1
00:01:19,500 --> 00:01:26,500
At� o fim do Mundo.
2
00:01:26,050 --> 00:01:31,250
1999 foi o ano em que o sat�lite nuclear indiano perdeu o controle.
3
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Ningu�m sabia onde ele podia cair.
4
00:01:34,050 --> 00:01:37,750
Ele vagava pela camada de oz�nio como um abutre.
5
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
O mundo todo estava em alerta.
6
00:01:39,950 --> 00:01:42,550
Claire, n�o podia se importar menos.
7
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
Nessa �poca, ela estava vivendo seu pr�prio pesadelo.
8
00:01:46,550 --> 00:01:48,650
O mesmo sonho todas as noites.
9
00:01:48,900 --> 00:01:51,100
Vagava por uma terra desconhecida.
10
00:01:51,350 --> 00:01:54,850
Agrad�vel no in�cio, mas ent�o se transformava numa queda.
11
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
A queda em p�nico.
12
00:01:58,250 --> 00:02:00,050
E ent�o ela acordava.
13
00:02:00,300 --> 00:02:04,800
No outono de 1999, Claire Tourner acordava em lugares estranhos
14
00:03:07,050 --> 00:03:09,050
Ol�, Claire.
15
00:03:09,100 --> 00:03:13,300
Seu computador de bordo est� online.
16
00:03:13,550 --> 00:03:16,450
Pressione 1 para ativar o servi�o de mapa eletr�nico.
17
00:04:00,200 --> 00:04:05,000
Apenas para lembr�-la que voc� excedeu o limite de velocidade, Claire.
18
00:04:40,750 --> 00:04:43,750
Congestionamento nos pr�ximos 30km.
19
00:04:44,000 --> 00:04:47,200
Trajeto alternativo indispon�vel.
20
00:04:47,450 --> 00:04:50,650
Desculpe, Claire.
21
00:04:52,500 --> 00:04:57,600
A emerg�ncia com o sat�lite criou congestionamentos em qualquer �rea de poss�vel impacto.
22
00:04:58,850 --> 00:05:01,350
Apenas Claire, impaciente como sempre
23
00:05:01,600 --> 00:05:03,700
Fugiu do engarrafamento.
24
00:05:03,850 --> 00:05:06,750
E assim, mudando a dire��o de sua vida.
25
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
De todas as nossas vidas.
26
00:05:09,250 --> 00:05:12,250
Voc� est� saindo da �rea mapeada.
27
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Voc� est� sozinha, Claire.
28
00:06:45,550 --> 00:06:47,350
- Droga.
29
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
- Ela n�o nos viu, Raymond?
30
00:06:53,550 --> 00:06:55,850
- Desculpe, n�o nos apresentamos.
31
00:06:56,100 --> 00:06:57,400
- Claire Tourner.
32
00:06:57,650 --> 00:06:59,550
- Eu sou Raymond, ele � Chico.
33
00:06:59,600 --> 00:07:03,300
Chico, voc� pode se desculpar com Madame Tourner.
34
00:07:03,550 --> 00:07:07,050
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o estou.
35
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
- Me desculpe, fui um idiota!
36
00:07:14,750 --> 00:07:17,050
- Me desculpe.
37
00:07:17,300 --> 00:07:20,300
- Seu carro ainda funciona?
38
00:07:29,850 --> 00:07:33,150
- Eu quero uma cerveja.
- Pra variar.
39
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
- Pod�amos parar ali.
40
00:08:15,400 --> 00:08:17,350
- Deixe a�!
41
00:08:20,300 --> 00:08:21,100
- N�o toque nisso!
42
00:08:28,350 --> 00:08:30,250
- Quem �?
43
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
- Sou eu.
44
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
- Preciso falar com voc�.
45
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
- Sua bolsa est� pesada.
46
00:09:13,650 --> 00:09:17,150
- Tem o bastante pra ser rico.
- Voc� pode me pagar um caf� em Roma.
47
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
- V� isso? S�o 50 mil!
48
00:09:23,650 --> 00:09:26,350
- Como eu disse: � o pre�o de um cappuccino.
49
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
Mas com essa voc� pode comprar meia vaca na Eti�pia.
50
00:09:32,750 --> 00:09:33,950
- Voc� j� esteve l�?
51
00:09:34,500 --> 00:09:37,100
- Quanto tem a�?
52
00:09:37,650 --> 00:09:41,250
- Conte, vou deixar aqui.
Durma em cima.
53
00:09:49,200 --> 00:09:52,300
Chico n�o precisou dizer de onde vinha aquele dinheiro.
54
00:09:52,550 --> 00:09:55,050
E Claire sabia que n�o havia sido deixado como um presente.
55
00:09:55,300 --> 00:09:58,800
E enquanto ela olhava sem acreditar, a verdade era
56
00:09:59,050 --> 00:10:02,150
Que ela estava deitada sobre um dispositivo eletr�nico
57
00:10:02,400 --> 00:10:06,300
Que rastrearia Claire atrav�s da bolsa do dinheiro.
58
00:10:08,650 --> 00:10:10,850
- Perfeito.
59
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
Claire passou outra noite em claro.
60
00:10:14,550 --> 00:10:16,950
E na manh� seguinte, chegou aos fatos.
61
00:10:17,300 --> 00:10:21,200
Chico e Raymond haviam roubado o banco.
62
00:10:21,450 --> 00:10:23,550
E agora eles precisavam de algu�m para levar o dinhero a Paris.
63
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Eles ofereceram a ela 25%.
64
00:10:26,250 --> 00:10:28,550
Claire, claro, pediu 30%.
65
00:10:35,800 --> 00:10:37,500
- Onde ela est�?
66
00:10:38,250 --> 00:10:44,850
- Deve estar entre o St. Etienne e Lyon.
67
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
- Ainda falta bastante.
68
00:11:12,950 --> 00:11:14,850
- Voc� tem alguma id�ia de que horas estar� l�, Gunther?
69
00:11:14,800 --> 00:11:15,900
- N�o!
70
00:11:16,100 --> 00:11:18,100
- Tenha certeza que ser� ao anoitecer, ok?.
71
00:11:18,350 --> 00:11:20,050
- Certo, serei cuidadoso.
72
00:11:20,050 --> 00:11:21,050
- Ok.
73
00:11:21,300 --> 00:11:23,000
- Como est� Anton?
74
00:11:23,250 --> 00:11:26,750
- Anton est� bem.
75
00:11:24,950 --> 00:11:28,550
- Ele est� bem?
Meus olhos, pode esperas um pouco?
76
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
- Sam?
77
00:11:33,250 --> 00:11:34,850
- Posso ajudar?
78
00:11:34,900 --> 00:11:36,700
- Voc� ainda est� a�?
79
00:11:36,950 --> 00:11:39,650
- Espere, espere um segundo, Gunther.
80
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
Sim, s�o meus olhos.
81
00:11:48,650 --> 00:11:50,850
- N�o vejo nada.
82
00:11:51,100 --> 00:11:54,600
- Bem, j� est�o melhor.
83
00:11:55,650 --> 00:11:58,350
- Voc� tem olhos tristes.
84
00:11:59,200 --> 00:12:02,100
- N�o sou um homem triste, n�o.
85
00:12:04,450 --> 00:12:07,350
Gunther, preciso ir agora, ok?
86
00:12:07,400 --> 00:12:09,000
- Mande lembran�as a Anton e Irina.
87
00:12:09,050 --> 00:12:10,350
- Ok, tchau.
88
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Obrigado pela ajuda.
89
00:12:21,450 --> 00:12:23,750
- Claire, � voc�, finalmente.
90
00:12:24,000 --> 00:12:27,500
- Oi, Makiko. Como est�?
Gene est� com voc�?
91
00:12:27,750 --> 00:12:30,050
- N�o tenho visto Gene desde que voc� partiu.
92
00:12:30,000 --> 00:12:34,300
- Desculpe, para onde ele foi?
- Quem?
93
00:12:34,050 --> 00:12:36,850
- O cara do telefone.
- O qu�?
94
00:12:36,900 --> 00:12:40,500
- O cara que estava aqui agora mesmo. Voc� n�o o viu?
95
00:12:40,750 --> 00:12:42,450
- Claire, est� a�?
96
00:12:42,700 --> 00:12:46,200
- N�o. Eu tamb�m estava ao telefone.
97
00:12:46,450 --> 00:12:47,950
- Sem problemas, senhora.
98
00:12:48,200 --> 00:12:51,700
- Makiko, tenho que ir. Te ligo
amanh�.
99
00:12:51,950 --> 00:12:55,450
- Espera um pouco...
100
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
- Preciso tirar a espuma.
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,150
- Aguenta at� Paris?
- Sim, sem problema.
102
00:13:02,400 --> 00:13:05,900
Mas chamar� a aten��o com essa espuma a�.
103
00:13:12,550 --> 00:13:14,450
- Ol�, sou eu de novo.
- Oi.
104
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
- Voc� pode me dar uma carona?
105
00:13:21,950 --> 00:13:24,150
- N�o acho uma boa id�ia.
106
00:13:26,600 --> 00:13:30,200
Tem um cara te procurando.
- Sim, eu sei.
107
00:13:30,450 --> 00:13:33,950
- Ele tem uma arma.
- Eu sei!
108
00:13:37,100 --> 00:13:39,300
- Poderia ir? Eles est� vindo.
Por favor!
109
00:13:48,750 --> 00:13:51,550
- Do que ele est� atr�s?
- Ele quer me matar.
110
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
- Para qu�?
111
00:13:53,950 --> 00:13:57,050
- Peguei um dinheiro emprestado e n�o posso pagar.
112
00:13:57,300 --> 00:13:59,100
- Dele?
113
00:13:59,050 --> 00:14:02,850
- Dele n�o, com... uns caras dur�es.
114
00:14:04,000 --> 00:14:08,100
- � incr�vel, eu pare�o s� atrair criminosos.
115
00:14:08,350 --> 00:14:10,050
- Eu n�o sou um criminoso!
116
00:14:10,300 --> 00:14:13,800
- Claro. Voc� � s� um cara normal com uma esposa e um filho.
117
00:14:14,050 --> 00:14:15,150
- Isso mesmo.
118
00:14:16,200 --> 00:14:18,900
- Est� cansada?
- Eu? Nunca
119
00:14:19,150 --> 00:14:21,850
- Eu poderia dirigir.
120
00:14:22,100 --> 00:14:24,100
S�rio, seria um prazer.
121
00:14:24,350 --> 00:14:26,450
- Me mostre sua mulher e filho.
122
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
Vamos, voc� deve ter uma foto.
123
00:14:49,350 --> 00:14:52,450
Tudo bem, voc� pode dirigir.
124
00:14:56,400 --> 00:14:58,700
Ele tem seus olhos.
125
00:15:06,350 --> 00:15:08,250
- Desculpe, tudo bem?
126
00:15:08,500 --> 00:15:10,700
- Foi contra o para-brisa.
127
00:15:10,950 --> 00:15:12,750
- Deve ter sido um belo acidente.
128
00:15:12,800 --> 00:15:14,200
- Droga!
129
00:15:14,450 --> 00:15:16,250
- O que est� acontecendo?
130
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
- Voc� precisa me ajudar.
131
00:15:18,250 --> 00:15:19,950
- Sim, eu adoraria, mas como explico isso?
- O qu�?
132
00:15:20,500 --> 00:15:22,100
- O carro, os danos.
133
00:15:22,350 --> 00:15:24,650
- N�o estou falando disso.
- Do que ent�o? A bolsa?
134
00:15:28,100 --> 00:15:31,300
- O que eu fa�o?
- N�o sei, fale com ele, mantenha-o afastado.
135
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
- Vou tentar.
136
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
- Ol�, amigos, como est�o indo?
Falam ingl�s?
137
00:15:38,450 --> 00:15:40,650
- Sim, um pouco.
- Sou americano.
138
00:15:47,400 --> 00:15:50,100
- Tenha uma boa viagem, Sr. McPhee.
- Certo, obrigado!
139
00:15:58,450 --> 00:16:00,450
- Eu disse a eles que est�vamos em lua-de-mel.
140
00:16:00,700 --> 00:16:02,700
- E eles acreditaram?
141
00:16:05,250 --> 00:16:07,050
- Ent�o, com quem me casei?
142
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Contrabandista ou ladra de bancos?
143
00:16:12,750 --> 00:16:14,350
- D� um palpite.
144
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
- Se importa se eu colocar uma m�sica?
145
00:16:23,050 --> 00:16:24,850
- N�o, v� em frente.
146
00:16:47,500 --> 00:16:49,100
- � lindo.
147
00:16:50,950 --> 00:16:52,550
- Quem s�o eles?
148
00:16:54,700 --> 00:16:57,200
- Meninos pigmeus.
- Pigmeus?
149
00:16:57,750 --> 00:17:01,550
- Sim, � verdade. Jovens pigmeus de Camar�es.
150
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
Escuto h� semanas.
151
00:17:09,350 --> 00:17:11,050
- Nunca ouvi nada parecido.
152
00:17:11,300 --> 00:17:14,500
- Minha m�e quem gravou.
- Em Camar�es?
153
00:17:14,650 --> 00:17:15,650
- Sim.
154
00:17:42,300 --> 00:17:46,200
O acesso a Paris est� reservado ao transporte de mercadorias,
155
00:17:46,450 --> 00:17:49,950
o tr�fico de ve�culos privados foi
desviado aos t�neis subterr�neos.
156
00:17:50,200 --> 00:17:53,700
A cobran�a ser� feita no seu cart�o de cr�dito.
157
00:17:53,950 --> 00:17:55,650
- Boa noite.
158
00:17:59,300 --> 00:18:03,200
- Quanto dormi?
- Digamos 500 quil�metros.
159
00:18:04,750 --> 00:18:06,950
- Eu n�o dormia tanto h� semanas.
160
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
- � aqui que eu des�o.
161
00:18:18,650 --> 00:18:21,250
- Se for ficar em Paris...
- N�o, n�o vou.
162
00:18:21,500 --> 00:18:25,000
- Meu nome � Claire, Claire Tourneur.
163
00:18:26,150 --> 00:18:29,650
- Sou Trevor McPhee. Salvou minha vida.
164
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
- Boa sorte em sua vida, Trevor.
165
00:18:35,550 --> 00:18:36,950
- Espero que aprenda a dormir!
166
00:18:38,000 --> 00:18:40,800
- Veremos.
167
00:19:09,150 --> 00:19:11,350
Claire me deixou h� 3 meses atr�s.
168
00:19:11,400 --> 00:19:13,300
Para ficar sozinha por um tempo, como ela disse.
169
00:19:13,350 --> 00:19:15,150
Mas eu traduzi como: "para o bem".
170
00:19:16,600 --> 00:19:18,900
Eu estava tentando me concentrar em minha nova novela.
171
00:19:19,150 --> 00:19:21,450
Mas meu cora��o n�o queria.
172
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
Ent�o se ela retornasse por uma hora, um dia ou para sempre
173
00:19:24,050 --> 00:19:26,050
n�o importava para mim.
174
00:19:27,500 --> 00:19:30,100
Eu s� estava feliz por ela estar de volta.
175
00:19:32,350 --> 00:19:33,550
- Oh! � voc�.
176
00:19:34,500 --> 00:19:36,700
- Eu bati o Rover.
177
00:19:41,550 --> 00:19:43,950
- Voc� est� bem? Se machucou?
178
00:19:44,900 --> 00:19:47,700
- N�o, estou bem.
179
00:19:48,950 --> 00:19:50,750
Sinto muito.
180
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
- N�o, Claire. Eu que sinto.
181
00:19:54,750 --> 00:19:58,250
N�o te vejo desde que...
- Oh! Eu sei, Gene. Eu sei.
182
00:20:00,400 --> 00:20:04,300
- Na verdade, n�o tenho visto ningu�m desde que partiu.
183
00:20:06,050 --> 00:20:08,350
Eu estava preocupado com voc�.
184
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Onde voc� foi?
185
00:20:20,950 --> 00:20:22,850
- Fui a Veneza.
186
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
Fiquei com Luca.
187
00:20:27,150 --> 00:20:29,350
Fui a v�rias festas.
188
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
Chorei muito.
189
00:20:42,150 --> 00:20:44,950
Tinha me esquecido de como voc� cheira bem.
190
00:20:48,900 --> 00:20:52,100
- Voc� parece t�o diferente.
191
00:21:01,050 --> 00:21:03,150
- Sou rica agora.
192
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
- Cristo.
193
00:21:11,050 --> 00:21:13,550
- Voc� leu sobre o assalto ao banco em Nice?
194
00:21:13,800 --> 00:21:16,900
- N�o.
- Os caras que bateram em seu carro,
195
00:21:17,750 --> 00:21:20,950
tive que lev�-los para a pr�xima cidade.
196
00:21:21,200 --> 00:21:24,700
Ent�o eles me contaram sobre o assalto e
197
00:21:24,950 --> 00:21:27,750
pediram para trazer o dinheiro para Paris.
198
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
- Vamos chamar a pol�cia.
199
00:21:31,150 --> 00:21:33,950
- N�o. Eu n�o quero.
200
00:21:34,800 --> 00:21:39,100
Gene, 30% disso � meu.
201
00:21:51,950 --> 00:21:53,550
- O que foi?
202
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
- Meu caroneiro me roubou.
203
00:22:01,850 --> 00:22:03,650
- Seu caroneiro?
204
00:22:07,700 --> 00:22:09,200
Bem, ele deixou um recibo.
205
00:22:10,650 --> 00:22:12,850
- Eu confiei nele.
206
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
- Claro, e ent�o ele te roubou.
207
00:22:17,350 --> 00:22:20,750
Vamos, n�o fique chateada por
te roubarem dinheiro roubado!
208
00:22:24,600 --> 00:22:28,600
337 a 0.552 �...
209
00:22:32,150 --> 00:22:35,750
S� um momento, deixe que eu coloque isso no subtotal aqui...
210
00:22:55,600 --> 00:22:59,100
Claire come�ou a sentir-se presa em sua antiga vida, de novo.
211
00:22:59,650 --> 00:23:02,850
Mas ent�o, de repente, uma porta se abriu.
212
00:23:15,000 --> 00:23:18,800
Uma pessoa comum teria fugido com medo de ficar t�o pr�ximo do perigo novamente.
213
00:23:25,450 --> 00:23:28,650
- Ok, apenas vigie a casa at� que eu chegue em Berlim.
214
00:23:28,900 --> 00:23:33,700
M-A-N-G-E-R strasse, 2-6.
215
00:23:33,950 --> 00:23:37,450
26, Mangerstrasse, ok?
216
00:23:37,700 --> 00:23:41,200
E siga ele.
N�o, n�o � da sua conta.
217
00:23:52,750 --> 00:23:55,650
Rediscando...
Aguarde.
218
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
- Ol�!
- Oi.
219
00:24:02,150 --> 00:24:05,450
- Ol�! Meu nome � Winter, encontro gente desaparecida.
220
00:24:05,700 --> 00:24:09,700
Posso encontrar algu�m para voc�?
- N�o... talvez... n�o sei.
221
00:24:10,750 --> 00:24:13,450
- � bem mais barato que pensa.
222
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
- Vou pensar no assunto.
223
00:24:21,650 --> 00:24:24,350
Estou indo a Berlim.
224
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
- Hoje � noite?
225
00:24:30,250 --> 00:24:32,650
- Um amigo est� com problemas.
226
00:24:32,000 --> 00:24:34,700
- Voc� n�o tem amigos em Berlim.
227
00:24:36,850 --> 00:24:39,650
- Bem, os amigos podem viajar.
228
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
- Eu vou com voc�.
229
00:24:48,250 --> 00:24:50,650
- N�o, Gene. Voc� n�o pode.
230
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
Claire nunca duvidou que encontraria o homem chamado Trevor novamente.
231
00:25:25,650 --> 00:25:29,150
Mesmo entre 20 milh�es de pessoas.
Berlim era uma grande cidade, agora.
232
00:25:30,900 --> 00:25:33,400
N�o se conseguia mais um taxi, ent�o ela pedalou
233
00:25:33,650 --> 00:25:37,150
at� aquele endere�o que ela pegou do telefone p�blico em Paris.
234
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
E acabou que ela n�o estava sozinha.
235
00:25:53,850 --> 00:25:57,150
- Que bom que podemos gravar e compartilhar esse momento com voc�.
236
00:26:01,200 --> 00:26:02,900
E aqui estamos!
237
00:26:03,750 --> 00:26:07,750
Espero que seus olhos lhe d�em grande prazer.
238
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
Eu rezo por voc�. Por voc�s dois.
239
00:26:12,950 --> 00:26:15,550
Edith, eu tenho...
240
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
- Bom dia.
- Bom dia.
241
00:26:32,350 --> 00:26:35,450
- Obrigado pela m�sica, mas voc� roubou do banco.
242
00:26:37,500 --> 00:26:39,600
- Pensei que que merecia minha parte.
243
00:26:40,350 --> 00:26:43,550
- Falamos disso depois, voc� est� sendo seguido.
244
00:26:44,700 --> 00:26:46,400
- S�rio?
245
00:26:47,350 --> 00:26:50,350
- N�o por mim, aquele cara est� do outro lado da rua.
246
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
- Me mostra.
247
00:26:59,350 --> 00:27:01,450
- Quem � essa? O que faz aqui?
248
00:27:10,900 --> 00:27:13,000
- Em que hotel voc� est�?
- No Adlon.
249
00:27:13,250 --> 00:27:16,750
- Voc� pode me esperar? Eu te encontro l� e jantamos juntos.
250
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
Eu prometo.
251
00:27:22,950 --> 00:27:24,850
- Tio Anton, eu tenho que...
252
00:27:37,900 --> 00:27:40,700
- Ent�o voc� � amiga do Sam?
253
00:27:41,650 --> 00:27:44,450
- N�o, do Trevor.
254
00:28:02,500 --> 00:28:04,800
Trevor McPhee n�o apareceu.
255
00:28:05,450 --> 00:28:09,050
Mas, ao inv�s de voltar a Paris e preocupar-se em como gastou seu dinheiro,
256
00:28:09,300 --> 00:28:11,800
Claire lembrou que havia um detetive em Berlim
257
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
que de alguma forma estava envolvido em perseguir Trevor McPhee.
258
00:28:31,150 --> 00:28:32,950
- Achei ele!
259
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
Ele � um dos grandes: 85 mil d�lares.
260
00:28:44,750 --> 00:28:46,250
- Ele est� sendo procurado?
261
00:28:46,500 --> 00:28:50,400
- H� uma mina de opalas na Austr�lia oferecendo uma bela quantia por sua captura.
262
00:28:50,650 --> 00:28:52,250
- O que ele fez?
263
00:28:52,900 --> 00:28:55,100
- Aparentemente ele roubou algumas opalas.
264
00:28:59,450 --> 00:29:01,650
- Ele roubou de mim tamb�m.
- Quanto?
265
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
- Eu prefiro n�o discutir isso.
266
00:29:05,650 --> 00:29:07,850
S� quero encontr�-lo.
267
00:29:09,800 --> 00:29:12,200
- Bem, eu geralmente cobraria 4500 d�lares para recuperar seu dinheiro.
268
00:29:12,250 --> 00:29:16,250
Mas parece que vou pegar uma bela recompensa dessa pessoas.
269
00:29:19,000 --> 00:29:22,500
E... presumo que voc� est� livre, para me ajudar.
270
00:29:24,350 --> 00:29:26,450
Consigo seu dinheiro de volta por 3 mil.
271
00:29:26,700 --> 00:29:28,600
Talvez voc� esteja atr�s do homem, n�o do dinheiro.
272
00:29:28,750 --> 00:29:32,450
N�o importa, decida depois.
273
00:29:41,800 --> 00:29:44,300
Trevor pegou um v�o para Lisboa, em Portugal.
274
00:29:47,550 --> 00:29:50,850
Você quer seu dinheiro de volta? Vamos, querida, pegue seu chap�u.
275
00:29:50,700 --> 00:29:53,600
Estamos no pr�ximo v�o.
276
00:29:53,850 --> 00:29:57,350
Voc� est� no jogo, ou vai ficar?
277
00:29:59,100 --> 00:30:01,400
Amor ou dinheiro. Em qualquer um, voc� ganha.
278
00:30:04,950 --> 00:30:06,950
- Voc� � um poeta, senhor Winter.
279
00:30:07,200 --> 00:30:09,300
E você sabe disso.
280
00:30:16,950 --> 00:30:19,650
- N�o sou eu quem rouba banco!
Voc� �.
281
00:30:19,700 --> 00:30:22,100
- Primeiro voc� me roubou e depois me deixou plantada esperando.
282
00:30:22,350 --> 00:30:25,850
- Voc� estava s� passando por aqui e casualmente me encontra?
283
00:30:26,100 --> 00:30:28,800
Isso s�o tr�s pa�ses em tr�s dias, querida.
284
00:30:28,950 --> 00:30:30,550
- N�o me chame de querida.
285
00:30:30,400 --> 00:30:34,900
- Apenas aconteceu de voc� mandar arrumar seu carro no sul da Fran�a e casualmente foi � casa de meu tio em Berlim?
286
00:30:35,150 --> 00:30:37,450
- Eu s� estava tentando salvar sua vida.
287
00:30:37,400 --> 00:30:39,800
- Simplesmente aconteceu de voc� estar tomando caf� da manh�?
288
00:30:40,250 --> 00:30:41,650
Em Lisboa?
289
00:30:41,900 --> 00:30:43,800
Isso � muita coincid�ncia!
290
00:30:43,950 --> 00:30:45,850
Pra que ag�ncia voc� trabalha?
291
00:30:46,100 --> 00:30:48,100
- Eu n�o preciso ca�ar voc�.
292
00:30:48,350 --> 00:30:50,650
H� um detetive l� fora, que est� ca�ando voc�.
293
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
E n�o � um problema achar voc�.
294
00:30:53,650 --> 00:30:57,150
Cada vez que usa seu cart�o de cr�ditos, soam as sirenes.
295
00:31:02,000 --> 00:31:03,800
O que � t�o engra�ado?
296
00:31:04,350 --> 00:31:06,650
- Eu realmente gosto de voc�.
297
00:31:07,100 --> 00:31:09,700
Por isso tenho problemas em tirar da minha cabe�a
298
00:31:09,650 --> 00:31:11,050
que voc� n�o � um agente.
299
00:31:11,300 --> 00:31:15,100
- Se eu fosse mesmo um agente, n�o precisaria contratar um ca�ador de recompensas para achar voc�.
300
00:31:15,550 --> 00:31:18,150
- Um ca�ador de recompensas?
- Sim.
301
00:31:19,100 --> 00:31:23,200
Os caras de quem roubou as opalas ofereceram uma recompensa.
302
00:31:31,850 --> 00:31:35,450
- Esse ca�ador de recompensas deixaria darmos um passeio?
303
00:31:46,200 --> 00:31:49,900
- Com dinheiro, senhor McPhee, tudo � poss�vel.
304
00:31:52,050 --> 00:31:54,250
- Que tal isso?
305
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
� suficiente?
306
00:32:14,750 --> 00:32:16,150
- Esperem.
307
00:32:16,400 --> 00:32:18,000
Esperem um pouco!
308
00:32:29,850 --> 00:32:31,550
N�o!
309
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Droga!
310
00:33:32,050 --> 00:33:33,950
- Quando eu digo n�o, significa n�o.
311
00:33:35,400 --> 00:33:37,700
- V� embora! Voc� trabalha pra mim.
312
00:33:40,250 --> 00:33:44,450
- Voc� � peixe pequeno. Os caras da Austr�lia me dar�o 85 mil d�lares.
313
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
E voc� me deve 3 mil.
314
00:33:46,550 --> 00:33:48,150
- Foda-se!
315
00:33:52,400 --> 00:33:54,900
- Eu sabia que me meteria em encrenca.
316
00:33:54,950 --> 00:33:57,650
- Coloque em cima da cadeira.
317
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
- Eu odeio armas.
318
00:34:00,450 --> 00:34:02,350
- Abaixe a arma.
319
00:34:03,700 --> 00:34:06,100
Agora venha aqui.
320
00:34:07,750 --> 00:34:09,850
Lentamente, aos p�s da cama.
321
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
Me solte.
322
00:34:20,050 --> 00:34:21,850
Me d� sua m�o. Ponha por aqui.
323
00:34:22,100 --> 00:34:23,300
Claire, me ajude.
324
00:34:32,500 --> 00:34:33,800
Me d� a chave.
325
00:34:42,050 --> 00:34:43,750
N�o!
326
00:34:49,100 --> 00:34:50,500
- Sim, s� um segundo.
327
00:35:04,250 --> 00:35:06,050
Onde est� minha opala?
328
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
N�o, Claire. N�o.
329
00:35:14,850 --> 00:35:17,850
Sinto muito, mas est� deixando as coisas muito perigosas para mim.
330
00:35:18,100 --> 00:35:20,500
- Trevor, espere.
331
00:35:20,750 --> 00:35:24,250
Deixe eu pag�-lo para ir, eu tenho dinheiro.
332
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
- Coloque de volta.
333
00:35:32,150 --> 00:35:35,350
Voc� pode encontrar isso no lixo, onde pertence.
334
00:35:35,700 --> 00:35:37,600
- Trevor!
335
00:35:40,050 --> 00:35:41,550
Seu canalha!
336
00:35:42,100 --> 00:35:44,500
- Voc� acabou de me fazer perder 85 mil d�lares.
337
00:35:48,550 --> 00:35:50,550
Isso cobrir� meus gastos.
338
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Cr�dito negado.
339
00:36:40,650 --> 00:36:42,950
- Estou quebrada!
340
00:36:43,200 --> 00:36:46,700
Ele pensou que eu trabalhava com voc�, por isso levou meu dinheiro.
341
00:36:47,150 --> 00:36:48,750
� tudo sua culpa.
342
00:36:48,800 --> 00:36:52,500
- N�o posso te pagar um v�o para Paris, mas posso lhe oferecer Moscou.
343
00:36:55,150 --> 00:36:59,950
Voc� senta no bar do "Ucr�nia", eu o capturo e depois te levo pra jantar.
344
00:37:02,300 --> 00:37:04,300
Fechado?
345
00:37:04,150 --> 00:37:06,050
- Fechado.
346
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
- Ol�, Claire.
347
00:37:08,050 --> 00:37:11,150
- Adivinha! Preciso de dinheiro.
Cinco mil d�lares.
348
00:37:11,400 --> 00:37:14,900
Voc� pode enviar para o hotel Ucr�nia em Moscou?
349
00:37:15,150 --> 00:37:16,950
- Espere um pouco.
350
00:37:17,200 --> 00:37:20,700
- Eu n�o tenho muito tempo, Gene.
Meu cart�o est� acabando.
351
00:37:20,950 --> 00:37:23,350
- Adivinhe quem est� aqui.
352
00:37:24,500 --> 00:37:26,300
- Oi, Chico!
353
00:37:26,350 --> 00:37:27,950
- Ol�, Claire!
- Como est� Raymond?
354
00:37:28,550 --> 00:37:30,150
- Claire, onde voc� est�?
355
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
- Estou no avi�o para Moscou.
356
00:37:36,650 --> 00:37:40,750
- O - L - I - V - I...
O que � isso?
357
00:37:41,000 --> 00:37:43,900
- Eu esqueci.
R...
358
00:37:44,650 --> 00:37:48,650
O nome � Doutora Nora Olivera.
359
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
- Eu n�o vou dividir o quarto com voc�.
360
00:37:52,350 --> 00:37:54,550
- Voc� espera que eu pague por dois quartos?
361
00:37:54,800 --> 00:37:56,700
- Eu espero que voc� pague pelo meu.
362
00:37:56,650 --> 00:38:00,250
- Voc� percebe...
- N�o h� necessidade de discutir com estranhos.
363
00:38:00,200 --> 00:38:01,700
- Gene!
364
00:38:01,950 --> 00:38:03,850
- N�o h� quartos dispon�veis.
365
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
D� uma olhada, n�o h� nada.
A conven��o ocupou tudo.
366
00:38:07,250 --> 00:38:09,050
- Gene, este �...
- Winter.
367
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
- N�o h� nenhum quarto em toda Moscou.
368
00:38:11,950 --> 00:38:13,850
- Winter � meu nome, qual seu jogo?
369
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
- O qu�?
370
00:38:16,450 --> 00:38:18,250
- Ele � um detetive.
371
00:38:18,500 --> 00:38:21,100
- Encontrem um sof�, � tudo que podemos oferecer.
372
00:38:21,350 --> 00:38:24,850
Aquele l�, 1500 rublos por noite.
373
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
- 1500 rublos por noite?
374
00:38:27,850 --> 00:38:29,350
- � pegar ou largar.
375
00:38:29,600 --> 00:38:33,100
- � meu programa de pescaria.
376
00:38:36,950 --> 00:38:39,650
� um c�digo ligado a seu cart�o de cr�dito e passaporte.
377
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Basta que alugue um carro e passe a fronteira...
378
00:38:44,450 --> 00:38:46,650
- Impressionante, senhor Winter, mas...
379
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
parece que ele cruzou v�rias fronteiras esta noite?
380
00:38:50,250 --> 00:38:51,650
- � o bloqueio do leste.
381
00:38:51,900 --> 00:38:55,400
Nada al�m de problemas. � um defeito.
382
00:38:56,650 --> 00:38:59,150
Sabe, os chips s�o feitos no Vietnam, hoje em dia.
383
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
- O que vai fazer sobre isso?
384
00:39:05,150 --> 00:39:06,650
- Tenho que encontrar um fornecedor local amanh�.
385
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
- Trevor McPhee...
386
00:39:17,650 --> 00:39:19,850
� dele que est� atr�s?
387
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
- N�o.
388
00:39:26,550 --> 00:39:28,850
- Este � Trevor McPhee.
389
00:39:28,900 --> 00:39:32,400
Est� perseguindo algu�m para quem n�o h� recompensa.
390
00:39:32,950 --> 00:39:36,150
- Este cara est� viajando como Trevor McPhee.
391
00:39:36,800 --> 00:39:38,900
Quem � ele, ent�o?
392
00:39:39,050 --> 00:39:41,050
- Posso?
393
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
- O urso ca�ador de recompensas encontra pessoas.
394
00:39:48,250 --> 00:39:51,750
Acho qualquer um em qualquer lugar.
395
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Programa de banco de dados avan�ado.
396
00:39:58,550 --> 00:40:00,750
Procurando...
397
00:40:01,600 --> 00:40:06,100
Estou procurando...
398
00:40:08,250 --> 00:40:13,350
Me d� um minuto...
Estou identificando...
399
00:40:21,500 --> 00:40:23,700
Eu o encontrei.
400
00:40:25,850 --> 00:40:27,950
Este � o seu cara?
401
00:40:29,700 --> 00:40:31,700
- � ele?
402
00:40:35,750 --> 00:40:38,250
Recompensa de 500 mil d�lares.
403
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
- Chips vietnamitas.
404
00:40:41,950 --> 00:40:44,150
Pena que n�o pode pagar por eles.
405
00:40:44,400 --> 00:40:47,900
- Como saberei que este pre�o � mesmo para ele?
406
00:40:48,150 --> 00:40:50,750
- Ter� que confiar em mim.
407
00:40:51,900 --> 00:40:53,800
� t�o dif�cil assim?
408
00:40:53,950 --> 00:40:56,550
- O que quer fazer?
409
00:40:57,900 --> 00:40:59,900
- S� quero pegar meu dinheiro de volta.
410
00:41:02,050 --> 00:41:05,850
- Quanto custaria para voc� me vender um desses aparelhos?
411
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
- Gene?!
- N�o, n�o!
412
00:41:08,350 --> 00:41:12,350
Case com ela. D�-lhe uns tapas, mas n�o v� atr�s desse cara.
413
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
Ela n�o vai transar com voc�, mas com ele.
414
00:41:16,250 --> 00:41:19,550
- Acho que voc� n�o entende a natureza da nossa rela��o.
415
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
- Al�m do mais, voc� n�o � do ramo.
416
00:41:22,150 --> 00:41:25,350
Voc� compra um computador e pensa que � detetive?
417
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Quando sair de Moscou estar� quebrado.
418
00:41:29,350 --> 00:41:32,850
V�o tirar seu carro, cortar�o sua eletricidade,
419
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
seu computador desligado, n�o recolher�o mais seu lixo.
420
00:41:36,250 --> 00:41:39,750
- Senhor Winter, admita:
Voc� quer, mas n�o pode pagar.
421
00:41:44,600 --> 00:41:47,600
- Para ser efetivo, voc� precisa de um detetive.
Para que um destes trabalhe pra voc�.
422
00:42:18,150 --> 00:42:19,750
- Est� ganhando!
423
00:42:20,500 --> 00:42:22,200
- Sim, j� estava na hora.
424
00:42:22,050 --> 00:42:23,850
- J� paguei pela mesa de jogo.
425
00:42:24,100 --> 00:42:26,600
- J� n�o a vi em algum lugar antes?
426
00:42:27,950 --> 00:42:29,250
- � poss�vel.
427
00:42:30,100 --> 00:42:32,800
De qualquer maneira, o que vai fazer com esse dinheiro?
428
00:42:32,750 --> 00:42:34,850
- Bem, podemos come�ar com uma bebida.
429
00:42:35,100 --> 00:42:38,600
Winter deixou Moscou quando viu que n�o desistir�amos.
430
00:42:38,850 --> 00:42:41,650
Ele sabia o quanto era muito perigoso para ele.
431
00:42:41,900 --> 00:42:43,900
Eu era muito ing�nuo para estar com medo.
432
00:42:44,150 --> 00:42:46,450
Tinha meu novo computador e n�o podia provar
433
00:42:46,400 --> 00:42:49,000
minha capacidade de julgar um mau car�ter.
434
00:42:49,550 --> 00:42:52,250
Seu nome era Sam Faber, n�o Trevor McPhee.
435
00:42:52,500 --> 00:42:55,700
Era procurado por espionagem industrial, pelo governo dos EUA.
436
00:42:55,950 --> 00:42:59,450
- Eu j� vi voc� em algum lugar...
no sul da Fran�a!
437
00:43:01,200 --> 00:43:04,400
Voc� � a namorada de Sam Farber, n�o �?
438
00:43:04,650 --> 00:43:06,550
- Voc� quer dizer Trevor?
439
00:43:07,500 --> 00:43:10,300
- McPhee! �, ele tamb�m.
440
00:43:11,050 --> 00:43:15,150
Diga a ele que quebrou o acordo com o
441
00:43:15,300 --> 00:43:18,400
Laborat�rio Sunset, de "Palo alto".
442
00:43:20,450 --> 00:43:24,150
A c�mera foi desenvolvida l�, com recursos do governo.
443
00:43:24,400 --> 00:43:27,900
- Ele � um cientista?
444
00:43:28,150 --> 00:43:32,650
Ele me roubou, me traiu, levou todo o meu dinheiro e eu n�o sou namorada dele.
445
00:43:34,800 --> 00:43:37,400
- Mas voc� vai me dizer onde ele est�, certo?
446
00:43:38,250 --> 00:43:42,750
- Se eu soubesse, n�o estaria aqui com voc�, estaria com ele.
447
00:43:43,500 --> 00:43:46,500
Estaria fazendo amor com ele.
448
00:43:47,150 --> 00:43:49,350
Por que eu disse isso?
449
00:43:49,600 --> 00:43:53,100
- Eu te dei uma droga da verdade!
450
00:43:53,650 --> 00:43:55,050
- Tudo bem.
451
00:43:55,300 --> 00:43:58,800
Eu te dei cinco p�lulas para dormir.
452
00:44:01,250 --> 00:44:02,550
- Sua vaca.
453
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
- Ele � realmente um criminoso?
454
00:44:07,450 --> 00:44:09,250
- Gar�om...
455
00:44:09,800 --> 00:44:11,000
caf�!
456
00:44:10,950 --> 00:44:12,350
- E da�? Eu sou uma criminosa tamb�m.
457
00:44:12,200 --> 00:44:16,000
Estou envolvida num assalto a banco no aeroporto de Nice.
458
00:44:15,950 --> 00:44:19,050
Pegaram o Raymond, mas Chico est� bem.
459
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Mas o que realmente me preocupa,
460
00:44:22,250 --> 00:44:24,650
� que a pol�cia chegue ao endere�o de Gene.
461
00:44:24,900 --> 00:44:25,700
Ele � inocente.
462
00:44:25,750 --> 00:44:27,650
E na verdade eu sou loira.
463
00:44:28,600 --> 00:44:31,600
- Pare com a conversa furada.
464
00:44:33,050 --> 00:44:35,150
- N�o durma. Quero saber o que Trevor fez.
465
00:44:38,250 --> 00:44:41,250
- Eu j� lhe disse.
466
00:44:43,700 --> 00:44:47,500
- Eles nunca funcionam t�o bem assim comigo!
467
00:44:58,550 --> 00:44:59,850
Estou procurando...
468
00:45:01,500 --> 00:45:03,600
Estou procurando...
469
00:45:03,850 --> 00:45:05,950
Me d� um minuto...
470
00:45:07,200 --> 00:45:09,300
Achei ele.
471
00:45:09,850 --> 00:45:13,450
- Ele est� pegando o transsiberiano.
472
00:45:14,900 --> 00:45:19,200
Sam Farber reservou passagem para Pequim esta noite.
473
00:45:20,450 --> 00:45:22,950
- Isto est� ficando muito complicado.
474
00:45:29,400 --> 00:45:31,500
Eu digo adeus, agora.
475
00:45:32,750 --> 00:45:36,750
Seria muito dif�cil para mim tamb�m, dizer isso cara-a-cara.
476
00:45:40,200 --> 00:45:42,700
Eu ainda te amo, "escada quebrada".
477
00:46:06,950 --> 00:46:08,550
- Desculpem.
478
00:46:15,000 --> 00:46:16,800
Me desculpem.
479
00:46:33,950 --> 00:46:35,450
Me desculpem.
480
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
Trevor!
481
00:48:23,150 --> 00:48:24,450
Trevor!!
482
00:48:55,000 --> 00:48:57,700
N�o havia outro trem por tr�s dias.
483
00:48:57,950 --> 00:48:59,850
Claire n�o podia esperar.
484
00:48:59,900 --> 00:49:03,800
Em dez minutos, ela estava na garupa de uma moto indo para Pequim.
485
00:49:04,050 --> 00:49:06,850
Ela gravou parte de sua jornada.
486
00:49:07,100 --> 00:49:10,900
Quatro dias depois, me enviou por videofax, em Paris.
487
00:49:11,150 --> 00:49:13,150
- Qual seu nome?
- Qual seu nome?
488
00:49:13,300 --> 00:49:15,000
- N�o, voc�.
- Voc�.
489
00:49:15,050 --> 00:49:16,450
- Voc�!
490
00:49:23,500 --> 00:49:25,000
- Claire!
- Claire!
491
00:49:25,250 --> 00:49:28,750
- Claire Tourner.
- Claire Tourner.
492
00:49:32,300 --> 00:49:34,500
- Ent�o, Gene, este foi meu filme caseiro.
493
00:49:34,750 --> 00:49:39,650
Estou em Pequim agora, no hotel Tiannamen, quarto 1407.
494
00:49:39,900 --> 00:49:43,900
Por favor, me ligue assim que receber isto.
Espero sua liga��o!
495
00:49:46,450 --> 00:49:48,250
- Ol�, Claire, sou eu.
496
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Acabei de chegar e ver sua mensagem.
497
00:49:51,950 --> 00:49:53,850
Imagino que precise de algo da geladeira.
498
00:49:53,900 --> 00:49:55,900
- N�o preciso de nada, Gene.
499
00:49:56,550 --> 00:49:58,150
Estou perdida.
500
00:49:58,400 --> 00:50:01,900
- Chegou num beco sem sa�da, n�o �?
501
00:50:02,450 --> 00:50:04,250
- Perdi os rastros dele.
502
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
- Bem, est� procurando ele em Pequim, n�o estou surpreso.
503
00:50:06,550 --> 00:50:09,450
- Ent�o onde eu deveria procurar?
- Deus, voc� n�o desiste?
504
00:50:10,300 --> 00:50:13,200
Por que n�o volta pra casa e esquece tudo?
505
00:50:18,950 --> 00:50:21,950
- Olhe pra mim, Gene. Sou eu, Claire.
O que voc� esperava?
506
00:50:22,200 --> 00:50:24,900
- Voc� est� certa.
507
00:50:25,150 --> 00:50:28,650
- Lembra do Teatro dos Meninos?
- Est� em T�quio?
508
00:50:28,900 --> 00:50:32,400
- Sim. Te encontro l� ter�a-feira � tardinha, ok?
509
00:50:32,250 --> 00:50:35,450
Um homem chamado McPhee ou Farber...
510
00:50:35,500 --> 00:50:37,200
est� nesse hotel?
511
00:50:37,450 --> 00:50:39,250
- Farber?
512
00:50:46,700 --> 00:50:49,700
Acho que ele est� dizendo que ele est� no s�timo andar.
513
00:50:49,950 --> 00:50:51,950
Pode escrever, por favor?
514
00:52:11,200 --> 00:52:13,000
- Winter!
515
00:52:14,950 --> 00:52:17,250
- N�o!
- Fuja! Corra!
516
00:53:38,500 --> 00:53:41,100
- Voc� sabe quem eu sou?
517
00:53:46,250 --> 00:53:48,650
- N�o era voc� o anjo em Lisboa?
518
00:53:50,000 --> 00:53:52,400
- Eu sou esse anjo.
519
00:53:53,050 --> 00:53:55,650
- Voc� poderia me tirar daqui?
520
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
Por favor!
521
00:53:59,750 --> 00:54:02,550
N�o posso ver muito bem.
522
00:54:22,100 --> 00:54:23,500
- Obrigado.
523
00:54:28,250 --> 00:54:29,650
- Oh! Isso ajuda!
524
00:54:31,100 --> 00:54:32,900
� suave.
525
00:54:35,250 --> 00:54:37,050
- Continua brincando de detetive?
526
00:54:37,800 --> 00:54:40,800
Ou � apenas o garoto de carga?
527
00:54:41,250 --> 00:54:42,950
- Onde est� Claire?
528
00:54:43,400 --> 00:54:46,600
- Bem, eu vi um cara perseguindo ela, mas isso n�o � novidade.
529
00:54:48,250 --> 00:54:51,250
- Est� pegando sua parte de novo?
- Melhor pegar do que ser pego.
530
00:54:52,300 --> 00:54:55,000
Sua amiga, Krasikova, nos vendeu para os mais perigosos.
531
00:54:55,250 --> 00:54:58,250
CIA, KGB, ca�adores de recompensa da Yakuza
532
00:54:58,500 --> 00:55:00,500
e sabe-se l� quem mais.
533
00:55:00,750 --> 00:55:04,950
Aqui � onde o programa de computador termina e come�a o real trabalho de detetive.
534
00:55:06,500 --> 00:55:08,300
- N�o temos muito tempo.
535
00:55:08,350 --> 00:55:10,850
- N�s? Est� dizendo que quer me contratar?
536
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
- Contratar voc�?
537
00:55:14,650 --> 00:55:15,950
Claro que n�o!
538
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
Sayonara!
539
00:55:23,850 --> 00:55:26,250
Eles continuaram andando a noite toda.
540
00:55:27,600 --> 00:55:30,000
De manh�, foram a esta��o de trem.
541
00:55:30,250 --> 00:55:34,050
Claire comprou passagens apontando os s�mbolos que n�o podia ler.
542
00:55:34,300 --> 00:55:36,700
Ela n�o fazia id�ia de onde estava o levando.
543
00:55:36,950 --> 00:55:39,950
E menos ainda de quem ele realmente era.
544
00:55:52,300 --> 00:55:56,300
Eu andei durante horas por T�quio, dizendo para mim mesmo que deveria ir para casa,
545
00:55:56,850 --> 00:56:00,050
que eu n�o tinha o direito de continuar seguindo ela.
546
00:56:01,000 --> 00:56:03,800
Ent�o me dei conta que eu havia sido seguido.
547
00:56:05,550 --> 00:56:07,550
- Vamos l�, n�o desista.
548
00:56:07,800 --> 00:56:09,700
N�s vamos ach�-la.
549
00:56:09,950 --> 00:56:12,750
- N�s?
- Voc� e eu.
550
00:56:15,400 --> 00:56:18,100
Ok, eu.
Quer um pouco de ch�?
551
00:56:20,250 --> 00:56:23,850
- Olha, eu n�o poderia pagar voc�
552
00:56:24,100 --> 00:56:26,100
mesmo que eu quisesse. Sinto muito.
553
00:56:26,350 --> 00:56:29,850
- Voc� pode dirigir um carro, n�o precisa me pagar.
554
00:56:31,600 --> 00:56:33,800
- Para onde vamos dirigir um carro?
555
00:56:34,450 --> 00:56:37,050
- Para o lugar de onde as opalas vieram.
556
00:56:39,900 --> 00:56:41,500
- Onde fica isso?
557
00:56:42,450 --> 00:56:43,850
- Coober Pedy, sul da Austr�lia.
558
00:56:43,900 --> 00:56:47,100
95% das opalas v�m de l�.
559
00:57:14,650 --> 00:57:17,850
Finalmente, numa pequena cidade nas montanhas,
560
00:57:17,800 --> 00:57:21,300
eles encontraram uma estalagem tradicional, um Ryokan.
561
00:57:21,250 --> 00:57:24,250
Eles dormiram por 18 horas.
562
00:57:29,100 --> 00:57:32,400
N�o tinha como saberem que havia chegado ao lugar certo.
563
00:57:32,650 --> 00:57:36,150
O propriet�rio do Ryokan era o senhor Mori,
564
00:57:36,200 --> 00:57:39,200
um homem apaixonado por seu jardim de ervas.
565
00:58:36,750 --> 00:58:39,750
Senhor Mori deu a Claire sete pacotes de ervas,
566
00:58:40,000 --> 00:58:43,500
para serem colocadas, �midas, nos olhos de Sam, uma por dia.
567
00:58:43,750 --> 00:58:47,250
Ele disse a ela: Eu aprendi uma coisa,
568
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
os olhos n�o v�em como o cora��o.
569
00:59:27,450 --> 00:59:29,650
- Eu sei que voc� roubou.
570
00:59:48,000 --> 00:59:50,400
- Meu nome verdadeiro � Samuel Farber.
571
00:59:56,150 --> 00:59:59,050
Sou filho do Dr. Henry Farber.
572
01:00:03,000 --> 01:00:07,800
Aquela c�mera foi inventada por ele.
573
01:00:08,850 --> 01:00:11,350
O governo americano a queria
574
01:00:12,800 --> 01:00:16,400
mas ele n�o confiava no uso que fariam dela.
575
01:00:21,350 --> 01:00:23,650
Eles est�o tentando roub�-la de n�s.
576
01:00:25,100 --> 01:00:27,400
Aquela c�mera,
577
01:00:28,850 --> 01:00:31,150
tira fotos...
578
01:00:33,500 --> 01:00:35,700
que pessoas cegas podem ver.
579
01:00:45,050 --> 01:00:47,950
Minha m�e � cega.
580
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
O que estou fazendo �
581
01:00:52,850 --> 01:00:55,050
coletar imagens
582
01:00:57,700 --> 01:00:59,600
para que ela veja.
583
01:01:01,050 --> 01:01:03,350
Tudo o que eu quero � que minha m�e veja.
584
01:01:08,100 --> 01:01:10,600
E que meu pai saiba que o amo.
585
01:01:31,850 --> 01:01:33,750
- Voc� j� esteve em S�o Francisco?
586
01:01:34,000 --> 01:01:35,500
- � onde estamos indo?
587
01:01:35,550 --> 01:01:37,350
- Sim, tenho que gravar minha irm� tamb�m.
588
01:01:37,600 --> 01:01:41,100
- Eu estive l� algumas vezes.
Vou lev�-lo ao meu bar favorito, o Tosca.
589
01:01:41,150 --> 01:01:43,150
Eles servem bolinhos com chocolate quente.
590
01:01:43,800 --> 01:01:47,200
- Parece perigoso.
- N�o t�o perigoso quanto no que voc� est� metido.
591
01:01:48,050 --> 01:01:50,050
- No que eu me meti?
592
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
- Os indicadores j� est�o verdes?
593
01:01:53,850 --> 01:01:56,650
- Deveriam estar verdes, mas continuam vermelhos.
594
01:01:56,700 --> 01:02:00,400
- Apenas fa�a o movimento dos olhos seguindo o computador.
595
01:02:00,650 --> 01:02:03,650
- A grade indicadora vai ficar verde.
596
01:02:03,600 --> 01:02:04,600
Comece de novo.
597
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
- E sua m�e poder� ver o que eu vejo, Trevor?
598
01:02:07,450 --> 01:02:08,450
- Sam.
599
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
- Sam.
600
01:02:12,950 --> 01:02:15,450
- A c�mera grava o que voc� v�,
601
01:02:16,000 --> 01:02:19,100
mas tamb�m grava como o seu c�rebro reage
602
01:02:19,150 --> 01:02:22,150
em resposta ao que seus olhos v�em.
603
01:02:23,100 --> 01:02:28,200
Ela grava o evento bioqu�mico do ato de ver.
604
01:02:29,750 --> 01:02:32,450
Quanto mais se concentrar, mais claramente o computador
605
01:02:32,500 --> 01:02:36,400
pode ler e trasmitir a sua experi�ncia de ver.
606
01:02:44,950 --> 01:02:48,950
- Machuca muito, meus olhos est�o pegando fogo.
607
01:02:50,000 --> 01:02:53,400
Agora eu sei porque voc� quase ficou cego.
608
01:03:19,750 --> 01:03:23,450
- Voc�s gostam do vermelho?
N�o acredito! Os dois est�o de acordo.
609
01:03:23,500 --> 01:03:26,100
- O limpador de p�ra-brisas funciona?
- Funciona, assim como todo o resto!
610
01:03:26,150 --> 01:03:27,950
E voc� funciona, amigo?
611
01:03:27,900 --> 01:03:29,900
Ok, vamos l�. algu�m me mostre algum pl�stico e vamos todos pra casa.
612
01:03:30,150 --> 01:03:33,150
- N�o, n�o. Nada de pl�stico, vamos pagar em dinheiro.
613
01:03:33,400 --> 01:03:36,900
- N�o seja um idiota, ok?
- N�o chame ele de idiota.
614
01:03:36,650 --> 01:03:38,450
- Vou cham�-lo do que eu quiser, madame.
615
01:03:38,400 --> 01:03:41,600
- N�o, n�o vai. Queremos o carro e queremos pagar em dinheiro.
616
01:03:41,650 --> 01:03:44,850
- Ningu�m aceita dinheiro. Quem aceita dinheiro? Bernie n�o aceita dinheiro!
617
01:03:44,900 --> 01:03:46,500
- Bem, eu quero pagar em dinheiro.
618
01:03:46,550 --> 01:03:48,150
- Ei, se me der dinheiro, me causa problemas.
619
01:03:48,200 --> 01:03:51,400
Voc� arrisca minha vida. Algu�m poderia colocar uma faca nas minhas costas
620
01:03:51,450 --> 01:03:52,650
e me deixar jogado numa po�a de sangue.
621
01:03:52,700 --> 01:03:55,000
- Acho que voc� est� exagerando.
622
01:03:55,250 --> 01:03:57,250
- Oh! Voc� pensa que eu estou exagerando??
623
01:03:57,400 --> 01:03:58,300
Ok, bom!
624
01:03:58,350 --> 01:04:02,050
E agora? Vamos, babaca!
625
01:04:02,300 --> 01:04:05,300
Vamos, me fa�a rico. D� para o Bernie.
626
01:04:10,950 --> 01:04:13,450
Oh! Voc� quer brincar?
627
01:04:18,700 --> 01:04:21,500
Oh! Olhe pra isso!
628
01:04:22,350 --> 01:04:25,950
- Vou levar tudo agora.
O que tem aqui dentro?
629
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Saiam da minha propriedade, ot�rios.
630
01:04:29,050 --> 01:04:31,250
V�o antes que eu chame meus amigos.
631
01:04:39,600 --> 01:04:43,600
- O Pent�gono declarou que uma explos�o at�mica espacial seria inofensiva.
632
01:04:43,650 --> 01:04:48,050
Mas isso � verdade?
O fato � que peritos acreditam
633
01:04:48,100 --> 01:04:51,100
que come�ar� uma rea��o em cadeia entre os
634
01:04:51,150 --> 01:04:53,150
sat�lites de defesa j� em �rbita.
635
01:04:53,400 --> 01:04:57,100
Fique atento ao flash no c�u. Jim Haywood, ao vivo dos EUA.
636
01:04:57,150 --> 01:05:00,850
- Chico, estou quebrada. Estou na merda.
637
01:05:00,800 --> 01:05:04,600
- Se entendi bem, n�o � meu corpo que quer, s� o meu dinheiro!
638
01:05:04,650 --> 01:05:06,550
Quem sou eu, seu padrinho?
639
01:05:07,000 --> 01:05:09,800
Vamos, me d� o endere�o.
640
01:05:09,850 --> 01:05:12,350
- Motel Mission Bell.
641
01:05:29,200 --> 01:05:32,200
- Chico! Nosso salvador.
642
01:05:32,250 --> 01:05:34,850
- Eu sempre quis vir para a Am�rica!
643
01:05:34,900 --> 01:05:38,400
A majestosa, fant�stica, bing, bam, Am�rica de pl�stico!
644
01:05:39,450 --> 01:05:43,950
- Como nos achou?
- Aluguei um carro e dormir nos bares.
645
01:06:18,400 --> 01:06:20,500
- Certo, Elsa.
646
01:06:21,050 --> 01:06:24,250
- Que al�vio.
647
01:06:24,700 --> 01:06:28,700
Estou t�o zangada com voc�s.
Pensamos que estavam mortos.
648
01:06:31,250 --> 01:06:33,450
Estava quase me acostumando com a id�ia.
649
01:06:38,900 --> 01:06:41,500
� t�o estranho que isso esteja acontecendo de verdade.
650
01:06:43,750 --> 01:06:48,250
Eu costumava sonhar que Henry te devolveria a vis�o,
651
01:06:48,300 --> 01:06:51,400
como ele sempre dizia
652
01:06:52,250 --> 01:06:56,450
e ent�o voc� veria meu rosto e acharia que algo estava errado
653
01:06:56,500 --> 01:07:00,700
e voc� diria: n�o, mas esta n�o � minha filha.
654
01:07:02,850 --> 01:07:07,350
E eu diria: mas eu sou. Eu sou.
655
01:07:10,600 --> 01:07:14,300
Estou t�o feliz que possa me ver.
656
01:07:17,150 --> 01:07:19,550
Eu queria ser mais bonita pra voc�.
657
01:07:21,400 --> 01:07:23,900
H� cinco anos atr�s eu ainda era bonita.
658
01:07:28,950 --> 01:07:31,350
� incr�vel...
659
01:07:32,500 --> 01:07:35,100
olhe pro meu rosto!
660
01:07:35,150 --> 01:07:38,850
Minha m�e ver� meu rosto.
661
01:07:38,900 --> 01:07:40,900
Heidi... venha aqui.
662
01:07:45,850 --> 01:07:48,150
M�e, essa � Heidi.
- Oi, eu tenho 5 anos.
663
01:07:49,400 --> 01:07:51,500
- Voc�s fugiram antes dela nascer.
664
01:07:52,350 --> 01:07:54,050
Ela tem sua boca, m�e.
665
01:07:58,300 --> 01:08:01,800
O dinheiro de Chico os colocou em um pequeno navio de carga coreano que ia para Sydney.
666
01:08:01,850 --> 01:08:05,550
Winter e eu j� hav�amos percebido que Sam Farber iria para a Austr�lia.
667
01:08:05,600 --> 01:08:09,300
Claire n�o tinha acesso a informa��o que n�s t�nhamos.
668
01:08:34,450 --> 01:08:36,550
- N�o � a inje��o nem as velas.
669
01:08:37,000 --> 01:08:38,800
- Acho que � a bomba de combust�vel.
670
01:08:38,750 --> 01:08:43,150
- Com a ONU completamente confusa, os EUA amea�aram
671
01:08:43,200 --> 01:08:46,300
atirar no sat�lite enquanto est� no c�u.
672
01:08:46,350 --> 01:08:50,350
A rea��o internacional foi de terror, pelas imprevis�veis consequ�ncias de tal ato.
673
01:10:10,900 --> 01:10:12,500
- Trevor?
674
01:11:46,550 --> 01:11:48,150
- Nos vemos mais tarde.
675
01:11:59,200 --> 01:12:02,800
Esse cara, Burt, era um famoso ca�ador de recompensas.
676
01:12:03,050 --> 01:12:06,550
Ele come�ou a procurar por um ladr�o de opalas, chamado Trevor McPhee.
677
01:12:06,800 --> 01:12:10,300
Ent�o trocou por um ainda mais lucrativo, Sam Farber.
678
01:12:10,550 --> 01:12:13,750
Sua principal ferramenta era uma droga da verdade.
679
01:12:13,800 --> 01:12:17,500
Ele simplesmente amava a verdade. Buscava-a o tempo todo.
680
01:12:21,550 --> 01:12:23,350
- �, isto � um avi�o!
681
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
- Perturba��o da ordem p�blica.
682
01:12:26,650 --> 01:12:30,150
- Vamos, isso � t�o estranho em Coober Pedy?
N�o � motivo para prend�-los
683
01:12:31,200 --> 01:12:34,200
- � claro que eu vi a c�mera.
Eu mesma a j� operei.
684
01:12:34,450 --> 01:12:37,250
Fiz uma grava��o em S�o Francisco.
685
01:12:37,300 --> 01:12:39,400
- E onde ela est� agora?
686
01:12:39,450 --> 01:12:41,050
- Onde est� agora? Onde est� agora?
687
01:12:41,400 --> 01:12:43,400
Boa pergunta.
688
01:12:46,850 --> 01:12:48,350
Onde est� a c�mera?
689
01:12:48,400 --> 01:12:52,100
- N�o, n�o. Fale em ingl�s!
690
01:12:52,150 --> 01:12:55,150
- Est� ali, na bolsa. Bem na sua frente.
691
01:12:55,100 --> 01:12:57,100
- Cale-se.
692
01:12:57,350 --> 01:13:00,850
- Onde est� Sam Farber agora?
693
01:13:03,000 --> 01:13:04,700
- Ao menos um de n�s est� onde deveria estar.
694
01:13:08,050 --> 01:13:10,150
- Voc� est� t�o errado.
695
01:13:13,300 --> 01:13:15,600
Eu n�o sou nem um espi�o, nem um ladr�o de j�ias.
696
01:13:20,950 --> 01:13:25,850
- Se voc� mago�-la, eu te mato.
697
01:13:35,400 --> 01:13:38,600
- N�o consigo parar de falar.
- Parece forte esse soro!
698
01:13:40,450 --> 01:13:41,950
- � infernal.
699
01:14:00,600 --> 01:14:03,300
- Sam queria que eu cuidasse de sua bolsa.
700
01:14:05,250 --> 01:14:06,650
Ok?
701
01:14:29,300 --> 01:14:30,900
- Quer uma carona?
702
01:14:56,650 --> 01:14:58,650
- Estamos bem, ela tomou alguns son�feros.
703
01:15:03,000 --> 01:15:04,300
- Claire?
704
01:15:09,850 --> 01:15:11,950
- Voc� est� bem? Ele te machucou?
705
01:15:14,300 --> 01:15:16,700
- Chico chegou a tempo.
706
01:15:18,850 --> 01:15:21,250
- A bolsa? Voc� escondeu a bolsa?
707
01:15:24,600 --> 01:15:26,200
- David pegou.
708
01:15:33,250 --> 01:15:35,650
- Est� tudo bem, elas s� tomou umas p�lulas para dormir.
709
01:15:43,300 --> 01:15:45,800
- O que houve com a sua perna?
710
01:15:47,150 --> 01:15:49,550
- Claire, pode me ouvir?
711
01:15:53,800 --> 01:15:57,600
- � voc�, escada quebrada.
712
01:15:57,650 --> 01:16:00,250
- Ei, Sam.
713
01:16:01,600 --> 01:16:04,800
Apenas me diga onde vai, eu quero ir.
714
01:16:04,850 --> 01:16:08,550
- N�o. N�o, eu n�o posso.
715
01:16:09,500 --> 01:16:11,100
Sinto muito, mas n�o posso.
716
01:16:11,750 --> 01:16:13,650
- Voc� o ama?
717
01:16:17,200 --> 01:16:18,900
- Sim, eu amo.
718
01:16:22,150 --> 01:16:23,050
- Bem...
719
01:16:24,200 --> 01:16:26,800
espero que ele a ame.
720
01:16:37,650 --> 01:16:39,450
- Onde est� sua bolsa?
721
01:16:40,200 --> 01:16:43,300
- Minha bolsa?
Est� viajando separadamente.
722
01:16:44,750 --> 01:16:47,050
- Adeus.
723
01:16:48,400 --> 01:16:50,800
A bolsa de Sam n�o continha apenas a c�mera,
724
01:16:51,950 --> 01:16:55,150
mas tamb�m a bolsa onde antes estava o dinheiro roubado
725
01:16:56,500 --> 01:16:59,200
e que ainda podia ser rastreada.
726
01:17:25,650 --> 01:17:27,350
- Obrigado, "mate" (amigo, cara, parceiro - g�ria australiana).
727
01:17:28,400 --> 01:17:31,100
- Obrigado, o qu�?
- Obrigado, "mate".
728
01:17:31,750 --> 01:17:34,250
- Obrigado, "mate"!
729
01:17:49,300 --> 01:17:51,300
- Eu tenho eles no meu localizador. Vamos!
730
01:17:51,750 --> 01:17:55,450
- Muito bom, Chico! Vamos! Vamos!
731
01:17:58,200 --> 01:18:00,100
- Eu disse adeus!
732
01:18:51,350 --> 01:18:54,850
- Em algumas horas voc� conhecer� meus pais.
733
01:18:56,200 --> 01:18:58,600
Voc� pode falar franc�s com minha m�e.
734
01:19:24,650 --> 01:19:26,150
- Eles fizeram!
735
01:19:29,100 --> 01:19:31,400
Eles abateram o sat�lite!
736
01:19:40,150 --> 01:19:43,350
- Meu computador quebrou.
- O meu tamb�m.
737
01:19:43,800 --> 01:19:46,600
Todos os circuitos eletr�nicos foram danificados pelo efeito nuclear.
738
01:19:46,650 --> 01:19:48,750
Computadores tamb�m.
739
01:19:48,800 --> 01:19:51,100
� o efeito NEMP.
740
01:20:05,850 --> 01:20:08,150
- � o fim do mundo!
741
01:20:22,100 --> 01:20:23,700
- � o fim do mundo!
742
01:20:25,850 --> 01:20:27,450
N�o?
743
01:20:42,200 --> 01:20:44,600
- Coloque o cinto, temos que pousar.
744
01:23:22,850 --> 01:23:26,550
O lugar que atravessaram havia sido abandonado h� anos,
745
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
durante a terr�vel seca dos anos noventa.
746
01:23:29,650 --> 01:23:31,450
N�o havia ningu�m ao redor
747
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
para confirmar ou negar seus medos,
748
01:23:33,450 --> 01:23:36,950
mas todos os fen�menos, os rel�gios parados, a falha do motor do avi�o
749
01:23:37,200 --> 01:23:39,300
e de todos os circuitos eletr�nicos
750
01:23:39,250 --> 01:23:43,450
levavam a crer em apenas uma coisa: uma explos�o nuclear.
751
01:23:58,100 --> 01:24:00,600
A apari��o de um ve�culo � diesel
752
01:24:00,650 --> 01:24:03,550
n�o queria dizer que n�o houve explos�o nuclear,
753
01:24:03,500 --> 01:24:07,700
mas ao menos eles sabiam que n�o eram as �nicas pessoas no mundo.
754
01:24:08,250 --> 01:24:12,250
Na verdade, foi o velho motor � diesel que salvou o dia.
755
01:24:16,000 --> 01:24:17,300
- � Davi!
756
01:24:19,150 --> 01:24:22,350
- Sim, e o Buzzer!
- Ol� Claire! Sam!
757
01:24:28,500 --> 01:24:30,200
- Boa sorte, Gabriel!
758
01:24:30,450 --> 01:24:32,850
- Foi o sat�lite nuclear!
- N�s sabemos!
759
01:24:32,900 --> 01:24:36,100
- Ol�, Claire!
- Chico! Gene!
760
01:24:37,650 --> 01:24:38,950
- Como vai, irm�o?
761
01:24:39,000 --> 01:24:42,700
- Como voc� est�, Sam?
- A c�mera est� intacta?
762
01:24:42,750 --> 01:24:43,950
- Sim.
763
01:24:50,400 --> 01:24:53,500
- Meu Deus, como estou feliz em te ver a salvo.
764
01:24:53,750 --> 01:24:57,250
Gra�as a Deus voc� est� viva!
765
01:25:01,700 --> 01:25:04,500
- Ei, senhor Winter.
Um mont�o de pessoas desaparecidas, heim?!
766
01:25:06,250 --> 01:25:09,950
- Precisamos nos apressar, pode ficar radioativo a qualquer momento!
767
01:25:10,600 --> 01:25:11,800
- Fez algum tipo de leitura?
768
01:25:11,650 --> 01:25:16,150
- Nada, s� sabemos que os aparelhos el�tricos n�o funcionam.
769
01:25:18,000 --> 01:25:20,400
S�o tempos perigosos, "mate"!
770
01:26:33,750 --> 01:26:37,350
Eu vinha tentando escrever uma novela que n�o estava dando certo.
771
01:26:37,600 --> 01:26:41,900
S�o duzentas p�ginas desperdi�adas que foram limpadas, tiradas do computador.
772
01:26:42,450 --> 01:26:45,650
Ent�o, enquanto fug�amos dos ventos fatais,
773
01:26:45,900 --> 01:26:49,400
comecei novamente, no velho bloco de notas, uma nova hist�ria.
774
01:26:49,650 --> 01:26:55,650
Eu escrevi: 1999 foi o ano em que o sat�lite nuclear indiano perdeu o controle.
775
01:26:55,900 --> 01:26:58,900
Ningu�m sabia onde podia cair...
776
01:27:01,150 --> 01:27:03,750
- H� um carro vindo.
777
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
Maisie...
778
01:28:06,550 --> 01:28:09,450
- O que houve com sua perna?
- Nada, m�e!
779
01:28:09,500 --> 01:28:12,700
Quero que conhe�a Claire.
780
01:28:17,650 --> 01:28:19,050
Claire Tourner.
781
01:28:22,300 --> 01:28:27,700
Minha m�e, Edith Mbtjana,
782
01:28:27,950 --> 01:28:31,550
E essa � sua irm�, Maisie Mbtjana.
783
01:28:31,100 --> 01:28:35,300
- Bom dia.
- Ol�.
784
01:28:40,950 --> 01:28:43,250
- Estou t�o feliz em conhec�-la!
785
01:28:45,300 --> 01:28:47,700
- Aconteceram coisas terr�veis!
786
01:28:49,350 --> 01:28:53,050
Mas �s vezes acontecem coisas boas nos momentos mais obscuros.
787
01:28:58,500 --> 01:29:01,000
- O que voc�s fazem aqui? N�o deveriam estar aqui!
788
01:29:01,050 --> 01:29:05,250
- � isso que venho dizendo h� tr�s dias, mas ela teve uma intui��o.
789
01:29:05,800 --> 01:29:09,000
- Voc� conhece minhas intui��es!
790
01:29:11,150 --> 01:29:12,950
- Vamos embora daqui!
791
01:29:13,800 --> 01:29:16,100
Quanto mais ficarmos, mais perigoso ficar�!
792
01:29:16,350 --> 01:29:19,850
� mais seguro se formos mais para o centro, vamos!
793
01:30:09,900 --> 01:30:12,400
- Maggie, Linda, que bom estar em casa!
794
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
- Sam, Claire est� vindo?
795
01:30:25,100 --> 01:30:28,100
- Est� em boas m�os, "mate".
Gente muito boa, n�o?
796
01:30:52,950 --> 01:30:55,050
- Vamos, Sam, eu ficarei com Claire.
797
01:31:20,000 --> 01:31:24,100
- � esquerda, na parte de tr�s, voc� v� uma porta met�lica verde?
798
01:31:25,350 --> 01:31:28,450
� a entrada para o laborat�rio de Henry.
799
01:31:34,500 --> 01:31:36,800
- Farber!
800
01:31:36,750 --> 01:31:39,750
- Eu sabia que havia uma garota bonita nisso!
801
01:31:45,400 --> 01:31:47,500
- Essa � Claire Tourner.
802
01:31:47,550 --> 01:31:50,450
- � um grande prazer te conhecer, Claire.
803
01:31:50,300 --> 01:31:52,900
Eu te perd�o completamente por nos deixar esperando.
804
01:32:00,250 --> 01:32:02,250
- Bem, aqui est� o que estava esperando.
805
01:32:00,800 --> 01:32:03,700
- Oh! Finalmente!
806
01:32:11,850 --> 01:32:14,950
� incr�vel, os computadores do Centro Cultural foram destru�dos
807
01:32:15,000 --> 01:32:17,000
por essa estupidez indiana.
808
01:32:17,050 --> 01:32:19,050
35 idiomas simplesmente se foram!
809
01:32:20,100 --> 01:32:23,200
Mas nossas fitas digitais est�o intactas, gra�as a Deus!
810
01:32:23,450 --> 01:32:26,550
- � bom te ver, pai.
811
01:32:27,800 --> 01:32:31,000
- Oh! Sam, sinto muito.
Me tornei como meu pr�prio pai.
812
01:32:33,150 --> 01:32:36,350
� o que acontece quando se envelhece!
813
01:32:36,800 --> 01:32:40,100
Bem, voc� passou por muita coisa por todos n�s, Sam.
814
01:32:40,150 --> 01:32:43,150
Sei que deve pensar que fizemos por mal, mas n�o.
Ent�o descanse um pouco.
815
01:32:43,700 --> 01:32:45,900
A segunda sess�o pode esperar.
816
01:32:45,950 --> 01:32:48,350
- N�o, vamos fazer agora!
817
01:32:48,600 --> 01:32:50,800
- Sammy, voc� est� ferido
818
01:32:50,850 --> 01:32:53,650
- Sam, voc� deveria descansar.
- N�o, vamos come�ar.
819
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
- Est� bem. Se � assim que quer, � como faremos.
820
01:32:56,150 --> 01:32:58,950
Me d�em um minuto. Ned...
821
01:32:59,000 --> 01:33:01,400
- Farber, n�o fa�a isso com ele.
- N�o, tudo bem.
822
01:33:03,850 --> 01:33:06,650
- Este aqui.
Meu irm�o, Anton.
823
01:33:19,300 --> 01:33:22,400
- O que h�?
- Sempre foi assim: sempre esque�o das coisas.
824
01:33:22,450 --> 01:33:24,550
Estou sempre errado.
825
01:33:37,000 --> 01:33:40,700
- Quando meu pai resolveu se esconder, construiu o laborat�rio dentro da caverna.
826
01:33:42,050 --> 01:33:44,350
Somente os Mbantua conhecem sobre ele.
827
01:33:45,100 --> 01:33:48,100
Sem eles, nada disso seria poss�vel.
828
01:33:48,750 --> 01:33:51,850
Quando papai chegou aqui h� 40 anos, era um jovem oftalmologista.
829
01:34:02,100 --> 01:34:06,400
- Com licen�a, poderia me emprestar a m�quina de escrever?
830
01:34:06,650 --> 01:34:09,650
- Claro, as crian�as apenas brincam com ela.
831
01:34:16,800 --> 01:34:19,200
- Isso pode incomodar voc�.
832
01:34:28,450 --> 01:34:31,350
- Karl.
- Sam!
833
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
- Este � um mago dos computadores.
834
01:34:36,150 --> 01:34:38,950
Foi o primeiro a seguir meu pai quando deixou o Instituto Sunset, na Calif�rnia.
835
01:34:39,000 --> 01:34:42,300
Ele transferiu e deletou os arquivos do laborat�rio.
836
01:34:42,550 --> 01:34:44,850
- Era o final de semana de A��o de Gra�as, em 1995.
837
01:34:44,900 --> 01:34:47,900
Levou 3 dias e 3 noites!
Online!
838
01:34:47,950 --> 01:34:49,450
- Ele � um g�nio.
839
01:34:49,500 --> 01:34:52,900
Quando chegaram aqui, tinham apenas 200 gigas de mem�ria e os �culos.
840
01:34:52,950 --> 01:34:56,050
Levou quatro anos para construir tudo.
Recome�aram do zero.
841
01:34:56,100 --> 01:34:59,000
- Ent�o podemos esperar mais um dia.
- N�o.
842
01:34:59,050 --> 01:35:00,750
- Sam, estamos t�o cansados.
- N�o.
843
01:35:00,800 --> 01:35:03,300
Lydia trabalha aqui.
Ela � da parte m�dica.
844
01:35:05,550 --> 01:35:09,150
Peter � irm�o de pele de meu pai e � meu pai abor�gine.
845
01:35:09,400 --> 01:35:12,000
- � bom t�-la conosco, Claire!
846
01:35:13,250 --> 01:35:15,250
- Ned, Claire.
Claire, Ned.
847
01:35:16,400 --> 01:35:19,000
V�deo! Para eletr�nica, pergunte ao Ned.
848
01:35:19,250 --> 01:35:22,750
Ronda, bioqu�mica. Monitora as ondas cerebrais durante o experimento.
849
01:35:25,300 --> 01:35:26,600
- Est�o prontos?
850
01:35:28,350 --> 01:35:29,850
- Sim, estamos.
851
01:35:33,350 --> 01:35:36,450
- O que isso significa?
- Voc� n�o viu esse programa antes?
852
01:35:36,500 --> 01:35:40,200
- N�o.
- Bem, estamos trabalhando nisso agora.
853
01:35:42,150 --> 01:35:45,150
- Henry, relaxe.
- Ok.
854
01:35:45,900 --> 01:35:47,600
- E fique calmo.
855
01:35:47,650 --> 01:35:49,750
- Ok, ok!
856
01:35:51,300 --> 01:35:53,500
- Me beija.
857
01:35:58,250 --> 01:36:00,550
N�o exagere com ele dessa vez.
858
01:36:00,800 --> 01:36:03,600
Eu preferiria nunca ver ningu�m da fam�lia.
859
01:36:03,650 --> 01:36:06,350
O que quero dizer,
860
01:36:06,600 --> 01:36:10,100
� que eu prefiro nunca ver ningu�m do que perd�-lo novamente.
861
01:36:12,450 --> 01:36:13,850
- Eu ouvi voc�.
862
01:36:14,300 --> 01:36:17,600
- � dele o rosto que mais quero ver.
863
01:36:17,850 --> 01:36:21,350
E � o presente que voc� n�o queria me dar.
864
01:36:21,600 --> 01:36:25,100
Por favor, querida, n�o pode ficar t�o emotiva agora.
865
01:36:25,350 --> 01:36:28,150
- Tudo bem.
866
01:36:28,400 --> 01:36:31,500
Se voc� est� calmo, eu estou calma.
867
01:36:31,650 --> 01:36:34,150
- Eu estou calmo.
868
01:36:39,000 --> 01:36:40,700
- Quer uma x�cara de caf�, Henry?
869
01:36:40,950 --> 01:36:44,450
- Oh! N�o.
Cafe�na � o que voc� n�o precisa agora.
870
01:36:44,700 --> 01:36:46,700
Tome um ch� de lim�o.
871
01:36:46,750 --> 01:36:50,050
- Eu modifiquei o PRZ.
- Tem um modelo de 2 megas.
872
01:36:57,000 --> 01:36:58,900
- Voc� est� pronta, m�e?
873
01:37:00,250 --> 01:37:02,450
- Sim, Sammy.
874
01:37:07,200 --> 01:37:09,600
- Ent�o vamos fazer isso.
- Sim.
875
01:37:14,750 --> 01:37:17,950
- Tenha cuidado.
- Voc� tamb�m. Eu te amo.
876
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
- Deram algo para o Sam beber?
877
01:37:34,650 --> 01:37:36,650
- O que est� acontecendo aqui?
878
01:37:37,600 --> 01:37:39,000
Voc� n�o pode fazer isso hoje!
879
01:37:39,050 --> 01:37:43,550
Edith est� muito cansada para isso.
- Cansada? Edith Eisner? N�o.
880
01:37:46,300 --> 01:37:49,600
Esta � Edith Eisner, eu cito sua biografia:
881
01:37:49,850 --> 01:37:52,350
Edith Eisner � incans�vel!
882
01:37:52,600 --> 01:37:56,100
Ela sentou na beira da estrada, esperando Sam por 3 dias.
883
01:38:00,950 --> 01:38:03,450
- Voc� n�o devia estar fazendo isso agora.
884
01:38:08,000 --> 01:38:12,600
- N�o acredito nisso, n�o vejo essas pessoas h� 14 anos.
885
01:38:13,250 --> 01:38:17,350
Esta � minha cunhada, Irina.
� uma mulher extraordin�ria.
886
01:38:22,000 --> 01:38:25,600
Este � meu irm�o, Anton.
Tem 82 anos.
887
01:38:25,650 --> 01:38:28,450
Ele � seu irm�o tamb�m, Peter!
888
01:38:28,500 --> 01:38:30,800
- Incr�vel.
- Ele precisa cortar o cabelo.
889
01:38:32,050 --> 01:38:33,850
Meu Deus, 14 anos!
890
01:38:33,900 --> 01:38:36,400
- O que ela est� fazendo com ele?
891
01:38:36,450 --> 01:38:39,150
- Ajudando-o a relaxar.
� uma inje��o a laser.
892
01:38:39,200 --> 01:38:42,900
Voc� n�o pode se concentrar se o corpo est� completamente cansado.
893
01:38:42,950 --> 01:38:45,150
- � disso que eu preciso!
894
01:38:45,800 --> 01:38:47,500
- Quem n�o precisa hoje em dia?
895
01:38:48,350 --> 01:38:49,950
- O que est� acontecendo?
896
01:38:49,900 --> 01:38:52,200
- Estamos quase prontos, querida.
897
01:38:53,850 --> 01:38:55,950
- Imagem prim�ria, completamente recuperada, Dr. Farber.
898
01:38:56,000 --> 01:38:58,200
- Movemos para o virtual?
- Sim, v� em frente.
899
01:38:58,250 --> 01:39:00,050
- Ronda?
900
01:39:01,100 --> 01:39:02,700
- Tudo est� certo aqui.
901
01:39:03,850 --> 01:39:06,050
- Ok, vamos l�.
902
01:39:08,300 --> 01:39:09,800
- Importa-se?
903
01:39:13,350 --> 01:39:14,950
Venha aqui, senhorita.
904
01:39:15,400 --> 01:39:21,100
Veja, o computador est� baixando os dados gravados por Sam em Berlim para dentro do sistema.
905
01:39:21,350 --> 01:39:24,550
Depois, Sam deve olhar novamente para que meu computador
906
01:39:24,600 --> 01:39:27,900
compare a atividade cerebral da segunda vis�o com a da primeira.
907
01:39:28,150 --> 01:39:31,650
Ou seja: extrair somente o que � relevante para a imagem.
908
01:39:31,700 --> 01:39:34,700
E isso � o que transmitimos para o segundo c�rebro.
909
01:39:34,750 --> 01:39:36,350
Entendeu?
910
01:39:36,600 --> 01:39:39,400
� preciso muita disciplina para os olhos.
911
01:39:39,650 --> 01:39:42,450
- Eu mesma fiz grava��es.
912
01:39:43,500 --> 01:39:45,000
� muito cansativo.
913
01:39:45,250 --> 01:39:47,650
- Processo de scan em 5 segundos.
914
01:39:47,700 --> 01:39:53,400
Cinco, quatro, tr�s, dois, um... zero.
915
01:40:06,050 --> 01:40:07,950
- � isso que esla est� vendo?
916
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
- Oh! N�o.
917
01:40:09,050 --> 01:40:12,050
H� muita informa��o para que o processador processe.
918
01:40:12,300 --> 01:40:15,900
O que ele est� vendo, � um minuto antes do que aparece na tela.
919
01:40:15,950 --> 01:40:21,150
Esse � o tempo necess�rio para que o computador restabele�a toda a informa��o.
920
01:40:21,400 --> 01:40:23,900
Mas isso n�o est� muito bom.
921
01:40:23,950 --> 01:40:26,450
Meu Deus! N�o podemos transmitir assim.
922
01:40:30,000 --> 01:40:33,200
- Ent�o hoje � um grande dia na hist�ria.
923
01:40:34,650 --> 01:40:36,950
E sua fam�lia est� muito orgulhosa
924
01:40:37,200 --> 01:40:42,900
de estar com voc� neste dia em que poder� ver nossos rostos.
925
01:40:44,050 --> 01:40:45,650
Eu sei que estou falando demais.
926
01:40:45,700 --> 01:40:50,400
- Anton, � para Edith, n�o para o Henry.
- Eu sei.
927
01:40:51,150 --> 01:40:54,150
- Ol�, querida Edith.
928
01:40:58,700 --> 01:41:02,000
Queria estar com voc� agora, compartilhando esse momento...
929
01:41:05,350 --> 01:41:08,450
N�o era t�o simples como gravar numa fita e faz�-la tocar.
930
01:41:08,700 --> 01:41:12,200
Quem tivesse a miss�o de gravar as imagens, tinha que olh�-las novamente.
931
01:41:12,750 --> 01:41:16,150
Na primeira vez, o computador grava o ato de ver.
932
01:41:17,600 --> 01:41:20,700
Agora eu estava lendo o ato de lembrar.
933
01:41:20,750 --> 01:41:24,750
Em teoria, essas duas fontes de informa��o junto com as grava��es do evento
934
01:41:25,000 --> 01:41:28,500
Eles permitiriam que o computador traduzisse as imagens em ondas cerebrais novamente
935
01:41:28,950 --> 01:41:33,150
e reproduz�-las no c�rtex visual da pessoa cega.
936
01:41:34,600 --> 01:41:38,500
- Dr. Farber, temos muita pobreza de imagens.
Nem mesmo 20%.
937
01:41:39,250 --> 01:41:42,250
- N�o podemos transmitir a simula��o assim, ela se agitar� muito!
938
01:41:42,300 --> 01:41:44,300
- Ronda?
939
01:41:44,550 --> 01:41:47,750
- A atividade cerebral est� sem foco.
As ondas est�o muito baixas.
940
01:41:47,800 --> 01:41:49,900
Ele n�o est� concentrado.
941
01:42:00,350 --> 01:42:03,050
- J� revisei todo o sistema, n�o h� nada errado.
942
01:42:03,300 --> 01:42:06,800
- Sua concentra��o est� apenas em vermelho.
N�o � suficiente. Est� s� vermelho!
943
01:42:10,050 --> 01:42:11,850
- N�o fale comigo!
944
01:42:12,100 --> 01:42:14,400
- Esvazie sua mente!
Pare de pensar!
945
01:42:14,650 --> 01:42:16,950
- Henry, voc� est� piorando as coisas.
946
01:42:17,200 --> 01:42:19,000
- N�o tenho com o que trabalhar.
947
01:42:19,050 --> 01:42:21,350
N�o h� forma, nem defini��o, nem cores.
948
01:42:21,600 --> 01:42:24,100
Esvazie sua mente, Cristo!
Foque em um ponto fixo!
949
01:42:24,150 --> 01:42:26,750
N�o h� mais nada al�m de um ponto fixo!
950
01:42:31,800 --> 01:42:33,000
- Droga!
951
01:42:39,850 --> 01:42:42,650
- � loucura tentar estando t�o cansado, Sam!
952
01:42:42,700 --> 01:42:44,700
- O que voc� disse?
953
01:42:45,550 --> 01:42:48,450
- � loucura tentar estando t�o cansado!
954
01:42:48,700 --> 01:42:52,200
De qualquer maneira, na ci�ncia h� sempre um amanh�.
955
01:42:52,450 --> 01:42:55,350
- N�o enche, seu velho pat�tico.
956
01:42:55,600 --> 01:42:59,100
- Velho pat�tico? Voc� nunca resistiu � press�o, meu jovem!
957
01:42:59,350 --> 01:43:01,050
- N�o se comportem como crian�as.
958
01:43:01,100 --> 01:43:03,700
- Por que eu nunca lembro como voc� �?
959
01:43:03,750 --> 01:43:07,250
Quando voc� desapareceu nos EUA eu achei que estava morto ou na pris�o
960
01:43:07,300 --> 01:43:10,100
e gastei um ano inteiro da minha vida procurando por voc�.
961
01:43:10,350 --> 01:43:13,550
- Eu nunca disse obrigado?
- Exato! Nunca!
962
01:43:13,600 --> 01:43:16,400
Eu perdi minha mulher e meu �nico filho por voc�!
963
01:43:20,250 --> 01:43:23,150
- E o que eu podia ter feito? O qu�?
964
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
- Voc� podia ter confiado em mim.
965
01:43:27,250 --> 01:43:29,750
Podia admitir que estava errado ao menos uma vez na vida!
966
01:43:30,500 --> 01:43:34,000
- J� chega. Parem os dois.
967
01:43:41,750 --> 01:43:43,950
- Sinto muito, Edi.
968
01:43:45,700 --> 01:43:49,200
Toda vez que trabalho com ele, estou errado. N�o importa o que fa�a.
969
01:43:52,950 --> 01:43:54,650
Me desculpe.
970
01:44:21,500 --> 01:44:24,900
- N�o funcionou, n�o �?
Quem bom que n�o.
971
01:44:28,150 --> 01:44:29,650
- O que h�?
972
01:44:31,200 --> 01:44:33,900
- Toda essa jornada, para nada.
973
01:44:42,950 --> 01:44:44,550
- Boa tarde.
974
01:44:48,900 --> 01:44:51,500
Encantador o seu novo namorado.
975
01:44:51,750 --> 01:44:54,550
- Voc� n�o sabe pelo que ele est� passando.
976
01:45:05,900 --> 01:45:08,800
- Voc� s� precisa descansar, Sam.
977
01:45:13,950 --> 01:45:15,750
Este � o seu filho?
978
01:45:27,200 --> 01:45:29,300
- D�i toda vez que vejo um menino.
979
01:45:31,650 --> 01:45:36,250
Quando vejo um garoto no aeroporto, meus olhos ficam cheios d'�gua.
980
01:45:36,300 --> 01:45:38,600
� como uma doen�a.
981
01:45:40,750 --> 01:45:42,850
Eu abandonei minha fam�lia.
982
01:45:43,100 --> 01:45:45,700
Minha pr�pria mulher e meu filho.
983
01:45:47,850 --> 01:45:51,050
Brigamos numa cabine telef�nica em Coober Pedy.
984
01:45:53,100 --> 01:45:55,200
Nada era pior.
985
01:46:34,850 --> 01:46:36,850
O Natal passou sem ser notado.
986
01:46:38,100 --> 01:46:40,100
Aquelas noites de dezembro de 1999
987
01:46:40,150 --> 01:46:41,950
estavam repletas de uma ang�stia silenciosa.
988
01:46:42,200 --> 01:46:44,800
R�dios s� pegavam est�tica.
989
01:46:45,050 --> 01:46:48,550
N�o sab�amos se as grandes cidades do planeta ainda existiam,
990
01:46:48,600 --> 01:46:51,800
ou se nossos parentes, filhos e amigos ainda estavam vivos
991
01:46:52,050 --> 01:46:54,450
ou haviam sido queimados ou estavam doentes.
992
01:46:54,500 --> 01:46:57,000
Todos compartilh�vamos os mesmos medos
993
01:46:57,050 --> 01:46:59,450
mas ningu�m ousava falar sobre isso.
994
01:47:21,400 --> 01:47:23,800
Claire n�o conseguia entender como a falha
995
01:47:24,050 --> 01:47:27,050
da experi�ncia poderia importar tanto,
996
01:47:27,100 --> 01:47:29,600
comparado com o destino do mundo.
997
01:47:29,650 --> 01:47:32,450
Mas para as paix�es da fam�lia Farber,
998
01:47:32,500 --> 01:47:34,700
o experimento parecia ter a mesma import�ncia
999
01:47:34,750 --> 01:47:37,250
que o pr�prio fim dos tempos.
1000
01:47:37,500 --> 01:47:40,400
Era s� no que Sam pensava.
1001
01:47:40,650 --> 01:47:43,950
Ele culpava a si mesmo, at� mesmo em seus sonhos.
1002
01:47:44,000 --> 01:47:47,700
- Ned. Bom dia.
Vamos colocar aquelas fitas no lugar.
1003
01:47:51,550 --> 01:47:54,950
- Acorde, Sam, seu dorminhoco.
1004
01:47:55,200 --> 01:47:57,400
- Me deixa dormir, pelo amor de Deus.
1005
01:47:58,550 --> 01:48:00,850
Como posso fazer essa porcaria se estou t�o cansado?
1006
01:48:00,900 --> 01:48:03,600
Se eu n�o dormir n�o poderei transferir as imagens
1007
01:48:03,650 --> 01:48:06,250
e nada disso ter� sentido!
1008
01:48:06,500 --> 01:48:10,000
Claire decidiu que iria ajud�-lo, mais uma vez.
1009
01:48:13,050 --> 01:48:15,650
- Voc� quer passar por isso novamente, Claire?
1010
01:48:19,200 --> 01:48:22,100
- Tudo bem, Henry, estou bem.
1011
01:48:22,150 --> 01:48:25,150
- Ned, pronto para recupera��o?
1012
01:48:25,400 --> 01:48:28,900
- Processo de scan esperando...
- Certo.
1013
01:48:31,250 --> 01:48:33,150
- Ned?
- Captura de imagens a 65%...
1014
01:48:33,200 --> 01:48:36,500
75% e continua aumentando...
- � lindo! Ronda?
1015
01:48:36,550 --> 01:48:38,550
- Tudo est� perfeito.
1016
01:48:38,800 --> 01:48:42,000
- Chegando a 93%.
- Impressionante, ela nasceu pra isso!
1017
01:48:42,150 --> 01:48:45,550
- Armazenamento de imagens completo.
Iniciando simula��o.
1018
01:49:10,900 --> 01:49:13,300
- Eu n�o confio no simulador, simplesmente n�o consigo.
1019
01:49:13,550 --> 01:49:16,250
- N�o fa�a nada!
1020
01:49:27,100 --> 01:49:30,100
- Segunda vis�o pronta para ser transmitida.
Henry?
1021
01:49:30,150 --> 01:49:31,350
- Ok, Lydia, alguma obje��o?
1022
01:49:31,300 --> 01:49:34,600
- O cora��o de Edith est� bem. Respira��o normal. Tudo ok.
1023
01:49:35,350 --> 01:49:37,650
As ondas est�o boas, ela est� em forma!
1024
01:49:37,900 --> 01:49:41,400
- Certo, preparados.
Come�e a transmiss�o!
1025
01:49:43,250 --> 01:49:49,850
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
1026
01:49:50,100 --> 01:49:53,800
3, 2, 1, agora.
1027
01:50:10,050 --> 01:50:11,950
- Cores...
1028
01:50:14,300 --> 01:50:16,200
Azul,
1029
01:50:18,850 --> 01:50:20,250
amarelo,
1030
01:50:21,400 --> 01:50:23,400
vermelho...
1031
01:50:24,950 --> 01:50:26,950
uma pessoa...
1032
01:50:27,200 --> 01:50:29,100
sentada...
1033
01:50:30,650 --> 01:50:32,850
perto de uma janela...
1034
01:50:34,500 --> 01:50:36,600
uma fita azul na cabe�a...
1035
01:50:39,950 --> 01:50:42,050
vestido amarelo...
1036
01:50:45,000 --> 01:50:47,700
Ela est� sentada com as m�os cruzadas.
1037
01:50:53,350 --> 01:50:56,750
Poderia ela ser a nossa filha?
1038
01:50:58,900 --> 01:51:00,500
Henry!
1039
01:51:07,150 --> 01:51:10,050
H� sombras na parede?
1040
01:51:12,300 --> 01:51:13,800
Um jarro sobre a mesa
1041
01:51:14,950 --> 01:51:17,350
e cortinas vermelhas...
1042
01:51:23,300 --> 01:51:27,200
Oh! Que rosto ador�vel.
1043
01:51:31,050 --> 01:51:32,950
Henry,
1044
01:51:35,300 --> 01:51:37,400
olha para o rosto dela!
1045
01:51:42,950 --> 01:51:45,550
- Est� vindo agora, Dr. Farber.
1046
01:51:48,800 --> 01:51:49,900
- Certo, Elsa.
1047
01:51:53,450 --> 01:51:55,250
- Que al�vio.
1048
01:51:57,000 --> 01:52:00,700
Estou t�o zangada com voc�s.
Pensamos que estavam mortos.
1049
01:52:06,500 --> 01:52:09,400
� t�o estranho que isso esteja acontecendo de verdade.
1050
01:52:14,850 --> 01:52:17,250
Eu te amo, m�e!
1051
01:52:18,000 --> 01:52:22,200
Voc� � a mulher mais s�bia, doce e forte que existe!
1052
01:52:23,450 --> 01:52:25,950
Estou t�o feliz por voc� possa finalmente me ver.
1053
01:52:26,800 --> 01:52:29,700
Heidi... venha aqui.
1054
01:52:33,450 --> 01:52:36,150
M�e, essa � Heidi.
- Oi, eu tenho 5 anos.
1055
01:52:37,900 --> 01:52:40,000
- Voc�s fugiram antes dela nascer.
1056
01:52:43,350 --> 01:52:45,150
Ela tem sua boca, m�e.
1057
01:52:48,700 --> 01:52:50,700
Quer contar uma hist�ria para a vov�?
1058
01:52:50,950 --> 01:52:53,450
Conte a ela sobre sua gata.
1059
01:52:54,000 --> 01:52:57,200
Vamos, fale do sua gata.
1060
01:52:59,150 --> 01:53:02,050
- Ela gosta de brincar com um novelo, o pelo preto com o rabo branco
1061
01:53:02,100 --> 01:53:04,700
e os bigodes cinza.
1062
01:53:04,750 --> 01:53:08,350
- E ela pegou...
1063
01:53:09,100 --> 01:53:11,400
... um rato.
1064
01:53:11,450 --> 01:53:13,150
- Um s�.
1065
01:53:13,200 --> 01:53:15,800
N�o temos muitos ratos em casa.
1066
01:53:16,050 --> 01:53:19,050
- Elsa, preciso parar.
Meus olhos est�o doendo muito.
1067
01:53:29,500 --> 01:53:30,800
- Henry!
1068
01:53:32,550 --> 01:53:34,550
Obrigada!
1069
01:53:46,500 --> 01:53:48,400
- Parab�ns, Edi!
1070
01:54:31,150 --> 01:54:32,450
- Obrigado.
1071
01:54:39,000 --> 01:54:41,300
- A raz�o para que Henry e eu sejamos t�o pr�ximos
1072
01:54:41,550 --> 01:54:48,350
ao povo Mbantua vem de um longo tempo, h� quase 40 anos.
1073
01:54:48,800 --> 01:54:52,100
Eu vim para c� escrever um livro sobre as mulheres Mbantua.
1074
01:54:53,050 --> 01:54:55,450
- Ent�o voc�s dois trabalharam aqui.
1075
01:54:55,700 --> 01:54:58,600
- Eu vim pelo meu trabalho.
1076
01:54:59,350 --> 01:55:01,750
Ele me seguiu porque me amava.
1077
01:55:04,300 --> 01:55:07,800
Eu o amava tamb�m.
Muito.
1078
01:55:11,050 --> 01:55:13,450
N�s nos conhecemos em Lisboa.
1079
01:55:14,100 --> 01:55:17,200
Eu tinha 12 anos e ele 14.
1080
01:55:18,550 --> 01:55:20,950
Est�vamos fugindo dos nazistas.
1081
01:55:21,200 --> 01:55:22,400
- Sozinhos?
1082
01:55:22,550 --> 01:55:25,450
- Eu estava com meus pais.
1083
01:55:27,400 --> 01:55:28,800
Ele tinha perdido os dele.
1084
01:55:30,150 --> 01:55:34,150
Nossas vidas est�o repletas de hist�rias tristes e hist�rias boas tamb�m.
1085
01:55:35,700 --> 01:55:37,900
Fomos amantes adolescentes.
1086
01:55:39,950 --> 01:55:42,050
Voc� seguiu Sam na nossa aventura,
1087
01:55:43,000 --> 01:55:45,100
perseguindo-o.
1088
01:55:45,150 --> 01:55:48,850
Berlim, Paris, Lisboa...
1089
01:55:50,000 --> 01:55:52,600
e ent�o Am�rica.
1090
01:55:53,450 --> 01:55:56,350
N�s tivemos filhos americanos.
1091
01:55:58,000 --> 01:56:01,100
- Voc� deve ter sentido falta deles, quando tiveram que se esconder.
1092
01:56:31,450 --> 01:56:33,850
- Nossa, voc� deve ter passado por um inferno!
1093
01:56:33,600 --> 01:56:35,500
- Esse deve ser o para�so!
1094
01:56:40,050 --> 01:56:41,450
- Voc� est� limpo!
1095
01:56:41,500 --> 01:56:43,400
Sem radia��o!
1096
01:56:43,650 --> 01:56:45,350
Venha.
1097
01:56:45,400 --> 01:56:47,000
Vamos dar um jeito em voc�.
1098
01:56:59,650 --> 01:57:02,850
- E agora voc� vai ver Nora.
1099
01:57:09,600 --> 01:57:13,100
- � incr�vel que Sam tenha me encontrado aqui na Sib�ria,
1100
01:57:13,150 --> 01:57:14,850
com tantos lugares no mundo para procurar!
1101
01:57:15,100 --> 01:57:18,900
Eu gostaria que voc� n�o tivesse que me ver nesse lugar t�o feio,
1102
01:57:19,150 --> 01:57:22,650
mas acredito que � assim que o mundo parece.
1103
01:57:23,300 --> 01:57:23,700
- Muito bom, Samuel. Bravo!
1104
01:57:24,450 --> 01:57:28,250
- Muito bom, Samuel. Bravo!
- Eu gostaria que Sam tivesse me encontrado em Lisboa, com as crian�as.
1105
01:57:29,100 --> 01:57:32,700
Edith Eisner tinha 8 anos de idade quando perdeu sua vis�o.
1106
01:57:33,950 --> 01:57:36,950
A experi�ncia de ver o mundo de novo era emocionante,
1107
01:57:37,700 --> 01:57:41,500
mas era tamb�m confusa, desorientava e impresivelmente...
1108
01:57:42,450 --> 01:57:44,750
triste.
1109
01:57:44,800 --> 01:57:48,300
Seus amigos de inf�ncia envelheceram 15 anos em um minuto
1110
01:57:48,350 --> 01:57:50,950
e o mundo se transformara em um lugar mais escuro e feio
1111
01:57:51,000 --> 01:57:53,600
que ela poderia imaginar.
1112
01:57:53,850 --> 01:57:56,850
Seria ingrato da parte dela mencionar essas coisas.
1113
01:57:56,900 --> 01:58:00,600
Ela s� tinha pena daqueles com olhos para v�-lo.
1114
01:58:01,550 --> 01:58:02,550
- Ronda?
1115
01:58:02,800 --> 01:58:05,800
Eu quero que tome notas de tudo o que v� no est�dio
1116
01:58:06,050 --> 01:58:09,050
como se nos monitorando, n�o quero correr o risco de perder algo.
1117
01:58:16,000 --> 01:58:18,100
N�o est� com fome, querida?
- N�o.
1118
01:58:20,050 --> 01:58:22,450
- Notou como as imagens ficam mais n�tidas?
1119
01:58:22,700 --> 01:58:25,000
Este � um computadorzinho muito esperto.
1120
01:58:25,050 --> 01:58:28,550
Ent�o, Edi, eu estava pensando se tem for�as para
1121
01:58:28,600 --> 01:58:31,600
- N�o, Farber, ela n�o tem.
- Cale-se, Maise.
1122
01:58:31,650 --> 01:58:33,850
Claro que eu tenho.
1123
01:58:54,100 --> 01:58:55,600
- Obrigada, Karl.
1124
01:59:11,650 --> 01:59:15,150
- Algu�m pensou nas consequ�ncias disso tudo?
1125
01:59:15,200 --> 01:59:20,000
- Farber s� pensa nos resultados.
Tudo e todos est�o em segundo plano para ele.
1126
01:59:22,150 --> 01:59:23,750
Ele quer seu pr�mio Nobel.
1127
01:59:24,000 --> 01:59:26,000
- Por fazer pessoas cegas verem?
1128
01:59:26,250 --> 01:59:28,850
- Est� brincando? O potencial dessa m�quina � impressionante.
1129
01:59:29,100 --> 01:59:31,500
Pode pegar a informa��o visual diretamente do c�rebro.
1130
01:59:33,250 --> 01:59:36,650
Poderia gravar seus sonhos e assist�-los na televis�o.
1131
01:59:38,500 --> 01:59:40,700
- Isso � imposs�vel.
1132
02:00:25,950 --> 02:00:29,250
Bom dia! Voc� est� escutando o Dr. Stanley J. e o notici�rio da estrada.
1133
02:00:29,500 --> 02:00:33,000
Evite a S�o Bernardino, entre 10 e 405.
1134
02:00:33,250 --> 02:00:35,650
Voc� sabe como �.
1135
02:00:35,700 --> 02:00:38,900
Uma r�pida olhada no tempo para esta sexta-feira,
31 de dezembro de 1999.
1136
02:00:38,950 --> 02:00:41,150
O �ltimo dia do s�culo!
- Est� tudo bem! Est� tudo bem!
1137
02:00:41,400 --> 02:00:44,100
A explos�o foi somente no espa�o!
1138
02:00:49,150 --> 02:00:51,750
- Temos um r�dio cristalino!
- Estava na esta��o de r�dio.
1139
02:00:53,100 --> 02:00:55,900
Escute, escute.
Voc� precisa escutar isso.
1140
02:00:57,050 --> 02:00:59,650
Posso coloc�-lo nos fones para voc�.
1141
02:01:01,400 --> 02:01:03,500
O mundo ainda est� vivo!
1142
02:01:04,350 --> 02:01:07,250
O mundo ainda est� vivo!
1143
02:01:16,400 --> 02:01:18,800
Era a v�spera do ano 2000.
1144
02:01:19,050 --> 02:01:21,550
Devia haver festas em todo o mundo,
1145
02:01:21,800 --> 02:01:24,800
mas nenhuma celebra��o poderia ser mais feliz do que esta.
1146
02:01:24,150 --> 02:01:26,150
No centro da Austr�lia.
1147
02:01:26,600 --> 02:01:28,900
Na terra do povo Mbantua.
1148
02:01:32,550 --> 02:01:37,150
- Isso � loucura! Quando descobrimos que o mundo est� bem
1149
02:01:37,200 --> 02:01:39,100
voc� canta para a morte.
1150
02:01:40,050 --> 02:01:42,850
- O mundo n�o est� bem.
1151
02:01:44,600 --> 02:01:48,300
Voc� sabe que o mundo n�o est� bem.
1152
02:01:52,050 --> 02:01:55,150
- Voc� n�o pode simplesmente decidir morrer.
1153
02:01:57,300 --> 02:01:59,500
- Eu n�o decido nada.
1154
02:02:01,750 --> 02:02:04,050
Eu apenas deixo acontecer.
1155
02:02:05,200 --> 02:02:07,800
- Me desculpe, meu amor.
1156
02:02:08,050 --> 02:02:10,450
Estivemos exagerando com voc�.
1157
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
- N�o, Henry.
1158
02:02:14,150 --> 02:02:16,350
N�o h� nada pelo que se desculpar.
1159
02:02:17,300 --> 02:02:19,400
A vida termina.
1160
02:02:24,450 --> 02:02:26,050
Mas eu vi, finalmente.
1161
02:02:27,500 --> 02:02:29,500
Depois de todos esses anos.
1162
02:02:31,350 --> 02:02:33,750
Esta � a nossa hist�ria, meu amor.
1163
02:02:41,600 --> 02:02:47,700
Que persegui��o que foi!
Que dan�a!
1164
02:02:51,650 --> 02:02:54,150
- Apenas n�o fa�a isso comigo, por favor.
1165
02:03:00,500 --> 02:03:02,300
- Ou�a...
1166
02:03:03,950 --> 02:03:07,150
Escute-os... cantando!
1167
02:03:28,400 --> 02:03:30,900
- Meninos, agora vamos!
1168
02:03:31,950 --> 02:03:34,550
� assunto de mulher.
1169
02:05:12,600 --> 02:05:17,800
Quando Edith Mbatjana foi enterrada na Plan�cie do Canguru,
1170
02:05:18,050 --> 02:05:21,550
seu marido seguiu o ritual abor�gine at� para a morte.
1171
02:05:21,800 --> 02:05:25,300
Mas depois da cerim�nia, ele negligenciou aqueles em luto.
1172
02:05:28,350 --> 02:05:30,450
- Voc� vem comigo agora, Henry.
1173
02:05:30,700 --> 02:05:32,900
N�o devia estar aqui.
1174
02:05:33,150 --> 02:05:36,050
Voc� sabe que � errado estar aqui.
1175
02:05:36,300 --> 02:05:39,800
- Errado para voc�, Peter.
Mas est� tudo certo para mim.
1176
02:05:40,050 --> 02:05:43,550
Sabe, eu sou um homem branco.
1177
02:05:43,600 --> 02:05:45,500
- Aperte o bot�o agora.
1178
02:05:49,650 --> 02:05:52,150
- Adeus, Sam!
- Se cuida, Chico!
1179
02:05:53,200 --> 02:05:55,300
- Adeus, Fitzpatrick.
1180
02:05:56,050 --> 02:06:00,150
- Os detetives escrevem, senhor Winter?
- Depende dos gastos.
1181
02:06:01,000 --> 02:06:03,200
- Mantenha contato.
1182
02:06:08,750 --> 02:06:10,250
Era fevereiro do ano 2000.
1183
02:06:10,700 --> 02:06:12,800
O momento das partidas havia chegado.
1184
02:06:14,550 --> 02:06:17,950
Todos foram para casa, pensando que a hist�ria havia terminado.
1185
02:06:19,300 --> 02:06:21,700
Eu me mudei para a antiga esta��o de r�dio
1186
02:06:21,750 --> 02:06:23,750
para escrever o que acreditava ser o �ltimo cap�tulo
1187
02:06:23,800 --> 02:06:25,200
da minha novela.
1188
02:06:25,250 --> 02:06:30,050
Sem saber que Dr. Farber estava buscando uma nova linha de pesquisa.
1189
02:06:33,500 --> 02:06:35,300
- Isso vale o pr�mio Nobel.
1190
02:06:35,350 --> 02:06:37,950
- Voc� � meu irm�o, Henry, e isso nunca mudar�. Nunca.
1191
02:06:38,900 --> 02:06:41,700
Voc� ajudou nosso povo e eu agrade�o por isso.
1192
02:06:42,150 --> 02:06:44,450
Mas eu n�o entendia onde voc� queria chegar.
1193
02:06:44,500 --> 02:06:45,700
Se Ronda n�o tivesse...
1194
02:06:45,750 --> 02:06:49,450
- A vis�o! Ningu�m nunca fez isso na hist�ria do nosso planeta!
1195
02:06:49,700 --> 02:06:51,900
- Foi um �timo trabalho, tamb�m.
- Sim.
1196
02:06:51,950 --> 02:06:53,950
- Imagine o que pode pendurar nas paredes,
1197
02:06:54,000 --> 02:06:55,400
das pinturas do meu povo.
1198
02:06:55,550 --> 02:06:57,150
Voc� pode exibir o que h� dentro de nossas cabe�as!
1199
02:06:57,200 --> 02:06:58,600
Nossos sonhos!
1200
02:06:58,650 --> 02:07:01,550
E todos os segredos e conhecimentos do nosso povo.
1201
02:07:01,600 --> 02:07:02,900
Voc� sabe disso, Henry!
1202
02:07:02,950 --> 02:07:06,550
- Voc� pensa que queremos que entre em nossos sonhos com suas belas c�meras?
1203
02:07:07,500 --> 02:07:08,900
- Voc� est� indo tamb�m, Ned?
1204
02:07:08,850 --> 02:07:11,150
- Sim, eu vou com meu povo.
1205
02:07:13,300 --> 02:07:14,900
- Meu Deus, esperem!
1206
02:07:37,050 --> 02:07:39,350
- Est� tudo bem, ele est� em sono profundo.
1207
02:07:57,200 --> 02:07:58,200
- N�o!
1208
02:07:59,050 --> 02:08:00,950
- O que ele est� fazendo?
1209
02:08:01,200 --> 02:08:03,500
- Est� tentando gravar seus pr�prios sonhos.
1210
02:08:04,850 --> 02:08:07,250
A tecnologia � a mesma. Ele pega os sinais cerebrais
1211
02:08:07,300 --> 02:08:10,000
e converte em imagens na tela.
1212
02:08:10,050 --> 02:08:12,450
- Isso n�o parece muito promissor.
1213
02:08:12,700 --> 02:08:15,600
- Veremos.
1214
02:08:23,950 --> 02:08:28,450
No in�cio apenas o Dr. Farber podia ver o quanto esse experimento era promissor.
1215
02:08:29,300 --> 02:08:32,000
Ele e Karl trabalham o tempo todo.
1216
02:08:32,250 --> 02:08:34,650
Mas o fruto de seus esfor�os parecia ser nada mais que
1217
02:08:34,700 --> 02:08:37,400
um ca�tico ritmo de ru�do digital, cores e luzes.
1218
02:08:39,150 --> 02:08:42,150
Mas eventualmente, formas come�aram a aparecer.
1219
02:09:04,200 --> 02:09:07,600
- Dr. Jung, Dr. Freud...
1220
02:09:08,450 --> 02:09:10,750
se ao menos pudessem nos ver agora!
1221
02:09:10,800 --> 02:09:13,400
Quando Sam p�de ver que o computador lentamente
1222
02:09:13,450 --> 02:09:16,250
encontrava seu caminho para esse novo universo,
1223
02:09:16,300 --> 02:09:18,700
percebeu que n�o poderia ter sucesso.
1224
02:09:18,750 --> 02:09:20,950
Seu pai n�o podia continuar sendo a �nica cobaia
1225
02:09:21,000 --> 02:09:22,600
de seus pr�prios experimentos.
1226
02:09:23,050 --> 02:09:25,850
Sam sabia o que era esperado que fizesse.
1227
02:09:33,100 --> 02:09:34,900
- N�o o machuque.
1228
02:09:37,950 --> 02:09:39,850
- Ele � meu filho!
1229
02:09:41,600 --> 02:09:46,000
Sabe, n�s conhecemos voc�.
Sabemos como seu c�rebro v�.
1230
02:09:47,750 --> 02:09:49,750
E n�s somos espertos.
1231
02:09:50,700 --> 02:09:52,600
N�s aprendemos.
1232
02:09:53,950 --> 02:09:57,850
O que ontem era apenas eletricidade, hoje tem cor e movimento.
1233
02:10:06,300 --> 02:10:08,400
RECOME�AR: RODAR DRENAGEM DE SONHO
1234
02:10:08,450 --> 02:10:10,850
PROCURANDO
1235
02:10:15,500 --> 02:10:17,300
- Veja, um sonho.
1236
02:10:25,150 --> 02:10:26,950
Fizemos progresso.
1237
02:10:27,000 --> 02:10:31,500
Uma cacofonia de ondas cerebrais transformada uma sinfonia de cores e formas.
1238
02:10:32,550 --> 02:10:34,950
Imagens bioqu�micas.
1239
02:10:35,900 --> 02:10:38,700
Se eu fosse Sam, isso me faria sentir em casa.
1240
02:10:39,450 --> 02:10:41,650
M�sica para os poros.
1241
02:10:41,700 --> 02:10:43,900
- Isso � t�o lindo.
- Lindo?
1242
02:10:44,150 --> 02:10:45,850
Papel de parede � lindo.
1243
02:10:45,900 --> 02:10:49,900
Voc� est� olhando para a alma humana cantando para si mesma!
1244
02:10:51,150 --> 02:10:53,650
Para seu pr�prio Deus!
1245
02:10:54,900 --> 02:10:56,700
- Eu n�o sei sobre Deus.
1246
02:10:57,150 --> 02:10:59,250
- O Deus est� em n�s.
1247
02:11:00,900 --> 02:11:03,000
Olhe pra isso. N�o significa nada!
1248
02:11:05,950 --> 02:11:08,050
- Significa tudo.
1249
02:11:08,300 --> 02:11:11,100
- Nada! Nada, querida!
1250
02:11:12,350 --> 02:11:14,050
- N�s n�o temos o direito.
1251
02:11:43,300 --> 02:11:45,700
Claire n�o estava em posi��o de negar a Henry Farber
1252
02:11:45,750 --> 02:11:48,150
a chance de gravar os sonhos dela.
1253
02:11:48,200 --> 02:11:50,600
Considerando seu sucesso em transmitir imagens para Edith,
1254
02:11:50,650 --> 02:11:52,850
ela era a candidata perfeita.
1255
02:11:52,900 --> 02:11:56,100
Ela havia transmitido mais informa��es visuais detalhadas na sua primeira vis�o
1256
02:11:56,150 --> 02:11:59,150
conseguindo ainda maior gama de cores na segunda.
1257
02:12:01,000 --> 02:12:03,200
O computador a considerava tecnicamente compat�vel.
1258
02:12:04,350 --> 02:12:05,550
- Est� tudo bem, sem perigo de sobrecarga.
1259
02:12:05,600 --> 02:12:09,100
Quem poderia saber que dormindo dentro dela
1260
02:12:09,150 --> 02:12:11,350
estava a propens�o para o v�cio.
1261
02:12:22,700 --> 02:12:24,000
- Olhem!
1262
02:12:25,750 --> 02:12:27,350
Olhem, sou eu!
1263
02:12:27,600 --> 02:12:31,100
Estou na frente da casa onde morava quando tinha 4 anos.
1264
02:12:33,250 --> 02:12:36,750
Devo ter sonhado isso a vida toda e nunca lembrei.
1265
02:12:41,600 --> 02:12:43,600
Quero ver isso de novo!
1266
02:12:43,850 --> 02:12:45,850
- Por que n�o nos deixa trabalhar nisso, Claire?
1267
02:12:45,900 --> 02:12:47,900
Teremos uma imagem melhor depois de...
1268
02:12:48,050 --> 02:12:49,750
Veja, temos que isolar...
1269
02:12:50,000 --> 02:12:53,500
- Sam, voc� viu?
Era eu, quando pequena.
1270
02:12:53,550 --> 02:12:55,350
- Sim, s� me d� um minuto.
1271
02:12:55,400 --> 02:12:59,700
Nas semanas seguintes, o laborat�rio teve muita atividade.
1272
02:12:59,750 --> 02:13:03,550
Os computadores constantemente processavam uma enorme quantidade de dados.
1273
02:13:03,600 --> 02:13:06,800
Enquanto uma pessoa dormia, os outros ficavam em volta dos monitores,
1274
02:13:06,850 --> 02:13:10,550
esperando, assistindo, querendo ver um sonho.
1275
02:14:37,900 --> 02:14:40,100
Logo, todos eles ficaram bitolados.
1276
02:14:41,050 --> 02:14:43,850
Eles viviam para ver seus sonhos,
1277
02:14:43,700 --> 02:14:46,100
e quando dormiam, sonhavam sobre seus sonhos.
1278
02:14:47,050 --> 02:14:49,250
Eles haviam chegado juntos � ilha dos sonhos.
1279
02:14:49,800 --> 02:14:53,000
Mas em pouco tempo, estavam � oceanos de dist�ncia.
1280
02:14:53,250 --> 02:14:56,050
Afogando-se em seu pr�prio imagin�rio.
1281
02:15:17,600 --> 02:15:19,600
- Quando jovem, eu era t�o feliz.
1282
02:15:19,850 --> 02:15:21,750
Mas logo eu caio!
1283
02:15:22,700 --> 02:15:25,100
Por que eu sempre caio?
1284
02:15:25,550 --> 02:15:28,350
N�o me deixem sozinha!
1285
02:15:28,400 --> 02:15:31,000
Por que sempre me deixam sozinha?
1286
02:15:31,750 --> 02:15:33,750
A queda!
1287
02:15:33,800 --> 02:15:36,000
O tempo!
1288
02:15:36,250 --> 02:15:37,950
A solid�o!
1289
02:15:39,400 --> 02:15:40,900
O medo!
1290
02:15:46,050 --> 02:15:47,550
- Ol�, Claire.
1291
02:15:48,900 --> 02:15:50,900
Como est�?
1292
02:15:52,850 --> 02:15:54,850
Posso ver?
- N�o!
1293
02:15:54,900 --> 02:15:56,900
- Por favor.
- N�o!
1294
02:16:19,250 --> 02:16:22,150
Quando cheguei para resgatar Claire,
1295
02:16:22,400 --> 02:16:25,400
a �nica coisa que a preocupava era ter baterias carregadas
1296
02:16:25,450 --> 02:16:27,150
para seu monitor de v�deo.
1297
02:16:32,800 --> 02:16:34,200
- Boa sorte.
1298
02:17:15,250 --> 02:17:16,950
- N�o!
1299
02:17:45,900 --> 02:17:48,700
Se eu desse a Claire baterias para seu monitor,
1300
02:17:48,750 --> 02:17:50,550
eu teria poderia ser seu amigo.
1301
02:17:51,500 --> 02:17:53,800
Mas eu n�o dei, e virei seu inimigo.
1302
02:17:54,050 --> 02:17:57,550
Ela n�o deixava que a tocasse e n�o deixava aliment�-la.
1303
02:17:58,100 --> 02:18:01,200
Eu estava impotente para ajud�-la.
1304
02:18:01,850 --> 02:18:03,550
- Fa�a funcionar.
1305
02:18:03,600 --> 02:18:05,300
Gene.
1306
02:18:05,350 --> 02:18:07,450
N�o pode fazer funcionar?
1307
02:18:08,600 --> 02:18:10,400
- N�o posso, Claire.
1308
02:18:10,550 --> 02:18:12,350
Est� morto.
1309
02:18:14,000 --> 02:18:16,100
- Eu estou morta.
1310
02:18:18,950 --> 02:18:20,950
Meu cora��o est� morto!
1311
02:18:32,700 --> 02:18:35,900
Eu n�o sabia a cura para a doen�a das imagens.
1312
02:18:35,950 --> 02:18:38,550
Tudo que eu sabia era escrever.
1313
02:18:38,700 --> 02:18:41,900
E eu acreditava no poder m�gico e curativo das palavras
1314
02:18:42,150 --> 02:18:44,450
e das hist�rias.
1315
02:18:49,100 --> 02:18:52,700
Algu�m deve ter recebido os US$ 5 mil de recompensa da CIA.
1316
02:18:53,850 --> 02:18:56,650
Depois de 20 anos o governo dos EUA me revelaria quem,
1317
02:18:56,700 --> 02:19:00,100
mas n�o agora. N�o neste livro.
1318
02:19:00,350 --> 02:19:03,850
Tudo o que eu sabia era que dois homens foram buscar
1319
02:19:03,900 --> 02:19:07,000
Dr. Farber de helicóptero e o levaram de volta aos EUA.
1320
02:19:16,550 --> 02:19:20,050
- � hora de fazer as malas.
Onde est� seu filho, Dr. Farber?
1321
02:19:42,900 --> 02:19:45,300
Durante horas, os agentes do governo procuraram por Sam
1322
02:19:45,350 --> 02:19:47,750
dando voltas no labirinto onde ele se meteu.
1323
02:19:48,000 --> 02:19:51,000
Eles o teriam encontrado se ele quisesse ser encontrado.
1324
02:19:51,250 --> 02:19:54,750
Mas era imposs�vel resgatar um home perdido nos labirintos de sua alma.
1325
02:20:00,400 --> 02:20:03,100
- Est� na hora de tirar essa porcaria fora do seu sistema.
1326
02:20:03,150 --> 02:20:05,150
De uma vez por todas.
1327
02:20:06,100 --> 02:20:08,100
Vamos!
1328
02:20:08,350 --> 02:20:10,550
Vou lev�-lo para os mais velhos que conhe�o.
1329
02:20:11,700 --> 02:20:14,300
Voc� dormir� entre eles
1330
02:20:14,750 --> 02:20:17,750
e eles levar�o seus sonhos.
1331
02:20:19,300 --> 02:20:20,800
Vamos!
1332
02:20:22,650 --> 02:20:24,550
Eu te levo!
1333
02:20:25,900 --> 02:20:27,800
Voc� � meu irm�o!
1334
02:20:32,150 --> 02:20:33,350
Vamos!
1335
02:22:25,700 --> 02:22:27,600
- Ent�o, voc� gosta?
1336
02:22:36,550 --> 02:22:38,150
- Mas e agora?
1337
02:22:38,400 --> 02:22:40,300
O que acontece agora?
1338
02:22:44,250 --> 02:22:46,350
- Oh! Isso � voc� que tem que inventar.
1339
02:22:51,000 --> 02:22:53,400
- Voc� chamou de "A dan�a ao redor do planeta".
1340
02:22:55,250 --> 02:22:58,750
- Sim, eu quero que voc� dance.
1341
02:23:09,100 --> 02:23:11,400
Foi s� depois que me dei conta de que Sam Farber
1342
02:23:11,450 --> 02:23:15,050
estava dentro do laborat�rio no exato momento em que
1343
02:23:15,100 --> 02:23:19,700
Claire e eu est�vamos sobre a ponte quebrada, do lado de fora.
1344
02:23:21,950 --> 02:23:25,950
Talvez tenha sido a �ltima vez que eles estiveram t�o perto.
1345
02:23:28,600 --> 02:23:29,900
- N�o tem volta.
1346
02:23:29,950 --> 02:23:33,950
Naquela manh� de abril eu j� n�o tinha mais um rival pelo cora��o de Claire.
1347
02:23:34,500 --> 02:23:37,700
Na verdade, Claire e eu hav�amos superado tudo aquilo.
1348
02:23:39,050 --> 02:23:41,050
N�o ser�amos mais um casal.
1349
02:23:41,200 --> 02:23:45,300
N�o entre n�s, nem com ningu�m mais, por um tempo.
1350
02:24:17,350 --> 02:24:19,350
A pr�xima vez que soube de Claire
1351
02:24:19,400 --> 02:24:21,600
ela estava trabalhando para o Green Space.
1352
02:24:21,650 --> 02:24:24,050
Ela havia atingido a maior nota de todos os tempos
1353
02:24:24,100 --> 02:24:26,600
em um teste de reconhecimento visual.
1354
02:24:26,650 --> 02:24:29,450
Ela e sua tripula��o orbitavam a Terra
1355
02:24:29,500 --> 02:24:31,300
observando os oceanos, procurando
1356
02:24:31,350 --> 02:24:33,350
por crimes de polui��o.
1357
02:24:34,300 --> 02:24:37,500
Ela passou seu trig�simo anivers�rio no espa�o.
1358
02:24:50,450 --> 02:24:51,650
- Ol�, Claire.
1359
02:24:52,700 --> 02:24:54,700
Feliz anivers�rio!
1360
02:24:55,650 --> 02:24:58,250
Estou em New York. O livrou saiu hoje, o que acha?
1361
02:24:58,500 --> 02:25:02,000
N�o temos muito tempo...
Telefonista, a teleconfer�ncia por favor.
1362
02:25:04,550 --> 02:25:06,550
Est�o prontos, meninos?
1363
02:25:07,100 --> 02:25:09,100
Um, dois, tr�s, quatro...
1364
02:25:09,150 --> 02:25:17,250
Parab�ns pra voc�.
Nesta data querida.
1365
02:25:17,500 --> 02:25:25,300
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida!
1366
02:25:59,350 --> 02:26:01,650
Em mem�ria de meu pai e meu irm�o,
1367
02:26:01,700 --> 02:26:04,000
para minha m�e, Barbara, Hella e Michael.
1368
02:26:09,750 --> 02:26:11,750
Um obrigado especial a NHK e Sony.
Sem seu suporte
1369
02:26:11,800 --> 02:26:13,800
n�o poder�amos produzir as imagens HDTV.
1370
02:26:13,801 --> 02:26:17,801
Legenda e DivX por altoburgo.
Respeite os cr�ditos, por favor.
1371
02:30:04,050 --> 02:30:06,450
Com agracimento especial a YOHJI YAMAMOTO
pela cria��o de figurino exclusivo
1372
02:30:06,500 --> 02:30:08,900
para Solveig Dommartin e William Hurt.