1
00:00:37,498 --> 00:00:42,498
Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull

2
00:00:49,273 --> 00:00:50,538
<i>Stardust, pitirirani.</i>

3
00:00:50,540 --> 00:00:52,774
<i>Yambitsani chojambulira cha V-10.</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:53,778
<i>Koperani.</i>

5
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
<i>Kutsegula kwamaliza.</i>

6
00:01:09,692 --> 00:01:10,894
<i>Koperani. Zikomo.</i>

7
00:01:21,272 --> 00:01:24,439
Ndikudziwa kuti sindine
wamba 10 wazaka mwana

8
00:01:24,441 --> 00:01:26,878
Ndikutanthauza, ndimachita zinthu wamba

9
00:01:27,844 --> 00:01:30,879
Idyani ayisikilimu. Kwerani njinga yanga

10
00:01:30,881 --> 00:01:32,950
<i>Ndili bwino
pa kusewera masewera.</i>

11
00:01:33,816 --> 00:01:36,651
<i>Chabwino, pa Xbox yanga.</i>

12
00:01:36,653 --> 00:01:41,689
<i>Ndimakonda Minecraft, sayansi
ndi kuvala kwa Halowini.</i>

13
00:01:41,691 --> 00:01:44,425
<i>Ndimakonda kumenyana ndi lightsaber
ndi bambo anga

14
00:01:44,427 --> 00:01:46,827
<i>Ndipo onerani makanema a Star Wars
naye

15
00:01:46,829 --> 00:01:50,064
Ndi kuyendetsa mlongo wanga wamkulu misala

16
00:01:50,066 --> 00:01:54,869
Ndipo ndikulota za kukhala kunja
danga, monga mwana aliyense wamba

17
00:01:54,871 --> 00:01:58,707
Sindikuwoneka wamba
pamene ndikuchita izi

18
00:01:58,709 --> 00:02:00,978
<i>Osati ngakhale kubadwa kwanga
anali wamba

19
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
<i>Zinali zosangalatsa.</i>

20
00:02:05,882 --> 00:02:08,719
<i>Tsopano, kubadwa kungatheke bwanji
kukhala oseketsa, inu mukufunsa?</i>

21
00:02:10,486 --> 00:02:12,054
<i>Dokotala wachinyamata amathandiza.</i>

22
00:02:12,056 --> 00:02:13,391
Ili ndi tsiku langa loyamba.

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,090
Nate!

24
00:02:15,092 --> 00:02:19,094
<i>Kamera yayikulu yamakanema
imathandizanso vutoli

25
00:02:19,096 --> 00:02:22,933
Koma kuti mukhale oseketsa, muyenera
zomwe nthabwala zabwino zonse zimakhala nazo

26
00:02:23,734 --> 00:02:24,865
<i>Mzere wankhonya.</i>

27
00:02:24,867 --> 00:02:26,500
Akubwera!

28
00:02:41,518 --> 00:02:43,918
Kodi mwanayo akupita kuti?
Pita naye mwanayo!

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,522
Muyenera kupita, bwana.

30
00:02:48,758 --> 00:02:51,893
<i>Ndachitidwapo maopaleshoni 27
kuyambira pamenepo

31
00:02:51,895 --> 00:02:56,465
Iwo andithandiza kupuma, kuti
onani, kumva popanda chothandizira kumva,</i>

32
00:02:56,467 --> 00:02:59,534
Ndipo ena adandithandizanso
kuwoneka bwinoko.</i>

33
00:02:59,536 --> 00:03:02,536
Koma palibe mmodzi wa iwo
zandipangitsa kukhala wamba

34
00:03:02,538 --> 00:03:04,940
Iye anatero
sakufuna kupita.

35
00:03:04,942 --> 00:03:06,407
Koma wakonzeka.

36
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
Ayi, iye sanakonzekere.

37
00:03:07,544 --> 00:03:09,810
Sindingathe
kunyumba sukulu iye kwanthawizonse.

38
00:03:09,812 --> 00:03:12,881
Chaka chilichonse chomwe timadikirira,
zikhala zovuta kuyamba.

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,549
Ichi ndi chaka choyamba
ya sekondale kwa aliyense.

40
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
Sadzakhalako
mwana yekhayo watsopano.

41
00:03:17,888 --> 00:03:21,655
Chabwino, iye adzakhala
mwana watsopano yekha yemwe amawoneka ngati iye.

42
00:03:21,657 --> 00:03:22,556
Penyani, kodi inu muyima?
zopinda zopukutira

43
00:03:22,558 --> 00:03:24,525
kwa sekondi imodzi yokha
ndipo chonde mverani?

44
00:03:24,527 --> 00:03:26,894
Zili ngati kutsogolera
mwanawankhosa wokaphedwa.

45
00:03:26,896 --> 00:03:28,332
Ndipo inu mukudziwa izo.

46
00:03:30,067 --> 00:03:33,734
Ndikudziwa sindidzatero
kungokhala mwana wamba

47
00:03:33,736 --> 00:03:36,873
<i>Ana wamba sapanga zina
ana amathawa malo osewerera

48
00:03:39,810 --> 00:03:43,814
<i>Ana wamba samayang'ana
kulikonse kumene apita

49
00:03:45,681 --> 00:03:47,584
<i>Koma zili bwino
ngati inunso mukufuna kuyang'ana

50
00:03:56,894 --> 00:03:58,959
<i>Dzina langa ndine Auggie Pullman.</i>

51
00:03:58,961 --> 00:04:01,431
<i>sabata yamawa,
Ndikuyamba giredi lachisanu

52
00:04:02,932 --> 00:04:06,701
<i>Ndipo popeza sindinakhalepo
kusukulu yeniyeni kale,</i>

53
00:04:06,703 --> 00:04:10,640
<i> Ndine wokongola kwambiri kwathunthu
ndi kutenthedwa kotheratu

54
00:04:50,581 --> 00:04:53,781
Mayi Pullman,
zabwino kwambiri kukuwonaninso.

55
00:04:53,783 --> 00:04:56,086
Ndipo uyenera kukhala Auggie.
Ndizosangalatsa bwanji kukumana nanu.

56
00:04:56,752 --> 00:04:57,822
Ndine Bambo Tushman.

57
00:04:59,088 --> 00:05:00,688
Inu mukhoza kuseka za izo.

58
00:05:00,690 --> 00:05:01,856
Tushman.

59
00:05:01,858 --> 00:05:03,757
Ndawamva onse.

60
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
-Tsiku. Butt man. Nkhope ya matako.
-Oo.

61
00:05:07,898 --> 00:05:09,264
Bambo Tuchus.

62
00:05:11,235 --> 00:05:15,070
Ndiyeno mu
masika, tili ndi chiwonetsero cha sayansi.

63
00:05:15,072 --> 00:05:19,574
Ndipo kuchokera kwa aphunzitsi anu akusukulu
akundiuza, mudzalandira mphoto yoyamba.

64
00:05:19,576 --> 00:05:21,543
Mwamva zimenezo, Auggie?

65
00:05:21,545 --> 00:05:24,512
Ndiye asanamalize maphunziro,
kalasi lonse limatenga ulendo

66
00:05:24,514 --> 00:05:26,914
ku malo osungirako zachilengedwe
ku Pennsylvania.

67
00:05:26,916 --> 00:05:30,185
Ndikofunikira kwambiri
cha chaka.

68
00:05:30,187 --> 00:05:31,920
Ndikukulonjezani.

69
00:05:31,922 --> 00:05:33,157
Chabwino, iwo ali pano.

70
00:05:42,798 --> 00:05:44,098
Iwo ndi ndani?

71
00:05:44,100 --> 00:05:45,466
Chabwino, ine ndimaganiza izo zikanakhala
zothandiza kwa inu

72
00:05:45,468 --> 00:05:48,570
kukumana ndi ena mwa ophunzira athu
Usanayambe sukulu, Auggie.

73
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
Mukuganiza chiyani?

74
00:05:51,173 --> 00:05:53,007
Ana ena tsopano?

75
00:05:53,009 --> 00:05:54,409
Iwo anali
kusukulu ya pulaimale

76
00:05:54,411 --> 00:05:57,481
kotero akudziwa njira yawo mozungulira ndi
adzakupatsani ulendo wabwino.

77
00:05:59,550 --> 00:06:00,951
Zikhala bwino.

78
00:06:07,723 --> 00:06:12,127
Auggie, uyu ndi Jack
Will, Julian, ndi Charlotte.

79
00:06:12,129 --> 00:06:14,031
Anyamata, uyu ndi Auggie Pullman.

80
00:06:14,630 --> 00:06:16,933
Moni.

81
00:06:17,199 --> 00:06:18,536
Hei.

82
00:06:20,971 --> 00:06:23,837
<i>Kukumana ndi ana ndikovuta
kuposa kukumana akuluakulu.</i>

83
00:06:23,839 --> 00:06:26,608
<i>Aliyense amapanga
nkhope yomweyo poyamba

84
00:06:26,610 --> 00:06:28,913
<i>Koma ana si abwino
pa kubisa.</i>

85
00:06:30,213 --> 00:06:33,348
Kotero ine nthawi zambiri ndimayang'ana pansi

86
00:06:33,350 --> 00:06:36,584
<i> Mutha kuphunzira zambiri
za anthu kuchokera ku nsapato zawo

87
00:06:36,586 --> 00:06:40,024
Ndikuganiza kuti atatu awa
trust fund mwana,</i>

88
00:06:40,990 --> 00:06:42,526
<i>mwana-ndi-pansi...</i>

89
00:06:43,259 --> 00:06:45,627
<i>Uh-oh, mwana wopenga.</i>

90
00:06:45,629 --> 00:06:47,695
Ndimachita malonda pa TV.

91
00:06:47,697 --> 00:06:48,863
Zoona?

92
00:06:48,865 --> 00:06:51,302
Inde. Mafunde.

93
00:06:52,802 --> 00:06:53,801
Bwanji inu anyamata

94
00:06:53,803 --> 00:06:55,303
tenga Auggie
sukulu pang'ono, huh?

95
00:06:55,305 --> 00:06:58,175
Ingobwererani muno, uh,
theka la ola?

96
00:07:11,120 --> 00:07:12,753
Ndidayamba
pamene ndinali ndi zaka ziwiri

97
00:07:12,755 --> 00:07:14,122
Mawanga am'deralo makamaka.

98
00:07:14,124 --> 00:07:17,224
Ndiye ndili ndi zaka zitatu ndinasungitsa
dziko langa loyamba. Nestlé Quik.

99
00:07:17,226 --> 00:07:19,760
Zinali zovuta, chifukwa
Ndine wosalolera lactose.

100
00:07:19,762 --> 00:07:22,062
Komabe, munamvapo
wa chidebe cholavulira?

101
00:07:22,064 --> 00:07:25,336
Kotero ichi ndi nyumba yathu.
Tili ndi Bambo Browne.

102
00:07:26,702 --> 00:07:28,969
Amayi anga akutero
iye ndi wodabwitsa pang'ono.

103
00:07:28,971 --> 00:07:31,072
Kenako ndinali mu korasi ya

104
00:07:31,074 --> 00:07:35,276
Radio City Music Hall
Khrisimasi Yodabwitsa.

105
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
Ndinayesa
kwa Annie pa Broadway.

106
00:07:37,346 --> 00:07:41,115
Ndili ndi ma callback awiri a Molly, koma ndikuganiza
iwo anapita njira ina.

107
00:07:41,117 --> 00:07:42,185
Pa, Charlotte!

108
00:07:43,220 --> 00:07:45,022
Kodi simusiya kulankhula?

109
00:07:45,956 --> 00:07:48,423
Kotero ichi ndi cafeteria.

110
00:07:48,425 --> 00:07:51,892
Chakudya apa chili bwino
chakudya cha kusukulu.

111
00:07:51,894 --> 00:07:55,231
Kapena mumadya chakudya chapadera?

112
00:08:05,709 --> 00:08:10,911
Oo! Izi zimandikumbutsa zanga
Ganizirani malo pa <i>Law and Order.</i>

113
00:08:10,913 --> 00:08:14,115
Choncho sayansi yosankha
ndizovuta kwenikweni.

114
00:08:14,117 --> 00:08:16,216
Kotero inu mwina simudzakhala
kukhala nthawi yambiri pano.

115
00:08:16,218 --> 00:08:19,187
Palibe chokhumudwitsa, koma ngati simunayambepo
ndinali ku school kwenikweni...

116
00:08:19,189 --> 00:08:21,122
Mwamwayi, iye anaphunzira kunyumba.

117
00:08:21,124 --> 00:08:22,923
Chabwino, ndikungonena.

118
00:08:22,925 --> 00:08:25,325
Sayansi imadziwika
zolimba kwenikweni.

119
00:08:25,327 --> 00:08:27,461
Koma mukutenga,
nawonso, sichoncho?

120
00:08:27,463 --> 00:08:30,397
Hei,
mwina mukhoza kulephera limodzi.

121
00:08:30,399 --> 00:08:33,036
Bwanji osatulukamo
njira, kotero iye akhoza kuyang'ana izo?

122
00:08:34,437 --> 00:08:35,639
Chabwino.

123
00:08:37,407 --> 00:08:41,041
Ndikutanthauza, palibe zambiri
kuwona. Madesiki. Mipando.

124
00:08:41,043 --> 00:08:43,078
Chofungatira. Zowotcha za Bunsen.

125
00:08:43,080 --> 00:08:45,282
Amenewo ndi ena
zikwangwani za sayansi zoyipa kwambiri.

126
00:08:46,249 --> 00:08:49,084
O! Ndipo ichi ndi chofufutira.

127
00:08:49,086 --> 00:08:51,018
Iye amadziwa
chofufutira ndi chiyani.

128
00:08:51,020 --> 00:08:52,786
Ndiyenera kudziwa bwanji
akudziwa chiyani?

129
00:08:52,788 --> 00:08:54,022
Sanena kalikonse.

130
00:08:54,024 --> 00:08:56,027
Inu mukudziwa
chofufutira ndi chiyani, sichoncho?

131
00:08:57,360 --> 00:09:00,197
Bwenzi,
muyenera kunena chinachake.

132
00:09:01,764 --> 00:09:03,433
Eya, ndikudziwa
chofufutira ndi chiyani.

133
00:09:05,936 --> 00:09:10,104
Ndi^ Dzina lako ndi Jack
kapena Jackwill?

134
00:09:10,106 --> 00:09:12,306
Munaganiza dzina lake
anali Jackwill?

135
00:09:12,308 --> 00:09:15,879
Inde, anthu ambiri amandiyitana ine
ndi dzina langa loyamba ndi lomaliza.

136
00:09:16,413 --> 00:09:18,146
Sindikudziwa chifukwa chake.

137
00:09:18,148 --> 00:09:19,379
Muli ndi mafunso ena?

138
00:09:19,381 --> 00:09:22,916
Kwenikweni, ndapeza
funso kwa Auggie.

139
00:09:22,918 --> 00:09:24,185
Ndi mgwirizano wanji
ndi nkhope yako?

140
00:09:24,187 --> 00:09:25,185
Bwenzi!

141
00:09:25,187 --> 00:09:26,787
Ndikutanthauza kuti munali inu
pa ngozi ya galimoto kapena chinachake?

142
00:09:26,789 --> 00:09:28,022
Julian!

143
00:09:28,024 --> 00:09:30,425
Chani? Tushman adati titha
funsani mafunso ngati tikufuna.

144
00:09:30,427 --> 00:09:31,425
Osati mafunso amwano.

145
00:09:31,427 --> 00:09:34,161
Komanso, iye anabadwa
monga choncho, a Tushman anatero.

146
00:09:34,163 --> 00:09:37,931
Eya, ndikudziwa. Ndinangoganiza mwina
iye anali, ngati, mu moto, nayenso.

147
00:09:37,933 --> 00:09:39,800
Hei, Julian, khalani chete.

148
00:09:39,802 --> 00:09:40,868
Iwe chete!

149
00:09:40,870 --> 00:09:41,938
Chifukwa chiyani tonsefe sitikhala chete?

150
00:09:43,340 --> 00:09:45,209
Ayi, sindinali pamoto.

151
00:09:48,144 --> 00:09:49,879
Ndipo mawu oti "ayenera."

152
00:09:51,881 --> 00:09:53,180
Chani?

153
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
Inu munanena izo sayansi
ndizovuta kwenikweni.

154
00:09:57,254 --> 00:09:59,286
Kawiri.

155
00:09:59,288 --> 00:10:02,158
Mawu oti "moyenera."
Ndi "D".

156
00:10:04,860 --> 00:10:07,097
Mwina amayi anga
mukhoza kusukulu kwanu, inunso.

157
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
Kodi mukufuna kutiuza panobe
munamva bwanji paulendowu?

158
00:10:24,548 --> 00:10:25,847
Lero?

159
00:10:25,849 --> 00:10:27,415
Bambo Tushman
adachoka

160
00:10:27,417 --> 00:10:29,217
kundiuza kukoma kwake
ana amenewo anali

161
00:10:29,219 --> 00:10:32,355
ndi Julian
mwachiwonekere ndi maloto ndithu.

162
00:10:33,289 --> 00:10:34,855
Ayi.

163
00:10:34,857 --> 00:10:36,092
Osati maloto?

164
00:10:37,124 --> 00:10:39,026
Ndi m'modzi mwa ana omwe amachitapo kanthu
njira imodzi pamaso pa akuluakulu

165
00:10:39,028 --> 00:10:41,228
ndiyeno njira ina
pamaso pa ana?

166
00:10:41,230 --> 00:10:42,930
Eya, ine ndikuganiza.

167
00:10:42,932 --> 00:10:46,434
Chabwino ndikudziwa kuti ndizovuta, koma
muyenera kumvetsa zimenezo

168
00:10:46,436 --> 00:10:49,337
mwina amamva chisoni kwambiri
za iye mwini.

169
00:10:49,339 --> 00:10:53,340
Ndipo pamene wina achita zazing'ono, inu basi
kukhala munthu wamkulu, chabwino?

170
00:10:53,342 --> 00:10:55,478
Kulondola.

171
00:10:57,346 --> 00:10:59,082
Kudzera, nditenga pizza.

172
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Ndiyang'ane, Auggie.

173
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
Mwana ameneyo akumveka ngati
chizungulire chenicheni.

174
00:11:03,586 --> 00:11:05,987
Ngati wina akukankha,
kukankhira mmbuyo.

175
00:11:05,989 --> 00:11:07,488
Osachita mantha ndi aliyense.

176
00:11:07,490 --> 00:11:09,022
N’chifukwa chiyani tikunong’ona?

177
00:11:09,024 --> 00:11:10,461
Chifukwa ndimaopa Amayi.

178
00:11:11,528 --> 00:11:13,460
Inu muyenera kukhala basi
munthu wamkulu

179
00:11:13,462 --> 00:11:17,331
ndi kukwera pamwamba pake.
Ndi zophweka.

180
00:11:17,333 --> 00:11:21,603
Auggie, ndikukhulupirira kuti izi ndiye
Chaka chabwino kuti muyambe sukulu

181
00:11:21,605 --> 00:11:24,539
chifukwa aliyense
zikhala zatsopano.

182
00:11:24,541 --> 00:11:26,273
Koma ngati inu kwenikweni
sindikufuna kupita...

183
00:11:26,275 --> 00:11:29,012
Ayi. Palibe. Ndikufuna kupita.

184
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
Mumatero?

185
00:11:33,283 --> 00:11:34,415
Mmm-hmm.

186
00:11:34,417 --> 00:11:36,550
Nchiyani chinasintha maganizo anu?

187
00:11:36,552 --> 00:11:38,923
Chabwino iwo ali ndi zabwino kwambiri
sayansi yosankha.

188
00:11:40,056 --> 00:11:42,390
Ndipo ndikusowa
mphunzitsi wabwino wa sayansi.

189
00:11:42,392 --> 00:11:43,958
O!

190
00:11:43,960 --> 00:11:46,326
- O, uwu. Ndi zimenezo.
- Uwu! Uwu!

191
00:11:46,328 --> 00:11:47,929
Kodi mutenga izo, Amayi?

192
00:11:47,931 --> 00:11:48,964
Kodi ndingapeze zosunga zobwezeretsera apa?

193
00:11:48,966 --> 00:11:50,165
Mumulola kuti alankhule
kwa mkazi wako chonchi?

194
00:11:50,167 --> 00:11:52,566
Ine sindimulola iye
lankhulani ndi mkazi wanga choncho.

195
00:11:52,568 --> 00:11:54,102
- Chonde!
- Mtengeni iye! Chonde, Via.

196
00:11:54,104 --> 00:11:56,574
Lowani mmenemo.

197
00:12:24,668 --> 00:12:27,701
Ndikumana nanu pompano
ndikaweruka kusukulu.

198
00:12:27,703 --> 00:12:29,472
Chabwino? Pomwe pano.

199
00:12:32,075 --> 00:12:33,241
Ndimakukondani.

200
00:12:33,243 --> 00:12:34,345
Ndimakukondaninso.

201
00:12:35,211 --> 00:12:36,447
Ndidzakuwonani nthawi ina.

202
00:12:42,118 --> 00:12:43,254
Mukundimva Kodi?

203
00:12:51,528 --> 00:12:54,195
Tikhala nazo
munthu wamng'ono ndi munthu.

204
00:12:54,197 --> 00:12:58,398
Tsopano, ine ndiyenera kuyima apa, chifukwa
m'mbuyomu pamenepa ndi No Dad Zone

205
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
ndipo simukufuna kuyenda nawo
makolo anu chifukwa si bwino.

206
00:13:02,072 --> 00:13:03,171
Koma ndinu abwino.

207
00:13:04,341 --> 00:13:08,544
Ndikudziwa kuti ndine, koma mwaukadaulo
Abambo ambiri alibe, ndiye ...

208
00:13:09,511 --> 00:13:11,414
Ndipo ngakhale zipewa izi siziri.

209
00:13:14,985 --> 00:13:16,050
Hei.

210
00:13:16,052 --> 00:13:20,688
Malamulo awiri. Choyamba, kwezani kokha
dzanja lanu kamodzi kalasi,

211
00:13:20,690 --> 00:13:22,757
kaya mayankho angati
mukudziwa.

212
00:13:22,759 --> 00:13:25,693
Kupatula sayansi.
Gwirani izo.

213
00:13:25,695 --> 00:13:26,960
Onani.

214
00:13:26,962 --> 00:13:30,598
Chachiwiri, inu mumva ngati
uli wekha, Auggie.

215
00:13:30,600 --> 00:13:32,036
Koma simuli.

216
00:13:33,102 --> 00:13:34,669
Onani.

217
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
Kodi tizitaya izi? Tiyeni,
zovala ndi za Halloween.

218
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
Konzekerani blastoff.

219
00:13:50,386 --> 00:13:51,651
Ndimakukondani.

220
00:13:51,653 --> 00:13:52,655
Ndimakukondaninso.

221
00:13:54,124 --> 00:13:55,189
Sangalalani.

222
00:13:55,191 --> 00:13:56,192
Bye.

223
00:13:59,696 --> 00:14:02,530
<i> Kukhala ndi
ntchito yabwino ndi Godspeed

224
00:14:02,532 --> 00:14:04,268
<i>Ndife okonzeka
kuti ndipitirize nthawi ino

225
00:14:05,201 --> 00:14:08,703
<i>10. 9. 8. 7.</i>

226
00:14:08,705 --> 00:14:11,372
Wokondedwa Mulungu, chonde,
kuwapanga iwo kukhala abwino kwa iye.

227
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
<i>4. 3. 2. 1.</i>

228
00:14:23,787 --> 00:14:26,153
<i>Amayi anga nthawi zonse amati...</i>

229
00:14:26,155 --> 00:14:28,355
<i>"Ngati simukufuna
komwe muli...</i>

230
00:14:28,357 --> 00:14:30,526
<i>"chithunzi basi
kumene mukufuna kukhala.”</i>

231
00:14:35,130 --> 00:14:38,065
<i>Auggie! Auggie! Auggie!</i>

232
00:14:38,067 --> 00:14:41,768
<i>Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!</i>

233
00:14:52,514 --> 00:14:54,283
<i>Sindingathe kudikira
mpaka Halowini.</i>

234
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
Chabwino, tiyeni tikhazikike.
Aliyense akhale pansi.

235
00:15:19,142 --> 00:15:20,544
U... Wapulumutsidwa.

236
00:15:21,845 --> 00:15:22,810
Pepani.

237
00:15:22,812 --> 00:15:25,682
Aliyense anapeza
mipando yanu? Inde?

238
00:15:28,150 --> 00:15:29,786
Kupeza mipando yathu. Zabwino.

239
00:15:34,791 --> 00:15:38,725
Chabwino, tsopano ena a ife tili ndi mwayi
zokwanira kudziwana wina ndi mzake. Eya?

240
00:15:38,727 --> 00:15:41,695
Ndipo, ndi zina zatsopano.
Muno kumeneko.

241
00:15:41,697 --> 00:15:47,071
Chabwino, dzina langa ndine Bambo Browne
ndipo mwachedwa.

242
00:15:48,804 --> 00:15:51,472
Inde. Pepani.

243
00:15:51,474 --> 00:15:54,407
Ndinangothandizira kukhazikitsa
mipando ya msonkhano.

244
00:15:54,409 --> 00:15:55,376
Osadandaula nazo.

245
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Kodi aliyense angandiuze
mawu awa akutanthauza chiyani?

246
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
Aliyense? Ayi?

247
00:15:59,315 --> 00:16:02,315
Malamulo ndi malamulo
pa zinthu zofunika kwambiri.

248
00:16:02,317 --> 00:16:03,383
Monga motto.

249
00:16:03,385 --> 00:16:05,920
Monga motto.
Kapena monga mawu otchuka.

250
00:16:05,922 --> 00:16:09,857
Kapena ngati, um, mizere
kuchokera ku cookie yamwayi. Kulondola?

251
00:16:09,859 --> 00:16:12,627
Malangizo angatithandize kutilimbikitsa.

252
00:16:12,629 --> 00:16:14,628
Iwo angatithandize kutitsogolera pamene
tiyenera kupanga zisankho

253
00:16:14,630 --> 00:16:16,329
za zinthu zofunika kwambiri.
Chabwino?

254
00:16:16,331 --> 00:16:17,765
"Ndiye bwanji ukulankhula ndi ine
za malangizo

255
00:16:17,767 --> 00:16:19,432
"m'mawa uno,
Bambo Browne?"

256
00:16:19,434 --> 00:16:20,633
Chabwino, ndikuuzeni inu.

257
00:16:20,635 --> 00:16:24,238
Chifukwa malangizo angathenso
tiuzeni zambiri za ife eni.

258
00:16:24,240 --> 00:16:26,473
Kodi ndani amene ndimafuna kukhala?

259
00:16:26,475 --> 00:16:29,276
Ndilo funso lomwe tiyenera
tizidzifunsa tokha nthawi zonse.

260
00:16:29,278 --> 00:16:31,679
Ndine munthu wotani?

261
00:16:31,681 --> 00:16:33,381
Ndiye ichi ndi chiyani
tidzachita.

262
00:16:33,383 --> 00:16:35,882
Eya, aliyense abwera
ndi zinthu ziwiri

263
00:16:35,884 --> 00:16:38,185
kuti amaganiza wina aliyense
ayenera kudziwa za iwo.

264
00:16:38,187 --> 00:16:39,454
Chabwino? Ndipita kaye.

265
00:16:39,456 --> 00:16:43,357
Nambala wani, ine ndinkagwirapo ntchito
Wall Street. Kwa nthawi yayitali.

266
00:16:43,359 --> 00:16:48,432
Ndipo ziwiri, ndinachoka ku Wall Street
kukwaniritsa maloto anga ndi kuphunzitsa.

267
00:16:48,932 --> 00:16:50,300
Boom, wotsatira ndani?

268
00:16:51,234 --> 00:16:52,235
Inde.

269
00:16:53,269 --> 00:16:54,502
Julian Albans.

270
00:16:54,504 --> 00:16:57,504
Ndipo ine ndikuganiza ndi zabwino bwanji
mukutsatira loto lanu.

271
00:16:57,506 --> 00:16:59,809
Zikomo kwambiri, Julian.
Tiyeni timve zinthu zanu ziwiri.

272
00:17:00,677 --> 00:17:02,310
Chabwino.

273
00:17:02,312 --> 00:17:06,413
Chimodzi, ndangopeza <i>Battleground Mystic</i>
pa Wii yanga ndipo ndizabwino kwambiri.

274
00:17:06,415 --> 00:17:09,685
Ndipo nambala 2, ife tiri nayo
tebulo la ping pong chilimwe chino.

275
00:17:10,686 --> 00:17:12,889
Zodabwitsa.
Mafunso aliwonse kwa Julian?

276
00:17:13,388 --> 00:17:14,587
Inde?

277
00:17:14,589 --> 00:17:17,557
Ndi <i>Battleground Mystic</i>
osewera ambiri kapena single player?

278
00:17:17,559 --> 00:17:19,392
Tisatero
mafunso ngati amenewo.

279
00:17:19,394 --> 00:17:21,932
Chabwino, uh...

280
00:17:33,776 --> 00:17:35,008
Moni.

281
00:17:35,010 --> 00:17:38,011
Dzina langa ndine August Pullman.

282
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
Auggie.

283
00:17:39,949 --> 00:17:41,250
Ndipo, um...

284
00:17:42,585 --> 00:17:45,956
Ndili ndi mlongo wanga dzina lake Via
ndi galu wotchedwa Daisy.

285
00:17:46,689 --> 00:17:49,257
Ndimakonda <i>Star Wars.</i>

286
00:17:49,259 --> 00:17:53,995
Ndipo ndinangonena zinthu zitatu.
Inde. Pepani.

287
00:17:53,997 --> 00:17:56,330
Izo zikumveka ngati bonasi
kwa ine. Zinthu zitatu.

288
00:17:56,332 --> 00:17:58,966
Zikomo kwambiri, Auggie,
zimenezo zinali zangwiro. Wotsatira ndani?

289
00:17:58,968 --> 00:18:02,969
O! Ine ndatero
funso kwa Auggie.

290
00:18:02,971 --> 00:18:05,439
Kodi pali vuto ndi kuluka
kumbuyo kwa tsitsi lanu?

291
00:18:05,441 --> 00:18:07,440
Kodi zili ngati chinthu cha Padawan?

292
00:18:07,442 --> 00:18:09,309
Kodi Padawan ndi chiyani?

293
00:18:09,311 --> 00:18:12,848
O! Zachokera ku <i>Star Wars.</i>
Padawan ndi wophunzira wa Jedi.

294
00:18:13,982 --> 00:18:15,818
Kodi mumamukonda ndani?
Auggie?

295
00:18:16,451 --> 00:18:17,884
Boba Fett.

296
00:18:17,886 --> 00:18:19,956
Nanga bwanji Darth Sidious?
Kodi mumamukonda?

297
00:18:25,327 --> 00:18:26,594
Uwu.

298
00:18:26,596 --> 00:18:30,463
Chabwino, tingakambirane
<i>Star Wars</i> pa nthawi yopuma? Inde?

299
00:18:30,465 --> 00:18:33,366
Chabwino. Amene akufuna kuwerenga
lamulo la mwezi uno?

300
00:18:33,368 --> 00:18:34,637
Ine! Ine! Ine!

301
00:18:35,438 --> 00:18:38,572
Ine! Ine! Ine!

302
00:18:38,574 --> 00:18:40,344
Nanga iwe?
Dzina lanu ndi ndani?

303
00:18:40,777 --> 00:18:43,076
Chilimwe.

304
00:18:43,078 --> 00:18:44,548
Mukufuna kuwombera?

305
00:18:46,582 --> 00:18:50,287
"Akapatsidwa chisankho pakati
kukhala wolondola kapena wokoma mtima,

306
00:18:51,820 --> 00:18:52,888
"sankhani chifundo."

307
00:19:32,595 --> 00:19:33,764
Hei, ndingakhale pamenepo?

308
00:19:34,063 --> 00:19:35,065
Zedi!

309
00:19:36,566 --> 00:19:39,403
Mumadya ngati Sarlacc
chilombo, Padawan wanga wamng'ono.

310
00:19:48,678 --> 00:19:52,482
Lamulo loyamba la Newton la kuyenda.

311
00:19:54,616 --> 00:19:59,388
Chinthu choyenda
aziyenda pokhapokha...

312
00:20:01,624 --> 00:20:03,794
Palibe, sindimayembekezera inu
kudziwa kuti pa tsiku loyamba.

313
00:20:04,626 --> 00:20:09,700
Anachitapo kanthu ndi mphamvu ina.

314
00:20:10,532 --> 00:20:11,998
Zabwino kwambiri.

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,434
Umu ndi momwe zimagwirira ntchito.

316
00:20:14,436 --> 00:20:19,573
<i>Chinthu chosuntha chokha
sinthani liwiro lake kapena mayendedwe</i>

317
00:20:19,575 --> 00:20:22,645
<i> ngati chinachake
zimayambitsa izo

318
00:20:36,491 --> 00:20:38,558
Hi Darth Hideous,
mwamva?

319
00:20:38,560 --> 00:20:40,995
Maluko a Padawan anali olumala
Zaka 15 zapitazo.

320
00:20:40,997 --> 00:20:42,863
Akuti. Ndi "D".

321
00:20:42,865 --> 00:20:43,930
Bwenzi!

322
00:20:43,932 --> 00:20:45,732
Zambiri monga
anali opunduka nthawi zonse.

323
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
Tiwonana mawa.

324
00:20:46,803 --> 00:20:49,406
Pambuyo pake, Barf Hideous!

325
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
Hei.

326
00:20:53,576 --> 00:20:54,577
Hei, Amayi.

327
00:21:04,787 --> 00:21:05,989
Auggie, uyenera
kugogoda.

328
00:21:07,222 --> 00:21:08,924
Ndili serious nthawi ino.

329
00:21:14,130 --> 00:21:15,932
Dikirani, anatero wina
kuseka?

330
00:21:31,814 --> 00:21:33,550
Ine, mwamwayi, ndinali ndi tsiku lopambana.

331
00:21:37,854 --> 00:21:41,555
Kungoyesera
kuchepetsa mtima.

332
00:21:41,557 --> 00:21:45,124
Chabwino, Daisy?
Kulondola. Mtsikana wabwino.

333
00:21:45,126 --> 00:21:49,796
Chabwino, ndapita,
Kinko lero

334
00:21:49,798 --> 00:21:53,267
kuti awone ngati angathe
chotsani malingaliro anga pa izi.

335
00:21:53,269 --> 00:21:56,903
Mumaliza
dissertation yanu?

336
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
Chimenecho ndi chiyani?

337
00:21:58,106 --> 00:21:59,172
Ndi floppy disk.

338
00:21:59,174 --> 00:22:00,240
A chiyani?

339
00:22:00,242 --> 00:22:02,843
Inu! Inu, izo, floppy ...

340
00:22:02,845 --> 00:22:06,180
Ana awa lero.
Ndi kwenikweni iPhone.

341
00:22:06,182 --> 00:22:08,716
Inu mukudziwa, izo sizimayimba nyimbo
kapena, simungakhoze kuyimba, koma...

342
00:22:08,718 --> 00:22:10,551
Sanathe kutenga fayilo.

343
00:22:10,553 --> 00:22:12,819
Ndizo zabwino.
Mupeza malo.

344
00:22:12,821 --> 00:22:15,189
Chabwino, ndikuganiza kuti ndizabwino, Amayi.

345
00:22:15,191 --> 00:22:16,927
Mwina. Zikomo.

346
00:22:24,066 --> 00:22:25,802
Ndiye Auggie...

347
00:22:26,301 --> 00:22:27,503
Eya?

348
00:22:32,208 --> 00:22:33,210
Moni.

349
00:22:35,076 --> 00:22:36,680
Tsiku lanu loyamba linali bwanji
kusukulu?

350
00:22:45,186 --> 00:22:48,057
Dziko kwa Auggie.
Tinakufunsani funso.

351
00:22:49,157 --> 00:22:50,690
Tabwerani, tsiku lanu linali bwanji?

352
00:22:50,692 --> 00:22:51,694
Zabwino.

353
00:22:52,795 --> 00:22:55,028
Chabwino bwanji?
Zabwino ngati zinali zabwino?

354
00:22:55,030 --> 00:22:57,163
Kapena zabwino ngati zinali zoipa ndi
simukufuna kutiuza?

355
00:22:57,165 --> 00:22:58,899
Zinali zabwino, chabwino?
Sindikudziwa basi

356
00:22:58,901 --> 00:23:00,633
mukufuna ndinene chiyani?
Zinali zabwino!

357
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
Chabwino, chabwino, Hei!
Ngati mwakwiyira amayi

358
00:23:02,738 --> 00:23:04,604
za kupita kusukulu,
linali lingaliro langa, nanenso.

359
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
Chifukwa chiyani sindingathe kunena kuti "zabwino"
ngati wina aliyense?

360
00:23:20,589 --> 00:23:22,826
Battin 'chikwi lero.

361
00:23:28,897 --> 00:23:30,733
Afunsa
za tsiku langa?

362
00:23:36,204 --> 00:23:38,574
Iyi si njira
timachoka patebulo.

363
00:23:39,976 --> 00:23:42,612
Hei, bwerani. Ndilankhuleni.

364
00:23:44,814 --> 00:23:45,916
Khalani pansi.

365
00:23:54,390 --> 00:23:55,959
Chotsani zimenezo, chonde.

366
00:24:05,367 --> 00:24:06,799
Ndine wachisoni.

367
00:24:06,801 --> 00:24:07,968
Palibe kanthu.

368
00:24:07,970 --> 00:24:10,004
Zikhala bwino.

369
00:24:10,006 --> 00:24:12,271
Chifukwa chiyani ndiyenera kukhala wonyansa chotere?

370
00:24:12,273 --> 00:24:15,174
Ndiwe wonyansa, Auggie.

371
00:24:15,176 --> 00:24:18,112
Inu muyenera kungonena zimenezo
chifukwa ndinu mayi anga.

372
00:24:18,114 --> 00:24:20,650
O, chifukwa ndine mayi ako,
sichimawerengera?

373
00:24:21,049 --> 00:24:22,449
Inde.

374
00:24:22,451 --> 00:24:26,786
Chifukwa ndine mayi ako, ndizofunika
kwambiri chifukwa ndimakudziwani kwambiri.

375
00:24:26,788 --> 00:24:32,258
Simuli wonyansa komanso aliyense amene
amasamala kudziwa kuti mudzaziwona izo.

376
00:24:32,260 --> 00:24:34,196
Sandiyankhula nkomwe.

377
00:24:35,931 --> 00:24:38,332
Ndizofunikira
kuti ndikuwoneka wosiyana.

378
00:24:38,334 --> 00:24:41,203
Ndimayesetsa kunamizira
kuti sizitero, koma zimatero.

379
00:24:41,936 --> 00:24:43,005
Ndikudziwa.

380
00:24:46,008 --> 00:24:47,777
Kodi zimakhala zofunikira nthawi zonse?

381
00:24:50,179 --> 00:24:51,748
Sindikudziwa.

382
00:24:56,852 --> 00:24:59,055
Wokondedwa, tamverani...

383
00:25:03,058 --> 00:25:07,262
Tayang'anani pa ine.
Tonse tili ndi zipsera kumaso.

384
00:25:08,730 --> 00:25:11,364
Ndili ndi khwinya apa
kuchokera ku opaleshoni yanu yoyamba.

385
00:25:11,366 --> 00:25:14,770
Ndili ndi makwinya awa pano
kuchokera ku opaleshoni yanu yomaliza.

386
00:25:16,337 --> 00:25:20,009
Awa ndi mapu omwe amatiwonetsa
kumene tikupita.

387
00:25:21,443 --> 00:25:25,845
Ndipo awa ndiye mapu
amatiwonetsa komwe takhala tiri.

388
00:25:25,847 --> 00:25:29,952
Ndipo sizikhala zonyansa.

389
00:25:31,186 --> 00:25:33,222
Koma bwanji za imvi?

390
00:25:38,760 --> 00:25:41,194
Ndiko kuyamikira
za abambo anu, ndikuganiza.

391
00:25:54,242 --> 00:25:56,375
Ndipo ngati kuti tamuyitana.

392
00:25:56,377 --> 00:25:59,113
Tsiku lanu linali bwanji?

393
00:25:59,115 --> 00:26:03,653
Tsiku langa ndi labwino kwambiri
pakali pano.

394
00:26:07,923 --> 00:26:15,194
Kotero iwo anapita ku Florida, kumene
Gollum ankakhala ku Miami. Ndipo...

395
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
O, inu mukudziwa chomwe icho chiri?

396
00:26:16,432 --> 00:26:18,030
Adadi alibe
magalasi ake atavala.

397
00:26:18,032 --> 00:26:19,866
Mukupanga izi.

398
00:26:33,315 --> 00:26:35,051
<i>August ndi dzuwa.</i>

399
00:26:36,417 --> 00:26:40,821
<i>Amayi ndi abambo anga ndi ine
ndi mapulaneti ozungulira dzuwa

400
00:26:40,823 --> 00:26:44,194
Koma ndimakonda mchimwene wanga ndipo ndagwiritsidwa ntchito
momwe chilengedwechi chimagwirira ntchito

401
00:26:49,230 --> 00:26:54,066
Mayi anga akunena kuti pa tsiku langa lobadwa lachinayi
Ndinkafuna m'bale wamng'ono

402
00:26:54,068 --> 00:27:00,143
Ndipo pamene iye anabadwa, izo zinangotenga ine
masekondi angapo ndipo ndinali zonse pa iye

403
00:27:02,278 --> 00:27:03,512
Kodi mukundimva?

404
00:27:04,579 --> 00:27:08,181
Ngati ayang'ana, asiyeni ayang'ane.

405
00:27:08,183 --> 00:27:10,920
Inu simungakhoze kusakaniza pamene inu
anabadwira kuti awonekere.

406
00:27:15,257 --> 00:27:18,859
<i>Sindinawafunsepo mayi anga
kuti andithandize pa homuweki yanga

407
00:27:18,861 --> 00:27:22,461
Sindinafune konse bambo anga
ndikumbutseni kuti ndiphunzire mayeso

408
00:27:22,463 --> 00:27:26,266
Ndidachita maphunziro anga ambiri
m'zipinda zodikirira ndi zipatala

409
00:27:26,268 --> 00:27:30,105
Amayi ndi Abambo nthawi zonse amanena kuti ndine
msungwana womvetsetsa kwambiri padziko lapansi

410
00:27:31,606 --> 00:27:34,173
<i>Sindikudziwa za izo

411
00:27:34,175 --> 00:27:38,144
Ndimangodziwa banja langa
sanathe kutenga chinthu chimodzi china

412
00:27:38,146 --> 00:27:42,181
Ndikudziwa kuti banja langa limandikonda, koma
kuyambira pomwe agogo anga anamwalira,</i>

413
00:27:42,183 --> 00:27:45,053
Mnzanga wapamtima Miranda ndiye
munthu yekhayo amene amandidziwa

414
00:27:47,155 --> 00:27:48,157
Miranda!

415
00:27:49,625 --> 00:27:52,228
Oo. Tayang'anani pa inu.

416
00:27:52,862 --> 00:27:54,026
Hei, Via.

417
00:27:54,028 --> 00:27:56,063
Ndakutumizirani mameseji,
monga, nthawi 1,000.

418
00:27:56,065 --> 00:27:57,400
Kodi munabwerako liti kumsasa?

419
00:27:58,534 --> 00:27:59,936
Masabata awiri apitawo.

420
00:28:01,502 --> 00:28:02,568
Masabata awiri?

421
00:28:02,570 --> 00:28:06,239
Pepani, zakhala zopenga.
Mukudziwa?

422
00:28:06,241 --> 00:28:08,177
Eya, ayi, palibe vuto.

423
00:28:10,112 --> 00:28:11,944
Kodi inu munachita chiyani ku tsitsi lanu?

424
00:28:11,946 --> 00:28:13,212
Kodi mumachikonda?

425
00:28:13,214 --> 00:28:17,417
Inde. Inde. Zikuwoneka zakutchire.

426
00:28:17,419 --> 00:28:20,123
Kungoyesera chinachake
zosiyana, mukudziwa.

427
00:28:21,190 --> 00:28:22,392
Ndikugwirani nthawi ina.

428
00:28:25,461 --> 00:28:27,997
- Pa, Ella.
- Hei.

429
00:28:56,291 --> 00:28:57,593
Mukuganiza zolembetsa?

430
00:28:59,327 --> 00:29:01,228
- Zachiyani?
- Kalabu yamasewera.

431
00:29:01,230 --> 00:29:04,398
Amaphunzira zisudzo m'dzinja
ndikuchita sewero m'nyengo yamasika.

432
00:29:04,400 --> 00:29:06,033
Um...

433
00:29:06,035 --> 00:29:09,670
Ayi, ayi.
Ine sindine katswiri wa zisudzo.

434
00:29:09,672 --> 00:29:12,942
Chabwino,
izo ndi zoipa kwambiri. Ndine.

435
00:29:13,642 --> 00:29:15,077
Ndine Justin basi.

436
00:29:16,412 --> 00:29:19,412
Pepani, zinali ...
Zimenezo zinali zamwano. Um...

437
00:29:19,414 --> 00:29:21,584
Ndi Via. Olivia.

438
00:29:22,483 --> 00:29:24,186
Masiku oyamba akuyamwa, sichoncho?

439
00:29:26,955 --> 00:29:30,524
Inde. Eya, amatero.

440
00:29:30,526 --> 00:29:33,693
Amayi anga anayesa kundiyendetsa apa
kuchokera ku metro.

441
00:29:33,695 --> 00:29:35,962
Ndinayenera kumusiya
paroboti.

442
00:29:35,964 --> 00:29:38,998
Mayi anga sakuganizabe
Ndikhoza kugwiritsa ntchito MetroCard.

443
00:29:39,000 --> 00:29:40,302
Iwenso mwana yekhayo?

444
00:29:42,136 --> 00:29:43,970
Inde. Inde.

445
00:29:43,972 --> 00:29:46,506
Iwo samamvetsera konse.
Nthawi ina imeneyi ndinawauza amayi anga

446
00:29:46,508 --> 00:29:49,543
Ndinkafuna kuphunzira gitala
ndikusewera ngati Jimi Hendrix.

447
00:29:49,545 --> 00:29:50,580
Chinachitika ndi chiyani?

448
00:29:55,483 --> 00:29:58,184
Chabwino, zinali zabwino kukumana nanu,
Kudzera. Olivia.

449
00:29:58,186 --> 00:30:01,287
Inde. Zinali zabwino kukumana nanu,
naye, Justin.

450
00:30:01,289 --> 00:30:03,323
Mwina, ndidzakuwonani pozungulira.

451
00:30:03,325 --> 00:30:04,961
Ngakhale osati pa siteji, momveka.

452
00:30:27,082 --> 00:30:28,084
Lowani.

453
00:30:30,152 --> 00:30:31,220
Usiku wabwino, wokondedwa.

454
00:30:32,453 --> 00:30:33,754
Amayi ali kuti?

455
00:30:33,756 --> 00:30:35,521
Anagona tulo.

456
00:30:35,523 --> 00:30:37,025
O! Chabwino.

457
00:30:38,693 --> 00:30:40,393
Auggie bwanji?

458
00:30:41,663 --> 00:30:44,000
Pali ena opezerera, mukudziwa.

459
00:30:48,103 --> 00:30:49,404
Kodi tsiku lanu loyamba linali bwanji?

460
00:30:51,573 --> 00:30:53,573
Izo zinali^Izo zinali zabwino kwenikweni.

461
00:30:53,575 --> 00:30:54,740
Zinali zabwino?

462
00:30:54,742 --> 00:30:56,176
Inde.

463
00:30:56,178 --> 00:30:57,680
Moni kwa Miranda chifukwa cha ife.

464
00:30:59,147 --> 00:31:00,479
ndidzatero.

465
00:31:00,481 --> 00:31:01,547
Maloto abwino.

466
00:31:01,549 --> 00:31:02,551
Usiku wabwino.

467
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
Mayi anga adayika moyo wake
gwira m'bale wanga

468
00:31:30,846 --> 00:31:35,248
Iye nthawizonse ankafuna kukhala ana
wojambula zithunzi ndi kuphunzitsa zaluso.</i>

469
00:31:35,250 --> 00:31:40,152
<i>Iye anali mmodzi wamanyazi kumvetsa
mbuye wake pamene Auggie anabadwa

470
00:31:40,154 --> 00:31:44,091
Kenako anasiya kulemba

471
00:31:44,093 --> 00:31:46,562
Iye anasiya zinthu zambiri
pamene Auggie anabadwa

472
00:31:48,596 --> 00:31:52,199
Koma iye akadali wamkulu
pa kujambula.</i>

473
00:31:52,201 --> 00:31:54,267
Sindikudziwa
ngati azindikira kuti</i>

474
00:31:54,269 --> 00:31:57,640
Iye amapanga Auggie pakati
za chilengedwe chilichonse chimene iye amajambula

475
00:31:59,508 --> 00:32:03,145
Miranda ankakonda kuchita nthabwala zimenezo
nyumba yanga inali ngati dziko lapansi

476
00:32:04,546 --> 00:32:08,084
<i>Zidazungulira mwana.
Osati mwana wamkazi

477
00:32:10,251 --> 00:32:13,288
Izi sizisintha zenizeni
kuti amayi anga ali ndi diso lalikulu

478
00:32:17,259 --> 00:32:22,164
Ine ndikungofuna kuti nthawi ina, iye
akanagwiritsa ntchito kundiyang'ana

479
00:32:30,506 --> 00:32:32,442
Inde, ntchito yabwino, ntchito yabwino.

480
00:32:40,414 --> 00:32:41,517
Miranda?

481
00:32:44,353 --> 00:32:46,756
Kudzera? Mukutani kuno?

482
00:32:47,722 --> 00:32:50,222
Kungoyesa chinachake chatsopano.

483
00:32:50,224 --> 00:32:51,391
Inu?

484
00:32:51,393 --> 00:32:52,694
U, chimodzimodzi.

485
00:32:54,429 --> 00:32:55,828
Chabwino,
aliyense, tiyeni tizipita!

486
00:32:55,830 --> 00:32:56,796
Nthawi yowonjezera mawu.

487
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
Bweretsani! Bweretsani,
anthu, tiyeni tizipita!

488
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
Aliyense, manja mmwamba!
Fikirani pamwamba! Ndipo...

489
00:33:04,573 --> 00:33:06,640
Guys, chonde...

490
00:33:08,710 --> 00:33:13,813
Chabwino. Inu, anyamata, skooch.
Khalani. Ingokhalani pafupi.

491
00:33:13,815 --> 00:33:15,414
Amayi ndi abambo.

492
00:33:15,416 --> 00:33:17,517
Khalani. Khalani, chabwino.

493
00:33:17,519 --> 00:33:21,457
Hei, iye. Dzina lanu ndi ndani?

494
00:33:21,890 --> 00:33:23,523
Auggie.

495
00:33:23,525 --> 00:33:24,560
Nsapato zabwino.

496
00:33:26,595 --> 00:33:29,895
Zabwino. Zikomo.

497
00:33:29,897 --> 00:33:35,768
Chabwino, aliyense, tikupita. Ndife
skooching ndi kunena "Tchizi."

498
00:33:35,770 --> 00:33:39,773
Tchizi!

499
00:33:39,775 --> 00:33:43,610
<i>Sukulu idakhala...
Chabwino, ndinazolowera

500
00:33:43,612 --> 00:33:45,478
<i>Kupatula mpira wa dodge.</i>

501
00:33:45,480 --> 00:33:49,516
Munthu woyipa bwanji
anatulukira dodgeball?</i>

502
00:33:49,518 --> 00:33:54,220
Koma chigawo changa chochepa chomwe ndimakonda
kusukulu ndi bwalo

503
00:33:54,222 --> 00:33:57,489
<i>Chifukwa
sukulu yonse ili kumeneko

504
00:33:57,491 --> 00:34:01,428
<i>Palibe amene amachita chilichonse.
Kapena kunena chilichonse. Kapena kuseka

505
00:34:01,430 --> 00:34:05,565
Onse amangoyang'ana, ndiye
yang'ana kumbali, kenako yang'ana kumbuyo

506
00:34:05,567 --> 00:34:07,400
Iwo akungokhala
ana abwinobwino.</i>

507
00:34:07,402 --> 00:34:11,972
Ndikufuna kuwauza kuti, "Hei, ine
ndikudziwa kuti ndikuwoneka wodabwitsa, koma zili bwino."</i>

508
00:34:11,974 --> 00:34:15,675
Ndikutanthauza, ngati Chewbacca anayamba
kupita kusukulu kuno tsiku lina,</i>

509
00:34:15,677 --> 00:34:17,811
Ine mwina kuyang'ana pa iye
pang'ono, nawonso

510
00:34:28,990 --> 00:34:31,523
Pepani ngati kuyang'ana kwanga
zinakupangitsani kumva kuti ndinu odabwitsa.

511
00:34:38,367 --> 00:34:41,900
Kuti aliyense wa ife awone,
tikusowa kuwala.

512
00:34:41,902 --> 00:34:47,673
Kotero pakali pano kuwala kukutuluka
khadi iyi imayenda mlengalenga,

513
00:34:47,675 --> 00:34:49,775
kudzera mu galasi,
ku diso lako.

514
00:34:49,777 --> 00:34:52,247
Koma bwanji ngati tawonjezera madzi?

515
00:34:57,885 --> 00:35:00,987
Uwu!

516
00:35:00,989 --> 00:35:02,521
Uwu, ndithudi.

517
00:35:02,523 --> 00:35:08,961
Nthawi iliyonse kuwala kumadutsa kuchokera ku chinthu chimodzi
kapena wolankhula ndi wina, amapindika.

518
00:35:08,963 --> 00:35:11,733
Kupinda kwa kuwala uku
amadziwikanso kuti...

519
00:35:14,936 --> 00:35:16,469
Refraction.

520
00:35:16,471 --> 00:35:17,539
Zabwino kwambiri, Auggie.

521
00:35:19,007 --> 00:35:20,507
Jack, uli bwino?

522
00:35:20,509 --> 00:35:22,342
Eya, eya, refraction.

523
00:35:22,344 --> 00:35:25,845
Zabwino. Chotsani madesiki anu.
Mafunso a pop.

524
00:36:03,518 --> 00:36:04,720
Fulumirani.

525
00:36:37,853 --> 00:36:39,922
Hei, Jack, bwerani mukhale pano.

526
00:36:44,525 --> 00:36:45,694
Mu kamphindi.

527
00:36:48,429 --> 00:36:49,698
Akupita kuti?

528
00:36:51,099 --> 00:36:52,164
Hei.

529
00:36:52,166 --> 00:36:53,967
Zikomo chifukwa chothandizidwa lero.

530
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
Palibe vuto.

531
00:36:55,471 --> 00:36:59,938
Ndipo musadandaule, ndili nawo angapo
molakwika kuti Mayi Petosa asadziwe.

532
00:36:59,940 --> 00:37:03,044
sindikuda nkhawa. Choyipa kwambiri
angachite ndikundithamangitsa.

533
00:37:04,679 --> 00:37:06,813
Osakondanso sukulu, huh?

534
00:37:06,815 --> 00:37:08,148
O, ndi zabwino.

535
00:37:08,150 --> 00:37:11,083
Ndinkafuna kupita
kwa Wayne Middle.

536
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
Mmodzi
ndi magulu akuluakulu amasewera.

537
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
Ndiye chifukwa chiyani mwabwera kuno?

538
00:37:15,489 --> 00:37:16,791
Iwo anandipatsa ine maphunziro.

539
00:37:20,862 --> 00:37:23,563
Chabwino, ngati mukufuna thandizo
mu sayansi,

540
00:37:23,565 --> 00:37:26,166
mukhoza kubwera kunyumba kwanga
ndikaweruka kusukulu.

541
00:37:26,168 --> 00:37:28,802
Mukudziwa, ngati mukufuna.

542
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
Zabwino. Zikomo!

543
00:37:33,574 --> 00:37:35,474
Chavuta ndi chiyani?

544
00:37:35,476 --> 00:37:37,911
Sindimakonda kudya basi
pamaso pa anthu.

545
00:37:37,913 --> 00:37:39,512
Mukutanthauza chiyani?

546
00:37:39,514 --> 00:37:41,680
Ndi nkhani yayitali,
koma ndikadya,

547
00:37:41,682 --> 00:37:44,918
Ndikuganiza kuti ndimatafuna
akamba ena akadambo akale.

548
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
Palibe nthabwala? Inenso!

549
00:37:49,891 --> 00:37:51,724
Tsopano pali tuna
pankhope panu.

550
00:37:51,726 --> 00:37:53,760
Inde! Pano, munthu!

551
00:37:53,762 --> 00:37:56,463
Ayi, ayi, ayi, ndiroleni ndikuwonetseni
zatheka bwanji.

552
00:38:01,469 --> 00:38:03,471
M'bale, izi ndizoyipa kwambiri.

553
00:38:18,119 --> 00:38:20,153
Ndikupita ngati Boba Fett
chaka chino.

554
00:38:20,155 --> 00:38:23,722
Ndimakonda Halloween, koma Khrisimasi
akadali holide yabwino kwambiri.

555
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
Sizingatheke.
Halloween ndi yabwino kwambiri.

556
00:38:25,893 --> 00:38:28,994
Pillowcase ya maswiti motsutsana
masabata awiri osapita kusukulu.

557
00:38:28,996 --> 00:38:30,031
Ndiwe wamisala.

558
00:38:30,831 --> 00:38:32,664
Mwawona?

559
00:38:32,666 --> 00:38:35,034
Ngakhale galu wanu amavomereza.

560
00:38:35,036 --> 00:38:37,206
Hei, Amayi, zili bwino
ngati Jack abwera?

561
00:38:39,940 --> 00:38:41,074
Inde!

562
00:38:41,076 --> 00:38:42,809
Zikomo, Mayi P.

563
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
Ndikutanthauza, mumapeza matalala
pa Khrisimasi.

564
00:38:45,112 --> 00:38:47,514
Koma mukhoza kupeza matalala
pa Halloween.

565
00:38:47,516 --> 00:38:49,615
- Bwanji?
- Ngati mukukhala ku Alaska

566
00:38:49,617 --> 00:38:50,983
kapena pali mphepo yamkuntho.

567
00:38:50,985 --> 00:38:52,855
Ine ndiyenera kukhala ozizira.

568
00:39:08,969 --> 00:39:11,637
Inu munayamba mwaganizapo
kuchita opaleshoni ya pulasitiki?

569
00:39:11,639 --> 00:39:14,509
Ayi, sindinayambe ndatero
ndinaganiza za izo. Chifukwa chiyani?

570
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
Mwamwayi, izi ndizotsatira
opaleshoni ya pulasitiki!

571
00:39:19,146 --> 00:39:22,180
Zimatengera ntchito yambiri
kuti muwone bwino izi.

572
00:39:22,182 --> 00:39:24,650
Oo Mulungu wanga! Oo Mulungu wanga.

573
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
1, 2, 3, 4,
Ndikulengeza nkhondo yaikulu.

574
00:39:28,123 --> 00:39:30,693
Kugwada, kumpsompsona, kuyamba.

575
00:39:50,277 --> 00:39:51,279
Nate.

576
00:39:53,681 --> 00:39:54,716
Moto.

577
00:40:04,159 --> 00:40:07,693
Chabwino, aliyense, ngati inu simungakhoze kuwona
kamera, kamera singakhoze kukuwonani inu.

578
00:40:07,695 --> 00:40:09,963
Tsopano tiyeni tikonze ngati
tikudziwa zomwe tikuchita.

579
00:40:09,965 --> 00:40:12,331
Chabwino, aliyense ati, "Stella!"

580
00:40:12,333 --> 00:40:14,002
Stella!

581
00:40:23,612 --> 00:40:25,378
Kotero ine sindingakhoze kukuzindikirani inu.

582
00:40:25,380 --> 00:40:26,582
Chani?

583
00:40:27,282 --> 00:40:29,983
Aa, sindingakuzindikire.

584
00:40:29,985 --> 00:40:31,150
O?

585
00:40:31,152 --> 00:40:34,753
Anthu ambiri azisudzo sangatero
lekani kukamba za iwo eni.

586
00:40:34,755 --> 00:40:36,090
Koma simulankhula.

587
00:40:37,257 --> 00:40:38,726
Ine... ndimamvetsera.

588
00:40:39,693 --> 00:40:40,728
Inenso.

589
00:40:41,161 --> 00:40:42,662
Ndikudziwa.

590
00:40:42,664 --> 00:40:46,231
O!
Kotero inu tcherani khutu.

591
00:40:46,233 --> 00:40:48,635
Chabwino, ndicho chiyambi. Uh...

592
00:40:48,637 --> 00:40:51,269
Ndine womvetsera wabwino
kotero ndiuzeni chinachake.

593
00:40:51,271 --> 00:40:53,271
Ndiwe ndani
audition kuti?

594
00:40:53,273 --> 00:40:56,943
Aa, sindine kwenikweni
mtundu Wathu Town.

595
00:40:56,945 --> 00:41:00,313
O bwerani. musakhale
"mtsikana wothamanga."

596
00:41:00,315 --> 00:41:01,684
Ayenera kukhala Emily.

597
00:41:02,349 --> 00:41:03,416
Otsogolera?

598
00:41:03,418 --> 00:41:05,921
Taonani, banja lanu silingakhoze kusangalala
kwa inu mumsasa.

599
00:41:06,721 --> 00:41:08,186
O, iwo ali otanganidwa kwambiri.

600
00:41:08,188 --> 00:41:10,322
Ine sindikuganiza kuti akanatero
mundikondweretse mulimonse.

601
00:41:10,324 --> 00:41:12,224
Tiyeni,
palibe munthu mmodzi

602
00:41:12,226 --> 00:41:14,163
m’banja mwanu
ndani angakuombeni m'manja?

603
00:41:15,829 --> 00:41:17,098
Agogo anga aakazi.

604
00:41:17,965 --> 00:41:19,634
Ndi zimenezotu. Mubweretseni iye.

605
00:41:21,001 --> 00:41:22,070
Sindingathe.

606
00:41:25,139 --> 00:41:27,643
Chabwino, ndiye ndikuomberani m'manja.

607
00:41:29,210 --> 00:41:32,077
Chifukwa chiyani mukukhala
zabwino kwa ine?

608
00:41:32,079 --> 00:41:35,750
Chifukwa ndiwe mwana yekhayo.
Tiyenera kumamatirana limodzi.

609
00:41:38,286 --> 00:41:39,822
Taganizirani izi. Chabwino?

610
00:41:43,458 --> 00:41:46,028
Ndipo agogo ako
ndikukusangalatsanibe.

611
00:41:55,369 --> 00:41:56,904
<i>Ndimakudziwani.</i>

612
00:41:58,273 --> 00:42:02,711
Ndipo ine ndimakukondani inu kuposa
chilichonse padziko lapansi.

613
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
Nanga Auggie?

614
00:42:07,282 --> 00:42:08,951
Ndimakonda m'bale wako.

615
00:42:10,150 --> 00:42:14,222
Koma ali ndi angelo ambiri
kuyang'anira iye.

616
00:42:15,889 --> 00:42:17,659
Ndipo muli ndi ine.

617
00:42:20,762 --> 00:42:21,930
Inde.

618
00:42:24,398 --> 00:42:26,134
Muli paliponse.

619
00:42:27,735 --> 00:42:28,737
Ndipo...

620
00:42:31,005 --> 00:42:32,340
...ndiwe wokondedwa wanga.

621
00:42:34,309 --> 00:42:36,278
Ndiwe wokondedwa wanga,
nawo, Gram.

622
00:43:02,836 --> 00:43:05,204
Amayi, Daisy wawononga
zovala zanga za Boba Fett!

623
00:43:05,206 --> 00:43:08,407
Chani? Munali kuti?
Kwachedwa kwambiri.

624
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
- Ndine wachisoni.
- Iye anataya zonse.

625
00:43:10,177 --> 00:43:11,376
Chabwino, chabwino,
ungoyenera kuvala

626
00:43:11,378 --> 00:43:13,780
- zovala zanu kuyambira chaka chatha.
- Koma ndinamuuza Jack

627
00:43:13,782 --> 00:43:16,014
Ndinali kupita ngati Boba Fett,
osati Ghostface.

628
00:43:16,016 --> 00:43:19,217
Chabwino, mawa ndi Halowini.
Ndipo masitolo onse atsekedwa.

629
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
Ndipo manja anga aluso ali otanganidwa
kupanga nyama yankhumba.

630
00:43:21,389 --> 00:43:22,921
Ndiye mumapanga masamu.

631
00:43:22,923 --> 00:43:23,925
Chabwino!

632
00:43:26,795 --> 00:43:27,959
Mukufuna thandizo lina, Amayi?

633
00:43:27,961 --> 00:43:29,228
Chani?

634
00:43:29,230 --> 00:43:30,396
Thandizo lina.

635
00:43:30,398 --> 00:43:33,499
O, inde, zikomo.

636
00:43:33,501 --> 00:43:35,269
Ere, cheka rosemary iyo,
chonde.

637
00:43:38,907 --> 00:43:40,375
Munati muli kuti?

638
00:43:42,210 --> 00:43:46,181
Ine, uh...
Ndinapita ku Coney Island.

639
00:43:56,090 --> 00:43:59,124
Bwanji iwe ukhale kunyumba
mawa kusukulu? Hmm?

640
00:43:59,126 --> 00:44:02,061
Ndi Halowini. Tikhoza
pangani sabata yamasiku atatu.

641
00:44:02,063 --> 00:44:03,432
Khalani limodzi.

642
00:44:04,532 --> 00:44:06,367
Inde. Inde,
izo zingakhale zabwino kwenikweni.

643
00:44:07,902 --> 00:44:08,903
Eya?

644
00:44:10,070 --> 00:44:11,072
Chabwino, chabwino.

645
00:44:13,041 --> 00:44:14,941
Tsabola? Sindikufuna tsabola.

646
00:44:14,943 --> 00:44:16,979
Tsabola zimapatsa bambo mafuta.

647
00:44:20,148 --> 00:44:23,418
Sindisamala zomwe Jack
Will akunena za Khrisimasi

648
00:44:24,885 --> 00:44:26,221
Pa, Auggie!

649
00:44:28,289 --> 00:44:32,895
<i> Kwa ine, Halloween ndi
holide yabwino kwambiri padziko lapansi

650
00:44:34,295 --> 00:44:37,162
<i>Ndi zabwino kwambiri,
ndikavala chovalacho!</i>

651
00:44:37,164 --> 00:44:40,398
Ndimakonda kuyenda ndi mutu wanga
pansi kuti asawonekere

652
00:44:40,400 --> 00:44:44,338
Koma pa Halloween,
Ndimayenda mutu wanga uli pamwamba

653
00:44:51,012 --> 00:44:53,112
Sindikudziwa
ameneyo anali ndani

654
00:44:53,114 --> 00:44:55,914
Iye sankadziwa nkomwe
amene ndinali. Ndizozizira kwambiri

655
00:44:55,916 --> 00:44:58,217
<i>makamaka chifukwa anthu
sindimakonda kundigwira</i>

656
00:44:58,219 --> 00:45:00,653
<i>chifukwa amaganiza
Ndine wopatsirana.</i>

657
00:45:00,655 --> 00:45:04,993
<i>O, eya, Chewie! Pamwamba!
Boom amapita dynamite!</i>

658
00:45:12,065 --> 00:45:14,400
Zikuwonekeradi ngati iye.

659
00:45:14,402 --> 00:45:16,068
- Gawo ili molondola?
- Inde.

660
00:45:16,070 --> 00:45:19,572
Ndikutanthauza kuti wakhala akundikumbutsa nthawi zonse
za, monga, mutu wofota, mukudziwa?

661
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
- Kapena orc.
- Inde.

662
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
Ngati ndimafanana naye,
Ndikanalumbira

663
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
Ndinkaphimba nkhope yanga
tsiku lililonse.

664
00:45:23,744 --> 00:45:27,313
Ngati ndimafanana naye,
Ndikuganiza kuti ndidzipha ndekha.

665
00:45:27,315 --> 00:45:29,014
Chifukwa chiyani mumacheza naye?
kwambiri, Jack?

666
00:45:29,016 --> 00:45:30,148
Inde.

667
00:45:30,150 --> 00:45:31,152
Sindikudziwa.

668
00:45:32,452 --> 00:45:34,487
Anandifunsa Tushman
kukhala bwenzi lake lolandiridwa

669
00:45:34,489 --> 00:45:37,490
ndipo tsopano iye basi
amanditsatira kulikonse.

670
00:45:37,492 --> 00:45:40,059
Chabwino, izo ziyenera kununkha!
Izo ziyenera kununkha.

671
00:45:41,362 --> 00:45:43,128
Inde. Monga ngati iye.

672
00:45:57,277 --> 00:45:59,247
Palibe amene amayika Mwana
mu ngodya

673
00:46:03,351 --> 00:46:07,552
Nthawi zonse ndimawuka malingaliro anga momwe Adadi amawonekera
monga Patrick Swayze mufilimuyi.

674
00:46:07,554 --> 00:46:10,088
Uwu!

675
00:46:10,090 --> 00:46:11,525
uwu, pa!

676
00:46:13,695 --> 00:46:15,664
Wokondedwa, ndiuze
chikuchitika ndi chani kwa Miranda?

677
00:46:17,532 --> 00:46:20,469
Si tsitsi la pinki chabe.

678
00:46:21,135 --> 00:46:23,235
Iye basi...

679
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
Sandiyankhula nkomwe.

680
00:46:26,407 --> 00:46:28,273
Ndinali ndi mnzanga ku sekondale.

681
00:46:28,275 --> 00:46:30,342
Tinadutsamo
chinthu chomwecho.

682
00:46:30,344 --> 00:46:33,278
Ndipo zomwe ndidachita, zomwe zidakonza
pafupifupi nthawi yomweyo...

683
00:46:33,280 --> 00:46:34,514
Eya?

684
00:46:34,516 --> 00:46:40,489
Ndinali kudya zonse
jack-o'-lantern chidebe cha maswiti.

685
00:46:46,159 --> 00:46:47,695
Mmm. Moni.

686
00:46:48,628 --> 00:46:50,197
Inde, Bambo Tushman.

687
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
Ndi nseru?

688
00:46:53,434 --> 00:46:54,937
Kodi ali ndi malungo?

689
00:46:55,737 --> 00:46:57,269
Nanga nesi anati chiyani?

690
00:46:57,271 --> 00:46:58,369
Pepani.

691
00:46:58,371 --> 00:47:02,273
Chabwino. Chabwino. Zikomo.
Ndidzakhala komweko.

692
00:47:02,275 --> 00:47:05,079
Wokondedwa, ndiyenera kupita, m'bale wako
ndinangodzidzimuka kusukulu.

693
00:47:25,733 --> 00:47:28,099
<i>Nate, kodi mukudziwa
kuti chisoti chake chili kuti?

694
00:47:28,101 --> 00:47:30,735
<i>Iye akupempha izo
ndipo ndayang'ana paliponse

695
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
sindikudziwa.
Chinachake kusukulu.

696
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
Sadzanena.
Satuluka mchipinda chake.

697
00:47:33,740 --> 00:47:36,478
Ndipo tsopano akuti sakutero
ndikufuna kupita kukachita zachinyengo.

698
00:47:37,612 --> 00:47:40,514
Ndikudziwa. Chabwino. Zikomo.
Ingofikani kuno.

699
00:47:56,230 --> 00:47:57,762
Bwerani, konzekerani.

700
00:47:57,764 --> 00:47:59,764
Yatsala pang'ono
za Halloween parade.

701
00:47:59,766 --> 00:48:01,168
Muyenera kugogoda!

702
00:48:02,737 --> 00:48:05,206
Chokani!

703
00:48:07,641 --> 00:48:10,742
Amayi akuti simudzanena
zomwe zidachitika.

704
00:48:10,744 --> 00:48:13,311
Kodi wina ananenapo kanthu?

705
00:48:13,313 --> 00:48:15,481
Winawake nthawi zonse amanena chinachake!

706
00:48:15,483 --> 00:48:16,715
Chabwino ndiuzeni zomwe zinachitika.

707
00:48:16,717 --> 00:48:18,416
Si nkhani yanu!

708
00:48:18,418 --> 00:48:21,589
Munatenga tsiku langa ndi Amayi,
choncho ndi ntchito yanga.

709
00:48:23,324 --> 00:48:26,758
Ndinamumva Jack Will akuyankhula
za ine kumbuyo kwanga.

710
00:48:26,760 --> 00:48:29,561
Iye anati adzipha yekha
ngati ankawoneka ngati ine.

711
00:48:29,563 --> 00:48:33,398
Jack Will?
Kodi iye si wabwino?

712
00:48:33,400 --> 00:48:35,633
Palibe zabwino!

713
00:48:35,635 --> 00:48:38,304
Ndikanakonda ndikanapanda kupitako
kusukulu poyambirira!

714
00:48:38,306 --> 00:48:40,673
Koma munkakonda sukulu.
Ndikudziwa kuti munali.

715
00:48:40,675 --> 00:48:42,711
Ndimadana nazo, chabwino? Ndimadana nacho.

716
00:48:46,646 --> 00:48:51,182
Auggie, pepani, koma simuli
yekhayo amene ali ndi masiku oipa.

717
00:48:51,184 --> 00:48:55,387
Masiku oipa?
Kodi anthu amapewa kukugwirani?

718
00:48:55,389 --> 00:48:58,693
Munthu akagwira mwangozi
inu, kodi iwo amachitcha icho “mliri”?

719
00:48:59,494 --> 00:49:00,659
Ayi.

720
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jack Will anali zonse zomwe ndinali nazo.

721
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
Choncho musafanizire zoipa zanu
masiku kusukulu kwa ine, chabwino?

722
00:49:05,666 --> 00:49:06,701
Chabwino.

723
00:49:12,773 --> 00:49:14,039
Hei.

724
00:49:14,041 --> 00:49:17,175
Kodi mwazindikira kuti Miranda
sichibweranso?

725
00:49:17,177 --> 00:49:18,376
Chani?

726
00:49:18,378 --> 00:49:20,714
Inu simunatero. Wodabwitsa.

727
00:49:22,250 --> 00:49:24,617
Eya iye anapita
kukamanga msasa mchilimwe chino

728
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
ndipo tsopano
sandikondanso.

729
00:49:26,721 --> 00:49:27,722
Chifukwa chiyani?

730
00:49:28,722 --> 00:49:31,293
Chifukwa sukulu ndizovuta.

731
00:49:32,226 --> 00:49:34,325
Ndipo anthu amasintha.

732
00:49:34,327 --> 00:49:37,865
Ndiye ngati mukufuna kukhala mwana wabwinobwino,
Auggie, ndiye malamulowo.

733
00:49:39,199 --> 00:49:42,403
Ndiye tiyeni tipite kukachita zachinyengo.

734
00:49:43,170 --> 00:49:45,204
Chabwino?

735
00:49:45,206 --> 00:49:49,177
Chifukwa tsopano ife tiri
abwenzi apamtima.

736
00:49:52,612 --> 00:49:53,681
Zoona?

737
00:49:54,248 --> 00:49:55,250
Inde.

738
00:49:55,715 --> 00:49:58,487
Choncho bwerani.

739
00:49:59,954 --> 00:50:02,289
Ndilola kuti uchite
maswiti anga onse a Halloween.

740
00:50:06,860 --> 00:50:08,293
Ndikugulitsani
maapulo anga.

741
00:50:08,295 --> 00:50:09,728
Chabwino, ayi.

742
00:50:09,730 --> 00:50:11,664
Ndikudziwa kuti ndinanena zimenezo
Mutha kukhala ndi maswiti anga onse,

743
00:50:11,666 --> 00:50:14,266
koma ndinali kungonena zimenezo
kuti akutulutseni mnyumba.

744
00:50:14,268 --> 00:50:15,367
Nanga bwanji
chokoleti?

745
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
- Ayi.
- Ndipo a Smarties?

746
00:50:16,737 --> 00:50:19,237
Nkhumba, licorice,
a Reese, a Hersheys.

747
00:50:19,239 --> 00:50:20,773
- Ayi!
- Ndi zina zonse.

748
00:50:20,775 --> 00:50:23,278
Chabwino, ndikulolani
maswiti anga onse.

749
00:50:28,548 --> 00:50:30,382
<i>Chabwino, Kudzera.</i>

750
00:50:30,384 --> 00:50:33,219
Ndinu wotsatira chonde.
Timve za Via.

751
00:50:58,878 --> 00:51:00,214
Daisy,

752
00:51:01,748 --> 00:51:04,852
mukufuna kundithandiza
ndibwezere ofesi yanga yapakona?

753
00:51:14,728 --> 00:51:17,264
Pa, Auggie!
Mukumva bwino?

754
00:51:20,434 --> 00:51:22,938
Uli bwino, Auggie?

755
00:51:24,304 --> 00:51:25,737
Inde.

756
00:51:25,739 --> 00:51:28,340
Zedi? Chifukwa mukuchita
zodabwitsa kwambiri.

757
00:51:28,342 --> 00:51:29,744
Ndili bwino, Jack, chabwino?

758
00:51:33,047 --> 00:51:34,349
Chabwino.

759
00:51:45,925 --> 00:51:47,760
Amafuna kuti ndichite chiyani?

760
00:51:47,762 --> 00:51:50,295
Perekani ulendo
kudzera kusukulu.

761
00:51:50,297 --> 00:51:52,530
Koma amayi, ndi tchuthi chachilimwe.

762
00:51:52,532 --> 00:51:53,932
Ndikudziwa.

763
00:51:53,934 --> 00:51:56,834
Koma aphunzitsi anu anauza Bambo Tushman
umadziwika ngati dzira labwino.

764
00:51:56,836 --> 00:51:59,737
- Ayi, ndine dzira loyipa.
- Ndiwe dzira labwino.

765
00:51:59,739 --> 00:52:02,974
Ndipo ndine wonyada kwenikweni
iwo ankaganiza za inu chifukwa cha ichi.

766
00:52:02,976 --> 00:52:05,344
Amayi, zakwana ndi mlandu.

767
00:52:05,346 --> 00:52:07,014
Ndipo inu mukudziwa iwo anakupatsani inu
maphunziro, chabwino?

768
00:52:07,581 --> 00:52:08,849
Amayi...

769
00:52:12,085 --> 00:52:13,985
Ndani winanso akuchita izo?

770
00:52:13,987 --> 00:52:16,454
Uh, Charlotte ndi Julian.

771
00:52:16,456 --> 00:52:18,090
- Ayi.
- Chifukwa, chavuta ndi chiyani?

772
00:52:18,092 --> 00:52:21,526
Charlotte angoyankhula basi
Broadway nthawi zonse.

773
00:52:21,528 --> 00:52:24,429
Ndipo Julian ndiye wamkulu
chinyengo padziko lapansi.

774
00:52:24,431 --> 00:52:26,467
Ndiye pepani, koma ayi.

775
00:52:32,440 --> 00:52:34,072
Jack, ndi za mnyamata ameneyo.

776
00:52:34,074 --> 00:52:35,541
WHO?

777
00:52:35,543 --> 00:52:37,778
Mmodzi
kuchokera ku shopu ya ayisikilimu.

778
00:52:39,813 --> 00:52:40,914
O!

779
00:52:41,481 --> 00:52:42,782
Inde.

780
00:52:42,784 --> 00:52:46,918
Ndiye ngati mwana wabwino ngati wamng'ono wanu
mchimwene wake akulira akamuwona,

781
00:52:46,920 --> 00:52:49,523
ndi mwayi wanji inu
mukuganiza kuti ali ku sekondale?

782
00:52:55,061 --> 00:52:56,463
Chabwino.

783
00:52:57,797 --> 00:52:59,000
Zikomo, mwana.

784
00:53:05,505 --> 00:53:08,106
Zinthu zinayi zomwe ndaphunzira
za Auggie Pullman.</i>

785
00:53:08,108 --> 00:53:12,043
<i>Choyamba,
muzolowera nkhope yake

786
00:53:12,045 --> 00:53:14,112
Tsopano,
sizili ngati ayezi wamba.

787
00:53:14,114 --> 00:53:16,414
Inu simungakhoze kuchikhudza icho
ndi manja anu, chabwino?

788
00:53:16,416 --> 00:53:19,851
<i>Chachiwiri,
alidi wanzeru

789
00:53:19,853 --> 00:53:22,787
Ali patsogolo panga
m'zonse.</i>

790
00:53:22,789 --> 00:53:25,657
<i>Mu sayansi, ali patsogolo
wa sukulu yonse

791
00:53:25,659 --> 00:53:27,061
Aliyense akuyang'ana?

792
00:53:27,862 --> 00:53:29,795
Uwu!

793
00:53:29,797 --> 00:53:33,501
<i> Chachitatu pa zonse,
iye kwenikweni wokongola zoseketsa.</i>

794
00:53:34,601 --> 00:53:37,436
<i>Koma chachinayi,
tsopano popeza ndikumudziwa,</i>

795
00:53:37,438 --> 00:53:40,671
Ine ndinganene ine kwenikweni
ndikufuna kukhala mabwenzi ndi Auggie

796
00:53:40,673 --> 00:53:42,874
<i>Poyamba, ndikuvomereza,</i>

797
00:53:42,876 --> 00:53:45,880
Ndinali wochezeka kwa iye chifukwa
amayi anga anandifunsa kuti ndikhale wabwino

798
00:53:47,914 --> 00:53:51,717
Koma tsopano ine ndikanasankha
kukacheza naye

799
00:53:51,719 --> 00:53:53,985
Monga, iye ndi bwenzi wabwino

800
00:53:53,987 --> 00:53:57,423
<i>Monga ngati anyamata onse kalasi yachisanu
adafola pakhoma</i>

801
00:53:57,425 --> 00:54:01,896
Ndipo ndimatha kusankha aliyense amene ndimafuna
kucheza ndi, ine ndikanasankha Auggie

802
00:54:04,764 --> 00:54:06,532
Hei, chavuta ndi chiyani?

803
00:54:06,534 --> 00:54:08,099
Chokani.

804
00:54:08,101 --> 00:54:10,735
Eya, Jack,
bwerani mukhale nafe.

805
00:54:10,737 --> 00:54:11,839
Eya, bwerani, bambo.

806
00:54:16,443 --> 00:54:18,010
Ndikudabwa chomwe chinachitika.

807
00:54:18,012 --> 00:54:19,177
Mwina
Jack anamugwira Auggie

808
00:54:19,179 --> 00:54:20,612
ndipo sanathe
samba m'manja nthawi yake.

809
00:54:20,614 --> 00:54:22,046
Jack adapeza "mliri".

810
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
Izo sizabwino kwambiri.

811
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
Chani? Sitinayambe.

812
00:54:26,219 --> 00:54:27,654
Mukupita kuti?

813
00:54:34,994 --> 00:54:37,463
Moni. Ndine Chilimwe.

814
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
Ndikudziwa.
Tili mnyumba imodzi.

815
00:54:40,201 --> 00:54:42,467
Simukuyenera kuchita izi.

816
00:54:42,469 --> 00:54:44,135
Ndichite chiyani?

817
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
Simukuyenera kukhala
mzanga.

818
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
Ndikudziwa kuti Tushman analankhula nanu.

819
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
Ine sindikudziwa chomwe inu muli
kunena za, Auggie.

820
00:54:50,010 --> 00:54:53,144
Ndikudziwa kuti Tushman analankhula ndi ena
ana sukulu isanayambe

821
00:54:53,146 --> 00:54:55,213
ndipo anawauza iwo kuti ayenera kukhala
anzanga ndi ine.

822
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
Sanandilankhule.

823
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
Inde, iye anatero.

824
00:54:58,219 --> 00:54:59,584
Ayi sanatero.

825
00:54:59,586 --> 00:55:00,751
Inde, iye anatero.

826
00:55:00,753 --> 00:55:02,554
Ayi, sanatero,
Ndikulumbira pa moyo wanga!

827
00:55:02,556 --> 00:55:05,891
Chabwino, chabwino.
Simuyenera kukwiya.

828
00:55:05,893 --> 00:55:08,659
Sindimakonda kukhala
akutsutsidwa ndi zinthu, chabwino?

829
00:55:08,661 --> 00:55:10,061
Chabwino. Ndine wachisoni.

830
00:55:10,063 --> 00:55:11,432
Muyenera kukhala.

831
00:55:13,634 --> 00:55:15,867
- Iye sanalankhule nanu?
-Auggie!

832
00:55:15,869 --> 00:55:18,539
Chabwino, ine basi...
N'chifukwa chiyani mwakhala pano?

833
00:55:20,708 --> 00:55:22,811
Chifukwa ndikufuna zina
abwenzi abwino kusintha.

834
00:55:23,677 --> 00:55:25,010
Inenso.

835
00:55:25,012 --> 00:55:26,481
Nyemba zozizira.

836
00:55:27,780 --> 00:55:29,483
Koma mudzapeza "mliri."

837
00:55:29,916 --> 00:55:31,018
Zabwino.

838
00:55:34,722 --> 00:55:35,924
Chilimwe chili ndi "mliri".

839
00:55:36,623 --> 00:55:37,658
Khalani chete!

840
00:55:40,927 --> 00:55:42,763
Ndiye chinachitika ndi chiyani
ndi Jack Will?

841
00:55:43,864 --> 00:55:44,999
Lonjezani kuti simunena?

842
00:55:49,670 --> 00:55:50,903
Ndamvetsa! Ndapeza gawolo!

843
00:55:50,905 --> 00:55:52,907
- Zabwino zonse.
- Zikomo.

844
00:55:55,876 --> 00:55:59,644
Anachipeza! Iye ali ndi gawo!
Oo Mulungu wanga! Bet adapeza Emily.

845
00:55:59,646 --> 00:56:01,546
Inde.

846
00:56:01,548 --> 00:56:02,550
Kodi mwapeza chiyani?

847
00:56:03,684 --> 00:56:06,584
Maphunziro a Emily.

848
00:56:06,586 --> 00:56:10,856
Sindikunena za poison kapena kalikonse,
koma Benadryl pang'ono chabe

849
00:56:10,858 --> 00:56:12,324
kuti amugwetse Miranda
zisanachitike.

850
00:56:12,326 --> 00:56:14,559
Chabwino, zokwanira.

851
00:56:14,561 --> 00:56:18,930
Penyani, ingophunzirani mizere yake ndipo izo zidzatero
tipatseni chowiringula kuti ticheze zambiri.

852
00:56:18,932 --> 00:56:22,503
Tikhoza kuyamba kuyezetsa
chithunzi chopsompsonana patsamba 110.

853
00:56:23,603 --> 00:56:26,039
Dikirani. George ndi Emily?

854
00:56:30,744 --> 00:56:32,747
Palibe tsamba 110.

855
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
Kotero ine ndikuganiza, ine kwenikweni
ndikufuna kukupsopsonani pompano.

856
00:56:39,586 --> 00:56:41,623
Koma sindikudziwa
momwe mungayankhire.

857
00:56:59,172 --> 00:57:00,207
Chavuta ndi chiyani?

858
00:57:04,777 --> 00:57:06,313
Sindine mwana ndekha.

859
00:57:10,884 --> 00:57:11,983
Amayi?

860
00:57:11,985 --> 00:57:14,688
Sekondi imodzi, Via.
Auggie, tiyeni!

861
00:57:18,257 --> 00:57:20,627
Ndinaganiza
munali ku laibulale.

862
00:57:21,161 --> 00:57:22,827
E, uwu...

863
00:57:22,829 --> 00:57:24,264
Inde, kusintha kwa mapulani.

864
00:57:26,065 --> 00:57:27,365
Moni, ndine Justin.

865
00:57:27,367 --> 00:57:28,702
Ndine Isabel.

866
00:57:30,704 --> 00:57:33,708
Daisy adadzukanso.
Zidebe zodzaza.

867
00:57:35,108 --> 00:57:36,577
Zidebe zodzaza.

868
00:57:38,978 --> 00:57:41,782
Justin, ndi izi
mchimwene wanga Auggie.

869
00:57:43,117 --> 00:57:45,784
- Hei, bwana!
- Hei.

870
00:57:45,786 --> 00:57:48,956
Nanga inuyo ndi chiyani?
Mfuti yamakina?

871
00:57:51,057 --> 00:57:54,191
Ayi, pa. Ndi nthabwala.

872
00:57:54,193 --> 00:57:55,994
Muyenera kuuza anthu
ndi mfuti yamakina.

873
00:57:55,996 --> 00:57:57,865
Ndimozizira kwambiri.

874
00:57:58,831 --> 00:57:59,998
Mukudziwa?

875
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
Ndilo lingaliro labwino,
mukulondola.

876
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
Tili mnjira
ku grocery.

877
00:58:03,436 --> 00:58:04,836
Amayi akupanga...
Kodi chimatchedwa chiyani?

878
00:58:04,838 --> 00:58:05,903
Feijoada.

879
00:58:05,905 --> 00:58:07,171
Feij... Amayi akupanga feijoada.

880
00:58:07,173 --> 00:58:08,173
Ndi zokonda za Abambo.

881
00:58:08,175 --> 00:58:10,307
Mwalandiridwa kukhala
ngati mukufuna, Justin.

882
00:58:10,309 --> 00:58:12,677
O, zikomo kwambiri.
Zinali zabwino kukumana nanu.

883
00:58:12,679 --> 00:58:13,847
Ndakondwanso kukumana nanu.

884
00:58:18,284 --> 00:58:20,117
Psst. Ayi!

885
00:58:20,119 --> 00:58:21,286
Pa, Auggie.

886
00:58:21,288 --> 00:58:22,923
Palibe choti muwone apa.

887
00:58:29,429 --> 00:58:32,296
Ndi jini.
Chabwino, ndi mitundu iwiri ya majini,

888
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
koma majini awiri
zomwe ndi zofanana.

889
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
Ndipo vuto ndi
kuti makolo anga onse

890
00:58:35,902 --> 00:58:38,704
kunyamula jini
nthawi yomweyo, zomwe ...

891
00:58:38,706 --> 00:58:41,706
Chabwino kwenikweni,
adapambana lottery.

892
00:58:41,708 --> 00:58:43,407
Chammbuyo kapena chinachake.

893
00:58:43,409 --> 00:58:48,682
Ndipo m'dziko lina,
Ndikadawoneka ngati iye.

894
00:58:53,253 --> 00:58:56,391
Pepani pokuuzani
kuti ndinali mwana yekhayo.

895
00:58:57,858 --> 00:59:00,728
Nthawi zina zimakhala zabwino
kubisala pang'ono.

896
00:59:01,894 --> 00:59:04,032
Ndikumvetsetsa. Palibe kanthu.

897
00:59:38,297 --> 00:59:39,164
Moni?

898
00:59:39,166 --> 00:59:41,266
<i>Major Tom, ndi inuyo?</i>

899
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
Miranda!

900
00:59:42,436 --> 00:59:44,838
<i>Ndizopambana
kuti ndimvenso mawu anu

901
00:59:45,505 --> 00:59:47,472
Pepani, Via palibe.

902
00:59:47,474 --> 00:59:50,342
Ndinali kuyimba
kukupatsani moni

903
00:59:50,344 --> 00:59:51,476
<i>Mwakhala bwanji?</i>

904
00:59:51,478 --> 00:59:54,311
Zabwino. Kodi mumadziwa kuti ndikupita
kusukulu yokhazikika tsopano?

905
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
<i>Palibe.</i>

906
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
Kodi mumakonda?

907
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
<i>Inde, ndikuganiza.</i>

908
00:59:59,085 --> 01:00:01,121
<i>Sizovuta
monga kusukulu kwawo kwa Amayi

909
01:00:01,855 --> 01:00:03,057
Inde, ndibetchera.

910
01:00:04,458 --> 01:00:06,291
Ana ali bwanji?
Ndi zabwino?

911
01:00:06,293 --> 01:00:09,094
<i>Ayi. Koma ndinapeza mnzanga mmodzi

912
01:00:09,096 --> 01:00:10,394
<i>Dzina lake ndi Chilimwe.</i>

913
01:00:10,396 --> 01:00:12,463
<i> Tinayamba
kalabu ya mayina achilimwe.</i>

914
01:00:12,465 --> 01:00:15,934
<i>Chilimwe, Ogasiti. Mwamva?</i>

915
01:00:15,936 --> 01:00:17,438
Zabwino kwa inu, Auggie.

916
01:00:19,005 --> 01:00:22,139
Um, Via ili kuti?

917
01:00:22,141 --> 01:00:23,744
Iye ali kunja ndi chibwenzi chake

918
01:00:24,911 --> 01:00:26,878
Zoona?

919
01:00:26,880 --> 01:00:29,751
<i>Iya. Tinakumana naye sabata yatha.
Iye ndi wabwino kwambiri

920
01:00:34,987 --> 01:00:37,155
Ndakusowani, Major Tom.

921
01:00:37,157 --> 01:00:38,793
Inenso ndakusowa, Miranda

922
01:00:41,128 --> 01:00:44,229
Ndipo mungauze Via
kuti inenso ndamusowa?

923
01:00:44,231 --> 01:00:47,201
<i> Chabwino, koma bwanji inu basi
muuzeni nokha?</i>

924
01:00:49,936 --> 01:00:53,438
Mvetserani, ndiyenera kupita, amayi anga
kundiyitana, koma,

925
01:00:53,440 --> 01:00:56,074
ukudziwa kuti ukhoza kundiyimbira
nthawi iliyonse, sichoncho?

926
01:00:56,076 --> 01:00:57,077
<i>Inde.</i>

927
01:00:59,378 --> 01:01:01,479
Chabwino, ndiye ndiimbireni nthawi iliyonse.

928
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
<i>Nditero.</i>

929
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
Khrisimasi yabwino, Auggie.

930
01:01:05,117 --> 01:01:06,820
Khrisimasi yabwino, Miranda

931
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
- Pezani pambuyo pake.
- Tsegulani. Ng'ambani.

932
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
<i>Kudzera ndi ine ndakhala
abwenzi apamtima kuyambira sukulu ya mkaka

933
01:01:35,882 --> 01:01:37,316
O, Mulungu wanga!

934
01:01:37,318 --> 01:01:40,517
<i> Banja lake nthawi zonse
wakhala ngati banja langa lachiwiri

935
01:01:40,519 --> 01:01:42,586
Auggie amamva nthawi zonse
monga mng'ono wanga

936
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
Kodi ukumva bwanji?

937
01:01:44,557 --> 01:01:46,425
- Zodabwitsa.
- Chabwino.

938
01:01:46,427 --> 01:01:50,295
<i>Ndipo kwa zaka zingapo ngakhale wathu
banja anakhala Khirisimasi pamodzi

939
01:01:50,297 --> 01:01:52,229
Aliyense anene
"Khrisimasi yabwino"!

940
01:01:52,231 --> 01:01:54,335
Khrisimasi yabwino!

941
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
Koma tsopano bambo anga ali otanganidwa
ndi mkazi wake watsopano

942
01:01:59,505 --> 01:02:01,375
Amene anali bwana wake wakale

943
01:02:03,409 --> 01:02:07,248
Ndipo amayi anga, ali otanganidwa
osapitirira izo

944
01:02:11,351 --> 01:02:13,318
<i>Ndinapeza ntchito pa msasa wachilimwe

945
01:02:13,320 --> 01:02:15,856
Kuti ndikhale ndi penapake
kupita amene sanali kunyumba

946
01:02:18,324 --> 01:02:22,626
<i>Tsiku lina, ndikulumbira
Sindinakonzekere izi, koma ...</i>

947
01:02:22,628 --> 01:02:27,335
<i> Ndinayamba kusewera pang'ono makeke
khulupirirani masewera ndi atsikana mumsasa

948
01:02:29,135 --> 01:02:32,037
Ndinati ndimakhala
mu mwala wawukulu wa brown

949
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
<i>Pamsewu wabwino.</i>

950
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
<i>Ndi makolo anga awiri zozizwitsa

951
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
<i>Ndipo galu wanga wodabwitsa
dzina lake Daisy

952
01:02:40,447 --> 01:02:45,253
Ndipo mng'ono wanga wokongola
wopunduka kumaso

953
01:02:47,987 --> 01:02:50,621
<i> Ndipo, O, Mulungu wanga,
aliyense adapenga

954
01:02:50,623 --> 01:02:52,324
<i> "Mukutanthauza chiyani,
'chilema'?</i>

955
01:02:52,326 --> 01:02:53,594
<i>"Amawoneka bwanji?"</i>

956
01:02:55,161 --> 01:02:57,695
<i>Mwadzidzidzi,
aliyense ankafuna kulankhula nane

957
01:02:57,697 --> 01:03:02,068
Ndipo pofika kumapeto kwa chilimwe, ndinali
mtsikana wotchuka kwambiri pamsasa

958
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
Nditafika kunyumba,
Ndinkafuna kuyimba Via

959
01:03:06,639 --> 01:03:11,077
Koma akanandifunsa za
makolo anga ndi za msasa

960
01:03:12,411 --> 01:03:15,512
Kenako ndinawona Via audition
kwa sewero.</i>

961
01:03:15,514 --> 01:03:18,483
Ndipo ndinakumbukira
momwe iye aliri

962
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
Ndimo momwe ndinamvera
chifukwa aliyense mumsasa</i>

963
01:03:21,355 --> 01:03:24,057
Amandikonda kwambiri
pamene ndinayesa kukhala iye

964
01:03:25,625 --> 01:03:30,061
Amalola Auggie
khalani nafe nthawi zonse

965
01:03:30,063 --> 01:03:32,700
Ine ndine amene ndinamugula iye
Chipewa chake cha astronaut

966
01:03:34,201 --> 01:03:37,469
Iye anali kwambiri mu mlengalenga

967
01:03:37,471 --> 01:03:40,708
Ndipo ndimafuna kuti adziwe kuti
dziko linali lalikulu kuposa chipinda chake

968
01:03:43,043 --> 01:03:47,213
Ndipo tsopano iye ali kunja uko.
Ndipo sindinadziwe nkomwe

969
01:03:49,016 --> 01:03:53,988
Ndikanamuthandiza.
Mwina akanandithandiza

970
01:03:55,222 --> 01:03:56,390
<i>Sindikudziwa.</i>

971
01:03:58,224 --> 01:04:00,624
Koma ine ndikanakhoza ndithu ntchito
thandizo pompano

972
01:04:34,161 --> 01:04:36,427
Zimenezo zinali zodabwitsa!

973
01:04:38,431 --> 01:04:40,333
Hei, onani, pali Jack Will.

974
01:04:44,103 --> 01:04:47,072
Tiyeni tipeze phiri lina.

975
01:04:47,074 --> 01:04:49,374
Inu simungakhoze kungosunga
kumupewa mpaka kalekale, Auggie.

976
01:04:49,376 --> 01:04:50,611
Tiyeni tizipita!

977
01:05:13,233 --> 01:05:19,104
9. 8. 7.
6. 5. 4.

978
01:05:19,106 --> 01:05:23,675
3. 2. 1. Chaka chatsopano chabwino!

979
01:05:25,811 --> 01:05:28,449
- Chaka chabwino chatsopano!
- Chaka chabwino chatsopano!

980
01:05:53,405 --> 01:05:57,177
Zikomo chifukwa chothandizidwa, Daisy.
Njira yobwezera kumbuyo kwanu.

981
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
Nanga iwe?

982
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
Khrisimasi inali yodabwitsa.
Tinakwera galimoto kupita kumapiri

983
01:06:10,190 --> 01:06:12,690
kumene iwo anali ambiri
chisanu chodabwitsa chomwe ndidachiwonapo.

984
01:06:12,692 --> 01:06:14,492
- Zinali ngati ufa.
- Zabwino.

985
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
Nanga bwanji iwe Jack?

986
01:06:15,628 --> 01:06:18,662
Ndinakwera phiri la Skeleton.
Zinali zabwino kwambiri.

987
01:06:18,664 --> 01:06:19,764
Skeleton Hill?

988
01:06:19,766 --> 01:06:20,898
Ndimadana nawo malo amenewo!

989
01:06:20,900 --> 01:06:22,434
Ayenera kutchedwa Garbage Hill.

990
01:06:22,436 --> 01:06:26,503
Ndikudziwa bwino? Ndinasiya mphezi yanga yakale
ndinagona pamenepo nthawi yapitayi ine ndinali pamwamba.

991
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
Zinali zoipa kwambiri
chidutswa cha junk.

992
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
Ndinabwerera tsiku lotsatira
ndipo wina analitenga.

993
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
Hei, mwina wopanda pokhala
mnyamata ankafuna kupita sledding.

994
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
Inde.

995
01:06:34,713 --> 01:06:36,347
<i>Langizo latsopano.</i>

996
01:06:36,349 --> 01:06:38,715
Zochita zanu ndizo zipilala zanu.

997
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
Akatswiri ofukula zinthu zakale anapeza
mawu awa olembedwa

998
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
pa makoma
a manda akale a ku Igupto.

999
01:06:42,688 --> 01:06:44,557
Kodi aliyense angandiuze
akutanthauza chiyani?

1000
01:06:46,760 --> 01:06:47,862
Chilimwe?

1001
01:06:48,661 --> 01:06:50,230
O, uh...

1002
01:06:51,965 --> 01:06:54,331
Ine ndikuganiza izo zikutanthauza
kuti zinthu zomwe timachita

1003
01:06:54,333 --> 01:06:56,266
ndi zinthu
chofunika kwambiri.

1004
01:06:56,268 --> 01:06:58,771
Zabwino kwambiri.
Wina aliyense?

1005
01:07:01,974 --> 01:07:03,877
Hei, Chilimwe.

1006
01:07:04,744 --> 01:07:06,447
Hei. Muli bwino?

1007
01:07:07,213 --> 01:07:09,583
Inde. Chabwino. Basi...

1008
01:07:10,784 --> 01:07:12,920
Izi zichitika
zikumveka zopusa, koma ...

1009
01:07:14,487 --> 01:07:17,287
mukudziwa chifukwa chake
Auggie anasiya kundikonda?

1010
01:07:17,289 --> 01:07:19,224
Muyenera kumufunsa.

1011
01:07:19,226 --> 01:07:24,229
Ndatero, koma kuyambira pa Halloween,
samandiyankhula basi.

1012
01:07:24,231 --> 01:07:27,865
Ine ndikutanthauza^Mukudziwa chiyani?
sindisamala. Pepani.

1013
01:07:27,867 --> 01:07:28,903
Ghostface.

1014
01:07:31,237 --> 01:07:32,903
Dikirani, dikirani, chiyani?

1015
01:07:32,905 --> 01:07:34,440
Ndizo zonse zomwe ndingakuuzeni.

1016
01:07:39,012 --> 01:07:40,445
Chabwino...

1017
01:07:40,447 --> 01:07:42,280
Tsopano popeza tamaliza
mayeso athu,

1018
01:07:42,282 --> 01:07:44,315
Ndikukufunani nonse
kuyamba kuganiza

1019
01:07:44,317 --> 01:07:46,617
giredi yathu yachisanu
ntchito zowonetsera sayansi.

1020
01:07:46,619 --> 01:07:50,487
Zomwe muyenera kuyesetsa
khalani okonzeka ikatha nthawi yophukira.

1021
01:07:50,489 --> 01:07:53,891
Chabwino? Tsopano izo zikhoza kukhala
pa chilichonse.

1022
01:08:07,606 --> 01:08:11,508
Mfundo ndi kulenga
chinachake chimene inu mukusangalala nacho.

1023
01:08:11,510 --> 01:08:13,346
Chinachake chomwe mumanyadira
kusonyeza.

1024
01:08:13,847 --> 01:08:17,418
Bambo Will?

1025
01:08:18,717 --> 01:08:20,421
Chinthu china chofunika kwambiri
kuganizira?

1026
01:08:20,753 --> 01:08:21,852
Ayi.

1027
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
Kotero, adzakhala magulu awiri.

1028
01:08:24,024 --> 01:08:26,360
Wokondedwa wanu
adzakhala bwenzi lanu.

1029
01:08:27,460 --> 01:08:29,059
A, Mayi Petosa?

1030
01:08:29,061 --> 01:08:30,695
Ine ndikudziwa ife tiyenera kukhala
awiriawiri,

1031
01:08:30,697 --> 01:08:33,464
koma Jack, Amosi ndi ine tinali nazo
lingaliro la projekiti yabwinoyi ya sayansi

1032
01:08:33,466 --> 01:08:34,932
zomwe timafuna
kugwirira ntchito limodzi.

1033
01:08:34,934 --> 01:08:36,000
Chabwino,
mwina tikhoza kusintha.

1034
01:08:36,002 --> 01:08:37,238
Ayi, ayi.

1035
01:08:37,604 --> 01:08:38,702
Pepani?

1036
01:08:38,704 --> 01:08:39,903
Chani?

1037
01:08:39,905 --> 01:08:43,911
Ayi, palibe vuto.
Ndikhala ndi yemwe ndili naye.

1038
01:08:45,511 --> 01:08:47,280
Ndikhala ndi Auggie.

1039
01:08:51,350 --> 01:08:53,750
Hei! Munapangiranji zimenezo?

1040
01:08:53,752 --> 01:08:55,452
Mzanga, sindikufuna kusintha.

1041
01:08:55,454 --> 01:08:58,725
Kulekeranji? Mukufunadi
kukhala ogwirizana ndi chodabwitsa chimenecho?

1042
01:09:07,100 --> 01:09:12,003
<i>Wokondedwa Bambo Tushman, ndine
pepani kwambiri chifukwa chomenya Julian

1043
01:09:12,005 --> 01:09:14,339
Zinali zolakwika kuti ndichite izi

1044
01:09:14,341 --> 01:09:16,107
Ndikudziwa kuti mungafunike
kundithamangitsa,</i>

1045
01:09:16,109 --> 01:09:22,347
Koma sindikanakonda kunena
chifukwa chimene ndinachitira zimene ndinachita

1046
01:09:22,349 --> 01:09:24,615
<I> Zitha kutenga Julian
m'mavuto, nawonso,</i>

1047
01:09:24,617 --> 01:09:26,851
- <i>ndipo si chilungamo.</i>
- Imani!

1048
01:09:26,853 --> 01:09:30,687
Wodzipereka, Jack Will. </i>

1049
01:09:30,689 --> 01:09:37,061
Wokondedwa Bambo Will, chinthu chimodzi
Ndaphunzira zaka 20 mu maphunziro</i>

1050
01:09:37,063 --> 01:09:40,598
Ndikuti pali mbali ziwiri
ku nkhani iliyonse.</i>

1051
01:09:40,600 --> 01:09:45,669
Kotero ine ndikuganiza ine ndikhoza kulingalira
zomwe zidayambitsa ndewu

1052
01:09:45,671 --> 01:09:48,841
<i>Ngakhale palibe cholungamitsa
kumenya wophunzira wina</i>

1053
01:09:50,009 --> 01:09:52,645
Ndikudziwa mabwenzi abwino
oyenera kuteteza

1054
01:09:53,880 --> 01:09:57,781
<i>Choncho, pambuyo panu
2-day kuyimitsidwa</i>

1055
01:09:57,783 --> 01:10:00,353
<i>maphunziro anu
adzakudikirani

1056
01:10:01,688 --> 01:10:03,420
<i>Ingopitirizani ntchito yabwino

1057
01:10:03,422 --> 01:10:05,992
Ndipo pitirizani kukhala mwana wabwino
tonse tikudziwa kuti muli

1058
01:10:06,893 --> 01:10:09,962
Moona mtima, Bambo Tushman

1059
01:10:14,868 --> 01:10:17,735
Chavuta ndi chiyani ndi ine ayi
ndikukuuzani zamasewera opusa?

1060
01:10:17,737 --> 01:10:19,603
Ine ndiribe nkomwe mmenemo.
Ndikungoyatsa magetsi.

1061
01:10:19,605 --> 01:10:20,604
Chabwino mwamuna wako ali mmenemo.

1062
01:10:20,606 --> 01:10:22,773
Ndipo musaganize
tikufuna kumuwona?

1063
01:10:22,775 --> 01:10:23,674
Ayi, sinditero!

1064
01:10:23,676 --> 01:10:25,410
Taonani, tiyeni tonse tikhale pansi
kwa mphindi imodzi.

1065
01:10:25,412 --> 01:10:26,910
Mukudziwa,
mwakhala bwino kwambiri

1066
01:10:26,912 --> 01:10:29,013
pakundisiya ndekha
moyo wanga wonse.

1067
01:10:29,015 --> 01:10:31,148
Nanga bwanji mwadzidzimuka
chidwi, hu?

1068
01:10:31,150 --> 01:10:33,817
Kodi mwatopa tsopano
kuti Auggie ali kusukulu?

1069
01:10:33,819 --> 01:10:35,686
Malingaliro anu sakuyenda bwino?

1070
01:10:35,688 --> 01:10:37,487
Nate, mungakonde
pepani?

1071
01:10:37,489 --> 01:10:38,759
- Izzy, sakutanthauza.
-Nati!

1072
01:10:46,032 --> 01:10:47,697
Akunena chiyani
Kumusi uko?

1073
01:10:47,699 --> 01:10:50,802
Iwo, mzanga,
amanena zinthu zambiri.

1074
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
Palibe chilichonse chimene chimatidetsa nkhawa.

1075
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
Tiyeni tiwone
dziko lanu latsopano <i>Minecraft</i>.

1076
01:10:55,175 --> 01:10:57,478
Chifukwa ife tikhoza
kusamukira kwa izo.

1077
01:11:08,587 --> 01:11:11,824
Kotero, tikupita
kuwona sewero?

1078
01:11:12,692 --> 01:11:13,857
Um...

1079
01:11:13,859 --> 01:11:16,928
Sindinazindikire
sewerolo linali chiyani

1080
01:11:16,930 --> 01:11:20,798
ndipo sindikuganiza kuti zikhala za
chidwi chilichonse kwa mwana wamsinkhu wanu.

1081
01:11:20,800 --> 01:11:23,537
Iya, u,
inu mungatope kwathunthu.

1082
01:11:24,871 --> 01:11:26,603
Kodi inu ndi abambo mukupita?

1083
01:11:26,605 --> 01:11:29,639
Adadi apita. Ndipo nditero
khalani pano ndi inu.

1084
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
Chani?

1085
01:11:31,478 --> 01:11:33,977
Ndiye tsopano mundilanga
mwa kusapita?

1086
01:11:33,979 --> 01:11:36,848
Chabwino, simunafune kuti ndipite
poyamba, mukukumbukira?

1087
01:11:36,850 --> 01:11:39,620
Chabwino, tsopano inu mukudziwa za izo,
ndithudi, ine ndikufuna inu mubwere.

1088
01:11:40,653 --> 01:11:41,986
Mukulankhula za chiyani?

1089
01:11:41,988 --> 01:11:42,990
Palibe.

1090
01:11:47,226 --> 01:11:48,992
Ukunama.

1091
01:11:48,994 --> 01:11:51,562
Ndi chinachake choti tichite
ndi Via's school, honey.

1092
01:11:51,564 --> 01:11:53,830
Simukufuna zanu
abwenzi apamwamba akusekondale

1093
01:11:53,832 --> 01:11:55,165
kudziwa za m'bale wako
chodabwitsa, huh?

1094
01:11:55,167 --> 01:11:57,101
-Auggie!
- Auggie, sizowona.

1095
01:11:57,103 --> 01:12:00,073
Lekani kundinamiza, sindine
chitsiru, ndikudziwa zomwe zikuchitika!

1096
01:12:09,983 --> 01:12:11,585
Daisy mtsikana?

1097
01:12:12,185 --> 01:12:14,684
Auggie. Inu.

1098
01:12:14,686 --> 01:12:15,785
zili bwino,
sindikufuna kupita

1099
01:12:15,787 --> 01:12:17,821
ku sekondale yako yopusa
mulimonse. sindisamala.

1100
01:12:17,823 --> 01:12:21,058
Auggie, si zonse
m'dziko lapansi ndi inu.

1101
01:12:22,228 --> 01:12:23,730
Chavuta ndi chiyani?

1102
01:12:38,176 --> 01:12:39,876
Ukhala bwino, mtsikana.

1103
01:12:39,878 --> 01:12:42,178
Adadi akakumana nane kumeneko.
Samalira mbale wako.

1104
01:12:42,180 --> 01:12:43,246
Inde.

1105
01:12:43,248 --> 01:12:46,052
Chabwino. Chabwino.

1106
01:13:02,902 --> 01:13:05,602
Kodi Daisy anawalumadi amayi?

1107
01:13:05,604 --> 01:13:10,107
Eya, iye anali kubwebweta.

1108
01:13:10,109 --> 01:13:14,178
Ndiyeno Amayi anayesa kusankha
adadzuka ndipo Daisy adamuluma.

1109
01:13:14,180 --> 01:13:16,517
Kodi mukuganiza
dokotala angamukonze?

1110
01:13:18,784 --> 01:13:21,087
Anamva kuwawa kwambiri.
Auggie.

1111
01:13:22,988 --> 01:13:24,790
Wakalambadi.

1112
01:13:29,194 --> 01:13:30,530
Auggie?

1113
01:13:32,164 --> 01:13:35,836
Ndikufuna kuti mubwere
kumasewera anga. Chabwino?

1114
01:13:36,903 --> 01:13:38,005
Zoona?

1115
01:13:39,037 --> 01:13:40,172
Zoonadi.

1116
01:14:54,113 --> 01:14:58,885
Nthawi iliyonse ndikabwera kunyumba
kuchokera kuchipatala, Daisy anali pano

1117
01:15:02,154 --> 01:15:03,889
Iye anali bwenzi lenileni

1118
01:15:05,925 --> 01:15:09,829
<i>Ndi abwenzi enieni
ndizovuta kupeza

1119
01:16:58,104 --> 01:16:59,202
Pepani.

1120
01:16:59,204 --> 01:17:02,141
Pepani. Zikomo.

1121
01:17:05,978 --> 01:17:08,978
- Izi ndizabwino.
- Nazi. Mipando yabwino.

1122
01:17:08,980 --> 01:17:12,883
Pano. Onani ngati mungapeze
Via dzina mmenemo, wokondedwa.

1123
01:17:12,885 --> 01:17:17,220
Magalasi. Ayi, ayi!
Ndikuganiza kuti ndinayiwala magalasi anga.

1124
01:17:17,222 --> 01:17:21,025
Auggie, mukusowa zabwino
gawo la <i>Hoarders,</i> pomwe pano.

1125
01:17:21,027 --> 01:17:22,895
Kuyang'ana chikwama cha amayi anu.

1126
01:17:26,832 --> 01:17:27,932
Mwakonzeka?

1127
01:17:27,934 --> 01:17:30,099
Kodi inu muyenera kukhala
mchipinda chobvala cha atsikana?

1128
01:17:30,101 --> 01:17:31,936
Ndimangofuna kukufunirani
zabwino zonse.

1129
01:17:31,938 --> 01:17:33,507
"Tswani mwendo",
osati "zabwino."

1130
01:17:34,105 --> 01:17:35,108
Inunso.

1131
01:17:36,242 --> 01:17:38,043
Aliyense akusangalala
inu usikuuno?

1132
01:17:39,212 --> 01:17:43,112
Eya, amayi anga anaitanidwa

1133
01:17:43,114 --> 01:17:44,949
block yonse.

1134
01:17:44,951 --> 01:17:46,482
Zikhala
zochititsa manyazi kwenikweni.

1135
01:17:46,484 --> 01:17:49,385
Inu?

1136
01:17:49,387 --> 01:17:52,589
Aa, abambo anga ali
pa honeymoon yake yochedwa.

1137
01:17:52,591 --> 01:17:54,191
Ndipo amayi anga ali mu funk.

1138
01:17:54,193 --> 01:17:56,329
Koma mwina
abwera mawa.

1139
01:17:59,064 --> 01:18:02,134
Chabwino, banja la Via
adzakusangalatsani.

1140
01:18:03,970 --> 01:18:05,204
Mukhala opambana usikuuno.

1141
01:18:16,181 --> 01:18:18,949
Wokondedwa, sangalalani ndi seweroli.

1142
01:18:18,951 --> 01:18:19,953
Chabwino.

1143
01:18:23,389 --> 01:18:24,391
Chabwino, pitani mukawatenge.

1144
01:18:26,057 --> 01:18:27,124
- Bambo Davenport...
-Hmm.

1145
01:18:27,126 --> 01:18:29,360
Pepani kwambiri,
koma sindingathe kupitiriza usikuuno.

1146
01:18:29,362 --> 01:18:31,160
Sindikumva bwino.
Ndikuganiza kuti ndikhoza kutaya.

1147
01:18:31,162 --> 01:18:32,463
Chabwino, aliyense amachita mantha.

1148
01:18:32,465 --> 01:18:33,531
Mukudziwa,
pamene ndinapanga Hamlet wanga,

1149
01:18:33,533 --> 01:18:35,398
Ndinatuluka usiku uliwonse.
Mukhala bwino.

1150
01:18:35,400 --> 01:18:37,367
Ingochitani. Mudzakhala nazo zonse
ya kutha kwa masika kuti achire.

1151
01:18:37,369 --> 01:18:39,872
Bambo Davenport, simuli
kumvetsera. sindipitirira.

1152
01:18:44,010 --> 01:18:45,675
Mukunama?

1153
01:18:45,677 --> 01:18:48,849
Pepani kwambiri, koma Via akudziwa
mizere yonse. Iye akhoza kuchita izo.

1154
01:18:50,416 --> 01:18:51,985
Ndiye pitani mukamupeze iye ndiye.

1155
01:18:53,152 --> 01:18:54,154
Zikomo.

1156
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
Moni.

1157
01:19:10,302 --> 01:19:13,137
Seweroli limatchedwa <i>Town Yathu.</i>

1158
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
Zinalembedwa
ndi Thornton Wilder.

1159
01:19:16,242 --> 01:19:21,477
Dzina la tawuni yathu ndi Grover's
Corners, New Hampshire.

1160
01:19:21,479 --> 01:19:23,947
Kudutsa basi
Massachusetts line.

1161
01:19:23,949 --> 01:19:25,349
Kodi izi...
Kodi izi zikuchitikadi?

1162
01:19:25,351 --> 01:19:27,651
Inde, mukuyenda ngati Emily.
Kungoti mulibe nthawi yochuluka.

1163
01:19:27,653 --> 01:19:30,353
Chabwino, ine sindikudziwa nkomwe ngati ine ndiri
ndidzakumbukira mizere yanga yonse.

1164
01:19:30,355 --> 01:19:32,156
Mudzakhala wamkulu.
Justin adzakuthandizani pa izi.

1165
01:19:32,158 --> 01:19:33,958
Ali kuti?

1166
01:19:33,960 --> 01:19:35,692
Kudzera, muli pa mphindi ziwiri.

1167
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

1168
01:19:37,430 --> 01:19:41,264
Ndakuuzani. Sindikupeza bwino.

1169
01:19:41,266 --> 01:19:46,169
Tili ndi fakitale
m'tauni mwathunso. Inu mukuzimva izo?

1170
01:19:46,171 --> 01:19:49,238
Hei, zili bwino.
Hei, kuthyola mwendo.

1171
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
Amapanga zofunda. Makatoni
anali nazo ndipo zidawabweretsera ndalama zambiri.

1172
01:19:57,115 --> 01:19:59,083
Ana,
tsopano sindikhala nayo.

1173
01:19:59,085 --> 01:20:01,285
Chakudya cham'mawa chilinso chabwino
monga chakudya china chilichonse.

1174
01:20:01,287 --> 01:20:03,454
Ndipo ine sindikufuna inu
akuyenda ngati mimbulu.

1175
01:20:03,456 --> 01:20:05,421
Idzalepheretsa kukula kwanu.
Icho ndi chowona.

1176
01:20:05,423 --> 01:20:07,558
Miranda akuwoneka wosiyana kwambiri.

1177
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
Ameneyo si Miranda,
ndi Via.

1178
01:20:10,162 --> 01:20:12,265
- Chani?
- Ndi Via.

1179
01:20:13,164 --> 01:20:15,566
O, zazikulu.

1180
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
Kwa ine, ndikadakonda
ana anga wathanzi kuposa owala.

1181
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
Ndine nonse, Amayi, mukudziwa kuti ndine.

1182
01:20:22,707 --> 01:20:25,075
Ndine mtsikana wowala kwambiri
kusukulu kwa msinkhu wanga.

1183
01:20:25,077 --> 01:20:27,076
Ndili ndi kukumbukira kodabwitsa.

1184
01:20:27,078 --> 01:20:28,648
Idyani chakudya chanu cham'mawa.

1185
01:20:36,389 --> 01:20:39,259
Hmm. Chimfine chanu cha m'mimba
zinakhala bwino mofulumira.

1186
01:20:40,059 --> 01:20:41,759
Pepani bwana.

1187
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
Ndikhala wokonzeka
pofika mawa usiku.

1188
01:20:44,130 --> 01:20:45,998
Iye akuchita bwino kwambiri.

1189
01:20:52,270 --> 01:20:55,675
Sindingathe. Sindingathe kupitiriza.

1190
01:20:59,712 --> 01:21:02,079
Imapita mofulumira kwambiri.

1191
01:21:02,081 --> 01:21:04,150
Tilibe ngakhale nthawi
kuyang'ana wina ndi mzake.

1192
01:21:05,551 --> 01:21:07,317
Sindinazindikire.

1193
01:21:07,319 --> 01:21:09,723
Ndiye zonse zinali kuchitika
ndipo sitinazindikire?

1194
01:21:12,792 --> 01:21:17,364
Ndibwezereni ine. Kukwera phiri.
Kumanda anga.

1195
01:21:18,663 --> 01:21:24,003
Koma choyamba, dikirani,
kuyang'ana kwinanso.

1196
01:21:26,704 --> 01:21:30,309
Bayi. Zabwino, dziko.

1197
01:21:32,711 --> 01:21:35,115
Chabwino, Grover's Corners.

1198
01:21:36,247 --> 01:21:37,250
Amayi.

1199
01:21:38,350 --> 01:21:39,719
Ndipo Papa.

1200
01:21:41,087 --> 01:21:43,089
Tsazikana kuti mawotchi akugunda.

1201
01:21:45,390 --> 01:21:49,428
Ndi chakudya. Ndipo khofi.

1202
01:21:51,096 --> 01:21:55,067
Ndi mabafa otentha. Ndi kugona.

1203
01:21:57,103 --> 01:21:58,671
Ndi kudzuka.

1204
01:22:03,609 --> 01:22:04,778
O, dziko ...

1205
01:22:06,712 --> 01:22:09,682
Ndinu odabwitsa kwambiri
kuti aliyense akudziweni.

1206
01:22:15,654 --> 01:22:18,455
Yatsani makandulo.
Mwakonzeka? Pumulani kwambiri.

1207
01:22:21,493 --> 01:22:24,894
Ayi! Ife tinachita izo.
Kodi munapanga zokhumba?

1208
01:22:24,896 --> 01:22:26,863
Ndinakhumba m'bale.

1209
01:22:26,865 --> 01:22:28,435
Inu munatero?

1210
01:22:28,900 --> 01:22:31,634
Mmm. Oo.

1211
01:22:31,636 --> 01:22:33,773
Tsiku lobadwa labwino, wokondedwa.

1212
01:23:02,600 --> 01:23:03,735
Uwu!

1213
01:23:20,485 --> 01:23:21,652
Kudzera!

1214
01:23:21,654 --> 01:23:22,822
Oo Mulungu wanga!

1215
01:23:23,622 --> 01:23:25,254
Zimenezo zinali zodabwitsa!

1216
01:23:25,256 --> 01:23:26,889
-Kunali sewero chabe.
-Sizinali "chabe" kalikonse.

1217
01:23:26,891 --> 01:23:28,458
- Munali odabwitsa!
- Munali wamkulu, Via!

1218
01:23:28,460 --> 01:23:29,625
Zodabwitsa!

1219
01:23:29,627 --> 01:23:30,729
O, Auggie.

1220
01:23:54,319 --> 01:23:55,652
<I> Ndiyeno
panali namwino ...</i>

1221
01:23:55,654 --> 01:23:57,086
<i>Inde.</i>

1222
01:23:57,088 --> 01:24:00,257
...yemwe adapumira, ndipo sindigwiritsa ntchito
mawu amenewo nthawi zambiri, pafupifupi nthawi 100.

1223
01:24:00,259 --> 01:24:02,358
Wokondedwa, ameneyo anali iwe.

1224
01:24:02,360 --> 01:24:04,260
Kuziyika mofatsa.

1225
01:24:04,262 --> 01:24:05,861
Sindikudziwa
munganenenso bwanji.

1226
01:24:05,863 --> 01:24:06,929
Sizowona.

1227
01:24:06,931 --> 01:24:08,932
- Wakhumudwa tsopano!
- Ayi, palibe ...

1228
01:24:08,934 --> 01:24:10,267
Aliyense? Kwezani dzanja lanu

1229
01:24:10,269 --> 01:24:12,768
ngati mukufuna kusintha mutu
ndipo tipulumutseni ku nkhaniyi.

1230
01:24:12,770 --> 01:24:16,339
Chabwino, nditero. ndidzatero.
Um, ndi chiyani chimenecho?

1231
01:24:16,341 --> 01:24:20,509
O, ndiye Jack ndi Auggie
sayansi fair project.

1232
01:24:20,511 --> 01:24:22,379
Osati kusokonezedwa
ndi diso

1233
01:24:22,381 --> 01:24:23,981
mkatikati mwa chipinda.

1234
01:24:23,983 --> 01:24:25,648
Ayi, koma ndi chiyani?

1235
01:24:25,650 --> 01:24:28,619
Chabwino, ine sindikudziwa.
Ine ndikuganiza ziri ngati^Eya.

1236
01:24:28,621 --> 01:24:29,785
Nditsateni ine, inu muwona.

1237
01:24:29,787 --> 01:24:30,954
O, chabwino.

1238
01:24:30,956 --> 01:24:32,321
Inu!

1239
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
Chabwino.

1240
01:24:33,692 --> 01:24:35,692
- Zokoma.
- Chani?

1241
01:24:35,694 --> 01:24:39,428
Mukunama? Sindingathe
khulupirirani kuti mwangochita zimenezo.

1242
01:24:39,430 --> 01:24:42,266
Pitani! Pitani! Pitani. Chabwino.
Koma osapsompsonana basi.

1243
01:24:42,268 --> 01:24:45,369
Ndinawona mafilimu owopsa kwambiri
kutha motere.

1244
01:24:45,371 --> 01:24:48,875
Titsegula
zibowo mu 3, 2, 1.

1245
01:24:53,578 --> 01:24:56,580
Ndi kamera obscura.

1246
01:24:56,582 --> 01:24:58,685
Inde. Iye khumi.

1247
01:25:00,886 --> 01:25:02,753
O, Mulungu wanga, izo zinali zabwino kwambiri.

1248
01:25:02,755 --> 01:25:04,955
Mbiri ya cinema idakhalapo.

1249
01:25:04,957 --> 01:25:07,723
Chabwino, anthu,
fayilo imodzi.

1250
01:25:07,725 --> 01:25:11,027
Yendetsani kuti mupeze chodabwitsa
kamera yakuda.

1251
01:25:11,029 --> 01:25:14,764
Kwerani kumene kuti muwone za Earth
chinsinsi chachikulu, phiri lophulika.

1252
01:25:14,766 --> 01:25:17,567
Chabwino, titsegula
zibowo mu...

1253
01:25:17,569 --> 01:25:19,839
3, 2,1!

1254
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
- Uwu!
- Ndizodabwitsa!

1255
01:25:32,685 --> 01:25:34,454
Jack ndi Auggie.

1256
01:25:38,823 --> 01:25:42,491
Bwenzi!

1257
01:25:42,493 --> 01:25:44,363
- Onani, muyenera kupita ...
- Ayi, ndatero.

1258
01:26:08,787 --> 01:26:09,986
Chabwino, tsopano ndipita.

1259
01:26:26,971 --> 01:26:29,138
Tiyeni tizipita.

1260
01:26:29,140 --> 01:26:30,507
Aliyense alowe muno.

1261
01:26:30,509 --> 01:26:32,442
Pezani mipando yanu.

1262
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
Tili bwino lero? Zikhala
zabwino, guys.

1263
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
Chabwino. Aliyense mkati.

1264
01:26:38,617 --> 01:26:40,584
Inu.
Mwezi watsopano, lamulo latsopano.

1265
01:26:40,586 --> 01:26:42,785
Yang'anani pa iye.

1266
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
Hei, Auggie ali kuti?

1267
01:26:44,523 --> 01:26:45,591
Pomwepo.

1268
01:26:47,592 --> 01:26:50,962
Hei, ayi, ayi. Chifukwa chiyani ife
akuthamanga mu kanjira?

1269
01:26:58,703 --> 01:26:59,736
Auggie, uli bwino?

1270
01:26:59,738 --> 01:27:04,473
Inde. Zonse zili bwino.
Ndachedwa m'kalasi.

1271
01:27:04,475 --> 01:27:06,175
Hei. Hei, ayi, ayi.

1272
01:27:06,177 --> 01:27:08,644
Auggie, mukudziwa ngati mukufuna
thandizo mukhoza kupempha.

1273
01:27:08,646 --> 01:27:09,946
Simuli nokha.

1274
01:27:09,948 --> 01:27:11,050
Ndikudziwa.

1275
01:27:18,457 --> 01:27:19,559
Amosi.

1276
01:27:22,661 --> 01:27:24,529
Inu mukudziwa chinachake za izi?

1277
01:27:30,435 --> 01:27:32,134
Ukundimvetsa?

1278
01:27:32,136 --> 01:27:36,007
Timatengera kupezerera anzawo
kwambiri pa school imeneyi.

1279
01:27:36,908 --> 01:27:38,443
Pali zero kulolerana.

1280
01:27:39,978 --> 01:27:44,147
Pepani, mungafotokoze
chikuchitika ndi chiyani pano?

1281
01:27:44,149 --> 01:27:46,549
Sanali Julian ameneyo
ndani anakhomeredwa pakamwa?

1282
01:27:46,551 --> 01:27:48,987
Ngati pali kupezerera ena
ndikupita, si mwana wanga.

1283
01:28:00,064 --> 01:28:01,433
Inu munalemba izo, Julian?

1284
01:28:02,201 --> 01:28:03,700
Inde, bwana.

1285
01:28:03,702 --> 01:28:06,939
Cholemba chimodzi chimenecho chinali kumbuyo
cha chithunzi cha kalasi.

1286
01:28:08,506 --> 01:28:10,742
Mwana wanu anajambula
Auggie apo.

1287
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
Ayi. Ayi, sanatero. Ndinatero.

1288
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
Inde, sindinaganize zimenezo
amabwera nayo kusukulu.

1289
01:28:21,552 --> 01:28:23,219
Koma anzathu akabwera
ndipo iwo akuwona chithunzicho,

1290
01:28:23,221 --> 01:28:24,720
Ine ndikuwafuna iwo
kufunsa za mwana wathu.

1291
01:28:24,722 --> 01:28:26,790
Osati a Pullmans '.

1292
01:28:26,792 --> 01:28:29,192
Mayi Albans.

1293
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
Titamukakamiza Auggie,
adatiwonetsa zolemba zina izi

1294
01:28:34,265 --> 01:28:38,437
kuti mwana wanu anachoka
mu locker ndi desk yake.

1295
01:28:41,038 --> 01:28:42,140
Mpando.

1296
01:28:47,779 --> 01:28:48,844
Chabwino, onani,
ngati palibe wina

1297
01:28:48,846 --> 01:28:52,081
limbikani mtima kunena,
ndiye ndikuganiza nditero.

1298
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
Ana awa ndi aang'ono kwambiri kuti asakhale
kulimbana ndi izi.

1299
01:28:54,920 --> 01:28:56,919
Julian wakhala akulota maloto owopsa
chifukwa cha mwana.

1300
01:28:56,921 --> 01:28:58,287
- Kodi mumadziwa?
-Sarah.

1301
01:28:58,289 --> 01:29:00,656
Ife tinayenera kumutenga iye
kwa mwana wa zamaganizo

1302
01:29:00,658 --> 01:29:02,192
kuti amuthandize kuchita
ndi zoopsa zake za usiku.

1303
01:29:02,194 --> 01:29:03,996
Ndi basi
kuyimitsidwa kwa masiku awiri.

1304
01:29:05,796 --> 01:29:07,263
Mukhala kunyumba
kuchokera ku ulendo woteteza zachilengedwe.

1305
01:29:07,265 --> 01:29:08,798
Ndizomwezo.

1306
01:29:08,800 --> 01:29:13,303
Masiku awiri kwa zolemba zingapo
kuchokera kwa mwana?

1307
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
Pambuyo pa ndalama zonse zomwe ife
wabwera kusukuluyi?

1308
01:29:16,240 --> 01:29:18,842
Tili ndi abwenzi ambiri
komiti ya sukulu, Bambo Tushman.

1309
01:29:18,844 --> 01:29:20,078
O!

1310
01:29:21,078 --> 01:29:23,713
Chabwino, ndili ndi zambiri.

1311
01:29:23,715 --> 01:29:24,947
Ndiye mungatani
ife tichite?

1312
01:29:24,949 --> 01:29:27,552
Khalani kumbuyo kwa aliyense
munthu wosakwatiwa padziko lapansi?

1313
01:29:28,953 --> 01:29:31,321
Palibe amene angakhoze kupeza
maganizo awo amawapwetekako?

1314
01:29:31,323 --> 01:29:34,691
simukuchita
ana awa zabwino zonse.

1315
01:29:34,693 --> 01:29:38,564
Mayi Albans, Auggie
sangasinthe momwe amawonekera.

1316
01:29:40,798 --> 01:29:43,903
Kotero, mwinamwake tikhoza kusintha
momwe tikuwonera.

1317
01:29:49,942 --> 01:29:50,974
Inde.

1318
01:29:50,976 --> 01:29:54,878
Ine ndikutsimikiza kunena zimenezo
kudziko lenileni.

1319
01:29:54,880 --> 01:29:58,951
Zikomo chifukwa cha ichi.
Sitidzabwereranso kugwa.

1320
01:30:01,086 --> 01:30:05,054
Amayi. Ndimakonda sukuluyi.

1321
01:30:05,056 --> 01:30:08,258
Amayi. Ndili ndi anzanga, bambo.

1322
01:30:08,260 --> 01:30:09,595
Tiyeni tipite, Julian.

1323
01:30:10,796 --> 01:30:11,797
Inu.

1324
01:30:18,970 --> 01:30:20,138
Bambo Tushman.

1325
01:30:23,774 --> 01:30:25,110
Pepani kwambiri.

1326
01:30:27,813 --> 01:30:29,548
Ndikudziwa kuti ndiwe, Julian.

1327
01:30:45,396 --> 01:30:48,167
- Iye sali ngakhale kuyang'ana pa ife.
-Oo.

1328
01:31:17,095 --> 01:31:19,294
Izi zikhala epic.
Mpikisano!

1329
01:32:17,722 --> 01:32:20,693
- Phokoso la chisangalalo!
- Ah...

1330
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
Chabwino. Ine ndikukufunani inu
kutseka maso ako,

1331
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
chifukwa ndatero
zodabwitsa kwa inu.

1332
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
Kodi mumalandira zopempha?

1333
01:32:33,404 --> 01:32:35,807
Osati isanafike 9:45.

1334
01:32:36,774 --> 01:32:37,777
Chabwino.

1335
01:32:38,944 --> 01:32:40,246
Tsegulani maso anu.

1336
01:32:42,346 --> 01:32:45,080
Ayi! Kodi inu...
Mwamaliza zolemba zanu!

1337
01:32:45,082 --> 01:32:46,915
Tiyeni tiledzere.

1338
01:32:46,917 --> 01:32:49,054
Dikirani, dikirani, dikirani. Gwiritsitsani.

1339
01:32:50,488 --> 01:32:54,059
Yembekezani kamphindi.
Kudabwa kawiri, kudabwa.

1340
01:32:55,060 --> 01:32:56,125
Chabwino.

1341
01:32:56,127 --> 01:32:58,093
- Chitani zomwezo.
- Palibe chomwe chidzachitike

1342
01:32:58,095 --> 01:32:59,431
- kulumphira pa ine, sichoncho?
- Ayi.

1343
01:33:00,865 --> 01:33:02,264
Ndipatseni maso.

1344
01:33:02,266 --> 01:33:04,867
Muli chiyani muno?
Ndili ndi mantha...

1345
01:33:07,538 --> 01:33:09,472
Chabwino, chabwino?

1346
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
Ndizisunga basi
m'bokosi pano.

1347
01:33:11,877 --> 01:33:14,814
Kodi izi zikuyenera kupsopsona?
Bwerani kuno.

1348
01:33:15,947 --> 01:33:17,016
Kuposa kupsopsona.

1349
01:33:17,515 --> 01:33:19,148
Zikomo.

1350
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
Chabwino, ana! Tiyeni titenthe kwambiri
Takulandilani ku Sukulu ya William Heath!

1351
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
Glover Academy!
Ndipo Beecher Prep!

1352
01:33:28,193 --> 01:33:29,925
Mwayi womaliza wopeza ma popcorn!

1353
01:33:29,927 --> 01:33:31,027
Moni.

1354
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
Chabwino!

1355
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
Takulandirani ku chaka cha 23

1356
01:33:35,934 --> 01:33:40,102
Big Movie Loweruka mu
Broarwood Nature Reserve!

1357
01:33:41,405 --> 01:33:42,507
Uwu!

1358
01:33:43,841 --> 01:33:45,541
Kanema wamasiku ano adzakhala ...

1359
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
<i>Wizard wa Oz!</i>

1360
01:33:47,345 --> 01:33:49,181
Ayi!

1361
01:33:51,550 --> 01:33:53,883
Hei, bwana.
Mukufuna kupita panja?

1362
01:33:53,885 --> 01:33:54,951
Chifukwa chiyani?

1363
01:33:54,953 --> 01:33:57,219
Titha kuwonera kanemayu
nthawi iliyonse.

1364
01:34:14,104 --> 01:34:16,438
Aa, bambo, ndikufunika kukodza.

1365
01:34:16,440 --> 01:34:18,141
Mukufuna kubwerera?

1366
01:34:18,143 --> 01:34:19,942
Ayi, ndingopita kuno.

1367
01:34:19,944 --> 01:34:22,245
Monga mu subways?
Ndizoipa.

1368
01:34:22,247 --> 01:34:24,513
Ayi. Izi ndi zoipa.

1369
01:34:33,891 --> 01:34:35,157
Yang'anani pa izo.

1370
01:34:35,159 --> 01:34:37,429
Chani? Mukuyang'ana chiyani?

1371
01:34:39,363 --> 01:34:42,065
Ine ndidzapita kumeneko tsiku lina.

1372
01:34:42,067 --> 01:34:44,634
Chabwino, ine ndikupita kumusi kuno
pakali pano...

1373
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
Ine ndiyenera kupita, nanenso, tsopano.

1374
01:34:46,404 --> 01:34:49,906
Inu pitani kumeneko. Ndipita kuno.
Osayang'ana.

1375
01:34:51,342 --> 01:34:52,976
Kodi tili ndi chiyani pano?

1376
01:34:52,978 --> 01:34:55,146
Awiri otayika akununkha
nkhalango.

1377
01:34:56,480 --> 01:34:59,982
Zoyipa zoyera! Yang'anani nkhope yake!

1378
01:34:59,984 --> 01:35:01,285
Iye ndi wodabwitsa!

1379
01:35:01,287 --> 01:35:03,553
Yesu, ine sindinayambe ndamuwonapo
chilichonse choyipa m'moyo wanga.

1380
01:35:03,555 --> 01:35:04,653
Mwina ndi orc.

1381
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
-Bwanawe, tiyeni tizipita.
- Pitani kuti?

1382
01:35:06,291 --> 01:35:07,956
Hei, ndikulankhula ndi inu, Gollum.

1383
01:35:07,958 --> 01:35:10,863
Ichi ndi chigoba chimodzi cholamulira
onsewo? Wanga wamtengo wapatali.

1384
01:35:11,462 --> 01:35:12,831
Eya, vuto lanu ndi chiyani?

1385
01:35:17,269 --> 01:35:18,567
Mnyamata wanu
vuto langa.

1386
01:35:18,569 --> 01:35:20,602
Hei! Musiyeni yekha.

1387
01:35:20,604 --> 01:35:22,974
Ndiwe chiyani
nditani nazo?

1388
01:35:23,675 --> 01:35:25,575
- Chokani panjira yanga.
- Ayi.

1389
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
Ndinatero
chokani njira yanga!

1390
01:35:27,378 --> 01:35:29,678
Ndidati ayi!

1391
01:35:29,680 --> 01:35:31,947
Yo, Jack,
mwatani man?

1392
01:35:31,949 --> 01:35:33,282
Ichi n'chiyani?
Zambiri zazing'ono?

1393
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
Umatitcha chiyani, hick?

1394
01:35:34,685 --> 01:35:35,887
Bwerani, konzekerani mnyamata.

1395
01:35:39,123 --> 01:35:40,158
Anyamata, imani!

1396
01:35:42,359 --> 01:35:43,461
Anyamata, lekani!

1397
01:35:45,195 --> 01:35:46,329
Anyamata, imani!

1398
01:35:46,331 --> 01:35:49,065
Ingoyimani chonde! Imani!

1399
01:35:49,067 --> 01:35:51,170
Ingopitani!

1400
01:35:55,472 --> 01:35:59,174
O, munthu! Bwenzi!
Inu! Tiyeni tizipita!

1401
01:35:59,176 --> 01:36:00,378
Tiyeni tituluke!

1402
01:36:09,287 --> 01:36:11,254
- Kodi muli bwino?
- Uwu...

1403
01:36:11,256 --> 01:36:12,955
Mzanga, ukutuluka magazi.

1404
01:36:14,426 --> 01:36:16,362
Chimenecho chinali chiyani?
Chinachake chikubwera.

1405
01:36:17,962 --> 01:36:19,195
Amosi?

1406
01:36:19,197 --> 01:36:20,362
Jack!

1407
01:36:20,364 --> 01:36:22,233
- Ndi apa!
- Amosi, bwerani!

1408
01:36:24,636 --> 01:36:26,268
Iwo amakutsatirani inu?

1409
01:36:26,270 --> 01:36:27,605
Ndikuganiza kuti tawataya.

1410
01:36:28,405 --> 01:36:29,973
Uwu!

1411
01:36:33,610 --> 01:36:36,079
Mwaswera bwanji anyamata
tikudziwa kuti timafunikira thandizo?

1412
01:36:36,081 --> 01:36:37,580
Tidawaona akukutsatirani
kunja kwa lodge.

1413
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
Ndikuganiza kuti anali achisanu ndi chiwiri
kalasi. Iwo anali aakulu.

1414
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
Zikomo, anyamata.

1415
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
Munapulumutsa matako athu.

1416
01:36:45,489 --> 01:36:47,458
Eya, zikomo, anyamata.

1417
01:36:50,295 --> 01:36:53,666
Mukudziwa, zinali zabwino momwe inu
unayimirira, mwana wamng'ono.

1418
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
Moni!

1419
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
O, mulungu wanga,
Ndinakusowani kwambiri! Mmm.

1420
01:38:22,787 --> 01:38:24,853
- Tikuwonani pambuyo pake, Auggie!
-Bye!

1421
01:38:24,855 --> 01:38:25,789
Muli bwanji?

1422
01:38:25,791 --> 01:38:27,857
Zabwino. Ndipo mukuganiza chiyani?
Ndinayamba ndewu.

1423
01:38:27,859 --> 01:38:30,593
O Mulungu wanga,
ukutuluka magazi! Kodi muli bwino?

1424
01:38:30,595 --> 01:38:31,693
Chinachitika ndi chiyani?

1425
01:38:31,695 --> 01:38:33,198
Auggie anamenyana.

1426
01:38:34,599 --> 01:38:36,398
Ndizowopsa.
Ndine wachisoni.

1427
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
- Kodi mwapambana?
-Nati!

1428
01:38:38,670 --> 01:38:41,440
Chabwino, ndikupeza vibe
ngati mwina anapambana.

1429
01:38:42,340 --> 01:38:43,406
Kodi munatero?

1430
01:38:43,408 --> 01:38:46,875
Inde. Ndipo mukuganiza chiyani?
Iwo anali a sitandade 7.

1431
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
Inde!

1432
01:38:48,880 --> 01:38:50,412
Tikuwonani nthawi ina, bwanawe!

1433
01:38:50,414 --> 01:38:51,417
Bye!

1434
01:38:53,251 --> 01:38:54,884
Kulimbana ndi koyipa, Auggie.

1435
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
- Bye, Mr. ndi Akazi P.
- Chabwino.

1436
01:38:57,421 --> 01:38:59,257
Tikuwonani pomaliza maphunziro, Auggie.

1437
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
Kuyang'ana chakuthwa.

1438
01:39:05,762 --> 01:39:06,896
Zikomo, Abambo.

1439
01:39:06,898 --> 01:39:08,430
Ndikunena za ine.

1440
01:39:08,432 --> 01:39:11,666
Hei! Ah, inunso mukuwoneka bwino.

1441
01:39:11,668 --> 01:39:16,407
Ndikuganiza kuti ndi bwino kunena
Amuna a Pullman akuphwanya lero.

1442
01:39:19,511 --> 01:39:22,448
- Mwafika patali, huh?
- Inde.

1443
01:39:25,550 --> 01:39:29,218
Auggie, ndimakunyadirani
kuti atuluke.

1444
01:39:29,220 --> 01:39:30,753
Simunaganize kuti ndikanatero,
munatero?

1445
01:39:30,755 --> 01:39:32,157
Inde ndinatero.

1446
01:39:35,159 --> 01:39:36,192
Chabwino, bwerani.

1447
01:39:36,194 --> 01:39:38,660
Ndikutanthauza, pamene munayamba
munali mutavalabe

1448
01:39:38,662 --> 01:39:41,229
chisoti cha a mu chombo
pagulu.

1449
01:39:41,231 --> 01:39:44,470
Ndimakonda chisoti chimenecho.
Ndikanakonda ndikanadziwa komwe kunali.

1450
01:39:47,905 --> 01:39:49,638
Ili muofesi yanga.

1451
01:39:49,640 --> 01:39:53,442
Chani? Abambo! Imeneyo inali mphatso.
Munalibe ufulu wozibisa!

1452
01:39:53,444 --> 01:39:55,343
Auggie, Auggie,
chonde, musakhale openga.

1453
01:39:55,345 --> 01:39:58,748
Inu muyenera kumvetsa, inu
anali kuvala izo nthawi zonse.

1454
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
Sindinamvepo
kuti ndidzakuwonaninso.

1455
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
Ndinasowa nkhope yanu.

1456
01:40:02,787 --> 01:40:05,588
Ndikudziwa kuti simutero nthawi zonse
ndimakonda, koma ndimakonda.

1457
01:40:05,590 --> 01:40:07,626
Ndi nkhope ya mwana wanga.

1458
01:40:10,627 --> 01:40:12,363
Ndikufuna kuziwona.

1459
01:40:15,332 --> 01:40:16,632
Kodi mumandikhululukira?

1460
01:40:16,634 --> 01:40:17,636
Ayi.

1461
01:40:20,637 --> 01:40:21,640
Inde.

1462
01:40:23,908 --> 01:40:25,308
Amayi akudziwa?

1463
01:40:25,310 --> 01:40:28,210
Ayi.
Mulungu, ayi, akanandipha.

1464
01:40:28,212 --> 01:40:31,479
Koma nditha kuzipeza,
ngati mukufuna kubwerera.

1465
01:40:31,481 --> 01:40:32,751
Ndizo zabwino.

1466
01:40:59,543 --> 01:41:01,544
- Amayi.
- Inde?

1467
01:41:01,546 --> 01:41:02,681
Zikomo.

1468
01:41:04,414 --> 01:41:05,513
Zachiyani?

1469
01:41:05,515 --> 01:41:07,318
Kundipangitsa kupita kusukulu.

1470
01:41:10,587 --> 01:41:12,787
Ndinakwiyira kwambiri nthawi zina.

1471
01:41:12,789 --> 01:41:14,826
Koma ndine wosangalala kwambiri
kukhala pano.

1472
01:41:16,961 --> 01:41:19,463
Ndinu zodabwitsa,
Auggie.

1473
01:41:20,731 --> 01:41:22,400
Ndinu chodabwitsa.

1474
01:41:42,953 --> 01:41:45,053
Uwu.

1475
01:41:45,055 --> 01:41:48,859
Zikomo, kwaya.
Zimenezo zinali zokongola.

1476
01:41:50,427 --> 01:41:56,268
Amayi, mabwana,
anyamata ndi atsikana, omaliza maphunziro.

1477
01:41:57,734 --> 01:42:02,905
Mphotho yomaliza m'mawa uno ndi
mendulo ya Henry Ward Beecher

1478
01:42:02,907 --> 01:42:08,678
kulemekeza ophunzira omwe ali nawo
zakhala zodziwika kapena zachitsanzo.

1479
01:42:08,680 --> 01:42:14,683
Kawirikawiri, ndi "ntchito zabwino,"
mphoto ya utumiki.

1480
01:42:14,685 --> 01:42:18,019
Koma ndinafika pa ndime
kuti analemba,

1481
01:42:18,021 --> 01:42:24,429
zomwe zinandipangitsa kuzindikira kuti
ntchito zabwino zimabwera m'njira zambiri.

1482
01:42:26,064 --> 01:42:31,802
“Ukulu,” analemba motero,
"sagona kukhala wamphamvu

1483
01:42:32,837 --> 01:42:36,708
"koma kugwiritsa ntchito bwino
cha mphamvu.

1484
01:42:37,742 --> 01:42:42,111
<i>"Iye ndi wamkulu </i>

1485
01:42:42,113 --> 01:42:46,648
<i>"omwe mphamvu zake zimapitilira
kwambiri mitima</i>

1486
01:42:46,650 --> 01:42:49,854
<i>"mwa kukopa
wake."</i>

1487
01:42:53,557 --> 01:42:59,995
Popanda kuchedwa,
chaka chino, Ndine wonyadira kwambiri

1488
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
kupereka mphoto kwa Henry Ward
Mendulo ya Beecher

1489
01:43:04,635 --> 01:43:09,371
kwa wophunzira
mphamvu yake yachete

1490
01:43:09,373 --> 01:43:11,710
wanyamula
kwambiri zamoyo.

1491
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
Choncho,

1492
01:43:14,511 --> 01:43:18,446
adzatero August Pullman chonde bwerani
kuno kuti mulandire mphoto iyi?

1493
01:43:24,721 --> 01:43:26,023
Uwu!

1494
01:43:52,682 --> 01:43:54,886
Ndiwe wabwino kwambiri, bwanawe!

1495
01:43:58,890 --> 01:44:03,526
<i>Kuyenda mmwamba
siteji, ndinamva ngati ndikuyandama

1496
01:44:03,528 --> 01:44:06,128
Mtima wanga unali kugunda mofulumira kwambiri

1497
01:44:06,130 --> 01:44:09,464
Sindinamvetse kwenikweni
chifukwa chiyani ndinali kulandira mendulo

1498
01:44:09,466 --> 01:44:12,835
<i>Si ngati ndinaphulitsa
Nyenyezi ya Imfa

1499
01:44:12,837 --> 01:44:17,039
Zomwe ndidachita ndikudutsa wachisanu
giredi, monga wina aliyense pano

1500
01:44:17,041 --> 01:44:18,110
Zabwino zonse.

1501
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
Nazi. Izo ndi zanu.

1502
01:44:22,646 --> 01:44:25,050
Ndiye kachiwiri, mwina
ndiye mtundu wa mfundo

1503
01:44:26,917 --> 01:44:30,454
Mwina zoona zake n’zakuti,
Ine kwenikweni sindine wamba

1504
01:44:31,855 --> 01:44:34,656
Mwina tikadadziwa zina
anthu anali kuganiza</i>

1505
01:44:34,658 --> 01:44:37,125
Ife tikanadziwa zimenezo
palibe wamba

1506
01:44:37,127 --> 01:44:41,899
Ndipo ife tonse tiyenera kuyimirira
ovation kamodzi pa moyo wathu

1507
01:44:43,201 --> 01:44:44,735
<i>Anzanga amatero.</i>

1508
01:44:49,207 --> 01:44:50,809
<i>Aphunzitsi anga amatero.</i>

1509
01:44:52,042 --> 01:44:55,878
Mlongo wanga amatero
chifukwa chokhala ndi ine nthawi zonse

1510
01:44:55,880 --> 01:44:58,784
<i> Bambo anga amatero
chifukwa amatiseka nthawi zonse

1511
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
Ndipo amayi anga amachita kwambiri

1512
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
Pakuti osataya mtima.
Pa chilichonse.</i>

1513
01:45:04,889 --> 01:45:06,123
<i>makamaka ine.</i>

1514
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
Zili ngati lamulo lomaliza
Bambo Browne anatipatsa ife

1515
01:45:12,029 --> 01:45:16,499
Khalani okoma mtima, kwa aliyense
akumenya nkhondo yolimba

1516
01:45:16,501 --> 01:45:18,804
<i>Ndipo ngati mukufunadi kuwona
zomwe anthu ali,</i>

1517
01:45:20,037 --> 01:45:24,141
Zonse zomwe muyenera kuchita ndikuyang'ana.</i>

1518
01:45:39,328 --> 01:45:44,328
Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull