1 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Субтитрите са преведени ръчно от [Subtopian] за subscene.com 2 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Нека ви поканя всички да се присъедините към мен с тост? 3 00:01:10,600 --> 00:01:11,300 Да, можеш. 4 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Една година надолу в университета и все още дишаме. 5 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Чин-шибана брадичка. - Чин-шибана брадичка! 6 00:01:20,600 --> 00:01:21,700 Да, благодаря Ви. 7 00:01:26,600 --> 00:01:28,100 Ще празнуваме по-късно, Джема? 8 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 О, Исусе Христе. 9 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 О, ще бъде неравен път към Небето и обратно. 10 00:01:33,000 --> 00:01:33,700 Махни се от мен! 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Крис, видях те в банята. Няма да стигнете до Рая. 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 - Нахлупвам те, Елинор. - Без твоята берета? 13 00:01:39,200 --> 00:01:42,900 - Просто млъкни, нали? - Тя само ви ликвидира. 14 00:01:43,000 --> 00:01:47,700 - Ти си толкова лесна. - Шх ... Имам още едно съобщение. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 Имам разположение с Grolier и Gaunt. 16 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Хей, добре, пич. 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,500 Шест месеца в Единбург, от септември. 18 00:01:55,600 --> 00:01:56,700 Единбург. 19 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 Това е първите шест практики. Правата на петрола, корабоплаването, всички клиенти с висока мощност. 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 Това е в Шотландия, Пол. 21 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Усмихни се, всички! 22 00:02:10,800 --> 00:02:13,100 Очевидно не е идеално, но ... 23 00:02:13,200 --> 00:02:17,500 Намира се само на влак. Поне не Америка или нещо такова. 24 00:02:17,600 --> 00:02:19,700 - Можеше да ми се обадиш първо. - Да. 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Не, току-що разбрах този следобед. 26 00:02:22,400 --> 00:02:25,500 Но погледни, виж, виж, имаш право, Трябваше да те оставя сам. 27 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 - Какво става, момче? - Срещу кучето. 28 00:02:29,000 --> 00:02:32,300 А, Лукаста, какво става? Така... 29 00:02:33,600 --> 00:02:36,500 - Какво имаш за нас? - Имам всичко. 30 00:02:37,600 --> 00:02:40,700 Как става дума за капка от белите неща да ни махнат? 31 00:02:40,800 --> 00:02:44,300 - Първо, Пол. - О, не, не бива да го правя. 32 00:02:45,800 --> 00:02:48,100 - Е, това е цялата работа, приятелю. - Да. 33 00:02:48,800 --> 00:02:50,100 - Продължи. - Добре. 34 00:03:46,400 --> 00:03:48,700 - Беше ли добра нощ? - Да. 35 00:03:49,400 --> 00:03:51,500 Продължавай с добрата работа. 36 00:03:51,600 --> 00:03:52,500 Boy-О. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,500 - Какво става, Феликс? - Няма нищо. 38 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 - Трябва да направиш ход. - На Гема? 39 00:04:08,800 --> 00:04:10,500 В края на мандата, приятелю, всичко отива. 40 00:04:11,200 --> 00:04:14,500 Всъщност това не е вярно. Някои неща определено не "отиват". 41 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Независимо колко може да искате те. 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 Това е само въпрос на доверие. 43 00:04:21,800 --> 00:04:24,300 И това е област където може да мога да ви помогна. 44 00:04:38,600 --> 00:04:39,900 Аз съм толкова възбудена. 45 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Хайде, да го направим мръсно, по какъвто и да е начин. 46 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 - Здравей, Джема. - Здравей, Феликс. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 - Мога ли да имам дума? - Добре. 48 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Очевидно е, ти си извън моята лига, 49 00:05:21,800 --> 00:05:24,900 но мислех, че ще попитам само за целите на изясняване. 50 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 Попитайте какво? 51 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Ако някога искате да излезете с мен 52 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 за нещо като кафе или филм? 53 00:05:35,000 --> 00:05:35,900 Седнете. 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,300 Павел. 55 00:06:05,600 --> 00:06:09,500 Не мисля за теб по същия начин, по който подозирате. 56 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 Но съм сигурен има някой, който да е там. 57 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 Просто трябва да си смел и продължавайте да търсите. 58 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 Добре, чудесно, благодаря. 59 00:06:17,600 --> 00:06:21,300 Сериозно, вие сте много сладки и учтиви. 60 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 За разлика от някои хора, които познавам. 61 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Защо излизаш с него? 62 00:06:36,000 --> 00:06:39,300 Истина или смелост, всички. 63 00:06:41,800 --> 00:06:46,700 10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ... 64 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ... 65 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Да, да, преодолей го. 66 00:07:10,800 --> 00:07:14,500 Истината или смелостта, мистър Гимп? 67 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 Истината, вероятно. 68 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - "Им, истина, probablah." - Истината е. 69 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Бъди мил. 70 00:07:25,400 --> 00:07:27,700 Така че, Феликс ... 71 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 кажи ми... 72 00:07:29,800 --> 00:07:33,300 ако имаше златен билет ... 73 00:07:34,000 --> 00:07:37,100 и можеш да избереш някое момиче ... 74 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 или всеки човек ... 75 00:07:40,000 --> 00:07:44,300 да се качиш на горния етаж за много бърз, 76 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 няма низове, не са зададени въпроси ... 77 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 кой ще бъде? 78 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 Всъщност тук ... 79 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 то е. 80 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 Вашият билет "свободен шаг". 81 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 Кое е късметчето, Феликс? 82 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Кой е, Феликс? 83 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 Кое е късметчето, Феликс? 84 00:08:15,400 --> 00:08:16,300 Съжалявам. 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 Искам да играя, искам да играя, хайде. 86 00:08:27,400 --> 00:08:32,900 Хайде, да играем, Истината или смелостта, кучко? Ти и аз. 87 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Поставете копчето си настрана, Крис, ние просто сме мъркане. 88 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 - Истина. Приличам ли на тебе? - Не. 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 - Защо пикаеш за моя кръпка? - Аз бях просто... 90 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 - Ах, просто играя ... - "Бях просто ... просто ..." 91 00:08:43,800 --> 00:08:44,900 - просто играеш играта. - О, просто играеш ... 92 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Предполагаш, че имаш шансове, нали? - Не. 93 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Не? Е, по-добре да разберем какво се случва тогава. 94 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 - Мисля, че Gem трябва да знае. - Просто ме остави на мира! 95 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Малко ши ... 96 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 Добре ли си, Феликс? 97 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Искам да кажа, шибан плач, голямото момиче! 98 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Ти шибана кукла, Махни се от моя шибан фен! 99 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 Това беше интензивно. 100 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 - Ти си толкова копеле. - И вашето мнение е? 101 00:09:18,800 --> 00:09:20,500 Да, върви като малко момиче. 102 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 Наздраве, гети. 103 00:09:27,200 --> 00:09:27,900 Да. 104 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Субтитрите са преведени ръчно от [Subtopian] за subscene.com 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Как беше Коледа? 106 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Доста скучно. 107 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 Добре е да си навън и отново. 108 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - Ти не дойдохте в "Макгити". - Не, не можех да го направя. 109 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 - Добре. - Как беше? 110 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Джема беше там. 111 00:10:40,000 --> 00:10:40,700 Така? 112 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 - Просто казвам, че е всичко. - Знаеш, че ме е хванала, нали? 113 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Да, чух. 114 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Аз съм доста се ритам. 115 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 Тя беше една сладка блудка. 116 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 И те казаха, че романтиката е мъртва. 117 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Но всичко това беше вината на Феликс 118 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 Да, но преди месеци. 119 00:11:01,200 --> 00:11:03,900 - Сигурен ли си, че е толкова голяма? - Да, тя беше за нея. 120 00:11:04,200 --> 00:11:07,100 Каза, че е видяла истинския мен, бла-бла-шибан. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,100 Казвам ви какво, нямам нищо против кацайки още няколко удара 122 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 на онази трепереща малкото си лице. 123 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Тогава защо точно отиваме? за рождения си ден тогава? 124 00:11:15,800 --> 00:11:16,700 Не знам. 125 00:11:19,400 --> 00:11:24,300 Свободен алкохол, добри времена, обичайните? му родителите трябваше да имат подложка. 126 00:11:24,400 --> 00:11:25,500 Да, това е огромно. 127 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Правилната селска къща. 128 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 Старецът е съдия. 129 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Надявам се, че ще е там. 130 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 - "Готов да умре" Корделия Флъстес и Джъстин Гулей 131 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ♪ Влезте вътре и седнайте 132 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 - И да ти дам нещо за ядене 133 00:11:54,200 --> 00:11:56,900 - Трябва да си уморен от липсата на сън 134 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 С цялата тази смърт и всички 135 00:12:01,000 --> 00:12:03,900 Някой може да вика и да ви изпрати 136 00:12:04,000 --> 00:12:07,700 - Но аз съм също толкова щастлива - За да останеш тук 137 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 Докато дойде времето за умиротворения ми ден 138 00:12:10,800 --> 00:12:13,900 - Защото съм готов да умра 139 00:12:14,800 --> 00:12:19,300 Моля, не бързайте да вземате решението си 140 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 А бензинът, моля. 141 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 Това е, хам, £ 35.59. 142 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 ♪ В идеалния случай бих искал да е плащане ♪ 143 00:12:34,000 --> 00:12:38,700 - Но имай предвид егоистичните ми начини ♪ и хедонистични неща 144 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 Чувствам се като секс-на-а-пръчка в този екип. 145 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Лъки за Павел. 146 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 Ще си помислите. 147 00:12:49,000 --> 00:12:52,500 Той се е върнал след няколко дни и все още не сме ... 148 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 - Мислиш ли, че е загубил интерес? - В теб? 149 00:12:57,400 --> 00:12:58,900 Трудно е да повярвам, нали, скъпа? 150 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 - "Семейство Hautbois притежава ..." - Това е семейство Hautbois. 151 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 - "семейство Hautbois ..." - Да. 152 00:13:25,400 --> 00:13:30,300 "притежава обширни свойства в Камбриджшир и Съфолк. " 153 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 - Кедър Чейс е седалището на семейството от 17-ти век. " 154 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 "Основите ..." 155 00:13:37,000 --> 00:13:42,100 "включва частно езеро и няколко сто акра земя, подлежаща на управление. " 156 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 Бъги ме, те са заредени. 157 00:13:44,200 --> 00:13:48,300 Каква е тази внезапна мания с пари? Не е като никой от нас, който е разбойник. 158 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 Е, бащата на Ел завел банкрут през лятото. 159 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 По дяволите! Толкова съжалявам. 160 00:13:55,200 --> 00:14:00,900 Но не те купува щастие, нали? Искам да кажа, вижте господин Гимп, в случая. 161 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 О, той е добре. Той е доста сладък. 162 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 В пот, по-губещ вид. 163 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Знам, че изважда майката в теб момичета или нещо такова, 164 00:14:10,800 --> 00:14:13,700 но честно казано, мисля ... Мисля, че той е пълзящ. 165 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 О, трябва да напишеш това в своята карта за рождения ден. 166 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 Дали, просто, използваш думата "майка", за да ме опише? 167 00:14:24,600 --> 00:14:28,500 "Времето избледнява" - Таллулад Рендъл 168 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 - Можеш да лъжеш за нищо 169 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 - Можеш да лъжеш безплатно 170 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 Докато вашите дни станат стари 171 00:14:50,200 --> 00:14:53,900 Докато вашите дни станат стари 172 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Сигурни ли сме, че това е точното място? 173 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 - И твоите линии стават по-дебели 174 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 - От ехото в твоята глава 175 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ♪ щом лъжеш да гледаш живота си ♪ 176 00:15:12,800 --> 00:15:16,700 Тя се обръща да те предаде 177 00:15:16,800 --> 00:15:20,700 Като време ♪ 178 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 Изчезва ♪ 179 00:15:24,200 --> 00:15:30,200 - И вашето време (време) ♪ избледнява (избледнява) далеч ♪ 180 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 Woo! 181 00:15:35,800 --> 00:15:37,500 Кор, моят главен мъж. 182 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 - Добре ли си? - Да, да те видя. 183 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 - Здравейте момчета. - Здравейте, Гим. 184 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 - И здравей, Крис. - Здравей, Лука. 185 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 Вие сте тук дълго? 186 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 Просто имам. 187 00:15:57,800 --> 00:16:00,500 И така, къде е партито? 188 00:16:00,800 --> 00:16:01,700 Здравейте! 189 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 Ето ни. 190 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 Здравейте, ние ... ние сме дошли за партито. 191 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 - Къщата е затворена. - Можем да го видим, приятелю. 192 00:16:18,800 --> 00:16:20,500 Ние сме приятели на Феликс. 193 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 - Приятели на Феликс? - Това е неговият рожден ден. 194 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 Искаш кабината на пазача. 195 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 Ще трябва да следвате маршрута през гората около половин миля. 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Добре, благодаря. 197 00:16:33,600 --> 00:16:34,900 Ще трябва да ходите. 198 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 Пътят е твърде груб за градските коли. 199 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 А, добре. 200 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 - Добре дошли в страната, хора. 201 00:17:20,400 --> 00:17:24,100 - Просто съм аз или е малко призрачен? - Това е просто ти, путка. 202 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 - Какво е това? - Направи го! 203 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Изглежда достатъчно твърдо ако вървим на ръба там. 204 00:17:40,600 --> 00:17:44,300 - Кой си, че ме носите. - Какво? 205 00:17:45,200 --> 00:17:47,700 Обувки, 300 лева, хайде. 206 00:17:48,200 --> 00:17:49,500 Надолу отиваш. 207 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Говореше като истинска дама. 208 00:17:55,400 --> 00:17:59,700 Павел, бъди внимателен! Лука, моите обувки! Бързо, преди да паднат в калта! 209 00:18:00,600 --> 00:18:05,300 - О Боже мой! - Уха ... елегантност. Елеганс! 210 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Скачай. 211 00:18:18,600 --> 00:18:21,500 Добре, ето тук. 212 00:18:24,800 --> 00:18:25,500 Така... 213 00:18:26,200 --> 00:18:27,300 Как си? 214 00:18:28,200 --> 00:18:28,900 Добре. 215 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 Всъщност е страхотно. 216 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 - Вие? - Добре. 217 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 Курсът определено е очите за отваряне 218 00:18:35,400 --> 00:18:36,300 Наистина ли? 219 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Да, отговаряте на всички тези неща различни видове хора. 220 00:18:41,200 --> 00:18:45,900 Искам да кажа, повечето от тях работят с магаретата си за да получим това, което ние просто приемаме за даденост. 221 00:18:47,000 --> 00:18:49,900 Осъзнаваш, че не си съвсем толкова специален, колкото си мислил някога. 222 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Кървав ад, Крис, който граничеше със самоотблъскването. 223 00:18:54,400 --> 00:18:55,500 Работи ли? 224 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Вие изобщо не сте се променили, нали? 225 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 - Какъв е проблема? - Не е смешно... 226 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Страхотен. 227 00:19:31,400 --> 00:19:32,300 Здравейте. 228 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Аз съм Джъстин. - Динг Донг. 229 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 - Братът на Феликс. - Здравейте. 230 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Съжалявам за калта. 231 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 - Здрасти, аз съм Гема. - Приятно ми е да се запознаем. 232 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 Аз съм Крис. Добре, приятелю. 233 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 Добре, ами ... 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 Да обясни, имаше малко подигравка. 235 00:20:22,400 --> 00:20:26,300 Феликс трябваше да се върне вчера, но той в крайна сметка се заби в чужбина. 236 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 - В Чили, на всички места. - Чили? 237 00:20:29,000 --> 00:20:33,300 Y-Да, знам, това е странно. Е, той е доброволческа дейност по болничен проект, 238 00:20:33,400 --> 00:20:36,300 с фантастично време, от всички сметки 239 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 Басът на рождения ден трябваше да бъде изненада и ... 240 00:20:40,200 --> 00:20:42,900 Е, тогава неговият полет беше отменен. 241 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 Звънях слагането на хората на разстояние, 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 но не съм свършил много добра работа 243 00:20:49,600 --> 00:20:50,700 очевидно. 244 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Така че няма партита? 245 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Наистина съжалявам. 246 00:20:57,200 --> 00:21:01,700 Но вижте, има - има много за пиене, изобилие от храна, места за катастрофа. 247 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Вие сте повече от добре дошли да излезете тук тази вечер, всъщност се надявам, че ще го направите. 248 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Знам, че Феликс ще одобри. 249 00:21:08,800 --> 00:21:12,900 Хайде, нека направим това. Лука, това е, Лука, нали? 250 00:21:13,400 --> 00:21:14,500 Да, точно така. 251 00:21:14,600 --> 00:21:18,500 Грандиозен. Хвани шест чаши, приятелю мой. Пропуквам отвореното мехурче. 252 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 Тогава да имаме парти. 253 00:21:42,600 --> 00:21:46,900 - Той е възбуден. - Той е наред. 254 00:21:47,200 --> 00:21:51,900 Погледни го. Той е като боец ​​в клетката, всички жилави и зелени. 255 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 - И богати, не забравяйте. - А ... той е съвършен. 256 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 Ако само той не говореше на приятеля си. 257 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Какво гадже? 258 00:22:01,200 --> 00:22:04,100 Всъщност обичаш Пол, нали? 259 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Скъпа, точно сега, Не мога дори да си спомня името му. 260 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Какво правите, Джъстин? 261 00:22:14,200 --> 00:22:17,500 - Аз съм армейски човек. - Уау, уважение. 262 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - Видя ли се битка? - Афганистан. 263 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 Три обиколки. Не може да изглежда достатъчно на кръвта и праха. 264 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Значи сте с Елинор, нали? 265 00:22:28,200 --> 00:22:32,100 За моите грехове, да. Въпреки че не съм ... Не съм убеден, че никъде няма. 266 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 - И ние го направихме, но имайки предвид, че ... - Вие и Джема сте елемент? 267 00:22:34,800 --> 00:22:37,900 - върнах... - Защо? Интересувате ли се? 268 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Не. Не, тя не е мой тип. Тя е точно на улицата на Феликс. 269 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Да бе. 270 00:22:43,400 --> 00:22:44,300 Каква е шегата? 271 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 Мислиш ли, че е твърде добра за него? 272 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 Е, той направи крачка в края на летен срок. Не се справяше добре. 273 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - Азот? - Да моля. 274 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Не. Повече за мен. 275 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Изглежда добре? 276 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 - Изглежда, че е оперативната дума, приятелю. 277 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 Това ще ви развесели. 278 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Срам Феликс не може да е тук, той винаги говори за вас. 279 00:23:19,000 --> 00:23:19,900 Наистина ли? 280 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Да. Искам да кажа, вие сте негови приятели, нали? 281 00:23:23,600 --> 00:23:29,100 Да, ние сме много, много, много добри приятели, нали? 282 00:23:29,200 --> 00:23:31,900 Добър стар господин Феликс. 283 00:23:32,800 --> 00:23:37,300 Така че, разкажете ни за Чили. Трябва да е голямо решение. 284 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Семейството мислеше, че това ще стане го направи добър. Най-накрая го утежнявай. 285 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Направете го голям и силен като големия му брат. 286 00:23:46,400 --> 00:23:50,300 Боже мой. Трябва да почувствате това. Това е като скала, Джема. 287 00:23:50,800 --> 00:23:52,500 Ще трябва да я извините. 288 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 - Тя не е обучена в къщи. - Не, сериозно, хайде, имай голям ... 289 00:23:59,200 --> 00:24:02,100 - Толкова съжалявам. - Всичко е наред. 290 00:24:02,800 --> 00:24:03,900 Аз ще го сортирам. 291 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 Боже мой. 292 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Продължи. 293 00:24:26,800 --> 00:24:28,100 О, съжалявам. 294 00:24:29,800 --> 00:24:30,900 Здрасти. 295 00:24:34,600 --> 00:24:36,300 Имаш много белези. 296 00:24:36,800 --> 00:24:38,900 Бях в много остриета. 297 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 Ами това? 298 00:24:45,800 --> 00:24:47,700 Това беше експеримент с тийнейджъри. 299 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Исках да видя дали мога да понеса болката. 300 00:24:52,800 --> 00:24:53,900 И можеш ли? 301 00:24:55,000 --> 00:24:55,900 Комфортно. 302 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 Ще направим няколко балона. 303 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 По-добра идея. 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,100 Истината или смелостта? 305 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Осмелявам се. 306 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Някакви предположения? 307 00:25:26,800 --> 00:25:29,300 Мисля, че трябва секс тази партия малко. 308 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 - Какво мислиш, момчета? - Да. 309 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Мога да направя секси. 310 00:25:35,800 --> 00:25:36,700 Елинор ... 311 00:25:38,200 --> 00:25:40,100 Предизвиквам те... 312 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 да дадем на Джема ... 313 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 дълга ... 314 00:25:45,000 --> 00:25:48,900 гореща, мокра целувка по устата. 315 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 - Езици? - Абсолютно. 316 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Извинете, мога ли да кажа нещо в това? 317 00:25:53,800 --> 00:25:57,300 - Не не НЕ НЕ НЕ... - Правилата на играта, маце. 318 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 О, да, все още го имам. 319 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 И се надявам, че не сте очаквайки мен и Крис да го направят. 320 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Ние не се нуждаем от онези странни неща. 321 00:26:36,000 --> 00:26:37,900 Да, това ... това е, което казвам. 322 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Имам достатъчно в армията. 323 00:26:41,600 --> 00:26:45,700 Добре, спри да си странен и върти кървавата бутилка. 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Истината или смелостта, Джема? 325 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Не ... не знам, истина. 326 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Ще ме заведете ли? 327 00:27:06,400 --> 00:27:10,300 - Не е време. - Това е идеалният момент. Истината, Джема. 328 00:27:11,000 --> 00:27:14,100 - Обичам те. - О, мамка му, Крис. 329 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Дай ми още един шанс. 330 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 Знаеш, че искаш. 331 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 Не! Извинете. 332 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Сериозен бузкил, Крис. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,700 - Казвам, че е минало, приятелю. - Да. 334 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Избирам истината. 335 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 - Феликс не е в Чили. - Така... 336 00:27:44,400 --> 00:27:45,700 къде е той? 337 00:27:47,800 --> 00:27:51,300 Е, какво се е случило че се е окачил. 338 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 Какво? 339 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Той се окачи. 340 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Точно тук, от това трасето там. 341 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 - Това ли е шега, приятелю? - Няма шега, приятелю. 342 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Това се случи. 343 00:28:08,200 --> 00:28:13,100 Аз съм в Афганистан задушавайки пот и страх и кръв. 344 00:28:14,400 --> 00:28:17,700 И когато се прибера, детето на моя брат намерени люлеещи се от гредите. 345 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 Озеленикът го прекъсна. 346 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 Истинска история. 347 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Но това е ужасно. 348 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Това е било изтласкано, естествено, 16 поколения френски католици. 349 00:28:31,000 --> 00:28:36,300 Самоубийството е толкова срамно, колкото става, за да не се натрапваш с кошмар. 350 00:28:38,600 --> 00:28:39,700 Защо сме тук? 351 00:28:41,000 --> 00:28:42,700 Трябва да си взема дъното. 352 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 Семейната чест е залог. 353 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 Трябва да знам какво се е случило. 354 00:28:50,200 --> 00:28:51,100 Така... 355 00:28:51,600 --> 00:28:54,900 няма партита и това е само нас, 356 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 и какво, това е някакъв вид настроени? 357 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Вие сте негови приятели. 358 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 Мислех, че можеш да помогнеш. 359 00:29:05,200 --> 00:29:09,300 - Хайде, Пол. Отиваха. - Не мога да карам. Аз съм ядосан. 360 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 Имаше партита в края на летния сезон. 361 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 Мисля, че нещо може да се е случило там. 362 00:29:18,400 --> 00:29:22,100 Той се опълчи, приятелю. Тъжно е, но се случва. 363 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 Не виждам какво можем да направим с него. 364 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 И не би трябвало да ни се налага да дойдат тук под фалшиви претекст. 365 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 Това е просто извънредно положение. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 Това беше в джоба му. 367 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Някой от вас ли го е изпратил? 368 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 Това е ключът. Това го е довело до него. 369 00:29:47,800 --> 00:29:51,500 - Истината или смелостта, кучко! 370 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 Какво означава това? 371 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 Искам да кажа, вие сте негови приятели, трябва да имате някаква идея. 372 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 Чух достатъчно за това. Напускам. Кой идва? 373 00:30:05,000 --> 00:30:07,700 - Но не можем да вземем колите. - Да, добре, можем да вземем нашите шансове. 374 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 Все още не съм свършил, Крис. 375 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Е аз съм. 376 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Отдръпвам се. 377 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 Не мога да направя това. 378 00:30:22,000 --> 00:30:25,300 - Боже мой! - Просто го вземи, вземи - лесно. 379 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 - Джъстин, не! - Какво не? 380 00:30:34,000 --> 00:30:35,100 Направите това? 381 00:30:40,400 --> 00:30:44,900 Това се случва когато хората не изпълняват поръчки. 382 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Лука, столове, донесе ги. 383 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 Направи го! 384 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 Джъстин, не знам какво е мислиш, че сме свършили 385 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 но наистина, имаш това погрешно, всичко е наред. Ние не сме направили нищо. 386 00:30:54,200 --> 00:30:57,500 - Трябва да спрете това. - Гема, тихо. 387 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 Елинор! Джема! Седнете. 388 00:31:11,000 --> 00:31:14,700 Това е, нали? Затова сме тук? 389 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 Казах да седнете. 390 00:31:37,000 --> 00:31:37,700 Лука! 391 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Техните ръце. Свържете ги. 392 00:31:53,400 --> 00:31:57,700 Няма телефонни обаждания, хора. Използвайте някакъв кървав здрав разум. 393 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Лука, пренесе другите столове. 394 00:32:07,000 --> 00:32:08,100 Стигнете до него! 395 00:32:16,200 --> 00:32:17,900 След това събирайте ключовете на колата си и техните мобилни телефони. 396 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Има ключалка на работната маса. 397 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 Крис ... 398 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 Знам, че чакате, приятелю. 399 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Избиране на точния момент. 400 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Това не е моментът. 401 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Аз съм по-бърз от теб и имам пистолет. 402 00:32:42,200 --> 00:32:47,100 И, абсолютно няма да пропусна. Сега трябва да се изправите бавно, 403 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 и ще отидеш на този стол, с твоя ръцете зад гърба си и седнайте. 404 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Можете ли да направите това за мен? 405 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 Не е нужно да казвате нищо. 406 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Просто кимайте, ако сте готини. 407 00:33:00,800 --> 00:33:02,500 Просто се нуждая от теб... 408 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 на този стол. 409 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Вие донесете това ... 410 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 на себе си, момчета. 411 00:33:48,800 --> 00:33:50,900 Но скоро всичко може да свърши. 412 00:33:51,600 --> 00:33:54,700 Просто се нуждая от един от вас, за да го притежавате за изпращане на пощенската картичка ... 413 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 - и тогава всички сме свършили тук. - Не знаем кой е изпратил пощенската картичка. 414 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 - Моля ви, не знаем. - Не го интересува дали знаем или не. 415 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 Той просто иска да се закачи с нас. 416 00:34:07,600 --> 00:34:10,300 - Не си ли? - Имаш няколко мига, за да го поговориш. 417 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Ще бъда навън. 418 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Но ще гледам. 419 00:34:16,200 --> 00:34:16,900 Лука ... 420 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 с мен. 421 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 Изпрати ли картичката, Лука? 422 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 Няма начин човече. 423 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 Едва познах брат си. 424 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 Без да се обиждате. 425 00:34:56,000 --> 00:34:59,100 Аз съм просто "партиен човек", Принасям наркотиците и смесвам напитките. 426 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Плитка като лукава, сериозно. 427 00:35:06,800 --> 00:35:08,700 Те трябва да ви благодарят, Лука. 428 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 Ако не сте помогнали, нещата може да са малко повече ... 429 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 разхвърлян. 430 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Ти си добър човек. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Този бизнес с пощенската картичка. 432 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 Не знам, може би трябва просто ... 433 00:35:31,600 --> 00:35:33,900 - остави. - Не мога да го направя, приятелю. 434 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 Имам нужда от отговори. Можете да видите това, нали? 435 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Да, разбира се, очевидно сте разстроен за случилото се. 436 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Аз съм разстроен, Лука. 437 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Много съм разстроен. 438 00:35:47,000 --> 00:35:48,700 Не е нужно да играя тези игри. 439 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Разбира се, че не. 440 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 Това е шибано. 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Това ти каза, Крис. 442 00:36:01,000 --> 00:36:05,700 - Истината или смелостта, кучко! Това ти каза на Феликс! 443 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 Какво се опитваш да кажеш? 444 00:36:07,200 --> 00:36:10,300 - Че изпратих пощенската картичка? - Знам, че не съм го изпратил. 445 00:36:10,400 --> 00:36:12,500 Ти кучка, ще ме заведеш, нали? 446 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 - Ще му разкажеш за битката. - Спокойно, Крис. 447 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 - Не ми казвай да се успокоя! - Крис! 448 00:36:18,000 --> 00:36:20,100 Млъкни по дяволите. 449 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 Това оръдие ще ни убие! 450 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Казва, че не го е изпратил. 451 00:36:29,800 --> 00:36:33,700 Той каза: "Истина или смелост, кучко." 452 00:36:34,000 --> 00:36:34,900 Ти ли? 453 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Това не е тайна. Други хора чуха. Можеха да го предадат. 454 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 Да, но вие сте този, който го е казал. 455 00:36:42,800 --> 00:36:47,300 И какво, ако го казах? Защо по дяволите Пиша ли на пощенска картичка заради Христос? 456 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 - Това е защото те хванах, нали? - Какво? 457 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 Казах, че е причина за това начина, по който лекуваше Феликс. 458 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Казах, че това е причината, поради която ви изхвърлях. 459 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 - По дяволите! - Не съм изпратил пощенската картичка! 460 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Ако Крис каза, че не е изпратил пощенската картичка тогава той не изпрати шибаната пощенска картичка 461 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Край на дискусията. 462 00:37:03,600 --> 00:37:08,100 Ние всички сме в дълбока глупост тук. Всички ние. 463 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Сега да се съсредоточим когато се измъкнеш оттук, нали? 464 00:37:11,000 --> 00:37:12,900 Сега продължавайте да завъртате лентата си. 465 00:37:13,200 --> 00:37:16,300 Гафър е силен, но се простира. един от нас може да може да работи свободно. 466 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 Кажи ми за партито. 467 00:37:21,000 --> 00:37:24,100 - Какво искаш да знаеш? - Видя ли Феликс там? 468 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 Да, аз го видях. 469 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 Говорихте ли с него? Дали изглеждаше добре за теб? 470 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 Беше добър, нали? 471 00:37:30,600 --> 00:37:31,700 Той беше добре. 472 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Крис спомена нещо с Джема. 473 00:37:38,400 --> 00:37:40,500 Феликс я харесваше. 474 00:37:40,800 --> 00:37:43,900 Казах му да отиде за това, нали знаеш. Казах, в края на мандата, всичко върви. 475 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 - Мислиш, че е извън лигата. - Няма начин! 476 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Той просто трябваше да бъде уверен, защото точно това искат момичетата. 477 00:37:50,600 --> 00:37:52,300 Само малко увереност. 478 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 Значи ти му продаде лекарства? 479 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 Това бяха само няколко реда, Кълна се, просто се опитвах да помогна. 480 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 Това беше грешка в преценката. 481 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 Аз съм просто "човек на парти". 482 00:38:09,600 --> 00:38:12,900 Джема, има работна маса само на няколко крачки зад вас. 483 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Има чекмедже. Може да има някои инструменти, които можем да използваме. 484 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 Добре, ще се опитам да го постигна. 485 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Ще има и телефонна линия, Чух главната къща. 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,100 Вероятно алармена аларма, така че трябва да ... 487 00:38:24,200 --> 00:38:28,100 трябва да се свържем с полицията тук, ако можем Добре, какво правиш? Добре ли си? 488 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 По-добре от теб, маце. 489 00:38:31,200 --> 00:38:32,300 Ще се оправи. 490 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Ще се оправи. 491 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Мислиш Крис би могъл да изпрати пощенската картичка? 492 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Не знам. 493 00:38:44,600 --> 00:38:45,300 Може би. 494 00:38:47,800 --> 00:38:49,900 Но наистина, аз ... аз не знам. 495 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 Мога ли да разчитам на теб, Лука? 496 00:39:07,200 --> 00:39:08,300 Разбира се. 497 00:39:11,200 --> 00:39:12,700 Може би малко космат. 498 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 Не искам да получавате идеи. 499 00:39:16,800 --> 00:39:17,900 Абсолютно не. 500 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Просто искам да преживея това. 501 00:39:23,600 --> 00:39:24,700 Ние всички правим. 502 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Добър човек. 503 00:39:43,800 --> 00:39:44,500 Лука. 504 00:39:52,400 --> 00:39:54,300 Никой от нас не изпрати картата, Джъстин. 505 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Сериозно... 506 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 това не е отишло твърде далеч. Можете просто да ни освободите, да си отидете. 507 00:40:02,200 --> 00:40:03,300 Никой няма да говори. 508 00:40:04,600 --> 00:40:05,700 Имаш думата ми. 509 00:40:08,200 --> 00:40:09,100 Ето сделката ... 510 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Някой може да изпрати пощенската картичка 511 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Оставям ви да отидете. - И ако никой не притежава? 512 00:40:16,400 --> 00:40:19,300 - Е, тогава играем истината или смея. - Ти си пълен с глупости, човече. 513 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 И ще видим кой е пълен с това. 514 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Истината или смелостта, Джема? 515 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Избери едно. 516 00:40:48,400 --> 00:40:49,300 Истина. 517 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 Кой мислиш, че е изпратил пощенската картичка? 518 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - Не знам. - Искам вашето честно мнение. 519 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Честно казано, не знам. 520 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 Голямо копеле! 521 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Да опитаме отново. 522 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 Във вашето честно мнение, 523 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 кой от хората се събра тук мислите ли, че е най-вероятно ... 524 00:41:19,200 --> 00:41:22,700 да сте изпратили пощенската картичка? 525 00:41:28,200 --> 00:41:29,100 Крис. 526 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 О, о, Гем. 527 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 Съжалявам, Не знаех кой друг да кажа. 528 00:41:35,800 --> 00:41:38,700 Е, тя не знае, Джъстин. Казва го, защото се страхува. 529 00:41:38,800 --> 00:41:41,300 Джема изхвърли Крис заради Феликс. 530 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 - Може би искаше отмъщение. - Това е смешно. 531 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Докато шофирахме просто каза, че искаш да го удариш. 532 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 - Да, искам да ударя всички! - Изпрати ли пощенската картичка? 533 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 Не съм. Мамка му! 534 00:41:54,400 --> 00:41:59,900 Изчакайте. Какво беше ... какво беше пощенското клеймо? Каква беше датата на картата? 535 00:42:03,200 --> 00:42:05,100 7 септември, Лондон. 536 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 Бях в шибаната Испания, вие, три цели седмици. 537 00:42:09,800 --> 00:42:11,500 Пол, Пол, можеш да ми гарантираш. 538 00:42:11,600 --> 00:42:15,900 Първата седмица на септември не можах отидете в езерата, защото бях в Испания. 539 00:42:17,000 --> 00:42:18,300 Той е прав, той е бил в Испания. 540 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 Можеше да имаш някой да го публикувате за вас. 541 00:42:20,600 --> 00:42:21,300 О хайде. 542 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Можеше да накараш майка ти да я публикува. аз не знаете кървава. Искаше си алиби. 543 00:42:25,200 --> 00:42:27,700 - Може би сте го изпратили. Вие ме обвинявате .. - Глупости! 544 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 О, ти си ти. Ти го изпрати! 545 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 Не го слушайте. Крис, просто си го признай! 546 00:42:38,000 --> 00:42:39,100 Достатъчно. 547 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 Искам изповед. 548 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Ще продължим да играем, докато не получим такъв. 549 00:42:56,800 --> 00:43:01,700 Истината или смелостта, Крис? 550 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 Осмелявам се. Майната ти. 551 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Намерете го. Един момент. 552 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Лука, Лука! 553 00:43:18,000 --> 00:43:21,100 - Люк, какво по дяволите? - Помогнете ни. 554 00:43:21,400 --> 00:43:23,700 - Не мога, не мога. - Моля те. 555 00:43:27,200 --> 00:43:28,500 Наричахме това ... 556 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 "киселинният тест". 557 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Лесно се импровизира. 558 00:43:37,400 --> 00:43:38,500 Много, ху ... 559 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 полезно за мотивиране на затворниците. 560 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 Тази следваща част ... 561 00:43:45,400 --> 00:43:47,500 не е страшно хубаво, страхувам се. 562 00:43:52,600 --> 00:43:53,700 Отвори. 563 00:43:54,800 --> 00:43:55,700 Отвори. 564 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Сега това е много по-лесно ... 565 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 ако се отпуснете. 566 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 Просто я оставете сама, копеле! 567 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Два контейнера. 568 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 Човешката чешмяна вода. 569 00:44:24,600 --> 00:44:26,100 Една киселина на батерията. 570 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 Трябва да избереш. 571 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 Това е смелостта. 572 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Не, няма да го направя. 573 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 Кажи ми кой е изпратил пощенската картичка. 574 00:44:40,200 --> 00:44:44,700 - Не знам, нали? - Крис, ще избера кран. 575 00:44:45,000 --> 00:44:49,700 Ако решите, Gemma има 50-50 шанс за оцеляване. Ако избера ... 576 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 няма абсолютно нищо. 577 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 Оставете ... 578 00:44:57,600 --> 00:44:58,700 или дясно? 579 00:45:00,200 --> 00:45:05,700 - Ти си болен човек. Вие сте психотични. - О, хайде. Можеш да го направиш. 580 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Избери едно. 581 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 - Ти си шибан психопат. - Кой е изпратил пощенската картичка? 582 00:45:13,800 --> 00:45:17,900 Ако знаех, наистина си мислиш Не бих казал. Не знам. 583 00:45:18,400 --> 00:45:21,500 Пет секунди, Крис. Пет ... 584 00:45:24,400 --> 00:45:25,100 Четирима... 585 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 Моля, не го наранявайте. Моля те, тя не е направила нищо ... 586 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 Три. Ще ти дам намек. Аз съм левичар. 587 00:45:31,800 --> 00:45:35,100 Левичар, левичар. Две ... 588 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 - Надясно. Завъртете десния кран. - Той се забърква с теб! 589 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 Крис зависи от това. 590 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 Той казва, че е напуснал така че да изберете правилно. 591 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 Може би това е така Не искам да нарани Гема. 592 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 Не ти е интересно кого ти боли. 593 00:45:46,800 --> 00:45:47,500 One. 594 00:45:48,200 --> 00:45:49,100 Наляво. 595 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 - Избрах левия кран. - Включете левия бутон. 596 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Добър разговор, Крис. 597 00:46:23,800 --> 00:46:28,300 Бебе, скъпа, съжалявам. Съжалявам, мамо, той ме накара да избера. 598 00:46:29,600 --> 00:46:31,700 Предполагам Датата вече не е под въпрос. 599 00:46:37,600 --> 00:46:41,930 Толкова съжалявам. Той ме накара да избера, добре? Той просто ме направи. 600 00:46:46,200 --> 00:46:50,100 Кръгъл, кръгъл и кръгъл ... 601 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 където спира ... 602 00:46:53,400 --> 00:46:54,700 никой не знае. 603 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 Добре. 604 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Ще играя. 605 00:47:04,400 --> 00:47:05,300 Истина. 606 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Защо ние? 607 00:47:08,200 --> 00:47:09,300 Защо ти? 608 00:47:10,200 --> 00:47:12,900 Защо ни пет? Защо ни избрахте? 609 00:47:14,400 --> 00:47:19,100 Снимка от леглото на Феликс. Пет лица изчезнаха. 610 00:47:19,200 --> 00:47:23,700 - Лицата ви. - Това не доказва нищо. 611 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 - По дяволите, снимка. - Беше достатъчно добро за Феликс ... 612 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 това е достатъчно добро за мен. 613 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 Панаирът Елеонор. 614 00:48:08,000 --> 00:48:09,300 Истина. 615 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 Кой мислиш трябва да вземе теста следващия? 616 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 Никой. Никой не трябва. 617 00:48:15,200 --> 00:48:18,700 Трябва да изберете приятел, или да вземете сами теста. 618 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 - Кой ще избереш? - Майната ти! 619 00:48:24,800 --> 00:48:28,300 5 секунди ... 4 ... 3 ... 2 ... 620 00:48:28,400 --> 00:48:29,300 Крис! 621 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Толкова съжалявам. - Това не беше толкова трудно, нали? 622 00:48:34,000 --> 00:48:34,900 Извинете. 623 00:48:40,000 --> 00:48:41,100 Имам нужда от едно питие. 624 00:48:41,600 --> 00:48:42,500 Лука ... 625 00:48:44,000 --> 00:48:44,900 Моля те. 626 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Погледни в чекмеджето на работната маса. Намерете нещо, което можете да използвате като оръжие. 627 00:49:16,000 --> 00:49:19,100 Нещо достатъчно малко, за да се скрие, може би отвертка. 628 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 - Той е твърде бърз. - Не, не ... не когато завърти бутилката. 629 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Когато той завърта бутилките, той е разсеян. 630 00:49:25,600 --> 00:49:27,300 Ако можете да получите пистолета му, всичко е свършило 631 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Не знам, приятелю. 632 00:49:30,000 --> 00:49:31,300 Той ще ни убие, Лука. 633 00:49:32,000 --> 00:49:36,900 И когато ни е убил, ще те убие. Джиджа получи това? Той ще те убие. 634 00:49:45,200 --> 00:49:45,900 Крис ... 635 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 защо не? 636 00:49:48,800 --> 00:49:49,700 Аз бях. 637 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 Изпратих пощенската картичка. Признавам. 638 00:49:53,200 --> 00:49:54,700 Вие бяхте в Испания. 639 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Написах го преди да си тръгна. 640 00:49:59,000 --> 00:50:03,500 Накарах майка ми да я изпрати като алиби. Е-Елеонор беше прав. 641 00:50:04,200 --> 00:50:05,300 Аз бях. 642 00:50:06,000 --> 00:50:07,300 Съжалявам, Крис. 643 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Вие ме убедихте за пръв път някой друг ще трябва да притежава. 644 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 Заради него, моля някой! 645 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - Хайде, не ме обвинявай. - По дяволите! 646 00:50:14,600 --> 00:50:17,500 - Моля не! - Човек, приятел. 647 00:50:20,200 --> 00:50:21,900 Искаш ли истината, Джъстин? 648 00:50:22,400 --> 00:50:23,700 Брат ти беше пълзене. 649 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 - Не, това не е вярно! - Да, кървава! Пълзящо! 650 00:50:27,600 --> 00:50:31,100 Странно, всички смеещи и отчаяни. 651 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 - Мислех, че сте негови приятели. - Той нямаше приятели. 652 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Никой не го харесваше. 653 00:50:37,200 --> 00:50:38,100 Никой от нас. 654 00:50:43,200 --> 00:50:46,500 Така че просто гледахте докато Крис го бутна наоколо? 655 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Не видях битката. 656 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Но видях Феликс. 657 00:50:55,000 --> 00:50:57,100 Беше горе в спалнята. 658 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Елинор слезе на мен и ... 659 00:51:00,400 --> 00:51:04,700 - Феликс ни наблюдаваше. - Какво? 660 00:51:05,800 --> 00:51:10,700 Бях свиркал и Феликс беше стоях на вратата и ме гледаше, 661 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 с моя пенис. 662 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Казах му да се изгуби, естествено. 663 00:51:19,200 --> 00:51:24,300 - Загуби се, кърваво! бяха моите точни думи, вярвам. 664 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 Искаш да кажеш странно на брат ми? 665 00:51:27,600 --> 00:51:31,300 Да не би да казваш че брат ми е бавачка? 666 00:51:31,400 --> 00:51:37,300 Казвам, че не знам кой е изпратил тази пощенска картичка, а аз не ми пука! 667 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Никой от нас не се интересува ... 668 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 за Феликс. 669 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 Току-що дойдохме за безплатната чаша. 670 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 - Ляво или дясно, Пол? - Дръпни се! 671 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 Ляво или дясно? 672 00:52:07,200 --> 00:52:09,500 - Наляво. - Остава. 673 00:52:33,200 --> 00:52:34,500 Копеле! 674 00:52:41,400 --> 00:52:42,300 Не! 675 00:53:09,800 --> 00:53:11,500 Копеле. 676 00:53:31,000 --> 00:53:32,500 Павел беше прав. 677 00:53:34,200 --> 00:53:37,300 Ние не бяхме приятели на Феликс, а не правилно 678 00:53:39,600 --> 00:53:45,100 Но аз говорих с него през нощта на партито и той беше нежен, Джъстин. 679 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Беше уязвим и самотен, но имаше любезна душа. 680 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 Той не би искал това. 681 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 Ти изобщо не го познаваш. 682 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Той нямаше да иска тази жестокост. Сигурна съм в това. 683 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 Може би си прав. 684 00:54:14,600 --> 00:54:16,700 Ще приема част от това, което казвате. 685 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Феликс беше погрешен ... 686 00:54:20,400 --> 00:54:21,700 осакатен, дори. 687 00:54:24,200 --> 00:54:28,500 Но идвахме от същия ред. Бяхме изковани в същия огън. 688 00:54:29,200 --> 00:54:32,900 Тази слабост не е от това, от което е бил създаден. 689 00:54:34,400 --> 00:54:37,100 Всичко това е в негово име. 690 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Но ако гледаше, щеше да се разболее от него. 691 00:54:42,200 --> 00:54:45,500 Ние сме горди семейство, Джема. 692 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 Хора като теб не могат да разберат това. 693 00:54:49,600 --> 00:54:52,700 Срамът го накара да направи това, което направи. 694 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 И гордостта изисква плащане за това незначително. 695 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Неговата гордост, гордостта ми. 696 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 - Моля те. - Достатъчно говорене. 697 00:55:03,000 --> 00:55:04,300 Време е да играеш играта. 698 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Здравейте. 699 00:55:23,000 --> 00:55:24,500 Здравейте-ах. 700 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 Приятел на твоя? 701 00:55:31,600 --> 00:55:33,100 Това е Джоунси, отвори! 702 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 Отърви се от него. 703 00:55:39,600 --> 00:55:40,700 Ще слушам. 704 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Лука, Лука, какво става? Обаждам ви часове. 705 00:55:49,600 --> 00:55:52,700 - Извинявай приятел. - Не звук, хора. 706 00:55:53,600 --> 00:55:55,900 Мислех, че ще бъде малко селска къща мегабаш. 707 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Не, това е цялостно измиране. Никой тук. Само няколко губещи. 708 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 - Е, може и да дойда и да кажа здрасти. - Сериозно, не искаш да влезеш там 709 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Сериозно, аз го правя. Бях на път за три часа. 710 00:56:04,400 --> 00:56:05,700 20 лири, носени от гарата, 711 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 минавайки през тази кал, да следваш шибания си GPS. 712 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 Плюс това, имам един шибан товар Трябва да се преместя тази вечер. 713 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Не мога да те оставя, приятелю. Това е частно парти. 714 00:56:14,800 --> 00:56:16,900 Дали това е някакво настроение. Какво става, Люк? 715 00:56:17,000 --> 00:56:18,100 N-Нищо. 716 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 - Заставаш ли ме? - Не. 717 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Това е, нали? Вие сте зает да продавате вашата екипировка, така че нямате нужда от моя. 718 00:56:24,600 --> 00:56:27,100 Всичко е наред, приятелю. - Шх, добре, добре. 719 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Нека да се обадя на шефа, виж какво мисли той, нали? 720 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 Заради дяволите, Джоунси. 721 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Просто това лайно не расте на дърветата. Знаеш какво е това. 722 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Аз съм задържан на вашия съвет ... 723 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Просто отидете, просто отидете! 724 00:56:45,000 --> 00:56:48,100 Просто обяснявах за частната страна. 725 00:56:51,000 --> 00:56:53,500 Това не е ... Не е проблем ... Вземи кабина 726 00:56:58,800 --> 00:56:59,900 Бъди внимателен. 727 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 Защо не се присъедините към нас? 728 00:57:04,400 --> 00:57:06,900 Не бих искал да се намеся. Може би, може би друг път. 729 00:57:07,200 --> 00:57:10,700 - Упътвайте ме. - Завъртете кръглата и скалата назад. 730 00:57:10,800 --> 00:57:13,500 Да, това е всичко. Добре. 731 00:57:19,200 --> 00:57:20,700 Влез вътре, настоявам. 732 00:57:42,800 --> 00:57:45,700 Бързо, хайде. Можете да го направите, хайде. 733 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 Просто отидете за него! Gem! 734 00:58:05,600 --> 00:58:06,700 Мамка му! 735 00:58:21,200 --> 00:58:22,700 Нека видим как ви харесва. 736 00:58:23,600 --> 00:58:24,900 Не! 737 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Скъпоценни камъни, слушай ме. Фокус. 738 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 Има един трион. Чувствайте се с пръсти 739 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 Не мога да го постигна. 740 00:59:01,600 --> 00:59:04,100 - Не го убивайте! - Не може просто да го остави да живее, нали? 741 00:59:04,200 --> 00:59:07,900 - Моля те! - Слабост, Люк! Слабост! 742 00:59:09,400 --> 00:59:10,100 Gem ... 743 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 хайде, можеш да го направиш. 744 00:59:13,600 --> 00:59:14,500 Достигнат. 745 00:59:15,600 --> 00:59:16,700 Да ви кажа това, което... 746 00:59:17,800 --> 00:59:19,100 останали са три куршума. 747 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 50-50 шанс за получаване на кръг на живо. 748 00:59:23,600 --> 00:59:24,700 Ако той живее ... 749 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Ще го пусна. 750 00:59:28,400 --> 00:59:31,500 - Искаш ли да го застрелям? - Събуди се, Лука! 751 00:59:32,000 --> 00:59:36,300 Давам ти възможност да го спасиш, или можеш да насочиш пистолета към мен, 752 00:59:36,600 --> 00:59:40,300 но ще получите само една възможност, и ако няма куршум ... 753 00:59:41,800 --> 00:59:42,500 добре... 754 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 всичко е свършено за вас. 755 00:59:57,800 --> 01:00:01,300 Моля те, моля те, не ме застрелвай. Моля те. - Не зависи от мен, слънце. 756 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Време за решение, Лука. Аз или фига? 757 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 Така или иначе, това е 50-50. 758 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Време е да избера страна. 759 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Пет секунди ... 760 01:00:22,400 --> 01:00:23,100 Четирима... 761 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 - Не! - Три... 762 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Две ... 763 01:00:39,400 --> 01:00:42,500 - Един. Моля, не, моля те, Лука, Лука ... 764 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 - Не, скъпоценен камък, скъпоценен камък, тичай, тичай. - Ами ти и Павел? 765 01:00:52,000 --> 01:00:55,300 Няма време. Джема, тичай, моля те, върви! 766 01:00:56,600 --> 01:00:57,500 Fuck. 767 01:01:03,800 --> 01:01:06,500 Можеше да ... може да ни освободи. 768 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Инструменти, оръжия. Ние - бихме могли да се бием. 769 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Бихме могли да избягаме. 770 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 Не можете да бягате никъде, маце. 771 01:01:47,400 --> 01:01:48,700 Направи си добре, Лука. 772 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Вие показахте черва. 773 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 О, го пазиш. Вътре си семейството сега. Вярвам ви в това. 774 01:01:59,600 --> 01:02:02,500 - Ами ако някой открие? - Повярвай ми, Лука. 775 01:02:03,200 --> 01:02:05,300 Ние сме малко разстояние над закона. 776 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 След като всичко свърши ... 777 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 можем просто да изчезнем. 778 01:02:10,600 --> 01:02:14,100 Легни ниско, докато хората на баща ми да се справят с тези свободни краища. 779 01:02:15,200 --> 01:02:17,100 Баща ти знае за това? 780 01:02:18,600 --> 01:02:21,300 Целият бизнес го е засрамил повече от всеки друг. 781 01:02:23,000 --> 01:02:26,700 Моят дълг беше ясен. Възстановяване на семейната чест чрез всички необходими средства. 782 01:02:27,600 --> 01:02:30,300 - Какво? - Знаех, че има гърба ми. 783 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 Той не иска да загуби друг син. 784 01:02:40,400 --> 01:02:42,300 Изпрати ли пощенската картичка, Ел? 785 01:02:44,600 --> 01:02:45,500 Не. 786 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 - Ти ли? - Не. 787 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Радвам се, че се оправихме. 788 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 Това е последният крак. 789 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Вие сте почти там. 790 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Трябва да си силен. 791 01:03:08,400 --> 01:03:10,300 Мога ли да разчитам на теб, Лука? 792 01:03:12,800 --> 01:03:13,900 Да. 793 01:03:36,800 --> 01:03:37,500 Павел. 794 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 Хм? 795 01:03:40,000 --> 01:03:41,900 Мисля, че ръцете ми са почти свободни. 796 01:04:01,000 --> 01:04:02,100 Пазете ги! 797 01:04:34,600 --> 01:04:35,500 Здравейте. 798 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Здравейте. 799 01:06:10,000 --> 01:06:11,700 Боже мой. 800 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Феликс. 801 01:06:24,000 --> 01:06:27,100 - Разкъсни ни, Лука. - Не мисля така. 802 01:06:28,000 --> 01:06:30,700 Какво? Просто го направете, вие малко. 803 01:06:32,000 --> 01:06:35,300 - Убих Джоунси. - И какво, хей? 804 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 Какво, мислиш, че ще ти кажа? Лука, Лука, виж ме, виж ме. 805 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 Не ме интересува колко хора сте убили, нали? 806 01:06:42,800 --> 01:06:48,700 Докато не съм аз, и толкова дълго, колкото това не е Пол. Хайде сега, освободи ни. 807 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 Хареса ли ви това, което сте видели? 808 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 Надявам се, че сте доволни! 809 01:07:05,600 --> 01:07:06,500 Знам... 810 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Знам, че те оставих надолу. 811 01:07:10,400 --> 01:07:13,900 Трябваше да вляза когато Крис отиде за вас, но това ... 812 01:07:17,800 --> 01:07:19,700 Можеше да говориш с мен. 813 01:07:21,000 --> 01:07:22,700 Бях слушал. 814 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 Какво е? 815 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Аз го спасих. 816 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Нарежете го. 817 01:07:35,200 --> 01:07:37,300 Би било по-добре да го оставя да умре. 818 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Брат му е луд. Трябва да се обадим на полицията. 819 01:07:41,200 --> 01:07:43,700 Нямам кислород в мозъка му, виж ... 820 01:07:44,200 --> 01:07:45,300 причината за въжето. 821 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 Половината от него умряха. Сега вече не работи повече. 822 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 По-добре мъртъв, предполагам. 823 01:07:54,000 --> 01:07:55,700 Трябва да се обадя на полицията. 824 01:07:56,000 --> 01:08:00,900 - каза господин Джъстин той не се нуждаеше от никаква помощ. 825 01:08:03,400 --> 01:08:05,100 Слез от леглото. 826 01:08:28,800 --> 01:08:30,300 Вие се грижите за него, нали? 827 01:08:30,800 --> 01:08:33,900 Това е твоята работа. Да го държи жив. 828 01:08:34,400 --> 01:08:38,100 Така че, ако просто сложите пистолета на леглото, 829 01:08:38,200 --> 01:08:41,500 и напускат стаята, просто ще си вършиш работата, нали? 830 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 Моля те... 831 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 Просто отидете. 832 01:10:07,200 --> 01:10:08,900 Имам нужда от телефон, Феликс. 833 01:10:12,800 --> 01:10:13,700 Добро момче. 834 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 По дяволите. 835 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 Джъстин може да ми помогне. 836 01:11:12,800 --> 01:11:16,700 - Казва, че семейството му ще ме защитава. - И ти му вярваш? 837 01:11:17,000 --> 01:11:20,300 Той е армейски човек. Лоялността означава много за него. 838 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Извинете, Лука, за всеки случай не сте забелязали, той е деменце! 839 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 Той е обсебен от шибана пощенска картичка! 840 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 И ти си в списъка, помниш ли? 841 01:11:32,000 --> 01:11:34,900 Вие сте една от издрасканите лица. 842 01:11:35,000 --> 01:11:40,300 Когато ни свърши, Лука, ще останеш единственият. 843 01:11:46,600 --> 01:11:47,900 Ти го изпрати. 844 01:11:50,200 --> 01:11:52,700 Изпратиш шибаната пощенска картичка. 845 01:11:52,800 --> 01:11:57,900 - Млъкни. - Лука, заради дяволите! Защо? 846 01:12:01,600 --> 01:12:02,900 Не знам! 847 01:12:06,800 --> 01:12:08,300 Бях с Джоунси и бяхме прав 848 01:12:08,400 --> 01:12:11,900 гледайки Феликс в мрежата, само нещо, което трябва да направите. 849 01:12:12,200 --> 01:12:17,500 И семейството му беше толкова мрачно богато. Те просто ме нараниха! 850 01:12:20,400 --> 01:12:25,700 Хора като мен трябва да се палят и да умрат, защото тези сини кръвни типове имат всичко! 851 01:12:28,200 --> 01:12:29,900 Просто се смееше, нали? 852 01:12:30,800 --> 01:12:34,900 Малка бележка, за да му напомни че в края на краищата не е бил толкова важен! 853 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 Не че се чувстваше така, както излиза. 854 01:12:38,400 --> 01:12:42,900 - Извиняваш. - О, това беше просто пощенска картичка! 855 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Как трябваше да знам той щеше да се самоубие? 856 01:12:47,400 --> 01:12:48,700 Не бихте могли да знаете. 857 01:12:50,400 --> 01:12:52,100 Сигурно е бил нестабилен ... 858 01:12:53,000 --> 01:12:54,300 като неговия брат. 859 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 Не беше твоя вина. 860 01:12:58,200 --> 01:12:59,100 Виждаш ли? 861 01:13:18,000 --> 01:13:20,100 - Ти ли направи това? - Пусни ме. 862 01:13:20,200 --> 01:13:24,500 - Истина! Направи ли го за него? - Направи го за себе си. 863 01:13:26,600 --> 01:13:30,500 Седях до него дни, седмици. 864 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Знаех, че все още е жив вътре. 865 01:13:34,400 --> 01:13:39,500 Знаех, че ще се срамува за това, което е направил, засрамен от слабостта си. 866 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Знаех, че ще ми каже кой е виновен 867 01:13:44,000 --> 01:13:46,500 Представете си, че сте като Феликс ... 868 01:13:47,000 --> 01:13:51,900 парализиран, безсилен! Щеше да нараниш когото можеш! 869 01:13:52,400 --> 01:13:57,500 Искахте Феликс да назове имена. Ние бяхме последни хора, които да го изгонят. 870 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Но това не оправдава самоубийството му. 871 01:14:01,200 --> 01:14:04,300 И това не оправдава това отмъщение. 872 01:14:08,600 --> 01:14:10,100 Може би си прав. 873 01:14:14,400 --> 01:14:16,100 Но сега е малко късно. 874 01:14:29,800 --> 01:14:31,100 Тя е хубаво момиче. 875 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 Виждам защо я харесахте. 876 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Само една целувка и тогава ще отидем и се присъединим към останалите. 877 01:14:46,000 --> 01:14:47,700 Какво бихте направили без мен? 878 01:14:53,200 --> 01:14:54,100 Лука. 879 01:14:57,000 --> 01:14:57,900 Lukey. 880 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Умирам, приятелю. 881 01:15:03,200 --> 01:15:04,300 Умирам. 882 01:15:09,800 --> 01:15:11,100 Просто не знаете това. 883 01:15:11,800 --> 01:15:14,900 Имам дупки в мен. Загубвам кръв. 884 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 Това не е ракетна наука. 885 01:15:20,600 --> 01:15:22,100 Имам нужда от лекар... 886 01:15:23,200 --> 01:15:24,300 или съм мъртъв. 887 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 Едно обаждане, Лука. 888 01:15:35,400 --> 01:15:37,900 Дай ми един телефонен разговор, това е всичко, което искам 889 01:15:39,000 --> 01:15:39,900 Просто... 890 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 само за да ми даде шанс за борба. 891 01:15:46,200 --> 01:15:47,700 Умолявам те. 892 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 Това е. 893 01:16:03,400 --> 01:16:04,500 Какво правиш? 894 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Люк, съсредоточи. 895 01:16:10,400 --> 01:16:13,700 Трябва ни ... имаме нужда от телефон, Лука. 896 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Лука! 897 01:16:28,400 --> 01:16:30,500 Извинявай приятел. Извинете. 898 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Това ще облекчи болката. 899 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 - Махни се от мен, шибан, страхливец! - Опитвам се да помогна! 900 01:16:48,200 --> 01:16:49,100 Лука. 901 01:16:50,400 --> 01:16:51,300 Дай ми малко. 902 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 Какво си направил за мен? 903 01:16:56,000 --> 01:17:01,700 Всеки знае, че съм кучка, Лука. Не можете да ми кажете, че не плащам за това. 904 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 Какво искаш? 905 01:17:06,800 --> 01:17:10,100 Кокаин, скорост, всичко. 906 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Може и да имате добри неща. 907 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 Майната ти! 908 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 Майната ти! 909 01:17:50,200 --> 01:17:51,700 Майната ти! 910 01:18:09,400 --> 01:18:10,500 Остави ме. 911 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Просто се махай оттук. 912 01:18:14,800 --> 01:18:15,900 Извикай помощ. 913 01:18:18,800 --> 01:18:20,100 Извикай помощ. 914 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 Пол, Пол, Павел ... 915 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 Престани да си толкова кървав благородник, нали? 916 01:18:36,000 --> 01:18:36,900 Мамка му! 917 01:18:48,200 --> 01:18:49,900 Помогнете ми моля! 918 01:18:50,800 --> 01:18:53,700 Направи усилие, Пол, моля те! 919 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Хей, мистър Гимп. 920 01:19:27,200 --> 01:19:28,900 Хей, мистър Гимп. 921 01:19:46,600 --> 01:19:49,900 Все още има един куршум, войник. 922 01:19:51,000 --> 01:19:52,100 Използваи го. 923 01:19:54,200 --> 01:19:55,700 Добра идея. 924 01:20:56,600 --> 01:20:57,900 Ти си великолепен. 925 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Още не съм завършил. 926 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Да вървим. 927 01:22:01,800 --> 01:22:05,500 Искам първо дума с Феликс. 928 01:22:05,600 --> 01:22:09,300 Сега е осакатен. Той е парализиран. Просто го остави. 929 01:22:09,800 --> 01:22:15,700 - Чакай в колата, Пол. Няма да съм дълъг - Не не. 930 01:22:17,600 --> 01:22:20,300 Просто отидете, моля. 931 01:23:06,000 --> 01:23:10,500 Истината или смелостта, мистър Гимп? 932 01:23:16,000 --> 01:23:17,900 Съжалявам, какво беше това? 933 01:23:19,600 --> 01:23:24,300 - Не мога да те чуя. - Остави го на мира. 934 01:23:24,400 --> 01:23:26,500 Затвори капан, грозен! 935 01:23:47,600 --> 01:23:48,500 Джема. 936 01:23:52,200 --> 01:23:52,900 Джема. 937 01:23:54,000 --> 01:23:55,100 О, не. 938 01:23:59,800 --> 01:24:05,700 Това е вашата вина. Помисли за това. 939 01:24:06,600 --> 01:24:10,300 Кога точно Феликс се забърка? 940 01:24:10,800 --> 01:24:13,300 Нощ след партито? 941 01:24:14,000 --> 01:24:14,900 Не. 942 01:24:16,000 --> 01:24:21,900 Вечерта преди това големият му брат се прибра у дома. 943 01:24:28,200 --> 01:24:30,900 Истината, Феликс ... 944 01:24:31,600 --> 01:24:34,700 От кого се страхувахте? 945 01:24:35,000 --> 01:24:39,300 Кой те е направил толкова страхлив че предпочиташ да умреш? 946 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Нека да разбере какво се е случило. 947 01:24:43,200 --> 01:24:45,900 Покажи ми с очите си, Феликс. 948 01:24:47,000 --> 01:24:48,900 Покажи му. 949 01:24:54,800 --> 01:24:56,700 Какво има, братко? 950 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 Трябваше да е шега. 951 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Малка шега ... 952 01:25:08,000 --> 01:25:10,900 да науча моя мързелив задник гадже урок 953 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 Бях пиян, Феликс беше готов. 954 01:25:31,800 --> 01:25:33,300 Малко прекалено желание. 955 01:25:46,800 --> 01:25:49,100 За това става въпрос. 956 01:25:50,800 --> 01:25:51,900 Не е ли така? 957 01:25:55,800 --> 01:25:58,500 Той се обеси! 958 01:26:13,800 --> 01:26:18,700 Групата на баща ми се спусна на тигана преди няколко месеца. 959 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 Не че ще ми дадете хвърляне, Джъстин. 960 01:26:21,600 --> 01:26:27,500 Но аз мислех, че може би семейството Hautbois може да помогне. 961 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 Изпратих Феликс имейл ... 962 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 много любезно... 963 01:26:33,800 --> 01:26:38,900 чудейки се дали, може да говори със семейството си 964 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 като се преоблече компанията на баща ми. 965 01:26:44,200 --> 01:26:48,700 Инвестицията трябва да е ясна. Не е шибан разказ! 966 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 Това каза ... 967 01:26:56,400 --> 01:26:58,500 Аз го напомних ... 968 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 на нощта, която споделяхме заедно. 969 01:27:02,400 --> 01:27:05,900 И как би било неприятно, ако ... 970 01:27:07,000 --> 01:27:10,500 Е, ако някой научи за това. 971 01:27:10,800 --> 01:27:15,300 Което е технически изнудване, Предполагам, но каквото и да е. 972 01:27:21,000 --> 01:27:22,300 Заснех го. 973 01:27:23,400 --> 01:27:24,300 Ще видиш? 974 01:28:30,400 --> 01:28:31,700 Смучете го. 975 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Мисля, че всички можем да се съгласим. 976 01:28:54,600 --> 01:28:57,500 Че истината боли. 977 01:29:21,800 --> 01:29:22,700 Тук. 978 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 Това ще помогне с болката. 979 01:29:42,200 --> 01:29:45,300 Благодаря за партито, момчета. 980 01:30:29,400 --> 01:30:30,300 Тя е мъртва. 981 01:30:41,400 --> 01:30:43,500 Загуби се, кърваво! 982 01:30:53,000 --> 01:30:54,100 Ами сега. 983 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 Ние сме свършили тук. 984 01:31:45,000 --> 01:31:48,000 Субтитрите са преведени ръчно от [Subtopian] за subscene.com