1
00:00:02,130 --> 00:00:04,000
♪ إم تي في ♪

2
00:00:06,300 --> 00:00:07,970
هذه المزرعة تتعرض للهجوم.

3
00:00:08,070 --> 00:00:10,310
طريقتنا كلها في الحياة
يتعرض للهجوم.

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,210
لقد آذوك لتؤذينا.

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,810
♪ موسيقى درامية ♪

6
00:00:14,810 --> 00:00:16,350
[فتاة]
عليك أن تدفع الضريبة.

7
00:00:16,450 --> 00:00:18,010
[سبنسر]
أي ضريبة تلك؟

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,580
ضريبة القطار.

9
00:00:21,780 --> 00:00:22,550
[الهمهمات]

10
00:00:28,420 --> 00:00:30,460
[دونالد] إنها مقاطعة
مع عدد سكان صفر.

11
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
لا يوجد قاضي،
لا يوجد شريف.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,730
وهو القول
لا توجد جريمة.

13
00:00:35,830 --> 00:00:37,200
هل تكون لطيفا ل

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,670
- خذ هذا معك؟
- ماذا، وأتركها هناك فحسب؟

15
00:00:39,770 --> 00:00:41,240
اعتبرها ممارسة.

16
00:00:43,540 --> 00:00:44,640
[صرخات]

17
00:00:44,640 --> 00:00:45,470
لقد سرقت.

18
00:00:45,470 --> 00:00:46,970
[ضربات بوق القطار]

19
00:00:46,980 --> 00:00:48,380
[الشخير]

20
00:00:48,510 --> 00:00:49,580
ماذا أخذ؟

21
00:00:49,710 --> 00:00:51,880
لقد أخذ كل شيء.

22
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
[تيونا]
ما هذا المكان؟

23
00:00:56,820 --> 00:00:58,090
لم يسبق لك أن رأيت مسابقات رعاة البقر؟

24
00:01:03,890 --> 00:01:05,660
[دوس دقات الحوافر]

25
00:01:05,660 --> 00:01:08,400
- [إنزال الماشية]
- [رعاة البقر يهتفون، صفير]

26
00:01:29,790 --> 00:01:31,850
أي جحيم جديد هذا؟

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
♪ الموسيقى الرعوية ♪

28
00:01:43,370 --> 00:01:44,630
هيه!

29
00:02:27,140 --> 00:02:28,580
[الثرثرة غير واضحة]

30
00:02:28,680 --> 00:02:31,550
وأنت تقول
هذه الفتاة الصغيرة ماذا فعلت؟

31
00:02:31,650 --> 00:02:34,150
- القتل.
- القتل.

32
00:02:34,250 --> 00:02:36,650
خمس مرات والعد.

33
00:02:36,790 --> 00:02:38,820
هذه الفتاة الصغيرة؟

34
00:02:41,590 --> 00:02:42,930
ترى فتاة.

35
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
- سمعت عن داروين؟
- نعم،

36
00:02:45,960 --> 00:02:47,660
لقد سمعت عن ذلك
الدجال ابن العاهرة.

37
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
يعتقد أننا جميعا أتينا من القرود.

38
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
حسنًا، إذا فعلنا ذلك،
هذه الفتاة هي الجسر

39
00:02:53,140 --> 00:02:54,970
جسر بين
أسلافنا الحيوانات

40
00:02:55,070 --> 00:02:57,640
والإنسانية الحديثة.

41
00:02:57,740 --> 00:03:00,010
مخبأة بعيدا
في أرض غير مكتشفة

42
00:03:00,140 --> 00:03:02,380
لآلاف السنين،

43
00:03:02,510 --> 00:03:04,350
متعثرين في وضعهم الحالي

44
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
لأنه كان هناك
لا حاجة للتطور.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,950
لقد عاشوا في وئام
مع بيئتهم.

46
00:03:10,950 --> 00:03:13,420
ولكن تلك البيئة
هو لنا الآن.

47
00:03:14,390 --> 00:03:16,120
لقد قدمنا لهم
كل فرصة

48
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
لاحتضان العصر الحديث.

49
00:03:19,190 --> 00:03:21,260
ومنهم من يختار هذا الطريق.

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,800
اختاروا أن يصبحوا
الرجال المعاصرون,

51
00:03:23,800 --> 00:03:25,330
ولكن هناك البعض، مثل هذا،

52
00:03:25,330 --> 00:03:28,800
الذين اختاروا أن يظلوا حيوانا.

53
00:03:28,900 --> 00:03:30,640
مثل الذئب.

54
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
إنهم لا يشتهون إلا القتل.

55
00:03:33,710 --> 00:03:34,910
و مثل الذئب

56
00:03:35,010 --> 00:03:38,180
يجب محوها
من هذا الكوكب.

57
00:03:42,250 --> 00:03:44,450
أود أن أساعدك.

58
00:03:46,220 --> 00:03:48,660
أنا لم أرها.

59
00:03:49,560 --> 00:03:50,890
أنت لم ترها؟

60
00:03:51,030 --> 00:03:52,360
لا.

61
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
حسنا، رعاة البقر الخاص بك
تقول أنها ركبت

62
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
معك لمدة ثلاثة أيام
مع اثنين آخرين.

63
00:03:58,170 --> 00:04:01,370
حسنًا، راعي البقر هذا مخطئ.

64
00:04:01,370 --> 00:04:03,740
يقول أنه لم يراها.

65
00:04:03,870 --> 00:04:05,670
من ترى؟

66
00:04:07,040 --> 00:04:10,580
أعني أنه مغبر
خارج على الطريق.

67
00:04:10,710 --> 00:04:14,020
الجميع لديهم خرق برية،
القبعات سحبت منخفضة.

68
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
من الصعب رؤية يدك
مع كل الغبار والذباب.

69
00:04:22,930 --> 00:04:25,760
[كينت] سماع أنها قتلت
راهبتان في نومهما؟

70
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
في نومهم.

71
00:04:28,700 --> 00:04:30,370
حياة مكرسة
إلى كلمة الله

72
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
وهو الشيطان
الذي خطف أرواحهم

73
00:04:37,710 --> 00:04:38,970
حسناً، بدون أي إساءة يا سيد

74
00:04:39,070 --> 00:04:41,680
لكنني لا أعرفك
أن أثق بك.

75
00:04:43,010 --> 00:04:45,550
أحضر ذلك الكاهن إلى هنا،
اسمحوا لي أن أسمع ذلك منه.

76
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
ادخل إلى الداخل.

77
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
لن أضع قدمي
في ذلك المكان.

78
00:04:57,730 --> 00:04:59,830
حصلت على شاهد
يقول أنه سيتحدث معك فقط.

79
00:04:59,930 --> 00:05:02,560
حسنا، إذن،
اجعله يخرج إلي.

80
00:05:02,570 --> 00:05:04,130
ما الأمر يا أبي؟

81
00:05:04,230 --> 00:05:07,500
إيمانكم أضعف من أن يحتمل
خمس دقائق في الصالون؟

82
00:05:09,940 --> 00:05:11,710
[يتمتم]

83
00:05:21,080 --> 00:05:25,390
يقول المارشال هذه الفتاة الصغيرة
قتل راهبتين أثناء نومهما.

84
00:05:26,290 --> 00:05:28,020
فعلت.

85
00:05:28,120 --> 00:05:29,490
لماذا؟

86
00:05:30,330 --> 00:05:31,760
لماذا؟

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,260
- لماذا؟
- أنا لا أعرف لماذا.

88
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
لأنها... هي شريرة.

89
00:05:43,340 --> 00:05:45,570
والشر لا يحتاج إلى سبب.

90
00:05:45,670 --> 00:05:47,540
♪ موسيقى حزينة ♪

91
00:05:57,350 --> 00:06:00,190
لقد وجدناهم مرة أخرى في الوادي.

92
00:06:01,020 --> 00:06:02,960
لقد ساعدونا في جمع القطيع

93
00:06:02,960 --> 00:06:04,630
وادفعهم إلى الفناء هنا.

94
00:06:05,560 --> 00:06:08,330
لكنني لا أعرف
أين ذهبوا بعد ذلك.

95
00:06:09,900 --> 00:06:11,470
أرني أين.

96
00:06:21,880 --> 00:06:24,350
[أندرس]
لقد كتبناها هنا

97
00:06:24,450 --> 00:06:27,120
أقاموا معسكرًا هناك.
هل ترى العربة؟

98
00:06:27,980 --> 00:06:29,950
أنا لا أرى أي الماشية.

99
00:06:30,050 --> 00:06:32,290
لقد شحنتها هذا الصباح.

100
00:06:35,720 --> 00:06:37,790
ثم سلكت طريق العودة إلى المدينة؟

101
00:06:56,010 --> 00:06:57,610
[القبلات]

102
00:07:18,970 --> 00:07:20,940
أي من رعاة البقر الخاص بك يتجه شمالا؟

103
00:07:21,040 --> 00:07:22,910
ليس هذا ما أعرفه.

104
00:07:23,010 --> 00:07:24,710
إنهم ليسوا رعاة البقر الخاص بي.

105
00:07:24,810 --> 00:07:26,710
خيولهم حافي القدمين.

106
00:07:28,580 --> 00:07:29,850
ذهبوا شمالا.

107
00:07:29,950 --> 00:07:31,250
[أندرس]
إذا كانوا يحاولون البقاء مختبئين،

108
00:07:31,350 --> 00:07:32,780
لقد ذهبوا في الاتجاه الخاطئ.

109
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
لا توجد شجرة
ضمن مسافة ألف ميل.

110
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
تستطيع أن ترى عش النمل
من الأفق،

111
00:07:37,720 --> 00:07:39,050
انها مسطحة جدا لعنة.

112
00:07:39,050 --> 00:07:40,920
أنت لا تعرف تلك الدولة،

113
00:07:41,020 --> 00:07:42,990
سوف تفعل
يتجول في الدوائر.

114
00:07:43,790 --> 00:07:46,160
نعم، لن يعرفوا ذلك.

115
00:07:46,290 --> 00:07:48,300
سوف يفعلون
تعلم ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

116
00:07:49,330 --> 00:07:50,970
[كينت]
استمر يا أبي.

117
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
لقد حصلنا عليهم. هيه!

118
00:07:57,810 --> 00:07:59,170
هيه!

119
00:07:59,340 --> 00:08:02,040
♪ موسيقى أوركسترا مهيبة ♪

120
00:09:08,080 --> 00:09:09,910
♪ الموسيقى النابضة

121
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
تحتاج الخيول إلى الراحة.

122
00:09:33,670 --> 00:09:35,300
إنهم بحاجة إلى الماء
أكثر من حاجتهم للراحة.

123
00:09:35,400 --> 00:09:36,910
إنهم بحاجة إلى كليهما.

124
00:09:37,010 --> 00:09:38,170
[تيونا]
نحن نسير في الطريق الخطأ.

125
00:09:38,170 --> 00:09:39,780
المكسيك خلفنا.

126
00:09:39,880 --> 00:09:41,540
وكذلك الملصقات.

127
00:09:41,540 --> 00:09:43,080
نذهب شمالاً،

128
00:09:43,180 --> 00:09:46,350
ثم غرباً إلى نيو مكسيكو،
ثم جنوبا.

129
00:09:49,050 --> 00:09:50,490
يجب أن أذهب للبحث عن الماء.

130
00:09:52,350 --> 00:09:54,860
لا يمكننا أن ننفصل هنا.

131
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
نحن لا نعرف هذه الأرض.

132
00:09:56,260 --> 00:09:58,090
المارشال يبحثون
لثلاثة راكبين

133
00:09:58,190 --> 00:09:59,700
ليس واحدا.

134
00:09:59,800 --> 00:10:01,260
لا أحد يبحث عني.

135
00:10:01,360 --> 00:10:02,770
- همم.
- لا أحد يعرف كيف أبدو

136
00:10:02,870 --> 00:10:04,300
هنا حتى لو كانوا.

137
00:10:07,300 --> 00:10:09,710
إذا لم تتمكن من العثور على الماء بالقرب منك،
أعود.

138
00:10:15,910 --> 00:10:17,250
لن يغيب طويلا.

139
00:10:18,180 --> 00:10:20,280
[باللغة الأم]
وعد.

140
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
أعدك.

141
00:10:29,590 --> 00:10:32,130
ماذا نعتقد أننا نفعل؟

142
00:10:33,530 --> 00:10:34,900
في كل مكان أمريكا.

143
00:10:34,900 --> 00:10:37,930
في كل مكان كان عليه أن يكون
بلادنا.

144
00:10:38,970 --> 00:10:41,440
ولم يهرب أحد منا قط.

145
00:10:41,440 --> 00:10:43,140
الرئيس جوزيف لا يستطيع.

146
00:10:44,270 --> 00:10:45,840
جيرونيمو لم يستطع.

147
00:10:47,780 --> 00:10:49,010
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

148
00:10:49,140 --> 00:10:50,950
كان من الممكن أن يهربوا.

149
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
لن يغادروا
شعبهم وراء.

150
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
سوف ننجح
لأننا خارج الناس

151
00:10:59,250 --> 00:11:00,790
أن نترك وراءنا،

152
00:11:00,790 --> 00:11:04,760
لأننا آخر من
لا يزال القتال.

153
00:11:12,870 --> 00:11:14,470
[الديوك بندقية]

154
00:11:17,810 --> 00:11:20,210
ماذا عنك شريحة ذلك
بالنسبة لي؟

155
00:11:34,390 --> 00:11:35,760
...375؟

156
00:11:37,060 --> 00:11:40,030
...416 ريجبي.
[همهمات بهدوء]

157
00:11:40,160 --> 00:11:42,330
وماذا بحق الجحيم
هل تطلق النار مع هذا؟

158
00:11:42,330 --> 00:11:45,430
يعتمد على مدى سوء اليوم
كنت تواجه.

159
00:11:45,530 --> 00:11:47,070
ليس كثيرا لا أستطيع
إرسال إلى الوراء.

160
00:11:47,170 --> 00:11:49,200
أي حيوان يفعل هذا؟

161
00:11:49,300 --> 00:11:51,170
الفهد.

162
00:11:51,170 --> 00:11:52,140
أنا لا أعرف النمر.

163
00:11:52,140 --> 00:11:54,840
مثل أسد الجبل ولكن أكبر.

164
00:11:54,940 --> 00:11:56,540
مع البقع.

165
00:11:58,980 --> 00:12:00,420
مثل جاكوار.

166
00:12:01,480 --> 00:12:03,450
هل تعرف جاكوار؟

167
00:12:07,890 --> 00:12:09,460
لقد هاجمك؟

168
00:12:13,030 --> 00:12:14,630
وأنت لا تزال هنا.

169
00:12:15,330 --> 00:12:16,530
كيف تفعل ذلك؟

170
00:12:18,330 --> 00:12:19,770
لقد قتلته.

171
00:12:19,870 --> 00:12:22,200
أنت بعيد جدًا عن أي شيء
وأنا لا أرى حصانا.

172
00:12:22,200 --> 00:12:23,610
قفزت القطار.

173
00:12:23,710 --> 00:12:25,840
[ضحكة مكتومة بهدوء]
اختار مكانا سيئا للنزول.

174
00:12:25,940 --> 00:12:27,240
الناس في السيارة
لم يعطني الكثير من الاختيار

175
00:12:27,340 --> 00:12:29,410
ترى أي رجال القانون الآخرين
تأتي من خلال هنا؟

176
00:12:29,510 --> 00:12:30,950
مع كاهن؟

177
00:12:32,010 --> 00:12:33,420
[باترسون] ماذا عن
بنت هنديه عمرها 16 سنه

178
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
السفر مع رجلين؟

179
00:12:36,420 --> 00:12:38,090
أنت الشعب الوحيد
لقد رأيت.

180
00:12:38,190 --> 00:12:39,350
أين توجهت؟

181
00:12:39,350 --> 00:12:42,960
- مونتانا.
- مونتانا.

182
00:12:43,790 --> 00:12:45,590
هذا هو المكان
رجال القانون من.

183
00:12:45,690 --> 00:12:48,160
والكاهن
والفتاة الهندية.

184
00:12:49,230 --> 00:12:50,930
بالتأكيد هناك الكثير من الناس
من مونتانا

185
00:12:51,070 --> 00:12:52,430
يتجول في غرب تكساس.

186
00:12:52,530 --> 00:12:55,640
ونحن لا نفعل ذلك
الحصول على الصدف هنا.

187
00:12:55,740 --> 00:12:57,410
دعنا نذهب.

188
00:13:03,410 --> 00:13:05,880
- اذهب إلى أين؟
- [مامي] أماريلو.

189
00:13:05,880 --> 00:13:08,750
معرفة ما إذا كان بإمكاننا معرفة ذلك
من أو ما الذي تختبئ منه.

190
00:13:09,780 --> 00:13:12,120
أنا لا أخفي من أي شيء.
أحاول العودة إلى المنزل.

191
00:13:12,220 --> 00:13:14,620
حسنًا، إذا كانت هذه هي الحقيقة،
تذكرة القطار الخاصة بك علينا.

192
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
[مامي] كل ما ستفعله
هنا يموت.

193
00:13:16,890 --> 00:13:18,660
أنت على بعد 30 ميلاً من الماء.

194
00:13:18,760 --> 00:13:20,730
إذا لم تكن هاربا
هذا هو الشيء الأكثر حظا

195
00:13:20,730 --> 00:13:22,400
هذا ما حدث لك من أي وقت مضى.

196
00:13:22,400 --> 00:13:24,170
محظوظ جدا
إذا كنت هاربا.

197
00:13:29,300 --> 00:13:31,010
♪ موسيقى متأملة ♪

198
00:14:21,520 --> 00:14:24,660
- [يطرق]
- [حمال] خدمة العشاء.

199
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
الحمد لله.

200
00:14:29,030 --> 00:14:30,570
شكرًا لك.

201
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
سوف نشارك الحساء.

202
00:14:42,080 --> 00:14:42,910
سيد؟

203
00:14:43,050 --> 00:14:45,280
لقد أحضرت العشاء لشخص واحد فقط

204
00:14:48,980 --> 00:14:51,790
إنها الوحيدة التي لديها طعام
الخدمة في السيارة، سيدتي.

205
00:14:58,730 --> 00:15:01,800
يمكن شراء العشاء
في عربة الطعام يا آنسة

206
00:15:05,530 --> 00:15:07,540
جيد يا سيدي؟

207
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
أنا...

208
00:15:10,010 --> 00:15:13,440
لقد تعرضت للسرقة في الداخل
المحطة في نيويورك.

209
00:15:13,540 --> 00:15:15,810
ليس لدي مال
لشراء العشاء مع.

210
00:15:15,910 --> 00:15:17,050
هل أستطيع...

211
00:15:18,410 --> 00:15:22,080
هل يمكنني إضافة الخدمة الآن
والدفع في المحطة التالية؟

212
00:15:22,180 --> 00:15:23,520
إذا لم يكن لديك المال الآن،

213
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
ماذا سيكون مختلفا
في المحطة التالية؟

214
00:15:27,090 --> 00:15:28,590
يمكنني إرسال سلك.

215
00:15:28,690 --> 00:15:31,030
هل تم تحويل الأموال
إلى بنك في شيكاغو...

216
00:15:31,130 --> 00:15:34,200
[ضحكة مكتومة بهدوء]
اعتقدت أنني سمعت كل شيء.

217
00:15:35,660 --> 00:15:37,300
سيد.

218
00:15:39,770 --> 00:15:41,270
أنا أتوسل إليك.

219
00:15:42,440 --> 00:15:44,940
لقد مرت أيام منذ أن أكلت.

220
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
تعال معي.

221
00:15:53,480 --> 00:15:55,650
[ثرثرة هادئة]

222
00:16:04,990 --> 00:16:06,830
القصة تماما.

223
00:16:06,930 --> 00:16:08,500
هذا النوع من الصعب
ليصدق المرء.

224
00:16:08,600 --> 00:16:11,230
ولا أحد يتمنى أن تكون كاذبة
أكثر مني يا سيدي

225
00:16:11,330 --> 00:16:12,500
أنا أؤكد لك.

226
00:16:12,600 --> 00:16:14,970
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

227
00:16:15,070 --> 00:16:16,900
لقد سمعنا كل شيء
من الجزء الخلفي من القطار،

228
00:16:16,900 --> 00:16:18,310
كما يمكنك أن تتخيل.

229
00:16:19,140 --> 00:16:21,140
لكن لا أستطيع أن أجعلك تتضور جوعا.

230
00:16:21,940 --> 00:16:24,050
أفضل أنك لم تفعل ذلك.
[ضحكة مكتومة بهدوء]

231
00:16:24,150 --> 00:16:25,650
ولكن لا أستطيع أن أعطيها لك فقط.

232
00:16:25,750 --> 00:16:27,280
إنه ليس مكاني
أن تكون خيرية

233
00:16:27,380 --> 00:16:29,020
مع بضائع Union Pacific.

234
00:16:29,150 --> 00:16:31,390
إذا كنت على استعداد
للعمل على الوجبات،

235
00:16:31,490 --> 00:16:33,260
سوف نبقيك على إطعامك.

236
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
شكرًا لك.

237
00:16:47,670 --> 00:16:49,900
[ضربات بوق القطار]

238
00:17:54,940 --> 00:17:57,000
عفوا.
لقد انتهينا.

239
00:18:08,980 --> 00:18:10,590
شاي؟

240
00:18:19,390 --> 00:18:22,760
هل ترى كل هؤلاء الأمريكيين
شرب القهوة

241
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
في المساء، بول؟
قهوة.

242
00:18:25,200 --> 00:18:26,430
[بول]
لا تدفع لهم أي مانع، يا عزيزي.

243
00:18:26,530 --> 00:18:29,340
- البرابرة، الكثير منهم.
- مم.

244
00:18:30,710 --> 00:18:33,510
أوه، بشرتك.
بول، انظر إلى بشرتها.

245
00:18:34,710 --> 00:18:35,910
ماذا في ذلك؟

246
00:18:35,910 --> 00:18:38,110
أوه، أنت المباركة
أن يكون لديك مثل هذا الجلد، يا فتاة.

247
00:18:38,250 --> 00:18:41,120
باستثناء اللمعان بالطبع.
[ضحكة مكتومة قصيرة]

248
00:18:41,220 --> 00:18:44,450
هؤلاء النساء الأمريكيات يحبون
رجالهم الجامحين.

249
00:18:45,290 --> 00:18:47,190
أعتقد أن لها استخداماتها.

250
00:18:48,120 --> 00:18:50,090
أوه، هل ستفعل
أحضر لنا بعض البسكويت؟

251
00:18:50,890 --> 00:18:52,660
أنت تعرف ما أعنيه
عندما أقول "بسكويت"؟

252
00:18:52,790 --> 00:18:54,260
لا أقصد المزيج عديم النكهة

253
00:18:54,260 --> 00:18:56,830
من الدقيق وصودا الخبز
يقدم مع العشاء.

254
00:18:56,930 --> 00:18:57,900
إنها تقصد كعكة.

255
00:18:58,000 --> 00:18:59,570
نعم. ملف تعريف الارتباط.

256
00:18:59,570 --> 00:19:01,300
أحضر لنا كعكة.

257
00:19:03,240 --> 00:19:06,340
والله الأمريكان قللوا
لسان الملك

258
00:19:06,470 --> 00:19:09,240
إلى رطانة الأطفال.
"ملفات تعريف الارتباط."

259
00:19:09,340 --> 00:19:10,710
يفتقد.

260
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
جيد يا إلهي!

261
00:19:22,090 --> 00:19:23,430
[أليكس]
اعتذارات يا سيدي.

262
00:19:29,930 --> 00:19:31,330
ماذا عني؟

263
00:19:33,270 --> 00:19:35,970
أنا... لم أسكبه.

264
00:19:36,100 --> 00:19:37,870
♪ موسيقى متوترة ♪

265
00:19:54,320 --> 00:19:55,690
فرك هناك.

266
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
[الهمهمات]

267
00:20:06,330 --> 00:20:08,570
لماذا لا تحضرني
شيء حلو؟

268
00:20:37,570 --> 00:20:39,330
هل هذا ملكي لأحتفظ به؟

269
00:20:41,200 --> 00:20:43,510
إذا لم تخبريه بذلك،
انها لك.

270
00:20:57,920 --> 00:20:59,450
مم.

271
00:21:04,560 --> 00:21:08,130
نقعها في الحساء.
سوف تكون لينة قريبا بما فيه الكفاية.

272
00:21:11,400 --> 00:21:13,270
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪

273
00:21:21,610 --> 00:21:23,110
[ينقر المزلاج بهدوء]

274
00:22:02,120 --> 00:22:04,490
[يطرق الباب]

275
00:22:04,590 --> 00:22:06,390
ماذا بحق الجحيم؟

276
00:22:11,590 --> 00:22:13,500
نحن نقدم وجبة الإفطار في الساعة 7:00.

277
00:22:13,630 --> 00:22:14,900
كن هناك في الساعة 6:00.

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
يقول المدير لارتداء هذه

279
00:22:16,700 --> 00:22:19,400
أو لن يكون لديك أقدام
ترك للوقوف.

280
00:22:23,300 --> 00:22:24,840
[يغلق الباب]

281
00:22:27,170 --> 00:22:29,140
[يشهق بهدوء]

282
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
[زفير]

283
00:22:43,790 --> 00:22:46,130
[رنين البول]

284
00:22:46,130 --> 00:22:49,030
[ماري]
أنت فتاة غنية. أو كنت كذلك.

285
00:22:49,130 --> 00:22:52,370
لم تعد غنية جدًا بعد الآن.

286
00:22:52,500 --> 00:22:54,200
الآن أنت تعرف كيف يبدو الأمر.

287
00:22:54,300 --> 00:22:57,270
- لم أكن في حاجة إلى درس.
- بالتأكيد كنت كذلك.

288
00:22:57,370 --> 00:22:59,840
لا توجد عائلة ملكية هنا، يا سيدة.

289
00:22:59,940 --> 00:23:01,840
في أمريكا، عليك أن تفعل ذلك،

290
00:23:01,940 --> 00:23:04,580
الزواج منه أو سرقته.

291
00:23:05,450 --> 00:23:07,580
أنت لست مؤهلاً للعمل الشاق.

292
00:23:07,720 --> 00:23:10,450
نقية جدًا بحيث لا يمكن سرقتها،

293
00:23:10,550 --> 00:23:12,320
أعتقد، ولكن...

294
00:23:12,320 --> 00:23:14,060
بذلك الوجه،

295
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
ربما يمكنك الزواج منه،
إذا كنت محظوظا.

296
00:23:16,620 --> 00:23:19,560
- أنا متزوج بالفعل.
- انظر إلى أي مدى يحافظ عليك.

297
00:23:19,690 --> 00:23:22,660
كما قلت، لقد تعرضت للسرقة.

298
00:23:22,760 --> 00:23:24,400
بعذر بائس للرجل

299
00:23:24,400 --> 00:23:27,770
الذي يحتضن بوضوح
أحد طرقك للنجاح.

300
00:23:30,100 --> 00:23:31,440
[يشهق]

301
00:23:31,570 --> 00:23:34,540
ماذا يفعل إذن؟
هذا الزوج؟

302
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
عائلته تدير مزرعة.

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,750
الماشية؟

304
00:23:38,850 --> 00:23:41,410
كن حذرا مع رعاة البقر، والحب.

305
00:23:41,420 --> 00:23:43,650
معاملة خيولهم بشكل أفضل
من سيداتهم.

306
00:23:43,790 --> 00:23:46,250
أعتقد أنك ستتعلم
للعمل بعد كل شيء.

307
00:23:46,350 --> 00:23:48,160
مع كل الاحترام الواجب،

308
00:23:48,290 --> 00:23:50,560
أنت لا تبدو مثل شخص ما
الذي يجب أن يقدم النصيحة.

309
00:23:50,660 --> 00:23:53,600
عدم تقديم النصائح،
مجرد شرح للعالم

310
00:23:53,700 --> 00:23:55,230
تجد نفسك الآن في.

311
00:23:55,330 --> 00:23:57,200
آمل أن تكون قد حجزت
ممر العودة.

312
00:23:57,300 --> 00:24:00,070
لا أعتقد أن لديك
الحصى لهذا المكان.

313
00:24:00,170 --> 00:24:02,240
- لكنك تفعل؟
- أنا لا أفعل الأشياء

314
00:24:02,240 --> 00:24:03,970
بالنسبة لي بعد الآن.

315
00:24:04,070 --> 00:24:06,210
لا يهم إذا كان لدي.

316
00:24:06,310 --> 00:24:08,270
يهم فقط إذا كان لديهم.

317
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
ص-سوف تصبح
أم ذات يوم.

318
00:24:11,050 --> 00:24:12,150
سترى.

319
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
يمكن للأمهات تحمل أي شيء.

320
00:24:16,480 --> 00:24:18,990
[إلسا]
يمكن للأمهات تحمل أي شيء.

321
00:24:19,090 --> 00:24:20,660
الفعل الأول للطفل
على هذا الكوكب

322
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
هو أن يمزق والدته إلى قسمين.

323
00:24:23,060 --> 00:24:25,230
مزقها من الداخل.

324
00:24:25,330 --> 00:24:28,530
ما يظهر هو الحياة
تعتمد عليها بشكل كامل.

325
00:24:28,660 --> 00:24:30,330
للطعام والدفء،

326
00:24:30,430 --> 00:24:32,830
الراحة والحماية.

327
00:24:32,930 --> 00:24:34,270
سوف يتحدث الطفل لغة

328
00:24:34,370 --> 00:24:36,540
ابتكرت فقط من العويل
وتذمر

329
00:24:36,670 --> 00:24:38,170
والحواجب مجعدة

330
00:24:38,310 --> 00:24:40,340
والأم تفهم
هذه اللغة

331
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
لحظة التحدث بها.

332
00:24:42,340 --> 00:24:45,480
يتم استهلاك الأم
ويقودها الحب

333
00:24:45,480 --> 00:24:46,980
وهذا لا يوصف لهؤلاء

334
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
الذين لم يجربوها.

335
00:24:49,180 --> 00:24:52,220
إنها ليست الفراشات
من الافتتان.

336
00:24:52,350 --> 00:24:55,660
إنها غريزة الحب.

337
00:24:55,790 --> 00:24:57,560
♪ موسيقى بطيئة وكئيبة ♪

338
00:25:31,760 --> 00:25:33,330
[ماري]
يطعمونك في النهاية

339
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
من التحول الخاص بك، ثم؟

340
00:25:36,160 --> 00:25:37,830
يفعلون.

341
00:25:41,070 --> 00:25:42,900
إذا كنت تفكر في ذلك،

342
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
الاستيلاء على بعض الخبز لأولادي؟

343
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
- لقد دفعت ثمن الوجبات.
- لقد دفعت ما أستطيع.

344
00:25:48,640 --> 00:25:52,050
وما أستطيع أن أدفعه
كان لتناول وجبة واحدة.

345
00:25:53,820 --> 00:25:55,650
سأرى ما يمكنني الحصول عليه.

346
00:26:12,200 --> 00:26:15,300
[هيلاري] أي شيء مثير للاهتمام
في الأخبار؟

347
00:26:16,440 --> 00:26:18,070
هذا كان خبر الأمس يا عزيزي.

348
00:26:18,070 --> 00:26:20,470
لا شيء مثير للاهتمام
حدث بالأمس؟

349
00:26:20,610 --> 00:26:22,980
- [تنهدات]
- [يمسح الحلق]

350
00:26:23,110 --> 00:26:25,550
"الأنصار
أدولفو دي لا هويرتا

351
00:26:25,550 --> 00:26:27,210
استسلموا في جميع أنحاء المكسيك"

352
00:26:27,210 --> 00:26:29,950
إنهاء ثورة
لم أكن أعلم أنه حدث.

353
00:26:30,050 --> 00:26:31,590
- هذا لطيف.
- انخفض الفرنك

354
00:26:31,690 --> 00:26:33,390
إلى 91 فرنكاً للجنيه. عفوا.

355
00:26:33,390 --> 00:26:35,160
إشرح لي يا بول

356
00:26:35,290 --> 00:26:37,090
- لقد انتهت الحرب منذ سنوات.
- مم هم.

357
00:26:37,090 --> 00:26:39,630
كيف تمكن الجميع
للتعافي ولكن الفرنسيين؟

358
00:26:39,760 --> 00:26:41,830
[أليكس] بسبب الفرنسيين
هي الدولة الوحيدة التي تدفع القروض

359
00:26:41,960 --> 00:26:43,330
عن طريق أخذ المزيد من القروض

360
00:26:43,430 --> 00:26:45,770
ثم سداد تلك القروض
عن طريق طباعة المزيد من المال.

361
00:26:45,870 --> 00:26:47,970
منديل كوكتيل
لديه قيمة جوهرية أكثر

362
00:26:48,070 --> 00:26:49,770
من فرنكهم.

363
00:26:51,970 --> 00:26:53,740
[لهاث]
أنا آسف جدا.

364
00:26:53,740 --> 00:26:56,410
[ضحكة مكتومة] لا داعي للأسف،
أنت على حق تماما.

365
00:26:56,410 --> 00:26:58,210
أوكسفوردشاير.
هل أنا على حق؟

366
00:26:58,310 --> 00:27:01,820
العمل على طريقتك
عبر براري أمريكا،

367
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
مما يثير استياء والديك كثيرًا،

368
00:27:03,280 --> 00:27:05,350
- بلا شك.
- [ضحكة مكتومة]

369
00:27:05,490 --> 00:27:06,950
لا شك في ذلك، سيدتي.

370
00:27:07,050 --> 00:27:09,520
[بول]
أنا معجب بروحك.

371
00:27:11,490 --> 00:27:13,830
[منخفض] لا تدع كامل
تضيع المغامرة في العمل.

372
00:27:13,930 --> 00:27:15,800
شكرا لك يا سيدي.

373
00:27:24,510 --> 00:27:26,340
♪ موسيقى بطيئة في الغلاف الجوي ♪

374
00:27:31,550 --> 00:27:34,050
- الشاي؟
- أعتقد لا.

375
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
لا جوارب؟

376
00:27:39,290 --> 00:27:40,620
شاي؟

377
00:27:41,520 --> 00:27:43,160
لقد طرحت عليك سؤالا.

378
00:27:46,230 --> 00:27:48,700
ليس لدي جوارب، يا سيدي.

379
00:27:49,630 --> 00:27:51,570
قهوة. لو سمحت.

380
00:27:51,730 --> 00:27:53,940
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪

381
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
[يشهق]

382
00:28:22,130 --> 00:28:25,600
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك الاحتفاظ به
من حضني هذه المرة

383
00:28:30,400 --> 00:28:32,610
♪ موسيقى تشويقية ودرامية ♪

384
00:28:35,640 --> 00:28:37,850
[تتنفس بشكل مرتعش]

385
00:28:43,520 --> 00:28:45,320
[ينتحب بهدوء]

386
00:28:52,630 --> 00:28:54,060
[ برنارد مكتوما ]
الدموع تقول لا

387
00:28:54,060 --> 00:28:57,460
ولكن جسمك يقول
شيء آخر.

388
00:28:57,600 --> 00:28:59,430
♪ موسيقى مخيفة ومخيفة ♪

389
00:29:03,100 --> 00:29:04,310
[صرخات]

390
00:29:15,480 --> 00:29:16,380
[صراخ]

391
00:29:16,480 --> 00:29:17,990
♪ موسيقى سريعة محمومة ♪

392
00:29:19,950 --> 00:29:22,120
- [يلهث]
- [قعقعة إبريق القهوة]

393
00:29:25,790 --> 00:29:27,660
- ♪ موسيقى بطيئة وكئيبة
- [لهاث]

394
00:29:46,980 --> 00:29:49,380
العودة إلى واجباتك.

395
00:29:50,680 --> 00:29:52,790
[نقرات القفل]

396
00:29:53,650 --> 00:29:54,960
[تنهدات]

397
00:29:54,960 --> 00:29:58,130
أنت تعرف ماذا يفعلون
للناس مثلك،

398
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
أن بالجنون مثل حيوان بري؟

399
00:30:01,100 --> 00:30:03,560
يعاملونك مثل واحد.

400
00:30:03,660 --> 00:30:05,770
قطعوا الجبهة
من الفص الخاص بك خارج.

401
00:30:05,770 --> 00:30:08,400
ثم تجلس في الحديقة
والتحديق في الفاكهة

402
00:30:08,500 --> 00:30:11,010
لبقية حياتك المؤسفة.

403
00:30:11,810 --> 00:30:13,840
وبئس المصير.

404
00:30:16,340 --> 00:30:19,980
لقد هاجمني.

405
00:30:20,710 --> 00:30:23,980
لقد رأيت الكثير من النساء
خذ الضرب.

406
00:30:23,990 --> 00:30:25,690
ليست واحدة من تلك الضربات
انتهت برجل

407
00:30:25,790 --> 00:30:29,390
- فقد كل أسنانه اللعينة.
- [أليكس] بيده.

408
00:30:30,490 --> 00:30:31,890
علي.

409
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
أنا - بداخلي.

410
00:30:37,000 --> 00:30:40,070
لقد اغتصبني بيده.

411
00:30:42,400 --> 00:30:45,940
أليست هذه جريمة؟
في قطارك يا سيدي؟

412
00:30:52,380 --> 00:30:55,180
حسنًا، الأمر ليس متروكًا لي الآن.

413
00:30:55,280 --> 00:30:57,580
الأمر متروك لشرطة شيكاغو.

414
00:31:01,460 --> 00:31:04,230
[يستنشق، يشهق]

415
00:31:04,360 --> 00:31:06,490
[يلهث]

416
00:31:08,530 --> 00:31:10,430
[صرخات]

417
00:31:10,560 --> 00:31:12,730
[الثرثرة غير واضحة]

418
00:31:42,500 --> 00:31:44,270
متى قمتم ببناء اللوبي؟

419
00:31:44,370 --> 00:31:45,830
العام الماضي.

420
00:31:45,930 --> 00:31:47,400
[مامي]
هل كان العمل جيدًا إلى هذا الحد؟

421
00:31:47,400 --> 00:31:49,970
ليس فندق في المدينة يبقى
مليئة مثل سجننا.

422
00:31:50,070 --> 00:31:51,810
دعني في الخلف.

423
00:32:04,050 --> 00:32:06,220
[ثرثرة هادئة]

424
00:32:14,960 --> 00:32:17,160
[هاتشينسون]
إنه مفتوح.

425
00:32:27,840 --> 00:32:30,980
أنتم جميعًا تواصلون البناء
على هذا المكان.

426
00:32:31,110 --> 00:32:33,180
هناك قصر
في كاليفورنيا

427
00:32:33,280 --> 00:32:34,650
يسمى منزل وينشستر.

428
00:32:34,750 --> 00:32:35,980
- [تنهدات]
- [مامي] المرأة التي تمتلكها

429
00:32:36,080 --> 00:32:37,990
تم البناء عليه
منذ ثمانينيات القرن التاسع عشر.

430
00:32:38,120 --> 00:32:39,750
يقولون إذا أوقفت الأشباح
من كل الناس الذين قتلوا

431
00:32:39,750 --> 00:32:42,360
بواسطة بندقية وينشستر سوف
تطاردها خارج ذلك المنزل.

432
00:32:42,460 --> 00:32:44,490
هذا هو هذا المكان
يتحول إلى.

433
00:32:44,630 --> 00:32:48,000
حسنًا، لقد أرسلت بعض الأشباح
طريقة الآنسة وينشستر.

434
00:32:48,100 --> 00:32:50,460
ولكنك على حق تماما،
نحن مسكون.

435
00:32:50,560 --> 00:32:52,970
ليس ابن العاهرة أكثر أسفاً
من هؤلاء الخشنة.

436
00:32:52,970 --> 00:32:54,470
كان رعاة البقر الفكر البرية،

437
00:32:54,470 --> 00:32:57,500
ولكن بمجرد العثور على النفط
في الأرض،

438
00:32:57,600 --> 00:32:59,970
تم تقديمه
إلى مستوى جديد من الوغد.

439
00:33:00,070 --> 00:33:01,210
من هذا؟

440
00:33:01,310 --> 00:33:02,510
هذا ما أحاول
لمعرفة ذلك.

441
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
هل يمكنني استعارة هاتفك؟

442
00:33:13,290 --> 00:33:15,590
- [رنين]
- [الأحاديث المتداخلة]

443
00:33:18,630 --> 00:33:20,060
- المشغل؟
- [مامي] المشغل،

444
00:33:20,190 --> 00:33:22,330
أحتاج إلى شريف في--
أين في مونتانا؟

445
00:33:22,330 --> 00:33:23,430
بوزمان.

446
00:33:23,530 --> 00:33:25,400
بوزمان، مونتانا.

447
00:33:27,470 --> 00:33:29,340
[رنين الهاتف]

448
00:33:30,370 --> 00:33:31,470
المشغل.

449
00:33:31,470 --> 00:33:33,340
المتصل، من أنت
تحاول الوصول؟

450
00:33:33,440 --> 00:33:34,810
شريف بوزمان.

451
00:33:34,910 --> 00:33:36,380
[المشغل 2] اه، بوزمان
هي مدينة وليست مقاطعة.

452
00:33:36,510 --> 00:33:38,580
ليس لديها شريف.
وفيها قائد شرطة.

453
00:33:38,710 --> 00:33:41,150
حسنًا، بالتأكيد بوزمان
يقيم في مقاطعة

454
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
وتلك المقاطعة لديها شريف.

455
00:33:42,750 --> 00:33:43,880
اه المقاطعة
هو جالاتين، ملكة جمال.

456
00:33:43,980 --> 00:33:45,590
سوف أقوم بتوصيلك
مع الشريف.

457
00:33:45,720 --> 00:33:47,320
- هل هذا شريف لديه اسم؟
- [المشغل 2] يفعل.

458
00:33:47,320 --> 00:33:48,860
عندما أقوم بتوصيله،
يمكنك أن تسأله.

459
00:33:48,960 --> 00:33:50,220
[الأحاديث المتداخلة]

460
00:33:52,330 --> 00:33:54,560
يمكن لمشغلي لوحة التبديل
الحصول على القليل من المالحة.

461
00:33:54,660 --> 00:33:58,400
الوقاحة تركب على السرج الجانبي
مع عدم الكشف عن هويته.

462
00:34:03,370 --> 00:34:04,910
[طرق الباب]

463
00:34:05,010 --> 00:34:05,870
[يفتح الباب]

464
00:34:05,970 --> 00:34:07,240
هناك المارشال فوسيت

465
00:34:07,340 --> 00:34:09,210
من الأراضي الهندية
على الهاتف.

466
00:34:09,210 --> 00:34:12,080
- الأراضي الهندية؟
- أوكلاهوما، على ما أعتقد.

467
00:34:12,180 --> 00:34:14,950
قال عامل المكالمة
من أماريلو، تكساس.

468
00:34:22,360 --> 00:34:24,630
[رنين الهاتف]

469
00:34:24,760 --> 00:34:27,260
خذ الهاتف
على الحائط يا شريف

470
00:34:32,130 --> 00:34:33,900
هذا هو الشريف ماكدويل.

471
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
شريف، هذا المارشال فوسيت
خارج فورت سيل.

472
00:34:36,700 --> 00:34:37,800
أنا في أماريلو

473
00:34:37,900 --> 00:34:39,670
مع سبنسر داتون...

474
00:34:41,040 --> 00:34:42,540
شريف؟

475
00:34:45,380 --> 00:34:46,880
أنت تبدو وكأنها امرأة.

476
00:34:46,880 --> 00:34:48,580
حسنا، هناك سبب لذلك.

477
00:34:48,580 --> 00:34:50,720
هل ترغب في اجترار
على تفاصيل السباكة بلدي

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,190
أو هل يمكنك التحقق

479
00:34:52,290 --> 00:34:54,090
هوية الرجل
لدينا في الحجز؟

480
00:34:54,090 --> 00:34:55,620
أريد أن أعرف أنك

481
00:34:55,720 --> 00:34:58,920
من تقول أنك
قبل أن أناقش أي شيء

482
00:34:58,930 --> 00:35:01,160
هذا هو الشريف هاتشيسون،
مقاطعة بوتر، تكساس.

483
00:35:01,300 --> 00:35:03,060
هذه المرأة هي المارشال؟

484
00:35:03,160 --> 00:35:05,100
أنا أحدق في شارتها
الآن.

485
00:35:05,200 --> 00:35:08,140
- إذن أنت تعرفها؟
- نعم أعرفها.

486
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
همم.

487
00:35:12,640 --> 00:35:14,180
[يمسح الحلق]

488
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
أعتذر سيدتي

489
00:35:15,740 --> 00:35:17,810
لم أكن أعرف ذلك
كان هناك حراس الإناث.

490
00:35:17,940 --> 00:35:21,650
حسنا، هناك واحد.
هل تعرف سبنسر داتون؟

491
00:35:21,750 --> 00:35:23,150
أنا أعرفه جيدا.

492
00:35:23,250 --> 00:35:25,190
- هل تشهد له؟
- المارشال،

493
00:35:25,290 --> 00:35:27,920
هذا هو الكونغرس
حاصل على وسام الشرف .

494
00:35:27,920 --> 00:35:29,820
ويمكن للرئيس أن يشهد له.

495
00:35:30,660 --> 00:35:32,120
هل حصلت على وسام الشرف؟

496
00:35:32,130 --> 00:35:33,990
ليس هذا ما أعلمه.

497
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
إنه لا يعرف شيئًا عن أي ميدالية.

498
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
حسنا، لقد حصل عليه
نفس الشيء.

499
00:35:38,830 --> 00:35:40,670
دعني أتحدث معه.

500
00:35:48,010 --> 00:35:50,140
ماذا تفعل في تكساس؟

501
00:35:50,140 --> 00:35:51,850
أنا قادم إلى المنزل.

502
00:35:51,950 --> 00:35:54,080
أنت تأخذ
الطريق ذات المناظر الخلابة، هاه؟

503
00:35:54,180 --> 00:35:56,480
الرجال الذين قتلوا أخي...

504
00:35:58,490 --> 00:35:59,920
...أين هم؟

505
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
هل ما زالوا أحرارا؟

506
00:36:03,220 --> 00:36:04,790
الآن استمع لي.

507
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
من الأفضل أن تبقى في تكساس

508
00:36:06,330 --> 00:36:09,060
إذا كانت خطتك تعود إلى هنا
وبدء الحرب.

509
00:36:09,160 --> 00:36:11,330
على حد علمي ،
لقد بدأت الحرب بالفعل.

510
00:36:11,330 --> 00:36:13,300
وأنت لم توقفه.

511
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
لقد أوقفه الشتاء يا بني.

512
00:36:16,400 --> 00:36:17,500
انتهى الشتاء.

513
00:36:17,500 --> 00:36:19,310
ليس هنا، ليس كذلك.

514
00:36:19,410 --> 00:36:21,210
أخبر عمتي أنني سأعود للمنزل.

515
00:36:21,310 --> 00:36:22,980
هل يمكنك فعل ذلك؟

516
00:36:23,080 --> 00:36:24,510
قبل أن تفعل أي شيء،

517
00:36:24,510 --> 00:36:27,580
أتيت إلى هنا ورؤيتي
أول شيء، هل تفهم؟

518
00:36:27,710 --> 00:36:29,880
هذا ليس المكان الذي تركته.

519
00:36:30,020 --> 00:36:31,720
أخبرها.

520
00:36:36,760 --> 00:36:38,430
إذن فهو ليس مجرماً؟

521
00:36:38,560 --> 00:36:41,060
ليس بعد، حتى يعود إلى هنا.

522
00:36:41,190 --> 00:36:43,200
تريد أن تفعل
هذا الشاب صالح؟

523
00:36:43,200 --> 00:36:44,570
اعتقله.

524
00:36:44,670 --> 00:36:47,170
ابحث عن سبب للاحتفاظ به
الحق حيث هو.

525
00:36:47,170 --> 00:36:50,740
لا يمكنك اعتقال رجل
لما قد يفعله، شريف.

526
00:36:52,910 --> 00:36:55,010
أنت حر في الذهاب.

527
00:36:55,010 --> 00:36:57,210
[زفير]

528
00:36:59,380 --> 00:37:00,480
[تنهدات]

529
00:37:00,580 --> 00:37:02,980
أعتقد أنك مدين لي
تذكرة قطار.

530
00:37:03,080 --> 00:37:05,790
♪ موسيقى هادئة ودرامية ♪

531
00:37:14,260 --> 00:37:16,500
[الثرثرة غير واضحة]

532
00:37:19,770 --> 00:37:22,740
- سأحتاج إلى تخزين ذلك لك.
- هذه البندقية تبقى معي.

533
00:37:22,840 --> 00:37:24,410
- لدينا سياسات ضد--
- أنا لا أعطي القرف

534
00:37:24,510 --> 00:37:25,410
حول سياساتك.

535
00:37:25,510 --> 00:37:27,340
البندقية تبقى معي.

536
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
ماذا حدث لهذا البلد؟

537
00:37:39,050 --> 00:37:42,360
ما هي القواعد الأخرى التي تم وضعها متى
كنت أقتل من أجل هذا المكان؟

538
00:37:44,560 --> 00:37:46,330
♪ موسيقى الغلاف الجوي ♪

539
00:37:50,800 --> 00:37:52,730
[كلايد]
يقول لا توجد قوانين تنطبق هنا؟

540
00:37:52,730 --> 00:37:54,200
لماذا هنا؟

541
00:37:55,300 --> 00:37:58,540
لأن هذه مقاطعة
مع عدم وجود الناس.

542
00:37:58,640 --> 00:37:59,770
لا القاضي.

543
00:37:59,870 --> 00:38:01,910
لا توجد هيئة محلفين من أقرانك.

544
00:38:02,980 --> 00:38:06,150
هذا هو المكان الذي نضعه
الكثير منهم.

545
00:38:12,150 --> 00:38:14,220
ماذا فعلت يا ترى؟

546
00:38:15,590 --> 00:38:17,020
لا أعرف.

547
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
لا أعرف
أنها فعلت أي شيء.

548
00:38:20,060 --> 00:38:21,230
المخدرات، ربما.

549
00:38:21,330 --> 00:38:23,700
عاهرة من هذا القبيل، المورفين.

550
00:38:23,800 --> 00:38:26,030
لا تبدو مثل المخدرات بالنسبة لي.

551
00:38:30,540 --> 00:38:32,110
يا لها من مضيعة.

552
00:38:42,280 --> 00:38:44,250
[شخير بهدوء]

553
00:38:46,120 --> 00:38:49,820
ومثل ذلك،
تختفي مشكلة.

554
00:38:55,830 --> 00:38:57,360
يبدو من السهل جدا.

555
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
يحاولون التفكير في كل شيء
عندما يضعون قوانينهم

556
00:39:00,430 --> 00:39:04,070
ولكن اتضح،
كل شيء كثير للنظر فيه.

557
00:39:04,170 --> 00:39:05,540
[ضحكة مكتومة]

558
00:39:09,240 --> 00:39:11,080
♪ موسيقى بطيئة ومتأملة

559
00:39:13,310 --> 00:39:15,250
[الثرثرة غير واضحة]

560
00:39:24,290 --> 00:39:26,730
[أغنية "لا يمكنك الاحتفاظ بها" لمامي سميث
مسرحية "رجل طيب يسقط"]

561
00:39:27,830 --> 00:39:30,260
♪ إنه تلقائي ♪

562
00:39:30,400 --> 00:39:32,030
♪ ولكن هذا صحيح ♪

563
00:39:33,070 --> 00:39:38,070
♪ الرجل الصالح لن يفعل ذلك أبدًا ♪

564
00:39:38,910 --> 00:39:40,170
♪ قال ♪

565
00:39:40,310 --> 00:39:43,980
♪ "لقد التقيت سيدة" ♪

566
00:39:44,080 --> 00:39:46,550
♪ سيظل دائمًا... ♪

567
00:39:46,650 --> 00:39:48,420
أنا متأكد من أنه يمكن استخدام الضوء.

568
00:39:48,550 --> 00:39:50,080
♪ لكن يا فتيات ♪

569
00:39:50,180 --> 00:39:51,750
- ♪ خذ نصيحتي..
- هنا تذهب. هنا.

570
00:39:51,890 --> 00:39:53,290
لا بأس. ثانية.

571
00:39:54,590 --> 00:39:58,730
♪ واجعله لطيفًا دائمًا... ♪

572
00:39:58,830 --> 00:40:00,590
هل ستمنحونا يا رفاق لحظة؟

573
00:40:00,690 --> 00:40:02,460
[يسخر]

574
00:40:03,260 --> 00:40:04,700
F-تجدنا في الداخل؟

575
00:40:04,800 --> 00:40:06,130
يعد.

576
00:40:06,270 --> 00:40:10,770
♪ مهما حاولت ♪

577
00:40:11,870 --> 00:40:13,440
ماذا بحق الجحيم؟

578
00:40:13,540 --> 00:40:15,940
أنا فقط أوفر لك الوقت.

579
00:40:16,040 --> 00:40:17,910
لا يمكنهم تحمل تكاليفك.

580
00:40:18,010 --> 00:40:19,210
ماذا تقصد بـ "تحملني"؟

581
00:40:19,210 --> 00:40:21,620
دعونا لا نلعب
"فاتنة في الغابة."

582
00:40:21,720 --> 00:40:25,080
هنا وحدي، في هذا اللباس،

583
00:40:25,090 --> 00:40:27,450
وتتوقع مني أن أصدق
كنت لا تعمل؟

584
00:40:27,550 --> 00:40:29,290
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

585
00:40:29,420 --> 00:40:31,560
عمل.

586
00:40:31,660 --> 00:40:32,960
بخير.

587
00:40:33,060 --> 00:40:35,600
لماذا لا تذهب للعمل هناك
وتتركني وشأني؟

588
00:40:36,430 --> 00:40:37,600
أو...

589
00:40:37,600 --> 00:40:40,170
يمكننا العمل معا.

590
00:40:41,170 --> 00:40:43,440
لدي عميل
من سيدفع ثمن ليلة واحدة

591
00:40:43,440 --> 00:40:45,610
ما لا تفعله في شهر واحد.

592
00:40:45,610 --> 00:40:46,840
نعم؟

593
00:40:48,140 --> 00:40:50,980
إذا كان عظيمًا جدًا،
لماذا أنت رهن قبالة له؟

594
00:40:51,110 --> 00:40:53,450
أنا لا أرهن أي شيء.

595
00:40:53,450 --> 00:40:55,580
لديه شهية كبيرة.

596
00:40:55,680 --> 00:40:57,780
واحد لا يكفي.

597
00:40:58,590 --> 00:41:00,820
إنه بريطاني،
لذلك يحب قليلا...

598
00:41:00,920 --> 00:41:03,590
المسرح...في غرفة النوم،

599
00:41:03,690 --> 00:41:05,690
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

600
00:41:07,390 --> 00:41:09,330
لست متأكدا من أنني أفعل.

601
00:41:17,000 --> 00:41:19,510
ألا يبدو ذلك ممتعًا؟

602
00:41:28,350 --> 00:41:31,520
- الناس يراقبون.
- دعهم.

603
00:41:33,550 --> 00:41:35,090
ماذا تقول؟

604
00:41:36,360 --> 00:41:37,760
دعنا نذهب.

605
00:41:40,730 --> 00:41:42,560
♪ موسيقى الأوركسترا المهيبة

606
00:41:51,170 --> 00:41:53,170
- [رنين الآلات]
- [هسهسة البخار]

607
00:41:53,170 --> 00:41:55,880
[صافرة القطار]

608
00:41:57,240 --> 00:41:59,450
[ثرثرة مشغولة غير واضحة]

609
00:42:01,920 --> 00:42:03,220
هذا ليس صحيحا، بول.

610
00:42:03,320 --> 00:42:05,250
هذا ليس من شأننا يا عزيزتي.

611
00:42:06,150 --> 00:42:08,450
حسنا، أنا أفعل ذلك
أعمالنا.

612
00:42:21,030 --> 00:42:23,670
- قومي يا آنسة.
- [قعقعة المفاتيح]

613
00:42:23,670 --> 00:42:26,110
لن تسأل حتى
لسماع جانبي؟

614
00:42:26,240 --> 00:42:29,380
افعل ذلك في وجه شخص ما،
ليس لديك جانب.

615
00:42:30,080 --> 00:42:32,610
ولا يهمني عدد الفتيات
لقد حصل على الجانب.

616
00:42:32,710 --> 00:42:35,010
البنات على جنب...

617
00:42:35,020 --> 00:42:36,220
يصل ويستدير.

618
00:42:36,220 --> 00:42:37,920
لن أفعل.

619
00:42:38,050 --> 00:42:39,550
لدي حقوق.

620
00:42:39,550 --> 00:42:43,090
قف واستدر
أو سوف أقلبك.

621
00:42:44,760 --> 00:42:46,630
خذها على طريقتك يا سيدة.

622
00:42:46,730 --> 00:42:48,900
[يلهث بهدوء]
ماذا عن أشيائي؟

623
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
أمتعتي.
أنا بحاجة إلى أشيائي.

624
00:42:50,460 --> 00:42:53,730
أيها الضابط، كنت شاهدا
إلى الاعتداء.

625
00:42:53,730 --> 00:42:55,600
نعم، حسنا،
سأحصل على اسمك وعنوانك

626
00:42:55,700 --> 00:42:56,770
بعد أن نقوم بتحميلها.

627
00:42:56,870 --> 00:42:58,270
ضابط.

628
00:42:58,400 --> 00:42:59,440
[نقر الأصفاد]

629
00:42:59,540 --> 00:43:00,610
ضابط.

630
00:43:01,510 --> 00:43:03,180
أنت تعتقل
الضحية يا سيدي

631
00:43:04,110 --> 00:43:05,480
الضحية؟

632
00:43:05,580 --> 00:43:08,980
أنا وزوجي على حد سواء
شهد مكان الرجل...

633
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
.. وضع يده
تحت تنورتها

634
00:43:12,090 --> 00:43:13,790
بينما كانت تصب له القهوة.

635
00:43:16,390 --> 00:43:20,360
لقد لمس أعضائها الخاصة
ودافعت عن نفسها.

636
00:43:21,730 --> 00:43:23,760
هل أخبرت أحدا بهذا؟

637
00:43:23,860 --> 00:43:25,130
قلت للموصل.

638
00:43:25,230 --> 00:43:27,130
[ضابط]
انه ليس صديقها الخاص بك؟

639
00:43:27,230 --> 00:43:31,100
أنا متزوج يا سيدي
وليس لذلك الوغد.

640
00:43:31,970 --> 00:43:34,410
الرجل يقول أنك فتاته.

641
00:43:35,310 --> 00:43:37,940
حسنًا أيها الضابط، أعتقد أنك
يجب أن تعتبر أن المغتصب

642
00:43:37,940 --> 00:43:40,410
قد يكون أيضًا قادرًا على الكذب.

643
00:43:43,980 --> 00:43:45,620
هل رأيتما ذلك؟

644
00:43:45,720 --> 00:43:46,990
نعم فعلنا.

645
00:43:47,090 --> 00:43:48,420
لقد كنت مستعداً للتدخل

646
00:43:48,420 --> 00:43:49,820
لكن السيدة كانت ماهرة جدًا

647
00:43:49,920 --> 00:43:52,060
عند التدخل
نيابة عنها.

648
00:43:53,560 --> 00:43:55,460
كلاكما يكون على استعداد
للإدلاء ببيان؟

649
00:43:55,460 --> 00:43:57,030
نحن يا سيدي.

650
00:44:05,370 --> 00:44:07,440
[الأصفاد قعقعة]

651
00:44:08,340 --> 00:44:12,580
اسمحوا لي أن أذهب للتحدث مع الرجل
وانظر ما هي قصته الآن.

652
00:44:16,450 --> 00:44:18,080
شكرًا لك.

653
00:44:18,920 --> 00:44:20,720
♪ الموسيقى القلبية ♪

654
00:44:25,790 --> 00:44:27,860
[نفس مهتز]

655
00:44:29,730 --> 00:44:31,700
[الثرثرة مشغول]

656
00:44:36,900 --> 00:44:39,640
[ضربات صافرة البخار]

657
00:44:43,480 --> 00:44:45,710
[يتحدث بشكل غير واضح]

658
00:44:47,180 --> 00:44:48,310
أبعد يديك عني.

659
00:44:48,310 --> 00:44:50,420
احصل على-- أنت تصنع
خطأ كبير!

660
00:44:54,550 --> 00:44:56,560
سوف تحتاج إلى النزول
إلى المحطة غدا

661
00:44:56,660 --> 00:45:00,230
لتقديم شكوى رسمية
حتى نتمكن من مقاضاة.

662
00:45:00,330 --> 00:45:02,330
في هذا العنوان.

663
00:45:04,360 --> 00:45:06,570
ماذا يحدث له؟

664
00:45:06,670 --> 00:45:08,170
يأتي معنا.

665
00:45:08,170 --> 00:45:10,940
أنت حر في الذهاب.

666
00:45:16,740 --> 00:45:19,250
[الثرثرة مشغول]

667
00:45:28,350 --> 00:45:29,220
[الهمهمات]

668
00:45:29,220 --> 00:45:31,560
أنا-كنت أبحث عنك.

669
00:45:31,660 --> 00:45:33,890
أنا متأكد. أين هي؟

670
00:45:33,990 --> 00:45:35,760
أين ماذا؟

671
00:45:35,860 --> 00:45:36,800
نصائحي.

672
00:45:36,900 --> 00:45:40,330
- ضابط!
- لا. تمام. تمام.

673
00:45:41,600 --> 00:45:44,240
كما تعلمون، في يوم من الأيام،
سيكون لديك أطفال.

674
00:45:44,240 --> 00:45:46,270
- [جلجل العملات]
- وسترى.

675
00:45:47,370 --> 00:45:48,980
أرى بالفعل.

676
00:45:51,980 --> 00:45:54,510
[هسهسة البخار]

677
00:45:59,620 --> 00:46:01,860
تم الإلغاء.

678
00:46:07,790 --> 00:46:11,530
القطار إلى فارجو
تم الإلغاء. لماذا؟

679
00:46:11,630 --> 00:46:13,470
الانجراف الثلجي.

680
00:46:13,570 --> 00:46:15,840
كم من الوقت تستمر تلك؟

681
00:46:15,970 --> 00:46:18,900
- حتى تذوب.
- كم من الوقت يستغرق ذلك؟

682
00:46:18,910 --> 00:46:20,140
لا أعرف يا سيدة.

683
00:46:20,240 --> 00:46:21,270
حتى الآن، هناك
سبع تذاكر فقط

684
00:46:21,370 --> 00:46:23,110
بيعت لهذا القطار.

685
00:46:23,110 --> 00:46:24,850
تريد أن تعرف لماذا؟

686
00:46:24,980 --> 00:46:27,710
لأنه لا أحد يذهب إلى فارجو
في الشتاء اللعين.

687
00:46:27,810 --> 00:46:30,780
- إنه الربيع.
- إنه الربيع في فلوريدا.

688
00:46:30,880 --> 00:46:33,690
هنا، إنه...
إنه الشتاء حتى يونيو.

689
00:46:41,630 --> 00:46:43,430
[الثرثرة غير واضحة]

690
00:46:43,560 --> 00:46:45,370
♪ موسيقى هادئة وحزينة ♪

691
00:47:04,650 --> 00:47:07,420
دعنا نذهب.
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

692
00:47:13,590 --> 00:47:15,930
هل تحتاج
رحلة إلى مكان ما، يا عزيزي؟

693
00:47:20,230 --> 00:47:22,940
لقد ألغوا قطاري.

694
00:47:24,540 --> 00:47:26,640
هيا، دعنا نذهب.

695
00:47:41,220 --> 00:47:43,320
[ينتحب]

696
00:47:55,400 --> 00:47:56,600
محطة قطار

697
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
لا يوجد مكان لسيدة شابة.

698
00:47:59,670 --> 00:48:02,880
ولا شيكاغو
لهذه المسألة.

699
00:48:07,450 --> 00:48:08,980
تعال معنا.

700
00:48:13,190 --> 00:48:14,620
أذهب معك إلى أين؟

701
00:48:14,720 --> 00:48:16,690
وينيتكا.

702
00:48:17,760 --> 00:48:19,930
- أين هذا؟
- [بول] إنه ليس بعيدًا.

703
00:48:20,030 --> 00:48:21,930
سوف أذكرك أكثر
أوكسفوردشاير أكثر من أمريكا،

704
00:48:22,030 --> 00:48:23,830
أنا أؤكد لك.

705
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
يبدو...

706
00:48:30,440 --> 00:48:32,700
..قليلاً من الراحة

707
00:48:32,710 --> 00:48:35,780
من مغامراتك

708
00:48:35,880 --> 00:48:38,180
قد تكون هناك حاجة.

709
00:48:42,880 --> 00:48:45,790
لقد رأيت ما يحدث للرجال
مع الأيدي الضالة من حولي.

710
00:48:45,920 --> 00:48:47,190
[يضحك بول]

711
00:48:47,290 --> 00:48:50,620
سأحتفظ بيدي
بقوة في جيوبي.

712
00:48:51,760 --> 00:48:53,230
أنا أؤكد لك.

713
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
- [الحوار غير مسموع]

714
00:49:21,650 --> 00:49:23,490
♪ موسيقى هادئة ولطيفة ♪

715
00:49:25,760 --> 00:49:27,960
[ترديد الحشرات]

716
00:49:31,530 --> 00:49:33,700
[يلهث بهدوء]

717
00:49:42,740 --> 00:49:44,540
[يربت على خاصرة الحصان]

718
00:49:49,620 --> 00:49:52,350
أراهن أنك لا تتجول
بعيدا عن الماء.

719
00:49:53,790 --> 00:49:55,690
[نقرات اللسان]

720
00:50:03,700 --> 00:50:06,770
[الدجل]

721
00:50:23,780 --> 00:50:25,590
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

722
00:50:35,030 --> 00:50:36,330
هندي.

723
00:50:36,430 --> 00:50:38,060
هذا هندي سخيف.

724
00:50:38,200 --> 00:50:39,070
[القبلات]

725
00:50:39,200 --> 00:50:42,270
- [الهمهمات]
- [شخر الحصان]

726
00:50:54,980 --> 00:50:56,650
ها!

727
00:50:56,750 --> 00:50:58,620
ها! ياه!

728
00:50:58,780 --> 00:51:00,620
♪ موسيقى مكثفة ♪

729
00:51:18,940 --> 00:51:21,610
[يلهث بشدة]

730
00:51:25,210 --> 00:51:27,710
[منفاخ]

731
00:51:27,710 --> 00:51:29,650
ياه! ياه!

732
00:51:33,150 --> 00:51:34,790
[منفاخ الحصان]

733
00:51:34,890 --> 00:51:36,160
[صراخ]

734
00:51:38,620 --> 00:51:40,090
[كينت]
ها! ها!

735
00:51:40,090 --> 00:51:43,000
قف، قف.

736
00:51:43,800 --> 00:51:46,170
- [صرخات حرب بيت]
- [طلقات نارية]

737
00:51:58,640 --> 00:52:00,510
♪ موسيقى هادئة وعاطفية ♪