1
00:00:25,375 --> 00:00:28,125
[صراخ وصفارات]
2
00:00:32,958 --> 00:00:38,083
["الحياة" تلعب من الشجرة]
3
00:00:38,667 --> 00:00:40,416
[امرأة] هيا!
4
00:00:40,500 --> 00:00:43,749
إذا قلت أنه لا يوجد شر في العالم.
5
00:00:43,833 --> 00:00:47,041
إذا لم أر أن هذا العالم لا يعطي المزيد.
6
00:00:47,125 --> 00:00:49,916
أقول إنني أقول الحقيقة دائمًا.
7
00:00:50,000 --> 00:00:53,958
ودع الآخرين يرونه.
8
00:00:54,833 --> 00:00:57,708
[صراخ الجمهور]
9
00:00:59,792 --> 00:01:03,166
المطر الرمادي لا يسمح لك بالخروج.
10
00:01:03,250 --> 00:01:06,624
الخوف لا يسمح لك باتخاذ القرار.
11
00:01:06,708 --> 00:01:10,208
الذي يريد منك أن تذهب إلى النوم.
12
00:01:10,292 --> 00:01:13,874
عندما تكون مستيقظًا، لا يمكنها إرباكك.
13
00:01:13,958 --> 00:01:15,583
[صراخ الجمهور]
14
00:01:16,458 --> 00:01:19,541
ولكن علينا أن ننتظر.
15
00:01:19,625 --> 00:01:22,708
16
00:01:22,792 --> 00:01:26,208
17
00:01:26,292 --> 00:01:29,208
ولكن عليك أن تزدهر.
18
00:01:29,292 --> 00:01:32,124
ولكن علينا أن ننتظر.
19
00:01:32,208 --> 00:01:35,999
20
00:01:36,083 --> 00:01:39,374
21
00:01:39,458 --> 00:01:42,625
ولكن عليك أن تزدهر.
22
00:01:48,042 --> 00:01:49,875
[صراخ الجمهور]
23
00:01:56,417 --> 00:01:57,833
[بيضة]
24
00:01:57,917 --> 00:01:59,499
وفي النهاية، كان الأولاد على حق.
25
00:01:59,583 --> 00:02:01,458
- هؤلاء يحصلون على المزيد والمزيد من الأقنعة.
- �بور؟
26
00:02:02,250 --> 00:02:05,624
كيف سيوقفون الحفل بهذا الشكل؟
من أجل الماسة؟ هل أنت سخيف معي؟
27
00:02:05,708 --> 00:02:07,583
دع شرارة تسقط عليك
في العين لترى إذا قلت...
28
00:02:07,667 --> 00:02:09,083
- [الهاتف]
- واحتفل به يا أخي.
29
00:02:10,458 --> 00:02:11,749
مرحبا موني.
30
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
- نعم أنا معه.
- [الهاتف]
31
00:02:13,250 --> 00:02:16,458
- [الصبي 1] أمي، أنا بخير...
- سأنقلها إليك. سيدتك العجوز.
32
00:02:16,542 --> 00:02:18,292
- [الصبي 1] لماذا؟
- مرحبا يا أماه.
33
00:02:19,792 --> 00:02:20,666
لا.
34
00:02:20,750 --> 00:02:22,708
[صديق 1] كيف يمكن أن أموت؟
أمي ماذا تقولين؟
35
00:02:22,792 --> 00:02:26,541
حسنًا، توقف، توقف، توقف.
توقف عن البكاء، هيا. آه، أنا ذاهب إلى هناك.
36
00:02:26,625 --> 00:02:27,624
[الصبي 2] أين؟
37
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
- ماذا حدث؟
- [الهواتف]
38
00:02:28,792 --> 00:02:30,958
لقد جن جنوني. دعنا نذهب؟
39
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
و. أبقى
لانتظار تلك الشجرة.
40
00:02:33,792 --> 00:02:35,291
- ديل. أرك لاحقًا.
- اعتنِ بنفسك.
41
00:02:35,375 --> 00:02:37,249
- [صديق 1] اعتن بنفسك يا صديقي.
- نعم.
42
00:02:37,333 --> 00:02:39,833
[الصبي 3] أنا بخير، أنا بخير.
لم يحدث شيء، لم يحدث شيء.
43
00:02:39,917 --> 00:02:41,125
[الصبي 4] مرحبا!
44
00:02:42,167 --> 00:02:43,749
- [صديق 2] مرحبًا يا أمي
- فريدة من نوعها!
45
00:02:43,833 --> 00:02:45,042
اه الحمد لله!
46
00:02:45,750 --> 00:02:49,541
- ماذا حدث يا أماه؟
- حدث حريق في وانس، أثناء حفل موسيقي.
47
00:02:49,625 --> 00:02:51,500
هناك الكثير من الموتى.
48
00:02:52,167 --> 00:02:53,541
هل ستأتي بالفعل؟
49
00:02:53,625 --> 00:02:56,583
[صحفي إذاعي]
جوميز، فرناندو. جوميز، إيمانويل.
50
00:02:56,667 --> 00:02:59,874
جوميز، مارتن. غونزاليس، لياندرو.
51
00:02:59,958 --> 00:03:03,541
<ط>غونزاليس، مارسيلو. غونزاليس، لورا.
52
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
[صحفي في التلفاز]
...نحن نصر هنا مرة واحدة...
53
00:03:05,708 --> 00:03:06,625
[زفير] أوه، نيكو.
54
00:03:07,833 --> 00:03:09,833
- أوه، لقد وصلت.
- أنا بخير يا أمي. أنا بخير.
55
00:03:09,917 --> 00:03:11,874
لقد تحدثت مع والدتك منذ ساعتين.
أين كنت؟
56
00:03:11,958 --> 00:03:13,374
استغرق الأمر بعض الوقت للوصول، الأمر ليس بهذا السوء.
57
00:03:13,458 --> 00:03:15,374
- أنا بخير، لا أجيب...
- [أبي] كنت بالأسى
58
00:03:15,458 --> 00:03:17,416
أعتقد أنك كنت هناك، هاه؟
59
00:03:17,500 --> 00:03:19,333
لا يمكنك أن تكون متهورًا جدًا يا رجل!
60
00:03:19,417 --> 00:03:20,916
كان هناك صديق لي هناك،
61
00:03:21,000 --> 00:03:22,999
وأنت تشكو
لماذا وصلت متأخرا قليلا؟
62
00:03:23,083 --> 00:03:24,666
انظر من كان متهورًا!
63
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
[رجل على التلفاز]
...تمرير واحد، اثنان، ثلاثة.
64
00:03:26,292 --> 00:03:28,874
[امرأة على شاشة التلفزيون] هناك العديد من الآباء
إنهم يبكون الآن.
65
00:03:28,958 --> 00:03:30,583
- �إنهم أبناء العاهرات!
- [صفق الباب]
66
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
[صفارات الإنذار]
67
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
[الصبي] مرحبًا.
68
00:04:02,333 --> 00:04:04,874
- جيد. مرحبا.
- [فتاة] كيف حالك؟ ماذا تفعل؟
69
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
[الصبي] كيف الحال؟
70
00:04:08,667 --> 00:04:09,542
مرحبا.
71
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
- مرحبًا.
- قميص جيد .
72
00:04:12,917 --> 00:04:14,250
- شكرًا لك.
- [يضحك]
73
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
تشي، "المراهق" لا يأتي من "المراهق".
74
00:04:20,875 --> 00:04:22,124
- هل تعلم؟
- ولم لا؟
75
00:04:22,208 --> 00:04:23,083
لا.
76
00:04:23,167 --> 00:04:24,916
ومن أين أتت كلمة "الرئيس"؟
77
00:04:25,000 --> 00:04:26,167
"لرئاسة" أم لا؟
78
00:04:26,958 --> 00:04:29,792
يمكن أن يكون. يمكن أن يكون
أنك على حق. نعم. [يضحك]
79
00:04:30,458 --> 00:04:32,249
[نيكو] التقيت منذ عامين ببول.
80
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
- إنهم جيدون، هاه؟
- شكرًا لك.
81
00:04:33,792 --> 00:04:34,749
جيد. هل صنعتهم؟
82
00:04:34,833 --> 00:04:36,999
[نيكو] إذا لم أكن مخطئًا،
في ذلك الوقت، كان قد بلغ سن الرشد
83
00:04:37,083 --> 00:04:38,833
الذي أملكه الآن،
لكنه بدا أكبر.
84
00:04:38,917 --> 00:04:40,124
- جيد.
- بول.
85
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
زابو.
86
00:04:41,167 --> 00:04:42,708
[زابو] أعطاني بول بريده الإلكتروني للدردشة،
87
00:04:42,792 --> 00:04:45,083
أوصى لي بالفرق الموسيقية
أخذني إلى الحفلات الموسيقية.
88
00:04:45,750 --> 00:04:48,042
أصبحنا أصدقاء جدًا.
لقد أخبرنا بعضنا البعض بكل شيء.
89
00:04:48,917 --> 00:04:50,500
باه، كل شيء تقريبًا.
90
00:04:51,375 --> 00:04:54,583
لا يا فتى، أنت تعبث معي!
من أين حصلت عليه؟
91
00:04:55,125 --> 00:04:56,416
- [بول] إذا أردت...
- أنا أحب ذلك!
92
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
- إذا لم يكن الأمر كذلك، سأحتفظ به.
- شكرًا لك.
93
00:04:58,708 --> 00:05:00,417
أنت عبقري، يا فتى. شكرًا لك.
94
00:05:01,083 --> 00:05:03,249
- انظر إليها.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!
95
00:05:03,333 --> 00:05:05,292
[زابو] انتحر بول في 31 ديسمبر/كانون الأول.
96
00:05:06,083 --> 00:05:07,416
لقد اكتشفت ذلك بعد أسبوع.
97
00:05:07,500 --> 00:05:08,458
[زفير]
98
00:05:09,167 --> 00:05:10,458
[زابو] بموضوع كرومان
99
00:05:10,542 --> 00:05:12,250
لم أدرك
أنه مفقود.
100
00:05:12,958 --> 00:05:14,917
[يتنفس بشدة]
101
00:05:18,583 --> 00:05:20,333
[يواصل التنفس بشدة]
102
00:05:27,750 --> 00:05:29,500
[يواصل التنفس بشدة]
103
00:05:31,292 --> 00:05:32,583
[أنواع]
104
00:05:32,667 --> 00:05:35,542
<ط> المراهق. ما هو المراهق؟
105
00:05:39,125 --> 00:05:42,708
باستمرار، البالغون في المنزل،
على شاشة التلفزيون، في المدرسة،
106
00:05:42,792 --> 00:05:46,666
إنهم يشيرون إلينا كما لو كنا
نوع من الوحوش الماصة للدماء
107
00:05:46,750 --> 00:05:48,333
أننا لا نقدر أي شيء على الإطلاق
108
00:05:48,417 --> 00:05:50,458
ليس لدينا أي احترام لأي سلطة
109
00:05:50,542 --> 00:05:52,791
كنا نفكر فقط في الإمساك ببعضنا البعض
أي شيء يتحرك
110
00:05:52,875 --> 00:05:54,292
وانتشي بأي شيء.
111
00:05:56,542 --> 00:05:59,916
أعني أن كونك مراهقًا هو أمر سيء.
112
00:06:00,000 --> 00:06:01,374
[زفير]
113
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
كل مراهق هو فاسق أو ينبغي أن يكون كذلك.
114
00:06:04,542 --> 00:06:08,167
نحن الإلحاح في الجسد.
نحن لا نفكر كثيرًا في الغد.
115
00:06:08,750 --> 00:06:12,708
على الأقل، ليس في ذلك الصباح في المنزل،
العائلة، الكلب، السيارة، وما إلى ذلك
116
00:06:14,250 --> 00:06:16,833
أفضل أن أقتل نفسي
قبل أن يكون لديك مستقبل جاهز
117
00:06:21,708 --> 00:06:22,958
[أصوات على شاشة التلفزيون من بعيد]
118
00:06:26,875 --> 00:06:29,750
[زابو] أمس بلغت 16 عامًا، وعلى الرغم من أن هذا يبدو
يا غبي، لقد بدأت أقضي وقتًا سيئًا بالفعل.
119
00:06:31,125 --> 00:06:33,500
أخسر كل يوم
العمر الذي أردت دائمًا أن أكون فيه.
120
00:06:35,125 --> 00:06:39,000
أريد التوثيق
كل ما أفكر فيه وأشعر به وألاحظه.
121
00:06:40,083 --> 00:06:43,124
سأكتب ذلك، إذا كان أي شخص
تشعر بالتعرف على ما أقوله،
122
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
اعلم أنك لست وحدك في هذا الأمر.
123
00:06:46,542 --> 00:06:49,208
على الرغم من أنك يجب أن تقبل أن الشخص الذي يسعى
أنا لا أشعر بالوحدة.
124
00:06:50,458 --> 00:06:53,500
شخص ما، في مكان ما،
يجب أن تمر بنفس الشيء.
125
00:06:56,875 --> 00:06:59,083
[الأصوات على شاشة التلفزيون تستمر في المسافة]
126
00:07:06,292 --> 00:07:09,708
[أنواع]
127
00:07:17,000 --> 00:07:17,917
[انقر]
128
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
[موسيقى هادئة]
129
00:07:28,875 --> 00:07:31,292
[زابو] وفقًا لوثيقتي،
أنا نيكول مارتن زامورانو.
130
00:07:32,375 --> 00:07:33,667
ولكن يمكنك مناداتي بزابو.
131
00:07:35,667 --> 00:07:37,750
[تستمر الموسيقى الهادئة]
132
00:07:38,583 --> 00:07:40,749
اللقب مأخوذ من إحدى الحكايات
نصف غبي من المدرسة الابتدائية
133
00:07:40,833 --> 00:07:41,958
التي لا أرغب في إخبارها.
134
00:07:42,042 --> 00:07:43,416
[أمي] نيكو، الإفطار!
135
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
[زابو] ربما سأخبرك لاحقًا.
136
00:07:45,417 --> 00:07:46,583
لقد تأخرت يا أمي.
137
00:07:46,667 --> 00:07:48,166
نيكول مارتن زامورانو، تعال،
138
00:07:48,250 --> 00:07:50,666
أنت تجلس هنا
لتناول وجبة الإفطار التي أعددتها لك.
139
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
أنا، إذا كنت، والاستماع إلى والدتك.
140
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
[أمي] نيكولز!
141
00:07:54,792 --> 00:07:56,999
- [تستمر الموسيقى الهادئة]
- [زابو] أعيش في باركي تشاكابوكو.
142
00:07:57,083 --> 00:08:01,208
أو كما أحب أن أسميها
"منتزه مدينة تشاكابوكو روكرز."
143
00:08:01,292 --> 00:08:05,124
وهي تقع بين حيين كاملين
يتحرك، لكنه يحافظ على إيقاع مختلف.
144
00:08:05,208 --> 00:08:06,375
نصفه رمادي.
145
00:08:08,667 --> 00:08:11,666
عندما كنت طفلاً، كان أطفال الحي
كانوا يلعبون كرة القدم في الشارع
146
00:08:11,750 --> 00:08:14,625
كما في تلك المشاهد
ما أخبرني به والدي عن طفولته.
147
00:08:16,500 --> 00:08:18,167
[تستمر الموسيقى الهادئة]
148
00:08:20,292 --> 00:08:22,792
[زابو] على الجانب الطلابي
لقد ذهبت للتو إلى السنة الرابعة.
149
00:08:23,542 --> 00:08:26,708
حكم علي بالتخصص
إنشاءات مدرسة صناعية
150
00:08:26,792 --> 00:08:28,667
وهذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث لي.
151
00:08:29,667 --> 00:08:31,125
[تستمر الموسيقى الهادئة]
152
00:08:32,583 --> 00:08:34,166
[زابو] أواجه صعوبة في تكوين صداقات.
153
00:08:34,250 --> 00:08:36,291
حسنًا، لنبدأ من القاعدة
هذا مظهري
154
00:08:36,375 --> 00:08:38,083
والتي سنسميها "rêstica"
155
00:08:38,667 --> 00:08:40,000
إنه يمنع الناس من الاقتراب مني.
156
00:08:40,792 --> 00:08:43,124
يعتقد الناس أنني سأعضهم، وأنا لست كذلك.
157
00:08:43,208 --> 00:08:46,708
أنا أنبح فقط. لحاء قوي.
أنا أسرق الكرة. [يقلد اللحاء]
158
00:08:46,792 --> 00:08:47,750
لكنني أنبح فقط.
159
00:08:49,417 --> 00:08:51,208
وعلى الرغم من ذلك، لدي مجموعة من الأصدقاء
160
00:08:51,292 --> 00:08:53,875
ألحان لوتشو
غافل، لأنه يتكلم قليلًا...
161
00:08:55,125 --> 00:08:56,666
كاميلا، التي تبدو هادئة،
162
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
لكنه حاصل على الحزام الأسود
مع الأشخاص الكثيفين من الهراوات.
163
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
تشيتشو، طبيب نفساني وتاجر ...
164
00:09:03,042 --> 00:09:05,625
وصديقي المفضل
في جميع أنحاء المدرسة الثانوية، توم.
165
00:09:08,042 --> 00:09:10,708
لولا حقيقة أن الأمر استغرق مني عامين
وهو مكرر
166
00:09:10,792 --> 00:09:13,292
كنت أراهن أنهم هم من صنعونا
بنفس القالب.
167
00:09:16,625 --> 00:09:18,042
"الثانوي" مرادف لـ "القيل والقال".
168
00:09:18,833 --> 00:09:21,999
في السابق، كان أغرب شيء يمكن أن يحدث هو
أن شخصًا أعرفه أجرى عملية إجهاض.
169
00:09:22,083 --> 00:09:23,333
[الصبي] إغلاق، أليس كذلك؟
170
00:09:23,417 --> 00:09:25,166
[زابو] هذا العام
إنهم أقوى بكثير.
171
00:09:25,250 --> 00:09:26,542
ذهب هابيل وخلص.
172
00:09:27,167 --> 00:09:29,458
حسنا، قلت أن الرجل الأصم
لقد كنت على الساحل مع الرجل العجوز،
173
00:09:29,542 --> 00:09:30,583
إذا لم يكن الأمر كذلك، لكنت قد ذهبت.
174
00:09:30,667 --> 00:09:32,458
عن الأصدقاء
هل علمت بأمر جوهانا؟
175
00:09:33,375 --> 00:09:34,250
[تشيتشو] نعم.
176
00:09:35,000 --> 00:09:36,042
[تنهد توماس]
177
00:09:37,167 --> 00:09:38,750
وأنت؟ كيف حالك؟
178
00:09:39,667 --> 00:09:41,917
جيد. لماذا يجب أن يكون خطأ؟
179
00:09:42,708 --> 00:09:44,792
لأن صديقا لك قد قتل
في الصيف غبي.
180
00:09:46,417 --> 00:09:47,791
يبدو أننا لم نكن مثل هؤلاء الأصدقاء.
181
00:09:47,875 --> 00:09:50,042
[جرس]
182
00:09:50,542 --> 00:09:52,875
[زابو] يجب أن يخبروني
ما يجب الإجابة عليه لتركهم وشأنهم.
183
00:09:53,542 --> 00:09:54,749
لأن هذا هو ما يدور حوله الأمر،
184
00:09:54,833 --> 00:09:57,792
لجعلهم يشعرون بأنهم قد حققوا إنجازاتهم،
الذي قلق في الوقت المناسب.
185
00:09:58,375 --> 00:10:01,458
لست مثلي، ولم ألاحظ حتى
أن بول كان مفقودًا في ذلك اليوم.
186
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
من الأفضل أن أخبرك بمدى جودته
ما الذي يحدث معي في الحب.
187
00:10:06,208 --> 00:10:07,875
الفتاة التي أهدي لها الأغاني
188
00:10:08,417 --> 00:10:10,958
القش وما لا أملكه يسمى ماريا.
189
00:10:12,333 --> 00:10:14,375
إنها أفضل صديق لي. نعم، أنا واحد من هؤلاء.
190
00:10:15,208 --> 00:10:17,541
عينيه... لا أعرف كيف أصفهما
191
00:10:17,625 --> 00:10:19,624
لكن عندما يخبرك بشيء
يحدق بك،
192
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
من المستحيل التوقف عن الاهتمام به.
193
00:10:21,667 --> 00:10:23,792
[موسيقى رومانسية]
194
00:10:25,542 --> 00:10:28,500
[زابو] إنها واثقة من نفسها، ومباشرة، ومنفتحة.
195
00:10:29,542 --> 00:10:33,166
والأهم من ذلك
لدينا نفس الذوق الموسيقي.
196
00:10:33,250 --> 00:10:36,124
- دولسي دي ليتشي للسيدة.
- شكرًا لك. والليمون.
197
00:10:36,208 --> 00:10:38,541
- نعم، ليمون وفراولة، كما هو الحال دائمًا.
- أوه، حسنا.
198
00:10:38,625 --> 00:10:39,624
أنت والليمون والفراولة.
199
00:10:39,708 --> 00:10:41,499
حسنا، لهذا السبب
لأنني لا أزال كما هو.
200
00:10:41,583 --> 00:10:42,792
[يضحك] وأنا أيضًا.
201
00:10:43,500 --> 00:10:46,124
- بصراحة، أنا لا أريد أن أتشاجر معك...
- ط ط ط.
202
00:10:46,208 --> 00:10:48,874
...ولكن لا أستطيع أن أصدق كيف تستمر
يسأل عن نفس طعم الآيس كريم.
203
00:10:48,958 --> 00:10:50,749
- ما الذي يزعجك؟
- لا، لا شيء يزعجني،
204
00:10:50,833 --> 00:10:52,083
ولكن يجب أن تكون مجانية.
205
00:10:52,167 --> 00:10:53,791
- لماذا؟
- لأنه فظيع.
206
00:10:53,875 --> 00:10:56,916
- [يضحك] اصمت! كم هو مزعج!
- [يضحك]
207
00:10:57,000 --> 00:11:00,416
أنا لا أقول لك أي شيء. الفراولة والليمون,
الشيء الأكثر مللاً في العالم يا زابو.
208
00:11:00,500 --> 00:11:02,374
[تستمر الموسيقى الرومانسية]
209
00:11:02,458 --> 00:11:04,541
[زابو] ماريا قادر على تحقيق الأهداف
دعني أفعل ما تريد.
210
00:11:04,625 --> 00:11:05,958
حتى جعلني أتسلق شجرة...
211
00:11:06,042 --> 00:11:07,124
هل تريدني حقًا أن أستمر؟
212
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
- ...مع الدوار.
- إذا كنت تجرؤ.
213
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
كيف لا يتم تشجيعي؟
214
00:11:11,125 --> 00:11:12,292
لا يبدو ذلك ضروريًا بالنسبة لي.
215
00:11:12,917 --> 00:11:14,624
- [ماريا] ولكن هذا ما جئنا من أجله.
- واضح.
216
00:11:14,708 --> 00:11:15,583
واضح.
217
00:11:16,583 --> 00:11:17,833
- حسنًا، سأبدأ.
- نعم.
218
00:11:17,917 --> 00:11:18,792
- حسنًا.
- نعم.
219
00:11:20,458 --> 00:11:21,833
- إذن.
- نعم.
220
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
[يضحك]
221
00:11:27,417 --> 00:11:28,833
[موسيقى متفائلة]
222
00:11:31,125 --> 00:11:33,625
- [ماريا] لكنك لم تقم بتحميل أي شيء يا زابو.
- حسنا، أنا ذاهب إلى هناك.
223
00:11:34,458 --> 00:11:35,542
[ماريا] حسنًا.
224
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
لا أستطيع أن أصدق
أنك تجعلني أفعل هذا.
225
00:11:38,167 --> 00:11:39,708
[ماريا] دعونا نرى، صرخ من هناك.
226
00:11:39,792 --> 00:11:41,749
- [ماريا تضحك]
- أوه، أوه!
227
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
- انا ذاهب للسقوط.
- لا، زابو، أنت بخير.
228
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
-كيف سأخرج من هنا؟
- [ماريا تضحك]
229
00:11:45,917 --> 00:11:47,499
- دعونا نرى.
- [زابو] هل يجب أن أطلق النار؟
230
00:11:47,583 --> 00:11:50,042
نعم. فوقي، لا. احرص.
231
00:11:50,750 --> 00:11:51,999
[زابو] لكن ماريا تواعد.
232
00:11:52,083 --> 00:11:53,041
[تتوقف الموسيقى]
233
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
نحن نقطع.
234
00:11:55,583 --> 00:11:56,667
هل أهنئك؟
235
00:11:58,000 --> 00:12:00,958
أنت أحمق، زابو. لا يمكنك ذلك
حذف لأنني صديقة.
236
00:12:01,042 --> 00:12:03,083
ويبدو لي أن الشخص الذي تم حذفه
لأن صديقها سألها
237
00:12:03,167 --> 00:12:05,708
لا تدع الكثير من الوقت يمر
مع صديقه كان أنت.
238
00:12:06,583 --> 00:12:07,458
لقد قطعت للتو.
239
00:12:07,542 --> 00:12:09,417
أنت ذاهب لتحدي لي
أم أنك ستكون أفضل صديق لي؟
240
00:12:10,583 --> 00:12:12,375
- قليلا وقليلا.
- [شخير]
241
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
هل أنت بخير؟
242
00:12:16,083 --> 00:12:16,958
نعم.
243
00:12:17,875 --> 00:12:18,750
لا.
244
00:12:20,000 --> 00:12:20,875
نعم أم لا؟
245
00:12:22,042 --> 00:12:24,708
قليلا وقليلا.
لا أعرف، لا أعرف. [يضحك بعصبية]
246
00:12:25,417 --> 00:12:28,917
لقد حدث ذلك للتو. سأدرك
فيما بعد، كيف حدث معك، هل رأيت؟
247
00:12:29,458 --> 00:12:31,416
- معي؟
- نعم.
248
00:12:31,500 --> 00:12:33,249
عندما بدأنا نرى بعضنا البعض بشكل أقل،
249
00:12:33,333 --> 00:12:35,333
لم أدرك ذلك عند اللمس
أنني كنت في عداد المفقودين شيئا.
250
00:12:37,667 --> 00:12:39,625
الآن لا أفتقدها.
يبدو وكأنه رعشة بالنسبة لي.
251
00:12:40,375 --> 00:12:41,375
عليك أن ترى لاحقا.
252
00:12:42,917 --> 00:12:44,667
نعم، علينا أن نرى في وقت لاحق.
253
00:12:47,167 --> 00:12:49,541
- ماذا كنت تستمع؟
- العروض التوضيحية لآخر شجرة.
254
00:12:49,625 --> 00:12:51,417
- لقد وضعوه على آريس.
- [يضحك] أعطني، أعطني.
255
00:12:53,250 --> 00:12:54,958
["الحياة" مسرحيات،
شجرة لسماعات الرأس]
256
00:12:55,875 --> 00:12:59,124
المطر الرمادي لا يسمح لك بالخروج.
257
00:12:59,208 --> 00:13:01,333
-
- [ري]
258
00:13:01,417 --> 00:13:03,333
- باراي، باراي.
- اترك هذا لي.
259
00:13:03,417 --> 00:13:04,499
لذلك لا بد لي من الاختيار.
260
00:13:04,583 --> 00:13:06,958
[زابو] في الصيف، أحاول الذهاب
لجميع الحفلات الممكنة.
261
00:13:07,042 --> 00:13:09,208
ولكن بعد كرومان
وإغلاق المبنى
262
00:13:09,292 --> 00:13:10,458
لم يكن هناك تقريبًا أي عروض للذهاب إليها.
263
00:13:11,833 --> 00:13:13,916
تم منح فران لعبة Play 2 في عيد الميلاد
264
00:13:14,000 --> 00:13:15,999
وهو الأكثر تسلية
ماذا حدث لنا هذا الصيف.
265
00:13:16,083 --> 00:13:17,416
[صراخ لعبة فيديو]
266
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
[يشخر زابو]
267
00:13:18,625 --> 00:13:21,333
يحدث أنني انفصلت للتو عن هذا الأحمق
وقد جاء بالفعل للبحث عني، هل تفهم؟
268
00:13:22,250 --> 00:13:24,875
بالنسبة لي ما سوف يجعل الآخر
يكتشف ذلك فقط لإزعاجه.
269
00:13:25,583 --> 00:13:26,917
وماذا ستكون المشكلة؟
270
00:13:28,458 --> 00:13:30,042
أنه يستخدمني.
ستكون هذه هي المشكلة.
271
00:13:31,042 --> 00:13:32,792
ودعها تستخدمك أيها الغبي.
272
00:13:33,875 --> 00:13:36,624
نفس الشيء بالنسبة لي، تلك الفتاة
إنه اختراع من رأسك الصغير يا زابو، أليس كذلك؟
273
00:13:36,708 --> 00:13:38,041
اصمت يا سلامي
274
00:13:38,125 --> 00:13:40,999
- يوم السبت تأتي وتقابلها. سترى.
- أين؟
275
00:13:41,083 --> 00:13:43,750
سأنظم
حفلة في السقيفة. طرف آخر.
276
00:13:44,500 --> 00:13:47,583
مع الفوضى التي كانت في المرة الأخيرة،
هل تعتقد أن أرنالدو سوف يفتح لك؟
277
00:13:48,167 --> 00:13:50,042
للحصول على المبلغ المناسب من المال، نعم.
278
00:13:50,917 --> 00:13:52,125
ومن أين ستحصل عليه؟
279
00:13:52,750 --> 00:13:54,958
سألت الأولاد
دعهم يصنعون بقرة في المدرسة.
280
00:13:55,042 --> 00:13:57,541
أوه، هو وأصدقاؤه
من مدرسة طريق النخبة
281
00:13:57,625 --> 00:13:59,124
أصدقائه الصغار بالمال.
282
00:13:59,208 --> 00:14:01,625
"تدرك أنك لا تستطيع التحدث
بجدية معك يا رجل؟
283
00:14:02,167 --> 00:14:04,249
- هناك تذهب، هناك تذهب، هناك تذهب. الوداع!
- لا، لا، لا.
284
00:14:04,333 --> 00:14:05,625
- أوه!
- إلى منزلك.
285
00:14:06,292 --> 00:14:09,000
[زابو] السقيفة مكان مهجور
خلف متنزه تشاكابوكو.
286
00:14:09,917 --> 00:14:11,124
يحتوي على حارس أمن...
287
00:14:11,208 --> 00:14:12,499
- استمع لي شيئا.
- ...أرنالدو.
288
00:14:12,583 --> 00:14:13,708
سوف يتصرفون، أليس كذلك؟
289
00:14:13,792 --> 00:14:15,666
[زابو]
مهمتك هي منع واضعي اليد من الدخول.
290
00:14:15,750 --> 00:14:17,208
هل أساءنا التصرف يومًا ما؟
291
00:14:17,292 --> 00:14:19,666
[يطقطق لسانه]
لماذا لا تذهب إلى صالة البولينج الإقليمية،
292
00:14:19,750 --> 00:14:21,458
كيف حالك
بقية الأولاد؟
293
00:14:21,542 --> 00:14:23,458
لماذا يفرضون عليك رسومًا مقابل القبول؟
حسب وجهك يا أرنالدو.
294
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
وأنا بهذا الوجه...
يمكنني الدخول إلى كل مكان مجانًا.
295
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
لكن أصدقائي...
296
00:14:30,083 --> 00:14:30,958
أعطني ذلك، أعطه.
297
00:14:32,042 --> 00:14:32,917
خمسون.
298
00:14:35,542 --> 00:14:37,083
[موسيقى متفائلة]
299
00:14:39,667 --> 00:14:41,458
[زابو] فتح لنا أرنالدو المجال
أبواب العالم
300
00:14:41,542 --> 00:14:43,042
التي لم نكن لنتخيلها أبدًا.
301
00:14:44,083 --> 00:14:45,416
- [كاميلا] لا!
- [صرخة]
302
00:14:45,500 --> 00:14:48,291
[زابو] في البداية استخدمناه
لركوبالتزلج واللعب.
303
00:14:48,375 --> 00:14:50,458
ركوب لوتشو التزلج، أما الباقي فلا.
304
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
- وماذا عن حياة مريم؟
- هل تعلم أنني لم أرها منذ فترة طويلة؟
305
00:14:54,000 --> 00:14:56,374
[زابو] ثم سمح لنا بتأجيره
لإجراء المعاينات.
306
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
توم، توم. الوصول إليه. أعطه جائزة.
307
00:14:58,417 --> 00:15:00,458
هيا، هيا. أوه!
308
00:15:00,542 --> 00:15:03,000
- [تستمر الموسيقى المتفائلة]
- حسنا، توقف. دعونا نصنع لعبة.
309
00:15:03,833 --> 00:15:06,583
هذا، مع مرور الوقت،
أصبحت أحزابًا صغيرة.
310
00:15:06,667 --> 00:15:08,124
امتلأ، امتلأ.
311
00:15:08,208 --> 00:15:10,667
في البداية،
جاء 30 شخصًا وكان الأمر ممتعًا.
312
00:15:11,625 --> 00:15:15,041
وفي الشهر التالي، هؤلاء الثلاثون شخصًا
كيف قضوا وقتًا ممتعًا
313
00:15:15,125 --> 00:15:17,333
لقد أحضروا بعض الأصدقاء.
لقد انتهى الأمر بعمر 70 عامًا.
314
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
الثالثة
ننشر العنوان في Fotolog.
315
00:15:20,792 --> 00:15:23,041
جاء الكثير من الأشخاص وكان الوضع في حالة من الفوضى.
316
00:15:23,125 --> 00:15:24,874
[صخب]
317
00:15:24,958 --> 00:15:26,667
[زابو]
أراد الجميع رؤية السقيفة.
318
00:15:27,292 --> 00:15:29,124
لقد أصبح
في ملجأ القاصرين
319
00:15:29,208 --> 00:15:30,499
التي ارتدت من صالات البولينج.
320
00:15:30,583 --> 00:15:31,958
[يصرخ بحماس]
321
00:15:32,583 --> 00:15:35,125
أصبح معروفًا
مثل "الرجل في السقيفة."
322
00:15:35,750 --> 00:15:36,625
وكان لدي شعار:
323
00:15:37,333 --> 00:15:40,041
"ماذا يحدث في السقيفة
يبقى في السقيفة."
324
00:15:40,125 --> 00:15:41,583
[صخب]
325
00:15:42,292 --> 00:15:44,500
[زابو] نعم، كانت تيجوانا الصغيرة الخاصة بي.
326
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
إذًا أرنالدو
دعونا نستخدمها مرة أخرى،
327
00:15:48,417 --> 00:15:50,374
كان علينا أن نقسم
لن نكون بهذا العدد...
328
00:15:50,458 --> 00:15:51,999
- لك.
- ...وأعطه الكثير من المال.
329
00:15:52,083 --> 00:15:53,624
الإيجار مرتفع قليلاً.
لا أعرف ماذا حدث.
330
00:15:53,708 --> 00:15:55,083
- "قليلا كثيرا"؟
- قليلا كثيرا.
331
00:15:55,167 --> 00:15:57,624
وكان الشاعر أكثر من اللازم قليلا
ماذا فعلوا في المرة الأخيرة التي أتوا فيها.
332
00:15:57,708 --> 00:15:59,083
- لا.
- [ساخر] أوه، لقد نسيت.
333
00:15:59,167 --> 00:16:01,083
- لم يكن الأمر بهذا السوء. لا.
- [يطقطق بلسانه]
334
00:16:01,167 --> 00:16:04,541
هذا هو التأمين الخاص بي في حالة بقائي
بدون عمل بسببك
335
00:16:04,625 --> 00:16:06,333
- هل كان واضحا؟
- واضح.
336
00:16:06,417 --> 00:16:07,417
- مستعد.
- مستعد.
337
00:16:08,458 --> 00:16:10,917
[موسيقى الرقص]
338
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
- لا يعمل بالنسبة لي.
- [يضحك]
339
00:16:15,042 --> 00:16:19,333
[توم] اذهب. أوه! [يضحك]
340
00:16:19,417 --> 00:16:21,249
- برافو!
- [أقاتل] مهلا!
341
00:16:21,333 --> 00:16:22,792
[شيشو] من دعا الهيبيين؟
342
00:16:23,458 --> 00:16:25,500
لا أعرف. أنا أكثر قلقا
الذي دعا راميرو.
343
00:16:28,292 --> 00:16:31,999
[يضحك] مرحبا. ما الأمر يا أخي؟
كل شيء بخير؟
344
00:16:32,083 --> 00:16:34,125
- ماذا تفعل؟ كل شيء بخير؟ [يمسح الحلق]
-كيف حالك؟
345
00:16:34,708 --> 00:16:36,916
- لقد تركني...
- لا، لا بأس. كل شيء هادئ؟
346
00:16:37,000 --> 00:16:39,499
مرحبًا، لقد قمت بخلع الثقب الخاص بك
من الأنف، احمق. يناسبك بشكل أفضل.
347
00:16:39,583 --> 00:16:42,499
نعم... لقد فعلت شيئًا مختلفًا أيضًا.
لقد تغيرت.
348
00:16:42,583 --> 00:16:43,624
- لا، لم أفعل شيئًا بنفسي.
- لا؟
349
00:16:43,708 --> 00:16:47,291
آه، توقف، لقد أزلت الثؤلول
هذا الشيء الفظيع الذي كان على وجهك!
350
00:16:47,375 --> 00:16:48,999
- هيا، اصمت!
- لقد خلعته.
351
00:16:49,083 --> 00:16:50,374
يمكنك معاملة راميرو بشكل سيئ
352
00:16:50,458 --> 00:16:52,124
لكنه سيظل يجيبك
بابتسامة.
353
00:16:52,208 --> 00:16:54,541
- ...قل مرحباً للأولاد و...
- [زابو] إنه الفتى المثالي.
354
00:16:54,625 --> 00:16:57,333
كل ما يتعلق به يجعلني أشعر
الرجل الأكثر عيوبًا على هذا الكوكب.
355
00:16:57,417 --> 00:16:59,208
- [راميرو] حفلة عالية يا فتى.
- حسنا، شكرا لك.
356
00:16:59,292 --> 00:17:00,791
-كيف حالنا؟
- جيد.
357
00:17:00,875 --> 00:17:02,916
- [زابو] حسنًا؟
- مهلا، اللعنة جيدة جدا.
358
00:17:03,000 --> 00:17:04,916
أن نظمتها
مع أصدقائك من المدرسة.
359
00:17:05,000 --> 00:17:06,499
هل فاجأتك أم لم تفاجئك؟
360
00:17:06,583 --> 00:17:09,291
- [فران] جيد جدًا.
- [زابو] ممم، ها هو ذا.
361
00:17:09,375 --> 00:17:10,499
[تستمر موسيقى الرقص]
362
00:17:10,583 --> 00:17:12,292
- [فران] اه!
- هل رأيت أنه كان حقيقيا؟
363
00:17:13,250 --> 00:17:15,625
- كانت موجودة.
- [فران] تشي، يا لها من فتاة جميلة.
364
00:17:17,083 --> 00:17:19,041
- [ماريا] مرحبًا.
- مرحباً جيد. أقدم لهم.
365
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
- [ماريا] مرحبًا. كل شيء بخير؟
- ماريا، فران.
366
00:17:21,042 --> 00:17:22,374
- [فران] فران.
- فران، ماريا.
367
00:17:22,458 --> 00:17:23,708
- [ماريا] كيف الحال؟
-كيف حالك؟
368
00:17:23,792 --> 00:17:26,667
[زابو]على عكس بول،
أصدقائي لم يعرفوا ماريا.
369
00:17:27,583 --> 00:17:29,167
لم أرغب في مشاركتها مع أي شخص.
370
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
حسنًا، إنهم نوع من المرضى النفسيين.
371
00:17:31,917 --> 00:17:33,249
[محادثة غير مسموعة]
372
00:17:33,333 --> 00:17:36,041
- أولا سأقول شيئا مهما جدا.
- [ماريا] آجي.
373
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
ما هو المطلوب
للحزب أن يكون طرفا؟
374
00:17:39,083 --> 00:17:41,042
- ماذا؟ دعونا نرى.
- المخدرات؟ لا.
375
00:17:41,667 --> 00:17:44,624
مهلا، النساء؟ يمكن أن يكون.
لكن الشيء الأكثر أهمية: أن زابو موجود.
376
00:17:44,708 --> 00:17:48,458
- شكرا لك، شكرا لك.
- لا، هيا. اصمت، اصمت لبعض الوقت.
377
00:17:49,125 --> 00:17:50,458
- يستمع.
- [ماريا] س.
378
00:17:50,542 --> 00:17:51,749
سأذهب للتبول لفترة من الوقت.
379
00:17:51,833 --> 00:17:53,499
- خذ هذا بالنسبة لي.
- هذا الحمام مقرف، زابو.
380
00:17:53,583 --> 00:17:54,833
لم أقل أبدًا أنني سأذهب إلى الحمام.
381
00:17:55,417 --> 00:17:56,542
- [ماريا راي]
- [زابو] إذن.
382
00:17:57,167 --> 00:17:59,583
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]
383
00:18:01,500 --> 00:18:07,875
384
00:18:13,667 --> 00:18:17,333
[موسيقى الروك]
385
00:18:31,208 --> 00:18:33,999
- إي، إي، إي، إي، إي!
386
00:18:34,083 --> 00:18:35,166
- هل تفعل جيدا؟
- حسنا، 'فوس؟
387
00:18:35,250 --> 00:18:36,458
- جيد.
- "ماذا" إذن؟
388
00:18:37,042 --> 00:18:38,166
- جيد.
- اه.
389
00:18:38,250 --> 00:18:39,917
"يبدو وكأنه الشر بالنسبة لي."
أم أنهم خدعوك؟
390
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
- [زابو] لا أريد التحدث عن ذلك.
- [توم] نعم. "لا أريد ذلك"؟
391
00:18:43,083 --> 00:18:44,999
هناك رموز هنا!
يجعلني أشعر بالمرض لرؤيتك مثل هذا!
392
00:18:45,083 --> 00:18:46,624
"إذن" كيف؟ أنا بخير.
393
00:18:46,708 --> 00:18:47,958
- هل أنت بخير؟
- أنا جوهرة.
394
00:18:48,042 --> 00:18:49,041
- آه، نعم، "جوهرة".
- جوهرة.
395
00:18:49,125 --> 00:18:50,874
مستعد. دعونا نفعل شيئا
التي نحبها على حد سواء.
396
00:18:50,958 --> 00:18:52,124
- عسى أن ينفعنا.
- لا لا.
397
00:18:52,208 --> 00:18:54,166
لا يمكننا أن نفسد الأمر
حتى تركه في غيبوبة.
398
00:18:54,250 --> 00:18:55,916
- أود ذلك، لكن لا أستطيع.
- ماذا؟
399
00:18:56,000 --> 00:18:57,833
يجب أن أفكر في موني.
توفي زوجها.
400
00:18:57,917 --> 00:19:00,041
لا أستطيع أن أتركها بدون طفل.
أعني أنه يبدو كثيرًا بالنسبة لي.
401
00:19:00,125 --> 00:19:02,249
[يضحك] اه، هل يمكنك أن تتخيل؟
إذا نحن المسمار؟
402
00:19:02,333 --> 00:19:04,166
ومع الجسد أيضاً..
ماذا نفعل بالجسد؟
403
00:19:04,250 --> 00:19:06,791
بالجسد ماذا...؟
مثلا ما بعرف وين ترميها؟
404
00:19:06,875 --> 00:19:08,583
أنت على قيد الحياة
في السجن لأنك وسيم.
405
00:19:08,667 --> 00:19:10,333
لقد أصبحت ميتًا في اليوم التالي، انسى الأمر.
406
00:19:10,417 --> 00:19:11,499
حسنا، جاهز، هذا كل شيء.
407
00:19:11,583 --> 00:19:13,833
- دعونا نتوقف عن الحديث عن هذا الغبي.
- [زابو] ط ط ط.
408
00:19:13,917 --> 00:19:16,541
جئت لإعداد السرخس
وبدأت الحديث عنه، حسنا؟
409
00:19:16,625 --> 00:19:18,333
جاهز أيها المجنون، هل تعلم ماذا؟
دعونا نفعل شيئا.
410
00:19:18,417 --> 00:19:20,208
- شيء مثل ماذا؟
- ونحن في طريقنا لمغادرة هذا الشريط.
411
00:19:20,292 --> 00:19:22,833
دعنا نذهب إلى حلبة الرقص
حتى نفاد الخلايا العصبية
412
00:19:22,917 --> 00:19:24,583
- أو حتى يغادر الجميع.
- بدون خلايا عصبية.
413
00:19:24,667 --> 00:19:26,499
- هيا، ابدأ.
-من يبدأ؟ أنت أم أنا؟
414
00:19:26,583 --> 00:19:27,874
- سأبدأ.
- هيا، دعنا نذهب.
415
00:19:27,958 --> 00:19:30,666
[موسيقى الرقص]
416
00:19:30,750 --> 00:19:32,124
[زابو] خلال بقية الحفلة
417
00:19:32,208 --> 00:19:34,208
كنت مسؤولاً عن الأخذ
كل ما من شأنه أن يساعدني على التظاهر
418
00:19:34,292 --> 00:19:35,708
أنني لم أمت تلك الليلة.
419
00:19:36,667 --> 00:19:37,958
كنت أنا حياة الحفلة.
420
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
لا يمكن لأحد أن يشك
أنني لا أريد أن أكون هناك.
421
00:19:44,833 --> 00:19:47,792
لقد فعلت ما أجيده:
تظاهر بأنني أقضي وقتًا ممتعًا.
422
00:19:48,417 --> 00:19:50,250
تظاهر بأنني مرتاح.
423
00:19:51,250 --> 00:19:53,500
تظاهر بأنني لا أحبها.
424
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
[تستمر موسيقى الرقص]
425
00:20:01,500 --> 00:20:02,417
[زابو] تظاهر.
426
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
هل تتذكر الصورة التي أعطاني إياها بول؟
427
00:20:05,750 --> 00:20:09,000
�هذا كورت كوبين مع العنوان
"أسوأ جريمة هي التظاهر"؟
428
00:20:11,292 --> 00:20:12,833
يجب أن يحكموا علي بالسجن مدى الحياة.
429
00:20:14,542 --> 00:20:16,167
[تستمر موسيقى الرقص]
430
00:20:19,125 --> 00:20:20,667
يجب عليك عمل قائمة...
431
00:20:21,833 --> 00:20:24,583
مع الأشياء التي لديك
من وجود هذا الشخص المثالي. [يضحك]
432
00:20:25,250 --> 00:20:26,874
قائمة من نوع السوبر ماركت؟
433
00:20:26,958 --> 00:20:28,667
[تضحك]
434
00:20:29,250 --> 00:20:32,625
- نعم من السوبر ماركت. [يضحك]
- ولكن لماذا؟
435
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
[شخير]
436
00:20:36,875 --> 00:20:38,042
كيف أشرح لك؟
437
00:20:39,542 --> 00:20:40,708
أن تكون في الحب ...
438
00:20:41,958 --> 00:20:44,417
[يضحك] ... يبدو الأمر كما لو كنت غارقًا جدًا.
439
00:20:45,458 --> 00:20:47,750
يعني أنت غبي..
440
00:20:49,375 --> 00:20:53,542
ولكن إذا كنت مع الشخص المناسب
لا... لا "رحلات سيئة".
441
00:20:55,750 --> 00:20:58,417
هل تعلم أنه عندما تكون في حالة سكر،
هل مقارناتك تافهة؟
442
00:20:59,167 --> 00:21:01,542
- لا، أنا جاد، أنا أقول لك.
- لا يكون احمق. أنت تعرف ما أعنيه.
443
00:21:02,042 --> 00:21:04,291
- لا، لأن شخصيتي المثالية هي ماريا.
- لا!
444
00:21:04,375 --> 00:21:05,791
- نعم.
- لا!
445
00:21:05,875 --> 00:21:07,874
- نعم.
- لا، لا! أنا أقول لك لا!
446
00:21:07,958 --> 00:21:09,417
ماريا وأنت كنتما متشابهين.
447
00:21:09,958 --> 00:21:11,917
- لهذا السبب.
- لا، لا شيء لنرى.
448
00:21:14,833 --> 00:21:17,083
صدقني ذلك،
لو أن ماريا أعطتك الكرة...
449
00:21:19,375 --> 00:21:21,499
- كنت سوف تشعر بالملل.
- أوه، أعني، أنا ممل.
450
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
- أنا لا أقول ذلك، زابو!
- أنت تقول ذلك.
451
00:21:23,625 --> 00:21:25,124
لأنه إذا كنت أنا وماريا متساويين
452
00:21:25,208 --> 00:21:27,416
و لو كنت معها
لقد كنت سأشعر بالملل،
453
00:21:27,500 --> 00:21:29,249
- من الناحية الفنية، أنا ممل.
- يركز!
454
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
- ركز يا زابو!
- "ركز يا زابو."
455
00:21:31,167 --> 00:21:32,500
هذا، ذلك.
456
00:21:33,042 --> 00:21:34,250
أقصد أن أقول ذلك...
457
00:21:35,250 --> 00:21:36,333
الشخص المثالي...
458
00:21:37,583 --> 00:21:39,500
يجعلك تفعل الأشياء
أنك لن تفعل لأي شخص.
459
00:21:43,000 --> 00:21:43,917
انا أقول...
460
00:21:45,500 --> 00:21:46,375
الحب...
461
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
هو كل شيء ولكن...
462
00:21:51,667 --> 00:21:52,542
الملل
463
00:21:53,667 --> 00:21:54,583
هل هذا مفهوم؟
464
00:21:57,333 --> 00:21:58,208
نعم.
465
00:22:10,917 --> 00:22:13,542
سأخبرك ما هي أغنية حبي
المفضلة إذا قلت لي لك.
466
00:22:15,417 --> 00:22:17,749
لا تحتاج أن تسألني
ما هي أغنيتي المفضلة
467
00:22:17,833 --> 00:22:20,749
- لتخبرني أي واحد لك.
- واو، أيها المجنون، يا لك من أورتيفيا!
468
00:22:20,833 --> 00:22:22,958
لا تملك. أنا لا أفهمهم.
469
00:22:23,042 --> 00:22:25,333
يذكرونني بالموسيقى القذرة
ماذا تستمع أختي.
470
00:22:26,667 --> 00:22:28,791
كيف تلاحظ
أنك لم تلعب أبدا في الحفل
471
00:22:28,875 --> 00:22:31,167
من Boom Boom Kid يستمع إلى "Pei pa koa".
472
00:22:32,542 --> 00:22:34,500
أنا أكره الناس
يا له من أداء رائع في الحفلات.
473
00:22:35,792 --> 00:22:37,166
[يلعب أغنية "Footprints" لـ Boom Boom Kid]
474
00:22:37,250 --> 00:22:40,417
[باللغة الإنجليزية]
475
00:22:41,792 --> 00:22:43,625
476
00:22:46,042 --> 00:22:49,083
477
00:22:50,333 --> 00:22:52,083
478
00:22:54,583 --> 00:22:57,542
[بالإسبانية] ... قريب جدًا مني
479
00:22:59,000 --> 00:23:02,375
480
00:23:03,458 --> 00:23:04,917
[باللغة الإنجليزية]
481
00:23:06,750 --> 00:23:08,833
482
00:23:08,917 --> 00:23:11,292
[زابو] واحد، دعه
نفس أذواقي الموسيقية.
483
00:23:11,917 --> 00:23:17,833
ثانيًا، تحب الخروج ليلاً
في الحفلات الموسيقية، الحانات، والحفلات المنزلية.
484
00:23:18,500 --> 00:23:19,417
بوليتشيس، لا.
485
00:23:20,208 --> 00:23:22,625
ثالثًا، ارتدي ملابس ذات طابع شخصي.
486
00:23:23,917 --> 00:23:27,458
رابعًا، اضحك على نكاتي.
حتى السيئة منها.
487
00:23:29,167 --> 00:23:32,500
488
00:23:33,500 --> 00:23:36,083
[زابو] سينكو،
لا تدع الصمت يزعجك.
489
00:23:36,167 --> 00:23:37,417
490
00:23:38,375 --> 00:23:39,291
491
00:23:39,375 --> 00:23:43,083
[زابو] سادسًا، لا تبعث بمشاعر سيئة.
يكفي مع الألغام.
492
00:23:44,125 --> 00:23:47,166
سبعة، لقد حدثت له أشياء. رقم
493
00:23:47,250 --> 00:23:48,792
494
00:23:49,458 --> 00:23:51,958
[زابو] إنه اختبر أشياءً
هذا لا يتوافق معه.
495
00:23:52,042 --> 00:23:54,249
لقد أدى ذلك إلى تحولها
شخص أقوى
496
00:23:54,333 --> 00:23:56,166
لكن دعه يحتفظ ببعض براءته.
497
00:23:56,250 --> 00:23:58,958
[بالإسبانية]
498
00:24:00,208 --> 00:24:01,500
[باللغة الإنجليزية]
499
00:24:03,458 --> 00:24:05,083
500
00:24:07,750 --> 00:24:09,250
501
00:24:10,625 --> 00:24:14,625
<ط>كل يوم هو لك.
502
00:24:15,167 --> 00:24:16,583
503
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
504
00:24:22,583 --> 00:24:24,125
505
00:24:25,875 --> 00:24:32,250
الماء من أجل الكوا بالنسبة لنا.
506
00:24:34,417 --> 00:24:35,292
[الخاص بهم] النهاية.
507
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
ماذا انتهيت؟
508
00:24:37,167 --> 00:24:39,542
- القائمة.
- [توم] اه، نعم؟
509
00:24:40,625 --> 00:24:42,041
من هو المحظوظ؟
510
00:24:42,125 --> 00:24:43,166
[يطقطق لسانه]
511
00:24:43,250 --> 00:24:44,917
يبدو لي أن لا شيء.
الجميع يفتقد شيئا.
512
00:24:46,250 --> 00:24:48,625
- �ي ماريا؟
- لا، ولا ماريا.
513
00:24:49,917 --> 00:24:52,166
حسنًا. شخص ما قادم.
514
00:24:52,250 --> 00:24:54,458
أعني، دائما في الحياة
شخص ما قادم، أليس كذلك؟
515
00:24:57,583 --> 00:25:00,666
الآن، اركض،
أشعر برغبة في احتضان شيء ما.
516
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- [يضحك توم]
-[يشخر زابو]
517
00:25:02,667 --> 00:25:04,958
يتوقف أثناء نومك
وأنا أيقظك مع اثارة ضجة.
518
00:25:05,042 --> 00:25:08,042
[يضحك] يا لك من أحمق!
كيف سأتوقف أيها الأحمق؟
519
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
[تنهد زابو]
520
00:25:10,625 --> 00:25:12,417
حسنا سوف تحب ذلك
اسمحوا لي أن أتوقف، إيه؟
521
00:25:14,833 --> 00:25:15,792
[زابو] قشرة الرب.
522
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
أعرف الآن من يستوفي كل ما ورد في القائمة.
523
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
[موسيقى التوتر]
524
00:25:28,333 --> 00:25:31,000
كرر معي:
"فتاتي المثالية لا يمكن أن تكون صبيًا."
525
00:25:32,208 --> 00:25:33,917
"فتاتي المثالية لا يمكن أن تكون صبيًا."
526
00:25:34,500 --> 00:25:36,208
"فتاتي المثالية لا يمكن أن تكون صبيًا."
527
00:25:37,000 --> 00:25:38,833
"فتاتي المثالية لا يمكن أن تكون صبيًا."
528
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
"فتاتي المثالية لا يمكن أن تكون صبيًا."
529
00:25:42,083 --> 00:25:43,958
[تستمر موسيقى التوتر]
530
00:25:44,542 --> 00:25:45,750
[زابو] سيعرف بول ما سيقوله لي.
531
00:25:46,667 --> 00:25:47,625
كان أيضًا مثليًا.
532
00:25:48,333 --> 00:25:49,250
مفيد بشكل مضاعف.
533
00:25:50,583 --> 00:25:51,500
في غياب بول...
534
00:25:53,375 --> 00:25:55,208
أغوستان صديق من المدرسة الابتدائية.
535
00:25:56,167 --> 00:25:58,667
اعتدنا على الاستمناء
مع مجلات والده الإباحية.
536
00:26:00,250 --> 00:26:02,417
في أحد الأيام اعترف لي
أنه كان يحبني.
537
00:26:03,042 --> 00:26:03,999
لم أتوافق معه
538
00:26:04,083 --> 00:26:07,000
ولتجنب المشاكل
قدمها إلى بول.
539
00:26:07,750 --> 00:26:10,458
لقد خرجا عدة مرات
وبعد ذلك ظلوا أصدقاء.
540
00:26:10,542 --> 00:26:13,000
ربما تكون أكثر تصيدًا بعض الشيء
ما هي آخر مرة رأيتك فيها؟
541
00:26:13,917 --> 00:26:15,000
رجلك العجوز يحب الأمر بهذه الطريقة بشكل أفضل.
542
00:26:16,042 --> 00:26:18,042
[زابو]علاقتنا
لم تعد كما كانت مرة أخرى أبدًا.
543
00:26:19,292 --> 00:26:20,167
وأنا لا ألومه.
544
00:26:25,625 --> 00:26:26,542
هل ذهبت إلى المقبرة؟
545
00:26:27,958 --> 00:26:29,542
رقم أنت؟
546
00:26:30,333 --> 00:26:32,208
لا، وأنا لا. هل هذا خطأ؟
547
00:26:33,292 --> 00:26:35,167
[يلهم] قتل نفسك أمر خاطئ.
548
00:26:38,292 --> 00:26:39,167
نعم.
549
00:26:39,875 --> 00:26:41,750
محادثاتي الأخيرة مع بول
لقد كانت مظلمة تمامًا.
550
00:26:43,042 --> 00:26:43,917
الألغام أيضا.
551
00:26:45,000 --> 00:26:47,042
سألت نفسي
كيف تخيلت أن السماء كانت.
552
00:26:48,917 --> 00:26:49,792
نعم، أنا أيضا.
553
00:26:50,708 --> 00:26:51,916
وماذا قلت له؟
554
00:26:52,000 --> 00:26:53,333
بأنني لم أهتم،
555
00:26:53,417 --> 00:26:55,208
لأننا لا نذهب إلى الجنة.
[ضحكة ساخرة]
556
00:26:57,750 --> 00:27:00,083
قال لي ذلك من أجله
ينبغي أن تكون السماء مهرجانا
557
00:27:00,167 --> 00:27:02,167
مع جميع الفنانين المفضلين لديك.
558
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
هل يمكنك أن تتخيل؟ هل سيكون الأمر هكذا؟
559
00:27:07,417 --> 00:27:08,958
على أية حال، أنت لم تتصل بي للحديث عن بول.
560
00:27:09,042 --> 00:27:09,917
لا.
561
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
لقد كنت أتصل بك لأتحدث عنك.
562
00:27:13,292 --> 00:27:14,917
يعني ليس منك بل من...
563
00:27:15,792 --> 00:27:16,667
كن مثلك
564
00:27:17,875 --> 00:27:20,874
كيف؟
لطيف، ذكي، شخص جيد؟
565
00:27:20,958 --> 00:27:22,583
رقم ترولو.
566
00:27:23,375 --> 00:27:24,417
أوه. [يضحك]
567
00:27:25,292 --> 00:27:28,416
لنفترض أنه، من الناحية النظرية،
أنا أحب الصبي. لا تضحك.
568
00:27:28,500 --> 00:27:30,874
- [يضحك أوغستين]
- هل هذا يجعلني مثلي الجنس بالفعل؟
569
00:27:30,958 --> 00:27:32,000
أعني، دعونا نرى.
570
00:27:32,708 --> 00:27:34,625
- هذا الطفل يثيرك...
- [زابو] لا!
571
00:27:35,167 --> 00:27:37,125
- ...افتراضيا؟
- لا! لا!
572
00:27:37,792 --> 00:27:40,708
- الاشمئزاز الافتراضي.
- [يضحك] لا، إذن، لا.
573
00:27:41,292 --> 00:27:42,458
أنت...أنت لا تحب الأطفال.
574
00:27:42,542 --> 00:27:44,500
هناك خطأ ما مع هذا الطفل،
وهي ليست هي نفسها.
575
00:27:46,583 --> 00:27:48,333
حسنًا، ماذا أفعل؟
576
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
- افتراضيا؟
- افتراضيا.
577
00:27:50,750 --> 00:27:52,708
[يضحك] لديك خياران.
578
00:27:52,792 --> 00:27:56,042
الأول هو الذهاب والتحدث معه،
وانظر ماذا سيحدث.
579
00:27:56,667 --> 00:27:59,375
ربما، في واحدة من تلك، أنت محظوظ
وهو مرتبك مثلك.
580
00:28:00,375 --> 00:28:01,374
ماذا لو لم يحدث نفس الشيء لك؟
581
00:28:01,458 --> 00:28:04,000
[يستنشق من خلال الأسنان]
لن يكونوا أصدقاء بعد الآن.
582
00:28:04,750 --> 00:28:05,958
انظروا ماذا حدث لنا.
583
00:28:11,042 --> 00:28:12,667
حسنًا، لقد قلت أن لدي خيارين.
584
00:28:14,333 --> 00:28:15,875
والآخر هو إجراء اختبار.
585
00:28:16,708 --> 00:28:17,583
اختبار؟
586
00:28:19,667 --> 00:28:21,791
وانظر، أعني أنك مازلت لا تعرف
587
00:28:21,875 --> 00:28:25,499
إذا كنت تحب الرجال
أو إذا كنت تحب هذا الشابون بالذات.
588
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
سأخبرك أن تذهب، أنت مع طفل...
589
00:28:28,667 --> 00:28:29,916
وانظر ماذا سيحدث.
590
00:28:30,000 --> 00:28:32,042
إذا لم يكن مناسبًا، فلديك الإجابة بالفعل.
591
00:28:34,125 --> 00:28:35,042
ماذا لو كان يناسبني؟
592
00:28:36,208 --> 00:28:38,667
سأضطر إلى الترحيب بك
إلى الجانب الوردي من القوة.
593
00:28:39,167 --> 00:28:41,042
[تضحك]
594
00:28:43,375 --> 00:28:44,333
آسف لحذفني.
595
00:28:45,417 --> 00:28:46,624
لا مشكلة.
596
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
- بشرط أن لا يتكرر ذلك مرة أخرى.
- لا.
597
00:28:48,250 --> 00:28:50,750
باستثناء الآن أنني أريد أن أعرف
كيف تنتهي هذه الرواية؟
598
00:28:51,917 --> 00:28:53,124
رواية افتراضية.
599
00:28:53,208 --> 00:28:54,874
- رواية افتراضية جداً.
- افتراضية جدا.
600
00:28:54,958 --> 00:28:56,125
[تضحك]
601
00:28:56,750 --> 00:28:59,333
[هاتف]
602
00:29:05,375 --> 00:29:07,208
[تابع الهاتف]
603
00:29:16,542 --> 00:29:17,916
[توم] ... موضوع العمل العملي.
604
00:29:18,000 --> 00:29:19,749
النقطة واحد، اثنان، ثلاثة،
ما كان عليه أن يفعل.
605
00:29:19,833 --> 00:29:21,916
- [الصبي] لا.
- [توم] ألم يفعلوا ذلك؟
606
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
بجد يا غبي...؟
607
00:29:26,250 --> 00:29:29,625
مهلا، إذن؟ كنت أتصل بك
طوال عطلة نهاية الأسبوع، ما الأمر؟
608
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
اعتقدت أن شيئا قد حدث لك.
609
00:29:32,208 --> 00:29:33,125
[السخرية] "شيء"؟
610
00:29:33,750 --> 00:29:35,458
لا أعرف. كنت مخطئا
بسبب فران وماريا.
611
00:29:35,542 --> 00:29:37,791
وقد قتل شخص ما نفسه بالفعل،
لذا، إذا لم أرد على الهاتف،
612
00:29:37,875 --> 00:29:39,624
على الأرجح
الذي قتلني أيضا؟
613
00:29:39,708 --> 00:29:42,416
ماذا لو توقفت عن الإجابة على سؤال؟
مع سؤال آخر وهل ستجيبني؟
614
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
هل أنت بخير أم لا؟
615
00:29:44,750 --> 00:29:45,667
أنا جوهرة.
616
00:29:46,375 --> 00:29:50,500
- حسنًا، في المرة القادمة التي تجيبني فيها، حسنًا؟
- [خاتم]
617
00:29:51,542 --> 00:29:52,541
أوه!
618
00:29:52,625 --> 00:29:55,292
[زابو] الخيار الأول للخطة
تم استبعاد أجوستين.
619
00:29:56,750 --> 00:29:58,833
[صخب]
620
00:30:00,458 --> 00:30:02,333
[زابو] بعد ظهر أحد الأيام
تظاهر بول بأنه طالب في المدرسة
621
00:30:02,417 --> 00:30:04,708
للدخول وإخباري
فكرة كانت لدي.
622
00:30:04,792 --> 00:30:06,625
ما هو أعلى مكان
أين يمكننا أن نذهب؟
623
00:30:07,667 --> 00:30:09,875
- لا أعرف. شرفتي؟
- تعال.
624
00:30:10,833 --> 00:30:13,375
[موسيقى متفائلة]
625
00:30:17,958 --> 00:30:19,000
أين هم ذاهبون؟
626
00:30:20,917 --> 00:30:22,208
أين الدرج؟
627
00:30:23,042 --> 00:30:23,958
اه، مقبض.
628
00:30:28,250 --> 00:30:29,666
الاتحاد الأوروبي، أنت تصعد مع السندويشات.
629
00:30:29,750 --> 00:30:31,583
- [بول] سوب �.
- أنت تصعد مع السندويشات.
630
00:30:31,667 --> 00:30:33,166
- [بول] ديل.
- هل أنت سخيف معي؟
631
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
[بول] فرعي.
632
00:30:34,625 --> 00:30:35,833
انظروا ما هو الأمر هنا.
633
00:30:36,542 --> 00:30:38,208
- هل هذا هو سبب صعودنا؟
- [بول] نعم.
634
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
[زابو] أراد بول أن أخسر
الخوف من المرتفعات
635
00:30:41,042 --> 00:30:42,916
بهذه الطريقة يمكننا ركوب السفينة الدوارة معًا.
636
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
لا تحتاج إلى الصعود إلى هذا الارتفاع، مهلا!
637
00:30:45,083 --> 00:30:46,999
وأعتقد أن ذلك أغضبني
يمكن لبول رؤيته
638
00:30:47,083 --> 00:30:48,583
كل متنزه تشاكابوكو من هناك.
639
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
[بول] تعال أو ليس هناك وجبة خفيفة.
640
00:30:50,542 --> 00:30:51,500
هيا أيها الأحمق.
641
00:30:52,125 --> 00:30:53,333
[زابو]والآن يمكنه رؤية كل شيء.
642
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
لقد انتهت عطلة الشتاء.
643
00:31:02,292 --> 00:31:04,583
لا بد لي من أخذ المواضيع
أنني لم أستعد لشهر مارس
644
00:31:04,667 --> 00:31:06,458
وأجد نفسي مرة أخرى
مع رفاقي.
645
00:31:07,667 --> 00:31:08,583
ومع توم.
646
00:31:09,542 --> 00:31:10,874
لقد كنت أتجنب ذلك.
647
00:31:10,958 --> 00:31:13,167
أحاول أن يكون
أقل اتصال ممكن معه.
648
00:31:16,250 --> 00:31:20,250
[همسات]
دعنا نذهب! هيا، زابيتو! دعونا لا نزال نذهب!
649
00:31:23,625 --> 00:31:26,916
- جيد جدًا!
- راميرو، شكرا لك على إجاباتك.
650
00:31:27,000 --> 00:31:28,375
أعدك أنني لن أضايقك مرة أخرى.
651
00:31:29,583 --> 00:31:32,542
- هل سياجتني؟
- لا لا. تجاوزت الماضي. انسى ذلك.
652
00:31:33,042 --> 00:31:34,458
الشيء المهم هو أنني مدين لك بواحدة.
653
00:31:34,542 --> 00:31:36,624
كنت قد فعلت الشيء نفسه
بالنسبة لي، أريد أن أصدق، أليس كذلك؟
654
00:31:36,708 --> 00:31:39,624
نعم، من الواضح، ولكن النتيجة كانت ستكون
الذي رفضناه كلانا.
655
00:31:39,708 --> 00:31:40,625
هذا صحيح.
656
00:31:47,375 --> 00:31:49,708
مرحبا، أليس كذلك؟ نحن لا ننام معا.
657
00:31:50,250 --> 00:31:51,125
كنت ترغب في ذلك.
658
00:31:52,333 --> 00:31:53,750
[زابو]
أنت لم تأتي للأداء. ماذا حدث؟
659
00:31:54,917 --> 00:31:56,167
يبدو أن هناك خطأ ما معك.
660
00:31:56,708 --> 00:31:59,499
- [زابو] لا يوجد شيء خاطئ معي، توماس.
- [زفير توماس]
661
00:31:59,583 --> 00:32:02,541
عندما تتوقف عن الرجيج
وتريد أن تخبرني بما حدث لك،
662
00:32:02,625 --> 00:32:04,542
سأخبرك
لماذا لم آتي للأداء، حسنا؟
663
00:32:08,000 --> 00:32:10,042
- [شيشو] اذهب إلى مكانك أيها الأحمق.
- [توم] لا تعبث.
664
00:32:11,083 --> 00:32:12,291
[زابو] كنت على حق.
665
00:32:12,375 --> 00:32:14,083
كنت أتمنى أن أنام معه.
666
00:32:16,083 --> 00:32:18,041
- [كاميلا] حسنًا؟
- [زابو] أفتقده طوال الوقت.
667
00:32:18,125 --> 00:32:19,542
- [كاميلا] نعم!
- ثمانية.
668
00:32:20,500 --> 00:32:23,708
[زابو] لكنني خرجت بالفعل من بول
بدون فران وبدون ماريا.
669
00:32:24,542 --> 00:32:25,958
لقد تركوني وحدي ونجوت.
670
00:32:26,708 --> 00:32:28,250
كيف لا يمكنني البقاء على قيد الحياة بدون توم؟
671
00:32:33,750 --> 00:32:36,500
تولى راميرو مهمة تشتيت انتباهي
دون أن يسأل أحد.
672
00:32:37,542 --> 00:32:39,041
إنه لا يريد أن يحل محل توم
673
00:32:39,125 --> 00:32:41,167
لكنه مصمم على ذلك
صديقي المفضل الجديد.
674
00:32:42,583 --> 00:32:45,250
[يطقطق لسانه]
لا يمكنك التفكير كثيرًا في كل شيء.
675
00:32:46,083 --> 00:32:47,250
- ولم لا؟
- ولم لا.
676
00:32:48,208 --> 00:32:49,374
انظر إلى امرأتك العجوز.
677
00:32:49,458 --> 00:32:51,417
اعتقدت أنني سأتزوج
كل حياتي والآن..
678
00:32:52,833 --> 00:32:55,083
حسنا، ولكن ليس لديك
لا خطة للمستقبل لك؟
679
00:32:56,167 --> 00:32:58,708
لا، أعتقد أنني سأموت صغيراً.
680
00:32:59,708 --> 00:33:01,333
[يطقطق لسانه]
هيا، لا تكن غبيا.
681
00:33:01,417 --> 00:33:03,708
أنا جاد، أنا أقول لك.
إنه مثل الأمان الذي أملكه.
682
00:33:05,417 --> 00:33:07,125
ربما لهذا السبب
المستقبل يمتص كراتي.
683
00:33:08,875 --> 00:33:09,750
نيكولاس...
684
00:33:10,500 --> 00:33:12,625
لقد حرمتك بشدة
أن تموت
685
00:33:13,208 --> 00:33:14,292
لديك بالفعل مباركتي.
686
00:33:14,833 --> 00:33:16,583
[تضحك]
687
00:33:16,667 --> 00:33:18,250
لقد قلت شيئًا مشابهًا لبول ذات مرة.
688
00:33:19,000 --> 00:33:20,167
ومرة أخرى انظر كيف انتهى الأمر.
689
00:33:21,542 --> 00:33:23,958
من السهل أن تجمع رأسك معًا
لأشياء لا نستطيع السيطرة عليها.
690
00:33:24,500 --> 00:33:26,917
حسنًا، لكن الأمر ليس بهذا السوء
نحاول السيطرة على ما نستطيع.
691
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
[زابو] لم أعتقد أبدًا أنه سيأخذني
جيد جدًا مع صبي مثله.
692
00:33:31,167 --> 00:33:32,749
أراه مثاليًا جدًا.
693
00:33:32,833 --> 00:33:33,958
أنهيه.
694
00:33:34,042 --> 00:33:36,416
[زابو] في كل مرة أضعه أمامي،
أسمع في رأسي:
695
00:33:36,500 --> 00:33:39,583
[يغني "الزحف" بواسطة راديوهيد]
696
00:33:39,667 --> 00:33:42,458
697
00:33:42,542 --> 00:33:43,500
بوبو.
698
00:33:44,125 --> 00:33:46,292
[ميسيكا رقيق]
699
00:33:49,875 --> 00:33:52,166
أنا لا أفهم لماذا لديك
الكثير يريدون أن يموتوا صغارا.
700
00:33:52,250 --> 00:33:53,624
[زابو] لا، لم أقل ذلك.
701
00:33:53,708 --> 00:33:57,291
قلت ذلك...أشعر
سأضطر إلى الموت شابًا
702
00:33:57,375 --> 00:34:00,583
لأنه بداخلي هناك
صوت خافت يقول: "ليس هناك وقت"،
703
00:34:00,667 --> 00:34:02,208
24 ساعة في اليوم.
704
00:34:03,708 --> 00:34:06,500
ولهذا أردت
ابدأ الكتابة هذا العام.
705
00:34:08,000 --> 00:34:10,625
حسنا يجب أن تبدأ
لتخبر أسرارك أكثر...
706
00:34:11,250 --> 00:34:14,208
لأصدقائك، للناس
من لحم ودم حقيقيين،
707
00:34:14,292 --> 00:34:16,917
بدلاً من كتابتها في تلك المذكرات الحميمة
ما شاذ لديك.
708
00:34:18,542 --> 00:34:20,291
إنها ليست مذكرات حميمة، أيها الأحمق.
709
00:34:20,375 --> 00:34:22,458
[موسيقى هادئة]
710
00:34:22,542 --> 00:34:23,625
[يضحك]
711
00:34:25,250 --> 00:34:26,292
هل سنذهب إلى كاميلا اليوم؟
712
00:34:28,167 --> 00:34:29,708
هل تريد مني أن أقلك بالسيارة؟
713
00:34:29,792 --> 00:34:30,833
هل لديك سيارة؟
714
00:34:31,625 --> 00:34:33,749
- باه من شيختي .
- هل لديك تسجيل؟
715
00:34:33,833 --> 00:34:35,958
هل تريد مني أن أقبلك بنعم أم لا أيها الأحمق؟
716
00:34:37,542 --> 00:34:38,417
أعطها.
717
00:34:39,708 --> 00:34:40,583
[صافرة]
718
00:34:41,250 --> 00:34:42,750
- [زابو] اه!
- ماذا تفعل أيها الحيوان؟
719
00:34:43,417 --> 00:34:45,958
- يا! هل أنت مجنون؟
- ذهبت إلى الكرة.
720
00:34:46,042 --> 00:34:49,333
كيف "على الكرة"؟
لقد خذلت الطلاب لأقل من ذلك بكثير.
721
00:34:49,417 --> 00:34:50,292
حسنا، أوقفني.
722
00:34:51,000 --> 00:34:54,500
اصنع لي معروفًا، راميرو،
ذهبت لتغيير الملابس، وخفض الدخان!
723
00:34:56,208 --> 00:34:59,458
لقد انتهينا من الفصل!
هذا كل شيء لهذا اليوم. إلى غرفة خلع الملابس. تعال.
724
00:35:01,042 --> 00:35:03,499
[شيشو] لا، أيها الغبي، إنه ليس كذلك
بالنسبة للنموذج الرديء الذي لم أقم بتسليمه،
725
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
إذا تمت الموافقة على راميرو نفسه.
726
00:35:05,667 --> 00:35:06,917
لا علاقة له بالمدرسة.
727
00:35:08,292 --> 00:35:09,666
ألم ترى وجه راميرو أيها الغبي؟
728
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
ولم يستدير حتى
لمعرفة ما إذا كان بخير، لا شيء.
729
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
يجب أن يكون شيء أسوأ.
730
00:35:13,708 --> 00:35:15,708
- وداعا يا شباب. عطلة نهاية أسبوع جيدة.
- [تشيكو] وداعا.
731
00:35:15,792 --> 00:35:16,667
[الصبي] وداعا.
732
00:35:17,375 --> 00:35:19,167
ما أخبارك؟ يا؟
733
00:35:19,833 --> 00:35:20,750
ماذا رسم لك؟
734
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
مهلا، مهلا، أنت! [نكتة] مهلا!
735
00:35:24,458 --> 00:35:26,708
لماذا لم تخبر الأولاد
ماذا تريد أن تعرف؟ هاه؟
736
00:35:26,792 --> 00:35:28,458
[زابو]حسنًا، حسنًا، حسنًا،
لقد تقدمت قليلاً على نفسي.
737
00:35:28,542 --> 00:35:30,458
لماذا لم تخبرهم؟
ماذا حدث بيننا؟
738
00:35:30,542 --> 00:35:31,917
[زابو]ماذا حدث بيننا؟
739
00:35:32,625 --> 00:35:33,500
لقد حدث كل شيء.
740
00:35:36,500 --> 00:35:38,249
- كل شيء يبدأ في حفلة كاميلا.
- هل ألعب؟
741
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
-وإذا أردت الدخول..
- [زابو] إنها المرة الأولى
742
00:35:40,250 --> 00:35:42,250
توماس وأنا سنغادر
للعبور خارج المدرسة.
743
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
منذ أن عدت إلى المدرسة، حاولت
عدم الذهاب إلى نفس الأماكن التي يذهب إليها
744
00:35:45,667 --> 00:35:47,999
حتى لا أسكر
وينتهي الأمر بإخباره بأي شيء.
745
00:35:48,083 --> 00:35:49,666
- [كاميلا] هل كل شيء على ما يرام؟
- [زابو] حسنًا، أنت؟
746
00:35:49,750 --> 00:35:52,374
جيد. لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا، هاه؟
747
00:35:52,458 --> 00:35:54,666
[زابو] لم نتمكن من العثور عليه
مكان لركن السيارة وجيد.
748
00:35:54,750 --> 00:35:57,000
- [كاميلا] مرة أخرى، راميرو؟
- [زابو] مرة أخرى.
749
00:35:57,708 --> 00:35:59,333
[موسيقى الرقص في المسافة]
750
00:35:59,833 --> 00:36:01,167
[كاميلا] تعال. ادخل.
751
00:36:01,750 --> 00:36:05,083
[زابو] سوف أسكر بما فيه الكفاية
أحب أن أدفع غروري إلى أعلى مؤخرتي
752
00:36:05,625 --> 00:36:06,749
واطلب المغفرة من توم.
753
00:36:06,833 --> 00:36:09,208
[محادثة غير واضحة]
754
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
[زابو] آمل أن يكون كذلك
عالية بما يكفي
755
00:36:11,292 --> 00:36:12,167
أحب أن أغفر لي.
756
00:36:12,792 --> 00:36:14,791
- مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
- "Cémo and's، Zabito؟"
757
00:36:14,875 --> 00:36:16,625
- حسنا، ماذا أنت؟
- [تذمر]
758
00:36:17,500 --> 00:36:19,666
- [شيشو] هل يمكنك أن تعطيني مشروبًا؟
- [كاميلا] هنا.
759
00:36:19,750 --> 00:36:21,458
- [غروي]
- "سال"!
760
00:36:21,542 --> 00:36:23,291
["La noche" لمسرحيات Adicta]
761
00:36:23,375 --> 00:36:25,958
762
00:36:26,667 --> 00:36:30,916
763
00:36:31,000 --> 00:36:33,375
764
00:36:34,375 --> 00:36:39,499
‹ ماذا هناك؟ � يا له من قميص جميل!
هل ارتديته من أجلي؟ [يضحك]
765
00:36:39,583 --> 00:36:42,374
- أعارها راميرو لي.
- [ساخر] آه، صديقك الصغير الجديد؟
766
00:36:42,458 --> 00:36:44,541
- نحن نذهب إلى نفس المدرسة لمدة أربع سنوات.
- جيد.
767
00:36:44,625 --> 00:36:46,624
وسوف ترقص معه
أم أنك سترقص معي؟
768
00:36:46,708 --> 00:36:48,666
ذلك يعتمد، دعونا نرى من يفعل
من الرجل ومن من المرأة.
769
00:36:48,750 --> 00:36:51,708
ومن الواضح أنني الرجل.
انظر، أنا أطول منك. [يضحك]
770
00:36:51,792 --> 00:36:54,375
- أنت لست مضحكا.
- أية موجة؟ ‹ ألا تلقي علي التحية؟ [ري]
771
00:36:55,833 --> 00:36:57,541
- ما الأمر يا صديق؟ كل شيء بخير؟
- هل تفعل جيدا؟
772
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
- جيد.
- اه!
773
00:36:59,250 --> 00:37:01,249
ولا تخف من التحدث.
774
00:37:01,333 --> 00:37:04,999
واسمع إنكارك.
775
00:37:05,083 --> 00:37:08,792
-
- [توم ري]
776
00:37:09,417 --> 00:37:13,083
777
00:37:14,667 --> 00:37:16,000
[راميرو] انظر إلى هذا الغبي.
778
00:37:17,333 --> 00:37:19,458
في النهاية أحضر لي
للعمل كسائق.
779
00:37:20,958 --> 00:37:24,624
780
00:37:24,708 --> 00:37:26,250
781
00:37:28,083 --> 00:37:29,708
[شخير]
782
00:37:31,167 --> 00:37:34,291
- [توم ري] إيه! _ما الأمر يا صديقي؟
- [زابو] سال!
783
00:37:34,375 --> 00:37:36,791
- ماذا؟ هل عمرك سنتين؟
- [توم] نعم.
784
00:37:36,875 --> 00:37:39,124
عندما يكون لديك أي مشكلة،
تعال وأخبرني بذلك.
785
00:37:39,208 --> 00:37:41,292
أنت لا تحتاج إلى أصدقاء جدد، أليس كذلك؟
786
00:37:42,458 --> 00:37:43,792
[موسيقى هادئة]
787
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
[فتاة] نعم، نعم.
788
00:37:48,542 --> 00:37:49,583
وهذا واحد؟
789
00:37:49,667 --> 00:37:51,083
- [زابو] فلورنسا؟
- اها.
790
00:37:51,167 --> 00:37:52,417
- [زابو] ماذا؟
- [توم] ليندا.
791
00:37:54,542 --> 00:37:55,833
إنها تقوم بدورات أكثر من دوامة المرح.
792
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
على أية حال، أود أن أراك تقفز،
لذلك أضحك لفترة من الوقت.
793
00:38:00,750 --> 00:38:03,000
- هل هو رهان؟
- لا أعرف. خذها كما تريد.
794
00:38:06,250 --> 00:38:07,125
أنا قادم.
795
00:38:09,083 --> 00:38:11,500
[أحاديث غير واضحة]
796
00:38:13,167 --> 00:38:15,375
[تستمر الموسيقى الهادئة]
797
00:38:17,542 --> 00:38:19,375
- ها أنا قادم.
- [تضحك كاميلا]
798
00:38:23,292 --> 00:38:24,917
[تستمر الموسيقى الهادئة]
799
00:38:28,417 --> 00:38:29,458
أنت تحب رامونيس.
800
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
[ساخر] كم أنت شديد الإدراك، أيها النحيل.
801
00:38:34,125 --> 00:38:35,042
[يضحك]
802
00:38:39,083 --> 00:38:40,875
- هل لديك Loco Live؟
- نعم.
803
00:38:41,958 --> 00:38:43,167
حصلت عليه في باركي ريفادافيا.
804
00:38:43,750 --> 00:38:45,666
أوه، هل يمكنك إقراضها لي؟ لنسخه.
805
00:38:45,750 --> 00:38:49,333
لأنك تعلم أنني أريد تنزيله،
لكنها تتعثر دائمًا، وتستغرق وقتًا طويلاً.
806
00:38:49,417 --> 00:38:51,750
- اقراضيها لي.
- شابونا، أنا لا أعرفك!
807
00:38:52,375 --> 00:38:54,250
- [يضحك] حسنًا، هذا سيء.
-[يشخر زابو]
808
00:38:57,042 --> 00:38:57,917
[يطقطق لسانه]
809
00:39:02,583 --> 00:39:03,458
ماذا تفعل؟
810
00:39:04,083 --> 00:39:07,208
[تنهدات] لا، هذه الحفلة قد انتهت بالفعل.
سأغادر.
811
00:39:08,458 --> 00:39:11,417
ولكن مهلا، اتصل بي.
هذه هي الطريقة التي أقرضتني بها القرص، يا (غرنت).
812
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
[تستمر الموسيقى الهادئة]
813
00:39:22,667 --> 00:39:23,583
[زفير]
814
00:39:23,667 --> 00:39:25,083
- جيد جداً.
- [تينا] أنا متعبة.
815
00:39:25,167 --> 00:39:26,583
- لا بد لي من دراسة الكثير.
- ديل.
816
00:39:26,667 --> 00:39:28,166
- منزلك جميل جدا .
- [كاميلا] شكرا لك.
817
00:39:28,250 --> 00:39:30,250
- [تينا] دعنا نعود.
- [كاميلا] أراك.
818
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
همم.
819
00:39:38,875 --> 00:39:40,375
[أغنية العصافير]
820
00:39:53,167 --> 00:39:55,000
[طقطقة الأطباق]
821
00:39:58,833 --> 00:40:01,792
[تشيتشو]
أعني، هل كان هذا دائمًا لذيذًا جدًا؟
822
00:40:02,833 --> 00:40:04,958
[يمضغ]
823
00:40:07,458 --> 00:40:10,500
- [كاميلا] لدي كعكة في حلقي.
- [يضحك]
824
00:40:11,292 --> 00:40:13,000
- [كاميلا] آه!
- شباب.
825
00:40:13,958 --> 00:40:16,750
- هل رأيت تومي؟
- أعتقد أنه في الطابق العلوي.
826
00:40:20,417 --> 00:40:22,625
[كاميلا، وفمها ممتلئ] ممم، لا.
827
00:40:24,417 --> 00:40:27,458
- القليل في الأعلى لذيذ.
- [تشيتشو] آها.
828
00:40:27,542 --> 00:40:29,333
- [كاميلا] مررني.
- [تشيكو] انتظر.
829
00:40:30,083 --> 00:40:32,083
- [كاميلا] ديل.
- [تشيتشو] توم.
830
00:40:49,625 --> 00:40:52,667
[لهاث]
831
00:40:54,417 --> 00:40:58,625
[تستمر اللحظات]
832
00:41:14,458 --> 00:41:16,292
[لهث]
833
00:41:35,000 --> 00:41:36,667
[يمسح الحلق]
834
00:41:37,333 --> 00:41:38,417
آسف لمقاطعتك.
835
00:41:39,000 --> 00:41:40,417
- هل رأيت راميرو؟
- [يضحك تشيكو]
836
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
مهلا، كان راميرو... إنه بالخارج.
837
00:41:43,542 --> 00:41:46,416
أنا في حالة من الفوضى. إنه يتحدث إلى لوتشو
لأنه يريد الذهاب بالسيارة.
838
00:41:46,500 --> 00:41:47,916
لماذا لم يأخذوا المفاتيح؟
839
00:41:48,000 --> 00:41:49,999
لأن الأحمق
ووضعهم داخل سرواله.
840
00:41:50,083 --> 00:41:51,000
[تضحك]
841
00:41:51,958 --> 00:41:52,875
حسنا.
842
00:41:54,083 --> 00:41:56,791
- أوه!
- [يضحك]
843
00:41:56,875 --> 00:41:59,541
اسمحوا لي أن أذهب، احمق.
ديل، ما هو الخطأ معك؟
844
00:41:59,625 --> 00:42:01,583
- لوتشيتو، لقد غادرت.
- [راميرو] تعال. أعطها.
845
00:42:01,667 --> 00:42:02,666
غادرت، غادرت. سوف أعتني بالأمر.
846
00:42:02,750 --> 00:42:04,167
- [راميرو] اللعنة!
- لا لا. أغادر.
847
00:42:06,167 --> 00:42:07,583
- [راميرو] اضربها!
- مهلا مهلا!
848
00:42:07,667 --> 00:42:10,125
- [راميرو] هاه؟
- مهلا، تعال هنا! يأتي!
849
00:42:11,917 --> 00:42:12,833
اصعد إلى السيارة، تفضل.
850
00:42:13,667 --> 00:42:15,375
- هل أنت جدي سوف تسمح لي بالذهاب؟
- نعم.
851
00:42:15,917 --> 00:42:17,791
أريد أن أرى
كيف يمكنك أن تدمر مستقبلك، ذلك المستقبل المثالي؟
852
00:42:17,875 --> 00:42:19,416
هذا يجعلك ثقيلا جدا.
هيا، هيا.
853
00:42:19,500 --> 00:42:21,458
- أنت أحمق سخيف.
- وأنت احمق.
854
00:42:22,792 --> 00:42:25,958
لم أكن أنوي الاستمرار. لم أكن أرغب في شيء أكثر من ذلك
دع الأحمق الآخر يسألني جيدًا!
855
00:42:26,042 --> 00:42:28,999
- أنا لا أحب أن أكون الرئيس!
- إنها الثامنة صباحاً، لا تصرخ.
856
00:42:29,083 --> 00:42:30,541
أريد العودة إلى المنزل. أنا متعب.
857
00:42:30,625 --> 00:42:33,291
دعنا نذهب إلى القميص
ومن هناك أتركك في منزلك
858
00:42:33,375 --> 00:42:36,916
وأنت تنتظرني حتى تأتي الحافلة
وأنا ذاهب إلى المنزل. سعيد؟
859
00:42:37,000 --> 00:42:39,083
أنا لا آمل حتى
الحافلة معك أيها المعتوه
860
00:42:42,042 --> 00:42:44,000
- أنت لا تزن 20 كيلو، هاه؟
- [راميرو يضحك]
861
00:42:44,625 --> 00:42:45,708
لا انا وزني 90
862
00:42:47,083 --> 00:42:48,000
[راميرو يمسح حلقه]
863
00:42:49,042 --> 00:42:49,958
الاتحاد الأوروبي.
864
00:42:51,042 --> 00:42:53,833
- لديك وجه عصبي. هل أنت بخير؟
- توقف عن العبث!
865
00:42:53,917 --> 00:42:55,083
[يضحك راميرو]
866
00:42:56,083 --> 00:42:58,083
آه! الاتحاد الأوروبي، نيكو.
867
00:42:59,208 --> 00:43:01,666
استمع لي.
الآن سأعطيك قبلة، حسنًا؟
868
00:43:01,750 --> 00:43:04,250
أسألك أرجوك لا...
869
00:43:04,958 --> 00:43:07,792
أنك لا...أنك لا تجعل وجه الاشمئزاز أو...
870
00:43:08,333 --> 00:43:10,291
لا تهرب أو أي شيء.
871
00:43:10,375 --> 00:43:12,291
فقط دع نفسك تذهب.
872
00:43:12,375 --> 00:43:14,458
- هنا تأتي حافلتي.
- واترك نفسك.
873
00:43:14,542 --> 00:43:16,917
- [زابو] عذرًا، لم يخرج.
- غبي هيا. لماذا؟
874
00:43:18,208 --> 00:43:19,417
[موسيقى حزينة]
875
00:43:22,875 --> 00:43:23,833
واحد من فضلك.
876
00:43:26,958 --> 00:43:28,542
[تستمر الموسيقى الحزينة]
877
00:43:40,625 --> 00:43:42,583
[أحاديث غير واضحة]
878
00:43:47,708 --> 00:43:49,667
عفوًا أيها الأحمق! لقد أخافتني يا فتى!
879
00:43:50,542 --> 00:43:51,458
ماذا حدث؟
880
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
- [زفير لوتشو]
- ما زلت لا أقرأ العقول، لوتشو.
881
00:43:54,708 --> 00:43:56,000
إذا لم تتحدث، سيكون الأمر صعبًا.
882
00:43:56,958 --> 00:43:59,083
لا أعرف إذا كنت بريئًا جدًا
أو نصف غبي.
883
00:43:59,667 --> 00:44:00,583
ولكن ماذا فعلت؟
884
00:44:01,542 --> 00:44:02,833
- تينا.
-من؟
885
00:44:03,375 --> 00:44:05,208
الفتاة التي سألتك
الألبوم في الحفلة.
886
00:44:05,833 --> 00:44:07,749
نعم. ماذا؟
887
00:44:07,833 --> 00:44:09,167
كان يسألني عنك.
888
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
و؟ لا أرى ما هي المشكلة.
889
00:44:12,625 --> 00:44:15,499
ولا أعرف، يمكن تنزيل القرص
الإنترنت بهدوء.
890
00:44:15,583 --> 00:44:16,458
همم.
891
00:44:17,917 --> 00:44:18,833
لذا؟
892
00:44:19,750 --> 00:44:22,167
إنه لا يريد رقما قياسيا، أيها الغبي.
إنها تريد منك أن تتصل بها.
893
00:44:23,250 --> 00:44:24,167
تقول؟
894
00:44:25,167 --> 00:44:26,499
هل أنت عذراء؟
895
00:44:26,583 --> 00:44:28,208
- هل أنت مضحك؟
- همم.
896
00:44:28,292 --> 00:44:29,667
وأيضا ليس لدي الرقم انسى ذلك.
897
00:44:30,417 --> 00:44:32,666
- [لوتشو] لدي.
- [زابو] بوست؟
898
00:44:32,750 --> 00:44:33,958
[لوتشو] نعم، لكنك مدين لي بواحدة.
899
00:44:34,583 --> 00:44:38,000
بالحديث عن ذلك، هناك شخص ما
من يدين لي بالحديث شكرًا لك.
900
00:44:40,125 --> 00:44:42,083
- ما مشكلتك؟
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
901
00:44:42,167 --> 00:44:44,375
- بماذا؟
- مع ما يحدث لك معي.
902
00:44:45,333 --> 00:44:46,917
وما خطبك أيها الأحمق؟
903
00:44:47,542 --> 00:44:49,708
أردت أن تعطيني قبلة
في محطة الحافلات، راميرو.
904
00:44:49,792 --> 00:44:50,708
[يضحك بعصبية]
905
00:44:52,125 --> 00:44:53,916
نيكولاس ماذا؟
هل كنتِ منزعجة أكثر مني؟
906
00:44:54,000 --> 00:44:55,458
لا... أنت تومض أي شخص. ماذا...؟
907
00:44:56,250 --> 00:44:57,167
لا شيء لنرى.
908
00:44:58,708 --> 00:45:00,999
الحمد لله، لأنك ستكون كذلك
الرجل الثاني الذي يقع في حبي
909
00:45:01,083 --> 00:45:03,124
والإحصائيات
سوف يدفعونني لأصبح عاهرة.
910
00:45:03,208 --> 00:45:04,250
[يضحك]
911
00:45:04,958 --> 00:45:08,041
انظر أيها الأحمق، نعم... سوف يعجبني ذلك
نوع واحد، سيكون جميلًا،
912
00:45:08,125 --> 00:45:09,749
لا يوجد شخص ذو وجه غبي مثلك.
913
00:45:09,833 --> 00:45:13,125
- [ساخر] كم أنت مضحك، هاه؟
- [همسات] هيا، أيها الأحمق، هيا.
914
00:45:15,333 --> 00:45:16,292
[زفير]
915
00:45:24,875 --> 00:45:26,417
[هاتف]
916
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
[تينا] مرحبًا.
917
00:45:34,875 --> 00:45:36,791
مرحبًا، نعم، هذا زابو يتحدث إليك،
صديق لوتشو.
918
00:45:36,875 --> 00:45:38,583
لقد طلبت مني رقمًا قياسيًا.
919
00:45:38,667 --> 00:45:40,292
آه، رامونيرو الغاضب.
920
00:45:40,958 --> 00:45:43,125
نعم، أنا أتصل بك بخصوص الألبوم.
لدي هنا.
921
00:45:44,083 --> 00:45:46,166
نعم، حسنًا، لقد استغرقت بعض الوقت
قليلا على الدعوة. ماذا حدث؟
922
00:45:46,250 --> 00:45:48,417
عندي تفسير ,
لكنها ليست عقلانية للغاية.
923
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
- �لماذا؟
- هناك أجسام غريبة متورطة.
924
00:45:51,167 --> 00:45:54,250
[يضحك] يا له من معتوه. ماذا تفعل الآن؟
925
00:45:55,042 --> 00:45:55,958
لا شئ. لماذا؟
926
00:45:56,917 --> 00:45:58,708
الاستقلال صعب بعض الشيء بالنسبة لي، على أي حال.
927
00:45:59,250 --> 00:46:01,458
أنا أعمل
في مقهى أدبي في باليرمو.
928
00:46:02,042 --> 00:46:02,958
إنهم لا يدفعون لي جيدًا.
929
00:46:03,542 --> 00:46:06,458
ولكن، حسنًا، أنا لا أحبه أيضًا.
اطلب من رجلي العجوز المال، هل رأيت؟
930
00:46:07,667 --> 00:46:09,833
على أية حال، أنظر هناك سياح
إنهم يرشدون جيدًا.
931
00:46:09,917 --> 00:46:13,000
بورتينيوس، ننسى ذلك. [يضحك]
إنهم لا يتركون لك فلسا واحدا.
932
00:46:14,667 --> 00:46:18,792
ولا شيء بقية الوقت
أقسمها بين الاهتمام بابن أخي..
933
00:46:19,458 --> 00:46:21,625
- ودراسة الرسائل.
- رسائل؟
934
00:46:22,167 --> 00:46:23,917
نعم، أنا أدرس الأدب في UBA.
935
00:46:24,833 --> 00:46:26,083
أحب أن أكون كاتبا.
936
00:46:26,792 --> 00:46:30,417
القدرة على التعبير عن كل ما لدي بالكلمات
في رأسي، كل ما أفكر فيه.
937
00:46:34,417 --> 00:46:36,874
لكن حسنًا،
في كل مرة أحاول أشعر بالإحباط.
938
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
لا أعرف، أنا غير راض.
أنا كويلومبو.
939
00:46:40,167 --> 00:46:41,208
وأنت؟ هل لديك صديقة؟
940
00:46:42,958 --> 00:46:44,042
ما يسمى "صديقة"، لا.
941
00:46:45,583 --> 00:46:46,583
[تينا] هل لديك أم لا؟
942
00:46:47,542 --> 00:46:49,458
- هل تعتبر يدي عروسا؟
- كم هو مقرف! [يضحك]
943
00:46:50,292 --> 00:46:51,375
يا له من معتوه!
944
00:46:52,667 --> 00:46:54,667
أنا وماتيو كنا معًا لمدة عام.
سنة ونصف.
945
00:46:55,333 --> 00:46:58,250
هو أكبر.
وهو الآن ينهي مسيرته السينمائية.
946
00:47:00,625 --> 00:47:01,958
على كل حال أقول لك...
947
00:47:02,042 --> 00:47:04,167
لم أتخيل نفسي أبدا
الكثير من الوقت مع شخص ما، هاه؟
948
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
ليس هناك.
949
00:47:06,833 --> 00:47:08,083
علاوة على ذلك، نحن نتقاتل دائمًا.
950
00:47:10,833 --> 00:47:11,875
وهذا ماتيو...
951
00:47:12,500 --> 00:47:13,417
أين هو؟
952
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
[تينا] إنها في الميدان،
العمل لفيلم.
953
00:47:17,333 --> 00:47:18,292
أعود في غضون أسبوع.
954
00:47:21,167 --> 00:47:23,292
وما رأيك؟
لماذا تدعو الغرباء إلى منزلك؟
955
00:47:24,167 --> 00:47:25,750
لا، هو لا يفكر في أي شيء لأنه لا يعرف.
956
00:47:26,542 --> 00:47:30,833
علاوة على ذلك، أنت لست غريبا.
لقد أخبرتك بالفعل. أنت رامونيرو غاضب. [يضحك]
957
00:47:32,417 --> 00:47:33,333
حسنا.
958
00:47:39,250 --> 00:47:42,708
حسناً، أعطني الألبوم لاحقاً
وسوف نرتب للذهاب إلى عرض، أليس كذلك؟
959
00:47:42,792 --> 00:47:44,666
- هل لي أن أسألك سؤالا؟
- نعم.
960
00:47:44,750 --> 00:47:47,249
- ما اسمك الحقيقي؟
- نيكولاس.
961
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
- أوه.
- لكن لا أحد يقول لي هكذا.
962
00:47:49,250 --> 00:47:53,208
اه، هناك شخص يقول لي مثل ذلك.
كان يقول لي، في الواقع. لا يهم.
963
00:47:53,292 --> 00:47:56,292
لا، لكن نيكولاس لطيف.
أجمل من زابو. [يضحك]
964
00:47:57,250 --> 00:47:58,542
- وداعا نيكو.
- الوداع.
965
00:48:09,042 --> 00:48:11,749
- يا!
- اه، لقد أخافتني، يا فتى!
966
00:48:11,833 --> 00:48:12,791
- ما أخبارك؟
- [هاتف]
967
00:48:12,875 --> 00:48:14,666
إذا لم أجدك
في جماعة الصدفة،
968
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
- لم نعد نرى بعضنا البعض خارج المدرسة بعد الآن.
- هل يمكنك التوقف عن فعل هذا؟
969
00:48:17,333 --> 00:48:19,833
- ماذا؟ هل يتوقف؟ هل يتوقف؟ [يضحك]
- اخرج!
970
00:48:19,917 --> 00:48:22,374
- لديك بالفعل صديقة لتعانقها.
- [تابع الهاتف]
971
00:48:22,458 --> 00:48:23,833
[تنهدات] دعونا نرى، نيكولاس.
972
00:48:24,417 --> 00:48:27,708
لا تناديني بـ "نيكول". أنا زابو.
أنت لست أمي. يبدو أنك سوف تتحدىني.
973
00:48:27,792 --> 00:48:31,166
انا ذاهب لتحديك.
ما مشكلتك؟ ما مشكلتك؟
974
00:48:31,250 --> 00:48:33,416
اعتقدت ذلك، بعد
أما بالنسبة لكاميلا فكل شيء كان على ما يرام.
975
00:48:33,500 --> 00:48:34,417
كل ذلك جوهرة.
976
00:48:35,958 --> 00:48:38,166
- "جوهرة"، نعم. نعم "جوهرة".
- نعم.
977
00:48:38,250 --> 00:48:40,708
حسنا، كرر ذلك
بضع مرات، لذلك تصدق ذلك.
978
00:48:44,542 --> 00:48:46,250
[هاتف]
979
00:48:49,542 --> 00:48:50,917
[تابع الهاتف]
980
00:48:58,083 --> 00:49:00,875
- مرحبا.
- [راميرو] �ماذا كان يحدث ولم تجبه؟
981
00:49:02,083 --> 00:49:03,666
كان لدي الهاتف الخليوي
في الجزء السفلي من حقيبة الظهر.
982
00:49:03,750 --> 00:49:05,000
[راميرو] آه، حسنًا.
983
00:49:05,583 --> 00:49:06,458
�ماذا تفعل في الليل؟
984
00:49:07,458 --> 00:49:09,958
لدي منزل والدي وحدي.
�أراك؟
985
00:49:11,167 --> 00:49:12,083
أعطها.
986
00:49:17,625 --> 00:49:19,000
[يضحك راميرو]
987
00:49:19,667 --> 00:49:22,249
- زهور جيدة جداً .
- إنهم جيدون جدًا، هل رأيت؟
988
00:49:22,333 --> 00:49:24,083
لديهم طعم الحمضيات أيضا.
989
00:49:24,167 --> 00:49:26,375
تعطيه جافا
ويصل إلى عقلك يا صاح.
990
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
تشي، شابان،
لم يسبق لي أن رأيت هذه الرسومات.
991
00:49:32,167 --> 00:49:33,042
[راميرو] ط ط ط.
992
00:49:34,208 --> 00:49:39,000
- إيه، لقد وجهت كل منهم تقريبا مدخنا.
- [يضحك]
993
00:49:51,208 --> 00:49:52,125
لقد كذبت عليك.
994
00:49:53,000 --> 00:49:54,875
- [زابو] في ماذا؟
- في كل شيء.
995
00:49:55,417 --> 00:49:57,749
حسنا، أنت تبدو بالفعل مثل لوتشو،
ماذا يجب أن أسألك؟
996
00:49:57,833 --> 00:50:00,208
- كلمة بكلمة ليقول شيئا.
- اه...
997
00:50:01,375 --> 00:50:03,542
أتذكر صباح يوم السبت، حسنًا؟
998
00:50:05,625 --> 00:50:07,292
- [موسيقى حزينة]
- أنا لست غبيا، هذا هو.
999
00:50:08,167 --> 00:50:11,333
ماذا أعرف؟ لقد كان يشرب كثيرا و...
1000
00:50:13,167 --> 00:50:15,083
[ثرثرة] لا أعرف. نفس...
1001
00:50:15,167 --> 00:50:19,417
الوضع كله بقي معي
مثل وميض، لا أعرف...
1002
00:50:21,125 --> 00:50:22,542
أنت تصعد إلى الحافلة.
1003
00:50:24,208 --> 00:50:25,167
أنا...
1004
00:50:26,792 --> 00:50:28,542
هناك، في المحطة، دون أن أفهم أي شيء.
1005
00:50:30,667 --> 00:50:32,292
[يبكي] آسف.
1006
00:50:36,042 --> 00:50:40,333
و... هناك شيء واحد
أنني لا أستطيع الخروج من رأسي.
1007
00:50:42,958 --> 00:50:44,167
- ماذا؟
- [ينتحب راميرو]
1008
00:50:45,542 --> 00:50:47,042
كيف... كيف نظرت إلي.
1009
00:50:48,458 --> 00:50:49,375
كيف كان ينظر إليك؟
1010
00:50:50,375 --> 00:50:52,041
كما لو كنت أيضا
إذا أردت ذلك، نيكولاس.
1011
00:50:52,125 --> 00:50:54,250
توقف عن العبث يا راميرو.
لا مشروع، احمق.
1012
00:50:56,792 --> 00:50:58,666
- ديل.
- لا تلمسني أيها الوغد اللعين!
1013
00:50:58,750 --> 00:51:00,125
[راميرو] توقف، نيكو!
1014
00:51:05,667 --> 00:51:07,333
لا، اغفر لي.
لم أقصد أن أقول لك ذلك أيها الأحمق.
1015
00:51:07,417 --> 00:51:09,916
- لا، سامحني، فلاش أي شخص.
- [راميرو] سامحني.
1016
00:51:10,000 --> 00:51:12,291
إنه ليس فقط...
لا أعرف ما الذي يحدث لي، هل تفهمين؟
1017
00:51:12,375 --> 00:51:13,916
لا أفهم. لا أفهم.
1018
00:51:14,000 --> 00:51:16,917
أنا لا أريد أن يمارس الجنس معك.
أقسم أنني لن... [يبكي]
1019
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
أنا لا أحبك... [يبكي]
1020
00:51:20,208 --> 00:51:22,333
آسف، أنا فقط لا أريد أن أكون غريبًا.
1021
00:51:22,417 --> 00:51:24,208
أنا غريب. لا أعرف ماذا...
1022
00:51:26,125 --> 00:51:27,625
آسف، آسف.
1023
00:51:30,708 --> 00:51:32,292
[موسيقى هادئة]
1024
00:51:39,542 --> 00:51:40,833
[قبلاته]
1025
00:51:45,208 --> 00:51:47,458
- [يواصل راميرو تقبيله]
- [تستمر الموسيقى الهادئة]
1026
00:51:48,333 --> 00:51:51,333
[راميرو يتنفس بشدة]
1027
00:51:52,708 --> 00:51:55,749
انظر، لا توجد حافلة هنا.
ولا أي شيء لإنقاذك، إيه؟
1028
00:51:55,833 --> 00:51:57,125
[تضحك بعصبية]
1029
00:51:59,042 --> 00:52:01,167
[تستمر الموسيقى الهادئة]
1030
00:52:12,292 --> 00:52:15,666
[زابو] لذلك، أنا أحبهم
الأطفال أم أنني أحب راميرو؟
1031
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
- [تم نقل الموسيقى]
- [زابو] وتوم.
1032
00:52:18,750 --> 00:52:19,667
ص تينا.
1033
00:52:23,417 --> 00:52:26,625
[صخب في المسافة]
1034
00:52:33,875 --> 00:52:36,500
[سوينا "بي با كوا"،
بوم بوم كيد، في الجسم الحي]
1035
00:52:39,167 --> 00:52:40,833
[باللغة الإنجليزية]
1036
00:52:42,542 --> 00:52:44,458
1037
00:52:44,542 --> 00:52:46,791
بيردين، بيردين! [يتنفس بغضب]
1038
00:52:46,875 --> 00:52:49,416
أوه، آسف. لقد كنت مع ابن أخي.
لقد كان الوقت متأخرًا جدًا بالنسبة لي.
1039
00:52:49,500 --> 00:52:50,958
اهدأ أيها النحيل. لا مشكلة.
1040
00:52:51,042 --> 00:52:53,374
أسمع بوم بوم كيد
في كثير من الأحيان. لا تقلق.
1041
00:52:53,458 --> 00:52:56,166
- هل انتظرتني طويلاً؟
- مثل 17 سهم .
1042
00:52:56,250 --> 00:52:57,292
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا. [يضحك]
1043
00:52:58,042 --> 00:52:59,375
1044
00:53:01,083 --> 00:53:02,833
1045
00:53:05,083 --> 00:53:06,500
1046
00:53:08,250 --> 00:53:11,458
<ط>كل يوم هو لك.
1047
00:53:12,375 --> 00:53:13,625
1048
00:53:15,250 --> 00:53:17,000
1049
00:53:17,750 --> 00:53:19,458
- الآن أفهم.
- "كو"؟
1050
00:53:19,958 --> 00:53:21,833
لأن كل العصابات
لديهم أغنية حب.
1051
00:53:21,917 --> 00:53:23,624
من الرائع حضور الحفلات.
1052
00:53:23,708 --> 00:53:25,500
- هل سبق لك أن شاركت في الحفل؟ [يضحك]
- كن هادئاً.
1053
00:53:27,083 --> 00:53:28,833
1054
00:53:28,917 --> 00:53:30,958
دعنا نذهب؟ لقد انتهى كل هذا الآن.
1055
00:53:31,750 --> 00:53:34,124
- إلى منزلك أو منزلي؟
- ممم، لي.
1056
00:53:34,208 --> 00:53:36,624
عظيم، لأن خياري لم يكن خياراً.
كنت أتظاهر بذلك.
1057
00:53:36,708 --> 00:53:38,458
- اه، حسنًا، فلنذهب إلى منزلي إذن.
- دعنا نذهب.
1058
00:53:39,625 --> 00:53:40,667
1059
00:53:42,417 --> 00:53:45,167
[بالإسبانية] ...قريب جدًا مني
1060
00:53:46,500 --> 00:53:49,583
1061
00:53:49,667 --> 00:53:52,374
[زابو] المرة الأولى
لقد قضينا وقتًا رائعًا.
1062
00:53:52,458 --> 00:53:54,166
ولم أهتم
أنها كانت مع شخص ما.
1063
00:53:54,250 --> 00:53:56,042
[باللغة الإنجليزية]
1064
00:53:58,167 --> 00:54:00,041
[زابو] الهدف الثاني كان مذهلاً
1065
00:54:00,125 --> 00:54:02,458
وفهمت أنه يجب علي أن أعيش معًا
بفكرة مشاركتها.
1066
00:54:02,542 --> 00:54:04,916
1067
00:54:05,000 --> 00:54:06,917
1068
00:54:08,083 --> 00:54:14,000
الماء من أجل الكوا بالنسبة لنا.
1069
00:54:15,042 --> 00:54:16,042
حسنا، أراك غدا.
1070
00:54:17,125 --> 00:54:21,417
لا أستطيع غدا، نيكو.
ماتيو يعود من الميدان، هل تتذكر؟
1071
00:54:23,917 --> 00:54:26,458
- حسنًا، لكننا تحدثنا.
- ديل. تشاو.
1072
00:54:26,542 --> 00:54:27,416
تشاو.
1073
00:54:27,500 --> 00:54:30,249
[زابو] للثالث،
أصبح صديقها شخصًا حقيقيًا
1074
00:54:30,333 --> 00:54:32,541
ثم أدركت
أنني أردت تينا لنفسي.
1075
00:54:32,625 --> 00:54:34,749
[موسيقى متفائلة]
1076
00:54:34,833 --> 00:54:36,833
[زابو]
حاولت أن أبدي المزيد من الاهتمام لراميرو.
1077
00:54:36,917 --> 00:54:40,083
- "النية�" هي الكلمة الرئيسية.
- [محادثة المعلم الغامضة]
1078
00:54:40,167 --> 00:54:42,916
تذكر معه ذلك عندما كان صبيًا
كان جيدًا جدًا في لعب لعبة الغميضة.
1079
00:54:43,000 --> 00:54:46,124
كان من المفيد الهروب من أي مكان
من ملل الفصول الدراسية.
1080
00:54:46,208 --> 00:54:47,374
لم أستطع ترك الأمر.
1081
00:54:47,458 --> 00:54:50,333
مثلما يحدث عندما ترتدي قميصًا جديدًا
التي تحبها وتستخدمها طوال الوقت.
1082
00:54:50,417 --> 00:54:53,291
- [لهث]
- [زابو] كان كل شيء ممتعًا.
1083
00:54:53,375 --> 00:54:54,666
[راميرو] أنا أحبك.
1084
00:54:54,750 --> 00:54:55,958
[زابو] حتى توقف الأمر عن ذلك.
1085
00:54:56,458 --> 00:54:58,667
[لهاث]
ألا يجب أن نعود أنا وأنت إلى الفصل؟
1086
00:54:59,708 --> 00:55:00,916
[همس] لا.
1087
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
[زابو] على الأقل هذه المرة، لم أقل:
"عذرًا، هذا لا يناسبني."
1088
00:55:07,292 --> 00:55:08,542
كل شيء يحدث لي مع تينا.
1089
00:55:09,708 --> 00:55:12,667
يمكنني قضاء ساعات وساعات
ولا يصبح الأمر غريبًا أو مملًا أبدًا.
1090
00:55:15,500 --> 00:55:17,791
يشبه راميرو السؤال
يد تمد للاستمناء.
1091
00:55:17,875 --> 00:55:19,374
[جرس]
1092
00:55:19,458 --> 00:55:22,375
[زابو] أريد فقط أن أكون معه
عندما أشعر بالحر أو بالوحدة.
1093
00:55:24,417 --> 00:55:26,125
- [راميرو] دعنا نذهب؟
- [زابو] هيا.
1094
00:55:45,792 --> 00:55:47,166
[زفير]
1095
00:55:47,250 --> 00:55:50,083
"أقرضني ملاحظات المرافق،
لذلك أقوم بعمل نسخ منها؟
1096
00:55:50,167 --> 00:55:51,750
لقد أخذت الأمر مباشرة إلى شهر مارس، لذا...
1097
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
أعطيك الكتيب.
1098
00:55:54,542 --> 00:55:55,417
كل ما لك.
1099
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
[راميرو] نيكول، توقفت عن تناول ذلك،
أيها الأحمق، سوف يؤذيك!
1100
00:56:02,667 --> 00:56:04,875
- [زفير] ماذا تقول؟
- هيا نيكولاس!
1101
00:56:06,167 --> 00:56:09,499
‹انسحب أيها الأحمق! انها سوف تجعلك
ثقب في المعدة.
1102
00:56:09,583 --> 00:56:12,041
انظر، لو كنت قد تذكرت
لشراء ما كان عليك شراءه،
1103
00:56:12,125 --> 00:56:13,750
لن نرتجل هذا القرف.
1104
00:56:14,417 --> 00:56:16,500
[يثرثر بسخرية] تاريخي.
1105
00:56:32,917 --> 00:56:33,833
أحبك.
1106
00:56:34,583 --> 00:56:36,417
[لهث]
1107
00:56:38,042 --> 00:56:39,583
يا أحمق، أنا أقول لك أنني أحبك.
1108
00:56:40,125 --> 00:56:41,875
- سمعتك!
- وثم؟
1109
00:56:43,500 --> 00:56:44,417
شكرًا لك.
1110
00:56:45,167 --> 00:56:46,458
[راميرو] لا لا.
1111
00:56:48,792 --> 00:56:50,083
[زفير]
1112
00:56:51,708 --> 00:56:53,708
هذا... ما هو بالنسبة لك؟
1113
00:56:54,958 --> 00:56:57,374
ماذا أعرف؟ أحاول ألا أفكر في الأمر كثيرًا
لتتمكن من الاستمتاع بها.
1114
00:56:57,458 --> 00:56:59,999
إذا لم يكن الأمر كذلك، كنت سأفعل
الرأس، مثلك، في كل وقت.
1115
00:57:00,083 --> 00:57:03,208
حسنًا، هذا مهم بالنسبة لي، حسنًا؟
أنت مهم.
1116
00:57:04,792 --> 00:57:06,208
وأنت مهم بالنسبة لي.
1117
00:57:06,292 --> 00:57:08,542
- حسنا وبعد ذلك؟
- "وماذا في ذلك؟
1118
00:57:10,125 --> 00:57:11,250
لا شئ. أغادر.
1119
00:57:17,417 --> 00:57:18,416
لا يمكنك أن تسألني
1120
00:57:18,500 --> 00:57:20,417
نفس الشيء يحدث لي
ذلك لك في نفس الوقت.
1121
00:57:23,000 --> 00:57:24,499
لم أطلب منك أبدًا أن تقع في حبي.
1122
00:57:24,583 --> 00:57:26,208
لا يمكنك أن تطلب مني
وكأنني أدين لك بشيء،
1123
00:57:26,292 --> 00:57:27,667
لأنه ليس هكذا. لا يعمل مثل هذا.
1124
00:57:28,875 --> 00:57:29,792
هل هو واضح؟
1125
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
- كم أنت لطيف عندما تغضب.
- هل أنت سخيف معي؟
1126
00:57:44,042 --> 00:57:45,417
- أنا ذاهب إلى المنزل. أغادر.
- [راميرو يضحك]
1127
00:57:46,250 --> 00:57:47,208
هيا نيكو.
1128
00:57:51,375 --> 00:57:52,792
[يتنفس بشدة]
1129
00:57:57,917 --> 00:57:59,292
يا! ما أخبارك؟
1130
00:58:02,583 --> 00:58:03,750
ماذا تفعل؟
1131
00:58:04,333 --> 00:58:07,333
- أنا أعطيك handjob.
- ولكن توقف، يمكن لأحد أن يرانا.
1132
00:58:07,417 --> 00:58:08,916
هل تحبها بهذه الطريقة بكلتا يديك؟
1133
00:58:09,000 --> 00:58:10,999
توقف أيها الأحمق!
أنت تؤذي قضيبي يا فتى!
1134
00:58:11,083 --> 00:58:12,666
- ألا تريد مني أن أساعدك؟
- هاه؟
1135
00:58:12,750 --> 00:58:15,291
"هذا ليس ما كتبته."
في مذكراتك القذرة أيها الأحمق؟
1136
00:58:15,375 --> 00:58:16,958
[تاريخي]
هاه؟ ألست يداً مستعارة؟
1137
00:58:17,042 --> 00:58:18,875
هل أنا لست كذلك بالنسبة لك؟ هاه؟
1138
00:58:19,375 --> 00:58:20,458
[يتمتم]
1139
00:58:20,542 --> 00:58:22,708
[يتنفس بشدة]
1140
00:58:27,417 --> 00:58:28,583
[زفير]
1141
00:58:32,542 --> 00:58:33,750
[الصبي 1] العودة، جافي!
1142
00:58:35,250 --> 00:58:38,125
- [المعلم] لنذهب بهذه الطريقة بحماس!
- [الأولاد يركضون في الملعب]
1143
00:58:39,000 --> 00:58:39,875
ذلك!
1144
00:58:40,500 --> 00:58:42,208
- [الصبي 2] لقد ضربتني!
- جيد، جيد!
1145
00:58:42,292 --> 00:58:43,916
[يصرخ الطلاب]
1146
00:58:44,000 --> 00:58:44,917
زامورانو!
1147
00:58:46,208 --> 00:58:47,292
ماذا نفعل؟
1148
00:58:47,833 --> 00:58:49,458
هل تريد الموافقة؟ هيا، علينا أن ندخل.
1149
00:58:50,292 --> 00:58:51,375
هيا، هيا! هيا، هيا!
1150
00:58:52,417 --> 00:58:54,583
- نخرج من الطريق.
- [صافرة]
1151
00:58:56,458 --> 00:58:57,375
[الصبي 1] فيرا!
1152
00:58:58,042 --> 00:59:00,292
- [زابو] اه!
- [المعلم] مهلا!
1153
00:59:01,167 --> 00:59:03,124
- ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
- ذهبت إلى الكرة.
1154
00:59:03,208 --> 00:59:06,458
[المعلم] كيف "على الكرة"؟
لقد خذلت الطلاب لأقل من ذلك بكثير.
1155
00:59:06,542 --> 00:59:07,416
[راميرو] أوقفني.
1156
00:59:07,500 --> 00:59:09,833
[زابو] الآن فهمت
عندما أقول أن كل شيء حدث.
1157
00:59:09,917 --> 00:59:11,083
[موسيقى متفائلة]
1158
00:59:11,167 --> 00:59:14,250
[زابو] العب، هذا هو الشيء الوحيد
ما كنت أفعله مؤخرًا.
1159
00:59:15,375 --> 00:59:17,124
- أنت ستتصل بي، أليس كذلك؟
- نعم، من الواضح.
1160
00:59:17,208 --> 00:59:18,500
-نعم؟
- أنا دائما أتصل بك.
1161
00:59:19,125 --> 00:59:20,042
- الوداع.
- الوداع.
1162
00:59:23,625 --> 00:59:25,666
[زابو] أقضي وقتي في اللعب
الغميضة مع تينا
1163
00:59:25,750 --> 00:59:28,125
بما أن ماتيو لم يصور
التي تجعله مشغولاً.
1164
00:59:29,917 --> 00:59:32,374
- [ماتيو] ماذا تفعل هنا؟
- ماذا تفعل؟ كل شيء بخير؟
1165
00:59:32,458 --> 00:59:34,292
[زابو]
العب المعالجة الصامتة مع راميرو،
1166
00:59:34,958 --> 00:59:36,708
هذا لا يتحدث معي
من صف الرياضة.
1167
00:59:37,542 --> 00:59:39,042
[موسيقى متفائلة]
1168
00:59:39,792 --> 00:59:40,667
[زابو] وتوم.
1169
00:59:42,042 --> 00:59:44,666
حسنًا، ألعب معه التظاهر
1170
00:59:44,750 --> 00:59:47,083
لا يزعجني
أنه أصبح صديقًا لفلورنسيا.
1171
00:59:47,167 --> 00:59:48,458
- أنت؟
-كيف حالك؟
1172
00:59:48,542 --> 00:59:49,625
[زابو]وأعتقد أنني سأفوز.
1173
00:59:50,292 --> 00:59:51,542
وكما يقول المثل:
1174
00:59:52,292 --> 00:59:55,917
"محظوظ في اللعبة...
زابو واقع في الحب."
1175
00:59:57,958 --> 01:00:00,249
[تينا، على الهاتف] تعال إلى المنزل.
سوف يذهب ماتيو لتناول العشاء مبكرًا
1176
01:00:00,333 --> 01:00:01,625
بشأن الأخ، أنا لا أحبه...
1177
01:00:02,583 --> 01:00:04,624
بهذه الطريقة يكون لدينا وقت بمفردنا
لبضع ساعات.
1178
01:00:04,708 --> 01:00:05,625
[جرس]
1179
01:00:08,250 --> 01:00:09,666
- جيد.
- مرحبًا.
1180
01:00:09,750 --> 01:00:11,583
- من الذي تبحث عنه؟
- زابو.
1181
01:00:12,583 --> 01:00:16,208
- إيه، لا، لقد كنت في المنزل الخطأ، يا صديقي.
- لا لا. أنا زابو. أنا صديقة تينا.
1182
01:00:16,833 --> 01:00:18,458
آه، هيا، هيا. هو يستحم.
1183
01:00:22,333 --> 01:00:23,500
- إذن، إيه؟
- نعم.
1184
01:00:26,042 --> 01:00:27,875
تينا تستغرق وقتا طويلا
في الاستحمام، هاه؟، لذلك...
1185
01:00:33,875 --> 01:00:36,167
-توماس ماتي؟
- ًلا شكرا.
1186
01:00:37,792 --> 01:00:39,125
هل ستتناول الغداء مع تينا؟
1187
01:00:40,500 --> 01:00:42,583
نعم. انا بحاجة لرؤيته.
1188
01:00:43,792 --> 01:00:44,874
لماذا؟
1189
01:00:44,958 --> 01:00:46,417
مشاكل مع صديقي.
1190
01:00:48,333 --> 01:00:49,583
إنها مستشارة جيدة، هل ترى؟
1191
01:00:50,375 --> 01:00:51,458
[يضحك]
1192
01:00:56,333 --> 01:00:57,542
[زفير]
1193
01:00:59,542 --> 01:01:02,083
[يمسح الحلق] لقد وصلت في الوقت المحدد.
1194
01:01:02,917 --> 01:01:05,917
- أنت لا تلتزم بالمواعيد أبداً.
- يبدو مثل اليوم.
1195
01:01:06,542 --> 01:01:09,208
حبيبتي، كنت أفكر.
هنا صديقك...
1196
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
الحساب الذي لديك
بعض المشاكل مع صديقها.
1197
01:01:12,208 --> 01:01:14,500
أعني أنني أستطيع أن أقدمها لك.
إلى أخي، لا أعرف.
1198
01:01:15,042 --> 01:01:16,167
غادرنا نحن الأربعة.
1199
01:01:16,708 --> 01:01:19,083
والآن سأراه،
سأتحقق من أنه لا يزال أعزبًا.
1200
01:01:19,167 --> 01:01:20,042
أنا لا أعد بأي شيء.
1201
01:01:20,667 --> 01:01:22,541
نعم. حسنًا، سيكونان ثنائيًا لطيفًا.
1202
01:01:22,625 --> 01:01:24,083
- اثنين من الهجاء.
- [يضحك زابو]
1203
01:01:25,000 --> 01:01:28,916
اه! حسنًا، من الأفضل أن أذهب،
لذلك يتحدثون بهدوء.
1204
01:01:29,000 --> 01:01:30,583
- زيبو، من دواعي سروري.
- "زابو".
1205
01:01:30,667 --> 01:01:31,666
- ماذا؟
- "زابو."
1206
01:01:31,750 --> 01:01:33,292
- مع "أ".
- زابو، آسف.
1207
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
الوداع.
1208
01:01:40,792 --> 01:01:42,458
حسنا، كم هو غير مريح.
1209
01:01:43,250 --> 01:01:44,250
أنا لا أمانع لك، هل تعلم؟
1210
01:01:44,958 --> 01:01:47,083
- [يضحك] لماذا؟ ماذا فعلت؟
- لقد جعلتني أقابل ماتيو.
1211
01:01:47,167 --> 01:01:50,249
الآن هو شخص حقيقي من لحم ودم.
وفوق كل ذلك، يبدو رائعًا.
1212
01:01:50,333 --> 01:01:52,999
اه حسنًا، اذهب
وخذوه إذن "زيبو".
1213
01:01:53,083 --> 01:01:53,999
آه، هل أنت مضحك؟
1214
01:01:54,083 --> 01:01:55,583
لا أعرف.
أنت من لديه صديق الآن.
1215
01:01:55,667 --> 01:01:56,917
- اسكت!
- هاه؟ ما هذا؟
1216
01:02:00,500 --> 01:02:02,667
[زفير]
1217
01:02:05,958 --> 01:02:08,583
يمكنني البقاء هادئا
لماذا تأخذ تلك الحبوب، أليس كذلك؟
1218
01:02:09,167 --> 01:02:10,458
أوه نعم. لقد قلت لك نعم بالفعل.
1219
01:02:11,125 --> 01:02:12,000
حسنًا.
1220
01:02:12,917 --> 01:02:14,749
أنا مؤيد
أن تعتني بنفسك قبل كل شيء،
1221
01:02:14,833 --> 01:02:17,375
لكن الحقيقة هي أنني لم أعرف قط
كيف يعمل لك.
1222
01:02:18,458 --> 01:02:19,417
[يضحك] ما هو لنا؟
1223
01:02:20,125 --> 01:02:20,999
نعم.
1224
01:02:21,083 --> 01:02:23,458
مدرستك غالية جدا
أليس لديهم تعليم جنسي؟
1225
01:02:24,125 --> 01:02:25,792
- لا.
- أوه.
1226
01:02:26,667 --> 01:02:27,792
- هل يمكنك أن تقول؟
- نعم.
1227
01:02:30,000 --> 01:02:31,333
[تنهد تينا]
1228
01:02:37,042 --> 01:02:38,542
أتمنى ألا يعود ماتيو.
1229
01:02:40,750 --> 01:02:42,042
أو أنه يريد أن يقطعني.
1230
01:02:43,000 --> 01:02:44,250
لأنني أحاول، هاه؟
1231
01:02:44,958 --> 01:02:46,417
لكنه ينظر لي بهذا الوجه..
1232
01:02:46,958 --> 01:02:50,500
غبي في الحب وأقسم
أن كل شيء سيذهب إلى الجحيم بالنسبة لي. إنه أمر صعب للغاية.
1233
01:02:51,583 --> 01:02:53,000
اهدأ. إدارة أوقاتك.
1234
01:02:56,167 --> 01:02:57,083
أستطيع الانتظار.
1235
01:03:01,125 --> 01:03:02,042
ماذا تقصد؟
1236
01:03:03,542 --> 01:03:05,667
لا يزعجني أن أكون هنا
حتى يأتي وقتي.
1237
01:03:09,125 --> 01:03:10,000
لحظتك؟
1238
01:03:13,792 --> 01:03:14,917
[تنهد تينا]
1239
01:03:21,667 --> 01:03:22,541
ماذا فعلت؟
1240
01:03:22,625 --> 01:03:24,417
لا شئ. أنا فعلت هذا.
1241
01:03:25,750 --> 01:03:28,458
- [زابو] لا أفهم.
- [تنهدات] أنت لا تفهم لماذا أنت ولد.
1242
01:03:28,542 --> 01:03:30,250
هل العمر مهم بالنسبة لك الآن؟
1243
01:03:31,250 --> 01:03:33,292
- ما هو شعورك تجاهي، نيكولاس؟
- "نيكول"؟
1244
01:03:33,958 --> 01:03:36,250
- ماذا أنت؟ أمي؟
- لقد سألتك سؤالا.
1245
01:03:38,167 --> 01:03:39,499
ما أشعر به تجاهك هو موضوعي.
1246
01:03:39,583 --> 01:03:41,667
[زفير] حسنًا، أرأيت؟ هناك الخاص بك 16.
1247
01:03:42,208 --> 01:03:44,666
أي شيء أفعله أو أقوله
يعطيك سبباً للفرح..
1248
01:03:44,750 --> 01:03:46,291
[تنهدات]
...مع شيء لن يحدث.
1249
01:03:46,375 --> 01:03:48,083
لذا نعم، إنه موضوع خاص بي أيضًا.
1250
01:03:49,458 --> 01:03:50,667
[زفير]
1251
01:03:56,875 --> 01:03:58,000
ما هو شعورك تجاهي؟
1252
01:04:04,042 --> 01:04:05,208
انتظر!
1253
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
إذا كنت في الحب أو شيء من هذا،
لا تقل لي.
1254
01:04:09,000 --> 01:04:11,750
لقد كذبت. لا تقل لي،
لأنني لا أريد أن أتوقف عن رؤيتك.
1255
01:04:12,417 --> 01:04:13,917
من الجيد بالنسبة لي أن أقضي بعض الوقت معك.
1256
01:04:17,375 --> 01:04:18,583
آسف، تينا، ولكن...
1257
01:04:20,458 --> 01:04:22,042
أنا لا أقضي الوقت
عندما أكون معك.
1258
01:04:23,875 --> 01:04:25,292
ويحدث لي العكس.
1259
01:04:26,292 --> 01:04:28,333
العالم يتوقف عندي
في كل مرة تفتح فيها هذا الباب.
1260
01:04:30,417 --> 01:04:33,167
أعتقد أن هذا هو الشيء الأكثر فظاظة الذي قلته
في حياتي، ولكنه الشيء الأكثر واقعية أيضًا.
1261
01:04:34,750 --> 01:04:36,625
لا أريد أن أتظاهر بأن شيئًا آخر ليس على ما يرام معي.
1262
01:04:39,708 --> 01:04:40,833
عليك أن تذهب، ثم.
1263
01:04:44,833 --> 01:04:45,708
أنا أعرف بالفعل.
1264
01:04:56,625 --> 01:04:59,125
سيكون لدينا دائما
حفلات بوم بوم كيد.
1265
01:05:01,833 --> 01:05:03,000
[تينا تضحك]
1266
01:05:22,625 --> 01:05:23,833
[تنهدات]
1267
01:05:25,583 --> 01:05:28,458
- [راميرو] مرحبًا.
- واو! اشتقت لصوتك.
1268
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
- فريد؟
- [زابو] نعم، هذا أنا.
1269
01:05:32,125 --> 01:05:34,083
- لا تقطع، حسنًا؟
- ماذا تريد؟
1270
01:05:34,167 --> 01:05:35,583
أردت أن أعرف كيف كنت.
1271
01:05:36,500 --> 01:05:38,583
وإذا شعرت بذلك
أن نجتمع معًا لفعل شيء ما.
1272
01:05:39,458 --> 01:05:41,167
[راميرو]
<ط> ما هو الخطأ؟ هل تركت لك تلك الصغيرة الصغيرة؟
1273
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
آه، أنت رعشة، احمق.
1274
01:05:46,958 --> 01:05:49,291
لا، ليس الأمر أنني اتصلت بك لأنني أغلقت الخط
مع تينا. لا تكن غبيا.
1275
01:05:49,375 --> 01:05:51,833
سأقتبس العبارة
للكاتب المعاصر،
1276
01:05:51,917 --> 01:05:53,042
دعونا نرى ما إذا كان يبدو مألوفا بالنسبة لك.
1277
01:05:53,917 --> 01:05:55,542
"أنا مهتم فقط بالتواجد معه...
1278
01:05:56,208 --> 01:05:58,500
عندما أكون ساخنًا
أو عندما أشعر بالوحدة."
1279
01:05:59,208 --> 01:06:00,499
هل يبدو هذا مألوفًا لك أيها الغبي؟
1280
01:06:00,583 --> 01:06:03,208
"سوف تستغل الغباء."
ماذا كتبت لبقية حياتك؟
1281
01:06:03,292 --> 01:06:05,000
أتعلم؟ في الأساس، نعم.
1282
01:06:06,292 --> 01:06:07,167
وداعا زابو.
1283
01:06:12,667 --> 01:06:14,500
[زابو] إنها المرة الأولى
لا يناديني "نيكو".
1284
01:06:15,792 --> 01:06:17,125
انفطر قلبي قليلاً.
1285
01:06:18,458 --> 01:06:19,333
لقد تُركت وحدي.
1286
01:06:20,708 --> 01:06:23,500
لم يستغرق الأمر سوى القليل جدًا لمرافقتي
أنني لم أتمكن حتى من التباهي بذلك.
1287
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
هل ستخبرني بما حدث؟
1288
01:06:49,458 --> 01:06:50,667
بالأمس اتصل بي شقيق بول.
1289
01:06:52,333 --> 01:06:53,208
آها.
1290
01:06:54,042 --> 01:06:56,083
[أغوستان] يقول أنه شارك
على الكمبيوتر وجدت
1291
01:06:56,167 --> 01:06:57,667
مجلد مليء بالملفات النصية.
1292
01:06:58,667 --> 01:07:02,083
هناك بضعة أشياء
التي هي كاملة وغيرها التي...
1293
01:07:02,917 --> 01:07:05,042
إنها مقالات وأشياء من هذا القبيل، غير مكتملة...
1294
01:07:05,833 --> 01:07:09,292
الذي يتحدث عنك،
منا ومنه ومن عائلته.
1295
01:07:09,833 --> 01:07:12,458
[موسيقى حزينة]
1296
01:07:18,042 --> 01:07:20,000
توم. تحدث كثيرًا عن نفسك.
1297
01:07:20,583 --> 01:07:22,541
أنا لست مهتم
لن أكسب أي شيء من خلال قراءة ذلك.
1298
01:07:22,625 --> 01:07:24,792
- [أغوستين] ديل، زابو.
- لا أريدهم. لن أقرأهم.
1299
01:07:28,042 --> 01:07:29,833
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1300
01:07:33,000 --> 01:07:34,500
اقرأها، وعندما تكون مستعدًا، تحدث معي.
1301
01:07:44,708 --> 01:07:47,083
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1302
01:07:57,417 --> 01:07:59,458
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1303
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
نيكي، لقد بدأت الطبخ
والصيدلية تغلق في وجهي.
1304
01:08:10,792 --> 01:08:12,917
"أنت لا تسخر مني
وهل ستبحث عن الحبوب لي؟
1305
01:08:13,667 --> 01:08:15,625
- ماذا تطبخ؟
- ميلانو.
1306
01:08:16,208 --> 01:08:18,874
- مع البطاطس المقلية أو البطاطس المهروسة؟
- [يضحك] مع الأرز.
1307
01:08:18,958 --> 01:08:20,667
لذلك، يجب أن يكونوا نابوليين.
1308
01:08:21,583 --> 01:08:23,583
[أمي]
لا، أنا لا أتعامل مع الإرهابيين، أليس كذلك؟
1309
01:08:24,125 --> 01:08:26,791
حسناً، القليل من شاي الليمون
هل يمكنك أن تأخذ الأفضل؟
1310
01:08:26,875 --> 01:08:28,167
أعني، إذا لم يكن لديك الحبوب...
1311
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
هيا، أحضر الجبن عندما تأتي. [يضحك]
1312
01:08:35,375 --> 01:08:37,000
[موسيقى حزينة]
1313
01:08:40,542 --> 01:08:41,833
[تنهدات]
1314
01:08:45,750 --> 01:08:47,875
[زابو]
�هل هناك من يحب شهر ديسمبر؟
1315
01:08:48,667 --> 01:08:51,083
ما أقوله هو أن...
قد يكون هناك بول آخر.
1316
01:08:51,708 --> 01:08:54,208
في اليوم الآخر، بدأت في قراءة ذلك
من تأثير العدوى. انها هائلة.
1317
01:08:54,292 --> 01:08:57,999
الامتحانات.
الميزانيات العمومية لنهاية العام.
1318
01:08:58,083 --> 01:09:00,541
رؤية الأشخاص الذين لا ترغب في القيام بهم
خلال العطلات.
1319
01:09:00,625 --> 01:09:02,041
...كأن المرء يستطيع أن يقول...
1320
01:09:02,125 --> 01:09:04,458
والآن تمت إضافته
الذكرى السنوية الأولى لكرومان
1321
01:09:04,542 --> 01:09:05,625
وفاة بول.
1322
01:09:06,208 --> 01:09:07,374
كما لو كان الأمر بهذه السهولة.
1323
01:09:07,458 --> 01:09:08,625
- ماذا...؟
- يعيش!
1324
01:09:09,250 --> 01:09:12,124
- شيشو، نحن نكذب على بعضنا البعض كل يوم.
- أوه.
1325
01:09:12,208 --> 01:09:13,166
- هاه؟
- نعم.
1326
01:09:13,250 --> 01:09:15,583
إذا حقا
نحن نقلق بشأن كيف يكون الآخر،
1327
01:09:15,667 --> 01:09:17,167
لن نسمح لصديق أن يكذب علينا.
1328
01:09:18,125 --> 01:09:21,416
عند أدنى شك، سنقبض عليه
ذراعًا بذراع، كنا ننظر في عينيه
1329
01:09:21,500 --> 01:09:23,292
وسنقول له الرسالة.
1330
01:09:24,083 --> 01:09:24,958
كيف حالك؟
1331
01:09:25,042 --> 01:09:26,958
[يطقطق لسانه]
أيها الغبي، أنا لا أدخن معك بعد الآن.
1332
01:09:27,958 --> 01:09:29,208
أنت دائما تجعلني أسافر بشكل سيء.
1333
01:09:29,833 --> 01:09:31,208
- [الهاتف]
- [يضحك]
1334
01:09:37,125 --> 01:09:38,667
- مرحبا.
- [تينا] مرحبًا نيكو.
1335
01:09:39,667 --> 01:09:40,541
تينا؟
1336
01:09:40,625 --> 01:09:42,875
نعم ماذا؟ هل حذفت رقمي؟
1337
01:09:43,500 --> 01:09:45,542
نعم، حتى لا أدعوك في حالة سكر
ودع صديقك يعتني بي.
1338
01:09:46,125 --> 01:09:47,541
[تينا] هل يمكنك العودة إلى المنزل غدًا؟
1339
01:09:47,625 --> 01:09:51,458
- �هل حدث شيء ما؟
- نعم، ولكن سأخبرك غدا، حسنا؟
1340
01:09:59,625 --> 01:10:02,041
[نكتة] سألت سانتا كلوز
أفضل صديق جديد,
1341
01:10:02,125 --> 01:10:03,667
لأن الذي كسرته.
1342
01:10:05,042 --> 01:10:07,708
لا، هذا هراء. سنة جديدة سعيدة ،
في حالة أننا لا نرى بعضنا البعض.
1343
01:10:08,417 --> 01:10:09,292
أحبك.
1344
01:10:13,708 --> 01:10:14,583
[جرس]
1345
01:10:17,792 --> 01:10:20,874
ماذا تفعل يا نيكو؟
أنت... قلت لك غدا. عليك أن تذهب.
1346
01:10:20,958 --> 01:10:23,083
- لقد تركتني قلقا. ماذا حدث؟
- لا، اذهب بسرعة.
1347
01:10:23,167 --> 01:10:25,750
- زيبو! يا لها من مفاجأة، مهلا!
- أنا لا أفهم شيئا.
1348
01:10:27,500 --> 01:10:28,958
حسناً، كلاكما ادخلا.
1349
01:10:30,250 --> 01:10:31,167
تعال!
1350
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
[زفير]
اه، هذا كل شيء. أفعل ذلك مرة واحدة وهذا كل شيء.
1351
01:10:43,375 --> 01:10:44,708
[متحمس] لم أكن أريد تخويفهم.
1352
01:10:47,333 --> 01:10:48,667
الأمر فقط أنه في البداية...
1353
01:10:49,333 --> 01:10:52,292
أردت أن أتأكد، لأنني اعتقدت
أنه ربما كان مجرد تأخير.
1354
01:10:53,167 --> 01:10:55,583
- لكن...
- يبدو لي أن...
1355
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
هذا موضوع حساس للغاية
1356
01:11:00,750 --> 01:11:01,625
ماذا يفعل هنا؟
1357
01:11:06,250 --> 01:11:07,250
[تنهدات] أنا حامل.
1358
01:11:08,375 --> 01:11:09,958
- لا تقل ذلك!
- ويعطونني التواريخ
1359
01:11:10,042 --> 01:11:11,458
بحيث ينتمي إلى أي منهما.
1360
01:11:13,000 --> 01:11:14,375
- [ضرب]
- [يبكي]
1361
01:11:17,708 --> 01:11:18,625
[تينا] وماذا نفعل؟
1362
01:11:19,917 --> 01:11:21,291
[زابو] يمكننا أن ننتظر حتى يولد.
1363
01:11:21,375 --> 01:11:23,916
إذا كان على شكل الفلين،
إنه لي، وإن كان من زوفا فهو لك.
1364
01:11:24,000 --> 01:11:25,666
[ماتيو] هل تعرف بالفعل كيف ستقوم بالإجهاض؟
1365
01:11:25,750 --> 01:11:27,250
[تينا] لم أقل أبدًا أنني سأجري عملية إجهاض.
1366
01:11:28,042 --> 01:11:31,583
[زابو] كان الموضوع جديدًا جدًا
أحب المناقشة بشكل متماسك.
1367
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
سوف نجتمع مرة أخرى
بعد أن ذهبت إلى الطبيب.
1368
01:11:35,958 --> 01:11:37,499
[صحفي في التلفزيون] ...المقاطعة الرسمية.
1369
01:11:37,583 --> 01:11:39,124
كان رد فعل كيرشنر قاسيًا
1370
01:11:39,208 --> 01:11:41,208
ضد شركة شل بخصوص الزيادة الأخيرة
في الوقود.
1371
01:11:41,292 --> 01:11:43,999
قال رئيس شركة النفط
ليس عليك شراء أي شيء
1372
01:11:44,083 --> 01:11:45,916
وكررها مرة أخرى الليلة
في ميسيونس.
1373
01:11:46,000 --> 01:11:49,666
عملت الحكومة على وضع خطة
لإيقاف الزيادات.
1374
01:11:49,750 --> 01:11:51,708
[موسيقى الأخبار]
1375
01:11:53,250 --> 01:11:55,167
[صحفي] سقط المطلوبين الأولين.
1376
01:11:55,667 --> 01:11:56,708
مرحبا نيكو.
1377
01:11:58,167 --> 01:11:59,958
- مرحبا يا أبي.
- [أبي] هل كل شيء على ما يرام؟
1378
01:12:00,917 --> 01:12:01,792
[زابو] جوهرة.
1379
01:12:03,500 --> 01:12:06,708
- نيكو، ماذا حدث لعينك؟
- لا شيء يا أمي.
1380
01:12:06,792 --> 01:12:09,500
- كيف "لا شيء"؟ لديك كدمة يا بني.
- تخيل كيف أصبح الآخر.
1381
01:12:10,417 --> 01:12:13,708
[صحفي] أربعة عشر عامًا على هويوس.
أعطت المحكمة تصريحًا للمحامي
1382
01:12:13,792 --> 01:12:16,750
العقوبة لمدة عامين أكبر
وهو ما طلبه المدعي العام...
1383
01:12:18,708 --> 01:12:20,750
[زابو] حسنًا، سأخبرك،
لكن لا تحكم علي.
1384
01:12:24,417 --> 01:12:25,708
يبدو لي أن...
1385
01:12:27,792 --> 01:12:28,750
ماذا؟
1386
01:12:30,083 --> 01:12:31,042
.. التي جعلت شخص ما حامل.
1387
01:12:31,667 --> 01:12:32,583
فعلت ماذا؟
1388
01:12:33,458 --> 01:12:34,875
الذي - التي. أنني حصلت على شخص حامل.
1389
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
حسنًا، أنا لا أفهم.
1390
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
- ماذا؟ هل يجب علي أن أهنئك؟
- لا.
1391
01:12:42,500 --> 01:12:44,708
- هل أنت سعيد؟
- لا، أنا لست سعيدا.
1392
01:12:46,708 --> 01:12:47,750
لا أعرف ماذا سأفعل. لا...
1393
01:12:49,583 --> 01:12:51,125
سأنتظر. لا أعرف.
1394
01:12:53,708 --> 01:12:55,583
لا... لا أعرف ما هو الخطأ معي.
1395
01:12:58,625 --> 01:13:00,167
أنت لا تعرف حقًا ما يحدث لك، على أي حال.
1396
01:13:07,625 --> 01:13:08,542
كم هو غبي!
1397
01:13:12,125 --> 01:13:14,666
- هل ستخرج مع الفتيات اليوم؟
- [الأخت] أعتقد ذلك.
1398
01:13:14,750 --> 01:13:16,249
- شكرا لك يا أماه.
- لا، على الرحب والسعة.
1399
01:13:16,333 --> 01:13:17,416
- هل أخدمك؟
- واحد. واحد فقط.
1400
01:13:17,500 --> 01:13:18,375
تمام.
1401
01:13:19,458 --> 01:13:20,541
- واحد فقط أكثر؟
- نعم.
1402
01:13:20,625 --> 01:13:21,499
- همم.
- [أبي يضحك]
1403
01:13:21,583 --> 01:13:22,875
[الكتابة]
1404
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
[زابو] مر عام
بوفاة بول.
1405
01:13:26,292 --> 01:13:29,458
أشعر وكأنني أقوم بالتمثيل الدرامي
تمامًا نفس الشيء الذي واجهته بالفعل
1406
01:13:30,958 --> 01:13:32,250
بدون أي تعلم.
1407
01:13:33,042 --> 01:13:34,083
[هاتف]
1408
01:13:37,917 --> 01:13:38,791
مرحبا.
1409
01:13:38,875 --> 01:13:41,749
[أغوستان] يبدو لي أنه يمكنك ذلك اليوم
ابدأ بقراءة الرسائل التي تركها لك بول.
1410
01:13:41,833 --> 01:13:44,083
يوم الاثنين سنذهب إلى المقبرة.
سيكون من الجميل لو أتيت.
1411
01:13:44,167 --> 01:13:47,541
الشيء الجيد هو أنه ليس لدينا أي أسباب
للذهاب إلى المقبرة في عمر 16 عامًا.
1412
01:13:47,625 --> 01:13:48,542
الوداع.
1413
01:13:52,417 --> 01:13:54,874
"تخلص من هذا الكمبيوتر وتعال لتناول العشاء،
1414
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
ستكون الساعة 12:00
وعليك أن نخب!
1415
01:13:57,667 --> 01:13:59,124
لم أكن على الكمبيوتر.
1416
01:13:59,208 --> 01:14:01,458
حسنا، لا يهم.
تأتي وتجلس لتناول العشاء مع عائلتك.
1417
01:14:03,458 --> 01:14:05,417
[أصوات في التلفاز]
1418
01:14:07,625 --> 01:14:10,458
- [أمي] هل يمكنني خدمتك يا حبيبتي؟
- نعم، ولكني لا أريد الطماطم.
1419
01:14:17,708 --> 01:14:19,583
- [توم] سيء.
- [ألعاب نارية]
1420
01:14:19,667 --> 01:14:21,750
[زابو] بعد الساعة 12:00،
نجتمع مع الأولاد.
1421
01:14:22,542 --> 01:14:25,041
لقد أمضينا ساعات طويلة بينما الزجاجات
أننا نسرق من منازلنا
1422
01:14:25,125 --> 01:14:26,291
لقد انتقلوا من يد إلى يد.
1423
01:14:26,375 --> 01:14:27,458
تلك البيرة الرهيبة.
1424
01:14:27,542 --> 01:14:29,291
- لا تنتقد.
- كنا أكبر...
1425
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
- إنه لذيذ.
- ...أقوى...
1426
01:14:31,042 --> 01:14:32,500
- أعطني النار.
- ...وببراءة أقل.
1427
01:14:33,333 --> 01:14:35,583
- هذا هو رصيدي في نهاية العام.
- [يضحك توم] فلنذهب!
1428
01:14:35,667 --> 01:14:36,958
[يضحك]
1429
01:14:39,458 --> 01:14:40,333
[تشيكو] اه، الوقت!
1430
01:14:41,083 --> 01:14:41,958
أنا قادم.
1431
01:14:44,167 --> 01:14:45,749
-[كاميلا تنظف حلقها]
- ما هو الخطأ في هذا واحد؟
1432
01:14:45,833 --> 01:14:47,541
ذهب لشراء مشترك.
1433
01:14:47,625 --> 01:14:50,041
- اه، هذا عظيم، طفل!
- إعادة متروك للمشترك.
1434
01:14:50,125 --> 01:14:51,916
- شكرًا لك!
- لا يا صديق..
1435
01:14:52,000 --> 01:14:53,583
جهة اتصال، صديق لا أعرف من،
1436
01:14:53,667 --> 01:14:56,124
من يأتي بالتاكسي
يترك الحزمة ويغادر.
1437
01:14:56,208 --> 01:14:57,374
"ماذا؟"
1438
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
- [تومز] سيارة أجرة. يترك الحزمة ويغادر.
- هل أنت سخيف معي؟
1439
01:15:00,542 --> 01:15:02,916
لا يا طفل.
لا أستطيع أن أصدقك. حقًا؟
1440
01:15:03,000 --> 01:15:03,916
نعم.
1441
01:15:04,000 --> 01:15:05,874
- [تشيتشو] لا، لا. الأولاد، الأولاد.
- [توم] و؟
1442
01:15:05,958 --> 01:15:09,124
- لا لا. رئيس، رئيس سيء، سيء.
- [زابو] ماذا؟ ماذا قال لك؟
1443
01:15:09,208 --> 01:15:10,374
أعطانا بعض البذور.
1444
01:15:10,458 --> 01:15:11,791
- يا!
- لا!
1445
01:15:11,875 --> 01:15:14,500
- [زابو] لقد فتحت ذلك.
- فلنبدأ العام بقوة!
1446
01:15:15,208 --> 01:15:18,624
[تشيتشو] لا، لا. نحن...نحن
كما نريد. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
1447
01:15:18,708 --> 01:15:20,124
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- و؟ دعونا نرى.
1448
01:15:20,208 --> 01:15:23,042
- ما أخبارك؟ ورق. المزيد من الورق.
- أوه، أوه!
1449
01:15:24,125 --> 01:15:25,874
- أوه!
- وبعض ملفات تعريف الارتباط، احمق.
1450
01:15:25,958 --> 01:15:26,999
لقد أعطاك بذورًا حقيقية.
1451
01:15:27,083 --> 01:15:29,416
كيف أنت ذاهب لشرائه؟
لطفل يأتي في سيارة أجرة؟
1452
01:15:29,500 --> 01:15:31,041
لكنها النكتة التي يعرفها الجميع.
1453
01:15:31,125 --> 01:15:33,541
-تشيكو!
- [كاميلا] علاوة على ذلك، كان هناك الكثير من المال.
1454
01:15:33,625 --> 01:15:35,833
- [شيشو] اصمت أيها الأحمق!
- حسنًا!
1455
01:15:35,917 --> 01:15:37,833
- اهدأ، توقف! لقد حدث لنا جميعا.
- [تضحك كاميلا]
1456
01:15:38,583 --> 01:15:40,708
- في السنة الأولى وليس في الرابعة.
- [يضحك]
1457
01:15:41,500 --> 01:15:44,458
لا، توقف.
ويمكن أن يحدث لطالب في الصف الرابع أيضًا.
1458
01:15:44,542 --> 01:15:46,083
من غرفة العزوبية.
1459
01:15:46,167 --> 01:15:48,083
- [تضحك كاميلا]
- مهلا، توقف!
1460
01:15:48,167 --> 01:15:50,458
هذا ما أفتقده،
أن الصبي الصغير من جومانجي يخدعني. ماذا؟
1461
01:15:50,542 --> 01:15:53,000
لا، توقف، لا تذهب، لأن...
1462
01:15:54,042 --> 01:15:59,333
[يغني "رحيل الغجر"]
1463
01:15:59,417 --> 01:16:03,750
1464
01:16:07,292 --> 01:16:12,000
- [ألعاب نارية]
-
1465
01:16:12,708 --> 01:16:16,916
- [زابو ري]
-
1466
01:16:17,000 --> 01:16:19,458
"ديل، ديل!
هيا، فوق! واحد اثنين ثلاثة!
1467
01:16:19,542 --> 01:16:24,208
-
- [تشيتشو جروي]
1468
01:16:24,292 --> 01:16:28,458
1469
01:16:28,542 --> 01:16:33,958
1470
01:16:34,042 --> 01:16:38,249
1471
01:16:38,333 --> 01:16:39,708
- اه!
- أوه، من فضلك!
1472
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
- �سلام!
- مهلا، هل تلك التي أحضرتها مناسبة، أيها الأحمق؟
1473
01:16:45,375 --> 01:16:47,083
[زابو] مثل كل عام،
1474
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
لقد غابنا لمدة عشرة أيام
في إجازة إلى الساحل.
1475
01:16:50,583 --> 01:16:52,041
خلال تلك الأيام، حاولت الاسترخاء
1476
01:16:52,125 --> 01:16:54,625
ولا أفكر في كل ما ينتظرني
عند العودة إلى بوينس آيرس.
1477
01:16:57,458 --> 01:16:58,500
[هاتف]
1478
01:17:05,875 --> 01:17:06,749
مرحبًا.
1479
01:17:06,833 --> 01:17:09,417
مرحبًا. أنا على وشك الذهاب إلى طبيب أمراض النساء.
1480
01:17:11,042 --> 01:17:12,417
هل فكرت بالفعل فيما ستفعله بهذا؟
1481
01:17:13,458 --> 01:17:14,625
رقم ليس بعد.
1482
01:17:16,750 --> 01:17:18,042
حسنا، دعونا نفعل ما تريد.
1483
01:17:19,125 --> 01:17:20,583
فقط اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
1484
01:17:21,500 --> 01:17:23,792
- شكرا لك.
- [زابو] حظًا موفقًا في ذلك.
1485
01:17:26,083 --> 01:17:29,083
[موسيقى حزينة]
1486
01:17:39,708 --> 01:17:41,666
[زابو]ركعت على ركبتي
ضد القطع والملصقات
1487
01:17:41,750 --> 01:17:44,042
من بين جميع الموسيقيين
التي أعلقها في غرفتي
1488
01:17:45,708 --> 01:17:47,458
لسؤالهم أن هناك شيئًا ما يحدث بشكل خاطئ،
1489
01:17:48,250 --> 01:17:50,875
أن يخبرك الطبيب بوجود حمل
لن يؤتي ثماره
1490
01:17:51,542 --> 01:17:52,625
التي بها خسائر،
1491
01:17:53,375 --> 01:17:55,833
قد يتعثر بشيء ما.
1492
01:17:58,000 --> 01:18:00,124
�إنهم يعرفون ما هو ابن العاهرة
التي يمكن للمرء أن يشعر بها
1493
01:18:00,208 --> 01:18:01,458
لتوقع أشياء كهذه؟
1494
01:18:02,583 --> 01:18:05,375
[يضحك] لا، لا يمكنك تخيل ذلك.
1495
01:18:07,750 --> 01:18:09,417
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1496
01:18:11,292 --> 01:18:12,292
[زابو] كل شيء يزعجني.
1497
01:18:13,292 --> 01:18:15,042
- [بول] �ما هو "كل شيء"؟
- [زابو] كل شيء.
1498
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
الحياة.
1499
01:18:18,542 --> 01:18:20,625
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1500
01:18:22,125 --> 01:18:23,250
هل أنت غاضب من الحياة؟
1501
01:18:26,625 --> 01:18:28,750
[زفير] ضعه.
1502
01:18:32,583 --> 01:18:33,792
كن حذرا، ثم.
1503
01:18:36,917 --> 01:18:37,792
لماذا؟
1504
01:18:42,042 --> 01:18:44,042
إذا كنت تقاتل مع الحياة،
تصبح صديقًا للموت.
1505
01:18:52,417 --> 01:18:55,583
[موسيقى هادئة]
1506
01:18:59,583 --> 01:19:00,874
[زابو] قضيت هذا الصيف وقتًا أطول
1507
01:19:00,958 --> 01:19:02,833
مع أصدقائي
من المدرسة أكثر من أي مكان آخر.
1508
01:19:03,417 --> 01:19:05,624
[كاميلا] إنهم لا يعملون معي
الخلايا العصبية، كما ترى.
1509
01:19:05,708 --> 01:19:08,041
[زابو] منزل كاميلا
كان مركز العمليات.
1510
01:19:08,125 --> 01:19:09,083
[تشيكو] أوه، أوه، أوه!
1511
01:19:09,167 --> 01:19:11,625
[زابو]
كنا نعيش أنا وتشيتشو ولوتشو هناك.
1512
01:19:13,000 --> 01:19:14,666
[كاميلا] يجعلني أرغب في التقيؤ الآن.
1513
01:19:14,750 --> 01:19:17,125
[زابو] ينضم توم
بعد الانفصال عن فلورنسا.
1514
01:19:18,375 --> 01:19:19,249
[كاميلا] هل تريد ذلك؟
1515
01:19:19,333 --> 01:19:21,083
[لوتشو] هل يمكنك أن تعطيني قطعة من البوتشو الخاص بك؟
1516
01:19:23,292 --> 01:19:25,166
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
المخدرات يا شباب.
1517
01:19:25,250 --> 01:19:27,958
من خلال التجار الرسميين
أو الأماكن المصرح بها.
1518
01:19:28,042 --> 01:19:29,874
- لا، لا، هذا كثير!
- [تشيكو] لا، لا!
1519
01:19:29,958 --> 01:19:31,792
- [توم] لا، لا! أعطني عناق.
- [كاميلا] لا!
1520
01:19:32,458 --> 01:19:33,708
جيد! جيد يا صديق!
1521
01:19:34,542 --> 01:19:36,916
- يا له من ابن العاهرة!
- لا، هذا كل شيء.
1522
01:19:37,000 --> 01:19:39,667
[موسيقى متفائلة]
1523
01:19:50,208 --> 01:19:52,333
[تستمر الموسيقى المتفائلة]
1524
01:20:07,458 --> 01:20:10,042
[تستمر الموسيقى المتفائلة]
1525
01:20:23,375 --> 01:20:24,250
[يضرب الشفاه]
1526
01:20:24,958 --> 01:20:25,875
[صافرة]
1527
01:20:32,917 --> 01:20:33,875
[يضحك تشيكو]
1528
01:20:35,167 --> 01:20:37,375
- صباح الخير سنورلاكس.
- أي ساعة؟
1529
01:20:37,917 --> 01:20:40,875
- إنها الساعة الثانية صباحًا.
- نعم.
1530
01:20:41,875 --> 01:20:42,833
هل نمت طوال اليوم؟
1531
01:20:42,917 --> 01:20:43,958
[يضحك تشيكو]
1532
01:20:44,042 --> 01:20:46,249
أولاً، لم نتمكن من القضاء عليك بأي شيء
1533
01:20:46,333 --> 01:20:48,542
وبعد ذلك
لم نتمكن من إيقاظك بأي شيء.
1534
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
ألا تتذكر أي شيء؟
1535
01:20:53,625 --> 01:20:55,125
[تشغيل الموسيقى ببطء]
1536
01:20:55,875 --> 01:20:56,749
أين توم؟
1537
01:20:56,833 --> 01:20:59,208
[انقر اللسان]
إنه في الفناء وهذا غريب.
1538
01:20:59,833 --> 01:21:00,708
ماذا فعلت له؟
1539
01:21:23,083 --> 01:21:23,958
كنت أبحث عنك.
1540
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
هل فعلت أو قلت شيئًا بالأمس؟
1541
01:21:32,625 --> 01:21:37,042
لقد سببت لي بعض الوقت الصعب ،
ولكن هذا كل شيء، أنا معتاد على ذلك. اهدأ.
1542
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء،
جعل الناس الذين أحبهم يشعرون بالسوء
1543
01:21:42,417 --> 01:21:44,583
كان هذا هو الأفضل بالنسبة لي
طوال العام الماضي.
1544
01:21:45,625 --> 01:21:47,250
[تنهدات توم]
طالما أنه ليس عن قصد.
1545
01:21:47,875 --> 01:21:48,833
[يستنشق]
1546
01:21:53,292 --> 01:21:55,083
أنا... سأقوم بسداد المبلغ لك.
1547
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
أنا أنتظرك.
1548
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
أنا صديقك.
1549
01:22:03,917 --> 01:22:06,083
وتلك الصداقة التي كانت بيننا،
أعلم أنه في مرحلة ما،
1550
01:22:06,167 --> 01:22:07,500
سوف يحدث مرة أخرى، فقط...
1551
01:22:08,167 --> 01:22:11,375
أحتاج إلى إيجاد طريقة
أنك... أخبرني ماذا يحدث لك.
1552
01:22:15,625 --> 01:22:18,292
تريد منا أن نعود
للذهاب من خلال شيء بول مرة أخرى؟
1553
01:22:19,875 --> 01:22:23,041
[تنهدات] لا أريد ذلك
قد لا يحدث شيء لك أو لأي شخص.
1554
01:22:23,125 --> 01:22:25,083
لكن اهدأ.
لماذا سيحدث لي شيء ما؟
1555
01:22:25,792 --> 01:22:26,958
لقد أخبرتني بالأمس في الحفلة
1556
01:22:27,042 --> 01:22:28,875
بأنك لم تقتل نفسك
لأن بول فاز بك.
1557
01:22:32,708 --> 01:22:34,708
- كس أمك يا مجنون!
- لقد كانت مزحة، احمق!
1558
01:22:34,792 --> 01:22:36,542
- تلك كانت مزحة!
- حسنًا، نعم!
1559
01:22:37,125 --> 01:22:39,875
لكن النكتة تخفي الحقائق أيها المجنون.
وإذا كان هذا صحيحا، فماذا؟
1560
01:22:41,583 --> 01:22:43,416
ماذا؟
هل يجب علي الانتظار حتى ذلك اليوم؟
1561
01:22:43,500 --> 01:22:45,666
لن أسمح لأصدقائي
حدث نفس الشيء لهم مرتين
1562
01:22:45,750 --> 01:22:46,625
إذا كان هذا ما يقلقك.
1563
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
لا.
1564
01:22:50,333 --> 01:22:53,750
أنا قلق من أنك سوف تستخدمنا
كذريعة لنا ولبول...
1565
01:22:56,583 --> 01:22:58,125
أن أكون هنا، والتنفس.
1566
01:23:03,542 --> 01:23:04,667
إذا أردت أن تكون على قيد الحياة..
1567
01:23:05,292 --> 01:23:06,333
فهو حي من أجلك.
1568
01:23:07,458 --> 01:23:09,625
ليس لأننا لا نريد ذلك
أنك ميت.
1569
01:23:14,500 --> 01:23:17,292
وإذا وعدتك
سأبدأ بإخبارك بما يحدث لي..
1570
01:23:19,333 --> 01:23:21,750
وعدني أنك لن تتركني
لتجعلك تشعر بأنك صديق سيء؟
1571
01:23:34,333 --> 01:23:35,917
[تنهدات]
1572
01:23:45,708 --> 01:23:47,042
[نغمة رنين]
1573
01:23:49,875 --> 01:23:51,083
تينا ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
1574
01:23:54,125 --> 01:23:55,000
كان لدي خسائر.
1575
01:23:58,667 --> 01:23:59,583
آسف.
1576
01:24:04,167 --> 01:24:05,167
لماذا تطلب مني المغفرة؟
1577
01:24:07,250 --> 01:24:10,667
مهلا، أردت منك أن تعرف ذلك،
حتى تتمكن من الاستمرار في حياتك.
1578
01:24:12,625 --> 01:24:13,708
[تنهدات]
1579
01:24:15,208 --> 01:24:16,917
أنا لا أقول لك أنني سعيد، ولكن...
1580
01:24:18,208 --> 01:24:19,250
[تينا] لقد كانت الأفضل، أليس كذلك؟
1581
01:24:21,792 --> 01:24:22,875
نعم ماذا أعرف.
1582
01:24:24,333 --> 01:24:25,208
متى كان ذلك؟
1583
01:24:27,792 --> 01:24:28,667
هذا الصباح.
1584
01:24:29,375 --> 01:24:31,167
[زابو]
<ط> أنا لا أفهم. ولماذا اتصلت بي بالأمس؟
1585
01:24:43,958 --> 01:24:45,750
[تنهدات]
1586
01:24:52,792 --> 01:24:54,875
[موسيقى حزينة]
1587
01:24:57,083 --> 01:24:59,916
[أبي] كيف "تدور"؟
انها مجرد في عداد المفقودين ساق واحدة.
1588
01:25:00,000 --> 01:25:02,583
- [أمي] متى ستقوم بإصلاحه؟
- [أبي] لا يلتصق. إنه مخيط.
1589
01:25:02,667 --> 01:25:06,541
- [أمي] لم يتم مخيطها. ذلك جلد...
- [أبي] لا يهم!
1590
01:25:06,625 --> 01:25:07,708
[زابو] إنه أمر جنوني، لكن...
1591
01:25:08,292 --> 01:25:10,208
لتقليل الاتصال
ما لدي مع والدي،
1592
01:25:10,292 --> 01:25:12,124
أريد أن أعرف أنهم هناك،
1593
01:25:12,208 --> 01:25:14,625
رفيق الشرب أو الجدال،
أن تكون أكثر هدوءًا.
1594
01:25:15,417 --> 01:25:16,874
حتى لا ينهار عالمي.
1595
01:25:16,958 --> 01:25:18,833
[أنواع]
1596
01:25:19,917 --> 01:25:22,333
منذ أن أخبرني عن الخسائر
أستمر في الاتصال بتينا
1597
01:25:22,417 --> 01:25:23,667
لكنه لا يعتني بي أبدًا.
1598
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
لا بد أنه حصل عليها من راميرو.
1599
01:25:26,958 --> 01:25:28,333
[موسيقى حزينة]
1600
01:25:29,875 --> 01:25:31,749
[زابو] لقد اكتشفنا ذلك
أنهم سوف يقومون بهدم السقيفة
1601
01:25:31,833 --> 01:25:34,999
ومع الأولاد، أردنا أن نقول وداعًا
من المكان الذي سمح لنا أن نكون قاصرين
1602
01:25:35,083 --> 01:25:36,417
ونستمتع كما أردنا.
1603
01:25:37,917 --> 01:25:39,917
شيء يبدو محظورا
بعد كرومان.
1604
01:25:40,833 --> 01:25:42,458
نحن نحتفل بكوننا على قيد الحياة.
1605
01:25:43,292 --> 01:25:44,833
نحن نحتفل بكوننا صغارًا.
1606
01:25:46,375 --> 01:25:50,375
في غضون أسبوع، سأبلغ 17 عامًا.
من الصعب بالنسبة لي أن أقول وداعًا...
1607
01:25:51,000 --> 01:25:52,292
إلى نفسي في سن المراهقة.
1608
01:25:53,375 --> 01:25:54,708
حان الوقت للتحدث مع توم
1609
01:25:54,792 --> 01:25:56,499
وانتهى كل هذا
1610
01:25:56,583 --> 01:25:58,750
ما كنت أقوله لك،
أنك على الجانب الآخر.
1611
01:25:59,417 --> 01:26:00,417
تمنى لي التوفيق.
1612
01:26:01,708 --> 01:26:03,083
[تنهدات]
1613
01:26:04,167 --> 01:26:05,792
أمس بلغت 17 عامًا.
1614
01:26:06,375 --> 01:26:08,667
لم أرغب في الاحتفال به
وأغلقت هاتفي الخلوي طوال اليوم.
1615
01:26:09,917 --> 01:26:11,917
اليوم كانت هناك رسائل من الجميع.
1616
01:26:12,542 --> 01:26:14,375
أقل من توم أو تينا أو راميرو.
1617
01:26:16,292 --> 01:26:17,292
لابد أنهم نسوا.
1618
01:26:18,375 --> 01:26:20,375
- أنا لست شخصًا لا يُنسى.
- [زفير]
1619
01:26:21,833 --> 01:26:24,291
يعزف رأسي
مرارًا وتكرارًا في تلك اللحظة
1620
01:26:24,375 --> 01:26:26,958
الذي يخبرني فيه توم
من الأفضل أن نبتعد.
1621
01:26:27,042 --> 01:26:28,708
أفضل شيء هو البقاء بعيدًا يا زابو.
1622
01:26:28,792 --> 01:26:30,916
[زابو]حتى أتمكن من العودة
لرؤيته كصديق.
1623
01:26:31,000 --> 01:26:33,041
أعتقد الأفضل
سوف يأخذنا بعيداً يا زابو.
1624
01:26:33,125 --> 01:26:34,917
[زابو]تلك المسافة.
1625
01:26:35,542 --> 01:26:37,792
أعتقد الأفضل
سوف يأخذنا بعيداً يا زابو.
1626
01:26:38,375 --> 01:26:39,250
[زابو] شعرت بالأسف تجاهه.
1627
01:26:40,792 --> 01:26:41,667
[ساخط] للأسف.
1628
01:26:42,625 --> 01:26:43,792
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1629
01:26:46,292 --> 01:26:48,663
[زابو] دخلت أمي الغرفة
وتساءلت عما كان يحدث لي.
1630
01:26:49,667 --> 01:26:51,499
�وأخيرا لاحظ أحد!
1631
01:26:51,583 --> 01:26:52,541
ماذا؟
1632
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
للحظة،
كنت على وشك أن أفتح قلبي
1633
01:26:55,417 --> 01:26:56,833
وأخبره بكل شيء ليتحدث.
1634
01:26:56,917 --> 01:27:00,208
لماذا لم تأمر؟ قلت لك
إذا كان لديك أي شيء لغسله، فأخبرني.
1635
01:27:00,292 --> 01:27:02,333
- [زابو، غاضب]تكلم!
- [أمي] كل شيء يأتي معًا!
1636
01:27:02,417 --> 01:27:04,500
[زابو]
�الأمر الذي يطلب مني الجميع القيام به!
1637
01:27:07,250 --> 01:27:09,583
قرأت ذلك الأشخاص
يمكن أن تموت بقلب مكسور.
1638
01:27:10,250 --> 01:27:12,833
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1639
01:27:12,917 --> 01:27:14,667
- [زابو] إلى متى؟
- [زفير]
1640
01:27:17,667 --> 01:27:18,833
عاد توم إلى فلورنسا.
1641
01:27:19,542 --> 01:27:21,292
عيد حب سعيد لهم.
1642
01:27:23,667 --> 01:27:27,333
ملاحظة: �"الجميع يرحلون".
إلى مظالم أمهاتهم!
1643
01:27:27,417 --> 01:27:30,708
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1644
01:27:31,792 --> 01:27:32,875
[تنهدات]
1645
01:27:41,042 --> 01:27:42,375
[يواصل البكاء]
1646
01:27:44,708 --> 01:27:47,708
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1647
01:27:59,500 --> 01:28:00,417
[بول] زابيتو.
1648
01:28:01,542 --> 01:28:03,749
�أنت تتذكر
منذ أن ألقينا النكتة عبر البريد
1649
01:28:03,833 --> 01:28:07,083
من "إذا كنت تقرأ هذا،
من المحتمل جدًا أنني ميت بالفعل"؟
1650
01:28:08,375 --> 01:28:09,250
جيد.
1651
01:28:09,833 --> 01:28:13,167
أعلم أن القيام بذلك الآن أمر مزعج بعض الشيء،
لكنني لا أستطيع مساعدته.
1652
01:28:15,125 --> 01:28:17,041
أحيانًا
أشعر وكأنني أعرفك من حياة أخرى.
1653
01:28:17,125 --> 01:28:18,749
قميص جيد. بول.
1654
01:28:18,833 --> 01:28:19,874
- زابو.
- من دواعي سروري.
1655
01:28:19,958 --> 01:28:21,166
...ادرس المزيد.
1656
01:28:21,250 --> 01:28:22,624
[بول] هل سيكون في حبك؟
1657
01:28:22,708 --> 01:28:24,333
- هكذا سننتهي.
- [يضحك]
1658
01:28:24,417 --> 01:28:25,542
[Pol] في أحد الأيام كدت أن أخبرك بذلك.
1659
01:28:27,875 --> 01:28:28,750
لكنني لم أستطع.
1660
01:28:31,167 --> 01:28:32,542
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1661
01:28:34,208 --> 01:28:36,167
شعرت اليوم بالحاجة إلى عدم وجودي بعد الآن.
1662
01:28:38,083 --> 01:28:40,667
أريد أن أكون المسيطر
أين النقطة الأخيرة في قصتي.
1663
01:28:42,167 --> 01:28:45,625
من الغريب أن أكتب لأقول وداعًا
لكنني لا أشعر بهذا الالتزام معك.
1664
01:28:47,333 --> 01:28:49,417
نعم،
عاجلًا أم آجلًا، سوف تفهم.
1665
01:28:51,792 --> 01:28:53,875
[أصوات في التلفاز]
1666
01:29:03,500 --> 01:29:05,125
[Pol] لا أعلم إذا كنت ستقرأ هذا من قبل.
1667
01:29:06,833 --> 01:29:09,708
ولكن، في حالة حدوث ذلك،
أطلب منك أن تتذكر ما يلي.
1668
01:29:10,333 --> 01:29:12,000
إنهاء الألم يعتمد عليك.
1669
01:29:12,750 --> 01:29:13,667
ليس من الآخرين.
1670
01:29:15,500 --> 01:29:17,958
- لا تأخذه إلى أي مكان.
- �أين الدرج؟
1671
01:29:19,208 --> 01:29:20,167
اه، مقبض.
1672
01:29:21,375 --> 01:29:23,542
[بول] لن أخبرك أبدًا
أن قتل نفسك هو الحل.
1673
01:29:25,417 --> 01:29:28,208
أنا أنصحك فقط
هل يمكنك تولي مسؤولية مشاكلك،
1674
01:29:28,292 --> 01:29:30,333
واجههم ولا تغرق.
1675
01:29:31,292 --> 01:29:32,500
لا تغرق مثلي.
1676
01:29:34,833 --> 01:29:36,500
تعلمت أن أطلب المساعدة في الوقت المناسب.
1677
01:29:37,708 --> 01:29:39,125
تعلمت التحدث عما يحدث لك.
1678
01:29:40,125 --> 01:29:41,375
لديك العديد من الأشخاص الذين يحبونك
1679
01:29:42,000 --> 01:29:43,792
ومن يهتم
حتى لو كنت لا تعتقد ذلك.
1680
01:29:45,833 --> 01:29:49,250
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1681
01:30:00,000 --> 01:30:01,875
[بول] أحيانًا
الحزن عميق جدًا
1682
01:30:02,958 --> 01:30:04,042
لا يمكن رؤيته.
1683
01:30:05,750 --> 01:30:09,750
آسف لعدم السماح لك بالسؤال عن السبب
كما تريد كثيرًا.
1684
01:30:12,500 --> 01:30:13,458
بول.
1685
01:30:49,333 --> 01:30:50,667
[يبكي أوغستين]
1686
01:31:08,750 --> 01:31:12,167
[يبكون]
1687
01:31:26,250 --> 01:31:27,333
[تنهدات أمي]
1688
01:31:31,708 --> 01:31:32,750
[صافرة الطاقة]
1689
01:31:38,667 --> 01:31:41,250
[موسيقى حزينة]
1690
01:31:59,917 --> 01:32:01,000
[انقر]
1691
01:32:07,208 --> 01:32:08,167
[تنهدات] كل شيء هنا.
1692
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
[أبي يزفر وينظف الحلق]
1693
01:32:14,625 --> 01:32:15,833
شيء يجب القيام به مع هذا.
1694
01:32:17,333 --> 01:32:18,208
شيء مثل ماذا؟
1695
01:32:19,833 --> 01:32:20,708
انشرها.
1696
01:32:22,750 --> 01:32:25,500
ربما أستطيع المساعدة
حتى لا يشعر أحد بذلك وحده.
1697
01:32:26,792 --> 01:32:27,792
عليك أن تنشره.
1698
01:32:28,917 --> 01:32:31,167
[موسيقى هادئة]
1699
01:32:31,917 --> 01:32:33,083
[أبي] الخبرة.
1700
01:32:36,042 --> 01:32:38,542
نيكول وأنا اعتدنا على ذلك
تجادل كثيرًا حول هذا الموضوع.
1701
01:32:40,458 --> 01:32:44,374
قال نيكو أن ما اختبره
يكرر نفسه مرارًا وتكرارًا
1702
01:32:44,458 --> 01:32:47,958
لأن البشر
من السهل أن ننسى الماضي.
1703
01:32:49,208 --> 01:32:50,666
لن نتعلم أبدًا
1704
01:32:50,750 --> 01:32:54,416
ولكن يمكننا أن نعلمك
لا يمر شخص آخر بنفس الشيء.
1705
01:32:54,500 --> 01:32:56,249
[تستمر الموسيقى الهادئة]
1706
01:32:56,333 --> 01:32:59,375
[أبي] لست فخورًا بمعرفتي
لابني من خلال هذه المسودات.
1707
01:33:00,500 --> 01:33:02,916
لا يبالغ المراهقون، بل يصرخون.
1708
01:33:03,000 --> 01:33:06,624
إنهم صرخات طلبا للمساعدة،
من الكرب والألم والعجز.
1709
01:33:06,708 --> 01:33:07,624
إنهم يصرخون بطريقتهم الخاصة.
1710
01:33:07,708 --> 01:33:09,458
عندما يكون لديك أي مشكلة،
تعال وأخبرني.
1711
01:33:09,542 --> 01:33:10,416
[أبي] كيف اتضح الأمر.
1712
01:33:10,500 --> 01:33:12,333
- أنت لا تحتاج إلى أصدقاء جدد، هاه؟
- اسكت!
1713
01:33:12,417 --> 01:33:15,563
- [زابو] لا أعرف ما خطبي.
- أنت لا تعرف أبدًا ما يحدث لك، على أي حال.
1714
01:33:15,667 --> 01:33:17,041
[زابو] أعتقد أنني سأموت صغيرًا.
1715
01:33:17,125 --> 01:33:20,875
نيكولاس، عندي لك
ممنوع منعا باتا أن تموت.
1716
01:33:21,500 --> 01:33:23,791
أعتقد الأفضل
سوف يأخذنا بعيداً يا زابو.
1717
01:33:23,875 --> 01:33:24,917
هل أنت غاضب من الحياة؟
1718
01:33:26,125 --> 01:33:27,749
[أبي]
هناك الآلاف من الأولاد مثل بول وزابو
1719
01:33:27,833 --> 01:33:30,417
يجب أن يكونوا في مكان ما في العالم
يمر بنفس الشيء.
1720
01:33:31,000 --> 01:33:33,458
ربما يكون أحدهم صديقك
أو شخص تحبه كثيرًا.
1721
01:33:34,958 --> 01:33:37,791
لذلك، إذا سألته اليوم
إلى ذلك الصديق كيف حاله
1722
01:33:37,875 --> 01:33:40,791
وشعرت أنني كنت أكذب عليك
أو الاختباء بروح الدعابة
1723
01:33:40,875 --> 01:33:44,250
احفظ الشك،
عانقيه واسأليه مرة أخرى.
1724
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
أظهر له أنك تهتم حقًا
ما يجب أن يخبرك به.
1725
01:33:48,708 --> 01:33:52,000
لا تريد تفويت هذه الفرصة.
أنا أقول لك من خلال التجربة.
1726
01:33:55,125 --> 01:33:56,625
[موسيقى لطيفة مستمرة]
1727
01:33:57,708 --> 01:34:00,542
والآن، بينما نقوم بذلك، أسألك
أنا لك، أيها المتواجد على الجانب الآخر،
1728
01:34:01,250 --> 01:34:02,416
�هل هذا هو الحال؟
1729
01:34:02,500 --> 01:34:03,625
حقًا.
1730
01:34:16,792 --> 01:34:21,083
[شاب]
أنه لا يوجد شر في العالم.
1731
01:34:21,167 --> 01:34:25,541
هذا العالم لا يؤذي.
1732
01:34:25,625 --> 01:34:29,916
أنا أقول الحقيقة دائمًا.
1733
01:34:30,000 --> 01:34:35,083
ودع الآخرين يرونه.
1734
01:34:36,833 --> 01:34:41,041
[جيفين]
المطر الرمادي لا يسمح لك بالخروج.
1735
01:34:41,125 --> 01:34:45,583
الخوف لا يسمح لك باتخاذ القرار.
1736
01:34:45,667 --> 01:34:49,999
من يريدك أن تخلد إلى النوم.
1737
01:34:50,083 --> 01:34:55,667
عندما تكون مستيقظًا، لا يمكنها إرباكك.
1738
01:34:59,250 --> 01:35:03,499
ولكن علينا أن ننتظر.
1739
01:35:03,583 --> 01:35:08,041
1740
01:35:08,125 --> 01:35:12,458
1741
01:35:12,542 --> 01:35:18,000
ولكن عليك أن تزدهر.
1742
01:35:21,250 --> 01:35:25,583
ويمكن أن يؤذيك.
1743
01:35:25,667 --> 01:35:30,041
ومن ثم لن تراهم بعد الآن.
1744
01:35:30,125 --> 01:35:34,499
الذي يغني نفس الأغنية دائمًا.
1745
01:35:34,583 --> 01:35:39,208
الموسيقى الموجودة في قلبك.
1746
01:35:39,292 --> 01:35:43,416
ولكن علينا أن ننتظر.
1747
01:35:43,500 --> 01:35:47,999
1748
01:35:48,083 --> 01:35:52,499
1749
01:35:52,583 --> 01:35:57,541
ولكن عليك أن تزدهر.
1750
01:35:57,625 --> 01:36:01,083
1751
01:36:01,167 --> 01:36:05,000
[شاب]
1752
01:36:05,792 --> 01:36:10,083
لن يستمع إليه أحد.
1753
01:36:10,167 --> 01:36:14,374
[بنت]
لا أستطيع أن أتخلى عن نفسي،
1754
01:36:14,458 --> 01:36:18,208
1755
01:36:19,292 --> 01:36:23,541
[جيفين]
ولكن علينا أن ننتظر.
1756
01:36:23,625 --> 01:36:27,999
1757
01:36:28,083 --> 01:36:32,458
1758
01:36:32,542 --> 01:36:36,916
ولكن عليك أن تزدهر.
1759
01:36:37,000 --> 01:36:41,291
ولكن علينا أن ننتظر.
1760
01:36:41,375 --> 01:36:45,916
ولكن عليك المشي.
1761
01:36:46,000 --> 01:36:50,291
1762
01:36:50,375 --> 01:36:55,750
ولكن عليك أن تزدهر.