1 00:00:04,580 --> 00:00:10,780 - ہمیں اسے چھوڑ دینا چاہئے - یہ نہیں ہو سکتا! ”کیوں؟ - اور بھی قاتل ہو سکتے ہیں! 2 00:00:29,100 --> 00:00:32,660 یہ اچھا تھا۔ 3 00:00:32,740 --> 00:00:35,540 یہ اچھا لگا۔ یہ اچھا تھا. 4 00:00:41,820 --> 00:00:48,740 - آپ کو اسے ناشتے میں کھانا پڑے گا۔ - میں آپ کے ساتھی سے معافی مانگنا چاہوں گا۔ 5 00:01:10,140 --> 00:01:17,460 "پہلی نظر میں گناہ کے بعد بے حسی آتی ہے۔" ہنری ڈیوڈ تھورو۔ 6 00:01:56,180 --> 00:02:00,300 پلیز... میرا ہاتھ پکڑو۔ 7 00:02:00,460 --> 00:02:03,500 انتظار کرو۔ مت بھاگو۔ 8 00:02:04,740 --> 00:02:07,100 اب یہیں رہو۔ 9 00:02:07,180 --> 00:02:09,540 بہت ہو گیا۔ 10 00:02:18,840 --> 00:02:22,340 کیا آپ توجہ دیں گے؟! مجھے بہت افسوس ہے۔ 11 00:02:22,420 --> 00:02:25,540 یہ ایک طویل پرواز ہے. 12 00:02:29,500 --> 00:02:31,540 چلو۔ 13 00:02:36,020 --> 00:02:38,700 - ہیلو. - شکریہ 14 00:02:40,900 --> 00:02:43,100 اگلا۔ 15 00:02:44,260 --> 00:02:46,300 ہیلو 16 00:02:55,460 --> 00:02:58,860 - آپ کے دورے کا مقصد کیا ہے؟ - میں ایک فنکار ہوں. 17 00:03:00,420 --> 00:03:04,420 - آپ کہاں سے سفر کر رہے ہیں؟ - مونٹریال۔ 18 00:03:04,500 --> 00:03:07,580 - کیا آپ روسی ہیں؟ - جی ہاں. 19 00:03:07,660 --> 00:03:10,940 آپ اچھی سویڈش بولتے ہیں۔ 20 00:03:11,020 --> 00:03:14,180 ہاں، میں بہت سی زبانیں بولتا ہوں۔ 21 00:03:22,100 --> 00:03:24,100 شکریہ 22 00:03:34,340 --> 00:03:38,780 سالگرہ مبارک ہو... پیاری، پیاری حنا... 23 00:03:38,860 --> 00:03:41,980 - ... والد سے. - کیا میں کھول سکتا ہوں؟ 24 00:03:42,060 --> 00:03:45,180 جی ہاں 25 00:03:45,580 --> 00:03:48,780 کیا یہ نازک ہے؟ 26 00:04:03,060 --> 00:04:05,460 شطرنج کا کھیل... 27 00:04:05,540 --> 00:04:11,540 - کیا آپ کو یہ پسند ہے؟ - جی ہاں، یہ ... بہت اچھا ہے. 28 00:04:11,620 --> 00:04:14,700 لیکن میں اب نہیں کھیلتا۔ 29 00:04:14,780 --> 00:04:20,060 میں جانتا ہوں؛ لیکن ہم دوبارہ کھیلنا شروع کر سکتے ہیں۔ 30 00:04:20,140 --> 00:04:23,060 یہ بہت اچھا ہے، شکریہ۔ 31 00:04:23,140 --> 00:04:27,380 یہ چھوٹا سا تحفہ ہے۔ بڑا آج شام آ رہا ہے۔ 32 00:04:27,460 --> 00:04:32,580 - میں نے گرینڈ پر ایک ٹیبل بک کرایا ہے... - صرف دو سیکنڈ انتظار کرو۔ 33 00:04:32,580 --> 00:04:36,940 میں نے آپ اور میرے بارے میں ایک شہوانی، شہوت انگیز خواب دیکھا تھا۔ 34 00:04:37,240 --> 00:04:39,580 مجھے بھی۔ مجھے اپنا بتاؤ، میں تمہیں اپنا بتاؤں گا۔ 35 00:04:39,660 --> 00:04:44,500 - کیا آپ اب بھی ساتھ ہیں؟ - کیا، فریڈرک کے ساتھ؟ 36 00:04:44,580 --> 00:04:48,540 - جی ہاں، فریڈرک. کیا آپ ساتھ ہیں؟ - نہیں. 37 00:04:48,540 --> 00:04:52,820 آپ اسے سننے کے لیے بہت کم عمر ہو سکتے ہیں۔ 38 00:04:57,360 --> 00:04:59,220 تم مجھے اچھی طرح سے نہیں جانتے... 39 00:04:59,220 --> 00:05:03,260 - یہ کس سے ہے، پھر؟ - جیسکا کی طرف سے صرف ایک مبارکبادی پیغام۔ 40 00:05:03,340 --> 00:05:06,860 وہ پاگل ہے۔ 41 00:05:08,140 --> 00:05:10,940 میں ہمیشہ وہاں نہیں رہا ہوں... 42 00:05:11,020 --> 00:05:15,500 ..لیکن مجھے یہ پسند ہے جب ہم مل کر کام کرتے ہیں۔ 43 00:05:15,580 --> 00:05:18,820 خدا، واقعی. 44 00:05:18,820 --> 00:05:20,820 میں مزید انتظار نہیں کر سکتا۔ میں آپ کو اسکول میں اٹھاؤں گا۔ 45 00:05:22,180 --> 00:05:26,660 مجھے ابھی سکول جانا ہے لیکن... 46 00:05:27,740 --> 00:05:31,060 بس کوشش کریں... 47 00:05:31,140 --> 00:05:34,020 ...تھوڑا جیو بابا۔ - کیا؟ 48 00:05:34,100 --> 00:05:37,340 جی ہاں، "کارپ ڈائم" اور اس طرح کے... 49 00:05:38,140 --> 00:05:39,620 شکریہ 50 00:05:39,700 --> 00:05:43,380 پھر آج رات تک؟ - نہیں، آج رات نہیں. 51 00:05:43,460 --> 00:05:48,100 میں جیسیکا اور لڑکیوں کے ساتھ باہر جا رہا ہوں، اس لیے میں نہیں کر سکتا۔ 52 00:05:48,180 --> 00:05:51,900 یہ اگرچہ اچھا تھا. 53 00:06:51,740 --> 00:06:54,340 مجھے کچھ مل گیا ہے۔ 54 00:06:55,700 --> 00:06:59,060 یہ کیا ہے؟ 55 00:06:59,140 --> 00:07:02,420 ایک خفیہ شدہ آرکائیو۔ 56 00:08:34,780 --> 00:08:37,660 ویرا کو کسی اور چیز کا پتہ چل گیا ہے۔ 57 00:08:37,740 --> 00:08:40,340 میں اس کی پیروی کرتا ہوں۔ 58 00:08:44,260 --> 00:08:47,100 کیا بات ہے...؟ 59 00:09:45,900 --> 00:09:48,980 - کیا ... - اسے روکو. 60 00:10:43,980 --> 00:10:46,260 ٹھیک ہے آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 61 00:13:15,100 --> 00:13:17,740 جہنم! 62 00:13:20,460 --> 00:13:23,420 لینا، آپ کو ہماری مدد کرنی چاہیے۔ 63 00:13:23,500 --> 00:13:28,100 ہمیں معلوم ہونا چاہیے کہ وہ کہاں رہتا تھا، اور ہمیں اس کا کمپیوٹر تلاش کرنا ہوگا۔ 64 00:13:28,180 --> 00:13:32,700 آپ جانتے ہیں... کوئی ایک خاص مقام تک ہی مدد کر سکتا ہے... 65 00:15:07,580 --> 00:15:12,420 "جب روح پر ظلم ہوتا ہے تو وہ باغی ہو جاتی ہے۔" 66 00:18:26,700 --> 00:18:28,980 الوداع 67 00:23:31,400 --> 00:23:34,780 - کیا بات ہے، فریڈرک! - تم کہاں جا رہے ہو؟ 68 00:23:34,860 --> 00:23:39,100 - یہ آپ کا کام نہیں ہے۔ - میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔ 69 00:23:39,180 --> 00:23:43,260 مبارک ہو کینٹ آج رات۔ 70 00:23:43,340 --> 00:23:47,500 آپ کا بہت بہت شکریہ، لیکن میں واقعی نہیں کر سکتا۔ 71 00:23:47,580 --> 00:23:51,300 - رکو! آج ہمیں ملنا تھا۔ - میں نہیں کر سکتا. 72 00:23:51,380 --> 00:23:56,300 - تم اس لباس میں کہاں جا رہے ہو؟ - کیا غلط ہے؟ 73 00:23:56,380 --> 00:23:59,700 جیسکا کو لے آؤ، وہ کینٹ سے محبت کرتی ہے۔ 74 00:24:08,020 --> 00:24:10,780 ہمیں کوئی شناختی کارڈ نہیں ملا۔ 75 00:24:10,860 --> 00:24:15,740 یہ ان ٹرک ہائی جیکنگ میں سے ایک ہو سکتا ہے۔ 76 00:24:15,820 --> 00:24:19,220 ایک بازو غائب، جوتے نہیں۔ 77 00:24:32,820 --> 00:24:35,660 سوئی کے نشانات کی جانچ کریں۔ 78 00:25:44,060 --> 00:25:48,460 - جوزفین۔ - میرے پاس پہلے شکار کے نتائج ہیں۔ 79 00:25:48,540 --> 00:25:53,700 وہ نشہ آور تھا اور دم گھٹ رہا تھا۔ اس کے علاوہ، ایک ٹرک Södertälje میں ملا. 80 00:25:53,780 --> 00:25:56,180 - آپ کا شکریہ. - الوداع. 81 00:27:24,420 --> 00:27:28,700 - ہمیں کتنا پیچھے چیک کرنا چاہئے؟ - جب تک یہ غائب نہیں ہوا. 82 00:27:28,780 --> 00:27:36,100 - یہ ایک گندگی طویل وقت لگے گا. - یہ ٹھیک ہے، آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ۔ 83 00:29:46,260 --> 00:29:50,580 ٹھیک ہے. تمہیں کیا ہوا؟ 84 00:29:50,660 --> 00:29:53,980 میں نے چھ بار ٹیکسٹ کیا۔ 85 00:29:54,060 --> 00:29:56,860 - کیا آپ اپنے کمرے میں ہیں؟ - جی ہاں. 86 00:29:56,940 --> 00:30:00,060 کھڑکی کے پاس جاؤ۔ 87 00:30:00,140 --> 00:30:04,540 ”کیوں؟ - بس کرو. 88 00:30:06,740 --> 00:30:09,260 ٹھیک ہے... 89 00:30:16,940 --> 00:30:19,660 - تم کہاں ہو؟ - کیا تم مجھ پر بھروسہ کرتے ہو؟ 90 00:30:19,740 --> 00:30:23,700 ہاں... میں نہیں جانتا... شاید۔ 91 00:30:23,780 --> 00:30:28,020 - کیا آپ اکیلے ہیں؟ - جی ہاں. 92 00:30:29,180 --> 00:30:31,940 - اپنا لباس اتار دو۔ - معاف کیجئے گا؟ 93 00:30:32,020 --> 00:30:35,620 چلو اپنا لباس اتار دو۔ 94 00:30:35,700 --> 00:30:39,180 آپ سر میں بیمار ہیں۔ 95 00:30:39,260 --> 00:30:42,580 ہاں، تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔ الوداع 96 00:30:42,660 --> 00:30:45,180 نہیں، انتظار کرو! 97 00:30:45,260 --> 00:30:50,380 - تم کہاں ہو؟ - نیچے، دیکھ رہا ہے. 98 00:30:54,300 --> 00:30:56,900 میں انتظار کر رہا ہوں۔ 99 00:30:56,980 --> 00:31:02,540 ’’کوئی آئے تو کیا ہوگا؟ - یہ سنسنی کا حصہ ہے۔ 100 00:31:25,700 --> 00:31:29,380 - چولی بھی. - کوئی گزر رہا ہے۔ 101 00:31:29,460 --> 00:31:32,860 یہ صرف اسے بہتر بناتا ہے۔ 102 00:31:32,940 --> 00:31:36,700 - اگر وہ مجھے دیکھتے ہیں، ... - اور بھی بہتر. 103 00:31:56,100 --> 00:31:59,380 شٹ.. تم بہت اچھے ہو.... 104 00:32:00,180 --> 00:32:03,900 آپ سر میں بہت بیمار ہیں، یہ ہے. 105 00:32:59,260 --> 00:33:06,380 کیا آپ کسی پُرسکون جگہ کا بندوبست کر سکتے ہیں جہاں میں ان سے کچھ سوالات کر سکوں؟ 106 00:33:06,460 --> 00:33:11,380 - بالکل - مجھے ان کے ناموں کی فہرست بھی چاہیے۔ 107 00:33:53,900 --> 00:33:58,100 میں سویڈش پولیس نہیں ہوں۔ 108 00:33:58,180 --> 00:34:03,100 میں صرف تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ 109 00:34:41,180 --> 00:34:44,420 یہ اسٹاک ہوم پولیس ہے۔ میرا نام ایکلنڈ ہے۔ 110 00:36:31,780 --> 00:36:34,540 مجھے تصویر میں موجود لڑکی کے لیے سرچ وارنٹ چاہیے۔ 111 00:36:34,620 --> 00:36:40,380 یہ بھی چیک کریں کہ آیا کسی ٹرک والے کے لاپتہ ہونے کی اطلاع ملی ہے۔ 112 00:36:40,460 --> 00:36:42,500 شکریہ 113 00:37:44,820 --> 00:37:46,940 لات! 114 00:37:56,900 --> 00:38:01,780 دیر ہو رہی ہے۔ ہم کل جاری رکھیں گے، ٹھیک ہے؟ 115 00:38:08,820 --> 00:38:13,540 ان تمام اُلووں کا کیا حال ہے؟ 116 00:38:13,620 --> 00:38:17,820 ہم جانتے ہیں کہ کوئی فلم کر رہا ہے۔ اُلّو سب کچھ دیکھتے ہیں۔ 117 00:38:20,300 --> 00:38:27,460 اور پاس ورڈ؟ کوئی مترادف یا انگرام؟ 118 00:38:27,540 --> 00:38:30,980 میں نے سب کچھ آزمایا ہے۔ 119 00:38:31,060 --> 00:38:36,660 - بھاڑ میں جاؤ. ”دیر ہو رہی ہے۔ چلو گھر چلتے ہیں۔ 120 00:38:39,340 --> 00:38:42,780 - میں تھوڑی دیر ٹھہروں گا۔ - کیا آپ کو یقین ہے؟ 121 00:38:42,860 --> 00:38:45,620 - کل ملتے ہیں۔ - ٹھیک ہے.