1 00:00:00,078 --> 00:00:03,554 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull 2 00:05:09,857 --> 00:05:13,328 Moje láska, moje láska. 3 00:05:13,461 --> 00:05:18,099 Hej, hej, hej. 4 00:05:18,232 --> 00:05:22,004 Měli jsme úžasný, úžasný společný život. 5 00:05:23,672 --> 00:05:26,340 Neměnil bych to za cokoliv na tomto světě. 6 00:05:26,473 --> 00:05:27,408 Dobře? 7 00:05:27,542 --> 00:05:30,310 Ale co... co jsme vždycky říkali? 8 00:05:30,444 --> 00:05:33,915 já ne... Víc už nic nevím. 9 00:05:34,047 --> 00:05:36,184 Čau, Jime... 10 00:05:36,317 --> 00:05:37,885 Jime... 11 00:05:38,018 --> 00:05:39,855 Jamesi, prosím, já... 12 00:05:39,989 --> 00:05:42,858 Potřebuji, abys to přijal... já ne... 13 00:05:42,992 --> 00:05:45,059 Nechci, aby to tak bylo jak to skončí, dobře? 14 00:05:45,192 --> 00:05:48,563 Nemůžu... Nemůžu to nechat místo, které to ví 15 00:05:48,696 --> 00:05:51,966 ty a holky nebudou v pořádku. 16 00:05:53,701 --> 00:05:54,769 Potřebuji, abys byl silný. 17 00:05:54,903 --> 00:05:57,806 Potřebuji tě být skálou! 18 00:06:04,980 --> 00:06:07,648 Já to dokážu. 19 00:06:07,783 --> 00:06:09,050 Pro tebe to můžu udělat. 20 00:06:14,855 --> 00:06:17,425 Nikdy nebudu nikoho milovat takovým způsobem že jsem tě miloval. 21 00:06:17,559 --> 00:06:19,059 Sakra správně nebudeš. 22 00:06:34,408 --> 00:06:36,077 Dobře. 23 00:06:37,912 --> 00:06:40,682 Myslím, že jsem připraven, dobře? 24 00:06:42,184 --> 00:06:44,586 Můžete přivést dívky. 25 00:06:46,720 --> 00:06:48,122 Dobře. 26 00:07:12,747 --> 00:07:14,615 Randy... 27 00:07:17,251 --> 00:07:18,586 ...budu mít opřít se o tebe 28 00:07:18,720 --> 00:07:20,588 starat se z těchto dvou, ano? 29 00:07:24,292 --> 00:07:28,095 Vždycky jsi byl úžasný při jejich získávání 30 00:07:28,230 --> 00:07:30,831 vidět jeden druhému ze strany. 31 00:07:30,965 --> 00:07:33,001 Mm? 32 00:07:33,134 --> 00:07:34,468 nechci opustit tento svět 33 00:07:34,602 --> 00:07:37,239 strach, že tito dva se oddělí. 34 00:07:39,040 --> 00:07:40,675 já se postarám starého muže. 35 00:07:40,809 --> 00:07:43,145 Dobře. Smradlavý dech. 36 00:07:47,249 --> 00:07:48,516 Vaše slovo? 37 00:07:48,650 --> 00:07:49,650 Moje slovo. 38 00:07:57,025 --> 00:07:59,395 Staci... 39 00:08:01,795 --> 00:08:04,365 ...jsi chytrý, 40 00:08:04,499 --> 00:08:08,203 jsi krásná... 41 00:08:08,336 --> 00:08:10,571 ...a ty jsi připravena kvést. 42 00:08:50,145 --> 00:08:52,079 Vzlétl jsi docela rychle. 43 00:08:59,721 --> 00:09:02,157 To není ona. 44 00:09:02,290 --> 00:09:06,527 Je to jen skořápka nechala za sebou. 45 00:09:06,661 --> 00:09:09,631 Vím, že máš těžké chvíle s tím. 46 00:09:10,998 --> 00:09:14,768 A já vím, že nejste tak úplně nadšený z pohybu. 47 00:09:14,901 --> 00:09:16,604 Těžká doba? 48 00:09:18,740 --> 00:09:21,777 Proč bych nebyl? 49 00:09:21,910 --> 00:09:23,612 Zemřela. 50 00:09:25,679 --> 00:09:28,315 A ty jen chceš co? 51 00:09:28,449 --> 00:09:31,419 Sbalit se a přestěhovat se?! 52 00:09:31,551 --> 00:09:35,756 Jako to bude nějaký lék na její smrt? 53 00:09:37,659 --> 00:09:39,628 Je to jen... myslet je to nejlepší pro nás všechny. 54 00:09:39,761 --> 00:09:40,963 Kecy! 55 00:09:41,096 --> 00:09:42,230 To neříkej! 56 00:09:42,363 --> 00:09:43,598 Je to pro tebe! 57 00:09:43,732 --> 00:09:46,434 Nepředstírejte jako pro nás! 58 00:09:46,568 --> 00:09:48,535 Alespoň se k tomu přiznej. 59 00:09:48,670 --> 00:09:51,205 Co, myslíš, že ty jsou jediní, kdo ji ztratil?! 60 00:09:52,808 --> 00:09:54,809 Vím, že jsi mít s tím těžký čas. 61 00:09:54,943 --> 00:09:58,179 A znám váš vztah s ní bylo velmi zvláštní. 62 00:09:58,313 --> 00:10:00,816 A přál bych si, abych to mohl říct všechno bude v pořádku, 63 00:10:00,949 --> 00:10:02,516 a to by ti dalo jakési pohodlí. 64 00:10:02,650 --> 00:10:03,818 Ale skutečnost k věci... 65 00:10:03,952 --> 00:10:06,388 skutečnost je taková Nemůžu. 66 00:10:08,256 --> 00:10:10,891 Je mrtvá. Zemřela. 67 00:10:11,025 --> 00:10:12,360 Pomalu a bolestivě, 68 00:10:12,493 --> 00:10:15,163 a nebylo nic mohli bychom to udělat. 69 00:10:17,431 --> 00:10:20,268 Vše, co musíme udělat je sedět a dívat se. 70 00:10:22,971 --> 00:10:25,974 Tak hádej co, chlapče... 71 00:10:26,107 --> 00:10:27,543 to nikdy není bude v pořádku. 72 00:10:29,209 --> 00:10:30,679 Do prdele! 73 00:10:31,913 --> 00:10:34,016 Do prdele! 74 00:10:34,149 --> 00:10:35,517 Skvělé povzbudivé povídání. 75 00:10:35,650 --> 00:10:37,285 Opravdu máš způsob se slovy. 76 00:11:38,545 --> 00:11:40,515 Tak, jak to dopadlo? 77 00:11:40,647 --> 00:11:44,719 Děkuji, jsi dar z nebes. Mm. 78 00:11:44,852 --> 00:11:45,853 to znamená? 79 00:11:45,987 --> 00:11:48,490 Jo, zavřel Mitchell's dnes ráno. 80 00:11:48,622 --> 00:11:49,925 Zavěsil prodaný znak asi před hodinou. 81 00:11:50,058 --> 00:11:52,193 Uf, ty děvko. Kolik je to tento měsíc? 82 00:11:52,325 --> 00:11:53,593 Pět? Šest. 83 00:11:53,727 --> 00:11:54,862 Šest? Jo, protože 84 00:11:54,997 --> 00:11:57,299 u Gilroyových včera večer zavřeno, takže... 85 00:11:57,431 --> 00:11:58,765 Slyšel jsi, že vstali? komise 86 00:11:58,900 --> 00:12:01,135 na 15 %. nemovitost Wilford Lane? 87 00:12:01,269 --> 00:12:02,770 Ale samozřejmě Já to kurva udělal! 88 00:12:02,904 --> 00:12:04,539 Um, budeš panenka a chyť se zbytek těchto značek 89 00:12:04,673 --> 00:12:06,074 pro mě z kufru, přivést je? 90 00:12:06,207 --> 00:12:07,476 Děkuju! 91 00:12:20,454 --> 00:12:22,790 Dobré ráno. Ahoj. 92 00:12:22,924 --> 00:12:24,257 Ahoj. 93 00:12:24,391 --> 00:12:26,994 Hm, myslím, že ještě nikdy už jsem tě viděl ve městě. 94 00:12:27,127 --> 00:12:29,131 Já docela dost zná všechny, takže... 95 00:12:29,264 --> 00:12:32,700 buď jsi turista nebo budoucí obyvatel? 96 00:12:32,833 --> 00:12:35,136 Budoucí obyvatel doufejme. 97 00:12:35,270 --> 00:12:36,371 Úžasný! Ahoj, já jsem... 98 00:12:36,505 --> 00:12:38,573 ach... děkuji. 99 00:12:38,705 --> 00:12:40,207 Jsem Austyn Becker. 100 00:12:40,341 --> 00:12:43,376 Ahoj, uh, James Van Patton... 101 00:12:43,511 --> 00:12:44,978 Jime. Jime, ahoj. 102 00:12:45,112 --> 00:12:46,580 Ahoj. 103 00:12:46,714 --> 00:12:48,615 Tak jaký je tvůj den díváš se dnes? 104 00:12:48,750 --> 00:12:52,020 Možná chcete jít najít svůj vysněný domov? 105 00:12:52,152 --> 00:12:55,223 nebo... 106 00:12:55,357 --> 00:12:56,324 Ano. Jo? 107 00:12:56,457 --> 00:12:58,059 Jo! Jsem hra. 108 00:12:59,960 --> 00:13:04,164 Ach, myslím, že se dostáváme trochu mimo moji cenovou kategorii. 109 00:13:04,298 --> 00:13:06,668 Podívali jsme se na spoustu dnes dobré možnosti, ale... 110 00:13:06,801 --> 00:13:09,103 Jen mám ještě jeden dům na seznamu. 111 00:13:09,237 --> 00:13:11,339 Zvažte to třešnička navrchu. 112 00:13:30,857 --> 00:13:32,493 Takže dům má šest ložnic, 113 00:13:32,626 --> 00:13:36,897 pracovna, venkovní bazén s vodopády, 114 00:13:37,031 --> 00:13:40,535 sauna, stav umělecký bezpečnostní systém, 115 00:13:40,668 --> 00:13:42,938 a jestli někdy budeš mít chuť začínáš být příliš stísněný, 116 00:13:43,070 --> 00:13:46,306 tam je také kasita na vzdálený východní konec nemovitosti. 117 00:13:46,439 --> 00:13:48,208 Casita na východním konci? 118 00:13:50,844 --> 00:13:54,949 Podívej, tohle byl zábavný vrchol vidět jak žijí bohatí, ale... 119 00:13:55,083 --> 00:13:58,685 Tohle si nemůžu dovolit. Tak a je to mně a bance, nemyslíš? 120 00:13:58,819 --> 00:14:01,122 Ne, je to nahoře na můj bankovní účet. 121 00:14:01,255 --> 00:14:05,226 Počkej, vydrž. Kolik dělat myslíš, že ten dům stojí za to? 122 00:14:05,358 --> 00:14:06,560 já nevím... 123 00:14:06,694 --> 00:14:07,694 10 milionů. 124 00:14:07,828 --> 00:14:09,564 vlastně je teprve 3. 125 00:14:09,697 --> 00:14:12,066 chci říct, tohle není město. 126 00:14:12,199 --> 00:14:15,235 Pokud dáme nabídku můžeme zavřít 2.5. 127 00:14:15,370 --> 00:14:19,841 Ano, ale hledám v rozmezí 250 000 $. 128 00:14:19,973 --> 00:14:22,175 Chápu, ale víš, berte to jako investici. 129 00:14:22,309 --> 00:14:25,380 Potřebujete pouze 10% dolů, a pak vy a vaše rodina 130 00:14:25,512 --> 00:14:28,715 umí užívat života jako druhá polovina. 131 00:14:28,849 --> 00:14:30,650 A můžete si koupit svou ženu dům 132 00:14:30,785 --> 00:14:32,654 o kterém vždy snila. 133 00:14:34,722 --> 00:14:37,324 Ve skutečnosti moje žena prošla. 134 00:14:37,458 --> 00:14:39,261 Před šesti měsíci. 135 00:14:39,394 --> 00:14:40,862 Bože, omlouvám se, já... 136 00:14:40,995 --> 00:14:43,397 Já jen, víš, viděl jsem tvůj prsten a já jsem jen předpokládal... 137 00:14:43,530 --> 00:14:44,631 Rakovina prsu. 138 00:14:44,766 --> 00:14:46,467 Oh, omlouvám se. 139 00:14:46,601 --> 00:14:49,537 Ne, to jsem jen já, 140 00:14:49,670 --> 00:14:51,738 a moji dva velmi tvrdohlaví 141 00:14:51,872 --> 00:14:53,675 a vzpurný dospívající dcery. 142 00:14:53,808 --> 00:14:55,510 Jen se dívám začít znovu. 143 00:14:55,644 --> 00:14:59,346 Jejich matka, opravdu věděla jak s nimi komunikovat. 144 00:14:59,479 --> 00:15:01,581 Pokaždé, když otevřu pusu jako bych se verbálně snažil 145 00:15:01,716 --> 00:15:02,583 odzbrojit bombu. 146 00:15:02,716 --> 00:15:04,152 Je to legrační. 147 00:15:04,285 --> 00:15:06,554 Byl jsem na tom úplně stejně když jsem byl teenager. 148 00:15:06,688 --> 00:15:09,390 Jste ženatý? 149 00:15:09,522 --> 00:15:10,958 Ano, byl jsem. ehm... 150 00:15:11,092 --> 00:15:14,362 ale opustil mě 22letý kluk z počasí. 151 00:15:17,431 --> 00:15:20,067 Co říkáš, ukážeš mi zbytek domu? 152 00:15:31,378 --> 00:15:33,046 To si ze mě děláš srandu! 153 00:15:37,718 --> 00:15:40,420 To je úžasné! 154 00:15:40,554 --> 00:15:41,989 Austyn? 155 00:15:46,327 --> 00:15:47,996 Austyn? 156 00:15:51,431 --> 00:15:53,100 Austyn? 157 00:15:58,039 --> 00:15:59,708 Austyn? 158 00:16:03,343 --> 00:16:04,212 Austyn? 159 00:16:04,344 --> 00:16:05,979 Promiň. 160 00:16:06,113 --> 00:16:10,083 je mi to moc líto, Kabelku jsem nechala nahoře. 161 00:16:10,218 --> 00:16:11,084 promiň. Jo. 162 00:16:11,218 --> 00:16:13,420 ehm... tak co myslíš? 163 00:16:22,429 --> 00:16:24,198 Sakra koule! 164 00:16:24,330 --> 00:16:26,400 Toto místo je úžasné! 165 00:16:35,709 --> 00:16:39,179 Víte, většina mužů, prostě kupujte rychlá auta, abyste to kompenzovali. 166 00:16:39,313 --> 00:16:41,249 Nemyslíš? to je trochu moc? 167 00:16:41,381 --> 00:16:42,916 Dobře, víš co? 168 00:16:43,050 --> 00:16:46,253 Vyjádřil jste to naprosto jasně že jsi proti tomu, ano? 169 00:16:46,386 --> 00:16:48,155 Poznámka vzata. 170 00:16:48,289 --> 00:16:51,826 Ale teď jsme tady, dohoda je hotová. 171 00:16:51,958 --> 00:16:54,160 Dobře. Hej! 172 00:16:54,295 --> 00:16:56,229 Můžeš to jen zkusit užívat si, 173 00:16:56,363 --> 00:16:57,530 prosím?! 174 00:16:57,665 --> 00:16:59,833 Pojď, potřebuji tě tady být s námi. 175 00:16:59,968 --> 00:17:03,136 Teď jsme tým, my tři. 176 00:17:03,271 --> 00:17:04,472 Tým? 177 00:17:04,605 --> 00:17:05,973 myslím myslíš rodinu! 178 00:17:06,107 --> 00:17:08,341 Teď jsme rodina, my tři. 179 00:17:08,475 --> 00:17:11,579 Ježíši, co je to s muži a sportovní analogie? 180 00:17:22,690 --> 00:17:24,192 Díky bohu. 181 00:17:35,736 --> 00:17:38,438 Toto místo je sakra úžasný! 182 00:17:38,572 --> 00:17:40,574 Viděl jsi? město na vjezdu? 183 00:17:40,707 --> 00:17:42,376 Vypadá to jako město z "Fenoménu". 184 00:17:42,510 --> 00:17:45,213 Hej, John Travolta byl kurva v tom filmu. 185 00:17:45,347 --> 00:17:46,914 Určitě bych nasávali... 186 00:17:47,048 --> 00:17:49,983 Ahoj holky! Čau, Pops. 187 00:17:50,117 --> 00:17:51,786 Vybral sis jaké pokoje vezmeš? 188 00:17:51,918 --> 00:17:54,555 Jo. Jsem celý vybalený. Podívám se na bazén. 189 00:17:54,688 --> 00:17:56,925 BTW, mít bazén je sakra úžasný! 190 00:17:57,058 --> 00:17:59,460 No, jsem rád, že se ti líbí. 191 00:17:59,594 --> 00:18:02,330 Jste všichni zabydlení? 192 00:18:02,463 --> 00:18:03,764 Myslím, že jsem odešel krabice s knihami. 193 00:18:03,897 --> 00:18:05,232 Vsadím se, že v centru města má knihkupectví. 194 00:18:05,366 --> 00:18:07,167 Zítra bychom mohli zajet a zkontrolujte to. 195 00:18:07,300 --> 00:18:08,935 co myslíš? Myslíte, že mají 196 00:18:09,069 --> 00:18:11,438 první vydání "Sbohem zbraním"? 197 00:18:11,572 --> 00:18:14,107 A co? Nevadí. 198 00:18:14,241 --> 00:18:17,545 No, můžeme mít pošlete to někdo. 199 00:18:17,678 --> 00:18:19,680 Ježíši Kriste. 200 00:18:33,927 --> 00:18:36,196 Ježíši Kriste! 201 00:18:36,329 --> 00:18:37,530 Tati, jsi v pořádku? 202 00:18:37,665 --> 00:18:40,334 Jo, ne, jsem v pořádku. 203 00:18:41,703 --> 00:18:43,637 Zasranej pták. 204 00:18:47,508 --> 00:18:51,712 Hej, věděli jste to? má zvonek kameru? 205 00:18:51,845 --> 00:18:52,947 Jmenuje se RING! 206 00:18:53,080 --> 00:18:54,615 a ano, jsme si vědomi. 207 00:18:54,748 --> 00:18:55,816 Jmenuje se RING. 208 00:18:55,948 --> 00:18:57,284 Je to docela fajn. 209 00:18:58,618 --> 00:19:00,987 Ó! Vítejte! 210 00:19:01,121 --> 00:19:03,156 Mysleli jsme, že budeš tak zaneprázdněn vybalováním 211 00:19:03,290 --> 00:19:05,225 že bys to neudělal umět odpovědět, 212 00:19:05,359 --> 00:19:07,728 ale měli jsme štěstí, a tady jsi. 213 00:19:07,861 --> 00:19:09,162 Dobře, děkuji tak moc. 214 00:19:09,296 --> 00:19:11,499 Jsem Joan Gleesonová. A já jsem David. 215 00:19:11,632 --> 00:19:12,934 Ach, Jime... 216 00:19:13,067 --> 00:19:15,136 Jim Van Patton. To je radost. 217 00:19:15,269 --> 00:19:17,972 Jen jsme se chtěli zastavit a vítám vás v sousedství. 218 00:19:18,105 --> 00:19:20,474 Děkuju. Děkuji mnohokrát. Pojďte dál. 219 00:19:20,607 --> 00:19:23,409 Oh, ne ne ne, je to docela dobře, nemůžeme zůstat. 220 00:19:23,543 --> 00:19:27,180 Myslím, že moje levé prso je menší než moje pravé prso. 221 00:19:27,313 --> 00:19:29,849 Chlípný. přijďte se seznámit se sousedy. 222 00:19:29,983 --> 00:19:31,953 Možná. 223 00:19:32,086 --> 00:19:34,454 Tohle je Joan a David Gleeson. 224 00:19:34,588 --> 00:19:35,857 Ahoj, já jsem Randy. 225 00:19:35,990 --> 00:19:38,593 Ahoj, Randy. Taky tě rád poznávám. 226 00:19:38,725 --> 00:19:39,926 Ahoj, kde je tvoje sestra? 227 00:19:40,059 --> 00:19:41,995 Oh, pravděpodobně je nahoře trucovat. 228 00:19:42,129 --> 00:19:44,064 Oh, chyť ji opravdu rychle. chci aby se setkala se sousedy. 229 00:19:44,197 --> 00:19:45,365 Jasně. 230 00:19:45,500 --> 00:19:48,868 Staci, pojď dolů a seznamte se se sousedy! 231 00:19:49,002 --> 00:19:50,871 Děti. 232 00:19:51,004 --> 00:19:54,975 Ahoj, nádhera, tohle je Joan a David Gleeson. 233 00:19:55,108 --> 00:19:56,810 Tohle je moje nejmladší, Staci. 234 00:19:56,944 --> 00:19:59,512 Ahoj Staci, je to moc hezké setkat se s vámi. 235 00:19:59,646 --> 00:20:01,014 Jo, ty taky. 236 00:20:01,148 --> 00:20:02,382 Tati, budu jít do bazénu. 237 00:20:02,515 --> 00:20:04,751 Bavte se. Díky. Rád tě poznávám. 238 00:20:04,885 --> 00:20:07,188 Vy také! 239 00:20:07,321 --> 00:20:10,290 Je skvělé vidět tento dům opět naplněna rodinou. 240 00:20:10,424 --> 00:20:14,261 Jo, řekli, že to bylo na trh pro co, více než rok? 241 00:20:14,395 --> 00:20:15,328 Myslím, že déle. 242 00:20:15,463 --> 00:20:17,064 ano, to je dobře, že se to konečně prodalo. 243 00:20:17,196 --> 00:20:19,533 Bylo to opravdu napínavé na hodnotě nemovitosti. 244 00:20:19,666 --> 00:20:22,270 Nechtěj být vzhůru nohama na hypotéku, řeknu vám co. 245 00:20:22,403 --> 00:20:25,271 Právo. No, jsem rád, že jsme to našli. 246 00:20:25,405 --> 00:20:27,407 Jen se ujistěte, že držíte krok na dvoře. 247 00:20:27,540 --> 00:20:30,444 Nikdo nemá rád dostává dopis od HOA... 248 00:20:30,578 --> 00:20:32,112 Sdružení vlastníků domů. 249 00:20:32,245 --> 00:20:34,415 Dám ti Luisovo číslo. Dělá nám zahradu, je báječný. 250 00:20:34,549 --> 00:20:37,518 To by bylo fantastické, děkuji mnohokrát. 251 00:20:37,652 --> 00:20:40,154 Aha, tak víš, až budete všichni usazeni, 252 00:20:40,287 --> 00:20:42,423 rádi bychom tě měli na večeři... 253 00:20:42,557 --> 00:20:44,458 a vaší ženě. 254 00:20:44,590 --> 00:20:45,926 Oh, to je... 255 00:20:46,059 --> 00:20:48,028 jsem jen já a holky. ach... 256 00:20:48,162 --> 00:20:50,231 No to je zase paráda mít tě tady, 257 00:20:50,365 --> 00:20:52,666 a doufáme, že se vám bude líbit stejně jako my. 258 00:20:52,800 --> 00:20:55,703 Možná se ty a já trefíme odkazy spolu někdy? 259 00:20:55,837 --> 00:20:57,105 - Jasná věc. - Dobře. 260 00:20:57,238 --> 00:20:58,506 No, necháme tě vrátit se usadit se. 261 00:20:58,638 --> 00:21:00,707 A pokud potřebujete vůbec nic, my jsme 262 00:21:00,841 --> 00:21:02,876 jen dům doprava. 263 00:21:03,010 --> 00:21:03,977 Velký. Jasně. 264 00:21:04,110 --> 00:21:05,379 Děkuju. Mm-hmm. 265 00:21:25,966 --> 00:21:29,969 Víš, můžeš jít pro něj trochu jednodušší. 266 00:21:30,104 --> 00:21:31,838 Vy dva máte bližší vztah. 267 00:21:31,972 --> 00:21:33,206 Cokoliv, kámo. 268 00:21:33,340 --> 00:21:36,709 Víš, že mu na tobě záleží stejně tak. 269 00:21:36,844 --> 00:21:38,112 Nemá na výběr. 270 00:21:38,244 --> 00:21:40,246 Víš, jak těžké bylo to pro něj? 271 00:21:40,379 --> 00:21:43,583 Víš jak moc ji miloval. 272 00:21:43,717 --> 00:21:46,152 já jen... Cítím se bez ní tak ztracený. 273 00:21:46,287 --> 00:21:49,190 Všichni se cítíme ztraceni bez ní. 274 00:21:49,322 --> 00:21:50,724 Proto je to tak důležité že jsme tam 275 00:21:50,858 --> 00:21:54,361 teď jeden pro druhého, více než kdy jindy. 276 00:21:55,863 --> 00:21:58,532 Mám pocit, že bych byl lépe sám, upřímně. 277 00:21:58,665 --> 00:22:00,835 jak to můžeš říct? 278 00:22:00,969 --> 00:22:04,004 Neuměl jsem si to ani představit nejsi poblíž. 279 00:22:04,137 --> 00:22:06,339 Chci říct, že můžeš dát na tuto fasádu 280 00:22:06,473 --> 00:22:08,909 a hrát na samotu vlčí rutina, 281 00:22:09,042 --> 00:22:13,379 ale vím, stejně jako ty, chyběl bych ti. 282 00:22:13,513 --> 00:22:15,815 Možná. Možná?! 283 00:22:15,948 --> 00:22:17,250 Fena! 284 00:22:17,384 --> 00:22:19,286 Přestaň! Zastávka! Děláš si ze mě srandu?! 285 00:22:19,419 --> 00:22:20,654 Udělej mě! 286 00:22:22,155 --> 00:22:24,558 Hovno. 287 00:22:58,626 --> 00:23:00,126 Bude to v pořádku o Heleně. 288 00:23:00,261 --> 00:23:02,061 Pošlu ji do Švýcarska. 289 00:25:09,056 --> 00:25:10,391 Randy, jsi v pořádku? 290 00:25:10,523 --> 00:25:12,559 Někdo je venku! 291 00:26:16,522 --> 00:26:20,861 Depeše, potřebuji tým na 616 Wilford Lane! 292 00:26:21,896 --> 00:26:24,530 Ježíši Kriste. 293 00:26:24,665 --> 00:26:26,434 Máš na sobě nějaké trubky, zlato. 294 00:26:26,567 --> 00:26:29,370 Vyděsil jsi tuhle láhev hned z pultu. 295 00:26:34,642 --> 00:26:37,578 Večer. Šerif James, zástupce Boyle. 296 00:26:37,711 --> 00:26:40,614 Děkuji mnohokrát za to, že přišel tak rychle. 297 00:26:40,746 --> 00:26:44,851 Ach, Jime... Jim Van Patton. 298 00:26:44,984 --> 00:26:46,353 Prosím, pojďte dovnitř. 299 00:26:46,486 --> 00:26:47,754 to je, uh, dobře tady. 300 00:26:49,823 --> 00:26:55,028 Byli jsme... informováni o možné vniknutí domů? 301 00:26:55,396 --> 00:26:57,664 Ne. Vlastně můj... 302 00:26:57,798 --> 00:27:01,134 moje dcera si myslí, že viděla někdo do ní nakoukl 303 00:27:01,268 --> 00:27:03,103 zatímco se měnila. 304 00:27:03,236 --> 00:27:05,038 Máte jasný pohled u podezřelého? 305 00:27:05,172 --> 00:27:09,476 já? Ne, moje dcera ho viděla přes okno. 306 00:27:09,609 --> 00:27:13,112 Můžeme mluvit s vaší dcerou pak, uh, s vaším svolením? 307 00:27:13,245 --> 00:27:14,447 Samozřejmě můžete. 308 00:27:14,580 --> 00:27:18,350 Čau, Randy, pojď sem prosím. 309 00:27:18,484 --> 00:27:20,288 To je v pořádku zlato, pojď. 310 00:27:23,089 --> 00:27:24,992 Ahoj. Dobrý den, paní. 311 00:27:25,125 --> 00:27:27,426 Váš otec nám to říkal že ty, uh... 312 00:27:27,560 --> 00:27:30,830 někoho chytil nakouknout do tebe. 313 00:27:30,964 --> 00:27:32,066 Ano. 314 00:27:32,198 --> 00:27:35,134 Teda možná... 315 00:27:35,268 --> 00:27:38,005 Byl to jen stín. 316 00:27:38,137 --> 00:27:39,639 Byla opravdu tma. 317 00:27:39,772 --> 00:27:42,909 Jsi si tím jistý? někdo tě sledoval? 318 00:27:43,042 --> 00:27:45,145 Něco tam bylo... 319 00:27:45,279 --> 00:27:46,680 myslím. 320 00:27:46,812 --> 00:27:48,781 No, hnal jsem se za ním. Pronásledoval jsi ho? 321 00:27:48,915 --> 00:27:51,385 No, vyběhl jsem ven, 322 00:27:51,519 --> 00:27:54,387 a časem Dostal jsem se tam byl pryč. 323 00:27:54,521 --> 00:27:57,924 Myslím, že přejel do Davidova dvora. 324 00:27:58,058 --> 00:27:59,225 Davidův dvůr? 325 00:27:59,358 --> 00:28:00,461 Jo, ehm... 326 00:28:00,594 --> 00:28:02,963 Joan a David, um... Gleeson. 327 00:28:03,097 --> 00:28:04,598 Dnes jsme je potkali dříve. 328 00:28:04,732 --> 00:28:07,867 Setkal jste se se starostou a jeho ženou dnes dříve? 329 00:28:08,001 --> 00:28:09,269 David je starosta? 330 00:28:09,402 --> 00:28:10,636 10 let silný. 331 00:28:10,771 --> 00:28:15,209 On, uh... tuto část nezmínil. 332 00:28:15,341 --> 00:28:18,111 Starosta Gleeson, pokorný... 333 00:28:18,244 --> 00:28:20,981 k závadě. 334 00:28:21,114 --> 00:28:24,985 Dobře, bez ohledu na to, kam odtud půjdeme? 335 00:28:25,117 --> 00:28:29,490 No, můžeme, uh, přejít a promluvte si se starostou Gleesonem 336 00:28:29,623 --> 00:28:31,558 a uvidíte jestli si něčeho všimli. 337 00:28:31,692 --> 00:28:33,460 Je pravděpodobné, že se jedná o... 338 00:28:33,592 --> 00:28:36,730 (KAI-OAT) jen kojot. 339 00:28:36,864 --> 00:28:37,932 "Kai-oves"? 340 00:28:38,065 --> 00:28:40,033 (KAI-YO-TEE) kojot. 341 00:28:40,166 --> 00:28:42,269 Ó. 342 00:28:42,403 --> 00:28:44,471 Lesy jsou plné s nimi tady, kopce... 343 00:28:44,605 --> 00:28:48,809 a v noci, a hledají... 344 00:28:48,943 --> 00:28:51,877 domácí mazlíčci, kočky. 345 00:28:52,011 --> 00:28:54,380 Nyní vy i vaše dcera uvedl, že ani jedno 346 00:28:54,514 --> 00:28:56,516 z vás má jasno podívejte se na pachatele. 347 00:28:56,649 --> 00:28:59,419 Tedy, pokud nemáte něco jiného 348 00:28:59,552 --> 00:29:02,088 že si můžeš pamatovat, to je... 349 00:29:02,222 --> 00:29:06,559 Jo, navrhuji že, uh, dostanete pušku. 350 00:29:06,693 --> 00:29:09,462 Je to pro svou vlastní ochranu. 351 00:29:09,596 --> 00:29:11,498 No, já... vlastním pušku, 352 00:29:11,630 --> 00:29:14,267 ale mám nemá v úmyslu ji použít. 353 00:29:14,402 --> 00:29:15,736 Nemusíš je bít. Ty jen... 354 00:29:15,868 --> 00:29:20,307 výstřel je vyžene. 355 00:29:20,440 --> 00:29:22,443 Zde. 356 00:29:22,576 --> 00:29:24,778 co je to? Flash disk. 357 00:29:24,912 --> 00:29:27,914 Stáhl jsem si všechny dnešní večer záběry z bezpečnostní kamery. 358 00:29:28,048 --> 00:29:29,349 Možná můžeš prolistuj to a uvidis 359 00:29:29,482 --> 00:29:32,652 pokud můžete získat jasný záběr na něj. 360 00:29:32,786 --> 00:29:37,524 Dobře, děkuji, a mějte všichni dobrou noc, 361 00:29:37,656 --> 00:29:42,162 a zamknout, a mějte po ruce pušku... 362 00:29:42,296 --> 00:29:43,798 někde kde to najdete. 363 00:29:43,931 --> 00:29:45,499 Dobrou noc. 364 00:29:45,633 --> 00:29:47,101 No, promiň, ty ne... nepůjdeš? 365 00:29:47,233 --> 00:29:48,769 ke Gleesonům? 366 00:29:51,805 --> 00:29:53,907 Poslouchej, to není dobrý nápad abych přešel 367 00:29:54,040 --> 00:29:57,109 a probudit starostu v tuto noční dobu. 368 00:29:57,243 --> 00:29:59,579 Nyní, pokud máte nějaké jiné problémy, prosím, zavolejte mi, 369 00:29:59,713 --> 00:30:01,848 Rád se vrátím. 370 00:30:01,982 --> 00:30:02,849 Dámy. 371 00:30:09,223 --> 00:30:12,259 Pojď, dostaneme tě dovnitř, pojďme si odpočinout. 372 00:30:22,435 --> 00:30:25,204 Dobře, tak mě nech uvést to na pravou míru. 373 00:30:25,338 --> 00:30:29,343 "Netflix a chill" neznamená dívat se na film a odpočívat? 374 00:30:29,475 --> 00:30:31,544 Ne. Je to kód. 375 00:30:31,677 --> 00:30:32,912 Kód? Kód k čemu? 376 00:30:33,046 --> 00:30:34,581 Za to, co my holky děláme s klukama 377 00:30:34,714 --> 00:30:36,582 že my obecně nerad definuje 378 00:30:36,715 --> 00:30:38,484 pro naše rodičovské postavy. Dobře, to je hnusné, 379 00:30:38,617 --> 00:30:39,720 proč stále jsme mluvit o tom? 380 00:30:39,853 --> 00:30:41,488 Protože se vyrábí nepříjemné. 381 00:30:41,620 --> 00:30:43,857 Ano! Je tam kavárna. 382 00:30:43,991 --> 00:30:46,026 Chci říct, není to Starbucks, ale bude to stačit. 383 00:30:46,159 --> 00:30:47,960 Dobře, opravdu potřebujete kávu? 384 00:30:48,095 --> 00:30:50,530 Jo. Dobře, protože když já byl tvůj věk, já jsem nepil... 385 00:30:50,664 --> 00:30:52,366 Jo, víme, dobře, chodil jsi oběma směry 386 00:30:52,499 --> 00:30:54,300 do kopce ve sněhu a museli jste si půjčovat filmy 387 00:30:54,434 --> 00:30:55,769 a převinout je a trpět poplatky z prodlení. 388 00:30:55,903 --> 00:30:57,504 Úplně jsem je musel přetočit. 389 00:30:57,637 --> 00:31:00,106 Jo. Jo, protože to byla páska. 390 00:31:00,240 --> 00:31:02,008 čau! 391 00:31:02,142 --> 00:31:05,846 Dobře, dobře, jsi jen budu... Dobře. Bavte se. 392 00:31:15,888 --> 00:31:18,258 Čau, Jime, Jime, Jime, Jime. 393 00:31:18,392 --> 00:31:19,793 Hej, hej, Davide. Dobré ráno. 394 00:31:19,926 --> 00:31:22,127 Nebo bych měl říct starosta Gleeson? 395 00:31:22,261 --> 00:31:24,129 Myslím, že tajemství je venku. 396 00:31:24,263 --> 00:31:27,132 Slyšel jsem tedy, že existuje nějaký rozruch v domě? 397 00:31:27,267 --> 00:31:29,936 je všechno v pořádku? Jo, ne, všechno je v pořádku, děkuji. 398 00:31:30,069 --> 00:31:31,605 Ano, Randy byl trochu otřesený. 399 00:31:31,738 --> 00:31:34,741 Jo. Dovolte mi uklidnit vaši mysl. 400 00:31:34,875 --> 00:31:37,944 Toto je jeden z nejbezpečnějších měst ve státě. 401 00:31:38,078 --> 00:31:41,647 Myslím, že je pravděpodobné, že to bylo spravedlivé nějaký tvor hledá zbytky. 402 00:31:41,781 --> 00:31:44,050 Ale je lepší být v bezpečí než promiň, že? 403 00:31:44,184 --> 00:31:46,152 A nemusíte jít volat šerifa, 404 00:31:46,286 --> 00:31:48,088 naštvat sousedy. 405 00:31:48,221 --> 00:31:51,691 No, jo, víš, jsem si jistý Randy to trochu přehnal. 406 00:31:51,825 --> 00:31:53,326 Přesně. Znáte teenagery, 407 00:31:53,460 --> 00:31:55,862 pořád fouká věci nepřiměřený, přehánějící. 408 00:31:55,995 --> 00:31:58,898 Musíš přemýšlet o hodnotách nemovitosti. 409 00:31:59,031 --> 00:32:01,768 Chci říct, proč by někdo platit za uzavřenou komunitu 410 00:32:01,902 --> 00:32:04,838 pokud brány nefungují, mám pravdu? 411 00:32:04,972 --> 00:32:07,007 Jo, jistě. Ale, uh... 412 00:32:07,139 --> 00:32:08,974 Oh, hej, máš nějaké plány? pro tento večer? 413 00:32:09,108 --> 00:32:10,944 No, chtěl jsem jít na Netflix a odpočinout si. Dobře, protože Joan a já 414 00:32:11,077 --> 00:32:12,444 se chystali chytit nějakou večeři a pití 415 00:32:12,578 --> 00:32:13,547 v Alehouse s některými přáteli. 416 00:32:13,680 --> 00:32:15,148 Proč se k nám nepřipojíš? 417 00:32:15,281 --> 00:32:17,184 Oh, o tom nevím. Ach, pojď, kamaráde, 418 00:32:17,318 --> 00:32:19,185 Joan a já málokdy se dostat ven. 419 00:32:19,319 --> 00:32:21,320 Pojď. 420 00:32:21,454 --> 00:32:22,422 Zní to jako dobrý čas. 421 00:32:22,556 --> 00:32:24,824 Je 8:00. 8:00. 422 00:32:24,957 --> 00:32:26,492 Uvidíme se tam. Dobře. 423 00:32:37,771 --> 00:32:40,174 Vydrž. To jsou ty nové dívky, že? 424 00:32:40,307 --> 00:32:42,376 Jo, jo, Randy a... něco. 425 00:32:42,509 --> 00:32:44,544 sakra, je kurva žhavá. 426 00:32:44,677 --> 00:32:45,544 co... 427 00:32:54,587 --> 00:32:56,056 co se děje? Já jsem Matt. 428 00:32:56,188 --> 00:32:57,656 Vím, kdo jsi. 429 00:32:57,790 --> 00:32:59,092 Hotshot quarterback, správně? 430 00:32:59,225 --> 00:33:00,827 Číslo 1 ve státě! 431 00:33:00,961 --> 00:33:03,730 Co je to s malými městy a jejich záliba ve fotbale? 432 00:33:03,863 --> 00:33:05,866 Nenechte se normálně scházet hlavní roztleskávačka 433 00:33:05,999 --> 00:33:07,867 nebo něco? 434 00:33:08,001 --> 00:33:11,338 Já, uh, jen jsem tě chtěl pozdravit a představit se. 435 00:33:11,472 --> 00:33:15,040 To je, uh, Randy, že? 436 00:33:15,175 --> 00:33:16,309 je to tak. 437 00:33:16,443 --> 00:33:17,711 A tohle je moje sestra, Staci. 438 00:33:17,844 --> 00:33:19,612 Ráda tě poznávám, Staci. Já jsem Matt. 439 00:33:19,745 --> 00:33:22,014 Jo, co je dobré, Jsem Miles. 440 00:33:22,147 --> 00:33:24,350 Dobře, dobře, dámy, mějte krásný den 441 00:33:24,484 --> 00:33:25,651 a užijte si víkend. 442 00:33:25,786 --> 00:33:27,654 Jen jsem chtěl říct vítejte v Auburn. 443 00:33:27,787 --> 00:33:31,558 můžu, uh, můžu dostat tvůj Snap? 444 00:33:31,691 --> 00:33:32,626 Jasně. 445 00:33:32,759 --> 00:33:34,461 To jsem Randy-já. 446 00:33:34,595 --> 00:33:36,764 Dobře. Děsivý. 447 00:33:36,896 --> 00:33:39,499 Uvidíme se. Je hezké se s vámi všemi setkat. 448 00:34:10,930 --> 00:34:13,600 Ježíši, nemyslíš je to trochu těsné? 449 00:34:13,734 --> 00:34:16,303 Prosím! Kéž bys vypadal tak dobře. 450 00:34:18,939 --> 00:34:20,106 Ach, tati, vypadáš úžasně. 451 00:34:20,240 --> 00:34:22,609 Děkuji. 452 00:34:24,144 --> 00:34:25,544 Pamatuji si, jak to dělala pro vás. 453 00:34:25,678 --> 00:34:27,147 Jo, protože jsem mohl nikdy to nedělej. 454 00:34:27,281 --> 00:34:28,949 kam jdeš dnes večer? 455 00:34:29,082 --> 00:34:30,850 No, když to musíš vědět, Piju se starostou 456 00:34:30,984 --> 00:34:32,718 a jeho žena, a někteří přátelé. 457 00:34:32,852 --> 00:34:33,987 Och, starosta! 458 00:34:34,120 --> 00:34:35,955 Způsob infiltrace ta aristokracie. 459 00:34:36,089 --> 00:34:37,458 Vypadáš skvěle! 460 00:34:37,591 --> 00:34:38,658 Děkuju. 461 00:34:38,790 --> 00:34:41,861 Dobrá práce, zlatíčko. 462 00:34:41,995 --> 00:34:43,130 Co to sakra? máš na sobě? 463 00:34:43,263 --> 00:34:44,097 Vypadám žhavě, že? 464 00:34:44,229 --> 00:34:46,632 Ne, podívej jako šlapka. 465 00:34:46,765 --> 00:34:49,001 Tohle je Alexandre Vauthier. 466 00:34:49,135 --> 00:34:50,771 Nemám tušení kdo to je. 467 00:34:50,903 --> 00:34:52,204 To je v pořádku. 468 00:34:52,338 --> 00:34:54,040 Jediné, na čem záleží, je to koupil jsi mi to! 469 00:34:54,173 --> 00:34:55,641 Oh, pokud jsi šťastný, pak jsem šťastný. 470 00:34:55,776 --> 00:34:56,876 Nyní jděte nahoru a pořiď si kabát. 471 00:34:57,010 --> 00:34:58,877 Děláš si srandu? 472 00:34:59,011 --> 00:35:01,013 zlato, jsi na střední škole, 473 00:35:01,147 --> 00:35:03,350 ve velmi malém městě s lidmi kteří nevyhnutelně pomlouvají. 474 00:35:03,482 --> 00:35:05,151 Nebudu tím otcem který své dceři dovolí 475 00:35:05,285 --> 00:35:06,854 jít ven takhle oblečený. 476 00:35:06,986 --> 00:35:08,321 Ale já nemám kabát hodí se k těm šatům... 477 00:35:08,455 --> 00:35:09,289 Nahoře! Kabát, hned! 478 00:35:09,421 --> 00:35:12,358 Žádný argument! 479 00:35:12,493 --> 00:35:13,794 Opravdu?! 480 00:35:13,926 --> 00:35:16,363 Sakra, musím jít. 481 00:35:17,564 --> 00:35:20,701 Vypadáš dobře. 482 00:35:20,834 --> 00:35:22,167 Děkuju. 483 00:35:22,301 --> 00:35:24,905 Podívej, kdybys něco potřeboval Jsem zavolán, ano? 484 00:35:25,037 --> 00:35:27,707 Dobře. Pokud se něco pokazí, Jen popadnu pušku. 485 00:35:27,841 --> 00:35:29,543 Neříkej to. já vím. 486 00:35:29,676 --> 00:35:31,310 Já vím, dělám si srandu. Nedotýkejte se zbraně. 487 00:35:31,443 --> 00:35:33,345 Podívejte, vy už jste dost staré kde se nemusím bát 488 00:35:33,479 --> 00:35:35,048 o tom mít zbraň v domě, dobře? 489 00:35:35,182 --> 00:35:36,616 Ale když mám trochu času, 490 00:35:36,749 --> 00:35:37,917 já ti to ukážu jak to používat. 491 00:35:38,051 --> 00:35:39,252 Opravdu? Jo. 492 00:35:39,385 --> 00:35:41,321 Sladký! 493 00:35:41,453 --> 00:35:42,990 miluji tě. 494 00:36:17,823 --> 00:36:20,426 Hej, tady je! 495 00:36:20,560 --> 00:36:21,593 Vítejte! 496 00:36:21,727 --> 00:36:24,097 - Posaďte se. - Dobře. 497 00:36:24,231 --> 00:36:25,832 Ahoj. Ahoj. 498 00:36:25,964 --> 00:36:26,899 Dlouho jsme se neviděli. 499 00:36:27,033 --> 00:36:29,002 Jo. Jak se máte? 500 00:36:29,135 --> 00:36:30,702 mám se dobře. Rád tě vidím. 501 00:36:30,836 --> 00:36:31,972 Uh, je to trochu šílené. 502 00:36:32,106 --> 00:36:33,305 - Ano? - Ale rád tě vidím. 503 00:36:33,439 --> 00:36:34,441 Ty taky. 504 00:37:26,859 --> 00:37:28,495 Táta? 505 00:37:31,397 --> 00:37:32,299 Chlípný? 506 00:37:45,477 --> 00:37:46,812 Táta? 507 00:38:44,703 --> 00:38:46,472 Bože! Ježíšmarjá, co to sakra?! 508 00:38:46,606 --> 00:38:48,107 Někdo je uvnitř domu! Co?! 509 00:38:48,240 --> 00:38:49,708 Uvnitř mého pokoje. Co? 510 00:39:00,120 --> 00:39:01,755 Zůstaň tady! 511 00:39:22,776 --> 00:39:24,743 Vše jasné. 512 00:39:24,877 --> 00:39:27,680 Co?! Žádný! To není možné! 513 00:39:36,055 --> 00:39:39,091 Jo, nevím, co říct ty, celý dům je prázdný. 514 00:39:39,225 --> 00:39:41,761 Lustr se pohnul sama o sobě, 515 00:39:41,894 --> 00:39:42,861 a moje dveře se zabouchly. 516 00:39:42,995 --> 00:39:44,798 přísahám. věřím ti. 517 00:39:44,930 --> 00:39:46,398 Pravděpodobně to bylo jen vítr. 518 00:39:46,533 --> 00:39:48,267 Podívej, okno bylo otevřené v místnosti, 519 00:39:48,401 --> 00:39:50,169 a to muselo způsobit dveře bouchnout při průtrži větru, 520 00:39:50,303 --> 00:39:51,837 nebo tak něco... 521 00:39:51,970 --> 00:39:56,208 Hej, hej, už jsme tady, a dům je prázdný, dobře? 522 00:39:56,341 --> 00:39:58,912 Slyšel jsem bouchání na druhé straně dveří. 523 00:39:59,046 --> 00:40:02,181 Teda nevím co můžeme dělat... 524 00:40:02,314 --> 00:40:04,316 Táta neodpovídá a... 525 00:40:04,450 --> 00:40:06,653 Asi bychom si mohli zavolat šerif? 526 00:40:06,785 --> 00:40:08,054 Co? 527 00:40:08,187 --> 00:40:09,988 Zavolejte do kanceláře šerifa a co mu říct? 528 00:40:10,122 --> 00:40:11,557 Zavřely se dveře v domě? 529 00:40:11,691 --> 00:40:14,060 Ten lustr je posedlý? 530 00:40:18,397 --> 00:40:20,733 Ach! Bezpečnostní kamery! 531 00:40:44,656 --> 00:40:47,227 Podívej, je to tady. 532 00:40:48,761 --> 00:40:50,263 Vidět! Je to vítr. 533 00:40:50,397 --> 00:40:53,766 Podívej, podívej, nikdo není v místnosti a dveře se zavřou. 534 00:40:53,899 --> 00:40:56,368 Nevím, Staci, může být průvan nebo tak něco. 535 00:40:56,502 --> 00:40:57,738 Co kdyby je to něco jiného? 536 00:40:57,870 --> 00:41:00,372 jako co? 537 00:41:00,506 --> 00:41:01,807 Možná je něco paranormálního. 538 00:41:01,941 --> 00:41:04,044 Duch? 539 00:41:04,176 --> 00:41:05,544 Ty vole, jsi? děláš si ze mě srandu? 540 00:41:05,678 --> 00:41:07,113 Kdyby duch skutečně byl straší ve vašem domě... 541 00:41:07,245 --> 00:41:09,448 Aah! 542 00:41:09,582 --> 00:41:11,484 Měli jste vidět svůj obličej! Tohle není vtip. 543 00:41:11,618 --> 00:41:14,254 Oh, počkej, vrať se! Jen jsem se s tebou bavil. 544 00:41:18,258 --> 00:41:20,060 Sakra. 545 00:41:21,026 --> 00:41:21,994 Chlípný?! 546 00:41:22,127 --> 00:41:24,363 - Staci?! - Tady. 547 00:41:28,267 --> 00:41:29,135 Co se stalo? 548 00:41:29,267 --> 00:41:30,635 Je to stále k diskusi. 549 00:41:30,769 --> 00:41:32,304 Podívejte se na tohle. 550 00:41:34,841 --> 00:41:36,142 na co se dívám? 551 00:41:36,274 --> 00:41:38,110 Toto je záznam z bezpečnostní kamery od dnešního večera. 552 00:41:38,243 --> 00:41:40,111 Dobře. 553 00:41:40,245 --> 00:41:42,814 Pravděpodobně ano jen návrh. 554 00:41:42,948 --> 00:41:46,019 To řekl Matt. 555 00:41:46,151 --> 00:41:48,554 Je opravdu vyděšená. 556 00:41:48,687 --> 00:41:50,856 kde je? Nahoře spí. 557 00:42:13,113 --> 00:42:14,580 Jdu ji zkontrolovat, dobře? 558 00:42:14,714 --> 00:42:16,249 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 559 00:42:16,381 --> 00:42:17,783 Dobře, promluvíme si o tom ráno. 560 00:42:17,917 --> 00:42:19,084 Jo. Dobrou noc. 561 00:42:30,530 --> 00:42:33,332 Ježíši. Staci, co děláš? 562 00:42:35,301 --> 00:42:38,171 Staci? 563 00:42:38,305 --> 00:42:39,672 Staci, jsi v pořádku? 564 00:42:42,207 --> 00:42:43,274 Staci?! 565 00:42:59,792 --> 00:43:02,728 Takže ne pamatovat si něco? 566 00:43:02,861 --> 00:43:04,597 Ne. 567 00:43:04,729 --> 00:43:08,233 Tak to muselo být náměsíčný. 568 00:43:08,367 --> 00:43:09,836 Co se tedy stalo dál? 569 00:43:09,968 --> 00:43:12,905 Trochu ses probudil a pomohl jsem ti zpátky do postele 570 00:43:13,039 --> 00:43:16,008 - A co dveře? - Víte, kde je moje plážová taška? 571 00:43:16,142 --> 00:43:19,111 Co je plážová taška? Je to taška, do které strčíš všechny ty plážové sračky, 572 00:43:19,245 --> 00:43:21,982 jako mléko a ručníky... 573 00:43:22,115 --> 00:43:25,216 Skříň do předsíně, obývací pokoj. 574 00:43:25,350 --> 00:43:26,486 Už jsem to viděl... 575 00:43:26,618 --> 00:43:28,787 se svou sestrou. Dobře. 576 00:43:28,921 --> 00:43:33,725 V tomhle jsem s Mattem, vypadá to jako průvan. 577 00:43:33,859 --> 00:43:35,394 Pro mě to bylo děsivé. 578 00:43:35,528 --> 00:43:37,663 Dobře, ale z toho, co vidím 579 00:43:37,796 --> 00:43:39,865 je to trochu přitažené za vlasy říct, že v domě straší. 580 00:43:39,999 --> 00:43:41,134 co to říkáš? 581 00:43:41,267 --> 00:43:42,468 Není to strašení do čeho? 582 00:43:42,602 --> 00:43:45,504 Dokud mě něco nestáhne do pekla? Ano. 583 00:43:45,638 --> 00:43:47,707 Takže počkám, dokud něco mě potenciálně zabije?! 584 00:43:47,839 --> 00:43:51,310 Podívej, já to vím stěhování je těžké, 585 00:43:51,443 --> 00:43:55,714 a možná... 586 00:43:55,847 --> 00:43:59,017 a možná i ztráta... Neopovažuj se! 587 00:43:59,151 --> 00:44:01,753 Dobře, rozumím. 588 00:44:01,888 --> 00:44:05,024 Balení je těžké. 589 00:44:05,156 --> 00:44:06,459 Dobře? 590 00:44:06,591 --> 00:44:10,729 Ale teď jsme tady, v tomto úžasném domě. 591 00:44:10,863 --> 00:44:14,233 a ano, začít znovu je těžké. 592 00:44:14,367 --> 00:44:15,968 Tohle nemá nic společného s pohybem! 593 00:44:16,102 --> 00:44:18,304 Je to jako vy dva spojují se se mnou! 594 00:44:18,437 --> 00:44:19,671 Ne, nejsme! 595 00:44:19,805 --> 00:44:22,173 Dobře, pojďme... pojďme... jen se na to podíváme 596 00:44:22,307 --> 00:44:23,976 z jiné perspektivy, dobře? 597 00:44:24,109 --> 00:44:25,678 outsider perspektiva. 598 00:44:25,810 --> 00:44:27,412 -Strašidelný dům... - Mm-hmm. 599 00:44:27,546 --> 00:44:29,647 Dospívající dívka úplně sama uprostřed noci, 600 00:44:29,781 --> 00:44:33,017 vyfukování věcí ven poměru... 601 00:44:33,151 --> 00:44:34,854 co? 602 00:44:34,986 --> 00:44:38,191 Zvládáme to prostě všichni smutek jinak. 603 00:44:38,323 --> 00:44:39,526 To je vše, co říkám. 604 00:44:39,658 --> 00:44:42,227 Asi moc piju. Ty náměsíčný. 605 00:44:42,361 --> 00:44:43,930 Tvoje sestra... 606 00:44:44,062 --> 00:44:45,964 nosí méně oblečení. 607 00:44:46,097 --> 00:44:47,766 Všechno je naprosto normální. 608 00:44:47,901 --> 00:44:48,667 Máš pravdu! 609 00:44:48,801 --> 00:44:50,403 Máš pravdu! 610 00:44:50,535 --> 00:44:52,338 Myslím, pravděpodobně je jen vítr. 611 00:44:52,472 --> 00:44:53,939 Mám prostě přehnané aktivní představivost. 612 00:44:54,073 --> 00:44:55,975 No tak, to neříkám... Ne, víš co? 613 00:44:56,109 --> 00:44:58,344 Nemůžu to udělat právě teď. 614 00:44:58,477 --> 00:45:00,013 kam jdeš? Mattův dům. 615 00:45:00,146 --> 00:45:02,046 Klid na dvorku, chytit nějaké kroužky. 616 00:45:02,180 --> 00:45:03,381 Sladký. můžu přijít? 617 00:45:03,515 --> 00:45:05,117 Sakra jo, můžeš! 618 00:45:05,251 --> 00:45:08,319 Děsivý! Jdu se převléknout. 619 00:45:08,453 --> 00:45:11,890 Kdo se sdružuje na koho teď?! 620 00:45:12,024 --> 00:45:13,325 Kuřata před ptáky! 621 00:45:13,459 --> 00:45:15,028 Co to vůbec znamená? 622 00:45:21,934 --> 00:45:23,803 Do prdele! 623 00:45:33,747 --> 00:45:37,283 Takže myslím, že můj táta kurva někoho. 624 00:45:37,417 --> 00:45:38,584 Žádný hovno! 625 00:45:38,718 --> 00:45:41,421 Ženy mohou jen cítit tyto věci. 626 00:45:41,553 --> 00:45:45,557 Ty... Opravdu si myslíš, že táta vidět někoho? 627 00:45:45,691 --> 00:45:47,859 chci říct, není to nikdo zvláštní. 628 00:45:47,993 --> 00:45:49,662 Kdyby to byla jeho přítelkyně potkali bychom ji. 629 00:45:49,794 --> 00:45:52,164 Ale určitě se zapojuje. Hrůza, kámo! 630 00:45:52,298 --> 00:45:53,399 Neříkej tyhle sračky! 631 00:45:53,531 --> 00:45:56,135 Relaxovat! Všichni si musí lehnout. 632 00:45:56,267 --> 00:45:58,103 Tati, ty... 633 00:45:58,236 --> 00:45:59,537 určitě ty... 634 00:45:59,671 --> 00:46:01,439 já... všichni! 635 00:46:02,607 --> 00:46:04,510 Nazdar tomu! 636 00:46:07,847 --> 00:46:12,218 Takže slyším tvůj dům je strašidelný? 637 00:46:12,350 --> 00:46:14,185 Oh, ano? Kde jsi to slyšel? 638 00:46:14,319 --> 00:46:17,189 Slovo jde kolem. 639 00:46:17,323 --> 00:46:18,790 Může být. 640 00:46:18,925 --> 00:46:21,260 Myslíš, že ano? 641 00:46:21,392 --> 00:46:25,798 Tedy před pár lety tam tohle starší dítě jménem Cody. 642 00:46:25,930 --> 00:46:28,033 on... 643 00:46:28,167 --> 00:46:30,236 Ty vole, co to sakra?! 644 00:46:30,370 --> 00:46:31,905 kámo... 645 00:46:32,037 --> 00:46:33,039 uklidni se s tím. 646 00:46:33,173 --> 00:46:34,107 Proč? Jen jsem říkal... 647 00:46:34,240 --> 00:46:37,910 Říkáš co? 648 00:46:38,044 --> 00:46:39,646 Nic. 649 00:46:39,778 --> 00:46:43,281 Pojď, řekni mi to. Chci to vědět. 650 00:46:43,415 --> 00:46:45,118 To nic není. To nic není. 651 00:46:45,251 --> 00:46:46,484 Minulý rok, tohle dítě, 652 00:46:46,618 --> 00:46:48,220 udělal nějakou hloupost ve vašem okolí. 653 00:46:48,354 --> 00:46:51,122 To je vše. 654 00:46:51,256 --> 00:46:52,423 dobře... 655 00:46:52,557 --> 00:46:54,359 neříkej mi to. 656 00:46:54,493 --> 00:46:57,363 To asi ne to je stejně dobré. 657 00:46:57,497 --> 00:46:59,298 Ne, je to špatné. 658 00:46:59,432 --> 00:47:02,334 Jako moje máma pořád pláče když o tom špatně přemýšlí. 659 00:47:02,468 --> 00:47:03,336 takže... opravdu? 660 00:47:03,468 --> 00:47:04,903 To je jedno. 661 00:47:05,037 --> 00:47:07,673 Nemá to nic společného nějaké dveře se zavírají u vašeho domu. 662 00:47:07,807 --> 00:47:11,209 Kromě toho, že ano opravdu chci být nová dívka 663 00:47:11,343 --> 00:47:13,479 kdo si myslí v jejím domě straší? 664 00:47:13,611 --> 00:47:16,115 Do prdele! Právě jsme se sem přestěhovali. 665 00:47:16,249 --> 00:47:18,417 Nebudu ta divná holka. 666 00:47:21,519 --> 00:47:22,387 jak to bylo? 667 00:47:22,521 --> 00:47:23,689 Sakra úžasné! 668 00:47:23,823 --> 00:47:25,925 Jdu se osprchovat. Ochladit. 669 00:47:26,057 --> 00:47:28,326 Hej, bylo to skvělé sedět s tebou dnes večer. 670 00:47:28,461 --> 00:47:30,129 Jo, dobře jsem se bavil. 671 00:47:40,506 --> 00:47:42,008 bavili jste se? Jo. 672 00:47:42,140 --> 00:47:44,242 Bylo to v pohodě. 673 00:47:44,376 --> 00:47:47,280 Máte nějaké plány? dnes večer? 674 00:47:47,412 --> 00:47:49,748 Ne, že bych o tom věděl. Proč? 675 00:47:49,883 --> 00:47:52,118 Snažíš se mě dostat? z domu? 676 00:47:52,251 --> 00:47:55,053 Ne, je to jen... 677 00:47:55,187 --> 00:47:56,555 uh... 678 00:47:56,689 --> 00:47:59,893 byl jsi venku opravdu pozdě minulou noc a... 679 00:48:02,461 --> 00:48:04,863 Nevadí. 680 00:48:06,432 --> 00:48:09,468 Chceš si dát popcorn? a hrát kulečník? 681 00:48:09,602 --> 00:48:11,636 Jo. Jdeme. 682 00:48:52,678 --> 00:48:56,214 Dobrou noc. Dobrou noc, tati. 683 00:48:56,348 --> 00:48:59,151 jsi v pořádku? Jo. 684 00:49:06,359 --> 00:49:09,127 Ahoj, jak se máš? 685 00:49:09,260 --> 00:49:10,328 jsem dobrý. 686 00:49:10,463 --> 00:49:12,531 Jo? Jo. 687 00:49:12,664 --> 00:49:13,565 Dobře. Dobrou noc. 688 00:49:13,698 --> 00:49:15,367 Dobrou noc. 689 00:49:15,501 --> 00:49:17,537 jak se jí daří? 690 00:49:17,669 --> 00:49:19,537 Budeme v pořádku. 691 00:49:19,671 --> 00:49:21,939 Jen jsme se potřebovali vyrovnat do tohoto místa, 692 00:49:22,073 --> 00:49:24,976 ale, uh, myslím jde to. 693 00:49:25,109 --> 00:49:26,511 Dobře. 694 00:49:26,646 --> 00:49:28,515 Sladké sny. 695 00:51:47,885 --> 00:51:49,387 Co se děje? 696 00:51:51,823 --> 00:51:52,758 Staci! 697 00:51:52,892 --> 00:51:54,359 Co? 698 00:51:55,961 --> 00:51:57,430 Staci?! 699 00:52:04,468 --> 00:52:05,370 Staci?! 700 00:52:05,504 --> 00:52:06,672 Staci?! 701 00:52:06,805 --> 00:52:08,908 Staci?! 702 00:52:11,810 --> 00:52:13,446 Tati, našel jsem ji! 703 00:52:14,713 --> 00:52:16,247 Staci? 704 00:52:36,868 --> 00:52:39,537 Je to zvláštní mírně řečeno. 705 00:52:45,910 --> 00:52:49,781 Co mohu dělat pro vás, pane Van Pattone? 706 00:52:49,914 --> 00:52:53,017 ehm... 707 00:52:53,151 --> 00:52:57,488 Jen potřebuji někoho, uh, podívejte se na záběry a... 708 00:52:57,622 --> 00:52:59,024 a dejte mi jejich hodnocení. 709 00:52:59,158 --> 00:53:02,560 Myslím, že ty dcera Staci je náměsíčný. 710 00:53:02,694 --> 00:53:06,399 Randyho deka, která drží na zákony gravitace 711 00:53:06,531 --> 00:53:08,633 jako cokoliv jiného. 712 00:53:08,767 --> 00:53:12,504 Zkusili jste to? vzít Staci do... 713 00:53:12,638 --> 00:53:13,538 lékař? 714 00:53:13,671 --> 00:53:16,774 Udělal jsem to dnes ráno. 715 00:53:16,908 --> 00:53:18,977 Řekli, že to bylo... 716 00:53:20,278 --> 00:53:24,782 Řekli, že může být náměsíčnost přivodila 717 00:53:24,917 --> 00:53:27,752 ztrátou matky. 718 00:53:27,886 --> 00:53:29,155 no, tady je vaše odpověď. 719 00:53:29,287 --> 00:53:30,755 musím říct souhlasím s tím. 720 00:53:30,890 --> 00:53:33,392 Šerif, ehm... 721 00:53:33,524 --> 00:53:36,294 se vší úctou, 722 00:53:36,428 --> 00:53:39,898 Myslím, že tam něco je víc než to. 723 00:53:40,031 --> 00:53:44,437 Dějí se divné věci v mém domě! 724 00:53:44,569 --> 00:53:46,104 jsi... 725 00:53:46,238 --> 00:53:50,542 což naznačuje něco... 726 00:53:50,676 --> 00:53:52,444 éterické nebo...? 727 00:53:52,577 --> 00:53:56,082 Slyšeli jste někdy o dítěti? jménem Cody? 728 00:53:56,214 --> 00:53:57,582 Cody? 729 00:53:57,716 --> 00:53:59,718 Řekla moje dcera že ona, uh, 730 00:53:59,852 --> 00:54:03,222 její přítel a jeho přítele 731 00:54:03,356 --> 00:54:07,526 zmínil dítě, které žilo v toto město jménem Cody. 732 00:54:07,660 --> 00:54:11,029 A co říkají o tom dítěti Cody? 733 00:54:11,162 --> 00:54:14,399 Opravdu nemohla říct. 734 00:54:14,533 --> 00:54:19,305 Ale něco řekla stalo se opravdu špatné. 735 00:54:21,274 --> 00:54:22,908 pane Van Pattone, Byl jsem šerifem 736 00:54:23,040 --> 00:54:25,644 v tomto městě více než 25 let. 737 00:54:25,778 --> 00:54:30,183 Většinu mých dnů trávím se spory o vlastnictví, 738 00:54:32,050 --> 00:54:35,988 opilí teenageři způsobit povyk. 739 00:54:36,120 --> 00:54:37,955 Kdyby něco většího než se to stane v tomto městě, 740 00:54:38,089 --> 00:54:40,392 Já jsem ten, kdo to má vědět. 741 00:54:40,526 --> 00:54:44,830 Něco zvláštního se děje v mém domě! 742 00:54:44,964 --> 00:54:48,167 pane Van Pattone, To nezpochybňuji. 743 00:54:48,301 --> 00:54:51,136 Ale právě teď, právě v tuto chvíli, 744 00:54:51,269 --> 00:54:53,171 co bys mě nechal udělat? 745 00:54:57,341 --> 00:55:01,280 Není nic... nic online kdekoli o duchovi 746 00:55:01,412 --> 00:55:04,282 nebo strašidla v Auburn, Kalifornie nebo Francisco Oaks. 747 00:55:04,415 --> 00:55:07,086 To proto, že duchové, nejsou skutečné. 748 00:55:07,218 --> 00:55:08,519 Tak jak to vysvětlíš druhou noc? 749 00:55:08,653 --> 00:55:09,820 Nevím. 750 00:55:09,955 --> 00:55:11,390 Řekl jsi u lékaře dnes ráno 751 00:55:11,524 --> 00:55:12,758 říkali, že je to stres vedoucí k vaší náměsíčnosti. 752 00:55:12,890 --> 00:55:13,992 Řekli, že by to mohlo být. 753 00:55:14,126 --> 00:55:15,426 chci říct, nemohli potvrdit. 754 00:55:15,560 --> 00:55:18,097 Oh, no tak! Myslím, co jiného by to mohlo být? 755 00:55:18,231 --> 00:55:19,899 Vstáváš uprostřed noci 756 00:55:20,031 --> 00:55:22,633 a chodíš kolem když spíte. 757 00:55:22,767 --> 00:55:25,838 No a co Cody? 758 00:55:25,970 --> 00:55:27,239 Co? 759 00:55:27,372 --> 00:55:29,040 Miles, říkal něco o Codym... 760 00:55:29,173 --> 00:55:31,342 Ne. V žádném případě, nejsem mluvit o tom. 761 00:55:31,477 --> 00:55:33,979 o čem? Podívej, to nemá nic společného s duchy. 762 00:55:34,111 --> 00:55:35,314 Chci říct, je to tak nějaká městská tragédie 763 00:55:35,446 --> 00:55:37,915 že se všichni snažíme přejít kolem. 764 00:55:38,048 --> 00:55:39,316 myslím to vážně... mohlo to být... 765 00:55:39,450 --> 00:55:41,353 Ne, kurva nemohl být. 766 00:55:45,756 --> 00:55:47,559 No tak, prosím? 767 00:55:47,693 --> 00:55:51,030 Udělám vám prohlídku z mého pokoje později. 768 00:55:51,162 --> 00:55:52,865 Dobře. Dobře, dobře. 769 00:55:52,997 --> 00:55:54,532 Rozlít. 770 00:55:54,667 --> 00:55:56,268 Před pár lety... 771 00:55:56,401 --> 00:55:58,203 tohle dítě Cody zastřelil svou matku 772 00:55:58,336 --> 00:56:01,072 a jeho otce a jeho malá sestra. 773 00:56:01,205 --> 00:56:02,341 Bože můj. 774 00:56:02,475 --> 00:56:04,043 Jo, tak to je špinavé tajemství města. 775 00:56:04,176 --> 00:56:05,578 Myslím, že to částečně zamlčíme protože lidé říkají 776 00:56:05,711 --> 00:56:08,479 snižuje hodnotu nemovitosti a turistický ruch, 777 00:56:08,613 --> 00:56:10,147 a částečně proto lidé z města, myslím, 778 00:56:10,281 --> 00:56:12,417 milují své zbraně, a nic tě nenutí přemýšlet 779 00:56:12,551 --> 00:56:14,687 že víc než děti zastřelit jejich rodiče. 780 00:56:14,819 --> 00:56:16,187 Co se stalo Codymu? 781 00:56:16,321 --> 00:56:19,024 Poté, co zastřelil svou rodinu obrátil zbraň proti sobě. 782 00:56:19,156 --> 00:56:21,059 kde se to stalo? 783 00:56:21,193 --> 00:56:23,160 Francisco Oaks. 784 00:56:23,294 --> 00:56:25,763 Uh, promiň, nemyslím Slyšel jsem správně. 785 00:56:25,897 --> 00:56:28,400 Kde? 786 00:56:28,533 --> 00:56:29,735 Francisco Oaks. 787 00:56:29,868 --> 00:56:30,936 holky, nic z toho nezáleží. 788 00:56:31,069 --> 00:56:32,303 Jak si můžeš být jistý? 789 00:56:32,437 --> 00:56:34,807 Kolik duchů znáš které používají zbraně? 790 00:56:34,939 --> 00:56:37,542 Jo, děkuji. 791 00:56:51,089 --> 00:56:52,457 jak se máš tak špatný v tomhle? 792 00:56:52,591 --> 00:56:54,059 Drž hubu! Nikdy předtím jsem to nedělal. 793 00:56:54,193 --> 00:56:56,395 já tomu nerozumím. 794 00:56:56,528 --> 00:56:57,428 Uh... 795 00:56:57,562 --> 00:56:59,464 dovolte mi ukázat vám jak to udělat. 796 00:56:59,597 --> 00:57:02,400 Vlastně, víš co? Tady, dovolte mi to ukázat. 797 00:57:02,535 --> 00:57:03,969 Dovolte mi, abych vám pomohl opravdu rychle. 798 00:57:04,102 --> 00:57:05,671 Vážně? Co? 799 00:57:05,805 --> 00:57:07,372 Staré „naučí tě jak hrát kulečník“ tah. 800 00:57:07,506 --> 00:57:09,241 Ahoj, musíte se soustředit. 801 00:57:09,374 --> 00:57:11,742 Jen se ti snažím pomoct s vaší formou, to je vše. 802 00:57:11,877 --> 00:57:16,248 Takže co chceš dělat, dej tvoje ruka jako tady... 803 00:57:17,249 --> 00:57:18,417 přímo tam? 804 00:57:18,550 --> 00:57:20,318 Jo. 805 00:57:20,452 --> 00:57:22,953 Dobře, budeme střílet u zelené koule přímo tam. 806 00:57:23,088 --> 00:57:24,289 Dobře. 807 00:57:24,423 --> 00:57:25,957 Dejte ruku přímo tam. 808 00:57:29,026 --> 00:57:30,862 Dobře. 809 00:57:30,995 --> 00:57:32,330 Nyní hladce... 810 00:57:32,464 --> 00:57:34,899 trefit to. 811 00:57:35,033 --> 00:57:36,835 Dopadlo to! Naprosto! 812 00:57:36,968 --> 00:57:38,570 Nemohl to udělat lépe já sám. 813 00:58:20,111 --> 00:58:23,381 Co? Něco je špatně? 814 00:58:23,515 --> 00:58:24,883 Uh... 815 00:58:25,017 --> 00:58:26,518 Ne. 816 00:58:26,651 --> 00:58:27,986 Dobře. 817 00:58:42,767 --> 00:58:43,702 Co sakra? 818 00:58:51,776 --> 00:58:53,511 Zatracený Miles! 819 00:58:59,251 --> 00:59:01,453 Opravdu zatraceně vtipné, brácho! 820 00:59:01,586 --> 00:59:02,954 Kámo, co jsi? mluvit o? 821 00:59:03,089 --> 00:59:05,490 Víš přesně o čem mluvím! 822 00:59:05,624 --> 00:59:07,091 Musí toho být víc k tomuto příběhu. 823 00:59:07,225 --> 00:59:08,393 Není. 824 00:59:08,526 --> 00:59:09,461 Pak vysvětlíte co se děje! 825 00:59:09,593 --> 00:59:10,662 Jak to mám sakra vědět? 826 00:59:10,796 --> 00:59:12,062 Věci se nedají jen tak do pohybu na vlastní pěst. 827 00:59:12,196 --> 00:59:13,798 To je sakra pravda! 828 00:59:13,932 --> 00:59:15,300 Myslím, že můj táta je doma. 829 00:59:15,432 --> 00:59:16,868 Staci? Chlípný? 830 00:59:17,002 --> 00:59:18,237 Jsme tady, tati. 831 00:59:19,805 --> 00:59:21,306 Ahoj lidi. Myslím, že v domě straší. 832 00:59:21,439 --> 00:59:22,807 Oh, teď vydrž. To je velká věc. 833 00:59:22,941 --> 00:59:25,910 Můj prádelník se pohnul. Bylo to tak děsivé. 834 00:59:28,713 --> 00:59:29,915 Dobře, čau, čau, čau, čau. 835 00:59:30,048 --> 00:59:31,350 Zpomalit. 836 00:59:31,482 --> 00:59:33,919 Zpomalit. Jeden po druhém. co jsi viděl? 837 00:59:34,051 --> 00:59:35,754 Řekli nám to, tati. 838 00:59:35,888 --> 00:59:37,256 Cody zavraždil své rodiče, 839 00:59:37,388 --> 00:59:38,823 a pak jeho malá sestra, a pak sám sebe. 840 00:59:38,957 --> 00:59:40,291 Muselo se to stát v tomto domě. 841 00:59:40,426 --> 00:59:42,294 Dobře, miláčku, kdyby to byla pravda, 842 00:59:42,428 --> 00:59:45,130 a nemyslím si, že je to proto Austyn by mi řekl, 843 00:59:45,263 --> 00:59:46,598 já ne má něco společného 844 00:59:46,731 --> 00:59:48,300 co říkáš se zde děje. 845 00:59:48,432 --> 00:59:50,368 A co myslíte děje se tady? 846 00:59:50,502 --> 00:59:52,471 No, rád bych věděl, ale aspoň se nikomu nic nestalo. 847 00:59:52,604 --> 00:59:54,573 Aspoň se nikdo nezranil? 848 00:59:54,705 --> 00:59:57,276 Zraníme se? Ne. 849 00:59:57,408 --> 01:00:00,578 - Jak to víš? - Uh... protože to prostě dělám?! 850 01:00:00,711 --> 01:00:02,713 Uh, dobře, víme to fakt že se to stalo. 851 01:00:02,847 --> 01:00:06,685 Mm, víme to fakt že se to tady nestalo. 852 01:00:06,818 --> 01:00:08,653 Jak bys mohl víš to? 853 01:00:08,787 --> 01:00:10,022 Zveřejnění. 854 01:00:10,155 --> 01:00:12,923 co to je? 855 01:00:13,057 --> 01:00:15,926 Vydrž chvilku. 856 01:00:16,060 --> 01:00:19,131 Zveřejnění... 857 01:00:19,263 --> 01:00:22,334 zveřejnění. 858 01:00:22,466 --> 01:00:24,169 Tady. 859 01:00:24,303 --> 01:00:27,573 Žádný. Dobře. Co to tedy dokazuje? 860 01:00:27,705 --> 01:00:31,109 Dobře, pokud jde o vraždu se odehrály v tomto domě 861 01:00:31,243 --> 01:00:36,081 museli by to prozradit před prodejem. 862 01:00:36,214 --> 01:00:37,883 Je to legální věc. 863 01:00:39,852 --> 01:00:43,022 Takže nikdo nebyl zavražděn v tomto domě? 864 01:00:43,155 --> 01:00:45,557 No, myslím, že bys byl šťastnější než to, ale ano. 865 01:00:45,691 --> 01:00:48,761 Takže nikdo nezemřel v tomto domě? 866 01:00:48,894 --> 01:00:50,562 Správně, génius. 867 01:00:52,497 --> 01:00:54,466 Tak co se děje? 868 01:01:56,394 --> 01:01:57,562 Aah! 869 01:02:18,050 --> 01:02:20,352 Jime. Dobrý den, Davide. 870 01:02:20,484 --> 01:02:21,753 Joan a já jsme nemohli pomoci ale všimněte si 871 01:02:21,886 --> 01:02:24,323 zástupce Boyle na vaší příjezdové cestě minulou noc. 872 01:02:24,455 --> 01:02:26,624 Co, máš dalekohled? ukázal na můj dům? 873 01:02:26,758 --> 01:02:29,828 Cody Harden, zazvonit na zvonek? 874 01:02:29,961 --> 01:02:32,396 Jime, o co tady jde? Řekni mi, Davide! 875 01:02:32,531 --> 01:02:35,467 Nemám nejmenší. 876 01:02:35,600 --> 01:02:38,936 Co když my zrušit půjčku? 877 01:02:39,071 --> 01:02:41,806 Finance Západní národní banky vlastní půjčku, že? 878 01:02:41,939 --> 01:02:43,975 jak to víš? Jsem na palubě. 879 01:02:44,109 --> 01:02:47,479 Co říkáte, odpočíváme půjčka, méně než 10 %, 880 01:02:47,611 --> 01:02:49,747 a pak ty a vaše rodina může jen... 881 01:02:49,881 --> 01:02:51,182 tlačit dál. 882 01:02:51,316 --> 01:02:52,484 Jste toho součástí. 883 01:02:52,618 --> 01:02:54,953 Část čeho? 884 01:02:55,086 --> 01:02:57,722 Poslouchej sám sebe, Jime. 885 01:02:57,856 --> 01:03:00,359 Jsem jen muž snaží se dělat práci. 886 01:03:02,394 --> 01:03:03,962 Jdi se do prdele, Davide. 887 01:03:06,930 --> 01:03:09,333 To je neslušné. 888 01:03:09,468 --> 01:03:11,569 Je na čase volal jsi. 889 01:03:11,702 --> 01:03:14,338 Určitě víte, jak vyrobit holka o sobě pochybuje, ty ne? 890 01:03:14,472 --> 01:03:19,678 Chceš drink? 891 01:03:20,845 --> 01:03:23,649 Co ty víš? o mém domě? 892 01:03:25,015 --> 01:03:27,417 co tím myslíš? Jako čtvercové záběry, nebo...? 893 01:03:27,551 --> 01:03:29,453 Už jste o tom jménu slyšeli Cody Harden? 894 01:03:29,586 --> 01:03:31,989 Chci říct, ano, každý v tomto městě má. 895 01:03:32,124 --> 01:03:34,158 A? 896 01:03:34,292 --> 01:03:35,694 a... 897 01:03:35,827 --> 01:03:38,662 je to nějaké psycho dítě který promarnil svou šanci 898 01:03:38,796 --> 01:03:40,231 na vysoké škole a zastřelil jeho rodiče. 899 01:03:40,365 --> 01:03:42,267 Kde bydlela? 900 01:03:42,399 --> 01:03:45,102 Dobře, chápu kam to směřuje. 901 01:03:45,236 --> 01:03:47,071 Dobře, žil ve Francisco Oaks. 902 01:03:47,205 --> 01:03:49,707 Myslím, že bych mohl řekl ti o tom, 903 01:03:49,841 --> 01:03:51,843 ale bylo dávno 904 01:03:51,975 --> 01:03:53,945 a nemá absolutně nic co dělat s vaším prodejem. 905 01:03:54,078 --> 01:03:55,881 Takže nežil v mém domě? 906 01:03:56,013 --> 01:03:57,682 Co?! Žádný! 907 01:03:57,816 --> 01:04:00,417 Myslím, myslíš že bych ti to neřekl 908 01:04:00,551 --> 01:04:02,553 o něco takového? 909 01:04:02,687 --> 01:04:04,689 Chci říct, kde to všechno je pochází z? 910 01:04:04,821 --> 01:04:08,158 Je toho prostě hodně že se dějí podivné věci. 911 01:04:08,292 --> 01:04:09,727 Zvláštní jako co? 912 01:04:09,861 --> 01:04:14,566 Otevírání a zavírání dveří nečekaně skříně... 913 01:04:16,901 --> 01:04:19,437 chci říct, je to trochu vzrušující, ne? 914 01:04:19,571 --> 01:04:21,706 Moje dívky mají těžké chvíle s tím. 915 01:04:21,839 --> 01:04:24,441 jsi si jistý? to se opravdu děje? 916 01:04:24,575 --> 01:04:26,843 jak to myslíš jestli jsem si jistý? 917 01:04:26,977 --> 01:04:29,647 Mám to všechno na sobě bezpečnostní dohled 918 01:04:29,781 --> 01:04:31,917 A jsi si jistý nepředstírají to? 919 01:04:32,050 --> 01:04:33,184 Předstírat?! 920 01:04:33,318 --> 01:04:35,352 Nevím. Řekl jsi, že tvoje dcera, Staci, 921 01:04:35,486 --> 01:04:38,022 má jakoby těžké období s pohybem a vším. 922 01:04:38,156 --> 01:04:39,291 Dobře. 923 01:04:39,423 --> 01:04:41,725 Dobře, tak možná tohle je jako její způsob 924 01:04:41,859 --> 01:04:43,227 vrátit se k tobě, nebo něco? 925 01:04:43,361 --> 01:04:46,598 Takže si myslíš, že moje dcera předstírá to, aby mě potrestal 926 01:04:46,731 --> 01:04:48,734 za to, že ji přiměl k pohybu? 927 01:04:48,867 --> 01:04:50,267 Hele, jen se ptám otázka, dobře? 928 01:04:50,401 --> 01:04:52,303 Řekl jsi, že je trochu petarda. 929 01:04:52,437 --> 01:04:54,004 Jen tak přemýšlím nějakých sraček 930 01:04:54,138 --> 01:04:55,807 Možná vytáhnu, kdy Jsem v tom věku, víš? 931 01:04:55,939 --> 01:04:59,610 Přehlédl jsem papíry z prodeje. 932 01:04:59,743 --> 01:05:02,481 Není tam nic uvedeno pod zveřejněním. 933 01:05:02,613 --> 01:05:04,948 To proto není co zveřejňovat. 934 01:05:05,082 --> 01:05:08,153 Oh, takže dveře se neotevřely a nečekaně zavřít 935 01:05:08,287 --> 01:05:09,788 dříve ke mně nastěhovat? 936 01:05:09,921 --> 01:05:11,723 Podívej, jsi? kurva vážně? 937 01:05:11,856 --> 01:05:13,124 Jako, co myslíš, že váš dům je 938 01:05:13,258 --> 01:05:15,394 straší nebo co a prostě jsem o tom věděl 939 01:05:15,526 --> 01:05:17,227 - a neřekl ti to? - Opravdu? 940 01:05:17,361 --> 01:05:19,764 Podívej, jsi mimo podle tvé zasrané mysli, dobře? 941 01:05:19,897 --> 01:05:21,932 Žijete v zámečku ve Francisco Oaks! 942 01:05:22,066 --> 01:05:23,368 To není jako nějaká stará plantáž 943 01:05:23,502 --> 01:05:24,970 ven dovnitř uprostřed ničeho. 944 01:05:25,102 --> 01:05:27,271 Takže mi nemáš co říct? Bože můj! 945 01:05:27,405 --> 01:05:30,408 Opravdu to myslíš vážně ptáš se mě na to právě teď? 946 01:05:30,542 --> 01:05:32,944 Ne, kreténe! Dobře? 947 01:05:33,077 --> 01:05:35,646 Nějaké vraždící dítě nežil ve tvém domě, 948 01:05:35,781 --> 01:05:37,950 a satanský kult neobětoval panny 949 01:05:38,082 --> 01:05:39,716 ve vašem zasraném sklepě buď. 950 01:05:39,850 --> 01:05:41,553 Upřímně, podívej, tohle je... 951 01:05:41,685 --> 01:05:43,388 Můžeš jen vypadni kurva?! 952 01:05:43,521 --> 01:05:44,789 Promiňte? 953 01:05:44,923 --> 01:05:46,758 Slyšel jsi mě! Vypadni! 954 01:05:46,892 --> 01:05:49,194 Zeptám se tě ještě jednou! 955 01:05:49,327 --> 01:05:51,463 A já vám to řeknu ještě jednou! 956 01:05:51,595 --> 01:05:53,631 Tohle je moje rodina! 957 01:06:08,013 --> 01:06:11,049 Dobře. ty, uh, chceš, abychom vešli? 958 01:06:11,182 --> 01:06:12,017 Počkat, co? 959 01:06:12,149 --> 01:06:13,651 Myslím, že jsme v pořádku. Jo? 960 01:06:13,785 --> 01:06:15,520 Můj táta je doma, tak bychom měli být v pohodě. 961 01:06:15,653 --> 01:06:16,921 - Jistě? - Ano. 962 01:06:17,055 --> 01:06:18,757 Dobrou noc. 963 01:06:22,160 --> 01:06:23,562 Táta? 964 01:06:25,296 --> 01:06:26,798 Táta?! 965 01:06:26,932 --> 01:06:28,200 Myslím, že není doma. 966 01:06:28,332 --> 01:06:29,901 Ach, sakra! 967 01:06:34,439 --> 01:06:37,207 Ach, sakra! 968 01:06:37,341 --> 01:06:38,709 Utábořte se zase obývák? 969 01:06:38,843 --> 01:06:40,745 Rozhodně. 970 01:06:40,877 --> 01:06:43,314 Alespoň jsme to zvládli tentokrát do ložnice. 971 01:06:43,448 --> 01:06:45,583 Jo. 972 01:06:45,716 --> 01:06:47,285 to je hezké. Jo? 973 01:06:48,953 --> 01:06:50,588 Nechápejte mě špatně, Pořád se mi líbí gauč. 974 01:06:50,722 --> 01:06:52,089 Mm. 975 01:06:52,223 --> 01:06:53,725 já půjdu použij svou koupelnu, jo? 976 01:06:53,857 --> 01:06:55,993 Dobře, ano, je to dole. Dobře. 977 01:08:27,517 --> 01:08:28,752 Staci? 978 01:08:35,426 --> 01:08:36,794 Staci? 979 01:08:40,498 --> 01:08:42,300 Staci?! 980 01:08:43,601 --> 01:08:44,936 Jsi si jistý, že nemůžeš zůstat? 981 01:08:45,069 --> 01:08:48,806 Ne. Moje dívky už ano volal dvakrát. 982 01:08:48,940 --> 01:08:53,177 Nemůžu je opustit v tom domě sám. 983 01:08:53,311 --> 01:08:54,779 Zavolej mi zítra? 984 01:08:54,912 --> 01:08:56,114 Ano. Dobře. 985 01:08:57,548 --> 01:08:58,749 Ahoj. 986 01:10:05,382 --> 01:10:07,551 Tati! 987 01:10:12,757 --> 01:10:13,658 Tati! 988 01:11:06,144 --> 01:11:08,980 Staci! 989 01:11:16,587 --> 01:11:18,522 Staci! 990 01:13:11,001 --> 01:13:13,870 No, myslím, že je z těch záběrů je to docela patrné, 991 01:13:14,004 --> 01:13:16,373 natož depozice a důkazy 992 01:13:16,507 --> 01:13:19,411 které jsme... měli v, uh, u šerifa, 993 01:13:19,543 --> 01:13:21,645 u šerifa Placer Valley oddělení. 994 01:13:21,779 --> 01:13:23,046 Placer County. Ano, ano. 995 01:13:23,181 --> 01:13:25,450 byli jsme tam, a mluvili jsme s lidmi. 996 01:13:25,583 --> 01:13:27,752 Mluvili jsme s, uh, Matt Bronson, 997 01:13:27,885 --> 01:13:32,256 dostali jsme od něj výpověď, uh, maršál Miles, 998 01:13:32,390 --> 01:13:36,394 mluvili jsme s ním dvakrát, a zástupce... 999 01:13:36,526 --> 01:13:37,528 Boyle. 1000 01:13:37,660 --> 01:13:39,364 Mám to tady. 1001 01:13:41,664 --> 01:13:42,833 To je zástupce Boyle, 1002 01:13:42,967 --> 01:13:45,370 kdo byl v areálu v dotyčnou noc, 1003 01:13:45,503 --> 01:13:49,540 a zdokumentoval to došlo k paranormálním aktivitám 1004 01:13:49,673 --> 01:13:50,740 v domě Van Pattona. 1005 01:13:50,874 --> 01:13:52,075 Nikdy jsme to nepopírali. 1006 01:13:52,209 --> 01:13:53,645 Na co čekáme je pro vás 1007 01:13:53,778 --> 01:13:55,146 způsobit nějaké provinění 1008 01:13:55,279 --> 01:13:59,349 proti klientovi pana Webstera a banka. 1009 01:13:59,484 --> 01:14:01,752 Dobře, dobře, dostal jsi mě tam. 1010 01:14:01,886 --> 01:14:05,123 Naštěstí jsme přišli nedávno do držení 1011 01:14:05,256 --> 01:14:07,091 z, uh, dalšího videa. 1012 01:14:07,225 --> 01:14:12,195 Toto bylo anonymně předáno můj klient před dvěma, třemi dny. 1013 01:14:12,329 --> 01:14:14,030 Myslím, že si to užijete. 1014 01:14:17,068 --> 01:14:18,336 Kde sakra dostal jsi to? 1015 01:14:18,470 --> 01:14:20,870 Zřejmě váš klient je nejen vědom 1016 01:14:21,004 --> 01:14:25,443 o existenci tohoto videa, ale ví, co to ukazuje. 1017 01:14:25,575 --> 01:14:28,678 Tady tomu říkáme v zákoně Vědomí viny. 1018 01:14:34,918 --> 01:14:36,653 Udělej to. 1019 01:14:42,959 --> 01:14:44,729 To je konečná. 1020 01:14:44,861 --> 01:14:46,230 Přidejte nulu. 1021 01:14:54,672 --> 01:14:56,207 Jime, počkej. 1022 01:14:58,175 --> 01:14:59,610 Nech toho, Austyne. 1023 01:14:59,743 --> 01:15:01,546 Jime, prosím, já opravdu starat se o tebe. 1024 01:15:01,678 --> 01:15:03,213 Omlouvám se, já jen... 1025 01:15:03,346 --> 01:15:06,150 Záleží ti na mě? 1026 01:15:06,284 --> 01:15:09,254 Dal jsi životy mé dcery v ohrožení 1027 01:15:09,387 --> 01:15:11,088 všechno, abys mohl proměnit peníze, 1028 01:15:11,221 --> 01:15:12,589 a budete mít ta drzost 1029 01:15:12,723 --> 01:15:14,859 abys mi to řekl záleží ti na mě? 1030 01:15:14,992 --> 01:15:16,895 Podívejte, omlouvám se. 1031 01:15:17,028 --> 01:15:17,895 chápu to. 1032 01:15:55,499 --> 01:15:57,501 Je hotovo, tati? Ach ano! 1033 01:15:57,635 --> 01:16:01,338 Chvíli to trvalo, ale kasino nakonec šek proplatil. 1034 01:16:05,810 --> 01:16:08,812 No, asi je čas oslavit. 1035 01:16:12,348 --> 01:16:13,717 Ano, je. 1036 01:16:21,190 --> 01:16:22,659 můj bože, kurva jsme to dokázali! 1037 01:16:22,793 --> 01:16:24,394 Jo, to jsme udělali. 1038 01:16:24,529 --> 01:16:26,064 Tohle je těžší než jsem si myslel. 1039 01:16:26,196 --> 01:16:28,031 Ano, každý z nich jako 23 liber. 1040 01:16:28,164 --> 01:16:30,467 ach... 1041 01:16:30,601 --> 01:16:32,570 Myslím, že budu potřebovat vaši pomoc s tímto. 1042 01:16:32,703 --> 01:16:33,904 Pomoc s čím? 1043 01:16:34,037 --> 01:16:36,473 No, nikdy jsem nebyl v prdeli předtím za milion dolarů. 1044 01:16:36,606 --> 01:16:38,909 Ah, no, v každém případě, Podám ti ruku. 1045 01:17:07,872 --> 01:17:09,874 Nemůžu uvěřit, že jsi měl šukat tu starou kočku. 1046 01:17:10,007 --> 01:17:14,078 Jo. Je to jediný způsob, jak jsem mohl získejte záznam, zlato. 1047 01:17:14,212 --> 01:17:15,713 Proč by taky dokonce si to nechat? 1048 01:17:15,846 --> 01:17:18,282 Oh, no tak, ona není žádná figurína. 1049 01:17:18,415 --> 01:17:22,787 Nechala si to pro páku proti starostovi, bance. 1050 01:17:26,690 --> 01:17:28,358 Tohle pohřbít. 1051 01:17:28,492 --> 01:17:31,628 Jo, důležitá věc máme to. 1052 01:17:31,762 --> 01:17:33,565 Ano? užívat si ji šukat? 1053 01:17:33,698 --> 01:17:35,767 Oh, ano. 1054 01:17:39,570 --> 01:17:42,306 Není to vtipné. Ne. 1055 01:17:42,439 --> 01:17:44,842 Ah... jsi jen ty, zlato. 1056 01:17:44,975 --> 01:17:46,343 Opravdu? Jo. 1057 01:17:50,181 --> 01:17:51,449 Dostanu to. Dobře. 1058 01:17:51,582 --> 01:17:53,751 Whoa, whoa, whoa, dovol mi obléknout si kalhoty. 1059 01:18:01,357 --> 01:18:02,360 je to tak? 1060 01:18:02,493 --> 01:18:04,361 Ano, je. 1061 01:18:08,766 --> 01:18:10,835 Oh, to by bylo lepší tvůj řez. 1062 01:18:12,401 --> 01:18:13,770 Je to můj řez. 1063 01:18:13,904 --> 01:18:16,874 Řekl jsem tátovi, že chci jít do prdele za milion dolarů. 1064 01:18:17,007 --> 01:18:18,374 Takže je hotovo? 1065 01:18:18,507 --> 01:18:19,542 Udělali jsme to kurva? 1066 01:18:19,677 --> 01:18:21,746 Udělali jsme to. 1067 01:18:21,878 --> 01:18:24,547 Je čas slavit. 1068 01:18:24,681 --> 01:18:28,551 Vy dva byly mistrovské. 1069 01:18:28,686 --> 01:18:29,821 Nebyl jsi tak špatný sebe. 1070 01:18:29,954 --> 01:18:31,222 Oh, děkuji. 1071 01:18:31,355 --> 01:18:32,922 Majitel je na místě že je ochoten 1072 01:18:33,056 --> 01:18:35,658 jen prodat dům za jakoukoli požadovanou cenu. 1073 01:18:35,793 --> 01:18:37,828 Je to jako minuta Zmíním se o vraždách, 1074 01:18:37,962 --> 01:18:40,030 lidé prostě šílí a chodit. 1075 01:18:40,163 --> 01:18:41,764 Jaký je tedy plán? 1076 01:18:41,899 --> 01:18:45,369 Upřímně, právě se chystám říct do prdele a nikomu to neříkej. 1077 01:18:45,503 --> 01:18:47,037 Neodhalit? 1078 01:18:47,171 --> 01:18:49,807 Za to můžete přijít o licenci! Oh, dobře. 1079 01:18:49,940 --> 01:18:52,543 Tak, jak jste na to přišli a prodal ty děsivé roubíky, 1080 01:18:52,676 --> 01:18:55,046 bylo to... bylo to dokonalé! 1081 01:18:55,178 --> 01:18:57,347 Bylo to... Bylo to šílené! 1082 01:18:57,480 --> 01:18:58,581 Nebylo to těžké. 1083 01:18:58,716 --> 01:18:59,950 Jen hromada mono filmů 1084 01:19:00,083 --> 01:19:01,618 a dívat se na zatracenou tunu hororových filmů. 1085 01:19:01,752 --> 01:19:03,553 Jo, ale ty záběry, tu minulou noc, 1086 01:19:03,687 --> 01:19:05,455 ty záběry, ta strašidelná sračka? 1087 01:19:05,588 --> 01:19:07,156 Teď jsem věřící. 1088 01:19:07,290 --> 01:19:09,694 No, je na čase, protože Bylo mi pěkně špatně 1089 01:19:09,827 --> 01:19:11,995 a unavený z toho, jak sraješ po všech našich strašidlech. 1090 01:19:12,128 --> 01:19:15,065 Ach, ne, ne, ne, ne, ne, nedělej to, ne, ne, ne. 1091 01:19:15,199 --> 01:19:17,801 Nechápejte mě špatně, otevírám a zavírání dveří bylo skvělé. 1092 01:19:17,935 --> 01:19:19,035 Bylo to skvělé. 1093 01:19:19,168 --> 01:19:21,004 Ale něco jsme potřebovali víš, 1094 01:19:21,137 --> 01:19:22,406 zvýšit osadu. 1095 01:19:22,539 --> 01:19:25,007 Víš, ale ty záběry, říkám ti, 1096 01:19:25,141 --> 01:19:28,444 ty záběry, to bude městská legenda v tom městě. 1097 01:19:28,579 --> 01:19:29,880 Označ má slova. 1098 01:19:30,013 --> 01:19:31,882 Ano, bude. Je lepší být. 1099 01:19:32,015 --> 01:19:34,452 Budou kurva mluvit o tom navždy. 1100 01:19:38,355 --> 01:19:40,990 Robin by byl rád ty stíny. 1101 01:19:41,123 --> 01:19:43,694 Kéž by tu kvůli tomu byla. Mm. 1102 01:19:45,395 --> 01:19:46,629 K Robinovi. 1103 01:19:46,763 --> 01:19:48,365 Nejlepší grif, jakého jsem kdy poznal. 1104 01:19:48,498 --> 01:19:49,399 Jo. 1105 01:19:54,538 --> 01:19:57,342 Hrál jsi skvělého tátu v tomto. 1106 01:19:59,275 --> 01:20:00,943 Děkuju. 1107 01:20:01,078 --> 01:20:05,749 Ale, uh, člověče, byl jsem... Byl jsem bez ní nervózní. 1108 01:20:05,882 --> 01:20:10,052 Chci říct, že vždycky hrála máma Grift, jako, tak dobře, že? 1109 01:20:10,988 --> 01:20:13,356 Teda opravdu věděla jak to prodat. 1110 01:20:13,489 --> 01:20:15,124 Mm. Jo. 1111 01:20:15,257 --> 01:20:17,693 Byla nebojácná. 1112 01:20:17,828 --> 01:20:19,296 Neprodávejte se zkrátka. 1113 01:20:19,430 --> 01:20:21,098 Byl jsi úžasný vdovec. 1114 01:20:21,231 --> 01:20:24,133 Opravdu jsi se posral ta realitní svině. 1115 01:20:24,267 --> 01:20:26,069 Tak těžce se do tebe zamilovala. 1116 01:20:26,204 --> 01:20:27,472 oh, má skvělý vkus. 1117 01:20:29,271 --> 01:20:31,207 Teď jsem kouzelník. 1118 01:20:31,342 --> 01:20:34,245 Sakra budeš. 1119 01:20:34,378 --> 01:20:36,513 Takže, uh, vyrážíme do města? 1120 01:20:36,646 --> 01:20:38,114 Jo. Zítra. 1121 01:20:38,248 --> 01:20:39,516 A co vy dva? 1122 01:20:39,650 --> 01:20:42,386 Táta mě bere do Paříže. 1123 01:20:42,520 --> 01:20:43,687 Jo, poplujeme kolem Evropy. 1124 01:20:43,820 --> 01:20:45,656 Měl bys přijít. Ne. 1125 01:20:45,788 --> 01:20:49,926 Jsem na výletě, musím přijít na nějaké věci. 1126 01:20:52,462 --> 01:20:57,033 No uvidíme při dalším dobrodružství. 1127 01:20:58,034 --> 01:21:00,037 Jo. Jasně. 1128 01:21:11,181 --> 01:21:14,919 Tak jsme to udělali. 1129 01:21:15,052 --> 01:21:17,888 Nebylo to stejné bez tebe. 1130 01:21:18,020 --> 01:21:22,058 Ne, to nikdy nebude to samé bez tebe. 1131 01:21:22,193 --> 01:21:25,195 Asi je čas na mě stát se tím, čím jsi pro mě byl 1132 01:21:25,329 --> 01:21:28,432 před všemi těmi lety. 1133 01:21:28,565 --> 01:21:31,635 Prostě jsem se ztratil. 1134 01:21:31,769 --> 01:21:33,869 Soustružení triky pro drogy. 1135 01:21:34,003 --> 01:21:37,675 Zdá se jiný člověk. 1136 01:21:40,843 --> 01:21:44,213 Dal jsi mi sílu. 1137 01:21:44,347 --> 01:21:47,417 Dal jsi mi důvěru. 1138 01:21:47,551 --> 01:21:49,419 Dal jsi mi naději. 1139 01:21:53,923 --> 01:21:57,260 Asi musím někoho najít pro které bych to mohl udělat, 1140 01:21:57,394 --> 01:22:00,297 zaplať to dopředu, víš? 1141 01:22:03,300 --> 01:22:05,069 chybíš mi. 1142 01:22:07,637 --> 01:22:09,473 Doufám, že jsi šťastný. 1143 01:22:12,008 --> 01:22:14,845 Jdu na hlavu teď zpátky do města, 1144 01:22:14,979 --> 01:22:17,848 ale brzy si zase promluvíme. 1145 01:22:17,981 --> 01:22:19,649 slibuji. 1146 01:23:18,275 --> 01:23:19,976 Hej. 1147 01:23:21,678 --> 01:23:23,713 Nevím, co budu dělat bez tebe. 1148 01:23:23,846 --> 01:23:26,117 Ujistěte se, že je zabijete... 1149 01:23:27,484 --> 01:23:29,218 ...než tě zabijí. 1150 01:24:22,886 --> 01:24:24,386 Poskytuje výbušná lebka https://twitter.com/kaboomskull