1
00:00:00,001 --> 00:00:02,993
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:02,995 --> 00:00:04,799
Précédemment dans "Manifest" ...

3
00:00:04,801 --> 00:00:06,280
Alors, ta maman était bouddhiste?

4
00:00:06,282 --> 00:00:07,830
Quand je suis revenue et qu'elle était partie,

5
00:00:07,832 --> 00:00:10,177
J'avais mon propre mini bouddhiste
rite commémoratif pour elle.

6
00:00:10,179 --> 00:00:12,146
Je veux que tu aies ça.

7
00:00:12,148 --> 00:00:13,614
J'ai quelque chose pour toi aussi.

8
00:00:13,616 --> 00:00:15,683
Professeur Stone. Simon White.

9
00:00:15,685 --> 00:00:18,109
- Nous sommes ravis que vous nous envisagiez.
- Je suis content d'être ici.

10
00:00:18,111 --> 00:00:19,910
Je vais te chercher tous les
informations dont vous avez besoin aujourd'hui.

11
00:00:19,912 --> 00:00:21,689
Bien, car tout vient
ensemble de notre côté.

12
00:00:21,691 --> 00:00:23,271
S'il y a une chance
pour guérir la date de décès,

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
- Je dois le comprendre.
- J'espérais que vous tendriez la main.

14
00:00:25,361 --> 00:00:27,476
Non, je n'aurais pas pris la peine
vous. Je viens de frapper un mur.

15
00:00:27,478 --> 00:00:30,045
- Puis-je au moins dire que je suis désolé?
- Je t'ai aimé.

16
00:00:30,047 --> 00:00:32,448
Je pense que je l'ai fait. L'ADN n'a pas d'anomalie.

17
00:00:32,450 --> 00:00:33,715
Avec quoi diable
tous ces passagers?

18
00:00:33,717 --> 00:00:36,218
C'est un piège. Il nous a attirés ici!

19
00:00:36,220 --> 00:00:37,453
Ben!

20
00:00:37,455 --> 00:00:39,062
Nous serons tous des miracles

21
00:00:39,064 --> 00:00:41,231
et transcender la mort comme vous l'avez fait.

22
00:00:42,732 --> 00:00:44,389
Faites-la sortir! Aller!

23
00:00:44,391 --> 00:00:45,624
Je reviens!

24
00:00:47,736 --> 00:00:49,270
TJ a trouvé un journal.

25
00:00:49,272 --> 00:00:51,306
Il pense que c'est à propos de la date de décès.

26
00:00:58,220 --> 00:01:00,087
TJ!

27
00:01:02,351 --> 00:01:03,818
Ah!

28
00:01:05,676 --> 00:01:07,144
TJ!

29
00:01:40,101 --> 00:01:43,571
Détective Stone. Nous avons trouvé un autre corps.

30
00:01:44,844 --> 00:01:47,069
Agréable et facile. Surveillez votre dos.

31
00:01:47,071 --> 00:01:48,170
Encore et encore.

32
00:01:48,172 --> 00:01:49,571
Et c'est parti.

33
00:01:51,274 --> 00:01:53,508
Masculin. Assez grand.

34
00:02:04,583 --> 00:02:06,616
Jusqu'à présent, six vies au total.

35
00:02:06,618 --> 00:02:09,619
Nous travaillons en étroite collaboration avec
FDNY pour recueillir plus d'informations.

36
00:02:09,621 --> 00:02:11,801
Et oui, nous sommes très
traiter cet incendie comme un crime.

37
00:02:11,803 --> 00:02:13,703
Est-il vrai que le
passagers du vol 828

38
00:02:13,705 --> 00:02:14,804
étaient les cibles prévues?

39
00:02:14,806 --> 00:02:16,229
C'est notre meilleure estimation jusqu'à présent.

40
00:02:16,231 --> 00:02:18,062
Bien qu'un certain nombre de
décès et blessures

41
00:02:18,064 --> 00:02:20,231
- ont été des non-passagers.
- Alors, qui a incendié l'endroit?

42
00:02:20,233 --> 00:02:21,933
Détective Stone's
compte de première main indique

43
00:02:21,935 --> 00:02:23,601
cela aurait pu être un incendie criminel commis par

44
00:02:23,603 --> 00:02:25,836
un membre mécontent de
l'Église des croyants.

45
00:02:25,838 --> 00:02:27,738
Isaiah McCann.

46
00:02:27,740 --> 00:02:30,408
Cela a ces fils Xer de
chiennes écrites partout.

47
00:02:30,410 --> 00:02:31,909
Peut-être que ces deux-là travaillent avec eux.

48
00:02:31,911 --> 00:02:35,613
- Je ne pense pas.
- Vous semblez terriblement certain.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,415
- L'enquête est en cours.
- Tu sais quelque chose que nous ignorons?

50
00:02:37,417 --> 00:02:39,417
Gardez donc ces informations sous
s'enroule jusqu'à nouvel ordre.

51
00:02:39,419 --> 00:02:42,019
Un incendie criminel suspect est en jeu.

52
00:02:42,021 --> 00:02:43,678
Comme vous pouvez le voir derrière moi,

53
00:02:43,680 --> 00:02:45,522
- la communauté s'est ralliée,
- _

54
00:02:45,524 --> 00:02:47,558
apportant des fleurs, des cartes, des bougies ...

55
00:02:47,560 --> 00:02:49,059
Doux de votre part, Simon.

56
00:02:49,061 --> 00:02:51,295
C'est le moins que je puisse faire.

57
00:02:51,297 --> 00:02:53,364
Je suis désolé.

58
00:02:53,366 --> 00:02:56,049
Les appels téléphoniques, les nouvelles
la couverture, c'est sans escale.

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,018
Pardon. Bonjour?

60
00:02:58,020 --> 00:03:01,955
Nous avons emmené Cal chez mon père.
C'est trop pour lui.

61
00:03:01,957 --> 00:03:04,191
N'importe lequel d'entre nous, vraiment.

62
00:03:04,193 --> 00:03:06,046
Et quant à Olive, eh bien, c'est ...

63
00:03:06,048 --> 00:03:08,605
Je sais que TJ était un ami pour vous tous.

64
00:03:08,607 --> 00:03:11,330
Tout le monde sur le campus est terriblement contrarié.

65
00:03:11,332 --> 00:03:13,577
Dérangé?! C'est un tel taureau!

66
00:03:13,579 --> 00:03:15,312
- Olive!
- Non je suis désolé.

67
00:03:15,314 --> 00:03:17,420
Tout le monde sur ce campus
pensait que TJ était un monstre.

68
00:03:17,422 --> 00:03:18,888
Personne ne l'a accepté.

69
00:03:18,890 --> 00:03:20,790
Personne ne savait même rien de lui.

70
00:03:20,792 --> 00:03:22,425
Et maintenant, ils sont tous tristes qu'il soit parti.

71
00:03:22,427 --> 00:03:23,759
Je suis désolé. Pardon.

72
00:03:23,761 --> 00:03:25,394
Je-je-je vais juste sortir de tes cheveux.

73
00:03:25,396 --> 00:03:26,788
Je vais juste utiliser la salle de bain.

74
00:03:26,790 --> 00:03:28,390
Ouais, c'est fini
la porte à droite.

75
00:03:38,247 --> 00:03:40,580
Une femme du Bronx
a trouvé sa sœur ...

76
00:03:40,582 --> 00:03:42,349
- As-tu vraiment besoin de regarder ça?
- ... vu pour la dernière fois à la discothèque,

77
00:03:42,351 --> 00:03:44,216
en cours de traitement à l'hôpital Ed Koch.

78
00:03:44,218 --> 00:03:46,785
C'est juste de la recherche et du sauvetage
toujours en cours.

79
00:03:46,787 --> 00:03:48,600
D'accord, cette femme
vient de trouver sa sœur.

80
00:03:48,602 --> 00:03:51,390
Je veux dire, TJ aurait pu
s'en est sorti vivant aussi.

81
00:03:51,392 --> 00:03:54,126
Récemment, le National
Agence de protection contre les incendies

82
00:03:54,128 --> 00:03:56,128
a adopté un nouveau code difficile

83
00:03:56,130 --> 00:03:58,463
dispositions pour les gicleurs d'incendie ...

84
00:04:02,203 --> 00:04:04,450
Voulez-vous essayer? Pour moi?

85
00:04:04,452 --> 00:04:06,218
Je n'ai pas faim.

86
00:04:06,220 --> 00:04:08,023
Olive, tu dois manger.

87
00:04:08,025 --> 00:04:09,257
Je vais te faire autre chose.

88
00:04:09,259 --> 00:04:11,727
Tout ce que vous voulez.

89
00:04:11,729 --> 00:04:13,562
Hey.

90
00:04:13,564 --> 00:04:15,263
Simon, voici ma sœur, Michaela.

91
00:04:15,265 --> 00:04:16,732
Mick, voici mon collègue Simon.

92
00:04:16,734 --> 00:04:17,856
Ravi de vous rencontrer.

93
00:04:17,858 --> 00:04:19,622
Vous avez besoin de n'importe quoi, n'hésitez pas.

94
00:04:19,624 --> 00:04:21,902
- Je suis sérieux.
- J'apprécie ça.

95
00:04:21,904 --> 00:04:24,104
Je peux te parler dans l'autre pièce?

96
00:04:25,608 --> 00:04:26,807
Attendez.

97
00:04:27,977 --> 00:04:31,979
Avez-vous ... trouvé TJ?

98
00:04:31,981 --> 00:04:36,089
Euh, Olive, laisse-moi parler à tante Mick.

99
00:04:36,091 --> 00:04:37,924
Non.

100
00:04:37,926 --> 00:04:39,259
J'ai le droit de savoir.

101
00:04:39,261 --> 00:04:41,495
S'il vous plaît. Dîtes-moi.

102
00:04:52,041 --> 00:04:53,607
Olive, euh ...

103
00:05:00,329 --> 00:05:02,696
Non.

104
00:05:02,698 --> 00:05:04,798
Non.

105
00:05:04,800 --> 00:05:06,566
Je suis désolé.

106
00:05:06,568 --> 00:05:08,835
Non Non Non Non.

107
00:05:08,837 --> 00:05:10,537
Non non Non.

108
00:05:13,408 --> 00:05:16,543
Non non Non!

109
00:05:16,545 --> 00:05:18,345
Ça va. Ça va.

110
00:05:32,594 --> 00:05:36,059
Regardez, notre mission avec
L'humanité d'abord est simple ...

111
00:05:36,061 --> 00:05:39,730
pour créer un plus grand,
nation plus sûre et plus forte

112
00:05:39,732 --> 00:05:41,698
pour nous et nos enfants.

113
00:05:41,700 --> 00:05:44,868
Les passagers du vol
828 menace cette mission.

114
00:05:44,870 --> 00:05:48,238
Ils ont volé des banques. Ils ont
été accusé de meurtre.

115
00:05:48,240 --> 00:05:52,976
Et les rumeurs de leur inhumain
les capacités sont endémiques.

116
00:05:52,978 --> 00:05:55,879
Soyons clairs.

117
00:05:55,881 --> 00:05:59,725
Ce sont 185 bombes à retardement ambulantes

118
00:05:59,727 --> 00:06:01,460
travaillant dans nos hôpitaux,

119
00:06:01,462 --> 00:06:05,678
nos universités, nos bureaux de police.

120
00:06:05,680 --> 00:06:08,247
Lequel d'entre eux
être à côté d'exploser?

121
00:06:10,113 --> 00:06:14,473
On doit les avoir
salauds avant de nous avoir.

122
00:06:14,475 --> 00:06:16,298
- Être en contact.
- Très bien.

123
00:06:19,026 --> 00:06:20,782
J'apprécie votre présence.

124
00:06:20,784 --> 00:06:22,250
Je vous remercie de demander.

125
00:06:23,785 --> 00:06:26,420
Écoutez, juste un avertissement.

126
00:06:26,422 --> 00:06:28,622
Je ne serais pas surpris
si des gens sur votre orbite

127
00:06:28,624 --> 00:06:31,224
commencer à être interrogé sur
ce club a tiré l'autre soir.

128
00:06:31,226 --> 00:06:34,895
Je suis sur le point d'exposer
828ers pour la menace qu'ils sont.

129
00:06:34,897 --> 00:06:37,297
La violence les rendrait sympathiques.

130
00:06:37,299 --> 00:06:38,432
Pourquoi devrais-je le faire?

131
00:06:38,434 --> 00:06:40,367
Je ne dis pas que vous le feriez.

132
00:06:40,369 --> 00:06:41,491
Mes sources me disent

133
00:06:41,493 --> 00:06:44,746
c'était un membre voyou de
l'Église des croyants.

134
00:06:44,748 --> 00:06:46,214
Leur chef a également disparu.

135
00:06:46,216 --> 00:06:47,982
Probablement caché.

136
00:06:47,984 --> 00:06:49,617
C'est bon.

137
00:06:49,619 --> 00:06:51,252
Nous pourrions utiliser cela.

138
00:06:51,254 --> 00:06:54,255
Opération de faux drapeau
fixé par 828 sympathisants

139
00:06:54,257 --> 00:06:55,623
pour générer un soutien.

140
00:06:55,625 --> 00:06:57,681
Je vous remercie.

141
00:06:57,683 --> 00:06:59,472
Vous vous êtes avéré très utile.

142
00:06:59,474 --> 00:07:02,730
Heureux d'aider.

143
00:07:02,732 --> 00:07:05,399
Jared, euh, une faveur à demander.

144
00:07:05,401 --> 00:07:07,231
Le mouvement A-A comme le nôtre a besoin de tous les types,

145
00:07:07,233 --> 00:07:10,651
mais nous avons quelques ... membres impulsifs.

146
00:07:10,653 --> 00:07:12,786
Votre copain Billy pour un.

147
00:07:12,788 --> 00:07:16,323
Il est assez efficace pour amener
de nouvelles personnes au mouvement,

148
00:07:16,325 --> 00:07:18,492
mais il a tendance à agir sans réfléchir.

149
00:07:18,494 --> 00:07:22,029
- Hmm.
- Ce qui pourrait nuire à nos objectifs.

150
00:07:22,031 --> 00:07:25,466
Veuillez garder un œil sur lui.

151
00:07:28,796 --> 00:07:30,262
Ouais, si on pouvait avoir un lit, s'il te plait.

152
00:07:30,264 --> 00:07:31,797
Tu as besoin d'un lit?

153
00:07:31,799 --> 00:07:34,566
Saanvi. Hey. Saanvi.

154
00:07:36,658 --> 00:07:37,958
- Saanvi.
- Ouais?

155
00:07:37,960 --> 00:07:39,493
- Ça va?
- Ouais.

156
00:07:39,495 --> 00:07:41,118
Je viens d'être ici
toute la nuit. Quoi de neuf?

157
00:07:41,120 --> 00:07:43,109
La dernière chose que je veux faire est
vous éloigner d'une urgence.

158
00:07:43,111 --> 00:07:44,467
Il n'y a personne d'autre à sauver.

159
00:07:44,469 --> 00:07:46,233
Ils ont suspendu la recherche et le sauvetage.

160
00:07:46,235 --> 00:07:49,469
C'est juste de la recherche et de la récupération maintenant.

161
00:07:49,471 --> 00:07:50,671
Quelle?

162
00:07:50,673 --> 00:07:52,239
Puis-je vous montrer quelque chose?

163
00:07:56,679 --> 00:07:58,412
Si vous pouviez simplement vous asseoir, s'il vous plaît ...

164
00:07:58,414 --> 00:07:59,913
Avez-vous mal?

165
00:07:59,915 --> 00:08:01,882
Rien que je ne puisse pas gérer.

166
00:08:01,884 --> 00:08:03,347
Mais ça ne s'améliore pas.

167
00:08:03,349 --> 00:08:05,306
C'est comme dans la grotte.

168
00:08:05,308 --> 00:08:07,464
Je pense que vous pourriez avoir raison.

169
00:08:07,466 --> 00:08:10,577
Je gèle peut-être
décès. Pouvez-vous m'aider?

170
00:08:10,579 --> 00:08:12,669
Nous devons vous amener à mon
laboratoire en ce moment. Allons-y.

171
00:08:12,671 --> 00:08:15,395
Désolé, Jared a fait quoi?

172
00:08:15,397 --> 00:08:16,919
Défendu les Xers.

173
00:08:16,921 --> 00:08:18,577
C'est du moins ce que
ça me ressemblait.

174
00:08:18,579 --> 00:08:21,464
Il insistait pour qu’ils
ne pouvait pas être impliqué dans l'incendie criminel.

175
00:08:22,888 --> 00:08:26,073
- Quelle?
- Je veux dire, les Xers n'ont pas allumé le feu, mais ...

176
00:08:26,075 --> 00:08:29,310
- Mais... ?
- Je ne sais pas. JE...

177
00:08:29,312 --> 00:08:31,612
Mon instinct me dit que
Jared est impliqué dans quelque chose

178
00:08:31,614 --> 00:08:33,314
cela pourrait causer de graves problèmes.

179
00:08:33,316 --> 00:08:35,816
Tu crois qu'il est avec les Xers?

180
00:08:35,818 --> 00:08:37,918
Le faites vous?

181
00:08:37,920 --> 00:08:39,653
Je déteste le dire, mais oui.

182
00:08:39,655 --> 00:08:41,956
Je-je pense qu'il fuit
la police leur parle.

183
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
Il a copié mes investigations
puis il a menti à ce sujet.

184
00:08:44,542 --> 00:08:46,698
- Tu te moques de moi en ce moment?
- C'est tout ce que j'ai sur lui, donc je ne peux pas ...

185
00:08:46,700 --> 00:08:48,690
Disons le suivre.

186
00:08:48,692 --> 00:08:50,931
Je n'y suis pas encore.

187
00:08:50,933 --> 00:08:52,500
Voulez-vous des réponses ou non?

188
00:09:08,596 --> 00:09:12,164
Elle semble aller bien, mais je ne sais pas.

189
00:09:13,807 --> 00:09:16,409
Ma pose en elle sur Adrian
et en suivant les croyants,

190
00:09:16,411 --> 00:09:19,945
Je viens de créer ça
vide géant entre nous.

191
00:09:19,947 --> 00:09:21,914
Mais tu avais raison, Ben.

192
00:09:21,916 --> 00:09:23,444
Tout ce que tu lui as dit.

193
00:09:23,446 --> 00:09:25,446
Oui, mais ça ne fait pas mieux.

194
00:09:26,536 --> 00:09:28,927
Je me suis dit que j'allais
rattraper le temps perdu,

195
00:09:28,929 --> 00:09:31,062
mais je l'ai poussée plus loin
et plus loin de moi

196
00:09:31,064 --> 00:09:32,263
depuis que je suis revenue, Grace.

197
00:09:34,333 --> 00:09:36,167
Je ne sais pas quoi faire.

198
00:09:36,169 --> 00:09:38,903
Je pense que nous devons lui donner de l'espace.

199
00:09:38,905 --> 00:09:39,928
Et qui sait?

200
00:09:39,930 --> 00:09:41,930
Peut-être que le temps
soyez bon pour vous deux.

201
00:09:44,110 --> 00:09:46,678
Que voulez-vous dire?

202
00:09:46,680 --> 00:09:50,582
Ben, quand tu es revenu

203
00:09:50,584 --> 00:09:52,774
et a appris que votre mère était morte,

204
00:09:52,776 --> 00:09:54,806
vous étiez tellement concentré sur nous aider tous

205
00:09:54,808 --> 00:09:57,075
que je ne pense pas que tu aies jamais
vraiment traité cette perte.

206
00:09:57,077 --> 00:09:59,311
Il s'agit d'Olive.

207
00:09:59,313 --> 00:10:00,879
Et elle vient de perdre
le premier amour de sa vie.

208
00:10:00,881 --> 00:10:02,581
Je dois faire quelque chose pour l'aider.

209
00:10:02,583 --> 00:10:04,649
Vous ne pouvez pas la protéger de sa douleur.

210
00:10:07,170 --> 00:10:10,238
Je ne peux pas m'arrêter de penser
à propos de cette illustration d'Al-Zuras

211
00:10:10,240 --> 00:10:12,107
de l'homme portant le
fille à travers le feu.

212
00:10:12,109 --> 00:10:13,642
Cela aurait aussi bien pu être une photo

213
00:10:13,644 --> 00:10:15,076
de moi et Olive à la discothèque.

214
00:10:15,078 --> 00:10:16,745
Je sais. Ça me donne des frissons.

215
00:10:16,747 --> 00:10:19,915
Cela signifie quelque chose.

216
00:10:19,917 --> 00:10:22,851
Il le faut.

217
00:11:00,560 --> 00:11:02,993
Qu'est-ce que tu veux de moi?

218
00:11:07,534 --> 00:11:09,634
Mick. Vous venez de recevoir cet appel?

219
00:11:09,636 --> 00:11:11,436
Non pourquoi? Qu'est-ce que c'était?

220
00:11:11,438 --> 00:11:14,378
Une sorte de chant, mais
pas dans une langue que j'ai reconnue.

221
00:11:14,380 --> 00:11:15,980
J'aimerais pouvoir aider.

222
00:11:15,982 --> 00:11:17,515
Le dernier appel que j'ai eu était sur le feu.

223
00:11:17,517 --> 00:11:19,284
Je n'ai pas compris
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

224
00:11:19,286 --> 00:11:21,048
Des personnes sont mortes. Je ne peux pas
que cela se reproduise.

225
00:11:21,050 --> 00:11:23,440
D'accord, bien plus de gens
survécu à cause de toi aussi.

226
00:11:23,442 --> 00:11:25,356
Regardez, accrochez-vous, d'accord?

227
00:11:25,358 --> 00:11:26,991
Je vais ... je t'appelle
si j'entends quelque chose.

228
00:11:26,993 --> 00:11:28,292
Bien.

229
00:11:29,996 --> 00:11:31,671
D'accord, votre IRM est bonne.

230
00:11:31,673 --> 00:11:33,497
Il n'y a aucun dommage osseux ou musculaire.

231
00:11:33,499 --> 00:11:35,966
Je veux vérifier ta cellule sanguine
compter et filtrer, d'accord?

232
00:11:35,968 --> 00:11:37,534
Ce n'est qu'un pansement.

233
00:11:37,536 --> 00:11:39,069
Ça ne va pas me sauver la vie.

234
00:11:39,071 --> 00:11:41,905
- Non.
- Alors quoi?

235
00:11:41,907 --> 00:11:45,976
Saanvi, j'ai six mois. S'il vous plaît.

236
00:11:45,978 --> 00:11:48,678
J'en ai fait
des expériences sur moi-même.

237
00:11:48,680 --> 00:11:51,681
J'ai pu éliminer
l'anomalie d'ADN de mon corps

238
00:11:51,683 --> 00:11:53,183
avec un sérum injectable.

239
00:11:53,185 --> 00:11:54,518
Et les appels?

240
00:11:54,520 --> 00:11:57,521
Ils sont partis.

241
00:11:57,523 --> 00:11:58,722
Alors qu'attendons-nous?

242
00:11:58,724 --> 00:12:00,424
C'est encore préliminaire, Zeke.

243
00:12:00,426 --> 00:12:02,692
Je ne sais pas combien de temps
va durer ou si c'est encore sûr.

244
00:12:02,694 --> 00:12:04,528
Il pourrait y avoir des effets secondaires,
et cela pourrait se retourner.

245
00:12:04,530 --> 00:12:07,597
- Ça pourrait m'aggraver.
- Pire que de mourir?

246
00:12:07,599 --> 00:12:10,567
Écoutez, Michaela et moi ...

247
00:12:10,569 --> 00:12:14,438
Elle me fait sentir comme ma vie
se rassemble enfin.

248
00:12:14,440 --> 00:12:17,007
Et de tout perdre parce que
de cette date de décès ...

249
00:12:19,377 --> 00:12:21,878
Je suis une sève.

250
00:12:21,880 --> 00:12:24,214
Écoutez, quand vous vous souciez
pour quelqu'un qui profondément,

251
00:12:24,216 --> 00:12:27,884
J'ai envie de tenir
dessus, quoi qu'il arrive.

252
00:12:27,886 --> 00:12:29,920
Avez-vous déjà fait ça?

253
00:12:29,922 --> 00:12:33,190
J'aurais aimé être toujours là.

254
00:12:33,192 --> 00:12:35,258
Mais je l'ai perdu.

255
00:12:35,260 --> 00:12:37,594
Saanvi, je n'ai pas
plus de temps à perdre.

256
00:12:39,897 --> 00:12:41,531
D'accord.

257
00:12:41,533 --> 00:12:43,533
Tout d'abord, vous devez effacer
les tests précliniques ...

258
00:12:43,535 --> 00:12:45,368
fonction rénale, foie
enzymes, écrans toxiques.

259
00:12:45,370 --> 00:12:46,636
C'est pour n'en nommer que quelques-uns.

260
00:12:46,638 --> 00:12:48,738
Si vous réussissez,

261
00:12:48,740 --> 00:12:52,976
et en supposant que votre système
ne rejette pas l'infusion,

262
00:12:52,978 --> 00:12:55,612
alors, oui, vous pourriez avoir un
chance de battre réellement cela.

263
00:12:55,614 --> 00:12:57,547
Dites simplement quand.

264
00:12:57,549 --> 00:12:58,782
Quand.

265
00:13:02,454 --> 00:13:05,889
Tout est de ma faute.

266
00:13:05,891 --> 00:13:07,958
J'ai fait aller TJ à la boîte de nuit.

267
00:13:07,960 --> 00:13:09,459
Il ne voulait même pas être là.

268
00:13:09,461 --> 00:13:12,062
Ce n'était pas de ta faute, Olive.

269
00:13:12,064 --> 00:13:13,997
Ce fut une horrible tragédie

270
00:13:13,999 --> 00:13:16,466
aux mains de quelqu'un
qui a été sérieusement dérangé.

271
00:13:17,969 --> 00:13:19,903
Olive.

272
00:13:19,905 --> 00:13:23,240
Ce dessin ... à chaque fois
Je le vois, je te vois, toi et moi.

273
00:13:23,242 --> 00:13:25,842
Je viens d'avoir un appel quand je
le regardait dans le garage.

274
00:13:25,844 --> 00:13:27,410
Qu'a dit l'appel?

275
00:13:27,412 --> 00:13:30,080
Je ne sais pas. C'était
une sorte de chant.

276
00:13:30,082 --> 00:13:32,282
Mais je pense que ça a quelque chose
à voir avec vous et moi.

277
00:13:32,284 --> 00:13:33,450
Je ne fais pas partie des appels.

278
00:13:33,452 --> 00:13:35,252
Je pense que vous l'êtes maintenant.

279
00:13:35,254 --> 00:13:37,020
Je pense que nous sommes supposés
faire quelque chose ensemble.

280
00:13:37,022 --> 00:13:39,489
Eh bien, il est un peu tard maintenant, non?

281
00:13:39,491 --> 00:13:40,991
Si un vieux dessin aléatoire

282
00:13:40,993 --> 00:13:42,592
me fait soudain un
une partie des appels,

283
00:13:42,594 --> 00:13:43,750
alors pourquoi les dessins

284
00:13:43,752 --> 00:13:46,930
vous montrer me porter
et TJ hors du feu?

285
00:13:46,932 --> 00:13:49,132
Pourquoi les Appels n'ont-ils pas arrêté cela?

286
00:13:49,134 --> 00:13:51,167
Les appels n'ont pas
fais ça à TJ, Olive.

287
00:13:51,169 --> 00:13:53,703
Eh bien, ça ne l'a certainement pas sauvé non plus.

288
00:13:56,141 --> 00:14:00,043
Regardez, Ol, il y a un mémorial
site installé à la discothèque.

289
00:14:00,045 --> 00:14:02,376
Je pourrais te prendre. Nous pourrions
les deux paient nos respects ensemble.

290
00:14:02,378 --> 00:14:04,047
Je ne peux pas.

291
00:14:04,049 --> 00:14:05,515
D'accord? Je ne suis pas prêt.

292
00:14:05,517 --> 00:14:08,151
Bien.

293
00:14:08,153 --> 00:14:09,553
Tu vas.

294
00:14:16,728 --> 00:14:18,028
Où est ton frère?

295
00:14:18,030 --> 00:14:19,996
Salut bébé. Tu m'as manqué aussi.

296
00:14:23,200 --> 00:14:26,536
- Tu vas bien?
- Mm-hmm.

297
00:14:26,538 --> 00:14:30,340
Hé, Vasquez, tu veux un verre?

298
00:14:30,342 --> 00:14:31,741
Nous célébrons juste, euh

299
00:14:31,743 --> 00:14:34,044
un peu moins 828ers dans le monde aujourd'hui.

300
00:14:34,046 --> 00:14:35,712
Pouvons-nous parler?

301
00:14:35,714 --> 00:14:38,348
Ouais ok.

302
00:14:38,350 --> 00:14:40,884
Donc, je viens de parler avec Simon.

303
00:14:40,886 --> 00:14:43,687
Il ne veut pas que quiconque y aille
sur les rails sur ce point.

304
00:14:43,689 --> 00:14:45,388
Il a un plan solide, Billy.

305
00:14:45,390 --> 00:14:47,190
Il veut juste ... Il veut
nous de garder le cap.

306
00:14:47,192 --> 00:14:49,392
Vous et Simon rencontrez
pow-wows privés maintenant?

307
00:14:49,394 --> 00:14:50,927
Je-je suis celui qui
vous a amené à ce sujet.

308
00:14:50,929 --> 00:14:52,862
Il sait à quel point
vous êtes à la cause.

309
00:14:52,864 --> 00:14:55,098
Il veut juste ... Il veut juste
nous restons au frais en ce moment.

310
00:14:55,100 --> 00:14:58,001
Tu deviens assez confortable
assez vite là-bas, Vasquez.

311
00:14:58,003 --> 00:15:00,370
Emménageant chez ma sœur,
dans le cul de Simon ...

312
00:15:00,372 --> 00:15:02,572
Hey! Regarde ça.

313
00:15:02,574 --> 00:15:04,708
Cette bouche va
vous cause de sérieux ennuis

314
00:15:04,710 --> 00:15:07,677
- un de ces jours.
- Avec qui? vous?

315
00:15:07,679 --> 00:15:09,012
Je te prendrais.

316
00:15:09,014 --> 00:15:12,015
D'accord, Billy. Arrête.

317
00:15:17,355 --> 00:15:19,522
Jared.

318
00:15:19,524 --> 00:15:22,292
Je jure que Billy a été abandonné
sur sa tête comme un bébé.

319
00:15:22,294 --> 00:15:25,695
C'est le seul moyen de
expliquer comment nous sommes liés.

320
00:15:25,697 --> 00:15:27,263
Vous devez faire attention.

321
00:15:27,265 --> 00:15:29,399
L'enfant peut devenir assez psycho.

322
00:15:29,401 --> 00:15:31,901
Donc je peux.

323
00:15:44,148 --> 00:15:46,049
Ce n'est pas exactement comme je l'imaginais

324
00:15:46,051 --> 00:15:47,450
passer mon jeudi après-midi.

325
00:15:47,452 --> 00:15:48,785
Ouais, je ne voudrais pas regarder

326
00:15:48,787 --> 00:15:50,487
mon ex embrassant quelqu'un d'autre non plus.

327
00:15:50,489 --> 00:15:53,657
Ouais, je n'aime pas voir Jared
faire avec une autre femme,

328
00:15:53,659 --> 00:15:56,059
mais...

329
00:15:56,061 --> 00:15:57,927
ce n'est pas tout ce qui m'embête.

330
00:15:57,929 --> 00:15:59,129
Quelle?

331
00:15:59,131 --> 00:16:00,764
Ce bar ... Ce n'est pas son ambiance.

332
00:16:00,766 --> 00:16:03,800
Au moins, ce n'était pas le cas auparavant.

333
00:16:03,802 --> 00:16:06,169
Non, lui ... lui étant
ici, c'est juste mal.

334
00:16:06,171 --> 00:16:07,937
Il se passe quelque chose là-dedans.

335
00:16:09,840 --> 00:16:11,508
- Je vais entrer.
- Non. Whoa.

336
00:16:11,510 --> 00:16:14,635
Je reçois un "grand" passagers
pas autorisé "ambiance de cet endroit.

337
00:16:14,637 --> 00:16:17,080
Tu es la dernière personne qui
pourrait entrer ici incognito.

338
00:16:17,082 --> 00:16:18,515
D'accord, très bien. Tu veux entrer?

339
00:16:18,517 --> 00:16:21,351
Je pensais que tu ne demanderais jamais.

340
00:16:21,353 --> 00:16:23,486
Obtenez votre Annie Leibovitz.

341
00:16:23,488 --> 00:16:24,587
C'est tout moi.

342
00:17:36,695 --> 00:17:40,096
D'accord. Je vais mordre.

343
00:17:51,989 --> 00:17:55,691
Hey. Euh, IPA. Quelque chose de local?

344
00:17:55,693 --> 00:17:57,226
Je t'ai eu.

345
00:18:00,831 --> 00:18:03,499
- Joli costume.
- Ouais. Merci.

346
00:18:03,501 --> 00:18:05,937
Compense presque constamment
vivre hors d'une valise

347
00:18:05,939 --> 00:18:07,272
et faire face aux retards de vol.

348
00:18:07,274 --> 00:18:09,941
Mm. LaGuardia?

349
00:18:09,943 --> 00:18:11,543
Le pire.

350
00:18:11,545 --> 00:18:13,512
J'allais attendre mon
temps de roulement des e-mails,

351
00:18:13,514 --> 00:18:16,081
mais j'ai vu ça cool
poussin embrassant le prince charmant

352
00:18:16,083 --> 00:18:18,250
à l'extérieur d'un bar et figuré,

353
00:18:18,252 --> 00:18:20,585
"Peut-être mon avenir
le mari attend ".

354
00:18:20,587 --> 00:18:22,421
Désolé de signaler mon petit ami

355
00:18:22,423 --> 00:18:24,389
n'est pas exactement votre
client typique ici.

356
00:18:24,391 --> 00:18:26,391
Peur que tu sois coincé avec mon frère

357
00:18:26,393 --> 00:18:29,795
et ses amis bonehead.

358
00:18:29,797 --> 00:18:32,030
Bat le salon Delta.

359
00:18:34,100 --> 00:18:36,968
Hey. Qui veut perdre 20 dollars?

360
00:18:36,970 --> 00:18:40,739
Je pense que vous voulez dire qui veut gagner 50 $?

361
00:18:45,045 --> 00:18:46,745
Rack 'em.

362
00:19:03,230 --> 00:19:05,163
Pardon.

363
00:19:05,165 --> 00:19:07,299
Entendez-vous quelque chose?

364
00:19:07,301 --> 00:19:09,668
Juste le radiateur. Ses
toujours en cliquant comme ça.

365
00:19:48,609 --> 00:19:50,709
Vous faites toujours des bénéfices
sur, vos euh, implantations?

366
00:19:50,711 --> 00:19:52,677
J'ai gagné cet argent juste et carré.

367
00:19:52,679 --> 00:19:54,446
Je ne vais même pas demander.

368
00:19:54,448 --> 00:19:57,015
Donc, la nouvelle flamme de Jared est le barman.

369
00:19:57,017 --> 00:19:58,984
Elle peut être un Xer parce que son frère

370
00:19:58,986 --> 00:20:00,485
et les jackasses avec qui il traîne

371
00:20:00,487 --> 00:20:02,020
aussi sûr que l'enfer.

372
00:20:02,022 --> 00:20:03,321
Jared semble être
proche avec chacun d'eux,

373
00:20:03,323 --> 00:20:05,123
mais surtout le frère, Billy.

374
00:20:05,125 --> 00:20:07,859
Pourquoi, Jared?

375
00:20:07,861 --> 00:20:09,728
Je ne sais pas.

376
00:20:09,730 --> 00:20:11,730
Mais exécutons ces photos
à travers la base de données,

377
00:20:11,732 --> 00:20:13,565
voir si nous pouvons faire un
cas sur l'un d'eux.

378
00:20:15,535 --> 00:20:17,035
Rien d'autre?

379
00:20:17,037 --> 00:20:18,336
Tu ne vas pas vouloir entendre ça,

380
00:20:18,338 --> 00:20:21,306
mais le barman sent bon.

381
00:20:21,308 --> 00:20:22,674
J'ai un nouveau partenaire.

382
00:20:22,676 --> 00:20:24,490
Je suis désolé. Tu m'aimes.

383
00:20:24,492 --> 00:20:25,591
Non, non.

384
00:20:26,879 --> 00:20:29,247
Mon coeur.

385
00:20:29,249 --> 00:20:33,018
C'est comme si quelqu'un ...

386
00:20:33,020 --> 00:20:34,553
poinçonnage.

387
00:20:34,555 --> 00:20:39,157
Rien de tout cela n'a de sens. C'est juste...

388
00:20:39,159 --> 00:20:41,159
Je ne sais pas comment l'arrêter.

389
00:20:41,161 --> 00:20:42,928
Je pense que je pourrais.

390
00:20:42,930 --> 00:20:44,496
Je pense que l'appel
veut nous aider à guérir.

391
00:20:44,498 --> 00:20:45,597
Non, papa, je l'ai déjà ...

392
00:20:45,599 --> 00:20:47,599
Non Non Non Non. Écoutez.

393
00:20:47,601 --> 00:20:49,334
J'ai eu à nouveau le chant appelant,

394
00:20:49,336 --> 00:20:52,771
et ça m'a conduit du mémorial
site à ce Centre Zen.

395
00:20:55,776 --> 00:20:57,943
Attendez.

396
00:20:57,945 --> 00:21:00,545
Vous êtes allé dans un centre zen?

397
00:21:00,547 --> 00:21:03,582
- Comme, pour les bouddhistes?
- Exactement.

398
00:21:03,584 --> 00:21:06,084
L'endroit était vide, mais
le chant ... c'était ...

399
00:21:08,055 --> 00:21:09,955
Je ne sais pas comment le dire.

400
00:21:12,192 --> 00:21:13,892
Enveloppant moi.

401
00:21:13,894 --> 00:21:17,228
La maman de TJ était bouddhiste.

402
00:21:17,230 --> 00:21:19,631
Le bracelet qu'il vous a donné.

403
00:21:22,135 --> 00:21:27,305
Quand il est revenu et
il a appris qu'elle était partie,

404
00:21:27,307 --> 00:21:32,711
il a fait son propre bricolage
Cérémonie bouddhiste pour elle,

405
00:21:32,713 --> 00:21:34,913
dire au revoir.

406
00:21:34,915 --> 00:21:37,782
Peut-être que nous sommes censés faire ça pour TJ.

407
00:21:37,784 --> 00:21:40,251
Vous savez, pour avoir une sorte de ...

408
00:21:40,253 --> 00:21:43,054
fermeture spirituelle.

409
00:21:43,056 --> 00:21:45,624
C'est comme le dessin d'Al-Zuras.

410
00:21:45,626 --> 00:21:47,659
Vous l'avez portée à travers les flammes.

411
00:21:47,661 --> 00:21:50,629
Peut-être que l'appel veut que vous ...

412
00:21:50,631 --> 00:21:54,132
la porter à travers son chagrin?

413
00:21:54,134 --> 00:21:58,637
Prendre soin des autres.

414
00:21:58,639 --> 00:22:02,574
Qu'est-ce que tu penses?

415
00:22:02,576 --> 00:22:06,111
Je m'en fous
ce que les Appels veulent.

416
00:22:09,950 --> 00:22:13,518
Mais TJ ...

417
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Il aurait vraiment aimé ça.

418
00:22:36,343 --> 00:22:37,442
Hey.

419
00:22:57,409 --> 00:22:59,075
L'entendez-vous encore?

420
00:22:59,077 --> 00:23:00,910
Le chant?

421
00:23:03,113 --> 00:23:08,251
TJ a utilisé des perles comme celles
il a fait la cérémonie pour sa maman.

422
00:23:08,253 --> 00:23:09,886
Et bien.

423
00:23:09,888 --> 00:23:12,021
Je vais suivre ton exemple.

424
00:23:21,266 --> 00:23:22,965
Je ne sais pas quoi faire.

425
00:23:22,967 --> 00:23:25,435
Je ne connais pas le bon mantra.

426
00:23:25,437 --> 00:23:28,404
Nous pouvons inventer les nôtres. Toi et moi.

427
00:23:28,406 --> 00:23:29,906
DIY, non?

428
00:23:33,812 --> 00:23:34,877
Allons.

429
00:23:43,321 --> 00:23:46,422
Combien de bières exactement
vous consommez sur cette mission?

430
00:23:46,424 --> 00:23:48,157
Exactement un.

431
00:23:48,159 --> 00:23:50,660
Je pourrais juste vouloir éclater
un petit souffle menthe.

432
00:23:53,190 --> 00:23:54,690
Nous avons un coup.

433
00:23:54,692 --> 00:23:57,560
Oh, bonjour, sac de saleté.

434
00:23:57,562 --> 00:24:00,563
Des relais d'agression,
ivre et désordonné ...

435
00:24:00,565 --> 00:24:04,633
Et, attendez, une récente
accusation de vandalisme.

436
00:24:04,635 --> 00:24:08,537
Le rapport d'arrêt note des graffitis anti-828.

437
00:24:08,539 --> 00:24:12,007
Le meilleur ami de Jared est officiellement
un criminel et un Xer.

438
00:24:12,009 --> 00:24:13,542
Il est vraiment l'un d'eux.

439
00:24:13,544 --> 00:24:16,912
Jared? Êtes-vous surpris?

440
00:24:16,914 --> 00:24:18,747
Je veux dire, maintenant la coupe de cheveux a du sens.

441
00:24:21,152 --> 00:24:24,019
Hé, ça va?

442
00:24:24,021 --> 00:24:25,888
Non, pas vraiment.

443
00:24:28,191 --> 00:24:31,227
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
comme je lui ai fait ça.

444
00:24:31,229 --> 00:24:34,029
Quoi, a fait de Jared un
propagateur de haine fanatique? Non.

445
00:24:34,031 --> 00:24:36,699
Il l'a fait tout seul.

446
00:24:36,701 --> 00:24:39,034
Ce n'est pas le gars
que j'allais épouser.

447
00:24:40,604 --> 00:24:43,906
Quelque chose ne va pas ici.
Quelque chose ne semble pas ici.

448
00:24:43,908 --> 00:24:47,042
Les gens changent.

449
00:24:47,044 --> 00:24:50,012
Mais êtes-vous avec moi là-dessus? Maintenant quoi?

450
00:24:50,014 --> 00:24:51,347
Tout en sachant qu'ils sont dans un groupe de haine

451
00:24:51,349 --> 00:24:53,782
ne nous donne pas de raison de bouger.

452
00:24:53,784 --> 00:24:56,585
Pas encore.

453
00:24:56,587 --> 00:24:58,254
Mais les Xers vont faire quelque chose.

454
00:24:58,256 --> 00:24:59,922
Jared a volé mes dossiers,

455
00:24:59,924 --> 00:25:03,192
et cela peut démêler beaucoup de vies.

456
00:25:03,194 --> 00:25:05,261
Alors, comment allons-nous
comprendre, Supercop?

457
00:25:14,372 --> 00:25:17,206
Voici Detective Stone
pour le juge Trilling.

458
00:25:17,208 --> 00:25:19,441
Le juge qui a libéré Zeke?

459
00:25:21,378 --> 00:25:23,712
Votre Honneur, je ...

460
00:25:23,714 --> 00:25:26,749
Ouais, salut. C'est moi.

461
00:25:26,751 --> 00:25:30,085
Juge, j'ai besoin d'une faveur.

462
00:25:44,301 --> 00:25:46,669
Maintenant quoi?

463
00:25:49,005 --> 00:25:54,243
Eh bien, que diriez-vous de
chaque perle comme souvenir de TJ?

464
00:25:54,245 --> 00:25:57,746
Et nous pouvons le partager avec
entre eux et avec lui?

465
00:25:59,750 --> 00:26:01,684
À voix haute?

466
00:26:01,686 --> 00:26:04,253
Trop hokey?

467
00:26:04,255 --> 00:26:06,121
Non.

468
00:26:10,961 --> 00:26:15,497
Quand je t'ai vu pour la première fois dans le bureau de mon père,

469
00:26:15,499 --> 00:26:18,500
Je pouvais...

470
00:26:18,502 --> 00:26:22,371
Je pouvais à peine respirer.

471
00:26:22,373 --> 00:26:25,274
J'étais trop gêné pour admettre

472
00:26:25,276 --> 00:26:29,945
que je me souvenais de toi de la Jamaïque

473
00:26:29,947 --> 00:26:33,449
et que j'avais ...

474
00:26:33,451 --> 00:26:36,719
le plus grand béguin pour vous depuis.

475
00:26:36,721 --> 00:26:39,822
Ta gentillesse

476
00:26:39,824 --> 00:26:43,492
et ton doux sourire

477
00:26:43,494 --> 00:26:47,196
et ton coeur, ça ...

478
00:26:47,198 --> 00:26:52,034
il est resté avec moi pendant
5 ans et demi.

479
00:27:13,758 --> 00:27:18,727
Premier jour d'école, mon essai,

480
00:27:18,729 --> 00:27:21,263
tu n'es pas seulement venu me soutenir,

481
00:27:21,265 --> 00:27:24,266
mais tu m'as donné cette bouée de sauvetage en classe.

482
00:27:24,268 --> 00:27:26,902
C'était...

483
00:27:26,904 --> 00:27:29,538
C'était vraiment cool.

484
00:27:29,540 --> 00:27:33,008
Tout d'un coup, tu n'étais pas étudiant

485
00:27:33,010 --> 00:27:35,324
ou juste un passager 828.

486
00:27:35,326 --> 00:27:37,346
Vous étiez...

487
00:27:40,050 --> 00:27:41,784
... mon amie.

488
00:27:50,528 --> 00:27:54,229
Vous avez toujours parlé de la façon dont ...

489
00:27:56,734 --> 00:27:59,802
... ta maman t'a appris

490
00:27:59,804 --> 00:28:02,905
rester fidèle à toi-même

491
00:28:02,907 --> 00:28:05,707
et suivez le chemin de l'illumination.

492
00:28:08,479 --> 00:28:11,814
J'espère que vous avez trouvé votre chemin, TJ.

493
00:28:14,752 --> 00:28:17,286
Je continuerai de chercher le mien.

494
00:28:44,147 --> 00:28:46,682
Sensationnel.

495
00:28:46,684 --> 00:28:49,418
Bien. Tu sais qui je suis.

496
00:28:49,420 --> 00:28:52,012
Je sais qui tu es, pour que
nous sauve les introductions.

497
00:28:52,014 --> 00:28:53,489
Vous avez soit de gros cuivres

498
00:28:53,491 --> 00:28:55,424
ou vous venez d'errer
à la dernière place

499
00:28:55,426 --> 00:28:57,659
- vous voulez vous promener.
- Je vais aller avec cette première option,

500
00:28:57,661 --> 00:29:00,128
vu que je suis définitivement
destiné à apparaître ici.

501
00:29:00,130 --> 00:29:02,264
Je suis en fait venu te parler.

502
00:29:02,266 --> 00:29:04,433
Si l'idée est de me parler
de voir Jared,

503
00:29:04,435 --> 00:29:06,018
Je te le dis tout de suite
tu perds ton temps.

504
00:29:06,020 --> 00:29:09,304
Non, je suis venu pour aider Jared.

505
00:29:09,306 --> 00:29:10,973
Peut-être aussi vous aider.

506
00:29:10,975 --> 00:29:13,509
Qui a dit que nous avions besoin d'aide?

507
00:29:13,511 --> 00:29:16,483
Eh bien, je sais que Jared est
une partie d'un groupe anti-828,

508
00:29:16,485 --> 00:29:17,685
et je sais que ton frère l'est aussi.

509
00:29:17,687 --> 00:29:19,114
Vous avez des problèmes avec Jared ou Billy,

510
00:29:19,116 --> 00:29:21,550
- tu devrais leur parler.
- NYPD le sera.

511
00:29:21,552 --> 00:29:24,286
Bientôt.

512
00:29:24,288 --> 00:29:25,888
Ce feu de boîte de nuit

513
00:29:25,890 --> 00:29:29,791
déclenché une tolérance zéro
politique contre la violence 828.

514
00:29:29,793 --> 00:29:32,494
Je sais qu'il y a plus à venir
et que Jared en fait partie,

515
00:29:32,496 --> 00:29:34,563
donc cela me donne deux choix.

516
00:29:34,565 --> 00:29:36,231
Soit vous faites partie de ce groupe

517
00:29:36,233 --> 00:29:38,467
et vous obtenez éclaté avec lui ...

518
00:29:40,537 --> 00:29:42,170
... ou vous êtes en fait une bonne personne

519
00:29:42,172 --> 00:29:45,073
qui est juste au-dessus de leur tête.

520
00:29:45,075 --> 00:29:46,642
Et si vous vous souciez de Jared,

521
00:29:46,644 --> 00:29:48,414
alors vous aiderez à extraire
lui de ce gâchis.

522
00:29:48,416 --> 00:29:52,180
Ecoute, je connais ton frère ...
C'est une cause perdue, mais ...

523
00:29:52,182 --> 00:29:53,849
Jared n'est pas.

524
00:30:00,524 --> 00:30:04,493
Vous pensez peut-être
sais toujours qui est Jared.

525
00:30:04,495 --> 00:30:06,161
Mais non.

526
00:30:11,602 --> 00:30:14,570
Ouais.

527
00:30:14,572 --> 00:30:16,872
Peut-être que tu as raison.

528
00:30:28,185 --> 00:30:30,118
Vous devez revenir ici.

529
00:30:39,897 --> 00:30:41,630
Je vous remercie.

530
00:30:43,566 --> 00:30:46,101
Tu n'as pas à me remercier pour quoi que ce soit.

531
00:30:46,103 --> 00:30:49,638
C'était pour nous deux.

532
00:30:49,640 --> 00:30:52,808
Même après combien j'ai été dur,

533
00:30:52,810 --> 00:30:55,077
tu n'as jamais cessé de me surveiller.

534
00:30:59,550 --> 00:31:01,783
Et je ne le ferai jamais.

535
00:31:16,467 --> 00:31:18,967
Tu l'entends encore?

536
00:31:18,969 --> 00:31:21,169
N'avons-nous pas fait ce qu'il voulait?

537
00:31:21,171 --> 00:31:23,105
Peut être pas. Il y a peut-être plus.

538
00:31:23,107 --> 00:31:25,007
D'où ça vient?

539
00:31:25,009 --> 00:31:26,908
Je ne sais pas. Partout.

540
00:31:26,910 --> 00:31:29,411
Êtes-vous sûr?

541
00:31:29,413 --> 00:31:30,897
Peut-être qu'il veut que vous le suiviez.

542
00:31:30,899 --> 00:31:32,180
Je l'ai suivi ici.

543
00:31:32,182 --> 00:31:36,018
D'accord, mais peut-être que ceci
n'est pas la destination finale.

544
00:31:36,020 --> 00:31:37,419
Concentrer.

545
00:31:52,970 --> 00:31:54,770
Allons.

546
00:32:03,380 --> 00:32:05,781
- Reste ici.
- Quelle? En aucune façon!

547
00:32:15,626 --> 00:32:16,692
N'importe quoi?

548
00:32:16,694 --> 00:32:18,994
Le chant. C'est plus fort.

549
00:32:26,070 --> 00:32:28,403
Quelle? Est-ce de l'autre côté?

550
00:32:28,405 --> 00:32:29,805
Ouais, je pense que oui.

551
00:32:29,807 --> 00:32:31,873
Ne sommes-nous pas clandestins?

552
00:32:31,875 --> 00:32:33,709
Je sais. Je ne comprends pas.

553
00:32:35,578 --> 00:32:39,081
Par ici! Il y a une porte!

554
00:33:15,686 --> 00:33:17,385
Qu'Est-ce que c'est?

555
00:33:17,387 --> 00:33:20,355
Je ne sais pas. Mais c'est plus fort maintenant.

556
00:33:20,357 --> 00:33:22,691
- Salut?
- Chut. Chut. Chut.

557
00:33:22,693 --> 00:33:23,792
Y a-t-il quelqu'un là-bas?

558
00:33:23,794 --> 00:33:25,861
Hey.

559
00:33:25,863 --> 00:33:28,730
Je pense que nous devons le faire ...

560
00:33:28,732 --> 00:33:30,065
ensemble.

561
00:33:32,869 --> 00:33:34,402
Faisons le.

562
00:33:49,837 --> 00:33:51,703
Qu'est-ce que c'est?

563
00:33:51,705 --> 00:33:53,172
Une sorte de voie de métro?

564
00:33:53,174 --> 00:33:54,940
Ah, trop étroit.

565
00:33:54,942 --> 00:33:58,110
Peut-être une partie d'un ancien transport de charbon

566
00:33:58,112 --> 00:34:00,379
ou une sorte de
tunnel d'interdiction des passeurs.

567
00:34:02,116 --> 00:34:03,582
Vous l'entendez toujours?

568
00:34:03,584 --> 00:34:05,551
Oui, tellement mon
les tympans pourraient exploser.

569
00:34:10,224 --> 00:34:16,195
Je comprends le chant dans un
Zen Center, mais ici-bas? Pourquoi?

570
00:34:16,197 --> 00:34:17,930
Je ne sais pas.

571
00:34:17,932 --> 00:34:20,032
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

572
00:34:21,801 --> 00:34:22,801
Par ici.

573
00:34:41,222 --> 00:34:43,288
Que se passe-t-il?

574
00:34:43,290 --> 00:34:47,960
Hey. Tu veux rentrer?

575
00:34:47,962 --> 00:34:49,628
Sûrement pas.

576
00:34:49,630 --> 00:34:51,430
Je t'ai dit qu'il allait avoir des ennuis.

577
00:34:51,432 --> 00:34:53,265
Oubliez Jared. Il
et j'ai notre propre truc.

578
00:34:53,267 --> 00:34:54,833
C'est son ex qui est ton problème.

579
00:34:54,835 --> 00:34:57,236
Mon problème? C'est son problème.

580
00:34:57,238 --> 00:34:58,804
Vasquez ferait mieux de fermer ce 828,

581
00:34:58,806 --> 00:35:00,172
ou c'est lui qui descend.

582
00:35:01,442 --> 00:35:03,809
Ils continuent indéfiniment,
mais il y a votre preuve.

583
00:35:03,811 --> 00:35:05,477
Certainement incriminant.

584
00:35:05,479 --> 00:35:07,279
Rien de tout cela n'est admissible.

585
00:35:07,281 --> 00:35:10,816
Je n'ai pas besoin de te dire ça
un robinet illégal est un crime.

586
00:35:10,818 --> 00:35:13,685
Mandat de surveillance,
avec l'aimable autorisation du juge Trilling.

587
00:35:13,687 --> 00:35:15,254
Nous avons Vasquez, capitaine.

588
00:35:15,256 --> 00:35:17,155
C'est la fuite qui a fait sauter le buste de Xer.

589
00:35:17,157 --> 00:35:19,925
Et il a copié les fichiers de Stone
et les a donnés à Dieu sait qui.

590
00:35:19,927 --> 00:35:22,027
Il s'agit d'une grave accusation.

591
00:35:22,029 --> 00:35:24,663
Je sais que tu penses que c'est toujours aussi
personnel entre moi et Vasquez,

592
00:35:24,665 --> 00:35:26,865
mais c'est ça le problème ...
il l'a rendu personnel.

593
00:35:26,867 --> 00:35:29,434
Je vais le prendre d'ici.

594
00:35:45,552 --> 00:35:47,619
Il y a des trucs dans l'air.

595
00:35:47,621 --> 00:35:50,188
Je peux le sentir dans ma gorge.

596
00:35:50,190 --> 00:35:51,623
C'est de la cendre.

597
00:35:51,625 --> 00:35:53,058
La discothèque n'est qu'à quelques pâtés de maisons.

598
00:35:53,060 --> 00:35:56,461
Je parie que ce chemin est
menant à droite vers elle.

599
00:35:56,463 --> 00:35:58,130
Le chant, c'est juste ...

600
00:36:00,234 --> 00:36:01,967
Attendez, attendez, attendez, attendez.

601
00:36:01,969 --> 00:36:04,136
Il est parti.

602
00:36:04,138 --> 00:36:05,737
Êtes-vous sûr?

603
00:36:05,739 --> 00:36:07,139
Non, je suis positif.

604
00:36:07,141 --> 00:36:09,141
C'est ... Tout d'un coup, c'est juste ...

605
00:36:09,143 --> 00:36:10,642
Bonjour?

606
00:36:10,644 --> 00:36:12,244
Aidez-moi.

607
00:36:12,246 --> 00:36:14,146
N'importe qui?

608
00:36:14,148 --> 00:36:15,414
Je vous en prie.

609
00:36:15,416 --> 00:36:17,883
- TJ!
- Olive! Ici!

610
00:36:17,885 --> 00:36:19,318
Je suis ici! Olive!

611
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
TJ! TJ!

612
00:36:23,724 --> 00:36:26,091
- TJ!
- TJ!

613
00:36:29,730 --> 00:36:30,896
TJ!

614
00:36:30,898 --> 00:36:33,365
Aidez-moi, s'il vous plaît!

615
00:36:33,367 --> 00:36:34,833
TJ!

616
00:36:34,835 --> 00:36:36,168
TJ!

617
00:36:36,170 --> 00:36:37,769
- Olive?
- TJ!

618
00:36:37,771 --> 00:36:38,904
Olive, je suis là!

619
00:36:42,843 --> 00:36:44,176
Oh mon Dieu.

620
00:36:44,178 --> 00:36:45,944
Tu es en vie.

621
00:36:45,946 --> 00:36:47,446
Prenez-le ... Allez-y doucement.

622
00:36:49,382 --> 00:36:51,116
Comment cela se passe-t-il?

623
00:36:53,787 --> 00:36:55,454
On va te sortir d'ici.

624
00:36:59,093 --> 00:37:01,626
Six côtes cassées.

625
00:37:01,628 --> 00:37:03,562
Son poumon perforé créé
saignement interne sévère,

626
00:37:03,564 --> 00:37:05,597
plus une déshydratation extrême.

627
00:37:05,599 --> 00:37:07,549
Je doute qu'il aurait
fait encore quelques heures.

628
00:37:07,551 --> 00:37:09,468
C'est vraiment un miracle.

629
00:37:09,470 --> 00:37:11,303
C'est un jeune homme chanceux.

630
00:37:11,305 --> 00:37:13,438
Je vous remercie.

631
00:37:17,211 --> 00:37:18,910
On devrait appeler maman.

632
00:37:18,912 --> 00:37:21,880
Nous devons appeler tout le monde.

633
00:37:21,882 --> 00:37:24,783
Je ne comprends pas.

634
00:37:24,785 --> 00:37:27,085
Comment?

635
00:37:27,087 --> 00:37:29,721
Tante Mick a trouvé mon bracelet.

636
00:37:29,723 --> 00:37:32,090
Je n'ai absolument aucune idée.

637
00:37:32,092 --> 00:37:35,727
Isaïe.

638
00:37:35,729 --> 00:37:38,096
Chut. Chut.

639
00:37:38,098 --> 00:37:39,898
Vous devez vous reposer.

640
00:37:39,900 --> 00:37:42,100
Je me suis éloigné de lui,

641
00:37:42,102 --> 00:37:44,269
et il tenait le bracelet.

642
00:37:44,271 --> 00:37:46,171
Isaïe.

643
00:37:46,173 --> 00:37:48,106
C'est le corps d'Isaïe qu'ils ont trouvé.

644
00:37:48,108 --> 00:37:51,977
TJ, comment avez-vous trouvé votre
bien en dessous de ce bâtiment,

645
00:37:51,979 --> 00:37:53,011
avec toute cette fumée?

646
00:37:53,013 --> 00:37:55,080
Je-je ne voyais rien.

647
00:37:55,082 --> 00:37:57,816
J'ai entendu...

648
00:37:57,818 --> 00:38:01,153
voix.

649
00:38:01,155 --> 00:38:02,654
Psalmodie.

650
00:38:04,590 --> 00:38:07,359
Vous avez trouvé votre chemin vers l'illumination.

651
00:38:26,046 --> 00:38:28,513
Sensationnel. Les bonnes nouvelles voyagent très vite.

652
00:38:28,515 --> 00:38:31,817
- Je l'ai entendu sur le scanner. Comment?
- Comment penses-tu?

653
00:38:33,886 --> 00:38:35,787
C'est un enfer d'un appel.

654
00:38:35,789 --> 00:38:38,223
C'est un...

655
00:38:38,225 --> 00:38:40,125
histoire vraiment longue.

656
00:38:40,127 --> 00:38:41,526
Maman avait raison.

657
00:38:41,528 --> 00:38:44,296
Toutes choses fonctionnent ensemble pour de bon.

658
00:38:44,298 --> 00:38:47,365
TJ survivant, nous suivant les appels,

659
00:38:47,367 --> 00:38:51,002
c'est ... ça nous apprend quelque chose.

660
00:38:51,004 --> 00:38:52,971
Lorsque vous comprenez ce que c'est,

661
00:38:52,973 --> 00:38:54,573
pourquoi ne m'envoyez-vous pas les Cliff Notes?

662
00:39:15,596 --> 00:39:17,829
Mon problème? C'est son problème.

663
00:39:17,831 --> 00:39:19,559
Vasquez ferait mieux de fermer ce 828,

664
00:39:19,561 --> 00:39:21,266
ou c'est lui qui descend.

665
00:39:24,438 --> 00:39:27,672
Nous avons un problème.

666
00:39:35,616 --> 00:39:38,283
Hey. Que fais-tu ici?

667
00:39:38,285 --> 00:39:40,085
Je n'ai pas pu
se concentrer toute la journée.

668
00:39:42,522 --> 00:39:45,390
C'était une erreur. C'était charmant.

669
00:39:45,392 --> 00:39:48,293
Mais, Saanvi, j'ai fait mon choix,

670
00:39:48,295 --> 00:39:50,695
et c'est ma famille, mon mari.

671
00:39:50,697 --> 00:39:52,731
Vous et moi...

672
00:39:52,733 --> 00:39:55,033
nous ne pourrons plus jamais recommencer.

673
00:39:55,035 --> 00:39:56,902
Faites quoi encore?

674
00:39:56,904 --> 00:40:01,406
Nous. Dans le parc.

675
00:40:01,408 --> 00:40:03,975
Je ne me souviens pas avoir été au parc.

676
00:40:03,977 --> 00:40:07,913
Je ne me souviens pas où
J'étais ce matin.

677
00:40:07,915 --> 00:40:10,982
Je ne...

678
00:40:10,984 --> 00:40:13,218
Je ne me souviens de rien.

679
00:40:37,010 --> 00:40:38,977
- Hey.
- Hey.

680
00:40:38,979 --> 00:40:40,312
Ça va?

681
00:40:40,314 --> 00:40:41,646
Ouais.

682
00:40:43,916 --> 00:40:46,918
Non, pas vraiment.

683
00:40:54,527 --> 00:40:56,294
Quoi de neuf?

684
00:40:58,931 --> 00:41:01,766
Jared ...

685
00:41:01,768 --> 00:41:04,936
m'a trahi d'une manière qui
Je ne peux même pas décrire.

686
00:41:04,938 --> 00:41:07,439
Il n'y a aucun moyen de
justifier ce qu'il a fait,

687
00:41:07,441 --> 00:41:13,044
mais pourquoi ai-je l'impression que je le mérite?

688
00:41:13,046 --> 00:41:17,282
Parce que tu as un cœur énorme.

689
00:41:17,284 --> 00:41:19,818
Je suis tellement content de t'avoir

690
00:41:19,820 --> 00:41:23,622
et que nous pouvons nous faire confiance.

691
00:41:23,624 --> 00:41:25,957
Moi aussi.

692
00:41:28,628 --> 00:41:31,329
Michaela, je dois ...

693
00:41:31,331 --> 00:41:32,864
Quelle?

694
00:41:35,702 --> 00:41:36,968
Zeke, qu'est-ce que c'est?

695
00:41:36,970 --> 00:41:39,070
Morsure de givre.

696
00:41:39,072 --> 00:41:40,839
Ça arrive.

697
00:41:40,841 --> 00:41:43,141
Non.

698
00:41:43,143 --> 00:41:46,177
Non non Non. Je ne peux pas te perdre. Je ne peux pas.

699
00:41:46,179 --> 00:41:47,846
Saanvi pense qu'elle peut aider.

700
00:41:47,848 --> 00:41:50,081
Elle peut avoir un remède.

701
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
Je n'abandonne pas sans me battre.

702
00:42:02,282 --> 00:42:04,982
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -