58,260 --> 00:13:00,100
Dia telah ditolak berkali-kali,
dan dia masih terus meneleponmu.

132
00:13:00,100 --> 00:13:02,480
Jika dia menelepon lagi, katakan padanya aku sudah mati.

133
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
Apa yang baru saja Anda katakan, nama panggilan bos itu?

134
00:13:11,260 --> 00:13:13,010
Fanatik.

135
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
<i>Jing, dimana hadiah selamat datangnya
kamu membawakannya untuknya?</i>

136
00:13:51,160 --> 00:13:54,330
<i>Ini hadiahku untukmu dan untuk Chen Yi.</i>

137
00:13:55,680 --> 00:13:57,180
<i>Sebuah gambar.</i>

138
00:13:57,180 --> 00:13:59,970
<i>Lihat betapa bagusnya.</i>

139
00:14:00,800 --> 00:14:03,540
<i>Lihat, kami berempat bersama-sama, sangat bahagia.</i>

140
00:14:03,540 --> 00:14:05,020
<i>Jing, ini luar biasa.</i>

141
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
<i>Saya menyukainya.</i>

142
00:14:06,280 --> 00:14:09,480
<i>Saya akan meletakkannya di tempat yang dapat dilihat semua orang.</i>

143
00:16:17,020 --> 00:16:20,880
<i>Tu Li,
bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak menyentuh dapurku?</i>

144
00:16:28,570 --> 00:16:30,120
<i>Kamu kembali.</i>

145
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
<i>Apakah kamu belum mendapatkannya?</i>

146
00:16:57,480 --> 00:16:59,240
<i>Semua ini palsu.</i>

147
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
<i>Apakah kamu tidak bosan bermain rumah-rumahan?</i>

148
00:17:04,940 --> 00:17:08,740
<i>Selama sisa hidupmu, menjauhlah dariku.</i>

149
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
Saya membuat sup.

150
00:17:15,510 --> 00:17:16,930
Ingin beberapa?

151
00:17:26,640 --> 00:17:28,420
Mengapa kamu kembali?

152
00:17:29,340 --> 00:17:31,870
Apa aku perlu alasan untuk pulang?

153
00:17:36,700 --> 00:17:38,630
Apakah ini rumahmu?

154
00:17:40,840 --> 00:17:43,140
Bukankah saya juga tinggal di sini selama lebih dari sepuluh tahun?

155
00:17:43,140 --> 00:17:44,970
Bagaimana ini bukan rumahku?

156
00:18:11,390 --> 00:18:16,130
[Kota Jiang ke Kota Teng]

157
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
Ayo, tiket.

158
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Bu, bangun. Pemeriksaan tiket.

159
00:18:29,280 --> 00:18:30,330
Mengapa Anda memeriksanya lagi?

160
00:18:30,330 --> 00:18:32,340
Sudah berapa kali Anda memeriksanya?

161
00:18:32,340 --> 00:18:33,560
Apa salahnya memeriksa lebih dari sekali?

162
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Nona, tunjukkan tiketmu.

163
00:18:35,320 --> 00:18:37,380
Nona, biarkan saya melihat tiket Anda.

164
00:18:40,440 --> 00:18:41,570
Tiket, semuanya.

165
00:18:41,570 --> 00:18:43,320
Tunjukkan padanya. Tunjukkan saja padanya.

166
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Semua orang pergi ke Kota Teng hari ini.

167
00:18:45,280 --> 00:18:48,580
Cepatlah, nona. Sudah kubilang padamu untuk menyiapkannya.

168
00:18:48,580 --> 00:18:49,830
Kemana tujuanmu?

169
00:18:49,830 --> 00:18:51,510
Kota Teng juga, kan?

170
00:18:54,440 --> 00:18:56,530
Siapkan tiket Anda.

171
00:18:56,530 --> 00:18:57,920
Tas siapa ini? Pindahkan itu.

172
00:18:57,920 --> 00:18:59,960
Saya akan menagih ongkosnya sebentar lagi.

173
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Siapkan tiket Anda.

174
00:19:02,640 --> 00:19:03,780
Di Sini.

175
00:19:03,780 --> 00:19:05,000
Simpan itu.

176
00:19:05,000 --> 00:19:06,990
Siapkan tiket Anda.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,500
Tolong, tiketmu.

178
00:19:08,500 --> 00:19:10,820
- Kemana tujuanmu?
- Kota Teng.

179
00:19:10,820 --> 00:19:12,080
Kota Teng.

180
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Lalu apa ini?

181
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
- Bangunlah, Nak.
- Tidak, tidak.

182
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
- Tingginya lebih dari satu koma dua meter.

183
00:19:15,650 --> 00:19:16,690
- Dia butuh tiket.
- Tidak.

184
00:19:16,690 --> 00:19:17,920
Dia belum mencapai satu koma dua meter.
Dia tidak cukup tinggi.

185
00:19:17,920 --> 00:19:19,370
Apa maksudmu, dia tidak?

186
00:19:19,370 --> 00:19:20,920
Saya baru saja melihatnya. Dia hampir sama tingginya denganku.

187
00:19:20,920 --> 00:19:22,180
Benar-benar? Hanya untuk satu tiket?

188
00:19:22,180 --> 00:19:25,080
Anda akan mencekiknya
dan memberinya ruam panas.

189
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
- Tidak, tidak.
- Bagaimana bisa?

190
00:19:26,980 --> 00:19:29,460
Anda berpakaian lebih baik dari siapa pun,
jadi mengapa Anda menghindari tarif?

191
00:19:29,460 --> 00:19:32,000
Siapa yang menghindari tarif?
Anak saya sakit perut.

192
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
Dan selain itu, dia sudah duduk di pangkuanku.
Dia tidak mengambil tempat duduk.

193
00:19:35,900 --> 00:19:37,010
- Berhenti membuat alasan. Sakit perut?
- Aku tidak akan menghalangi.

194
00:19:37,010 --> 00:19:38,540
Aku punya obat. Bangunlah sekarang.

195
00:19:38,540 --> 00:19:40,590
Saya tidak akan mengganggu siapa pun.

196
00:19:40,590 --> 00:19:41,600
Nak, bangun.

197
00:19:41,600 --> 00:19:42,940
Ayo cepat. Beli tiket.

198
00:19:42,940 --> 00:19:44,580
Kenapa kalian berdua begitu keras kepala?

199
00:19:44,580 --> 00:19:45,620
Ayo duduk di pangkuanku.

200
00:19:45,620 --> 00:19:46,810
Menyeret keluarga dan membeli satu tiket.

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,440
Dengar, dia mengganggu penumpang lain.

202
00:19:49,440 --> 00:19:50,670
Saya tidak akan mengganggu siapa pun.

203
00:19:50,670 --> 00:19:51,940
Sangat keras.

204
00:19:51,940 --> 00:19:54,420
- Mengapa pengecekan tiket lama sekali?
- Bagus.

205
00:19:54,420 --> 00:19:56,560
Aku belum pernah melihat orang sepertimu.

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,470
Bagus. Pegang dia jika kamu mau.

207
00:19:58,470 --> 00:20:00,820
Jika dia menabrak sesuatu, itu bukan tanggung jawabku.

208
00:20:00,820 --> 00:20:02,180
Tiket.
Jika saya belum memeriksa Anda, keluarkan.

209
00:20:02,180 --> 00:20:03,940
Anak malang, mengalami hal ini.

210
00:20:03,940 --> 00:20:06,500
Kota Teng. Simpan tiket Anda.

211
00:20:06,500 --> 00:20:07,320
Tiket ini milikmu.

212
00:20:07,410 --> 00:20:09,910
[Dengan Hangat Merayakan Kembalinya Hong Kong]

213
00:20:19,660 --> 00:20:20,840
[Terminal Bus, Kota Teng]

214
00:20:28,540 --> 00:20:30,400
Coba lihat.

215
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Perjalanan sewaan.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Ayo pergi.

217
00:20:32,930 --> 00:20:33,940
Coba lihat.

218
00:20:33,950 --> 00:20:34,970
Yi.

219
00:20:34,970 --> 00:20:36,240
Lihat. Wanita itu.

220
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Wanita tua itu.

221
00:20:37,480 --> 00:20:39,050
Dia mungkin punya sesuatu yang bagus pada dirinya.

222
00:20:41,090 --> 00:20:42,350
Kembali ke sini.

223
00:20:43,340 --> 00:20:44,390
Kami adalah pahlawan.

224
00:20:44,390 --> 00:20:45,430
Merampok orang kaya untuk membantu orang miskin.

225
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Bagian mana dari dirinya yang terlihat kaya?

226
00:20:49,320 --> 00:20:50,870
Ambillah. Anda adalah pahlawan.

227
00:20:50,870 --> 00:20:52,460
Membantu orang miskin, bukan?

228
00:20:52,460 --> 00:20:55,040
Kami telah ditempatkan di sini selama seminggu penuh.

229
00:20:55,040 --> 00:20:56,620
Kami belum merampok satu orang pun.

230
00:20:59,560 --> 00:21:01,120
Bagaimana kalau makan malam di tempatku malam ini?

231
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Kami sedang memasak daging.

232
00:21:02,140 --> 00:21:03,660
Keluargaku juga punya daging malam ini.

233
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Ayahmu berubah pikiran?

234
00:21:06,260 --> 00:21:07,960
Bisakah kita datang?

235
00:21:07,960 --> 00:21:10,120
Kamu pikir itu untukku?

236
00:21:10,120 --> 00:21:12,860
Wanita yang dia temui di ruang obrolan
datang ke sini untuk tinggal bersamanya.

237
00:21:13,460 --> 00:21:15,700
Tapi aku tidak akan membiarkannya
ke rumahku semudah itu.

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
Gadis kecil, siapa yang kamu cari?
Butuh tumpangan?

239
00:21:46,380 --> 00:21:49,370
Sekali melihatnya,
dan tahukah Anda dia berasal dari keluarga kaya.

240
00:21:51,860 --> 00:21:53,300
Aku akan memeriksanya.

241
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Ingatlah untuk mendukung saya.

242
00:22:07,260 --> 00:22:09,280
Apakah kamu terpisah dari ibumu?

243
00:22:09,280 --> 00:22:11,340
Apakah kamu di sini sendirian?

244
00:22:12,640 --> 00:22:14,380
Saya orang baik.

245
00:22:14,380 --> 00:22:16,470
Aku akan membantumu membawa barang-barangmu
dan temukan ibumu.

246
00:22:17,390 --> 00:22:18,990
Apakah menindas orang itu menyenangkan?

247
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
Jika Anda tidak pergi, saya akan menelepon polisi.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Tepat di seberang jalan.

249
00:22:22,360 --> 00:22:23,560
Siapa kamu?

250
00:22:23,560 --> 00:22:25,020
Dia adikku.

251
00:22:25,020 --> 00:22:27,030
Apakah kamu akan pergi atau tidak?

252
00:22:36,390 --> 00:22:37,400
Dimana orang tuamu?

253
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Apakah kamu sendirian?

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,600
Ibuku pergi ke kamar kecil.

255
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Segera berangkat. Masuk dan kita berangkat.

256
00:22:42,720 --> 00:22:44,900
Apakah itu berat? Aku akan membawanya untukmu.

257
00:22:51,000 --> 00:22:52,980
Bagaimana kamu tahu aku bukan orang jahat?

258
00:22:52,980 --> 00:22:55,680
Anda membantu saya. Anda bukan orang jahat.

259
00:22:55,680 --> 00:22:57,120
Kamu tinggal di mana?

260
00:22:57,120 --> 00:22:59,260
Saya belum punya rumah di Kota Teng.

261
00:22:59,260 --> 00:23:01,800
Ibuku akan membawaku ke rumah baru kami nanti.

262
00:23:02,550 --> 00:23:04,600
Anda terlihat mudah dibodohi.

263
00:23:04,600 --> 00:23:05,960
Jing.

264
00:23:06,620 --> 00:23:07,730
Jing.

265
00:23:07,730 --> 00:23:09,540
Bu, aku di sini.

266
00:23:24,130 --> 00:23:26,350
[Sopan santun:
Jadi? Apakah kamu ingin datang dan melihatnya?]

267
00:23:26,350 --> 00:23:28,110
[Langit Kemerahan: Tentu.
Saya akan datang bersama putri saya dalam beberapa hari.]

268
00:23:36,860 --> 00:23:39,010
- Jangan lakukan ini lagi.
- Maaf, permisi.

269
00:24:01,780 --> 00:24:03,220
Halo, apakah ini...

270
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Halo. Apakah ini angka dua puluh tujuh?

271
00:24:05,380 --> 00:24:06,480
Ya, ini dia.

272
00:24:06,480 --> 00:24:08,180
Terima kasih.

273
00:24:12,420 --> 00:24:13,880
Kami di sini.

274
00:24:15,300 --> 00:24:18,610
Jing. Apakah kamu ingat apa yang aku katakan sebelumnya?

275
00:24:18,610 --> 00:24:19,870
Buat dia bahagia.

276
00:24:19,870 --> 00:24:22,300
Jangan bertengkar dengan Chen Yi.

277
00:24:22,980 --> 00:24:24,110
Jadilah baik.

278
00:24:24,660 --> 00:24:26,540
Bu, aku tahu.

279
00:24:26,540 --> 00:24:30,180
Saya harus bersikap seperti itu
kita bisa memiliki rumah di Kota Teng.

280
00:24:34,120 --> 00:24:35,280
Ayolah, Jing.

281
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Coba lihat.

282
00:24:36,940 --> 00:24:39,160
Anda akan berbagi kamar dengan Chen Yi untuk saat ini.

283
00:24:39,160 --> 00:24:41,450
Sebentar lagi, saya akan menyewa kamar sebelah.

284
00:24:41,450 --> 00:24:42,840
Kamu dan ibumu bisa pindah ke sana.

285
00:24:42,840 --> 00:24:44,420
Ini tempat tidur Chen Yi.

286
00:24:44,420 --> 00:24:47,510
Aku akan menyiapkan tempat tidur lipat untukmu di malam hari.

287
00:24:47,510 --> 00:24:49,660
Malam ini, kamu akan tidur di sini.

288
00:24:49,660 --> 00:24:54,060
Lihat. Bantal dan selimutnya semuanya baru.

289
00:24:54,060 --> 00:24:55,100
Aku membelinya hanya untukmu.

290
00:24:55,100 --> 00:24:56,160
Terima kasih padanya. Buru-buru.

291
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
Terima kasih.

292
00:24:57,160 --> 00:25:00,120
Cahayanya bagus di sini.
Anda juga bisa mengerjakan pekerjaan rumah Anda di sini nanti.

293
00:25:00,120 --> 00:25:02,350
Pakaian dan barang-barang Anda bisa masuk ke dalam lemari itu.

294
00:25:02,350 --> 00:25:05,760
Kalian berdua datang sejauh ini.
Pasti melelahkan.

295
00:25:05,760 --> 00:25:09,040
Aku membuatkanmu satu meja penuh makanan enak.

296
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
Yang hilang hanyalah bubur ikan mas crucian.

297
00:25:10,200 --> 00:25:11,250
Aku akan membuatkannya untukmu sekarang.

298
00:25:11,250 --> 00:25:12,440
- Tunggu disini.
- Kamu sudah melakukan banyak hal.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,400
saya akan membantu. Ini adalah spesialisasi saya. Tentu.

300
00:25:14,400 --> 00:25:17,060
Jing, istirahatlah di sini sebentar. Pegang tasku.

301
00:25:40,740 --> 00:25:43,290
Jing, kamu suka kamarnya?

302
00:25:43,980 --> 00:25:45,820
Saya bersedia.

303
00:25:52,840 --> 00:25:54,330
Ini adalah pesta yang luar biasa.

304
00:25:54,330 --> 00:25:55,790
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

305
00:25:55,790 --> 00:25:57,190
Di Sini. Cobalah masakanku.

306
00:25:57,190 --> 00:25:58,630
Oke.

307
00:26:06,560 --> 00:26:07,810
Anda kembali.

308
00:26:08,680 --> 00:26:10,340
Ini pasti Yi.

309
00:26:11,000 --> 00:26:12,240
Yi.

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,780
Dimana sopan santunmu?

311
00:26:15,780 --> 00:26:18,070
Katakan halo. Katakan halo.

312
00:26:18,070 --> 00:26:20,360
Bangun. Ini adalah Jing.

313
00:26:20,360 --> 00:26:21,740
Sampaikan salam padanya.

314
00:26:21,740 --> 00:26:23,560
Kamu juga menyapa.

315
00:26:23,560 --> 00:26:25,960
Buru-buru. Katakan halo.

316
00:26:25,960 --> 00:26:28,450
- Halo.
- Baiklah, kita semua adalah keluarga sekarang.

317
00:26:28,450 --> 00:26:29,730
Ayo. Duduk dan makan.

318
00:26:29,730 --> 00:26:31,420
- Tentu.
- Buru-buru.

319
00:26:31,420 --> 00:26:33,040
Ayo.

320
00:26:33,040 --> 00:26:34,400
Miao Jing, duduklah.

321
00:26:36,820 --> 00:26:38,700
Putramu sangat bijaksana.

322
00:26:38,700 --> 00:26:40,880
Dia bahkan membeli buah dalam perjalanan pulang.

323
00:26:42,100 --> 00:26:46,130
- Di Sini.
- Jangan hanya duduk disana. Tunjukkan padanya hadiahnya!

324
00:26:46,130 --> 00:26:47,850
Dia akan senang!

325
00:26:48,420 --> 00:26:50,000
Kamu juga membawa hadiah?

326
00:26:50,000 --> 00:26:51,420
Apa itu?

327
00:26:52,910 --> 00:26:55,150
Jing benar-benar menyiapkan hadiah.

328
00:26:55,150 --> 00:26:56,530
Besar. Ayo.

329
00:26:56,530 --> 00:26:59,440
Ambillah. Biarkan saya melihat apa yang Anda bawa.

330
00:27:10,000 --> 00:27:11,380
Ada di tas sekolahmu?

331
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
Ini hadiahku untukmu dan untuk Chen Yi.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,040
Sebuah gambar.

333
00:27:23,040 --> 00:27:25,630
Lihat betapa bagusnya gambarnya.

334
00:27:27,220 --> 00:27:29,840
- Lihat. Kami berempat bersama-sama, sangat bahagia.
- Ya.

335
00:27:29,840 --> 00:27:31,100
Ini luar biasa. Sungguh luar biasa.

336
00:27:31,100 --> 00:27:32,880
Saya menyukainya.

337
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
Jing, ini luar biasa.

338
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Saya menyukainya.

339
00:27:35,520 --> 00:27:36,840
Terima kasih, Jing.

340
00:27:36,840 --> 00:27:40,240
Di Sini. Saya akan meletakkannya di tempat yang paling terlihat.

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,330
Selamat datang di rumah, Jing. Ayo, duduk dan makan.

342
00:27:46,580 --> 00:27:48,130
Luar biasa.

343
00:27:48,670 --> 00:27:50,450
Ini sangat bagus. Saya menyukainya.

344
00:27:50,980 --> 00:27:52,480
Makanlah daging.

345
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Coba udangnya juga.

346
00:27:54,600 --> 00:27:55,790
Tentu. Ayo.

347
00:27:55,790 --> 00:27:57,950
Aku tidak tahu kamu pandai memasak.

348
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Saya baik-baik saja.

349
00:27:59,740 --> 00:28:01,110
Mama.

350
00:28:01,700 --> 00:28:06,000
Buah itu dibeli dengan uang
Chen Yi mendapat penghasilan dari menjual hadiah curian.

351
00:28:06,000 --> 00:28:07,870
Aku tahu.

352
00:28:07,870 --> 00:28:10,720
Anda menanganinya dengan baik hari ini.

353
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
Kamu sebenarnya cukup pintar.

354
00:28:12,920 --> 00:28:14,500
Dan lihatlah Tuan Chen.

355
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Dia sangat menyukai hadiahmu!

356
00:28:16,500 --> 00:28:18,960
Kami baru di sini.

357
00:28:18,960 --> 00:28:22,400
Kami hanya harus menerima keadaan untuk saat ini.

358
00:28:22,400 --> 00:28:28,510
Nanti, ketika saya mendapatkan pekerjaan,
kami berdua akhirnya akan beres.

359
00:28:32,080 --> 00:28:33,460
Mama.

360
00:28:33,460 --> 00:28:37,180
Apakah Anda akan menikah dengan Tuan Chen?

361
00:28:37,180 --> 00:28:38,740
Dasar bocah nakal.

362
00:28:38,740 --> 00:28:40,360
Itu banyak pertanyaan.

363
00:28:40,360 --> 00:28:42,780
Makan dulu. Anda hampir tidak makan apa pun malam ini.

364
00:28:42,780 --> 00:28:44,280
Mendengarkan.

365
00:28:44,280 --> 00:28:46,220
Saat kamu besar nanti, kamu akan mengerti.

366
00:28:46,220 --> 00:28:49,720
Orang tidak perlu mendapatkannya
menikah untuk menjadi sebuah keluarga.

367
00:28:50,840 --> 00:28:52,540
Lalu apa yang mereka butuhkan?

368
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
Yi. Waktunya istirahat.

369
00:28:58,300 --> 00:28:59,640
Ya...

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,420
Jing.

371
00:29:01,420 --> 00:29:02,800
Jadilah baik.

372
00:29:03,380 --> 00:29:05,050
Ayo masuk.

373
00:29:42,160 --> 00:29:43,630
Ingat ini.

374
00:29:43,630 --> 00:29:45,360
Inilah garis pemisahnya.

375
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
Seberangi, dan aku memukulmu.

376
00:31:47,480 --> 00:31:50,920
Bos. Sekotak Red Double Happiness.

377
00:31:53,040 --> 00:31:55,960
Di Sini. Apa yang kamu tertawakan?

378
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
Ini cukup lucu.

379
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
Minggu lalu, putra Anda datang
dan menjual rokok itu untuk mendapatkan uang tunai.

380
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
Sekarang, Anda membelinya kembali.

381
00:32:03,040 --> 00:32:04,900
Apakah kalian berdua berdagang berjangka?

382
00:32:05,400 --> 00:32:06,660
aku pergi.

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,300
Jing, cepatlah.

384
00:32:33,300 --> 00:32:35,440
Jelaskan padanya.

385
00:32:35,440 --> 00:32:38,330
Anda memberikan rokok dan minuman keras kepada Chen Yi.

386
00:32:38,900 --> 00:32:41,300
Pengadu kecil. Yang Anda lakukan hanyalah memberi tahu orang-orang.

387
00:32:41,300 --> 00:32:42,890
Chen Yi.

388
00:32:42,890 --> 00:32:48,000
Ketika Anda melakukan sesuatu yang salah,
Anda sendiri yang menghadapi konsekuensinya.

389
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
Minta maaf padanya.

390
00:32:49,840 --> 00:32:52,580
Ibuku hanya memiliki aku. Saya tidak punya saudara perempuan.

391
00:32:52,580 --> 00:32:53,860
Ayolah, kita semua adalah keluarga.

392
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
Tidak perlu meminta maaf. Tidak perlu terlalu formal.

393
00:32:55,580 --> 00:32:57,020
Siapa bilang kita keluarga?

394
00:32:57,020 --> 00:32:58,430
Anda orang luar yang tinggal di rumah saya.

395
00:32:58,430 --> 00:32:59,790
Chen Yi!

396
00:33:07,380 --> 00:33:09,430
Aku sudah terlalu baik padamu.

397
00:33:10,980 --> 00:33:12,220
Tetaplah seperti itu.

398
00:33:12,220 --> 00:33:14,900
Berlutut selama satu jam. Tidak kurang satu menit pun.

399
00:33:25,360 --> 00:33:26,530
Jing.

400
00:33:27,380 --> 00:33:30,960
Bukankah kamu bilang
kamu benar-benar takut dengan patung Guanyin itu?

401
00:33:30,960 --> 00:33:33,410
Aku akan memindahkannya ke ruang belakang sebentar lagi.

402
00:33:33,410 --> 00:33:35,660
- Anggap saja itu permintaan maafnya padamu.
- Itu milik ibuku.

403
00:33:35,660 --> 00:33:37,270
- Kamu tidak perlu melakukannya!
- Lepaskan.

404
00:33:37,270 --> 00:33:39,340
Itu milik ibuku. Melepaskan.

405
00:33:39,340 --> 00:33:40,970
- Minggir.
- Tidak, jangan.

406
00:33:40,970 --> 00:33:42,300
Pasang kembali. Pasang kembali.

407
00:33:42,300 --> 00:33:44,530
Ayolah,
tinggalkan anak itu sesuatu untuk diingatnya.

408
00:34:37,940 --> 00:34:39,470
Aman.

409
00:34:41,460 --> 00:34:43,510
Oke. Kembalilah lebih awal.

410
00:36:10,600 --> 00:36:12,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

411
00:36:12,960 --> 00:36:15,060
Saya sedang memperbaikinya untuk Anda.

412
00:36:17,460 --> 00:36:19,400
Aku hanya ingin memperbaikinya untukmu.

413
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Melepaskan.

414
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Membantu! Membantu!

415
00:36:35,220 --> 00:36:36,700
Chen Yi.

416
00:36:38,120 --> 00:36:39,900
Membantu!

417
00:36:51,710 --> 00:36:52,990
Jing.

418
00:36:55,200 --> 00:36:56,450
Jing.

419
00:37:03,840 --> 00:37:05,300
Mama.

420
00:37:06,420 --> 00:37:07,970
Apakah kamu baik-baik saja?

421
00:37:08,760 --> 00:37:11,200
Mengapa kamu pergi ke tepi sungai sendirian?

422
00:37:11,200 --> 00:37:13,660
Syukurlah ada yang melihatmu.

423
00:37:13,660 --> 00:37:18,700
Saya hanya ingin pergi ke sana untuk mengambilnya
beberapa tanah liat basah untuk patung Guanyin.

424
00:37:18,700 --> 00:37:21,320
Chen Yi bisa saja menarikku.

425
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Chen Yi juga ada di sana.

426
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Dia tidak akan menyelamatkanku.

427
00:37:26,600 --> 00:37:29,780
Saya pikir saya akan mati di dalam air.

428
00:37:30,370 --> 00:37:33,710
Bu, kenapa aku harus selalu mengalah padanya?

429
00:37:36,260 --> 00:37:37,600
Jing.

430
00:37:38,500 --> 00:37:41,680
Saya minta maaf. Aku membuatmu menderita.

431
00:37:49,860 --> 00:37:51,790
Aku tahu kamu kesal.

432
00:37:52,940 --> 00:37:56,010
Tapi saat ini, saya masih membutuhkan Tuan Chen.

433
00:37:56,620 --> 00:37:59,140
Dia bisa membantuku mendapatkan pekerjaan
di biro penyedia listrik.

434
00:37:59,710 --> 00:38:01,670
Mari kita bersabar sedikit lebih lama lagi.

435
00:38:02,740 --> 00:38:05,080
Aku berjanji padamu, ini yang terakhir kalinya.

436
00:38:05,680 --> 00:38:09,800
Jika dia mengganggumu lagi,
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.

437
00:38:09,800 --> 00:38:12,260
Tuan Chen akan segera kembali.

438
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Kita tidak boleh mengatakan apa pun padanya.

439
00:38:16,680 --> 00:38:17,860
Oke?

440
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
Kami berdua...

441
00:38:23,500 --> 00:38:25,930
tidak bisa kembali ke Kota Jiang lagi.

442
00:39:01,220 --> 00:39:03,820
Miao Jing. Miao Jing.

443
00:39:03,820 --> 00:39:06,560
Bangun. Bangun.

444
00:40:09,620 --> 00:40:11,510
Jangan terlalu berharap

445
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Dia tidak akan pernah menjadi ibuku.

446
00:40:14,780 --> 00:40:17,060
Dan kamu tidak akan pernah menjadi saudara perempuanku.

447
00:40:18,000 --> 00:40:22,020
Saat kamu menerobos masuk ke rumahku
dan memecahkan patung Guanyin,

448
00:40:22,020 --> 00:40:26,360
kamu seharusnya tahu kami musuh.

449
00:40:28,580 --> 00:40:30,140
Jangan terlalu berharap juga.

450
00:40:30,140 --> 00:40:32,460
Kami tidak akan pernah pergi.

451
00:40:32,460 --> 00:40:35,220
Tidak peduli siapa kita, kita akan melakukannya

452
00:40:35,220 --> 00:40:38,920
tetap di sini.

453
00:40:51,270 --> 00:40:56,090
[Du Biliar]

454
00:41:00,700 --> 00:41:02,360
Yi.

455
00:41:02,360 --> 00:41:04,050
Bukankah itu Miao Jing?

456
00:41:04,050 --> 00:41:05,540
Dia di sini untukmu.

457
00:41:07,840 --> 00:41:09,610
Saya hampir tidak mengenalnya.

458
00:41:11,220 --> 00:41:12,980
Tembakan yang bagus.

459
00:41:14,100 --> 00:41:15,900
Chen Yi, luangkan waktumu untuk belajar.

460
00:41:15,900 --> 00:41:17,400
aku akan mengambil alih.

461
00:41:17,400 --> 00:41:20,940
Miao Jing.
Untuk apa kamu di sini menemui Chen Yi?

462
00:41:20,940 --> 00:41:22,500
Bo, tagihan.

463
00:41:22,500 --> 00:41:23,560
Chen Yi.

464
00:41:23,560 --> 00:41:25,580
Yi, ambil uangnya.

465
00:41:25,580 --> 00:41:26,720
Oke.

466
00:41:28,660 --> 00:41:30,020
Lima yuan.

467
00:41:32,230 --> 00:41:34,190
Ayo pergi.

468
00:41:39,340 --> 00:41:41,120
Yi.

469
00:41:41,120 --> 00:41:44,440
Anda sudah masuk
lebih sering beberapa minggu terakhir ini.

470
00:41:44,440 --> 00:41:46,200
Kekurangan uang tunai?

471
00:41:46,200 --> 00:41:47,430
Tentu saja dia.

472
00:41:47,430 --> 00:41:49,570
Uang Chen Libin diberikan kepada putrinya sekarang.

473
00:41:53,670 --> 00:41:55,860
Tuan Chen memberitahuku
untuk memberi Anda biaya hidup Anda.

474
00:41:58,560 --> 00:42:03,080
Dia berkata jika kamu akan tinggal di sekolah,
pulanglah dan bersihkan barang-barangmu sendiri.

475
00:42:03,080 --> 00:42:05,420
Tuan Chen akan memberi Anda biaya hidup Anda
tepat waktu setiap minggunya.

476
00:42:05,420 --> 00:42:07,890
Jangan membuatnya terdengar seperti itu
Saya mengambil uang tambahan.

477
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Aku akan pindah ke asrama,
dan dia bahkan tidak mengizinkanku menyimpan barang-barangku di sana.

478
00:42:12,760 --> 00:42:16,210
Miao Jing.
Jangan kira aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan.

479
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
Kamu tidak boleh mengusirku dari rumahku sendiri.

480
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Chen Yi. Anda terlalu memikirkannya.

481
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Aku hanya menyampaikan pesan.

482
00:42:28,080 --> 00:42:29,840
Sekarang setelah aku selesai, aku pergi.