1 00:00:20,813 --> 00:00:24,023 Non c'è business come quello dello spettacolo 2 00:00:24,108 --> 00:00:28,236 Come nessun affare che conosco 3 00:00:30,823 --> 00:00:37,787 Andiamo avanti con lo spettacolo 4 00:01:21,707 --> 00:01:24,751 Non c'è business come quello dello spettacolo 5 00:01:24,835 --> 00:01:28,129 Come nessun affare che conosco 6 00:01:28,338 --> 00:01:31,090 Ieri te l'hanno detto Non andresti lontano 7 00:01:31,175 --> 00:01:34,469 Quella notte apri Ed eccoti qui 8 00:01:34,553 --> 00:01:37,430 Il giorno dopo nel tuo camerino Hanno appeso una stella 9 00:01:37,514 --> 00:01:43,936 Andiamo avanti con lo spettacolo! 10 00:01:45,481 --> 00:01:52,445 Hai promesso che non mi dimenticherai 11 00:01:52,946 --> 00:01:59,702 Ma ti sei dimenticato di ricordare 12 00:02:10,380 --> 00:02:14,467 Quando quella mezzanotte ciu-ciu Parte per l'Alabam' 13 00:02:14,676 --> 00:02:18,971 Sarò proprio lì Ho il mio biglietto 14 00:02:19,181 --> 00:02:23,059 Quando vedo Quel direttore d'orchestra dai capelli arrugginiti 15 00:02:23,227 --> 00:02:27,522 Lo afferrerò per il bavero E io griderò: "Alabam!" 16 00:02:27,731 --> 00:02:32,068 È lì che fermi il treno Questo mi riporta indietro di nuovo 17 00:02:32,236 --> 00:02:36,656 Giù a casa dove rimarrò Dove sono il mio dolce agnello 18 00:02:37,366 --> 00:02:41,536 Sarò lì con le campane Quando quel vecchio direttore d'orchestra urla 19 00:02:41,745 --> 00:02:43,871 "Tutti a bordo, tutti a bordo! 20 00:02:44,081 --> 00:02:47,917 Tutti a bordo per l'Alabamy" 21 00:02:48,085 --> 00:02:52,046 Per l'Alabam' Per l'Alabamia 22 00:02:52,256 --> 00:02:56,717 Sarò proprio lì con le campane Quando quel vecchio direttore d'orchestra urla 23 00:02:56,927 --> 00:03:01,764 "Tutti a bordo per l'Alabam!" 24 00:03:12,359 --> 00:03:19,448 Quando quella mezzanotte ciu-ciu Parte per l'Alabam' 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,792 Fermare! 26 00:04:12,002 --> 00:04:16,923 Nei tempi passati, prima della guerra Quando i cuori ormai vecchi erano giovani 27 00:04:17,132 --> 00:04:22,511 A casa ogni sera alla luce del fuoco Quelle care vecchie canzoni erano cantate 28 00:04:22,763 --> 00:04:27,850 Dolci melodie, i loro ricordi Intorno al mio cuore si aggrappano ancora 29 00:04:28,101 --> 00:04:31,479 Ecco perché mi piace ascoltare una canzone 30 00:04:31,688 --> 00:04:37,526 Come cantava la mamma 31 00:04:38,695 --> 00:04:44,992 Non suonerai una semplice melodia? 32 00:04:45,202 --> 00:04:51,791 Come mi cantava mia madre 33 00:04:52,000 --> 00:04:58,631 Uno con la buona armonia vecchio stile 34 00:04:58,840 --> 00:05:03,886 Suona una melodia semplice 35 00:05:05,013 --> 00:05:09,517 Il demone musicale ha fatto sognare il tuo tesoro Non mi giochi un po' di straccio? 36 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 Basta cambiare quel classico fastidio 37 00:05:12,646 --> 00:05:15,398 A qualche dolce, bellissimo trascinamento 38 00:05:15,565 --> 00:05:21,153 Riproduci la copia di una melodia discontinua E avrai tutti i miei applausi 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,031 E questo è semplicemente perché 40 00:05:24,241 --> 00:05:27,576 Voglio ascoltare Rag 41 00:05:28,412 --> 00:05:34,375 Non suoneresti una semplice melodia? 42 00:05:34,584 --> 00:05:38,045 Come mi cantava mia madre 43 00:05:39,923 --> 00:05:45,594 Uno con la buona armonia vecchio stile 44 00:05:46,388 --> 00:05:49,765 Suona una melodia semplice 45 00:05:50,017 --> 00:05:54,729 Questo è quello che vuoi sentire 46 00:05:54,938 --> 00:06:00,192 Una semplice melodia del buon vecchio ragtime 47 00:06:39,649 --> 00:06:44,653 "Peter Coniglio era un coniglio cattivo, perciò fu mandato a letto senza cena. 48 00:06:44,905 --> 00:06:50,242 "Ma Flopsy, Mopsy e Cottontail aveva gelato e marmellata di lamponi." 49 00:06:50,452 --> 00:06:51,744 È tardi. 50 00:06:51,953 --> 00:06:53,829 -Quanto tardi? -Non l'hanno detto. 51 00:06:53,997 --> 00:06:56,916 Lo so. Non avevi andare lì per impararlo. 52 00:06:57,125 --> 00:07:02,755 Non sgridarmi, Molly. Non corro la ferrovia. Svegliami quando arriva. 53 00:07:04,674 --> 00:07:06,258 -Terry. -Già? 54 00:07:06,468 --> 00:07:10,096 No, no. Questo è un modo scadente per allevare i figli. 55 00:07:10,347 --> 00:07:14,683 Non mandare i bambini a tua madre perché il treno è in ritardo. 56 00:07:14,935 --> 00:07:18,604 Steve dovrebbe andare a scuola, e dovrebbero dormire nei letti. 57 00:07:18,814 --> 00:07:21,982 Non è giusto tenerli sveglio tutta la notte così. 58 00:07:22,192 --> 00:07:27,363 Voglio che abbiano una vera educazione. Aritmetica, ortografia, geografia. 59 00:07:27,656 --> 00:07:31,784 Non sei mai andato oltre la prima media. Probabilmente era davvero il quarto. 60 00:07:31,993 --> 00:07:37,706 -L'età è l'unica cosa su cui mento. -Non c'è niente che non va con i tuoi calcoli. 61 00:07:37,874 --> 00:07:43,546 Puoi contare la casa e dirmelo entro 5 centesimi quanto c'è? 62 00:07:43,797 --> 00:07:47,550 -Non è aritmetica. -No, quella è matematica superiore. 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,971 Gli operatori del welfare ci reprimeranno, come a Pittsburgh. 64 00:07:52,180 --> 00:07:57,810 - Me ne sono occupato io, vero? -Tranquillo, sveglierai i bambini. 65 00:08:05,068 --> 00:08:10,322 Padre caro, vedrai se c'è un pannolino asciutto per il bambino? 66 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 È questo ciò di cui parli in pubblico? 67 00:08:13,076 --> 00:08:16,745 A volte. Non preoccuparti, non li indossa da anni. 68 00:08:16,997 --> 00:08:19,915 Se tre bambini potessero essere diviso equamente... 69 00:08:20,167 --> 00:08:24,086 DIRETTORE: L'occidentale avanti Traccia 2. Tutti a bordo. 70 00:08:24,254 --> 00:08:28,090 Avanti, ragazzo mio, quello è il nostro treno. Tesoro, svegliati. 71 00:08:28,258 --> 00:08:30,092 Portiere. 72 00:08:31,720 --> 00:08:35,181 Prendi questi tre e quello grande. Prenderò il resto. 73 00:08:35,390 --> 00:08:39,226 Tesoro, prendi questo tu. Prenditene cura. 74 00:08:40,520 --> 00:08:44,106 Steve, chiedi a papà se è cambiato il mio posto barca a un livello inferiore. 75 00:08:44,399 --> 00:08:49,111 -Katy, chiedi a papà se ha fatto il cambiamento. -Che ne dici del cambiamento, papà? 76 00:08:49,279 --> 00:08:51,447 Sì, ho preso il resto per il portiere. 77 00:08:51,698 --> 00:08:54,283 - Ha capito. - Ha avuto la meglio, mamma. 78 00:08:54,534 --> 00:08:59,288 Bene. Odio dormire fino a tardi un letto superiore con tre bambini. 79 00:09:06,254 --> 00:09:08,297 Andiamo, tesoro. 80 00:09:08,924 --> 00:09:12,885 Ecco Flopsy. Ecco Mopsy. 81 00:09:13,094 --> 00:09:15,804 E tu hai Cottontail. 82 00:09:18,391 --> 00:09:21,435 E anche tu, Peter Coniglio. 83 00:09:22,729 --> 00:09:24,897 Aspetta di vedere il nostro traguardo. 84 00:09:25,774 --> 00:09:30,236 MOLLY: Terry ha urlato. Voleva ancora per tenerli in viaggio con noi. 85 00:09:30,487 --> 00:09:33,322 Ma quando sono cresciuti, ho vinto. 86 00:09:33,573 --> 00:09:36,158 Li abbiamo messi in una buona scuola di Boston. 87 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 TERRY: Poveri ragazzi. Ciò significava che avevamo per immaginare un nuovo atto. 88 00:09:40,330 --> 00:09:43,165 MOLLY: Sicuramente hai avuto un'idea brillante. 89 00:09:43,333 --> 00:09:47,503 TERRY: L'ho fatto. Otto bellissimi biondi. MOLLY: Nove. 90 00:09:47,754 --> 00:09:50,172 -Nove? -Sì, nove. 91 00:09:52,759 --> 00:09:58,013 Una ragazza carina 92 00:09:58,265 --> 00:10:02,768 È come una melodia 93 00:10:03,019 --> 00:10:10,526 Questo ti perseguita giorno e notte 94 00:10:11,319 --> 00:10:14,488 Proprio come la tensione 95 00:10:14,698 --> 00:10:18,158 Di un ritornello inquietante 96 00:10:18,368 --> 00:10:21,870 Inizierà una maratona 97 00:10:22,038 --> 00:10:25,541 E corri in giro per il tuo cervello 98 00:10:25,792 --> 00:10:29,044 Non puoi scappare 99 00:10:29,212 --> 00:10:33,382 Lei è nella tua memoria 100 00:10:33,633 --> 00:10:40,347 Al mattino, alla sera e a mezzogiorno 101 00:10:40,890 --> 00:10:45,644 Ti lascerà e poi 102 00:10:45,854 --> 00:10:49,064 Torna di nuovo 103 00:10:49,232 --> 00:10:55,487 Una bella ragazza è giusta Come una bella melodia 104 00:10:55,697 --> 00:10:58,407 Una ragazza carina 105 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 È come una melodia 106 00:11:04,539 --> 00:11:08,584 Questo ti perseguita notte e giorno 107 00:11:08,877 --> 00:11:12,379 Vanno insieme come il tempo soleggiato Va con maggio 108 00:11:12,589 --> 00:11:15,591 Proprio come la tensione 109 00:11:16,426 --> 00:11:19,094 Di un ritornello inquietante 110 00:11:19,346 --> 00:11:22,848 Inizierà una maratona 111 00:11:23,099 --> 00:11:25,726 E corri in giro per il tuo cervello 112 00:11:25,935 --> 00:11:29,521 Non puoi scappare No, no, no, no 113 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Lei è nella tua memoria 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,443 Nella tua memoria 115 00:11:34,694 --> 00:11:41,408 Al mattino, alla sera e a mezzogiorno 116 00:11:41,618 --> 00:11:45,954 Ti lascerà e poi 117 00:11:46,122 --> 00:11:49,416 Torna di nuovo 118 00:11:49,626 --> 00:11:56,465 Una bella ragazza è giusta Come una bella melodia 119 00:11:58,551 --> 00:12:01,887 MOLLY: Terence si è divertito tantissimo che odiavo rovinarlo. 120 00:12:02,097 --> 00:12:08,060 Ma sabato sera quella fu la fine di quello. Era un addio, biondi. 121 00:12:20,949 --> 00:12:23,742 Dovremmo tornare indietro. Ci metteremo nei guai. 122 00:12:23,952 --> 00:12:25,828 Katy ci sta aspettando. 123 00:12:26,079 --> 00:12:30,332 Non andrai a fare il pollo adesso, sei tu? Dai! 124 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 Vai da qualche parte? 125 00:12:38,091 --> 00:12:41,593 Immaginate di venire qui, ragazzi. 126 00:13:03,616 --> 00:13:07,494 -Che cos'è? -Problemi a scuola. 127 00:13:09,497 --> 00:13:12,833 I bambini non hanno causato problemi. 128 00:13:13,042 --> 00:13:16,879 Sono bravi giovani, e vorremmo mantenerli. 129 00:13:17,172 --> 00:13:21,884 Pensavo che dovremmo parlare. Spero Non ho interferito con i tuoi piani. 130 00:13:22,135 --> 00:13:26,013 -Abbiamo chiuso ieri sera. -E saremmo in pausa per la Quaresima. 131 00:13:26,222 --> 00:13:30,058 Non conoscevo gli attori rinunciò al teatro per la Quaresima. 132 00:13:30,310 --> 00:13:34,146 Anzi, il teatro rinuncia agli attori per la Quaresima. 133 00:13:34,355 --> 00:13:39,234 -Il botteghino diminuisce? -Il nostro cade, il tuo si rialza. 134 00:13:39,402 --> 00:13:43,238 Per tornare ai bambini. Vogliono tornare con te. 135 00:13:43,531 --> 00:13:49,369 -Te l'hanno detto? -Hanno cercato di scappare. Due volte. 136 00:13:49,579 --> 00:13:53,582 -Il lavoro è troppo? Sono stupidi? -Affatto. 137 00:13:53,833 --> 00:13:59,004 Padre Dineen, se c'è un problema, non devi andare in giro... 138 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Chiedo scusa. 139 00:14:00,924 --> 00:14:04,593 Tutto bene. Non c'è niente di sbagliato in loro. 140 00:14:04,886 --> 00:14:09,515 Steve è un bravo studente. Un ragazzo tranquillo, serio, insolito. 141 00:14:09,724 --> 00:14:12,559 Dicono le sorelle Katherine è sopra la media. 142 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 E Timoteo? 143 00:14:16,189 --> 00:14:20,275 Timothy è tutto un ragazzo, diciamo. Un leader nato. 144 00:14:20,568 --> 00:14:25,531 - Bravo ragazzo, eh, padre? -A volte porta gli altri fuori strada. 145 00:14:25,740 --> 00:14:28,617 Niente di serio. Quello che sto dicendo è che 146 00:14:28,868 --> 00:14:31,787 i bambini non sono contenti lontano da te. 147 00:14:31,955 --> 00:14:35,707 Contento? Dovrebbero imparare cose. 148 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Penso che dovresti fare una chiacchierata con loro e spiega come ti senti. 149 00:14:41,589 --> 00:14:46,802 Trovo qualcosa di prezioso in questo sentimento per te e la tua professione. 150 00:14:47,053 --> 00:14:52,975 Naturalmente spetta a te decidere. Scusate, li prendo. 151 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Hai capito qualcosa su Tim? "Leader nato per natura." 152 00:15:00,483 --> 00:15:05,737 Guarda, cervellone. Stava dicendo noi abbiamo un piccolo gangster tra le mani. 153 00:15:05,989 --> 00:15:09,283 -I bambini restano. -Chi dice che non lo sono? 154 00:15:09,492 --> 00:15:14,413 -Sei un debole per quei ragazzi. -Sei tu quello che si arrende sempre. 155 00:15:14,664 --> 00:15:19,668 Non questa volta. Lo sarò solido come la Rocca di Gibilterra. 156 00:15:33,516 --> 00:15:36,643 TERRY: La Rocca di Gibilterra! 157 00:15:36,853 --> 00:15:40,981 Questa è stata la prima volta i ragazzi hanno visto la casa nel Jersey. 158 00:15:41,190 --> 00:15:45,152 MOLLY: E che momento da affrontare un grosso, grosso mutuo. Incidente! 159 00:15:45,361 --> 00:15:49,531 TERRY: Depressione! La gente per prima abbandonò il teatro. 160 00:15:49,824 --> 00:15:53,118 MOLLY: La prima cosa il teatro ha rinunciato eravamo noi. 161 00:15:53,202 --> 00:15:58,582 TERRY: Quello che abbiamo fatto per fare soldi. Per alcune stagioni ci siamo addirittura lasciati. 162 00:16:01,878 --> 00:16:07,549 Non è molto brava in casa Ma nel parco rimarresti sorpreso 163 00:16:07,800 --> 00:16:13,055 Non è molto illuminata Ma al buio rimarresti sorpreso 164 00:16:13,222 --> 00:16:17,559 A una festa o a un ballo Devo ammettere che non è niente 165 00:16:17,852 --> 00:16:22,731 Ma sulla sedia Morris Ne rimarrai sorpreso 166 00:16:22,982 --> 00:16:26,234 Quando dico caffè, Non intendo un caffè qualsiasi. 167 00:16:26,486 --> 00:16:31,657 Voglio dire, Shelby è aerato, aspirato, caffè dal sapore in grani... 168 00:16:31,866 --> 00:16:37,913 ...disponibile in tre deliziose macina. Istantaneo, vantaggio e una flebo. 169 00:16:38,206 --> 00:16:41,500 Allora prendiamoci un'altra tazza di caffè 170 00:16:41,751 --> 00:16:45,420 Prendiamone un'altra tazza del caffè gassato di Shelby. 171 00:16:45,713 --> 00:16:49,007 E prendiamo un'altra fetta di torta 172 00:16:49,258 --> 00:16:51,843 TERRY: Poi un giorno le cose sono migliorate. 173 00:16:51,969 --> 00:16:56,014 Eravamo di nuovo in gioco, giocare a grandi case cinematografiche. 174 00:16:56,099 --> 00:17:01,228 MOLLY: Fino al '37, quando Tim ci sorprese tutto e si è diplomato al liceo. 175 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 TERRY: Abbiamo elaborato un nuovo atto per la famiglia. 176 00:17:04,899 --> 00:17:08,193 MOLLY: L'amore di Katy stava ballando. Ed era brava. 177 00:17:08,444 --> 00:17:11,905 TERRY: Steve non era un zoccolatore, ma potrebbe vendere una canzone. 178 00:17:12,115 --> 00:17:16,702 Il nome del nuovo atto? Cos'altro? I cinque Donahue. 179 00:17:16,911 --> 00:17:22,082 MOLLY: Presto arriviamo in cima. Headliner in una grande stravaganza dell'Ippodromo. 180 00:17:41,394 --> 00:17:45,397 Vieni e ascolta, vieni e ascolta Ragtime Band di Alexander 181 00:17:45,606 --> 00:17:49,651 Vieni e ascolta, vieni e ascolta È la migliore band del paese 182 00:17:49,902 --> 00:17:54,573 Possono suonare una tromba come mai prima d'ora È così naturale che tu voglia andare in guerra 183 00:17:54,782 --> 00:17:58,326 Questa è semplicemente la migliore band che sono Agnello al miele 184 00:17:58,494 --> 00:18:02,497 Vieni, vieni Lascia che ti prenda per mano 185 00:18:02,665 --> 00:18:06,585 All'altezza dell'uomo, all'altezza dell'uomo Chi è il leader della band 186 00:18:06,836 --> 00:18:10,922 E se ti interessa sentire Gli Swanee River suonavano in ragtime 187 00:18:11,174 --> 00:18:15,677 Vieni e ascolta, vieni e ascolta Ragtime di Alexander 188 00:18:15,928 --> 00:18:20,182 Quel ritmo irregolare è nei tuoi piedi Vieni e incontrati 189 00:18:20,475 --> 00:18:26,772 Ragtime Band di Alexander 190 00:18:29,942 --> 00:18:31,276 [APPLAUSI] 191 00:18:49,045 --> 00:18:50,837 [CANTARE IN TEDESCO] 192 00:20:10,877 --> 00:20:14,421 Vieni e ascolta Vieni e ascolta 193 00:20:14,630 --> 00:20:17,799 Ragtime Band di Alexander 194 00:20:18,050 --> 00:20:21,303 Vieni e ascolta Vieni e ascolta 195 00:20:21,596 --> 00:20:24,723 È la migliore band del paese 196 00:20:24,974 --> 00:20:28,810 E se ti interessa sentire Il fiume Swanee 197 00:20:29,145 --> 00:20:32,480 Suonato nel ragtime 198 00:20:32,982 --> 00:20:34,399 Vieni e ascolta, vieni e ascolta 199 00:20:34,609 --> 00:20:38,820 La bella musica di Ragtime Band di Alexander 200 00:21:15,441 --> 00:21:21,363 Ragtime Band di Alexander 201 00:21:56,732 --> 00:21:59,985 [CANTO IN FRANCESE] 202 00:23:47,134 --> 00:23:54,933 Andiamo 203 00:23:55,184 --> 00:23:58,770 Lascia che ti prenda 204 00:23:59,021 --> 00:24:01,314 Per mano 205 00:24:01,524 --> 00:24:07,362 Fino all'uomo 206 00:24:07,613 --> 00:24:13,201 Chi è il leader della band 207 00:24:15,621 --> 00:24:18,832 Vieni e ascolta Ragtime Band di Alexander 208 00:24:19,041 --> 00:24:23,795 Vieni e ascolta, vieni e ascolta È la migliore band del paese 209 00:24:24,004 --> 00:24:29,008 Possono suonare una tromba come mai prima d'ora È così naturale che tu voglia andare in guerra 210 00:24:29,218 --> 00:24:34,514 Questa è semplicemente la migliore band che sono Tesoro-Agnello, andiamo 211 00:24:34,723 --> 00:24:38,309 Andiamo Lascia che ti prenda per mano 212 00:24:38,561 --> 00:24:44,399 Fino al maestro, fino a quell'uomo Il leader della banda 213 00:24:44,650 --> 00:24:50,530 Voglio sentirlo "Swanee", "Fiume Swanee" 214 00:24:50,739 --> 00:24:55,368 Gioca, gioca Suona quel ragtime 215 00:24:55,578 --> 00:24:58,246 Ascolta, ascolta Ascolta, ascolta 216 00:24:58,497 --> 00:25:04,878 La banda di Alexander è qui 217 00:25:10,926 --> 00:25:14,345 Deve essere l'uomo Deve essere Alessandro 218 00:25:14,972 --> 00:25:17,348 È l'uomo, il creatore della band Ascolta, ascolta 219 00:25:17,433 --> 00:25:20,226 Vieni e ascolta Ragtime Band di Alexander 220 00:25:21,103 --> 00:25:24,314 Andiamo, andiamo, andiamo È la migliore band del paese 221 00:25:24,398 --> 00:25:26,524 Possono suonare una tromba 222 00:25:29,278 --> 00:25:32,822 Questa è semplicemente la migliore band che sono Agnello al miele 223 00:25:32,907 --> 00:25:37,243 Vieni, vieni Lascia che ti prenda per mano 224 00:25:37,453 --> 00:25:40,955 Fino all'uomo Il leader della banda 225 00:25:41,248 --> 00:25:45,543 E se vuoi Quella "Swanee River" suonava in ragtime 226 00:25:45,753 --> 00:25:49,714 Vieni, vieni Vieni, vieni 227 00:25:49,924 --> 00:25:56,137 Per vedere e sentire Quella Ragtime Band di Alexander 228 00:25:58,599 --> 00:25:59,933 [APPLAUSI] 229 00:26:21,789 --> 00:26:23,164 È andata alla grande. 230 00:26:23,332 --> 00:26:28,127 Sai chi c'era là davanti? Flo. Flo Zimmermann, mia cugina. 231 00:26:28,337 --> 00:26:31,965 La cugina Flo con lo strudel e birra chiara. Skol! 232 00:26:32,174 --> 00:26:34,008 -Dritto negli occhi. -Ciao, Timmy. 233 00:26:34,301 --> 00:26:39,013 Ciao, ragazzo. Sarò subito con te. Scusate, faccenda importante. 234 00:26:39,306 --> 00:26:40,848 -Sei scusato. -Arrivederci. 235 00:26:41,016 --> 00:26:44,852 Hai mai parlato? con Tim riguardo alle ragazze? 236 00:26:45,104 --> 00:26:50,108 Sì, non mi ha voluto dare nessun numero. È come insegnare a Dempsey a combattere. 237 00:26:50,359 --> 00:26:54,195 -Vorrei che inseguissero le persone della loro età. -Anche io. 238 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 -Spero che i bambini siano pronti. Sono affamato. -Anche io. 239 00:26:59,451 --> 00:27:00,451 [BUSSARE] 240 00:27:00,536 --> 00:27:02,370 Entra. 241 00:27:02,871 --> 00:27:04,872 Sarò con te tra un minuto. 242 00:27:05,124 --> 00:27:07,375 -Ti dispiace se vado avanti? -Hai un appuntamento? 243 00:27:07,626 --> 00:27:12,547 No, ho solo voglia di camminare. Ho qualche riflessione da fare. 244 00:27:12,798 --> 00:27:15,216 Se questa è la tua idea di divertimento. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,386 -Arrivederci. -Così lungo. 246 00:27:21,015 --> 00:27:25,310 -Che cosa? -Senti che c'è qualcosa che disturba Steve? 247 00:27:25,519 --> 00:27:30,064 Sembra così lontano in questi giorni. Non è sempre con te. 248 00:27:30,316 --> 00:27:34,485 -Come un poeta o qualcosa del genere. -Forse scriverà i testi. 249 00:27:34,737 --> 00:27:39,532 No, non è quello, è... No, non è neanche questo, è... 250 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 -Non lo so, ma è già qualcosa. -Sì. 251 00:27:42,703 --> 00:27:47,248 Sono felice che abbiamo chiarito la cosa. Pronto? 252 00:27:53,547 --> 00:27:55,757 Katy, siamo pronti. 253 00:27:56,759 --> 00:27:58,885 Katy, sei lì? 254 00:28:01,430 --> 00:28:04,932 Dov'è lei? Di solito è la prima. 255 00:28:07,102 --> 00:28:10,021 Tim? Timoteo? 256 00:28:28,123 --> 00:28:30,208 -Scusateci. -Torno subito. 257 00:28:30,459 --> 00:28:32,460 Sì, beh, non avere fretta. 258 00:28:32,628 --> 00:28:36,631 Un altro gin tonic, bourbon, scotch e soda... 259 00:28:36,799 --> 00:28:38,549 E un'altra birra allo zenzero. 260 00:28:38,759 --> 00:28:43,471 Birra allo zenzero? Perché non crolli? e bere qualcosa di vero? Relax. 261 00:28:43,639 --> 00:28:45,473 Sono completamente rilassato. 262 00:28:48,644 --> 00:28:51,062 L'altro posto era un posto inquietante. 263 00:28:51,313 --> 00:28:53,940 -E quello prima era un obitorio. -Controllerò il mio cappello. 264 00:28:54,149 --> 00:28:55,733 Ok piccola. 265 00:28:57,653 --> 00:29:00,655 Mancare? Mancare? 266 00:29:01,657 --> 00:29:04,909 Benvenuti da Gallagher Camera del Fagiano d'Oro. 267 00:29:05,160 --> 00:29:08,121 Controlli il cappello, signore? 268 00:29:08,997 --> 00:29:11,457 Riprova, più dal petto. 269 00:29:11,667 --> 00:29:16,504 Lo pensi? Il mio insegnante di canto dice che è tutto diaframma. 270 00:29:16,672 --> 00:29:20,258 Tutto diaframma? Direi che c'è molto altro. 271 00:29:20,467 --> 00:29:23,803 Cos'è una ragazza con questi toni? stai controllando i cappelli? 272 00:29:24,012 --> 00:29:26,681 Sono temporaneamente tra un impegno e l'altro. 273 00:29:26,849 --> 00:29:31,519 Sei mesi temporaneamente. Ho mangiare e pagare le lezioni di canto. 274 00:29:31,687 --> 00:29:36,190 -Sei un cantante? Ho pensato all'attrice. -Pensi che sia impossibile. 275 00:29:36,358 --> 00:29:41,320 Lo vedo adesso. Tu nei panni di Lady Macbeth. Che scena da sonnambulismo! 276 00:29:41,530 --> 00:29:46,701 -Chissà se una sera tu... -Non faccio audizioni private. 277 00:29:46,952 --> 00:29:50,037 Che ne dici, mucca bruna? 278 00:29:55,502 --> 00:29:59,380 Buonasera, signore... Eddie, viene da noi? 279 00:29:59,673 --> 00:30:04,385 Il grande Lew Harris sta arrivando per sentirti. Sta arrivando. 280 00:30:04,553 --> 00:30:07,221 - Prenderai il posto di me? -Sicuro. Perché? 281 00:30:07,473 --> 00:30:08,556 Lew Harris sta arrivando. 282 00:30:08,724 --> 00:30:13,144 -Il produttore? Buona fortuna. -Canterò con la band. 283 00:30:13,353 --> 00:30:17,190 -Sicuro che questo sia il vestito giusto? - Ha detto che l'hai scelto tu. 284 00:30:17,399 --> 00:30:22,737 Costava un occhio della testa solo l'affitto. Spero che tu sappia cosa stai facendo. 285 00:30:22,988 --> 00:30:27,408 Non preoccuparti. Ho saputo cosa Lo facevo da quando avevo 6 anni. 286 00:30:27,576 --> 00:30:31,329 Gallagher sa che lo sei? succede o è un segreto? 287 00:30:31,538 --> 00:30:34,415 Lo sa. Sa che ho lavorato nei club. 288 00:30:34,708 --> 00:30:37,502 Come puoi cantare con una band strana? 289 00:30:37,753 --> 00:30:42,882 Non lo sono. Ho provato con loro tutto il giorno e sono molto amichevoli. 290 00:30:43,091 --> 00:30:47,595 Il capo cameriere ha un buon tavolo per te e il signor Harris. 291 00:30:47,888 --> 00:30:51,098 -Le bevande sono gratuite. -C'entra anche lui? 292 00:30:51,350 --> 00:30:56,103 Ovviamente. Sta addirittura facendo i camerieri smettono di servire mentre canto. 293 00:30:56,355 --> 00:31:00,691 Questa è la prima volta un cliente mi ha mai gestito. 294 00:31:00,901 --> 00:31:05,279 Quando lo riporterai indietro, Voglio dimostrargli che so recitare. 295 00:31:05,531 --> 00:31:09,116 Sto lavorando su una scena da Il frutteto dei ciliegi. 296 00:31:09,368 --> 00:31:13,788 Vicky, salviamo la recitazione come una sorpresa per dopo. Molto più tardi. 297 00:31:14,039 --> 00:31:18,918 Il signor Harris vuole un cantante, un cantante caldo. Cosa stai cantando? 298 00:31:19,127 --> 00:31:22,588 Dopo aver ottenuto quello che vuoi, Non lo vuoi. 299 00:31:22,923 --> 00:31:26,217 Vicky, te lo dimenticherai quella roba dell'elocuzione? 300 00:31:26,426 --> 00:31:30,555 E' dopo che avrai ottenuto quello che vuoi. Dopo, dopo, dopo. 301 00:31:30,764 --> 00:31:35,226 Corri giù e aspetti il ​​signor Harris. cambierò. 302 00:31:36,144 --> 00:31:40,147 Dopo. Dopo. 303 00:31:40,566 --> 00:31:46,404 -Le ragazze dicono che non ci si può fidare di te. -Cos'altro dicono? 304 00:31:46,613 --> 00:31:49,407 Mi scusi. Posso passare di qui, per favore? 305 00:31:49,616 --> 00:31:52,660 Se non è Ethel Barrymore. Io e Lionel... 306 00:31:52,953 --> 00:31:57,623 Per favore, non giochiamo più. Ho una fretta terribile. 307 00:31:57,833 --> 00:32:02,587 -Devo perdere la presa. -Stai invecchiando. Quasi 20. 308 00:32:02,796 --> 00:32:06,340 Che differenza fa? quanti anni ha un uomo? 309 00:32:06,508 --> 00:32:09,677 Un uomo in 20 anni potrebbe essere ancora un bambino. 310 00:32:09,928 --> 00:32:13,973 Un altro potrebbe aver visto tutto, fatto tutto. 311 00:32:14,182 --> 00:32:17,310 Non è quanti anni hai, è così che hai vissuto. 312 00:32:17,519 --> 00:32:23,024 Il vino che hai bevuto, la musica hai sentito, le donne che hai conosciuto. 313 00:32:23,317 --> 00:32:26,861 -Le storie che potrei raccontarti, ragazzo. -Allora dimmi. 314 00:32:27,154 --> 00:32:31,782 Prenderò la bottiglia e la porterò un doppio gin per Biancaneve. 315 00:32:47,883 --> 00:32:53,137 Sei davvero carino. Bene, dal basso verso l'alto. 316 00:32:58,685 --> 00:33:02,396 -Sei piuttosto carino anche tu. -Così è più probabile. 317 00:33:02,689 --> 00:33:06,525 Sei stato fantastico nello spettacolo stasera. Eri bravissimo. 318 00:33:06,735 --> 00:33:11,030 Grazie. Ma non hai visto tutto. 319 00:33:11,239 --> 00:33:14,575 Abbiamo un sacco di cose comiche. Vero schiaffo. 320 00:33:14,868 --> 00:33:19,163 -Mi piace lo slapstick. -Abbiamo un pezzo che non fallisce mai. 321 00:33:19,373 --> 00:33:22,166 Te lo mostrerò. Metti le mani distese. 322 00:33:22,417 --> 00:33:26,212 Prendo questi due bicchieri e metterli così. 323 00:33:26,421 --> 00:33:29,423 -E? -Questo è tutto. 324 00:33:29,716 --> 00:33:30,925 Ciao. 325 00:33:31,176 --> 00:33:32,259 EHI! 326 00:33:33,887 --> 00:33:39,016 -Sig. Harris. Abbiamo una prenotazione. -Sì, signore. Da questa parte, per favore. 327 00:33:43,772 --> 00:33:49,694 Signore e signori, Gallagher ha una sorpresa per te stasera. 328 00:33:49,903 --> 00:33:53,406 Un nuovo, giovane talento, La signorina Victoria Hoffman. 329 00:33:53,615 --> 00:33:57,785 Dai, diamo alla bambina un grande benvenuto. 330 00:34:17,472 --> 00:34:23,644 Dopo che avrai ottenuto quello che vuoi Non lo vuoi 331 00:34:23,895 --> 00:34:27,898 Se ti dessi la luna 332 00:34:28,150 --> 00:34:31,652 Ti stancherai presto di ciò 333 00:34:32,279 --> 00:34:35,573 Sei come un bambino 334 00:34:35,782 --> 00:34:40,077 Vuoi quello che vuoi Quando lo vuoi 335 00:34:40,287 --> 00:34:45,624 Ma dopo che ti sei presentato 336 00:34:45,834 --> 00:34:50,838 Con quello che vuoi Sei scontento 337 00:34:51,006 --> 00:34:56,427 Desideri e desideri sempre Per qualcosa 338 00:34:56,636 --> 00:35:00,598 Quando ottieni quello che vuoi 339 00:35:00,807 --> 00:35:04,769 Non vuoi quello che ottieni 340 00:35:04,978 --> 00:35:10,357 E anche se mi siedo sulle tue ginocchia 341 00:35:10,525 --> 00:35:13,819 Ti stancherai di me 342 00:35:14,029 --> 00:35:17,865 Perché dopo che avrai ottenuto quello che vuoi 343 00:35:18,116 --> 00:35:22,787 Non vuoi Quello che volevi in assoluto 344 00:35:30,128 --> 00:35:36,383 Modificabile Hai una natura mutevole 345 00:35:37,552 --> 00:35:43,349 Sempre, sempre a cambiare idea 346 00:35:44,351 --> 00:35:49,814 C'è un desiderio nei tuoi occhi Difficile da soddisfare 347 00:35:50,065 --> 00:35:55,903 Ed ecco il motivo 348 00:35:56,738 --> 00:36:03,077 Perché dopo che avrai ottenuto quello che vuoi 349 00:36:03,578 --> 00:36:06,038 Non lo vuoi 350 00:36:06,540 --> 00:36:10,417 Se ti dessi la luna 351 00:36:10,669 --> 00:36:14,588 Ti stancherai presto di ciò 352 00:36:14,756 --> 00:36:18,092 Sei come un bambino 353 00:36:18,343 --> 00:36:22,930 Vuoi quello che vuoi Quando lo vuoi 354 00:36:23,223 --> 00:36:28,561 Ma dopo che ti sei presentato 355 00:36:28,770 --> 00:36:33,607 Con quello che vuoi Sei scontento 356 00:36:33,859 --> 00:36:39,196 Desideri e desideri sempre Per qualcosa 357 00:36:39,447 --> 00:36:43,242 Quando ottieni quello che vuoi 358 00:36:43,451 --> 00:36:47,371 Non vuoi quello che ottieni 359 00:36:47,622 --> 00:36:53,127 E anche se mi siedo sulle tue ginocchia 360 00:36:53,420 --> 00:36:57,631 Ti stancherai di me perché 361 00:36:57,924 --> 00:37:00,718 Dopo che avrai ottenuto quello che vuoi 362 00:37:00,969 --> 00:37:04,805 Non vuoi affatto quello che volevi 363 00:37:05,056 --> 00:37:09,059 Tesoro, non intendo renderti triste 364 00:37:09,311 --> 00:37:13,314 Ma hai bisogno di parlare 365 00:37:13,565 --> 00:37:17,318 Perché dopo che avrai ottenuto quello che vuoi 366 00:37:17,611 --> 00:37:24,491 Non vuoi affatto quello che volevi 367 00:37:24,743 --> 00:37:27,161 Ti conosco. 368 00:37:37,672 --> 00:37:40,507 -Cosa ne pensi? -Sono interessato. 369 00:37:40,675 --> 00:37:45,804 Lo sapevo! Lo sapevo alza il coperchio su questa ragazza. 370 00:37:47,349 --> 00:37:51,435 Come sta, signor Harris? 371 00:37:52,187 --> 00:37:55,606 Salve, signor Harris. 372 00:37:55,815 --> 00:37:57,942 Salve, signor Harris. 373 00:37:58,026 --> 00:37:59,401 [BUSSARE] 374 00:38:04,032 --> 00:38:07,201 Sto aspettando qualcuno terribilmente importante. 375 00:38:07,369 --> 00:38:12,623 Anche questo è importante. Vengo da Varietà Che ne dici di un'intervista? 376 00:38:12,874 --> 00:38:16,001 -Non è uno scherzo? -Non quando lavoro. 377 00:38:16,211 --> 00:38:21,840 -Ma aspetto queste persone. -Iniziamo e vediamo fino a che punto arriviamo. 378 00:38:22,050 --> 00:38:27,054 -Hai avuto qualche esperienza precedente? -Fare cosa? 379 00:38:27,222 --> 00:38:30,557 Intendevo la tua carriera, ma mi interesserebbe qualsiasi cosa. 380 00:38:30,809 --> 00:38:34,979 -Vedo. Ti darò il mio numero. -Perché no? 381 00:38:35,230 --> 00:38:41,193 Ho un'idea migliore. Ti chiamo domani a Variety per fissare un appuntamento. 382 00:38:41,403 --> 00:38:43,904 -Domani è il mio giorno libero. - Ne avevo paura. 383 00:38:44,239 --> 00:38:45,280 [BUSSARE] 384 00:38:45,365 --> 00:38:48,492 Scusate, dev'essere mio ospite. 385 00:38:50,829 --> 00:38:54,164 - Questo è Lew Harris. -Incantato, ne sono sicuro. 386 00:38:54,374 --> 00:38:56,250 Mi è piaciuta la tua esibizione. 387 00:38:56,418 --> 00:39:00,587 Tu? Si accomodi. Questo signore se ne stava andando. 388 00:39:00,755 --> 00:39:02,923 Tim Donahue, come stai? 389 00:39:03,174 --> 00:39:07,261 Ho sentito che li stai facendo morire all'Ippodromo. 390 00:39:07,429 --> 00:39:11,598 Dei Cinque Donahue? Grande atto. Non sapevo che lo conoscessi. 391 00:39:11,891 --> 00:39:18,105 Ci siamo appena conosciuti. È stato carino da parte tua dimmi quanto hai ammirato il mio lavoro. 392 00:39:18,398 --> 00:39:22,443 Quando un artista ha problemi dirlo a un altro è davvero un elogio. 393 00:39:22,694 --> 00:39:27,406 Dì alla tua famiglia che lo apprezzo, ma non posso unirmi al tuo spettacolo. 394 00:39:27,615 --> 00:39:30,367 Lo farò. Avranno il cuore spezzato. 395 00:39:30,577 --> 00:39:33,579 Mi dispiace, ma ci sono già cinque di voi. 396 00:39:33,788 --> 00:39:37,791 Preferisco lavorare da single, se sai cosa voglio dire. 397 00:39:38,084 --> 00:39:41,253 E penso che tu lo faccia. 398 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 È pazza di me. 399 00:39:52,307 --> 00:39:54,933 Ho cercato ovunque per te. 400 00:39:55,143 --> 00:39:58,771 Ho armeggiato e l'allenatore mi ha portato fuori. Passo carino. 401 00:39:58,980 --> 00:40:01,648 Andiamo dove mi apprezzano. 402 00:40:06,279 --> 00:40:10,657 Questo è sciocco! Non sono più bambini. 403 00:40:10,825 --> 00:40:14,453 -Ho una buona mano. -Possono prendersi cura di se stessi. 404 00:40:14,662 --> 00:40:16,246 Esattamente. Tu vai. 405 00:40:16,456 --> 00:40:19,166 Perché non ce lo hanno detto? Sgattaiolando fuori... 406 00:40:19,459 --> 00:40:22,586 Fa parte della crescita. 407 00:40:22,837 --> 00:40:26,298 -Ricordi il nostro primo appuntamento? -Sì. 408 00:40:26,508 --> 00:40:29,968 -Non l'abbiamo detto a nessuno neanche noi. -NO. 409 00:40:30,178 --> 00:40:33,013 Ricordi quanto siamo rimasti fuori fino a tardi? 410 00:40:33,181 --> 00:40:38,185 Avresti dovuto vergognartene te stesso! Dove diavolo è Katy? 411 00:40:38,478 --> 00:40:43,357 -Calmati. Mi hai preoccupato. -Era ora, pezzo grosso. 412 00:40:43,650 --> 00:40:46,443 Ecco un taxi. 413 00:40:51,825 --> 00:40:54,993 Cosa intendi con tornare a casa? a quest'ora? 414 00:40:55,203 --> 00:41:01,333 Che carino da parte tua aspettare alzato, papà. Paga il prezzo del taxi. Sono piatto. 415 00:41:01,543 --> 00:41:04,294 -Dove l'hai presa? - Gallagher. 416 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 -Quanto? -$ 6,20. 417 00:41:06,548 --> 00:41:08,674 $ 6,20? Come sei venuto? 418 00:41:08,883 --> 00:41:12,803 -L'ho portata a casa, vero? -Hai il resto per 20 dollari? 419 00:41:13,388 --> 00:41:17,349 Per quanto ne so, è ancora seduto lì, gocciolante! 420 00:41:17,559 --> 00:41:21,061 Usavo una borsetta pieno di nichel. 421 00:41:21,312 --> 00:41:26,358 Qualcuno è tornato fresco, clunk! L'abbiamo chiamato il difensore della donna. 422 00:41:26,568 --> 00:41:30,988 Cosa c'è di divertente? Sta fuori tutta la notte, e pensi che sia uno scherzo. 423 00:41:31,239 --> 00:41:36,910 Alcune parti dell'educazione di Katy Partirò contro chiunque. 424 00:41:37,162 --> 00:41:41,165 - Tim è già tornato a casa? -Perché? Sai dov'è? 425 00:41:41,416 --> 00:41:43,584 No, me lo stavo solo chiedendo. 426 00:41:43,835 --> 00:41:47,254 -Dove diavolo sei stato? -Chiesa. 427 00:41:47,422 --> 00:41:49,548 -Ho sentito tutto. -Sul serio. 428 00:41:49,757 --> 00:41:53,677 -A quest'ora? -Prima sono andata a fare una passeggiata nel parco. 429 00:41:53,887 --> 00:41:56,430 -Con chi? -Nessuno, solo me stesso. 430 00:41:56,598 --> 00:42:01,018 Mamma e papà, c'è qualcosa Voglio dirtelo. 431 00:42:01,269 --> 00:42:07,024 -Ci ho pensato molto... -Vai avanti. 432 00:42:07,233 --> 00:42:09,443 -Diventerò prete. -Un cosa? 433 00:42:09,694 --> 00:42:11,612 -Un prete. -Stai scherzando. 434 00:42:11,779 --> 00:42:13,697 Di cosa stai parlando? 435 00:42:13,948 --> 00:42:19,536 So che questo è un grande shock. Lo voglio più di ogni altra cosa. 436 00:42:19,787 --> 00:42:23,790 -Un prete? Devi essere... -Lascialo finire. 437 00:42:23,958 --> 00:42:28,754 Ho parlato con padre Dineen. Devo farlo fare rapporto al seminario la prossima settimana. 438 00:42:28,963 --> 00:42:32,299 Non te lo permetterò. Stai fuori da tutto questo. 439 00:42:32,550 --> 00:42:36,887 Sei giovane. Non lo sai che cosa meravigliosa può essere la vita. 440 00:42:37,138 --> 00:42:42,726 Innamorarsi e mettere su famiglia. Non ti permetterò di rinunciare a tutto questo. 441 00:42:42,977 --> 00:42:44,770 Ci ho pensato. 442 00:42:44,979 --> 00:42:48,774 Alcune persone sono destinate essere una cosa, qualcuno un'altra. 443 00:42:48,983 --> 00:42:52,986 E il tuo lavoro? E il teatro? 444 00:42:53,154 --> 00:42:58,575 È solo un cambio di prenotazione. La chiesa ha avuto un percorso piuttosto lungo. 445 00:42:58,826 --> 00:43:01,662 Spero di avere il talento per farlo. 446 00:43:01,913 --> 00:43:05,582 Mi batte. Non riesco a capirlo. 447 00:43:05,792 --> 00:43:11,505 Vieni, vieni Rand Ragtime di Alexander 448 00:43:11,756 --> 00:43:15,425 -Ciao a tutti. -È stordito! 449 00:43:15,677 --> 00:43:20,430 Ti chiedo scusa, mamma. Puzzolente. Ho dimenticato di togliermi il cappello. 450 00:43:20,640 --> 00:43:24,810 Lo sistemerò. Mi sono occupato di lui per tutta la vita. 451 00:43:25,019 --> 00:43:29,606 C'è qualche controversia in corso? Potrei essere di qualcuno... 452 00:43:29,816 --> 00:43:33,151 Potrei... Mamma, non mi sento tanto bene. 453 00:43:33,361 --> 00:43:38,782 Oh, no, non lo fai. Di sopra per te. Ho appena fatto pulire questo tappeto. 454 00:43:39,033 --> 00:43:43,829 Che famiglia! Uno si intrufola una discoteca, uno torna a casa ubriaco... 455 00:43:44,038 --> 00:43:47,541 ...e tu, avrei potuto mi aspettavo che fossi ubriaco. 456 00:43:47,834 --> 00:43:50,669 Ma sarò uno swami indù se me lo aspettavo. 457 00:43:50,878 --> 00:43:52,546 Non prenderla così in grande. 458 00:43:52,839 --> 00:43:57,676 Steve potrebbe rivelarsi qualcosa grande, come un vescovo o un cardinale. 459 00:43:57,885 --> 00:44:03,390 L'unico cardinale che voglio nella nostra famiglia è uno che gioca per il St. Louis. 460 00:44:08,062 --> 00:44:10,480 Un grand'uomo adesso, tornando a casa come... 461 00:44:10,732 --> 00:44:14,484 -Mi stai affogando! -Non mettermi nessuna idea in testa. 462 00:44:14,694 --> 00:44:19,656 Giù, ragazzo, giù. E non venire finché non te lo dico. 463 00:44:29,917 --> 00:44:33,587 Qui. Datemelo. 464 00:44:34,255 --> 00:44:38,425 -Per favore, mamma! -Fa male a te più che a me. 465 00:44:38,593 --> 00:44:40,927 Ora entra lì. 466 00:44:41,179 --> 00:44:45,349 -Ci sto arrivando. -Dai, entra, sbrigati. 467 00:44:45,558 --> 00:44:50,020 Da questa parte. Metti la testa sul cuscino. Dai. 468 00:44:55,276 --> 00:44:58,904 Prendiamolo. Con chi eri fuori? 469 00:44:59,113 --> 00:45:02,783 -Lillie Sawyer. -Quel pomodoro? 470 00:45:03,076 --> 00:45:07,412 Penso di averle chiesto di sposarmi. So di aver proposto qualcosa. 471 00:45:07,622 --> 00:45:10,540 Scommetto di sì. Cosa hai dovuto bere? 472 00:45:10,792 --> 00:45:15,462 Non ricordo, ma abbiamo completato il tutto con champagne e root beer. 473 00:45:15,713 --> 00:45:18,256 -Stavo cercando di dimenticare... -Cosa? 474 00:45:18,466 --> 00:45:22,803 Non ricordo. Un'altra ragazza, credo. 475 00:45:23,054 --> 00:45:26,431 Ometto, hai avuto una notte impegnativa. 476 00:45:28,309 --> 00:45:31,812 -Tutto gira e rigira. -Lo so. 477 00:45:32,063 --> 00:45:36,650 Vai a dormire. Ne parleremo domattina. 478 00:45:36,901 --> 00:45:38,276 Mi dispiace. 479 00:45:38,486 --> 00:45:42,572 Lo so. Mi dispiace anche se ti ho ferito. 480 00:45:42,824 --> 00:45:48,495 Ma faremo di te un uomo anche se prima dovessimo ucciderti. 481 00:45:48,788 --> 00:45:52,999 -Grazie, mamma. -Vai a dormire. 482 00:45:53,334 --> 00:45:56,837 -Buona notte, mamma. -Buona notte. 483 00:46:02,844 --> 00:46:05,429 -Sta bene? -Sta bene adesso. 484 00:46:05,680 --> 00:46:09,683 Ma come si sentirà domani. Comunque lo spero. 485 00:46:09,934 --> 00:46:13,520 Steve, voglio parlarti. 486 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 Certo, mamma. 487 00:46:21,112 --> 00:46:24,197 Anche tu sei deluso da me? come lo è papà? 488 00:46:24,449 --> 00:46:30,203 Non puoi biasimarlo, come fai tu glielo disse, freddo, senza alcun accumulo. 489 00:46:30,455 --> 00:46:34,291 Non lo stava cercando. Aveva piani diversi per te. 490 00:46:34,542 --> 00:46:38,170 -Ci sono Katy e Tim. -Ma tu sei il primogenito. 491 00:46:38,379 --> 00:46:41,673 C'è sempre qualcosa riguardo al primo. 492 00:46:41,883 --> 00:46:45,886 La vita è divertente. Cresci un bambino dietro le quinte, 493 00:46:46,137 --> 00:46:49,639 tu glielo insegni come cantare e ballare, 494 00:46:49,849 --> 00:46:52,350 e come far ridere la gente. 495 00:46:52,560 --> 00:46:54,853 E poi un giorno questo. 496 00:46:55,062 --> 00:46:58,148 Perché? Come mai? 497 00:46:58,357 --> 00:47:04,404 Non lo so. È dentro di me. Deve essere sempre stato lì. 498 00:47:12,079 --> 00:47:16,416 È come perderti, Steve. Non proprio, ma... 499 00:47:16,667 --> 00:47:21,713 -Allora sei deluso? -No, è una cosa meravigliosa. 500 00:47:21,923 --> 00:47:26,092 Non ci sono ancora abituato. Ma sono orgoglioso. 501 00:47:26,260 --> 00:47:28,595 Molto orgoglioso. 502 00:47:41,692 --> 00:47:47,030 Ricorda che hai promesso Da tutte le stelle 503 00:47:47,281 --> 00:47:52,285 Sopra di te, ricordi? 504 00:47:52,954 --> 00:47:58,208 Ricorda, abbiamo trovato Un posto solitario 505 00:47:58,459 --> 00:48:03,922 E dopo ho imparato A preoccuparci molto 506 00:48:04,632 --> 00:48:10,720 Avevi promesso che l'avresti fatto Non dimenticarmi 507 00:48:11,931 --> 00:48:18,311 Ma te ne sei dimenticato Da ricordare 508 00:48:27,280 --> 00:48:30,323 Dai, prendi un altro panino. 509 00:48:30,616 --> 00:48:33,326 Dai, entriamo. 510 00:48:33,578 --> 00:48:36,162 Orario dello spettacolo! Tranquillo! 511 00:48:36,414 --> 00:48:38,456 Orario dello spettacolo! 512 00:48:38,749 --> 00:48:42,002 Tutti si sistemino da qualche parte. 513 00:48:46,632 --> 00:48:51,678 Dal momento che sei stato così gentile da sorprendere io, ho una sorpresa per te. 514 00:48:51,929 --> 00:48:54,681 Abbiamo alcuni talenti giovani qui. 515 00:48:54,932 --> 00:48:59,519 Canti, danze, impressioni e vorrebbero esibirsi per te. 516 00:49:00,438 --> 00:49:03,481 Questo atto non si vedeva da 20 anni. 517 00:49:03,691 --> 00:49:07,485 Se sono un giudice del talento, non lo si vedrà mai più. 518 00:49:07,695 --> 00:49:10,447 I due Donahue! 519 00:49:20,791 --> 00:49:24,210 Quando quella mezzanotte ciu-ciu Parte per l'Alabam' 520 00:49:24,503 --> 00:49:28,673 Sarò proprio lì Ho il mio biglietto 521 00:49:28,883 --> 00:49:32,302 Quando vedo Quel direttore d'orchestra dai capelli arrugginiti 522 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 Lo afferrerò per il bavero E griderò "Alabam!" 523 00:49:36,724 --> 00:49:40,560 È lì che fermi il treno Questo mi riporta indietro di nuovo 524 00:49:40,853 --> 00:49:45,398 Giù a casa dove rimarrò Dove sono il mio agnello 525 00:49:45,566 --> 00:49:49,235 Sarò proprio lì con le campane Quando quel vecchio direttore d'orchestra urla 526 00:49:49,528 --> 00:49:51,237 "Tutti a bordo, tutti a bordo! 527 00:49:51,530 --> 00:49:55,033 Tutti a bordo per l'Alabamy" 528 00:49:55,409 --> 00:49:59,079 Per l'Alabam' Per l'Alabamia 529 00:49:59,372 --> 00:50:03,583 Sarò proprio lì con le campane Quando quel vecchio direttore d'orchestra urla 530 00:50:03,834 --> 00:50:08,755 "Tutti a bordo per l'Alabam!" 531 00:50:17,515 --> 00:50:24,104 Quando quella mezzanotte ciu-ciu Parte per l'Alabam' 532 00:50:57,221 --> 00:51:01,558 Ti ringraziamo. Vorresti dire qualche parola? 533 00:51:01,809 --> 00:51:04,644 -Sì... -Grazie, basta così. 534 00:51:04,937 --> 00:51:06,980 Ora, il pezzo forte. 535 00:51:07,231 --> 00:51:12,318 Avremmo dovuto aggiungere una canzone il nostro spettacolo, ma il cantante ha trovato un nuovo lavoro. 536 00:51:12,611 --> 00:51:16,990 Non sono tutti i soldi che abbiamo pagato, ma è quello che vuole. 537 00:51:17,241 --> 00:51:19,325 Ti piacerebbe ascoltarlo? 538 00:51:24,790 --> 00:51:29,002 Signore e signori, il tuo ospite d'onore, Steven Donahue. 539 00:51:30,963 --> 00:51:32,172 Grazie. 540 00:51:32,423 --> 00:51:37,969 Un paio di anni fa a Memphis, Ho sentito una canzone che mi ha colpito. 541 00:51:38,179 --> 00:51:41,181 Schiocca le dita, batti le mani 542 00:51:41,432 --> 00:51:45,101 e vieni con me, ci divertiremo un po'. 543 00:51:45,519 --> 00:51:50,440 Fratelli e sorelle 544 00:51:51,525 --> 00:51:55,612 Ascoltate, non credenti, ascoltate 545 00:51:55,821 --> 00:51:58,698 Faresti meglio a iniziare a crederci 546 00:51:58,949 --> 00:52:03,620 Tutti voi dubbiosi Siate grida di alleluia 547 00:52:03,829 --> 00:52:07,999 Oppure soffrirai 548 00:52:08,209 --> 00:52:12,962 Non c'è tempo per aspettare 549 00:52:13,172 --> 00:52:18,009 Potrebbe essere troppo tardi 550 00:52:18,219 --> 00:52:24,057 Quindi ascolta Non sai cosa ti stai perdendo 551 00:52:24,308 --> 00:52:31,189 Finché non inizi a crederci 552 00:52:34,485 --> 00:52:38,404 Se credi 553 00:52:38,572 --> 00:52:42,742 Che esiste un paradiso 554 00:52:43,035 --> 00:52:46,579 Arriverai in paradiso 555 00:52:46,831 --> 00:52:51,751 Se credi 556 00:52:52,002 --> 00:52:56,923 Se credi che ci siano gli angeli 557 00:52:58,676 --> 00:53:02,387 Vedrai gli angeli 558 00:53:02,596 --> 00:53:06,683 Se credi 559 00:53:07,268 --> 00:53:12,564 Non sto facendo promesse 560 00:53:13,274 --> 00:53:20,446 Ai Tommaso dubbiosi 561 00:53:20,698 --> 00:53:27,954 Ma se credi Il Signore può aiutarti 562 00:53:28,122 --> 00:53:35,128 Il Signore ti aiuterà 563 00:53:35,462 --> 00:53:40,633 Se credi 564 00:53:41,594 --> 00:53:46,806 -Credi? -Lo facciamo, lo facciamo 565 00:53:47,057 --> 00:53:52,812 Jonah uscì una notte durante una tempesta Ci credi? 566 00:53:53,063 --> 00:53:58,401 Ben presto fu inghiottito da una balena Ci credi? 567 00:53:58,611 --> 00:54:03,948 Daniele giaceva con leoni che ruggivano Noè era sulla sua arca quando piovve a dirotto 568 00:54:04,158 --> 00:54:08,995 Mosè alzò lo sguardo e parlò al Signore Ci credi? 569 00:54:09,288 --> 00:54:11,998 Lo facciamo 570 00:54:12,416 --> 00:54:19,339 Adesso non faccio promesse 571 00:54:20,424 --> 00:54:28,181 Ai Tommaso dubbiosi 572 00:54:29,642 --> 00:54:37,857 Ma se credi Il Signore può aiutarti 573 00:54:38,025 --> 00:54:45,365 Il Signore ti aiuterà 574 00:54:46,992 --> 00:54:54,874 Se credi 575 00:55:06,679 --> 00:55:10,890 Grazie. Non prendere questo come la mia performance d'addio. 576 00:55:11,141 --> 00:55:13,559 Farò le prove per quattro anni. 577 00:55:13,811 --> 00:55:17,522 Quando il nuovo atto sarà pronto, nuovo materiale, nuovi costumi, 578 00:55:17,731 --> 00:55:22,527 Spero che lo troverete tutti il tempo di vedermi. Vuole? 579 00:55:39,253 --> 00:55:43,006 Qualcuno ne ha messo una fetta di cipolla cruda nel panino. 580 00:55:43,257 --> 00:55:47,844 Faresti meglio a darmene un boccone. Anch'io ho bisogno di una scusa. 581 00:55:51,265 --> 00:55:55,518 TERRY: Florida. Ora ti prendiamo nella bellissima Florida. 582 00:55:55,769 --> 00:56:01,190 Terra di sole dorato, brezze miti, palme ondeggianti. 583 00:56:01,525 --> 00:56:04,610 Il parco giochi dei milionari. 584 00:56:04,778 --> 00:56:10,950 MOLLY: Le cose andavano bene, un inverno andammo anche in vacanza lì. 585 00:56:11,368 --> 00:56:15,621 TERRY: Un po' di vacanza. Due spettacoli una notte. Tre di sabato. 586 00:56:23,589 --> 00:56:26,924 Un’ondata di caldo tropicale 587 00:56:30,095 --> 00:56:33,222 Queste sono le novità Costumi dell'ondata di caldo? 588 00:56:33,432 --> 00:56:36,559 Ti piace? Faresti meglio, costano lo stipendio di una settimana. 589 00:56:36,810 --> 00:56:40,104 Lo stipendio di una settimana? Possiamo sempre mangiare l'atto. 590 00:56:40,314 --> 00:56:43,232 Giù le mani, quelle uve costano un dollaro l'una. 591 00:56:43,484 --> 00:56:46,402 Muchachas, ci siamo l'affare sbagliato. 592 00:56:46,653 --> 00:56:50,323 Prendi gli accordi alla band e esaminalo. 593 00:56:50,574 --> 00:56:53,826 E se vedi Katy, mandala qui. 594 00:57:00,125 --> 00:57:01,334 DIRETTORE: Aspetta. 595 00:57:01,585 --> 00:57:06,631 Prova prima la voce. Quando i ragazzi vieni qui, lo faremo dall'alto. 596 00:57:06,840 --> 00:57:10,009 -Okay tesoro, proviamoci. Ciao, Tim. -CIAO. 597 00:57:10,302 --> 00:57:14,514 Vicky, conosci Tim Donahue? La signorina Vicky Parker. 598 00:57:14,765 --> 00:57:19,352 -Salve, signor Donahue. -Victoria Hoffman, Gallagher. 599 00:57:19,603 --> 00:57:22,480 Ha detto Parker. Non dirmi che sei sposato. 600 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 Non dirmelo questa è un'altra intervista? 601 00:57:25,859 --> 00:57:28,111 -Sei? -Mack. 602 00:57:28,320 --> 00:57:32,156 Conoscevi il signor Donahue? nel tempo libero fa il giornalista? 603 00:57:32,366 --> 00:57:34,700 -Sei? -No, signor Donahue. 604 00:57:34,952 --> 00:57:37,453 Il mio nuovo manager mi sta facendo finita. 605 00:57:37,704 --> 00:57:44,335 Nuovo nome, nuovi vestiti, nuovi... Immagino che tutto il resto sia uguale. 606 00:57:45,003 --> 00:57:48,714 Il mio orecchio mi dice che non lo sei utilizzando la massima quantità di diaframma. 607 00:57:49,049 --> 00:57:54,011 Il mio insegnante di canto se n'è andato il vento. Per favore, non ricordarmelo. 608 00:57:55,556 --> 00:57:59,725 Pensavo che sarebbe successo così un altro impegno in una discoteca. 609 00:58:02,980 --> 00:58:05,231 Non avrei potuto dirlo meglio. 610 00:58:05,482 --> 00:58:11,654 -Possiamo andare avanti con le prove? -Mi siederò qui e guarderò. 611 00:58:11,864 --> 00:58:15,575 -Non mi darà fastidio. -Mi darà fastidio, ma mi piace. 612 00:58:15,826 --> 00:58:18,077 Ok, Mac. 613 00:58:21,582 --> 00:58:25,918 Stiamo attraversando un'ondata di caldo 614 00:58:26,170 --> 00:58:29,881 Un’ondata di caldo tropicale 615 00:58:30,090 --> 00:58:32,925 La temperatura sta aumentando Non è sorprendente 616 00:58:33,177 --> 00:58:36,929 Tienilo! Aspetta un secondo! Aspettate, ragazzi. 617 00:58:37,181 --> 00:58:39,056 -Questo è terribile. -Terribile? 618 00:58:39,266 --> 00:58:42,602 No, è solo che non puoi usare quella canzone. 619 00:58:42,853 --> 00:58:47,732 Lo stiamo usando. Abbiamo nuovi costumi e disposizioni. È grande. 620 00:58:47,941 --> 00:58:50,109 -Stai scherzando. -Vorrei esserlo. 621 00:58:50,611 --> 00:58:55,239 Ma "Heat Wave" è anche il mio grande numero. Cosa faremo? 622 00:58:55,449 --> 00:59:00,453 Tutto il mio spettacolo è costruito attorno a questo. Ho dei ragazzi che lavorano con me... 623 00:59:00,621 --> 00:59:04,457 Ma tu sei gli headliner, quindi immagino che sia fuori. 624 00:59:04,708 --> 00:59:06,626 Tornerò a New York. 625 00:59:06,919 --> 00:59:11,130 Non puoi. E tutto faremo insieme? 626 00:59:11,465 --> 00:59:16,928 Ma, Tim, cos'altro posso fare? Mi mette in una situazione terribile. 627 00:59:19,473 --> 00:59:23,768 Ti dirò una cosa, dimentica il tutto. È il tuo numero. 628 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 Lo risolveremo. Parlerò con loro. Ci vediamo. 629 00:59:27,648 --> 00:59:33,402 -Lo spero. E grazie, Tim. -Sì, ci vediamo dopo. 630 00:59:38,909 --> 00:59:42,620 - C'era mancato poco. Ero preoccupato. -Non ho mai avuto dubbi. 631 00:59:42,829 --> 00:59:47,416 Signori, il vincitore e nuovo campione! 632 01:00:16,029 --> 01:00:20,366 Stiamo attraversando un'ondata di caldo Un’ondata di caldo tropicale 633 01:00:20,534 --> 01:00:24,495 La temperatura sta aumentando Non sorprende, certamente può 634 01:00:24,705 --> 01:00:27,039 Cancan 635 01:00:27,207 --> 01:00:31,502 Ha iniziato l'ondata di caldo Lasciando che il suo sedile ondeggi 636 01:00:31,712 --> 01:00:36,007 In modo tale che i clienti dicano Che certamente può cancan 637 01:00:36,216 --> 01:00:39,343 Cavolo, cavolo, la sua anatomia 638 01:00:39,553 --> 01:00:42,680 Fa saltare il mercurio 639 01:00:42,889 --> 01:00:46,225 A 93 640 01:00:48,729 --> 01:00:52,690 Stiamo attraversando un'ondata di caldo Un’ondata di caldo tropicale 641 01:00:52,899 --> 01:00:55,818 Il modo in cui si muove Il termometro dimostra che può 642 01:00:56,069 --> 01:00:59,405 -Come ti chiami, tesoro? -Pablo 643 01:00:59,698 --> 01:01:03,909 -Chico -Miguelito 644 01:01:04,911 --> 01:01:09,081 Pablo, Chico, Miguelito 645 01:01:11,752 --> 01:01:14,086 Cancan 646 01:01:38,111 --> 01:01:44,367 Pablo, dice qui Nella sezione "Bollettino meteorologico" 647 01:01:44,618 --> 01:01:45,868 Dice: 648 01:01:46,078 --> 01:01:51,207 Un fronte d'aria calda Si sta trasferendo dalla Giamaica 649 01:01:51,458 --> 01:01:55,252 Pressione barometrica moderatamente alta Coprirà il Nord-Est e... 650 01:01:55,462 --> 01:01:58,130 -Dove altro? -Il profondo sud 651 01:01:58,382 --> 01:02:01,634 Piccolo pericolo di gelate della frutta 652 01:02:01,802 --> 01:02:04,637 Si possono prevedere notti calde e umide 653 01:02:04,888 --> 01:02:08,057 San Vincenzo, 95 Guadalupa, 97 654 01:02:08,266 --> 01:02:13,938 Santo Domingo, 99 Martinica, 105 655 01:02:15,482 --> 01:02:20,277 Stiamo attraversando un'ondata di caldo 656 01:02:20,487 --> 01:02:24,073 Un’ondata di caldo tropicale 657 01:02:25,283 --> 01:02:30,454 La temperatura sta aumentando Non è sorprendente 658 01:02:30,664 --> 01:02:36,836 Certamente puoi, puoi 659 01:02:37,087 --> 01:02:43,342 Ho iniziato questa ondata di caldo 660 01:02:46,513 --> 01:02:51,684 E in questo modo Lo dicono i clienti 661 01:02:51,935 --> 01:02:55,187 -Certamente posso -Cancan 662 01:03:00,861 --> 01:03:03,821 È facile capire perché lo ha fatto. 663 01:03:04,448 --> 01:03:07,616 Produce il mercurio 664 01:03:07,868 --> 01:03:12,705 Salgono a 93 665 01:03:14,541 --> 01:03:18,836 Stiamo attraversando un'ondata di caldo 666 01:03:19,045 --> 01:03:23,382 Un’ondata di caldo tropicale, tropicale 667 01:03:23,675 --> 01:03:27,553 Il modo in cui mi muovo Quel termometro lo dimostra 668 01:03:27,804 --> 01:03:32,057 Lei certamente, certamente Certamente può 669 01:03:32,309 --> 01:03:36,228 Certamente, certamente, certamente posso 670 01:03:41,151 --> 01:03:43,402 Cancan 671 01:03:55,165 --> 01:03:56,582 Allora cosa è successo? 672 01:03:56,833 --> 01:04:01,337 Dopo che Lew Harris comprò il mio contratto, mi ha messo in strada. 673 01:04:01,546 --> 01:04:06,550 Ha detto che dovevo imparare e ho parlato come se avessi dei marshmallow in bocca. 674 01:04:06,760 --> 01:04:10,930 -Mi è piaciuto. Era diverso. -SÌ. Come i capelli verdi. 675 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Sì, è adorabile. 676 01:04:15,018 --> 01:04:18,729 Non pensavo niente del genere potrebbe succedere a me. 677 01:04:18,939 --> 01:04:22,441 Comunque, immagino che Lew pensi Sono pronto adesso. 678 01:04:22,609 --> 01:04:26,779 Sta costruendo una nuova rivista intorno a me la prossima stagione a Broadway. 679 01:04:27,030 --> 01:04:30,699 Mi piacerebbe costruire un recinto di filo spinato intorno a te. 680 01:04:30,951 --> 01:04:33,202 -Dove dovremmo andare in luna di miele? -Che cosa? 681 01:04:33,411 --> 01:04:37,540 Dovremmo restare qui. Non perderemmo tempo viaggiando. 682 01:04:37,749 --> 01:04:40,626 E dicono sta arrivando la stagione delle piogge. 683 01:04:41,962 --> 01:04:46,966 -Devo andare. Si sta facendo tardi. -Prendiamo un panino. Ho fame. 684 01:04:47,217 --> 01:04:51,220 Abbiamo appena mangiato gli spaghetti. Mi hai comprato dei grissini. 685 01:04:51,471 --> 01:04:56,642 Quando saremo sposati, non mangeremo fuori. Cucineremo i nostri grissini. 686 01:04:56,893 --> 01:05:00,646 -Coltivare il nostro grano? -Una grande famiglia deve prendere scorciatoie. 687 01:05:00,897 --> 01:05:03,941 -Quanto è numerosa una famiglia? -Un quartetto. 688 01:05:04,150 --> 01:05:08,654 Baritono, tenore, soprano, contralto. Ti piace la sceneggiatura finora? 689 01:05:08,905 --> 01:05:11,824 Hai tralasciato una parte importante. La minaccia. 690 01:05:12,117 --> 01:05:15,452 Non ne ho bisogno. Lo manterremo leggero e arioso. 691 01:05:15,662 --> 01:05:19,832 E se la tua eroina fosse una donna in carriera? La combatterò fino in cima. 692 01:05:20,083 --> 01:05:24,670 Le aprirò la strada. Sono affidabile, leale, disponibile, 693 01:05:24,838 --> 01:05:29,258 amichevole, cortese, obbediente, parsimonioso, coraggioso, pulito e riverente. 694 01:05:29,467 --> 01:05:32,803 Possiamo accendere un fuoco senza strofinare due bastoncini. 695 01:05:33,013 --> 01:05:38,517 -Che ne dici, Vicky? -Non chiamarci, ti chiameremo noi. 696 01:05:39,436 --> 01:05:43,606 -Buona notte, Tim. -Veramente? E' tutto? 697 01:05:43,857 --> 01:05:46,317 Buona notte. 698 01:06:05,003 --> 01:06:08,631 Ho dimenticato di restituirti il ​​grissino. Mi dispiace. 699 01:06:08,882 --> 01:06:13,844 -Ti perdonerò. Buona notte. -È ancora tutto? 700 01:06:14,054 --> 01:06:19,058 Ho trascorso una serata meravigliosa. Mi piaci. Spero che mi chiederai di uscire di nuovo. 701 01:06:19,309 --> 01:06:22,561 Se vuoi darmi il bacio della buonanotte... 702 01:06:27,567 --> 01:06:30,027 Buonanotte. 703 01:06:47,754 --> 01:06:50,923 Un uomo insegue una ragazza 704 01:06:51,216 --> 01:06:54,885 Finché lei non lo prende 705 01:06:55,762 --> 01:07:01,266 Corre dietro ad una ragazza Finché non verrà catturato 706 01:07:02,602 --> 01:07:08,607 Lui pesca una ragazza Finché non lo avrà catturato 707 01:07:09,359 --> 01:07:13,946 Viene fuori tutto Esattamente come pensava 708 01:07:15,365 --> 01:07:21,453 Incerto Si accoda dietro 709 01:07:21,705 --> 01:07:27,918 Incerto Finché lei non prenderà una decisione 710 01:07:28,128 --> 01:07:34,299 Un uomo insegue una ragazza Finché lei non lo prende 711 01:07:34,926 --> 01:07:40,889 Ma non correre troppo veloce Mentre dici di no 712 01:07:41,099 --> 01:07:45,811 E una volta che lo avrai catturato Non lasciarlo mai andare 713 01:08:23,183 --> 01:08:25,642 Un uomo insegue una ragazza 714 01:08:25,852 --> 01:08:29,354 VICKY: Finché non lo prende 715 01:08:30,440 --> 01:08:32,691 Corre dietro ad una ragazza 716 01:08:32,859 --> 01:08:36,111 Finché non verrà catturato 717 01:08:37,280 --> 01:08:39,364 Lui pesca una ragazza 718 01:08:39,657 --> 01:08:43,035 Finché non lo avrà catturato 719 01:08:44,370 --> 01:08:46,663 Viene fuori tutto 720 01:08:46,873 --> 01:08:50,375 Esattamente come pensava 721 01:11:53,017 --> 01:11:55,894 "Io e il latino lo siamo finalmente in termini parlanti. 722 01:11:56,062 --> 01:12:00,023 "Non sono così preoccupato per gli esami come ero un mese fa. 723 01:12:00,233 --> 01:12:04,736 "Ma sono grato per tutto l'aiuto posso ottenere. Accendi una candela. 724 01:12:04,988 --> 01:12:09,741 "Accendi quattro candele. Mi mancate tutti molto. Con affetto, Steve. 725 01:12:10,034 --> 01:12:13,745 "Pax vobiscum. Questo è latino per 'La pace sia con voi.'" 726 01:12:13,913 --> 01:12:17,916 Vediamo. Non mi sorprenderebbe se è il primo della sua classe. 727 01:12:18,167 --> 01:12:21,253 Buongiorno, papà. Buongiorno, mamma. 728 01:12:21,921 --> 01:12:25,590 Riprova. Sono tuo padre. Lei è tua madre. 729 01:12:25,842 --> 01:12:31,054 Lascialo stare. Non ha niente dritto per settimane. Perché iniziare adesso? 730 01:12:31,264 --> 01:12:34,266 -Che cosa succede? -Lascialo mangiare. Ha bisogno della sua forza. 731 01:12:34,600 --> 01:12:35,684 [IL TELEFONO SQUILLA] 732 01:12:35,768 --> 01:12:37,728 Lo prenderò. 733 01:12:40,106 --> 01:12:41,773 Ciao? 734 01:12:42,108 --> 01:12:43,942 Sì, è qui. 735 01:12:44,110 --> 01:12:48,196 Quella ragazza che ruba a tutti il materiale vuole parlarti. 736 01:12:48,448 --> 01:12:52,117 -Ti sentirà. -Forse mi restituirà la mia canzone. 737 01:12:53,786 --> 01:12:56,705 Ciao, Vicky. Come stai stamattina? 738 01:12:57,749 --> 01:13:01,126 Sì, sono io. No, davvero. 739 01:13:01,377 --> 01:13:05,297 No, non c'è niente che non va. È solo... 740 01:13:05,548 --> 01:13:08,967 Capacità. Solo posti in piedi. 741 01:13:10,094 --> 01:13:14,473 No, non ne ho avuto la possibilità dirglielo ancora... Scusate. 742 01:13:14,724 --> 01:13:18,810 Aspetta solo un attimo, Vicky. Scusami, mamma. 743 01:13:20,146 --> 01:13:22,397 Mi scusi. 744 01:13:24,567 --> 01:13:27,402 -Penso che siano sposati. -Chi? 745 01:13:27,612 --> 01:13:30,947 Tim e quella ragazza. L'hai sentito. Cos'altro? 746 01:13:31,157 --> 01:13:35,744 -No, no, no. -Certo che è così. Cosa faremo? 747 01:13:35,995 --> 01:13:39,664 -Non sono sposati. -Allora lo stanno pianificando. Fermateli. 748 01:13:39,957 --> 01:13:42,000 -Me? - Gestisci tu questo atto. 749 01:13:42,251 --> 01:13:45,670 -Quando le cose vanno male, lo faccio. -Non sgridarmi. 750 01:13:45,963 --> 01:13:50,926 Chi pensi di essere, Sussurrando Jack Smith? Entra. 751 01:13:51,135 --> 01:13:55,680 È il giovane sogno dell'amore. Si è chiuso dentro. 752 01:14:00,144 --> 01:14:04,272 -Non c'è nessuna manopola all'interno. -Mi lamenterò con la direzione. 753 01:14:04,524 --> 01:14:07,818 Diglielo e prendilo finiscila, ok? 754 01:14:09,195 --> 01:14:15,158 Mamma, papà, Katy ed io, noi... Io e Katy... 755 01:14:15,368 --> 01:14:19,996 Lew Harris ha come protagonista Vicky Parker in una rivista di Broadway la prossima stagione. 756 01:14:20,206 --> 01:14:23,500 Ho il titolo. Qualcosa di prestato, qualcosa di blu. 757 01:14:23,709 --> 01:14:25,168 Andiamo, mamma. 758 01:14:25,378 --> 01:14:30,173 Vicky vuole me e Tim nella squadra, così ha chiesto al signor Harris di cogliere la nostra recita. 759 01:14:30,383 --> 01:14:33,135 Gli piacevamo. Quindi vuole firmarci. 760 01:14:33,344 --> 01:14:38,473 E la domanda è: dovremmo o non dovremmo farlo? 761 01:14:40,184 --> 01:14:43,228 Prima prende la nostra canzone, e ora... 762 01:14:43,521 --> 01:14:48,066 Io e questo ragazzo dobbiamo proprio farlo concludere il migliore degli amici. 763 01:14:48,359 --> 01:14:51,820 Penso che sia fantastico. È semplicemente meraviglioso. 764 01:14:52,029 --> 01:14:56,408 -Siamo solo io e Katy. -Non ci siamo impegnati... 765 01:14:56,576 --> 01:15:01,413 Sei preoccupato per noi? Lo eravamo un atto prima che fossi un'idea. 766 01:15:01,581 --> 01:15:07,252 Non eri nemmeno scritto a matita. Questo è ciò per cui ti abbiamo cresciuto. 767 01:15:07,420 --> 01:15:12,424 -Che ne dici, mamma? -Va bene. 768 01:15:13,092 --> 01:15:17,929 Ad una condizione. Devono prendere anche i quattro costumi cubani! 769 01:15:18,181 --> 01:15:19,931 Ti amo. 770 01:15:22,768 --> 01:15:28,064 UOMO: Orchidee per Molly e Terry. Torniamo a due fette, ma pur sempre un successo. 771 01:15:28,274 --> 01:15:33,361 I loro figli aprono da Lew Harris La parata di Manhattan il mese prossimo. 772 01:15:33,613 --> 01:15:38,033 Se sono come mamma e papà, cerca il lancio del cappello da parte della critica. 773 01:15:41,287 --> 01:15:43,538 Ok, ragazzi, ci siamo. 774 01:15:43,789 --> 01:15:46,458 Tranquilli, tutti quanti! Sistemarsi. 775 01:15:46,751 --> 01:15:51,630 Lo prenderemo dall'alto. Ora guarda i segnali del telefono. Pronto? 776 01:15:52,048 --> 01:15:54,132 Uno, due. 777 01:15:59,639 --> 01:16:01,139 [IL TELEFONO SQUILLA] 778 01:16:16,781 --> 01:16:18,156 -Ciao? -Eccoci qui. 779 01:16:18,407 --> 01:16:20,909 -Mi spiace, non stasera. - E' stato veloce. 780 01:16:21,452 --> 01:16:23,912 -SÌ? -Jim, Jack, Jeffrey? 781 01:16:24,163 --> 01:16:27,958 -No, è solo che sono languido. -È bello conoscerti. 782 01:16:28,167 --> 01:16:31,127 -Fisicamente sto bene. -Puoi dirlo di nuovo. 783 01:16:31,337 --> 01:16:34,839 È il mio atteggiamento passivo. 784 01:16:35,132 --> 01:16:38,927 -Sei l'unica persona che amo. -Questo è tutto. E' appassionato. 785 01:16:39,178 --> 01:16:43,515 -Ciao, per ora. -Ciao, per ora. 786 01:16:47,186 --> 01:16:48,687 [IL TELEFONO SQUILLA] 787 01:16:50,481 --> 01:16:51,940 -Ciao? -Siamo ripartiti. 788 01:16:52,191 --> 01:16:54,651 -Non stasera. -È languida. 789 01:16:54,860 --> 01:16:57,529 -Tranquillo. -Bill, Bobby, Bruce? 790 01:16:57,780 --> 01:16:59,489 È che sono supino. 791 01:16:59,699 --> 01:17:01,366 -È una parola? -Chi lo sa? 792 01:17:01,617 --> 01:17:05,120 -Fisicamente sto bene. -Lo ha detto di nuovo. 793 01:17:05,371 --> 01:17:08,832 -Ma mentalmente sono in coma. -Presto, il dizionario. 794 01:17:09,041 --> 01:17:12,627 -Sei l'unica persona che amo. -Nuovo pesce, stesso amo. 795 01:17:12,878 --> 01:17:17,048 -Ciao, per ora. -Ciao, per ora. 796 01:17:24,056 --> 01:17:27,809 Non si alzerà, non uscirà Tesoro, di cosa si tratta? 797 01:17:28,019 --> 01:17:31,563 Perché, perché, perché, perché, perché? 798 01:17:31,731 --> 01:17:37,402 Beh, in un inglese semplice Sono pigro 799 01:17:37,653 --> 01:17:43,241 Voglio essere pigro 800 01:17:43,534 --> 01:17:50,081 Desidero stare fuori al sole 801 01:17:50,333 --> 01:17:54,919 Senza lavoro da fare 802 01:17:55,504 --> 01:18:00,175 Sotto quella tenda 803 01:18:00,384 --> 01:18:04,763 Chiamano il cielo 804 01:18:06,182 --> 01:18:11,603 Stretching e sbadiglio 805 01:18:11,854 --> 01:18:18,610 E lascia che il mondo vada alla deriva 806 01:18:18,861 --> 01:18:21,029 Voglio sbirciare 807 01:18:21,238 --> 01:18:28,370 Attraverso il bosco profondo e intricato 808 01:18:30,247 --> 01:18:36,252 Contare le pecore finché non dormo 809 01:18:36,462 --> 01:18:41,591 Come farebbe un bambino 810 01:18:42,259 --> 01:18:48,723 Con una grande valigia piena 811 01:18:48,933 --> 01:18:52,310 Di libri da leggere 812 01:18:52,561 --> 01:18:56,898 Dove è tranquillo 813 01:18:57,149 --> 01:19:02,487 Mentre sto ammazzando il tempo 814 01:19:02,780 --> 01:19:07,283 Essere pigro 815 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [IL TELEFONO SQUILLA] 816 01:19:24,009 --> 01:19:26,010 Numero sbagliato 817 01:19:26,846 --> 01:19:28,304 [IL TELEFONO SQUILLA] 818 01:19:28,681 --> 01:19:30,598 Numero sbagliato 819 01:19:35,479 --> 01:19:36,938 [IL TELEFONO SQUILLA] 820 01:19:38,858 --> 01:19:40,942 Oh, Sam, sei dolce! 821 01:19:59,211 --> 01:20:03,673 -Ho rifatto quel testo. Vuoi vedere? -Grazie, Charlie. 822 01:20:03,883 --> 01:20:07,719 Sono proprio ciò di cui Vicky aveva bisogno. La fanno sembrare fantastica. 823 01:20:07,887 --> 01:20:09,804 Lo fanno sicuramente. 824 01:20:10,014 --> 01:20:14,225 Sai una cosa, Lew? Penso che sposerò quella ragazza. 825 01:20:14,477 --> 01:20:19,731 -Tu cosa? -Non innervosirti. Intendo Donahue. 826 01:20:36,040 --> 01:20:42,879 Con una grande valigia piena 827 01:20:43,088 --> 01:20:46,925 Di libri da leggere 828 01:20:47,092 --> 01:20:51,429 Dove è tranquillo 829 01:20:52,556 --> 01:20:58,102 Mentre sto ammazzando il tempo 830 01:20:59,605 --> 01:21:02,106 Essere 831 01:21:02,441 --> 01:21:08,279 pigro 832 01:21:18,707 --> 01:21:21,960 Bene, ragazzi! Mantienilo così. Andiamo a pranzo. 833 01:21:22,253 --> 01:21:25,630 Pranzo a tutti. Ritorno alle 2 in punto. 834 01:21:25,881 --> 01:21:28,883 Sono affamato. Sarò da te tra due minuti. 835 01:21:29,134 --> 01:21:34,305 Tim, verso il traguardo, quando scivolo sul divano, sono troppo vicino a te? 836 01:21:34,557 --> 01:21:37,559 Può un'ape essere troppo vicina al miele? Mangiamo. 837 01:21:38,060 --> 01:21:41,312 Mangeremo di sopra. Sarà meno faticoso. 838 01:21:41,564 --> 01:21:45,984 -Non possiamo correre rischi con la nostra stella. -Posso avere un controllo della pioggia? 839 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Quel ballo sembrava fantastico. Bel lavoro, ragazzo. 840 01:21:51,657 --> 01:21:57,078 -"Ragazzo," puoi portarmi a pranzo. -Dai. 841 01:21:58,831 --> 01:22:01,624 -L'ho riparato. Abbiamo il venerdì libero. -Sì? 842 01:22:01,834 --> 01:22:05,962 -Dove stiamo andando? -Chiesa. Steve sta per essere ordinato. 843 01:22:06,171 --> 01:22:10,842 Come potresti dimenticarlo? Non pensi ad altro che a Vicky? 844 01:22:11,135 --> 01:22:13,011 -NO. -Signorina Donahue? 845 01:22:13,262 --> 01:22:14,846 -Ciao. -Mi scusi. 846 01:22:15,097 --> 01:22:20,184 -Sei libero per pranzo? -Non preoccuparti per me, sorella. 847 01:22:20,436 --> 01:22:25,982 -Non sono sincero, ma ti uniresti a noi? -Grazie. Manderò a prendere un panino. 848 01:22:26,191 --> 01:22:31,321 - Stai sicuro e mangia adesso. -Sembrava che ti piacesse quel numero. 849 01:22:52,760 --> 01:22:56,220 [CANTO DEL CORO IN LATINO] 850 01:23:22,164 --> 01:23:25,333 All'altare ero davvero spaventato. 851 01:23:25,584 --> 01:23:30,922 -L'ordinazione è stata bellissima, Steve. -Hai idea di dove sarà la tua parrocchia? 852 01:23:31,215 --> 01:23:36,511 -Non mi è stato ancora assegnato. -Non lasciare che ti mettano nei bastoni. 853 01:23:36,762 --> 01:23:40,431 Charlie, mi dispiace. Non hai incontrato Charlie Gibbs. 854 01:23:40,724 --> 01:23:45,728 -Charlie, padre Steven Donahue. -Congratulazioni, padre. 855 01:23:45,938 --> 01:23:49,190 Questa è la famiglia, e odio intromettermi 856 01:23:49,400 --> 01:23:53,069 ma avrai tempo? presto per celebrare un matrimonio? 857 01:23:53,278 --> 01:23:54,779 -Una cerimonia di matrimonio? -Giusto. 858 01:23:54,947 --> 01:23:58,574 -Chi sposerai? -Voi. 859 01:23:58,784 --> 01:24:02,245 -Quando è successo questo? -Prima di tutto ne ho sentito parlare. 860 01:24:02,454 --> 01:24:05,915 E' la prima volta che ne sento parlare anch'io. 861 01:24:06,125 --> 01:24:11,546 È il mio turno di congratularmi con te. Sarei felice di celebrare la cerimonia. 862 01:24:11,755 --> 01:24:16,384 Quando sei pronto, chiama. Indossa un abito nero e viaggerai. 863 01:24:16,593 --> 01:24:19,804 Mi congratulerò anch'io con lui. Sto dando via la sposa. 864 01:24:26,395 --> 01:24:28,980 -VICKY: Tim? -Sì, pronto? 865 01:24:29,898 --> 01:24:34,068 La cena è prevista. Fagiano sotto vetro, broccoli con salsa olandese... 866 01:24:34,319 --> 01:24:40,116 Non io. Sono una ragazza dai gusti semplici. Bistecca, patatine fritte e insalata. 867 01:24:40,325 --> 01:24:43,786 Allora sarà una bistecca. Aggrappati. 868 01:24:45,080 --> 01:24:49,667 - Nelly, che cos'è? Non fa per me? -È il tuo primo vestito. 869 01:24:49,918 --> 01:24:53,129 -Pensavo fosse uscito. -Sig. Harris ce l'ha fatta. 870 01:24:53,338 --> 01:24:58,342 -Vuole vederlo adesso. -Allora devo vederlo adesso. Grazie. 871 01:24:58,594 --> 01:25:02,263 - Bistecca, patatine fritte, ricordi? -Vai avanti tu. 872 01:25:02,473 --> 01:25:06,517 Pensavo di aver convinto Lew riguardo al vestito. Devo riprovare. 873 01:25:06,810 --> 01:25:10,938 -Non ci metterò molto. Mi unirò a te. -Ti do 20 minuti. 874 01:25:11,148 --> 01:25:16,527 -Sarò lì il prima possibile. -Va bene, ma non tardare. 875 01:25:21,700 --> 01:25:23,284 -Buona notte, Kelly. -Buona notte. 876 01:25:23,660 --> 01:25:28,664 -Non ci vedo ancora niente di sbagliato. -Il mio ingresso deve fare impressione. 877 01:25:28,874 --> 01:25:32,376 Questo vestito non va bene. Questo viola per me è sbagliato. 878 01:25:32,669 --> 01:25:34,337 Il colore è eliotropio. 879 01:25:34,546 --> 01:25:39,550 Eliotropio, ortensia, petunia! È ancora la tonalità sbagliata di viola. 880 01:25:39,718 --> 01:25:44,889 Fai bollire. Per due ore non l'ho fatto stato un produttore, sono stato un arbitro. 881 01:25:45,140 --> 01:25:49,894 -Vuoi che guardi bene? -Tutti gli altri pensano che sia meraviglioso. 882 01:25:50,145 --> 01:25:55,399 Non le piace che sia classico. Nel colore e nella linea è diverso. 883 01:25:55,651 --> 01:25:58,486 Diverso da qualsiasi cosa indosserò. 884 01:25:58,695 --> 01:26:03,074 Cerchiamo di essere pratici. Il vestito costa $1400, e non è eliotropio. 885 01:26:03,158 --> 01:26:04,659 [IL TELEFONO SQUILLA] 886 01:26:04,743 --> 01:26:08,371 Sì? Solo un minuto. 887 01:26:08,580 --> 01:26:13,751 -Hai avuto un appuntamento con Donahue? -Povero Tim! Che ore sono? Oh no. 888 01:26:15,754 --> 01:26:21,509 Ciao, Tim. Mi dispiace moltissimo. Ci vuole più tempo di quanto pensassi. 889 01:26:21,885 --> 01:26:26,931 Sì, lo so, ma... Inizia la tua cena. Non ci metterò molto. 890 01:26:27,224 --> 01:26:29,892 Lo farò. Ciao. 891 01:26:32,354 --> 01:26:36,357 -Quarto round in arrivo. -Questa argomentazione è ridicola. 892 01:27:14,563 --> 01:27:17,315 Siamo vivi o siamo morti? 893 01:27:20,235 --> 01:27:22,987 Proprio come pensavo. Morto. 894 01:27:23,238 --> 01:27:26,824 Finché non siamo in onda, Posso parlare liberamente. 895 01:27:27,075 --> 01:27:29,410 Il momento è adesso... 896 01:27:32,164 --> 01:27:35,833 ...12:31 È domani mattina. 897 01:27:36,084 --> 01:27:38,336 Innanzitutto, le notizie. 898 01:27:39,671 --> 01:27:41,923 È tutto brutto, quindi lo salteremo. 899 01:27:42,174 --> 01:27:47,136 Invece ti porteremo noi la parte musicale del nostro programma. 900 01:27:54,186 --> 01:27:59,273 Questo numero è dedicato ad una ragazza che sta per diventare una grande star. 901 01:27:59,483 --> 01:28:02,818 Sa esattamente dove sta andando. 902 01:28:03,028 --> 01:28:06,030 E con chi andrà lì. 903 01:28:06,698 --> 01:28:10,785 Con chi andrà lì. 904 01:28:12,829 --> 01:28:18,125 Lo dedico a lei, e a me, perché non ci andrò con lei. 905 01:28:19,127 --> 01:28:21,212 Bene, salve, signorina Parker! 906 01:28:21,505 --> 01:28:26,842 Non sapevo che Geoffrey sarebbe stato lì e che saremmo nei guai. 907 01:28:27,052 --> 01:28:29,470 C'era anche Geoffrey? 908 01:28:29,721 --> 01:28:33,140 Geoffrey, Geoffrey, qui Geoffrey. 909 01:28:33,392 --> 01:28:35,726 Non lo vedo. Fai? 910 01:28:36,019 --> 01:28:39,522 Tuttavia, ciò non significa non era lì 911 01:28:39,731 --> 01:28:44,860 perché non riesco a vedere nulla. Nemmeno le cose davanti al mio naso. 912 01:28:45,404 --> 01:28:49,198 -Quali cose? -Vuoi che te lo spieghi? 913 01:28:49,658 --> 01:28:55,746 No. Forse è folle da spiegare niente per te, per come sei adesso. 914 01:28:55,998 --> 01:29:00,376 Ma cerca di capire. Per te questo è solo un altro spettacolo. 915 01:29:00,585 --> 01:29:03,421 Sei nato per questo lavoro. 916 01:29:03,714 --> 01:29:08,259 Non hai mai dovuto sfondare le porte per convincere la gente ad ascoltarti. 917 01:29:08,552 --> 01:29:10,594 La tua famiglia ha fatto tutto. 918 01:29:10,762 --> 01:29:17,184 Per me è diverso. Sono stato solo da quando avevo 15 anni. Questa è la mia grande occasione. 919 01:29:17,394 --> 01:29:19,270 È una questione decisiva. 920 01:29:19,563 --> 01:29:21,772 Non preoccuparti, ce la farai. 921 01:29:22,065 --> 01:29:26,193 Hai quello che serve e sai come usarlo. 922 01:29:26,862 --> 01:29:29,572 Non devo togliertelo. 923 01:29:29,781 --> 01:29:33,951 Perché dovrei? Non ti devo niente. 924 01:29:34,202 --> 01:29:39,373 No, non lo fai. Devi solo Lew Harris. Gli devi tutto. 925 01:29:39,624 --> 01:29:43,419 E tu non sei una ragazza che salda i suoi debiti. 926 01:29:43,628 --> 01:29:48,299 Uscire. Fuori di qui! 927 01:30:08,487 --> 01:30:13,324 -Hai mandato i fiori? -Per la quarantesima volta, sì, li ho inviati. 928 01:30:13,492 --> 01:30:17,661 -Arriveranno entro le 7:30. -E la prenotazione per le 21? 929 01:30:17,954 --> 01:30:21,248 Ce l'ho fatta. Relax. Penseresti che fosse la nostra apertura. 930 01:30:21,458 --> 01:30:25,628 -Vorrei che lo fosse. Quei poveri ragazzi! -Solo un altro spettacolo. Saranno fantastici. 931 01:30:25,712 --> 01:30:27,213 [IL TELEFONO SQUILLA] 932 01:30:27,839 --> 01:30:30,800 Ciao. Ciao? 933 01:30:31,009 --> 01:30:36,430 Katie? Qual è il problema, tesoro? Sembra che tu stia piangendo. 934 01:30:36,681 --> 01:30:40,684 Che cosa? Luogo inesistente? 935 01:30:40,936 --> 01:30:43,521 -È ferito gravemente? -Chi è ferito? 936 01:30:43,814 --> 01:30:46,941 C'era qualcuno con lui? Vedo. 937 01:30:47,192 --> 01:30:50,486 -È Tim? -Sì, ma non è ferito gravemente. 938 01:30:50,695 --> 01:30:56,283 Vado subito là fuori. Che ospedale hai detto? Ho capito. 939 01:30:56,535 --> 01:30:59,870 Smetti di piangere e riprenditi. 940 01:31:00,122 --> 01:31:05,543 Manderò la mamma direttamente a teatro. Sì, parto subito. Ciao. 941 01:31:05,836 --> 01:31:07,169 Quello che è successo? 942 01:31:07,379 --> 01:31:12,550 Era con una ragazza e l'auto si è avviata. Aveva bevuto a White Plains. 943 01:31:12,717 --> 01:31:17,972 Sei sicuro che non sia gravemente ferito? E lo spettacolo? Perché dovrebbe... 944 01:31:18,181 --> 01:31:23,185 Ora guarda, prendi un taxi e scendi al teatro. Katy ha bisogno di te. 945 01:31:24,312 --> 01:31:28,357 -Lo chiamerai appena lo vedi? -Sì, non preoccuparti. 946 01:31:32,154 --> 01:31:34,321 Taxi, taxi... 947 01:31:34,698 --> 01:31:39,410 -Dovremo semplicemente tagliarlo. -Ma è il posto migliore per Katy. 948 01:31:39,661 --> 01:31:42,580 -Il sostituto non può farlo. -Non significherebbe niente. 949 01:31:42,831 --> 01:31:45,499 Può farne altri, ma non quello. 950 01:31:45,750 --> 01:31:49,253 Forse la cosa migliore sarebbe rinviare. 951 01:31:49,546 --> 01:31:52,256 -Perché non lo faccio con lei? -Voi? 952 01:31:52,549 --> 01:31:56,093 -L'ho provato con lei. -È pazzesco. 953 01:31:56,344 --> 01:32:00,556 Funzionerà. Fingerò la danza, ma lo faccio da anni. 954 01:32:00,765 --> 01:32:05,936 -Pensi di poterlo vendere a freddo? -No, sto solo parlando. Ovviamente! 955 01:32:06,229 --> 01:32:10,858 - Perché no, Lew? -Okay, Molly, tocca a te. Sei assunto! 956 01:32:11,109 --> 01:32:12,735 Porta il guardaroba quassù. 957 01:32:12,944 --> 01:32:15,779 Portali giù, Manderò il direttore d'orchestra. 958 01:32:16,031 --> 01:32:21,952 -Io e la mia boccaccia! -Va bene, abbiamo uno spettacolo da fare! 959 01:32:46,811 --> 01:32:50,439 -Sono un vecchio sale -Sono un giovane sale 960 01:32:50,649 --> 01:32:54,151 Nella Marina Abbiamo lavorato molto duramente 961 01:32:54,402 --> 01:32:59,657 Facevo parte di quella flottiglia Con Dewey a Manila 962 01:32:59,908 --> 01:33:04,828 Sono una nuova recluta Al cantiere navale di Brooklyn 963 01:33:05,080 --> 01:33:10,167 Stasera facciamo baldoria E sentirsi fiorito 964 01:33:10,418 --> 01:33:15,172 Abbiamo un appuntamento Con ragazze, bevande e cibo 965 01:33:16,633 --> 01:33:20,970 Attraverso il ponte di Brooklyn E al Bowery 966 01:33:21,179 --> 01:33:25,266 E farò tatuare il ragazzo 967 01:33:26,351 --> 01:33:30,020 -Tatuato? -Tatuato 968 01:33:31,523 --> 01:33:36,986 Un marinaio non è un marinaio Finché non c'è stato un marinaio 969 01:33:37,195 --> 01:33:40,197 Tatuato 970 01:33:43,827 --> 01:33:47,329 Ecco un'ancora di una petroliera 971 01:33:47,539 --> 01:33:51,208 Su cui ho navigato La prima volta che andai al mare 972 01:33:51,376 --> 01:33:54,795 Eccone un'altra di mia madre 973 01:33:55,005 --> 01:33:58,799 Mi riporta indietro A quando mi sono seduto sulle sue ginocchia 974 01:33:59,009 --> 01:34:04,054 Ecco un cuore cremisi Con il dardo di Cupido 975 01:34:04,306 --> 01:34:08,225 Ecco un incrociatore da battaglia E quando mi siedo 976 01:34:08,476 --> 01:34:11,729 Anche su quello C'è un tatuaggio 977 01:34:11,980 --> 01:34:15,232 Della mia città natale 978 01:34:15,483 --> 01:34:18,902 -Alla Bowery -Alla Bowery 979 01:34:19,154 --> 01:34:22,573 Attraverso il ponte di Brooklyn E sono proprio dell'umore giusto 980 01:34:22,824 --> 01:34:26,243 Sarà riempito di miscele E coperto di foto 981 01:34:26,411 --> 01:34:29,913 Non vedo l'ora di esserlo Sarà fantastico farsi tatuare 982 01:34:30,081 --> 01:34:33,584 -Tatuato -Tatuato 983 01:34:33,752 --> 01:34:40,090 Un marinaio non è un marinaio Finché non c'è stato un marinaio 984 01:34:40,592 --> 01:34:45,262 Tatuato 985 01:34:56,566 --> 01:35:00,569 -Tatuato -Tatuato 986 01:35:00,779 --> 01:35:04,031 Un marinaio non è un marinaio 987 01:35:04,866 --> 01:35:09,453 Finché un marinaio non si è tatuato 988 01:35:26,137 --> 01:35:32,226 Oh, un marinaio non è un marinaio Finché un marinaio non si è tatuato 989 01:35:33,144 --> 01:35:35,396 Tatuato Tatuato 990 01:35:35,605 --> 01:35:39,983 Un marinaio non è un marinaio Finché non è stato tatuato 991 01:36:28,450 --> 01:36:32,494 Tatuato Tatuato 992 01:36:32,871 --> 01:36:36,707 Un marinaio non è un marinaio Finché un marinaio è stato... 993 01:36:36,875 --> 01:36:41,545 ...tatuato 994 01:37:10,992 --> 01:37:12,701 Ciao, papà. 995 01:37:14,579 --> 01:37:16,079 Come sta la ragazza? 996 01:37:16,331 --> 01:37:20,334 Va bene. Ha alcuni punti, ma non verranno mostrati. 997 01:37:20,585 --> 01:37:22,002 -E tu? -Sto bene. 998 01:37:22,253 --> 01:37:26,924 Hanno fatto un paio di radiografie. Vogliono che resti in osservazione. 999 01:37:27,175 --> 01:37:29,593 Facciamolo, cosa è successo? 1000 01:37:29,886 --> 01:37:33,764 -Non te l'hanno detto? -Voglio sentirlo da te. 1001 01:37:34,015 --> 01:37:37,518 Va bene. Ero ubriaco. Ero carico. 1002 01:37:37,769 --> 01:37:41,063 La ragazza ha preso il volante, e sono svenuto. 1003 01:37:41,272 --> 01:37:45,192 Allora siamo in un fosso, l'auto si è ribaltata più volte 1004 01:37:45,401 --> 01:37:48,070 e questa è tutta la storia. 1005 01:37:48,279 --> 01:37:51,532 Se pensi che sia tutto, hai meno buon senso... 1006 01:37:51,783 --> 01:37:55,035 Pensavo fossi un ragazzino che è andato fuori linea. 1007 01:37:55,245 --> 01:37:57,746 Non sei un bambino, conosci il punteggio. 1008 01:37:57,956 --> 01:38:02,125 -Sai cosa hai combinato? -Vuoi dire "Lo spettacolo deve continuare"? 1009 01:38:02,293 --> 01:38:06,713 Lo spettacolo andrà avanti senza di te. Non sei così importante. 1010 01:38:06,923 --> 01:38:09,800 Non hai fatto del male a nessuno ma te stesso. 1011 01:38:10,051 --> 01:38:13,595 Ho avuto l'occasione di una vita e ho rovinato tutto. COSÌ? 1012 01:38:13,805 --> 01:38:19,434 Cosa ti prende? Chi pensi? tu sei? Non sei niente. 1013 01:38:19,644 --> 01:38:24,439 Non ti sei fatto niente, teppista! Non mi importa se mai ti rivedrò. 1014 01:38:24,649 --> 01:38:27,317 C'è un grande raccolto di mais quest'anno, ma... 1015 01:38:27,610 --> 01:38:31,989 -Cosa? -Mais. H-A-M, mais. 1016 01:38:42,000 --> 01:38:44,668 -Hai messo una camicia pulita? -Sì. 1017 01:38:44,836 --> 01:38:47,921 Ricorda, hai promesso non essere troppo duro. 1018 01:38:48,172 --> 01:38:52,259 -Non va bene. Se lo sentissi... -Non è tutta colpa sua. 1019 01:38:52,468 --> 01:38:56,805 Ho scoperto molto. La ragazza Parker gli ha fatto passare un brutto momento. 1020 01:38:57,015 --> 01:39:02,185 -Sapevo che non andava bene per lui. -Dà la colpa a lei. Tutti gli altri lo incolpano. 1021 01:39:07,984 --> 01:39:11,695 -Dirai che sei nello show? -Solo per pochi giorni. 1022 01:39:11,946 --> 01:39:14,031 È quaggiù. 1023 01:39:14,782 --> 01:39:19,202 -Posso aiutarla? -Mio figlio è... Cosa c'è che non va? 1024 01:39:19,370 --> 01:39:23,874 Non è qui. Ha scelto si è alzato ieri sera ed è uscito. 1025 01:39:24,167 --> 01:39:26,793 Ha lasciato questo biglietto per te. 1026 01:39:36,554 --> 01:39:39,973 "Mi dispiace di averti dato un momento così brutto. 1027 01:39:40,224 --> 01:39:44,645 "Penso che Pop avesse ragione. Starete tutti meglio senza di me. 1028 01:39:44,896 --> 01:39:47,230 "Ci vediamo in giro qualche volta. 1029 01:39:47,398 --> 01:39:50,901 "Non preoccuparti. Con affetto, Tim." 1030 01:40:11,506 --> 01:40:14,758 MOLLY: "Non preoccuparti." È una risata. 1031 01:40:15,051 --> 01:40:19,554 Inizi a preoccuparti quando nascono, e non ti fermi mai. 1032 01:40:19,764 --> 01:40:23,725 Anche dopo che ti avranno seppellito, Scommetto che non ti fermi mai. 1033 01:40:25,436 --> 01:40:30,273 TERRY: Abbiamo fatto tutto il possibile per trovarlo. Sono andato alla polizia. 1034 01:40:31,442 --> 01:40:34,611 MOLLY: Uffici prenotazioni controllati, nel caso avesse provato a lavorare. 1035 01:40:34,862 --> 01:40:38,281 TERRY: Anche i nostri detective assunti. 1036 01:40:38,533 --> 01:40:42,077 MOLLY: Abbiamo anche sentito che lavorava sotto un nome falso 1037 01:40:42,286 --> 01:40:45,789 con un trio in meno nel Greenwich Village. 1038 01:40:52,755 --> 01:40:55,215 Oh, Maria 1039 01:40:55,425 --> 01:40:58,593 -L'alba sta sorgendo -Dai un'occhiata a quel sole 1040 01:40:58,803 --> 01:41:01,304 -Dolce Marie -Meglio aprire gli occhi 1041 01:41:01,556 --> 01:41:04,891 -Ti sveglierai presto -Adesso è il momento di alzarsi 1042 01:41:05,101 --> 01:41:07,394 -Oh, Marie -Il mio cuore spezzato 1043 01:41:07,603 --> 01:41:11,273 Il mio cuore soffre 1044 01:41:11,482 --> 01:41:13,984 Per te Per te 1045 01:41:14,485 --> 01:41:18,488 La mia dolce Ma-Ma-Marie 1046 01:41:25,913 --> 01:41:29,833 MOLLY: Ovunque sei andata, hai visto sempre più uniformi. 1047 01:41:30,001 --> 01:41:35,005 Metà del mondo stava già combattendo, l'altra metà sta provando. 1048 01:41:35,256 --> 01:41:39,468 Anche Steve aveva fatto domanda andare come cappellano. 1049 01:41:57,028 --> 01:42:00,155 Meglio aspettare qui, signorina Parker. Ci metterò solo un minuto. 1050 01:42:00,364 --> 01:42:02,199 Grazie, Kelly. 1051 01:42:09,540 --> 01:42:13,210 -Kelly ha trovato un taxi. Posso lasciarti? -No grazie. 1052 01:42:13,461 --> 01:42:15,128 Avremmo la possibilità di... 1053 01:42:15,379 --> 01:42:19,674 Va bene. Ci sono molti taxi. Ne troverò uno. 1054 01:42:28,559 --> 01:42:32,562 -Tutto pronto? -Ho cambiato idea. Non ci andrò. 1055 01:42:32,897 --> 01:42:37,818 Dai. Puoi lasciarmi, poi vai in discoteca a farti due risate. 1056 01:42:38,027 --> 01:42:40,362 Ti prenderò per un film di mezzanotte. 1057 01:42:40,571 --> 01:42:43,865 Semplicemente non ne sono all'altezza. 1058 01:42:44,575 --> 01:42:49,079 Va bene. Arrivederci. 1059 01:42:52,834 --> 01:42:57,420 Ho trovato alcuni accordi che abbiamo fatto con i bambini. Esaminiamoli. 1060 01:42:57,713 --> 01:43:01,716 -Per che cosa? -Il Fondo degli Attori ha un beneficio. 1061 01:43:01,926 --> 01:43:05,762 L'Ippodromo sta chiudendo. Vogliono che si eseguano vecchi spettacoli. 1062 01:43:06,055 --> 01:43:10,392 -Sono vecchio, possono abbattere anche me. -Ci vogliono nello show. 1063 01:43:10,601 --> 01:43:16,439 -Non ho recitato da allora... -Smettila di parlare in questo modo. Non aiuterà. 1064 01:43:16,691 --> 01:43:20,777 Il resto lo spenderai tu della tua vita incolpando te stesso? 1065 01:43:21,028 --> 01:43:23,905 Anche a me manca, ogni giorno, ogni minuto. 1066 01:43:24,115 --> 01:43:29,119 Almeno vado avanti. Come fai? pensi di sentirmi lavorare con quella ragazza? 1067 01:43:29,412 --> 01:43:31,621 -Stiamo andando in città. -Perché? 1068 01:43:31,789 --> 01:43:35,792 Quindi possiamo andare a Broadway, e puoi fissare ogni bambino? 1069 01:43:36,377 --> 01:43:40,213 Molly, smettila di tormentarmi! Ho detto che non andrò e non lo farò. 1070 01:43:40,464 --> 01:43:43,300 Non sarò qui per partecipare a quella serata di beneficenza. 1071 01:43:43,593 --> 01:43:45,886 -Dove stai andando? -Per trovarlo. 1072 01:43:46,095 --> 01:43:48,972 -Come fai a sapere dove cercare? -Io non. 1073 01:43:49,223 --> 01:43:54,060 -Ma devo fare qualcosa. -Farò tardi se non vado adesso. 1074 01:43:54,312 --> 01:43:58,106 Promettimi che non farai nulla di pazzesco. Sarò in anticipo. 1075 01:43:58,316 --> 01:44:02,068 -Salto il sipario. Va bene? -Certo, Molly. 1076 01:45:32,034 --> 01:45:35,245 -Ciao, Molly, tesoro. -Bobby! 1077 01:45:36,247 --> 01:45:37,414 -Sig.ra. Donahue. -SÌ? 1078 01:45:37,665 --> 01:45:41,084 Tu e tua figlia siete nella 12A. Su per le scale. 1079 01:45:41,836 --> 01:45:44,713 -Appenderò il tuo vestito. -Grazie. 1080 01:45:44,922 --> 01:45:48,550 Lasciami iniziare. Posso gestirla. 1081 01:45:48,759 --> 01:45:52,220 Sai quante volte ci ho provato al teatro. 1082 01:45:52,430 --> 01:45:55,098 Lei semplicemente non mi ascolta. 1083 01:45:55,933 --> 01:46:00,729 -Ciao, mamma. Lo prenderò. -Un po' affollato qui, non è vero? 1084 01:46:00,938 --> 01:46:04,399 Mi sono trasferito di sopra. Tu e Vicky state condividendo. 1085 01:46:04,608 --> 01:46:05,775 Oh, vero? 1086 01:46:06,027 --> 01:46:09,946 -Mi vestirò nella toilette. -Non lo farai. 1087 01:46:10,197 --> 01:46:12,449 -Te l'avevo detto. -Funzionerà. 1088 01:46:12,700 --> 01:46:15,118 Probabilmente no, ma sono curioso. 1089 01:46:15,411 --> 01:46:19,914 -Penso che tu debba delle scuse a Vicky. -Questa non è una mia idea. 1090 01:46:20,124 --> 01:46:24,127 È mio. È ora voi due avete sistemato le cose. 1091 01:46:24,378 --> 01:46:27,255 Quindi questa è la trama. Quindi mia figlia... 1092 01:46:27,465 --> 01:46:29,966 -Sei mia figlia? -Credo di si. 1093 01:46:30,217 --> 01:46:35,638 Pensa che dovremmo essere amici. Ti dispiace se ti chiedo cosa abbiamo in comune? 1094 01:46:36,057 --> 01:46:40,393 -È molto semplice. Entrambi amate Tim. -Vedo. 1095 01:46:40,644 --> 01:46:42,771 Non sei un po' in ritardo? 1096 01:46:42,980 --> 01:46:45,607 Potrei esserlo. Spero di no. 1097 01:46:45,816 --> 01:46:51,112 Mamma, sono pazzo di te, ma sei testardo e terribilmente duro. 1098 01:46:51,322 --> 01:46:56,326 Non puoi continuare a incolpare Vicky. Tim ha fatto tutto questo da solo. 1099 01:46:56,577 --> 01:47:01,498 Ero in giro. L'ho visto. Devi sentire la sua versione. 1100 01:47:01,791 --> 01:47:06,419 Me ne vado da qui. Il dottore ha detto di non agitarsi. 1101 01:47:06,670 --> 01:47:09,506 Sii un po' rilassata, vero, mamma? 1102 01:47:13,469 --> 01:47:15,637 Forse sono duro e testardo 1103 01:47:15,846 --> 01:47:20,809 ma è difficile da credere sei davvero innamorato di Tim. 1104 01:47:21,310 --> 01:47:24,187 Non so come convincerti, ma è vero. 1105 01:47:24,438 --> 01:47:29,692 -Allora inserisci Lew in questo quadro. -Lo sai che Lew ha fatto tutto per me. 1106 01:47:29,944 --> 01:47:33,613 Potrebbe aver avuto delle idee, ma non li ho condivisi. 1107 01:47:33,823 --> 01:47:36,533 Per me non c'era nessuno tranne Tim. 1108 01:47:36,784 --> 01:47:40,203 -Peccato che non glielo hai fatto sapere. -Ci ho provato. 1109 01:47:40,496 --> 01:47:42,956 Ma era anche piuttosto testardo. 1110 01:47:43,040 --> 01:47:44,624 [BUSSARE] 1111 01:47:44,708 --> 01:47:46,668 Entra. 1112 01:47:48,379 --> 01:47:52,298 -Steve! -Mamma! 1113 01:47:52,883 --> 01:47:57,053 È così bello vederti. Sei meraviglioso. 1114 01:47:57,346 --> 01:48:00,640 Sottile, ma meraviglioso. Mi scusi. 1115 01:48:00,850 --> 01:48:04,394 Questo è il fratello di Tim. Steve, Vicky Parker. 1116 01:48:04,687 --> 01:48:06,020 Come va? 1117 01:48:06,230 --> 01:48:09,816 Sono felice di conoscerti. Tim ha parlato molto di te. 1118 01:48:10,025 --> 01:48:14,070 -Era fiero di te. -Ha parlato molto anche di te. 1119 01:48:14,363 --> 01:48:16,573 Bello. Mi scusi. 1120 01:48:16,866 --> 01:48:20,910 Scoprirò dove Sono stato notato nello spettacolo. 1121 01:48:21,162 --> 01:48:24,247 Vicky, mi faresti un favore? 1122 01:48:24,498 --> 01:48:28,209 Se vedi Katy, diglielo sua madre non è testarda. 1123 01:48:28,419 --> 01:48:31,504 Ci vorranno alcuni anni per farle cambiare idea 1124 01:48:31,755 --> 01:48:34,424 ma non è testarda. 1125 01:48:35,426 --> 01:48:39,220 -Grazie, signora Donahue. -Arrivederci. 1126 01:48:41,682 --> 01:48:45,059 -Quindi quella è la ragazza? -Sì. Anche una brava ragazza. 1127 01:48:45,269 --> 01:48:49,439 Mi sbagliavo di nuovo. Perché non hai detto che saresti venuto? 1128 01:48:49,607 --> 01:48:50,940 Non lo sapevo. 1129 01:48:51,192 --> 01:48:55,737 Abbiamo appena ottenuto un pass di 24 ore. Sapevo che avresti fatto uno spettacolo qui... 1130 01:48:55,946 --> 01:48:59,240 -Un abbonamento di 24 ore? Ciò significa... -Significa un abbonamento di 24 ore. 1131 01:48:59,450 --> 01:49:01,117 Non dirmi il doppio. 1132 01:49:01,410 --> 01:49:06,789 Non dovrei dire altro. Oltretutto non lo so più. 1133 01:49:07,124 --> 01:49:10,460 -Non dovresti prepararti? -Sono tutto truccato. 1134 01:49:10,711 --> 01:49:14,255 Devo solo mettermi il vestito. Ci vuole solo un minuto. 1135 01:49:16,217 --> 01:49:20,553 -Pop è tornato? -NO. 1136 01:49:20,804 --> 01:49:24,140 -Come lo sapevi? -Katy mi ha scritto. 1137 01:49:24,433 --> 01:49:27,810 Vorrei che ci fosse un modo potremmo aiutarti. 1138 01:49:28,103 --> 01:49:31,105 Ha scritto? sarai zio? 1139 01:49:31,482 --> 01:49:35,944 Sì, non è fantastico? Mi ha prenotato per il battesimo. 1140 01:49:36,153 --> 01:49:39,447 Almeno lei e Charlie sono felici. 1141 01:49:39,907 --> 01:49:44,452 -Ci sono notizie su Tim? -Non una parola. 1142 01:49:46,914 --> 01:49:51,751 È passato più di un anno. Anche gli investigatori si sono arresi. 1143 01:49:52,253 --> 01:49:55,296 Credo ancora che tornerà. 1144 01:49:55,798 --> 01:50:01,177 Non ne sono così sicuro. A volte Penso che non lo vedremo mai più. 1145 01:50:01,428 --> 01:50:02,845 Mamma. 1146 01:50:03,931 --> 01:50:05,765 Non perdere la fede. 1147 01:50:06,100 --> 01:50:11,145 Non lo penso sempre. Solo qualche volta. 1148 01:50:11,522 --> 01:50:16,776 -UOMO: Il prossimo tocca a te. Cinque minuti. -Siamo d'accordo con te. 1149 01:50:18,696 --> 01:50:23,032 -Vuoi guardare da dietro le quinte? -Sì, sarà fantastico. 1150 01:50:23,325 --> 01:50:25,952 Ok, sistemerò il problema. 1151 01:50:50,644 --> 01:50:54,147 Non ci sono affari Come il mondo dello spettacolo 1152 01:50:54,356 --> 01:50:58,192 Come nessun affare che conosco 1153 01:50:58,402 --> 01:51:01,863 Tutto è attraente 1154 01:51:02,072 --> 01:51:05,491 Tutto ciò che il traffico consentirà 1155 01:51:05,701 --> 01:51:08,578 Non potresti arrivare da nessuna parte Quella sensazione felice 1156 01:51:08,829 --> 01:51:12,206 Quando stai rubando Quell'arco in più 1157 01:51:12,416 --> 01:51:16,085 Non c'è gente Come la gente dello spettacolo 1158 01:51:16,253 --> 01:51:19,881 Sorridono quando sono bassi 1159 01:51:20,090 --> 01:51:23,426 Ieri te l'hanno detto Non andresti lontano 1160 01:51:23,594 --> 01:51:27,096 Quella notte apri Ed eccoti qui 1161 01:51:27,264 --> 01:51:30,516 Il giorno dopo nel tuo camerino Hanno appeso una stella 1162 01:51:30,726 --> 01:51:35,021 Andiamo avanti con lo spettacolo 1163 01:51:36,774 --> 01:51:40,276 I costumi, la scenografia Il trucco, gli oggetti di scena 1164 01:51:40,527 --> 01:51:44,072 Il pubblico che ti solleva Quando sei giù 1165 01:51:44,281 --> 01:51:47,617 I mal di testa, i dolori I mal di schiena, i flop 1166 01:51:47,785 --> 01:51:51,871 Lo sceriffo che ti accompagna Fuori città 1167 01:51:52,081 --> 01:51:57,210 L'apertura quando il tuo cuore Batte come un tamburo 1168 01:51:57,920 --> 01:52:03,800 La chiusura Quando i clienti non arrivano 1169 01:52:04,968 --> 01:52:09,972 Non ci sono affari Come il mondo dello spettacolo 1170 01:52:10,140 --> 01:52:13,643 Come nessun affare che conosco 1171 01:52:13,811 --> 01:52:17,146 Avrai notizia Prima che lo spettacolo abbia inizio 1172 01:52:17,398 --> 01:52:20,650 Quello è il tuo zio preferito Morì all'alba 1173 01:52:20,818 --> 01:52:23,611 Inoltre Tuo padre e tua madre si sono separati 1174 01:52:23,821 --> 01:52:27,156 Hai il cuore spezzato Ma tu vai avanti 1175 01:52:27,408 --> 01:52:31,119 Non c'è gente Come la gente dello spettacolo 1176 01:52:31,328 --> 01:52:34,622 Sorridono quando sono bassi 1177 01:52:34,832 --> 01:52:38,292 Anche con un tacchino Quello che sai si piegherà 1178 01:52:38,502 --> 01:52:41,796 Potresti rimanere bloccato Fuori al freddo 1179 01:52:42,005 --> 01:52:45,258 Eppure non lo cambieresti Per un sacco d'oro 1180 01:52:45,467 --> 01:52:49,178 Andiamo avanti con lo spettacolo 1181 01:52:50,848 --> 01:52:56,519 Andiamo avanti con il 1182 01:52:56,937 --> 01:53:01,274 spettacolo! 1183 01:53:04,194 --> 01:53:06,446 Tim! 1184 01:53:09,825 --> 01:53:12,368 Perché l'hai fatto, Tim? Perché? 1185 01:53:12,661 --> 01:53:16,956 Dovevo, mamma. Ho dovuto risolvere le cose da solo. 1186 01:53:18,876 --> 01:53:21,377 -Dov'è papà? -Lui è... 1187 01:53:21,628 --> 01:53:23,296 Ecco, figliolo. 1188 01:53:39,396 --> 01:53:41,564 Ciao, papà. 1189 01:53:45,736 --> 01:53:49,155 -Oh, Terry! -Ciao, Molly. 1190 01:53:51,325 --> 01:53:54,076 Penseresti che mi fossi perso. 1191 01:53:54,244 --> 01:53:58,080 Dovresti guidarci nel grande numero. 1192 01:53:58,332 --> 01:54:03,252 Sarò subito con te. Qualcuno mi dia un fazzoletto. 1193 01:54:03,545 --> 01:54:08,174 Tenetelo tutti, Me ne occuperò io. Stand-by. 1194 01:54:13,263 --> 01:54:18,518 Grazie per essere così paziente. Mia moglie si è emozionata un po'. 1195 01:54:18,769 --> 01:54:26,025 Il nostro ultimo spettacolo qui è stata l'ultima volta I Cinque Donahue sono apparsi come una recita. 1196 01:54:26,276 --> 01:54:31,447 Poi sono successe tantissime cose. Così è stato fino a poco fa 1197 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 quando i Cinque Donahues si riunirono. 1198 01:54:34,535 --> 01:54:36,953 Siamo sentimentali riguardo a questo posto 1199 01:54:37,204 --> 01:54:40,706 quindi vogliamo fare Ragtime Band di Alexander, 1200 01:54:40,916 --> 01:54:43,125 il numero che abbiamo fatto qui. 1201 01:54:43,293 --> 01:54:47,255 Signore e signori, I cinque Donahue! 1202 01:54:58,141 --> 01:55:02,270 Vieni e ascolta, vieni e ascolta Ragtime Band di Alexander 1203 01:55:02,479 --> 01:55:06,649 Vieni e ascolta, vieni e ascolta È la migliore band del paese 1204 01:55:06,817 --> 01:55:11,320 E se ti interessa ascoltare "Swanee River" Suonato in ragtime 1205 01:55:11,613 --> 01:55:16,492 Vieni e ascolta, vieni e ascolta Ragtime di Alexander 1206 01:55:16,743 --> 01:55:19,579 Quel ritmo irregolare ti entra nei piedi 1207 01:55:19,830 --> 01:55:21,455 Vieni e incontrati 1208 01:55:21,665 --> 01:55:27,461 Ragtime Band di Alexander 1209 01:55:28,338 --> 01:55:32,925 Non ci sono affari, non ce ne sono Affari che sono quasi elettrizzanti 1210 01:55:33,176 --> 01:55:36,012 Cowboy, i saltimbanchi I lottatori, i clown 1211 01:55:36,305 --> 01:55:39,640 Gli scagnozzi quello Sposta lo spettacolo all'alba 1212 01:55:39,850 --> 01:55:43,019 La musica, i riflettori Le persone, le città 1213 01:55:43,270 --> 01:55:46,355 L'emozione di quell'applauso Quando vai avanti 1214 01:55:46,607 --> 01:55:49,692 Sei in piedi davanti La sera dell'inaugurazione 1215 01:55:49,985 --> 01:55:53,029 E c'è la tua fatturazione Proprio lassù tra le luci 1216 01:55:53,322 --> 01:55:56,365 Non c'è gente Come la gente dello spettacolo 1217 01:55:56,658 --> 01:56:00,161 Sorridono quando sono bassi 1218 01:56:00,370 --> 01:56:03,164 Anche con un tacchino Quello che sai si piegherà 1219 01:56:03,373 --> 01:56:06,626 Potresti rimanere bloccato Fuori al freddo 1220 01:56:06,877 --> 01:56:09,670 Eppure non lo cambieresti Per un sacco d'oro 1221 01:56:09,880 --> 01:56:13,132 Vai avanti con lo spettacolo 1222 01:56:13,342 --> 01:56:19,639 Non c'è business come quello dello spettacolo Come nessun affare che conosco 1223 01:56:20,307 --> 01:56:23,392 Tutto è attraente 1224 01:56:23,560 --> 01:56:26,646 Tutto ciò che il traffico consentirà 1225 01:56:26,897 --> 01:56:29,315 Da nessuna parte puoi arrivare Quella sensazione felice 1226 01:56:29,566 --> 01:56:32,985 Quando stai rubando Quell'arco in più 1227 01:56:33,195 --> 01:56:36,322 Non c'è gente Come la gente dello spettacolo 1228 01:56:36,531 --> 01:56:39,867 Sorridono quando sono bassi 1229 01:56:40,077 --> 01:56:42,912 Ieri te l'hanno detto Non andresti lontano 1230 01:56:43,163 --> 01:56:46,415 Quella notte apri Ed eccoti qui 1231 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 Il giorno dopo nel tuo camerino Hanno appeso una stella 1232 01:56:49,586 --> 01:56:58,844 Andiamo avanti con lo spettacolo 1233 01:56:59,054 --> 01:57:05,518 Non c'è business come quello dello spettacolo Andiamo avanti con lo spettacolo!