1
00:00:09,843 --> 00:00:11,885
<и>Претходно у "Тхе Цонтинентал"...</и>

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,221
<и>Шта је Франкие узео
је веома важно.</и>

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,557
Нађи свог брата,
јер ако не,

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
Ја ћу донети тежину овога
читава институција

5
00:00:18,644 --> 00:00:19,936
доле на вас обоје.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,229
[аларм се огласи[

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
- Где је штампа за новчиће?
- Франкие је узео.

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Мислио си да можеш
надмудрити Високи сто...

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,195
будаласто.

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,655
<и>Нагађам да има оружје.</и>

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,699
Да ли сте били близу
са њима тамо?

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
Ако ти треба неко
задужен за спасавање вашег живота,

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,391
Узећу Франкија сваки пут.

14
00:00:37,392 --> 00:00:38,912
Обећали смо тати.

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
Ово је био његов дођо, али сада
то је само нека јама новца

16
00:00:41,417 --> 00:00:43,000
које као да не можеш да пустиш.

17
00:00:43,001 --> 00:00:45,253
Направио си велико јебање
грешка што сам дошао овде, Винстоне.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
Сада сви трчимо,
али могу ти помоћи...

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,007
обоје.

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,299
веруј ми.

21
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
Тако мислите
Само ћу одустати од случаја

22
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
и вратите се изради
са тобом

23
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
као овај разговор
никада није било?

24
00:00:54,889 --> 00:00:55,929
Мој посао је да те јебем.

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,473
Гледај, тражим
за добављача.

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,016
<и>Његово име је Френсис Скот,
и он је дух.</и>

27
00:00:59,017 --> 00:01:01,957
- Немамо овласти овде.
- Време је да се ангажује.

28
00:01:01,958 --> 00:01:04,898
Можда неки од наших гостију
доступни су... близанци.

29
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
<и>Донеси ми те близанце.</и>

30
00:01:06,358 --> 00:01:08,693
Обојица требате
да пазимо једни на друге.

31
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
Желе мене и ово!

32
00:01:11,030 --> 00:01:12,821
Франкие!

33
00:01:17,452 --> 00:01:21,623
Треба ми оружје, пуно оружја.

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Дај ми ту крпу.

35
00:01:48,983 --> 00:01:51,318
- Пусти мене.
- Нема шансе.

36
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
Сам си рекао
Ја сам тај са руком.

37
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
И ко те је ударио
два пута прошле недеље?

38
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
Стално то спомињеш,
Нећу ти дозволити да радиш срања.

39
00:01:58,244 --> 00:02:00,099
Не ради се само о томе.

40
00:02:00,100 --> 00:02:01,955
Зашто, зато што сам млађи?

41
00:02:01,956 --> 00:02:04,708
Проклети клинац.

42
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
Шта ми уопште доноси...
само да могу да носим крпу?

43
00:02:09,714 --> 00:02:11,797
У реду, добро.

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
Боље да си
Вхитеи проклети Форд

45
00:02:13,759 --> 00:02:15,009
са овим,

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
или ће Цормац имати наше дупе,
чујеш ли ме?

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,017
Пази на руке, Винстоне.

48
00:02:25,187 --> 00:02:28,355
Иди.

49
00:02:38,743 --> 00:02:40,117
<и>Фуего!</и>

50
00:02:42,328 --> 00:02:44,496
<и>Аиудаме!</и>

51
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
Има људи унутра.

52
00:02:47,084 --> 00:02:49,168
- Трчи.
<и>- Аиудаме!</и>

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,670
Франкие, има
људи тамо.

54
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
Винстоне, бежи!

55
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
Хеј.

56
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
- Брат?
- Да.

57
00:03:17,530 --> 00:03:21,284
- Да, то је он.
- Личне ствари.

58
00:03:21,285 --> 00:03:23,286
Хвала, Езра.

59
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
Немамо много времена.

60
00:04:56,463 --> 00:04:59,424
{\ан8}<и>♪ Хладне, хладне очи упрте у мене ♪</и>

61
00:04:59,425 --> 00:05:01,717
{\ан8}<и>♪ Буље ♪</и>

62
00:05:01,718 --> 00:05:06,306
{\ан8}<и>♪ Људи свуда око мене,
и сви су у страху ♪</и>

63
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
{\ан8}<и>♪ Изгледа да ме не желе,
али неће да признају ♪</и>

64
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
{\ан8}<и>♪ Мора да јесам
нека врста створења ♪</и>

65
00:05:14,482 --> 00:05:18,192
{\ан8}<и>♪ Овде горе има нападе ♪</и>

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,197
{\ан8}<и>♪ Из моје куће за забаву,
Плашим се да изађем напоље ♪</и>

67
00:05:22,198 --> 00:05:24,698
{\ан8}<и>♪ Иако сам испуњен
са љубављу ♪</и>

68
00:05:24,699 --> 00:05:28,118
{\ан8}<и>♪ Бојим се
они ће повредити мој понос ♪</и>

69
00:05:28,119 --> 00:05:33,333
{\ан8}<и>♪ Ја играм улогу
Осећам да ме желе ♪</и>

70
00:05:33,334 --> 00:05:35,584
{\ан8}<и>♪ И повлачим сенке ♪</и>

71
00:05:35,585 --> 00:05:38,630
{\ан8}<и>♪ Тако да их нећу видети
видиш ме ♪</и>

72
00:05:38,631 --> 00:05:41,340
{\ан8}<и>♪ Тешка времена ♪</и>

73
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
{\ан8}<и>♪ У овом лудом граду ♪</и>

74
00:05:43,802 --> 00:05:46,720
{\ан8}<и>♪ Тешка времена ♪</и>

75
00:05:46,721 --> 00:05:53,520
{\ан8}<и>♪ Нема љубави
да се нађе ♪</и>

76
00:07:05,008 --> 00:07:07,801
<и>♪ Имали сте четири године,
и имао сам шест година ♪</и>

77
00:07:07,802 --> 00:07:10,679
<и>♪ Јахао на коњима
направљен од штапова ♪</и>

78
00:07:10,680 --> 00:07:12,931
<и>♪ Носио си црно,
и носио сам бело ♪</и>

79
00:07:12,932 --> 00:07:14,808
<и>♪ Увек би победио
борба ♪</и>

80
00:07:14,809 --> 00:07:17,853
<и>♪ Банг, банг,
оборио си ме ♪</и>

81
00:07:17,854 --> 00:07:20,418
<и>* Банг, Банг,
Пао сам на земљу ♪</и>

82
00:07:20,419 --> 00:07:22,983
<и>♪ Банг, банг,
тај ужасан звук ♪</и>

83
00:07:22,984 --> 00:07:27,154
<и>♪ Банг, банг,
моја беба ме је срушила ♪</и>

84
00:07:27,155 --> 00:07:31,325
<и>♪ Одрастао си,
и напустио сам град ♪</и>

85
00:07:31,326 --> 00:07:33,827
<и>♪ Увек бих звао
ти мој ♪</и>

86
00:07:33,828 --> 00:07:36,997
<и>♪ Увек би се смејао
и реци ♪</и>

87
00:07:36,998 --> 00:07:39,312
<и>♪ "Запамти
када смо се играли?" ♪</и>

88
00:07:39,313 --> 00:07:41,628
<и>♪ Банг, банг,
оборио си ме ♪</и>

89
00:08:21,084 --> 00:08:23,836
<и>♪ До дана
Не знам зашто ♪</и>

90
00:08:23,837 --> 00:08:26,588
<и>♪ Седи сам, понекад плачем ♪</и>

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
<и>♪ Не бих ни покушао да лажем
о времену ♪</и>

92
00:08:29,885 --> 00:08:31,260
<и>♪ Уђи унутра ♪</и>

93
00:08:31,261 --> 00:08:33,887
<и>♪ Банг, банг,
оборио си ме ♪</и>

94
00:08:33,888 --> 00:08:36,890
<и>♪ Банг, банг,
Пао сам на земљу ♪</и>

95
00:08:36,891 --> 00:08:38,810
<и>♪ Банг, банг,
тај ужасан звук ♪</и>

96
00:08:38,811 --> 00:08:40,603
<и>♪ Банг, банг ♪</и>

97
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
Стави то тамо.

98
00:08:55,036 --> 00:08:57,161
Хеј!

99
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
Шта, јеботе, радите
у мом дођоу?

100
00:09:03,377 --> 00:09:05,252
Хеј!

101
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
То није моје!
Добили сте погрешну адресу!

102
00:09:08,924 --> 00:09:10,174
Хеј!

103
00:09:10,175 --> 00:09:12,384
То није моје.

104
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
Хеј!
за кога радиш?

105
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
Не ти, кучко.

106
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
Буртон, а?

107
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
Срање.

108
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
Бржи си него што кажу.

109
00:09:29,361 --> 00:09:32,697
Ти си нов овде?
Цхен зна за ово?

110
00:09:32,698 --> 00:09:33,906
Цхен је отишао.

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,825
Нова правила, моја правила.

112
00:09:36,826 --> 00:09:39,788
У овом крају сви
добија машину за цигарете.

113
00:09:39,789 --> 00:09:41,748
Мој отац и Цхен
имао разумевања.

114
00:09:41,749 --> 00:09:43,708
Остао је
ван посла мог оца,

115
00:09:43,709 --> 00:09:45,793
а ми смо остали ван његових.

116
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
Мало је сложеније
него то.

117
00:09:47,588 --> 00:09:50,130
Па, ево мог правила.

118
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
петљаш се са мојим местом,
петљаш се са мојом породицом.

119
00:09:55,845 --> 00:09:59,473
Ја сам бизнисмен.
Ти си пословна жена.

120
00:09:59,474 --> 00:10:04,104
Фокусирајте се на свој посао,
не подижући разбијено стакло.

121
00:10:09,276 --> 00:10:11,443
Веико!

122
00:10:20,016 --> 00:10:23,299
Здраво.
То сам ја.

123
00:10:25,589 --> 00:10:27,876
ста?

124
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
Не одговараш
ваш телефон.

125
00:10:33,174 --> 00:10:37,262
Види, шта дођавола
радиш, а?

126
00:10:37,263 --> 00:10:39,326
Уторак је.

127
00:10:39,327 --> 00:10:41,390
Јебени уторак.

128
00:10:41,391 --> 00:10:43,476
Знаш шта? Ово је тачно
о чему говорим.

129
00:10:43,477 --> 00:10:45,311
Мислиш да можеш само
провали у моју кућу,

130
00:10:45,312 --> 00:10:46,437
остави неки фајл,

131
00:10:46,438 --> 00:10:47,897
и све
само да се врати у нормалу?

132
00:10:47,898 --> 00:10:49,023
Покушавам да ти помогнем

133
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
са својим малим
истрага овде.

134
00:10:50,818 --> 00:10:52,276
Мислио сам да ћеш то ценити.

135
00:10:52,277 --> 00:10:54,154
Твој тип је МУП, па можеш да престанеш
твоја мала гуска потера.

136
00:10:54,155 --> 00:10:55,947
Знаш, не треба ми
твоја помоћ, а он није МУП.

137
00:10:55,948 --> 00:10:57,364
- Не?
- Не.

138
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
Како то знаш?
Видео си га?

139
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
- Не.
- Како то знаш?

140
00:11:02,288 --> 00:11:03,704
Имам предосјећај.

141
00:11:03,705 --> 00:11:07,792
Детектив
са слутњом... то је оригинално.

142
00:11:07,793 --> 00:11:09,084
Знаш шта?
Јеби се.

143
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Само ми реци зашто си
тако фиксиран на момка.

144
00:11:11,088 --> 00:11:12,671
Знаш, помислио сам
имали смо договор.

145
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
Не питам за твоју породицу,
и не питаш ме за...

146
00:11:14,884 --> 00:11:16,509
Ово је другачије од тога,
и ти то знаш.

147
00:11:16,510 --> 00:11:17,676
Није другачије.

148
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
Клони се мог
лични посао.

149
00:11:22,766 --> 00:11:24,183
Нисам дошао овде
да се расправљам с тобом.

150
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Не, знам тачно
због чега сте дошли.

151
00:11:25,853 --> 00:11:27,019
- Ох, знаш?
- Да.

152
00:11:27,020 --> 00:11:28,437
То је савршена веза.

153
00:11:28,438 --> 00:11:29,855
У реду.

154
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
Држите наше срање подаље од тога.
Копирај то.

155
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
- Да. Не. Не, не, не, не.
- Шш, шш, шш, дођи овамо.

156
00:11:34,695 --> 00:11:37,864
жао ми је.

157
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
хало?

158
00:11:52,380 --> 00:11:53,796
Говорећи.

159
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Францис Сцотт?

160
00:12:05,600 --> 00:12:08,790
Сигуран си да је то он?

161
00:12:13,796 --> 00:12:15,609
Не, не, не, не.

162
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
Ух, само, ух, ух,
дај ми тренутак.

163
00:12:17,697 --> 00:12:19,656
Бићу тамо, у реду?

164
00:12:19,657 --> 00:12:21,616
Хвала.
Хвала.

165
00:12:28,581 --> 00:12:31,166
Види, ово можда неће помоћи
отклони бол,

166
00:12:31,167 --> 00:12:36,006
али на улици се прича да
Френки се последњи насмејао.

167
00:12:37,424 --> 00:12:40,092
Сандук је био празан.

168
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
П-како то мислиш празан?

169
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
Мислим шта год
убили су га због,

170
00:12:47,059 --> 00:12:48,726
никад га нису добили.

171
00:12:53,314 --> 00:12:55,859
Све је увек
под Франкијевим условима.

172
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
осећам
као што би неко требао...

173
00:13:07,121 --> 00:13:09,663
реци нешто.

174
00:13:09,664 --> 00:13:11,206
могу рећи мало...

175
00:13:11,207 --> 00:13:14,689
Убићу Кормака,
и сви сте ми потребни.

176
00:13:14,690 --> 00:13:17,807
Више сам размишљао
као молитва или тако нешто.

177
00:13:17,808 --> 00:13:20,925
Цормац је укључен
сада другачији ниво, Винстоне.

178
00:13:20,926 --> 00:13:23,177
Толико си пљунуо
на његовој клупи,

179
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
сваки наказа у и около
тај хотел ће бити за тобом.

180
00:13:25,639 --> 00:13:27,639
Тачно моја поента.

181
00:13:27,640 --> 00:13:29,224
Преса за новчиће још увек недостаје.

182
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
Они ће доћи после
свако ко је икада познавао Френкија.

183
00:13:31,312 --> 00:13:32,978
Нисмо имали ништа
да уради са овим.

184
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
Он је очајан.
Морамо први да ударимо.

185
00:13:34,982 --> 00:13:36,545
Хајде да му дамо
шта хоће.

186
00:13:36,546 --> 00:13:38,109
Нека ова говедина умре са Френкијем.

187
00:13:38,110 --> 00:13:39,526
немам га,

188
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
а немам појма где
Франкие би то сакрио.

189
00:13:41,863 --> 00:13:44,199
И све ће нас побити
пре него што то схвате.

190
00:13:44,200 --> 00:13:46,033
Није тако једноставно
као извођење њега.

191
00:13:46,034 --> 00:13:48,953
Морамо још да се договоримо
са Тхе Цонтиненталом.

192
00:13:48,954 --> 00:13:50,746
Преузимање...

193
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
целог хотела?

194
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
слушај...

195
00:13:54,376 --> 00:13:58,129
ако убијемо Кормака,
не само да му одузимамо живот.

196
00:13:58,130 --> 00:14:00,339
Узимамо његову проклету кућу

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,176
и све што долази
са тим...

198
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
укључујући и његово држање
на игри трчања оружја.

199
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
Тако је.
Све ће проћи кроз тебе.

200
00:14:09,767 --> 00:14:11,433
Не више
да ли ћеш бити посредник

201
00:14:11,434 --> 00:14:14,187
живети ван система...
ти ћеш бити систем.

202
00:14:14,188 --> 00:14:16,021
Како бисмо требали
веровати

203
00:14:16,022 --> 00:14:18,190
момак у аскоту
може ово да изведе?

204
00:14:18,191 --> 00:14:20,526
То је једноставно...
јер познајем Кормака.

205
00:14:20,527 --> 00:14:22,862
Знам како ради,
како он мисли,

206
00:14:22,863 --> 00:14:24,321
како манипулише људима,

207
00:14:24,322 --> 00:14:27,846
јер као дете,
урадио је то мени и Френкију.

208
00:14:27,847 --> 00:14:31,371
Ми смо били његови момци.
Мислили смо да је бог.

209
00:14:31,372 --> 00:14:33,372
То неће бити довољно.

210
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
Па и ја имам
много новца,

211
00:14:35,709 --> 00:14:38,544
новац за решавање проблема,
довољно да се изгради војска.

212
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
Планирао сам да почнем
нови живот са њим.

213
00:14:45,927 --> 00:14:48,220
Шта је рекла?

214
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Она жели да зна
где је Френки.

215
00:14:51,392 --> 00:14:52,976
Франкие.

216
00:14:52,977 --> 00:14:54,560
Ух-ох.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
Стани.

218
00:15:25,426 --> 00:15:26,884
Леми...

219
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
Исусе.

220
00:15:28,846 --> 00:15:30,679
погледај...

221
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Ок, ок.
Сачекај. Сачекај секунд.

222
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
Да објасним, у реду?

223
00:15:34,601 --> 00:15:38,938
Нисмо имали времена.
Морао сам брзо да кренем, ок?

224
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
Стани!

225
00:15:40,148 --> 00:15:41,398
Стани, стани, стани!

226
00:15:41,399 --> 00:15:42,650
Чекај, одступи.

227
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
Ниси имао право.

228
00:15:46,739 --> 00:15:48,323
Знам.

229
00:15:48,324 --> 00:15:50,346
жао ми је.

230
00:15:52,369 --> 00:15:55,121
Држи се, држи, држи.
Врати се.

231
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Јен, жао ми је.

232
00:16:12,598 --> 00:16:14,306
Јен, чекај.

233
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Шта, ух...

234
00:16:15,810 --> 00:16:17,936
Извините.

235
00:16:20,021 --> 00:16:22,816
Ако ћемо да преузмемо
Континентал,

236
00:16:22,817 --> 00:16:25,151
требаће нам она.

237
00:16:37,872 --> 00:16:40,582
Францис Патрицк Сцотт. Да.

238
00:16:40,583 --> 00:16:42,794
ок, да,
где је дођавола сада?

239
00:16:42,795 --> 00:16:45,088
Езра, улази овамо.

240
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
Да?

241
00:16:49,384 --> 00:16:51,886
Где је дођавола фиока 101,
Францис Сцотт?

242
00:16:51,887 --> 00:16:54,284
не знам.
Нисам га означио.

243
00:16:54,285 --> 00:16:56,683
Ово није твој рукопис?

244
00:16:56,684 --> 00:16:57,767
Не.

245
00:17:01,354 --> 00:17:03,355
Извините због забуне.

246
00:17:03,356 --> 00:17:05,190
То је била ноћна мора
овде около.

247
00:17:05,191 --> 00:17:08,423
Тела се гомилају сваке зиме.
То је грозно.

248
00:17:08,424 --> 00:17:11,656
Али када се појави,
Позваћу те.

249
00:17:11,657 --> 00:17:12,991
Ти то уради.

250
00:17:12,992 --> 00:17:15,617
Хвала.

251
00:17:23,335 --> 00:17:24,877
Хеј, Езра.

252
00:17:24,878 --> 00:17:28,631
Ниси означио Франциса Сцотта?

253
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
бр.

254
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
Занимљиво.

255
00:17:36,097 --> 00:17:38,849
Мртвозорников помоћник, а?

256
00:17:38,850 --> 00:17:42,896
То је, као,
један корак изнад гасних штенаца

257
00:17:42,897 --> 00:17:45,064
на фунту, зар не?

258
00:17:45,065 --> 00:17:46,774
Не могу ни да замислим

259
00:17:46,775 --> 00:17:49,443
све језиве ствари
то се дешава овде.

260
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
Вероватно ме не желиш
гледам около, зар не?

261
00:17:53,366 --> 00:17:56,722
Не знаш
застраши ме, госпођо.

262
00:17:59,236 --> 00:18:01,748
А сада?

263
00:18:01,749 --> 00:18:03,457
Исусе.

264
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
Да ти кажем шта... Дозволићу ти
настави да радиш шта год да је

265
00:18:05,920 --> 00:18:07,586
што радиш овде доле

266
00:18:07,587 --> 00:18:10,674
ако ми кажеш ко је дошао
и добио тело Франциса Скота.

267
00:18:10,675 --> 00:18:11,674
Не знам му име.

268
00:18:11,675 --> 00:18:13,488
Добија кријумчарење
испоручено овде

269
00:18:13,489 --> 00:18:15,303
с времена на време
из иностранства.

270
00:18:15,304 --> 00:18:16,658
Не постављам питања.

271
00:18:16,659 --> 00:18:18,013
Аах!

272
00:18:18,014 --> 00:18:19,598
Ово није било из иностранства.

273
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
Слушај, ушли су
бацајући гомилу готовине,

274
00:18:22,061 --> 00:18:23,436
желео да се тело кремира.

275
00:18:23,437 --> 00:18:25,772
То је леп сат.

276
00:18:25,773 --> 00:18:28,107
- "Они"?
- Да, да.

277
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
да, ух,
т-било их је двоје.

278
00:18:29,902 --> 00:18:31,360
О-један који никад раније нисам видео...

279
00:18:31,361 --> 00:18:34,322
т-т-тиков брат, претпостављам,
фенси ван града.

280
00:18:36,908 --> 00:18:39,786
- Како му се зове брат?
- Не знам.

281
00:18:39,787 --> 00:18:41,620
шта ти знаш

282
00:18:41,621 --> 00:18:44,144
Они... они су возили
зелени ВВ аутобус.

283
00:18:44,145 --> 00:18:46,668
Ах! Мислим да живе
у Ц-кинеској четврти.

284
00:18:49,754 --> 00:18:51,423
Ако мислите
било чега другог,

285
00:18:51,424 --> 00:18:53,382
знаш где да ме нађеш.

286
00:19:02,267 --> 00:19:04,226
Заиста величанствен таленат.

287
00:19:04,227 --> 00:19:07,646
Свака част, господине,
откривајући га.

288
00:19:07,647 --> 00:19:11,526
Па, у кризи смо
сви прождрљиви на свој начин.

289
00:19:11,527 --> 00:19:14,654
Наједаш се
на виолончелистима, док ја...

290
00:19:14,655 --> 00:19:17,782
па, ја више волим
традиционалније намирнице.

291
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
Да сам знао да долазиш,
Ја бих избацио црвено...

292
00:19:32,506 --> 00:19:34,465
Ох, ти
нису ме очекивали...

293
00:19:34,466 --> 00:19:36,426
на јави
синоћњих догађаја?

294
00:19:36,427 --> 00:19:38,302
А ти једеш...

295
00:19:38,303 --> 00:19:43,224
него слављенички, с обзиром
твој низ недавних неуспеха.

296
00:19:43,225 --> 00:19:45,934
- Удобна храна, ништа више.
- Удобност?

297
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Мислиш у историји
велике приче о преживљавању,

298
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
легендарни људи који су се борили
њихов пут назад из пораза,

299
00:19:51,192 --> 00:19:52,984
тако су и учинили
тешећи се?

300
00:19:52,985 --> 00:19:54,234
Па, само предлажем...

301
00:19:54,235 --> 00:19:56,299
Или је то била претња
од гладовања,

302
00:19:56,300 --> 00:19:58,166
неизбежна силовања и пљачке,

303
00:19:58,167 --> 00:20:00,033
искорјењивање
њихове крвне лозе

304
00:20:00,034 --> 00:20:01,241
то је мотивисало ове људе

305
00:20:01,242 --> 00:20:03,453
да се повуку назад
од ватре?

306
00:20:25,392 --> 00:20:27,309
Знате, то је разумљиво.

307
00:20:27,310 --> 00:20:29,687
Људи који су рођени
у богатство као што си био...

308
00:20:29,688 --> 00:20:32,440
често траже утеху
пред недаћама.

309
00:20:32,441 --> 00:20:35,193
Можда је време за тебе
осећати се непријатно.

310
00:20:35,194 --> 00:20:36,735
Да?

311
00:20:36,736 --> 00:20:39,071
Мислим, нелагодност
је велики еквилајзер.

312
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Због нереда
твоји људи су направили синоћ

313
00:20:41,409 --> 00:20:43,055
донео је
преса за нестале новчиће

314
00:20:43,056 --> 00:20:44,702
на пажњу
високог стола.

315
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
Наћи ћу га.
Имам људе на терену...

316
00:20:46,539 --> 00:20:48,330
Ти си љуска себе.

317
00:20:48,331 --> 00:20:50,478
Свој народ
краду од вас.

318
00:20:50,479 --> 00:20:52,627
желим
ресурси Високог стола.

319
00:20:52,628 --> 00:20:54,420
Имате три дана.

320
00:20:54,421 --> 00:20:56,505
Имате три дана
да лоцира пресу за новчиће

321
00:20:56,506 --> 00:20:58,590
и довести одговорне
до наших ногу.

322
00:20:58,591 --> 00:21:01,531
Ако не успеш, Високи сто
прогласиће интеррегнум,

323
00:21:01,532 --> 00:21:04,472
суспендовати своју позицију
док не будемо могли да именујемо наследника.

324
00:21:04,473 --> 00:21:07,142
Твој позлаћени кавез
ће се срушити на тебе.

325
00:21:09,811 --> 00:21:11,854
Уживајте у оброку.

326
00:21:18,278 --> 00:21:20,842
Јеби га.

327
00:21:26,140 --> 00:21:28,872
Шта сад, господине?

328
00:21:28,873 --> 00:21:30,289
Сада?

329
00:21:30,290 --> 00:21:32,375
И даље се бавим
са њеним лицем.

330
00:21:42,469 --> 00:21:44,303
Стрике.

331
00:21:44,304 --> 00:21:48,099
Хајде да размислимо о овоме.
Шта имамо за нас?

332
00:21:48,100 --> 00:21:51,644
У реду, за почетак,
убице у том хотелу...

333
00:21:51,645 --> 00:21:53,145
они су мушкарци и жене, зар не?

334
00:21:53,146 --> 00:21:54,646
Они крваре као и ми.

335
00:21:54,647 --> 00:21:57,191
Они такође
неће нас очекивати, зар не?

336
00:21:57,192 --> 00:21:59,361
Зато што нико никада није направио
трчање у Тхе Цонтиненталу.

337
00:21:59,362 --> 00:22:01,111
Да, јер
то је јебено лудо.

338
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
Требаће нам још прстију
да повучем све ове окидаче.

339
00:22:03,824 --> 00:22:05,825
Ок, јеси ли
неки други војни пријатељи?

340
00:22:05,826 --> 00:22:07,826
Није да бих увео
на овоме.

341
00:22:07,827 --> 00:22:09,871
Већина тих момака је праведна
покушавајући да нађу пут назад.

342
00:22:09,872 --> 00:22:11,623
Они који су вољни да добију
руке су им овако прљаве,

343
00:22:11,624 --> 00:22:13,040
већ су се придружили Кормаку.

344
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
Биће кучка
покушава да пронађе некога

345
00:22:15,086 --> 00:22:16,502
не већ у џепу.

346
00:22:16,503 --> 00:22:19,025
Па, ево
мора бити неко.

347
00:22:19,026 --> 00:22:21,549
- Па, ту је Гене.
- Јенкинс?

348
00:22:21,550 --> 00:22:23,884
- Татин стари пријатељ?
- Да.

349
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
Једно време је чак имао и
угаона соба у Тхе Цонтиненталу.

350
00:22:26,347 --> 00:22:29,140
У реду.
То је добар почетак.

351
00:22:30,934 --> 00:22:33,498
Хеј, Лу, где ти је глава
са свим овим?

352
00:22:33,499 --> 00:22:36,064
ја ћу помоћи.
Бог зна да ће ти требати.

353
00:22:36,065 --> 00:22:38,441
Али нећу вући
било који окидач,

354
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
и нећу јуришати
замак.

355
00:22:40,820 --> 00:22:42,821
ста?

356
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
Увек постоји Мазие.
Она није обожаватељ Цормака.

357
00:22:47,535 --> 00:22:49,536
Да, купила је
од нас прошле године,

358
00:22:49,537 --> 00:22:51,121
или бар мислим да јесте.

359
00:22:51,122 --> 00:22:52,705
Никад је нисам срео лицем у лице.

360
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
Покреће операцију
из Бауерија.

361
00:22:54,708 --> 00:22:57,356
Нико не зна тачно шта
то је или ко ради за њу.

362
00:22:57,357 --> 00:23:00,005
Причају о томе као
то је војска невидљивог,

363
00:23:00,006 --> 00:23:04,341
као да је краљица
од злочинаца.

364
00:23:04,342 --> 00:23:07,053
Мислим, то... то је... то је
надимак који сам јој дао,

365
00:23:07,054 --> 00:23:09,221
али она је дефинитивно
конкурент Кормака.

366
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
не разумем.
Зашто је није угасио?

367
00:23:10,933 --> 00:23:12,600
Па, није лако
угасити нешто

368
00:23:12,601 --> 00:23:14,268
кад не знаш
шта гушиш.

369
00:23:14,269 --> 00:23:16,896
Мазиеина група се не удружује
себе са аутсајдерима.

370
00:23:16,897 --> 00:23:18,939
Било ко не из Бауерија
могу заборавити.

371
00:23:18,940 --> 00:23:21,609
Па, ризиковаћу.
Где у Бовери?

372
00:23:21,610 --> 00:23:23,570
Могли бисмо вам рећи
где смо направили пад,

373
00:23:23,571 --> 00:23:25,571
али прилагодите своја очекивања.

374
00:23:25,572 --> 00:23:29,075
Ови људи не играју
по правилима.

375
00:23:43,715 --> 00:23:46,717
<и>♪ Верујем ♪</и>

376
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
<и>♪ У убиству ♪</и>

377
00:23:50,889 --> 00:23:53,474
<и>♪ Одмарам свој случај ♪</и>

378
00:23:53,475 --> 00:23:55,518
<и>♪ Не одбацујте по страни ♪</и>

379
00:23:58,605 --> 00:24:00,522
<и>♪ Боље да верујеш ♪</и>

380
00:24:00,523 --> 00:24:03,963
<и>♪ То је истина ♪</и>

381
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
<и>♪ Узми или остави ♪</и>

382
00:24:06,707 --> 00:24:09,516
<и>♪ Препустите се томе ♪</и>

383
00:24:14,422 --> 00:24:19,327
<и>♪ Убиства ♪</и>

384
00:24:26,716 --> 00:24:29,968
<и>♪ Никога није брига ♪</и>

385
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
<и>♪ Када неко лаже ♪</и>

386
00:24:34,349 --> 00:24:38,311
<и>♪ Радије би рекли
да је црвена узбуна ♪</и>

387
00:24:41,314 --> 00:24:48,314
<и>♪ Убиства ♪</и>

388
00:24:56,246 --> 00:25:03,246
<и>♪ Убиства ♪</и>

389
00:25:12,846 --> 00:25:14,722
Тата, зашто узимамо
Чарлијеве ствари?

390
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
Лио, јер ме је скоро ухватио
убијен јуче,

391
00:25:16,851 --> 00:25:19,184
плус он ми дугује
говно тона новца.

392
00:25:19,185 --> 00:25:22,522
Запамти, буба... теже,
што боље, сјајније, то...

393
00:25:22,523 --> 00:25:23,815
Улази у приколицу! Одмах!

394
00:25:23,816 --> 00:25:25,357
<и>Дале! Дале!</и>

395
00:25:25,358 --> 00:25:32,358
<и>♪ Убиства ♪</и>

396
00:25:39,289 --> 00:25:42,771
<и>♪ Хом, хом, хом, хом,
убиство ♪</и>

397
00:25:59,914 --> 00:26:03,730
Па, види
у шта се мачка дрогира...

398
00:26:03,731 --> 00:26:05,647
Милес и Милес и Милес.

399
00:26:05,648 --> 00:26:07,901
Осећајте се као код куће.

400
00:26:07,902 --> 00:26:09,611
Био сам на малом пикнику.

401
00:26:09,612 --> 00:26:11,320
Хоћеш ли мало вина?

402
00:26:11,321 --> 00:26:14,574
Донео сам ту оптику
желели сте да замените.

403
00:26:14,575 --> 00:26:17,369
Ох.
Право на посао.

404
00:26:17,370 --> 00:26:18,995
Како забавно.

405
00:26:25,627 --> 00:26:27,086
ста?

406
00:26:27,087 --> 00:26:30,757
Нема ништа
погрешно с тим.

407
00:26:30,758 --> 00:26:33,300
Ради савршено.

408
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
Не, дефинитивно постоји
нешто није у реду

409
00:26:35,471 --> 00:26:36,762
са тим призором.

410
00:26:36,763 --> 00:26:38,597
То овде није у питању,

411
00:26:38,598 --> 00:26:41,351
иако нисам
сасвим сигурно шта јесте.

412
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
Који је серијски број?

413
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
Заиста, Милес,
поп квиз?

414
00:26:54,740 --> 00:26:56,783
Сачекаћу финале.

415
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
Па како је Лу ових дана?

416
00:27:05,875 --> 00:27:08,585
- Она је добро.
- Ох, стварно?

417
00:27:08,586 --> 00:27:12,966
Још увек не тугујем, ух,
одсуство твог оца?

418
00:27:12,967 --> 00:27:14,967
Не бих рекао да је преболела.

419
00:27:14,968 --> 00:27:17,470
Па, можда и истина
би помогао у том погледу...

420
00:27:17,471 --> 00:27:18,971
делови тога, у сваком случају.

421
00:27:18,972 --> 00:27:20,764
Нисам овде да причам
о свему томе, Гене.

422
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
Дакле, управо сте свратили
убедити пензионера да се пензионише.

423
00:27:23,728 --> 00:27:25,478
- Ниси у пензији.
- Ох, молим те.

424
00:27:25,479 --> 00:27:26,813
Зашто не нађеш себи даму?

425
00:27:26,814 --> 00:27:28,356
Уживајте у својим златним годинама.

426
00:27:28,357 --> 00:27:29,690
И уради шта...

427
00:27:29,691 --> 00:27:31,316
частити је
са причама моје младости,

428
00:27:31,317 --> 00:27:35,613
када сам могао да течност
мушки мозак на 350 метара?

429
00:27:35,614 --> 00:27:38,949
Каква дама
да ли би то привукло?

430
00:27:38,950 --> 00:27:42,787
Не, не, мислим да ћу остати
до усамљеничког живота.

431
00:27:42,788 --> 00:27:44,247
Одговарајте себи.

432
00:27:47,375 --> 00:27:49,147
Драго ми је да те видим, Гене.

433
00:27:49,148 --> 00:27:50,919
Шта се дешава са тобом?

434
00:27:50,920 --> 00:27:53,213
- О чему причаш?
- Хајде.

435
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
Знам те од раније
могао би какати на лонац.

436
00:27:56,385 --> 00:27:58,385
Нешто се спрема.

437
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
То није нешто
Могу причати о, Гене.

438
00:28:00,139 --> 00:28:03,557
шта је то,
Тхе Цонтинентал?

439
00:28:03,558 --> 00:28:08,229
Прича на улици...
неки млади у невољи.

440
00:28:08,230 --> 00:28:10,544
Покушавамо да спојимо
посада.

441
00:28:10,545 --> 00:28:12,859
Можда је тако
самоубилачка мисија.

442
00:28:12,860 --> 00:28:14,861
Дефинитивно је лудо.

443
00:28:14,862 --> 00:28:17,447
Да ли је стварно?
Црази?

444
00:28:17,448 --> 00:28:20,032
Самоубилачки или не...

445
00:28:20,033 --> 00:28:23,243
твоја је права ствар.

446
00:28:23,244 --> 00:28:27,123
Ако је неко икада заслужио
да се елиминише...

447
00:28:28,708 --> 00:28:31,147
то је Цормац О'Цоннор.

448
00:28:33,682 --> 00:28:36,215
То је циљ.

449
00:28:36,216 --> 00:28:38,051
Узећу наочаре.

450
00:28:38,052 --> 00:28:39,990
- Шта?
- Рецепт.

451
00:28:39,991 --> 00:28:41,929
- У реду.
- Требам ме.

452
00:28:41,930 --> 00:28:44,891
Нико не зна
тај До-Дроп-Инн као ја...

453
00:28:44,892 --> 00:28:46,997
његов унутрашњи рад и шта више.

454
00:28:46,998 --> 00:28:49,447
И гарантујем ти
нико не зна

455
00:28:49,448 --> 00:28:51,897
тај курвин син као ја...

456
00:28:51,898 --> 00:28:54,609
нико није остао да исприча причу,
односно.

457
00:28:54,610 --> 00:28:56,965
шта кажеш?

458
00:28:56,966 --> 00:28:59,321
Ок, ушао си.

459
00:28:59,322 --> 00:29:01,825
- Само тако?
- Имате јак аргумент.

460
00:29:03,452 --> 00:29:05,077
Ох, слатки Исусе.

461
00:29:05,078 --> 00:29:06,996
Јеси ли ме управо изиграо?

462
00:29:06,997 --> 00:29:08,831
Не заборави наочаре.

463
00:29:08,832 --> 00:29:11,229
Бићу кучкин син.

464
00:29:20,635 --> 00:29:23,345
<и>♪ Хладно касно увече
тако давно ♪</и>

465
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
<и>♪ Кад нисам био тако јак,
знаш ♪</и>

466
00:29:25,766 --> 00:29:27,808
<и>♪ Дошао ми је леп човек ♪</и>

467
00:29:27,809 --> 00:29:29,685
<и>♪ Никад нисам видео тако плаве очи ♪</и>

468
00:29:29,686 --> 00:29:32,897
<и>♪ Знаш, нисам могао да бежим
далеко, чинило се ♪</и>

469
00:29:35,859 --> 00:29:38,569
Могу ли вам помоћи, господине?

470
00:29:38,570 --> 00:29:41,280
Бојим се да сам се превише обукао.

471
00:29:41,281 --> 00:29:44,533
- Да, тражим Мазие.
- Господине?

472
00:29:44,534 --> 00:29:47,244
Мазие, жена
задужен за шта год да је ово?

473
00:29:47,245 --> 00:29:49,956
Хм, бојим се да нисам сигуран
о коме говориш.

474
00:29:49,957 --> 00:29:51,415
ја...
Одговорно лице...

475
00:29:51,416 --> 00:29:53,084
Не, у реду је.
Само ћу сести.

476
00:29:53,085 --> 00:29:55,837
- Хвала.
- Господине.

477
00:29:55,838 --> 00:29:57,129
господине?

478
00:29:57,130 --> 00:29:59,006
<и>♪ „Покушај да разумеш ♪</и>

479
00:29:59,007 --> 00:30:02,635
<и>♪ "Покушај, пробај,
покушајте да разумете ♪</и>

480
00:30:02,636 --> 00:30:04,637
<и>♪ Ја сам магични човек" ♪</и>

481
00:30:08,350 --> 00:30:10,684
<и>♪ Зимске ноћи,
певали смо у складу ♪</и>

482
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
<и>♪ Играно унутра
месеци месеца ♪</и>

483
00:30:13,147 --> 00:30:15,189
<и>♪ Никад не помисли на никад ♪</и>

484
00:30:15,190 --> 00:30:17,691
<и>♪ Пусти ову чаролију
трајати заувек ♪</и>

485
00:30:17,692 --> 00:30:20,006
<и>♪ Па, љубитељу лета
прешао да падне ♪</и>

486
00:30:20,007 --> 00:30:22,321
<и>♪ Покушао сам да све схватим ♪</и>

487
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
<и>♪ Мама каже да је забринута ♪</и>

488
00:30:24,366 --> 00:30:27,660
<и>♪ Одрастање у журби ♪</и>

489
00:30:27,661 --> 00:30:29,953
<и>♪ Да ♪</и>

490
00:30:29,954 --> 00:30:32,039
Хтео си да ме видиш?

491
00:30:32,040 --> 00:30:35,752
<и>♪ "Дођи кући, девојко,"
Мама је плакала на телефон ♪</и>

492
00:30:35,753 --> 00:30:37,002
молим те.

493
00:30:37,003 --> 00:30:39,381
Ми не служимо
твоја врста овде.

494
00:30:39,382 --> 00:30:40,839
то је добро,

495
00:30:40,840 --> 00:30:42,884
јер не једем свој род.

496
00:30:46,096 --> 00:30:48,264
Спусти свој нож,
леп дечак.

497
00:30:49,724 --> 00:30:51,225
Моје извињење.

498
00:31:16,376 --> 00:31:18,627
Ти мора да си жена
ја тражим.

499
00:31:18,628 --> 00:31:20,880
И морате бити
курвин син

500
00:31:20,881 --> 00:31:23,257
сви траже.

501
00:31:23,258 --> 00:31:27,261
<и>♪ Не, не могу заборавити
сутра ♪</и>

502
00:31:27,262 --> 00:31:30,243
<и>♪ Кад размислим
од све моје туге ♪</и>

503
00:31:30,244 --> 00:31:33,225
<и>♪ Кад сам те имао тамо ♪</и>

504
00:31:33,226 --> 00:31:37,896
<и>♪ Али онда сам те пустио ♪</и>

505
00:31:37,897 --> 00:31:40,899
<и>♪ А сада је само поштено ♪</и>

506
00:31:40,900 --> 00:31:45,717
<и>♪ Да те обавестим ♪</и>

507
00:31:45,718 --> 00:31:50,535
<и>♪ Шта би требало да знаш ♪</и>

508
00:31:50,536 --> 00:31:53,912
<и>♪ Не ♪</и>

509
00:31:53,913 --> 00:31:57,916
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

510
00:31:57,917 --> 00:32:00,920
<и>♪ Ако је живот без тебе ♪</и>

511
00:32:00,921 --> 00:32:04,298
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

512
00:32:04,299 --> 00:32:08,260
<и>♪ Не могу више да дам ♪</и>

513
00:32:08,261 --> 00:32:11,847
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

514
00:32:11,848 --> 00:32:15,434
Остатак није овде.

515
00:32:24,778 --> 00:32:28,572
<и>♪ Не, не могу заборавити
сутра ♪</и>

516
00:32:28,573 --> 00:32:31,721
<и>♪ Кад размислим
од све моје туге ♪</и>

517
00:32:31,722 --> 00:32:34,870
<и>♪ Кад сам те имао тамо ♪</и>

518
00:32:34,871 --> 00:32:39,124
<и>♪ Али онда сам те пустио ♪</и>

519
00:32:39,125 --> 00:32:42,127
<и>♪ А сада је само поштено ♪</и>

520
00:32:42,128 --> 00:32:46,861
<и>♪ Да те обавестим ♪</и>

521
00:32:46,862 --> 00:32:51,596
<и>♪ Шта би требало да знаш ♪</и>

522
00:32:51,597 --> 00:32:54,807
<и>♪ Не ♪</и>

523
00:32:54,808 --> 00:32:58,977
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

524
00:32:58,978 --> 00:33:02,273
<и>♪ Ако је живот без тебе ♪</и>

525
00:33:02,274 --> 00:33:05,984
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

526
00:33:05,985 --> 00:33:09,738
<и>♪ Не могу више да дам ♪</и>

527
00:33:09,739 --> 00:33:13,492
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

528
00:33:13,493 --> 00:33:16,955
<и>♪ Ако је живот без тебе ♪</и>

529
00:33:16,956 --> 00:33:21,000
<и>♪ Не могу дати ♪</и>

530
00:33:21,001 --> 00:33:25,838
<и>♪ Не могу више да дам ♪</и>

531
00:33:25,839 --> 00:33:29,758
<и>♪ Па, не могу заборавити
вечерас ♪</и>

532
00:33:29,759 --> 00:33:33,554
<и>♪ Или твоје лице
док си одлазио ♪</и>

533
00:33:33,555 --> 00:33:36,850
<и>♪ Али претпостављам
то је само начин ♪</и>

534
00:33:36,851 --> 00:33:40,394
<и>♪ Прича иде ♪</и>

535
00:33:40,395 --> 00:33:42,981
<и>♪ Увек се смешиш, али у... ♪</и>

536
00:34:02,125 --> 00:34:04,502
Провери тамо.

537
00:34:04,503 --> 00:34:06,984
ста додјавола?

538
00:34:11,494 --> 00:34:13,586
Не, јеби се.

539
00:34:15,680 --> 00:34:19,309
<и>сви: * Идемо сви
у предворје ♪</и>

540
00:34:19,310 --> 00:34:21,310
Рашири се.

541
00:34:21,311 --> 00:34:24,563
<и>сви: * Идемо сви
у предворје ♪</и>

542
00:34:24,564 --> 00:34:27,817
<и>♪ Да себи набавимо посластицу ♪</и>

543
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
<и>Мало за јело.</и>

544
00:34:30,153 --> 00:34:32,696
<и>Кокице се не могу победити.</и>

545
00:34:32,697 --> 00:34:36,075
<и>сви: * Идемо сви
у предворје ♪</и>

546
00:34:36,076 --> 00:34:39,454
<и>♪ Да себи набавимо посластицу ♪</и>

547
00:34:48,755 --> 00:34:52,049
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

548
00:34:52,050 --> 00:34:55,929
<и>♪ Ако је живот без тебе ♪</и>

549
00:34:55,930 --> 00:34:59,390
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

550
00:34:59,391 --> 00:35:03,352
<и>♪ Не могу више да дам ♪</и>

551
00:35:03,353 --> 00:35:07,314
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

552
00:35:07,315 --> 00:35:10,902
<и>♪ Ако је живот без тебе ♪</и>

553
00:35:10,903 --> 00:35:14,113
<и>♪ Не могу да живим ♪</и>

554
00:35:14,114 --> 00:35:19,828
<и>♪ Не могу више да дам ♪</и>

555
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
<и>♪ Ако је живот без тебе ♪</и>

556
00:35:32,048 --> 00:35:35,260
<и>Мушкарци који долазе код мене
обично траже помоћ</и>

557
00:35:35,261 --> 00:35:37,594
<и>на овај или онај начин.</и>

558
00:35:37,595 --> 00:35:40,015
После твог брата
украо пресу за новчиће

559
00:35:40,016 --> 00:35:42,391
и одувао си у град,

560
00:35:42,392 --> 00:35:44,477
Мислио сам да постоји
пристојна шанса

561
00:35:44,478 --> 00:35:46,833
ушао би кроз моја врата.

562
00:35:46,834 --> 00:35:49,189
Узгред, моје саучешће.

563
00:35:49,190 --> 00:35:51,734
шта ти знаш
о мени, Винстоне?

564
00:35:51,735 --> 00:35:54,278
Па, људи кажу
имаш војску.

565
00:35:54,279 --> 00:35:56,239
И за разлику од сваког другог играча
у овом граду,

566
00:35:56,240 --> 00:35:58,866
ти ниси
под Цормацовим палцем.

567
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Сада само треба да знам...
колика је ваша стопа,

568
00:36:01,078 --> 00:36:02,494
и колико брзо можете почети?

569
00:36:02,495 --> 00:36:04,204
Мислио сам да ћеш бити
довољно паметан

570
00:36:04,205 --> 00:36:06,708
знати
да не послујем у доларима.

571
00:36:06,709 --> 00:36:09,544
Тако одржавам независност

572
00:36:09,545 --> 00:36:11,545
од људи као што је Цормац.

573
00:36:11,546 --> 00:36:14,299
у реду,
па, врло сам сналажљив.

574
00:36:14,300 --> 00:36:15,508
Реци ми шта ти треба.

575
00:36:17,302 --> 00:36:18,824
Љубав.

576
00:36:18,825 --> 00:36:20,346
Љубав?

577
00:36:20,347 --> 00:36:22,181
Људи које зовем својим стадом...

578
00:36:22,182 --> 00:36:26,269
пролазиш поред њих на улици
сваки дан, никад не примећујући,

579
00:36:26,270 --> 00:36:28,458
невидљиво...

580
00:36:28,459 --> 00:36:30,647
нема самопоштовања.

581
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
Али ти узми те исте људе

582
00:36:32,692 --> 00:36:35,444
и врати их
њихова хуманост,

583
00:36:35,445 --> 00:36:37,280
знаш ли шта ти дају
заузврат?

584
00:36:37,281 --> 00:36:39,532
шта је то?

585
00:36:39,533 --> 00:36:41,784
Све.

586
00:36:41,785 --> 00:36:45,205
И сада
та иста невидљивост...

587
00:36:45,206 --> 00:36:47,706
они то прихватају...

588
00:36:47,707 --> 00:36:51,878
јер им више ниси потребан
да их видим јер...

589
00:36:51,879 --> 00:36:53,588
Они виде себе.

590
00:36:53,589 --> 00:36:55,547
Љубав.

591
00:36:55,548 --> 00:36:58,550
Можеш ли га ископати?

592
00:36:58,551 --> 00:37:01,553
Рођен сам од богатих људи.

593
00:37:01,554 --> 00:37:04,224
Није желео њихов новац.
Не желим своје.

594
00:37:04,225 --> 00:37:06,267
Кад дође човек
да треба помоћ,

595
00:37:06,268 --> 00:37:10,396
Имам само један захтев.

596
00:37:10,397 --> 00:37:12,232
Морали су да ми кажу
њихову причу.

597
00:37:20,407 --> 00:37:22,826
Ја сам човек који иде
да убије Кормака О'Конора.

598
00:37:22,827 --> 00:37:26,203
бр.

599
00:37:26,204 --> 00:37:28,122
Превише је лако.

600
00:37:28,123 --> 00:37:30,416
Зашто си ти човек

601
00:37:30,417 --> 00:37:33,378
који ће да убије
Цормац О'Цоннор?

602
00:37:44,931 --> 00:37:48,601
Твој долазак овде није био само
за мене очигледно предвидљиво.

603
00:37:48,602 --> 00:37:51,708
<и>О томе се брине.</и>

604
00:38:03,283 --> 00:38:06,035
Време је да идеш.

605
00:38:06,036 --> 00:38:08,663
Па, ти... још увек ниси
још ми је рекао своју цену.

606
00:38:08,664 --> 00:38:10,790
Мора да постоји нешто.

607
00:38:10,791 --> 00:38:12,917
Тешко је купити, зар не?

608
00:38:14,544 --> 00:38:17,046
Ти ћеш отићи
другачији начин.

609
00:38:22,469 --> 00:38:25,888
<и>♪ Добро дошао, сине мој ♪</и>

610
00:38:25,889 --> 00:38:30,935
<и>♪ Добродошли у машину ♪</и>

611
00:38:36,816 --> 00:38:39,569
<и>♪ Где си био? ♪</и>

612
00:38:39,570 --> 00:38:41,153
Одмах ће доћи.

613
00:38:41,154 --> 00:38:44,949
<и>♪ У реду је,
знамо где си био ♪</и>

614
00:38:50,830 --> 00:38:55,168
<и>♪ Били сте у припреми,
попуњавање времена ♪</и>

615
00:38:57,921 --> 00:39:02,592
<и>♪ Опремљен играчкама
и извиђање за дечаке ♪</и>

616
00:39:05,303 --> 00:39:09,599
<и>♪ Купио си гитару
казнити своју маму ♪</и>

617
00:39:12,352 --> 00:39:15,104
<и>♪ Ниси волео школу ♪</и>

618
00:39:15,105 --> 00:39:20,985
<и>♪ И знаш
ти ниси ничија будала ♪</и>

619
00:39:24,072 --> 00:39:30,202
<и>♪ Добро дошли ♪</и>

620
00:39:30,203 --> 00:39:35,708
<и>♪ До машине ♪</и>

621
00:39:35,709 --> 00:39:38,837
Свемогући је направио
свет за шест дана

622
00:39:38,838 --> 00:39:41,880
и упокојио се седмог.

623
00:39:41,881 --> 00:39:44,718
Високи сто нам је дао
три дана

624
00:39:44,719 --> 00:39:47,137
а ни један минут
одмора.

625
00:39:48,596 --> 00:39:51,432
Знај да ако идем доле...

626
00:39:51,433 --> 00:39:53,977
Све вас водим
доле са мном.

627
00:39:53,978 --> 00:39:55,686
Разумете?

628
00:39:55,687 --> 00:39:57,980
Твој неуспех ме понижава,

629
00:39:57,981 --> 00:40:01,985
и није тајна чиме се бавим
онима који ме понижавају.

630
00:40:01,986 --> 00:40:04,237
Сада се губи одавде
па да се молим.

631
00:40:04,238 --> 00:40:05,612
то је светогрђе,

632
00:40:05,613 --> 00:40:07,823
ви људи чак сте овде
на првом месту.

633
00:40:07,824 --> 00:40:10,035
Чудо је да не
све је плануло.

634
00:40:18,501 --> 00:40:19,668
Помози ми.

635
00:40:26,843 --> 00:40:28,719
Помози ми.

636
00:40:28,720 --> 00:40:32,432
желим
Имао сам одговоре, господине.

637
00:40:32,433 --> 00:40:34,517
Нисам разговарао са тобом.

638
00:41:12,076 --> 00:41:13,806
Исусе!

639
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
Ох.
Исусе Христе.

640
00:41:16,226 --> 00:41:18,644
Ох, Винстоне, извини.

641
00:41:18,645 --> 00:41:20,897
Једноставан поздрав следећи пут, молим.

642
00:41:22,691 --> 00:41:24,650
Шта се дођавола догодило овде?

643
00:41:24,651 --> 00:41:27,486
Шта год да је Френки узео,
није вратио.

644
00:41:27,487 --> 00:41:30,782
Ти јебачи су поцепали ово место
осим тражења.

645
00:41:30,783 --> 00:41:32,742
Крио сам се цео дан.

646
00:41:35,662 --> 00:41:37,621
Жао ми је због твог брата.

647
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
То није лак живот.

648
00:41:41,376 --> 00:41:43,877
- Јеси ли се чуо са Чарлијем?
- Дођавола, не.

649
00:41:43,878 --> 00:41:46,422
Кауција чим ствари
загрејан, типичан Чарли.

650
00:41:46,423 --> 00:41:48,591
Тај сероња ми је и даље дужан
новац за вожњу хеликоптером.

651
00:41:48,592 --> 00:41:50,259
Наравно да има.

652
00:41:50,260 --> 00:41:51,343
Па сам зграбио његов Мустанг

653
00:41:51,344 --> 00:41:53,304
и неколико других предмета
вреди нешто.

654
00:41:53,305 --> 00:41:55,431
Морам да нахраним дете.

655
00:41:55,432 --> 00:41:57,475
- Добро си?
- Мм-хмм.

656
00:41:57,476 --> 00:41:59,519
Хеј, јеси ли добро, момче?

657
00:41:59,520 --> 00:42:00,728
добро сам.

658
00:42:00,729 --> 00:42:02,731
Мислио сам да ћеш бити
одавно прошло.

659
00:42:02,732 --> 00:42:04,816
Шта ти треба од Чарлија?

660
00:42:04,817 --> 00:42:06,900
Састављам тим,

661
00:42:06,901 --> 00:42:09,195
и увек ми је то говорио
има момка за све.

662
00:42:09,196 --> 00:42:11,197
Да, ја сам тип.

663
00:42:12,490 --> 00:42:13,699
Исусе.

664
00:42:13,700 --> 00:42:15,805
Па дозволи ми да ово добро разумем.

665
00:42:15,806 --> 00:42:17,911
Нећеш ни пиштољ пиштољ,

666
00:42:17,912 --> 00:42:20,707
али све ово друго лудо
смртоносно срање, је ли у реду?

667
00:42:20,708 --> 00:42:23,835
Био је то код мог оца,
Леми... без оружја.

668
00:42:23,836 --> 00:42:25,961
Помогао сам у изградњи овог места.

669
00:42:25,962 --> 00:42:28,590
Не би имало смисла
да ја живим другачије.

670
00:42:28,591 --> 00:42:32,093
Са прса у руку
или било које друго оружје,

671
00:42:32,094 --> 00:42:35,867
имаш избор...
живот или смрт.

672
00:42:35,868 --> 00:42:39,642
Са пиштољем, има
нема избора...

673
00:42:39,643 --> 00:42:40,977
само смрт.

674
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
желиш да...
У реду.

675
00:42:48,194 --> 00:42:49,986
Хајде, пребаци.

676
00:42:53,615 --> 00:42:55,199
зашто ово радиш,
Лемми?

677
00:42:55,200 --> 00:42:57,494
Зато што се плашиш
срање од мене.

678
00:42:57,495 --> 00:42:59,829
Не, ова самоубилачка мисија.

679
00:42:59,830 --> 00:43:02,165
Ниси волео Франкија.

680
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
Не, али волим Милеса.

681
00:43:08,546 --> 00:43:10,005
Знам.

682
00:43:10,006 --> 00:43:12,884
Мислим, погледај све
дао ми је, знаш?

683
00:43:12,885 --> 00:43:16,721
Радим тамо, једем тамо...

684
00:43:16,722 --> 00:43:19,431
спавај тамо.

685
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
Ово је сада моја лисица.

686
00:43:21,852 --> 00:43:23,727
после рата,

687
00:43:23,728 --> 00:43:26,856
да није Мајлса...

688
00:43:26,857 --> 00:43:29,067
ја бих...

689
00:43:29,068 --> 00:43:31,777
Знам.

690
00:43:31,778 --> 00:43:33,654
Куеенпин...
то је потцењивање.

691
00:43:33,655 --> 00:43:35,531
Нисам баш сигуран
шта сам видео,

692
00:43:35,532 --> 00:43:39,411
али све што знам је да нам је потребна
и целу њену операцију.

693
00:43:39,412 --> 00:43:41,120
Колико ће то коштати?

694
00:43:41,121 --> 00:43:44,124
Па, није заинтересована
у новцу очигледно, само љубав.

695
00:43:44,125 --> 00:43:48,211
Смртоносни хипи...
сада, постоји оксиморон.

696
00:43:48,212 --> 00:43:49,878
Ух-ох.

697
00:43:49,879 --> 00:43:52,298
Шта је ово?

698
00:43:53,633 --> 00:43:55,968
Вау, погледај овде.

699
00:43:55,969 --> 00:43:58,304
Да ли је Франкие ово направио?

700
00:43:58,305 --> 00:44:00,973
Хвала ти Јен.

701
00:44:03,643 --> 00:44:05,520
Мислите да ово значи
она је на броду?

702
00:44:05,521 --> 00:44:07,146
Прекрштени прсти.

703
00:44:07,147 --> 00:44:08,772
- Гене.
- Хмм?

704
00:44:08,773 --> 00:44:10,900
Ова стаза
са чиме се сећаш?

705
00:44:10,901 --> 00:44:12,526
Френки је урадио добар посао,

706
00:44:12,527 --> 00:44:15,008
али то је скица,
није нацрт.

707
00:44:15,009 --> 00:44:17,489
Има свега у тој згради,

708
00:44:17,490 --> 00:44:20,451
са тајних врата
до Цормацовог непробојног стакла

709
00:44:20,452 --> 00:44:23,413
на ко зна шта још
сада је унутра.

710
00:44:24,914 --> 00:44:26,373
Тамо.

711
00:44:26,374 --> 00:44:28,668
- Оружарница.
- То је твој свети грал.

712
00:44:28,669 --> 00:44:31,128
Свети грал за кога?

713
00:44:31,129 --> 00:44:33,422
Ко први стигне до тога.

714
00:44:33,423 --> 00:44:37,718
Зашто хотел за убице
Имаш ли оружарницу?

715
00:44:37,719 --> 00:44:40,180
Лопови су увек забринути
неко ће доћи за њима,

716
00:44:40,181 --> 00:44:42,639
да ли су полицајци
или неки други преварант.

717
00:44:42,640 --> 00:44:46,269
Па им, ух, оружарница помаже
добро се наспавај.

718
00:44:46,270 --> 00:44:49,001
- Треба нам унутрашњи човек.
- Хмм.

719
00:44:49,002 --> 00:44:51,732
У стара времена, можда, али...

720
00:44:51,733 --> 00:44:54,694
сада постоје две врсте
народа тамо...

721
00:44:54,695 --> 00:44:56,195
превише зао да би му се веровало

722
00:44:56,196 --> 00:44:58,947
или превише испраног мозга
издати Кормака.

723
00:44:58,948 --> 00:45:01,701
То није јебени клуб
више... то је култ.

724
00:45:01,702 --> 00:45:03,536
Мора бити
Ахилова пета

725
00:45:03,537 --> 00:45:04,787
тамо негде.

726
00:45:04,788 --> 00:45:06,998
Па, док погледате у то,

727
00:45:06,999 --> 00:45:09,209
Не смем да касним
за овај камионет.

728
00:45:19,803 --> 00:45:23,722
Лева рука, црвена.

729
00:45:23,723 --> 00:45:26,017
То је натезање.

730
00:45:26,018 --> 00:45:28,394
Добро ти иде.

731
00:45:28,395 --> 00:45:30,396
Опет десна рука, црвена.

732
00:45:30,397 --> 00:45:32,565
Десна рука, црвена.

733
00:45:36,903 --> 00:45:39,698
Ко је позвао
неко овде, а?

734
00:45:43,744 --> 00:45:47,788
Исусе.

735
00:45:47,789 --> 00:45:50,834
Пун си изненађења
у последње време, зар не?

736
00:45:50,835 --> 00:45:52,584
Треба ми услуга.

737
00:45:52,585 --> 00:45:56,923
Душо, је ли то КД?
Зашто не уђеш и играш?

738
00:45:56,924 --> 00:45:58,966
Да, знаш шта?
волео бих.

739
00:45:58,967 --> 00:46:00,427
Не може вечерас,
душо... она ради.

740
00:46:00,428 --> 00:46:03,263
Други пут.
Дај ми само један минут.

741
00:46:03,264 --> 00:46:05,222
Треба ли ти услуга?

742
00:46:05,223 --> 00:46:07,267
Било шта да се уради
са тим телефонским позивом?

743
00:46:07,268 --> 00:46:08,600
Да, има.

744
00:46:11,271 --> 00:46:13,606
- Проклетство, добро миришеш.
- У реду.

745
00:46:13,607 --> 00:46:15,566
Твоја жена је 30 стопа даље.

746
00:46:15,567 --> 00:46:17,235
Да, знам где је.
Само стишај глас.

747
00:46:17,236 --> 00:46:18,861
Да, па, јеси ли
хоћеш ли ми помоћи или шта?

748
00:46:18,862 --> 00:46:22,115
Зависи шта желите.

749
00:46:22,116 --> 00:46:25,076
Морам да нађем зелени ВВ аутобус
у кинеској четврти.

750
00:46:25,077 --> 00:46:28,038
- Без налога?
- Да, без налога.

751
00:46:29,497 --> 00:46:32,103
па, извини,
али је мало узбуђујуће,

752
00:46:32,104 --> 00:46:34,711
покушавате да прекршите правила
одједном.

753
00:46:34,712 --> 00:46:36,879
Знаш шта?

754
00:46:36,880 --> 00:46:38,631
Никад нисам имао
ноћ породичне игре.

755
00:46:38,632 --> 00:46:40,132
Твистер изгледа стварно забавно.

756
00:46:40,133 --> 00:46:44,679
У реду, у реду,
у реду, ја ћу ти помоћи.

757
00:46:44,680 --> 00:46:46,513
Било је лепо видети те, Јанице.

758
00:46:46,514 --> 00:46:49,558
- Можда следећи пут, у реду?
- У реду, и ти.

759
00:46:49,559 --> 00:46:52,603
Ох, мој Боже.

760
00:46:52,604 --> 00:46:56,399
<и>♪ Остављаш ме да останем
и суочи се са децембарским снегом ♪</и>

761
00:46:56,400 --> 00:46:58,359
Јеби га.

762
00:46:58,360 --> 00:47:02,072
<и>♪ Долазе годишња доба... ♪</и>

763
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
{\ан8}У реду?

764
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
Борба века?

765
00:47:49,453 --> 00:47:51,453
бр.

766
00:47:51,454 --> 00:47:55,083
Његова права борба века
био против одласка у Вијетнам.

767
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
Влада је покушала да га уништи,

768
00:47:58,629 --> 00:48:00,045
одбио да им дозволи да боксују,

769
00:48:00,046 --> 00:48:02,381
наредио му је
да одради пет година затвора,

770
00:48:02,382 --> 00:48:06,052
али се борио против тога
на врхунцу каријере...

771
00:48:06,053 --> 00:48:09,723
отишао до краја
на Врховни суд и победио.

772
00:48:09,724 --> 00:48:13,226
Нема затворске казне, нема Нама.

773
00:48:20,525 --> 00:48:22,609
{\ан8}Да.

774
00:48:22,610 --> 00:48:23,861
Али мени и Френкију,

775
00:48:23,862 --> 00:48:27,469
то смо ми звали
најгласнији дан рата.

776
00:48:27,470 --> 00:48:31,077
Мислим, било је
Топовска паљба од 20 милиметара...

777
00:48:31,078 --> 00:48:34,309
хеликоптерски топовњаци,
Б-52 носивости.

778
00:48:34,310 --> 00:48:37,541
Ниси могао чути
момка поред тебе.

779
00:48:37,542 --> 00:48:39,753
И шта је остало од наше јединице
био ухваћен тачно у средини,

780
00:48:39,754 --> 00:48:44,758
нигде да бежим,
нема радија, непријатељ напредује.

781
00:48:48,178 --> 00:48:51,430
Све што си могао је да се молиш.

782
00:48:51,431 --> 00:48:54,684
И урадили смо за шта
мора да је било сати.

783
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
Али у неком тренутку,
Схватио сам да чујем Френкија

784
00:48:58,773 --> 00:49:01,566
разговарати са Богом...

785
00:49:01,567 --> 00:49:03,567
без бомби...

786
00:49:03,568 --> 00:49:05,882
нема хеликоптера...

787
00:49:05,883 --> 00:49:08,198
тотална тишина.

788
00:49:09,824 --> 00:49:12,889
Био је то најчуднији осећај...

789
00:49:12,890 --> 00:49:15,954
као да се рат изненада завршио,

790
00:49:15,955 --> 00:49:19,375
али су заборавили
да нам каже.

791
00:49:19,376 --> 00:49:22,795
Дакле, када смо се вратили у базу...

792
00:49:22,796 --> 00:49:27,133
схватили смо рат
престао јер...

793
00:49:27,134 --> 00:49:29,740
се емитује
широм света,

794
00:49:29,741 --> 00:49:32,347
Мухамед Али
борио се са Џоом Фрејзером

795
00:49:32,348 --> 00:49:34,224
у Медисон Сквер Гардену.

796
00:49:36,351 --> 00:49:38,311
Обе стране су застале
убијајући једни друге

797
00:49:38,312 --> 00:49:39,979
довољно дуго да слушам.

798
00:49:46,986 --> 00:49:49,822
Френки и ја...

799
00:49:49,823 --> 00:49:53,200
седео преко радија...

800
00:49:53,201 --> 00:49:55,286
и поделио нешто
Не мислим ни на једно од нас

801
00:49:55,287 --> 00:49:57,247
икада доживео...

802
00:50:00,834 --> 00:50:03,794
Прави тренутак мира...

803
00:50:03,795 --> 00:50:07,257
јер на обе стране,
није било непријатеља.

804
00:50:44,294 --> 00:50:45,711
То је сигнал.

805
00:50:52,260 --> 00:50:55,263
ако се нешто деси,
само иди без мене.

806
00:51:48,526 --> 00:51:50,109
Срање.

807
00:51:50,110 --> 00:51:52,611
Хеј.

808
00:51:52,612 --> 00:51:55,615
ста се десава?
Имамо испад?

809
00:51:55,616 --> 00:51:57,366
Ух, да.

810
00:51:57,367 --> 00:51:59,619
Нико на радију
позвао га.

811
00:51:59,620 --> 00:52:01,286
Ох.

812
00:52:01,287 --> 00:52:02,997
То је чудно.
Јесте ли сигурни?

813
00:52:04,541 --> 00:52:07,397
Можете ли ићи
ван возила?

814
00:52:10,015 --> 00:52:12,632
Хеј! Хеј, хеј, хеј!

815
00:52:12,633 --> 00:52:15,135
Срање план!

816
00:52:15,136 --> 00:52:16,468
Хеј!

817
00:52:16,469 --> 00:52:18,555
Хеј, вау!
Вау, Вау, Вау, Вау!

818
00:52:18,556 --> 00:52:20,619
Хеј! Хеј!

819
00:52:20,620 --> 00:52:22,683
Не, стани!

820
00:52:32,485 --> 00:52:35,113
Увек најбољи део
мог дана.

821
00:52:35,114 --> 00:52:37,322
Ласкаш ми, Цхароне.

822
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
- Опет пишеш оцу?
- Да.

823
00:52:39,868 --> 00:52:42,933
Само сам му рекао
како си бриљантан.

824
00:52:42,934 --> 00:52:45,999
<и>Сигуран сам да нисам
колико је талентован.</и>

825
00:52:57,552 --> 00:52:59,345
Та зграда тамо...

826
00:52:59,346 --> 00:53:01,681
ту могу
највише штете.

827
00:53:06,311 --> 00:53:07,853
Изгледа као станови.

828
00:53:07,854 --> 00:53:10,189
Које су шансе да нађемо
један слободан?

829
00:53:10,190 --> 00:53:12,776
Препусти то мени.
Ја сам твој момак споља.

830
00:53:12,777 --> 00:53:14,924
Брини за своје момке
изнутра.

831
00:53:14,925 --> 00:53:17,072
<и>Јесте ли икада помислили да одете?</и>

832
00:53:20,116 --> 00:53:22,701
- Хотел?
- Да.

833
00:53:22,702 --> 00:53:26,289
Има толико тога
доживети тамо.

834
00:53:26,290 --> 00:53:27,956
Истина.

835
00:53:27,957 --> 00:53:31,169
Али мислим да није г. О'Конор
може преживети без мене.

836
00:53:33,338 --> 00:53:35,173
Или ти без њега.

837
00:53:39,928 --> 00:53:42,555
Да ли твој отац зна
о овом месту?

838
00:53:42,556 --> 00:53:44,766
Да, наравно.
Рекао сам му.

839
00:53:47,060 --> 00:53:48,311
Јеси ли му стварно рекао?

840
00:53:51,272 --> 00:53:53,483
да ли знате
шта се овде дешава?

841
00:53:55,110 --> 00:53:56,235
Чуо сам гласине.

842
00:53:56,236 --> 00:53:57,736
Када сам напустио своју земљу,

843
00:53:57,737 --> 00:54:00,155
отац ми је дао
све што је сачувао

844
00:54:00,156 --> 00:54:03,743
да бих могао да дођем у САД...
нови почетак који никада није имао.

845
00:54:03,744 --> 00:54:05,912
Послао сам му фотографију
од мене како стојим овде

846
00:54:05,913 --> 00:54:07,205
са погледом на град.

847
00:54:07,206 --> 00:54:08,957
И погоди шта.

848
00:54:08,958 --> 00:54:10,708
Плакао је...

849
00:54:10,709 --> 00:54:14,087
сузе радоснице због мог успеха.

850
00:54:14,088 --> 00:54:15,629
Морате разумети...

851
00:54:15,630 --> 00:54:18,340
одакле сам,
насиље је распрострањено.

852
00:54:18,341 --> 00:54:21,051
Овде је бар хаос
је контролисан.

853
00:54:21,052 --> 00:54:24,222
Овде се осећам сигурније
него икада код куће.

854
00:54:28,560 --> 00:54:30,436
Не могу да замислим.

855
00:54:30,437 --> 00:54:32,564
- Сећаш се тог црвеног светла?
- Да.

856
00:54:32,565 --> 00:54:34,273
Цормац згњечи то дугме,

857
00:54:34,274 --> 00:54:36,338
пали се црвено светло
у свакој соби,

858
00:54:36,339 --> 00:54:38,601
укључујући срање,
и воила...

859
00:54:38,602 --> 00:54:40,863
убијање у хотелу
основа је дозвољена,

860
00:54:40,864 --> 00:54:42,991
и цео наш проклети план
је готово пре него што је почело.

861
00:54:42,992 --> 00:54:44,324
Ако то урадимо како треба,

862
00:54:44,325 --> 00:54:46,953
Цормац је мртав пре њега
може стиснути то црвено дугме.

863
00:54:46,954 --> 00:54:48,454
А до остатка

864
00:54:48,455 --> 00:54:50,999
тог богом заборављеног места
зна да је мртав, прекасно је.

865
00:54:51,000 --> 00:54:53,752
Имаћемо непобитно
тактичка предност.

866
00:54:53,753 --> 00:54:55,627
У реду.

867
00:54:55,628 --> 00:54:58,547
Како тачно да стигнемо до Кормака

868
00:54:58,548 --> 00:55:01,968
како би се то постигло
неоспорна тактичка предност?

869
00:55:01,969 --> 00:55:04,137
Рекао си
постојале су две врсте људи

870
00:55:04,138 --> 00:55:05,680
у Тхе Цонтинентал, зар не?

871
00:55:05,681 --> 00:55:07,724
Зло и испраног мозга.

872
00:55:07,725 --> 00:55:08,640
Зашто?

873
00:55:08,641 --> 00:55:13,016
Који је који?

874
00:55:17,442 --> 00:55:20,652
Па зар ниси паметан.

875
00:55:20,653 --> 00:55:22,655
Хтео сам да ти кажем-
Примљен сам

876
00:55:22,656 --> 00:55:24,699
у музички конзерваторијум
у Ирској.

877
00:55:24,700 --> 00:55:26,847
Ускоро ћу напустити град.

878
00:55:26,848 --> 00:55:28,995
То ће бити добро за тебе.

879
00:55:31,831 --> 00:55:34,938
Можда би могао доћи
са мном.

880
00:55:34,939 --> 00:55:38,046
Никада то не бих могао.

881
00:55:38,047 --> 00:55:39,338
Зашто не?

882
00:55:39,339 --> 00:55:41,006
Када сам први пут стигао,

883
00:55:41,007 --> 00:55:44,177
Г. О'Цоннор је обећао
довео би мог оца

884
00:55:44,178 --> 00:55:46,638
једном кад сам се доказао.

885
00:55:46,639 --> 00:55:49,703
То време је ускоро.

886
00:55:52,769 --> 00:55:55,521
Надам се да ће одржати обећање

887
00:55:55,522 --> 00:55:58,483
<и>Виолончелиста је праведан
најамник,</и>

888
00:55:58,484 --> 00:56:00,526
<и>али клинац...</и>

889
00:56:00,527 --> 00:56:01,860
Не знам, Винстоне.

890
00:56:01,861 --> 00:56:06,031
Цормац га је неговао
неко време.

891
00:56:06,032 --> 00:56:10,203
- То би био велики ризик.
- Такође висока награда.

892
00:57:18,772 --> 00:57:20,647
ха ха.
Мој човек.

893
00:57:20,648 --> 00:57:22,776
- Мој брат.
- Како си, човече?

894
00:57:22,777 --> 00:57:25,007
- Има ли захтева?
- Изненади ме.

895
00:57:25,008 --> 00:57:27,238
Ах, тако, брате.
Право на.

896
00:57:47,258 --> 00:57:49,802
♪ Нассау је постао фанки ♪

897
00:57:49,803 --> 00:57:52,347
♪ Нассау је нестала душа ♪

898
00:57:55,266 --> 00:57:58,456
♪ Имамо
а доггоне беат нов ♪

899
00:57:58,457 --> 00:58:01,648
♪ Позваћемо
наш сопствени ♪

900
00:58:01,649 --> 00:58:04,942
Цхарон?
Добро си?

901
00:58:04,943 --> 00:58:08,028
Да.
Хвала ти, Јамал.

902
00:58:08,029 --> 00:58:10,699
Немам појма шта
да напишем одговор.

903
00:58:10,700 --> 00:58:12,283
Речи ме изневеравају.

904
00:58:15,328 --> 00:58:18,163
Trouble back home?

905
00:58:18,164 --> 00:58:21,251
Unfortunately, I think
да је твоја радња у мом граду,

906
00:58:21,252 --> 00:58:23,002
данас не би било продавнице.

907
00:58:23,003 --> 00:58:25,672
He seems to be coming
for everybody...

908
00:58:25,673 --> 00:58:28,529
бесмислено.

909
00:58:31,386 --> 00:58:34,347
Come over here a minute.
I got something for you.

910
00:58:34,348 --> 00:58:36,099
Take your mind off it.

911
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
♪ Слушај бубњара
play his feet ♪

912
00:58:45,358 --> 00:58:47,568
♪ Слушај бас човека ♪

913
00:58:47,569 --> 00:58:50,155
♪ Go get
тај исти гроови ритам ♪

914
00:58:53,116 --> 00:58:57,787
♪ Listen to the guitar
дај и тој души мало ♪

915
00:59:01,791 --> 00:59:06,379
<i>♪ Come on, now,
донеси га кући ♪</и>

916
00:59:06,380 --> 00:59:08,381
<и>♪ Пусти фанки сада ♪</и>

917
00:59:12,510 --> 00:59:14,345
<и>♪ Ох, да ♪</и>

918
00:59:14,346 --> 00:59:16,514
<и>♪ Функи ♪</и>

919
00:59:18,683 --> 00:59:20,726
<и>♪ Функи Нассау ♪</и>

920
00:59:20,727 --> 00:59:22,979
<и>♪ Слушај, слушај добро ♪</и>

921
00:59:24,773 --> 00:59:26,940
<и>♪ Њујорк, знаш ♪</и>

922
00:59:26,941 --> 00:59:30,403
<и>♪ Има
пуно душе ♪</и>

923
00:59:30,404 --> 00:59:32,404
<и>♪ Добри Боже ♪</и>

924
00:59:32,405 --> 00:59:34,907
<и>♪ Лондон Товн ♪</и>

925
00:59:34,908 --> 00:59:38,828
<и>♪ Превише је хладно ♪</и>

926
00:59:38,829 --> 00:59:40,621
<и>♪ Да ♪</и>

927
00:59:40,622 --> 00:59:42,831
<и>♪ Нассау има сунце ♪</и>

928
00:59:42,832 --> 00:59:46,586
Хеј! Дођи овамо!

929
00:59:46,587 --> 00:59:48,754
<и>♪ Да ♪</и>

930
00:59:48,755 --> 00:59:50,756
<и>♪ Али постали смо фанки ♪</и>

931
00:59:50,757 --> 00:59:53,718
<и>♪ И ми имамо мало душе ♪</и>

932
00:59:53,719 --> 00:59:56,595
<и>♪ У реду ♪</и>

933
00:59:56,596 --> 01:00:03,596
<и>♪ Функи Нассау ♪</и>

934
01:00:10,276 --> 01:00:11,318
<и>♪ Слушај ♪</и>

935
01:00:11,319 --> 01:00:13,904
<и>♪ Функи Нассау ♪</и>

936
01:00:13,905 --> 01:00:16,490
<и>♪ Функи ♪</и>

937
01:00:20,287 --> 01:00:24,832
Проклетство!
Стани!

938
01:00:29,379 --> 01:00:30,838
Дођи овамо, говно једно!

939
01:00:30,839 --> 01:00:32,590
Зашто стално ломиш
моји прозори, а?

940
01:00:32,591 --> 01:00:34,551
Склањај руке са њега.

941
01:00:34,552 --> 01:00:36,677
Уђи.

942
01:00:36,678 --> 01:00:38,303
Стакло треба подићи.

943
01:00:38,304 --> 01:00:40,682
Или он то уради,
или ти то урадиш.

944
01:00:45,396 --> 01:00:46,895
<и>♪ Ау ♪</и>

945
01:00:46,896 --> 01:00:48,981
<и>♪ Ох, вхоо ♪</и>

946
01:00:48,982 --> 01:00:53,194
<и>♪ Реци то сада ♪</и>

947
01:00:59,034 --> 01:01:01,035
<и>♪ Устани са те ствари ♪</и>

948
01:01:01,036 --> 01:01:03,328
<и>♪ И плес
док се не осећаш боље ♪</и>

949
01:01:03,329 --> 01:01:06,332
<и>♪ Устани са те ствари
и плесати до тебе ♪</и>

950
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
<и>♪ Отпевај то сада ♪</и>

951
01:01:07,667 --> 01:01:09,209
<и>♪ Устани са те ствари ♪</и>

952
01:01:09,210 --> 01:01:11,253
<и>♪ И плес
док се не осећаш боље ♪</и>

953
01:01:11,254 --> 01:01:13,297
<и>♪ Устани са те ствари ♪</и>

954
01:01:13,298 --> 01:01:15,195
<и>♪ И покушај да се ослободиш
тај притисак ♪</и>

955
01:01:15,196 --> 01:01:17,092
<и>♪ Устани са те ствари ♪</и>

956
01:01:17,093 --> 01:01:19,386
<и>♪ И плес
док се не осећаш боље ♪</и>

957
01:01:19,387 --> 01:01:21,680
<и>♪ Устани са те ствари ♪</и>

958
01:01:21,681 --> 01:01:23,724
<и>♪ Протреси, реци то сада ♪</и>

959
01:01:23,725 --> 01:01:25,225
<и>♪ Устани са те ствари ♪</и>

960
01:01:25,226 --> 01:01:27,478
<и>♪ И плес
док се не осећаш боље ♪</и>

961
01:01:27,479 --> 01:01:29,730
<и>♪ Устани са те ствари ♪</и>

962
01:01:29,731 --> 01:01:32,233
<и>♪ Покушајте да се ослободите
тај притисак ♪</и>

963
01:01:37,739 --> 01:01:39,449
Осрамотио си се
њих довољно.

964
01:01:53,546 --> 01:01:55,130
молим те.

965
01:02:05,850 --> 01:02:07,518
Ви сте власник овог места?

966
01:02:07,519 --> 01:02:10,187
не место,
само народ.

967
01:02:10,188 --> 01:02:12,856
Твоје пилеће ноге долазе.

968
01:02:12,857 --> 01:02:16,486
Некада је моја бака са Хаићана
пошаљи пилеће ноге на њена врата,

969
01:02:16,487 --> 01:02:18,321
уплашити баук.

970
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
Једноруки просјаци
зарадити дупло више.

971
01:02:30,376 --> 01:02:32,084
Иронично, зар не?

972
01:02:32,085 --> 01:02:34,379
Дете има исти проблем
имате.

973
01:02:34,380 --> 01:02:35,921
Мисли да је посебан.

974
01:02:35,922 --> 01:02:38,132
Не поштује правила.

975
01:02:38,133 --> 01:02:41,344
- Дајем му сврху.
- Бацање камења на мој дођо.

976
01:02:41,345 --> 01:02:43,617
"Дојо" је јапански.
Ово је Кинеска четврт.

977
01:02:43,618 --> 01:02:45,889
Тата је побегао
са много срања.

978
01:02:45,890 --> 01:02:47,809
- Знаш то?
- И то престаје код тебе?

979
01:02:47,810 --> 01:02:49,351
<и>Квоон.</и>

980
01:02:49,352 --> 01:02:51,938
Све што је требало да уради је да користи
праву реч.

981
01:02:51,939 --> 01:02:53,605
<и>Квоон.</и>

982
01:02:53,606 --> 01:02:55,107
Видите како је то лако?

983
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
Дакле, узнемиравате нас
јер смо промашили циљ

984
01:02:57,111 --> 01:02:59,278
о културној специфичности?

985
01:02:59,279 --> 01:03:01,718
Ви сте имали бесплатну вожњу
предуго.

986
01:03:01,719 --> 01:03:04,159
И није ме брига
ко је био твој тата.

987
01:03:04,160 --> 01:03:06,202
"Ви људи"?
Зашто то не признаш?

988
01:03:06,203 --> 01:03:07,745
Мрзиш што је освојио појасеве.

989
01:03:07,746 --> 01:03:09,288
Мрзиш
да је освојио срца.

990
01:03:09,289 --> 01:03:11,332
Ништа од тога не можеш поднети
јер је био Црни.

991
01:03:11,333 --> 01:03:12,917
И желите да задржите
говорећи себи

992
01:03:12,918 --> 01:03:14,084
да смо нешто украли,

993
01:03:14,085 --> 01:03:15,669
да нисмо дошли
по томе искрено

994
01:03:15,670 --> 01:03:17,463
јер ми не личимо на тебе.

995
01:03:17,464 --> 01:03:19,256
Па, мој отац
саградио то место

996
01:03:19,257 --> 01:03:23,345
победивши најбоље од најбољих
и живети часним животом.

997
01:03:23,346 --> 01:03:26,639
Толико више о овој причи
него што знаш.

998
01:03:26,640 --> 01:03:29,934
Ти си лопов
у овој хауби, паразит.

999
01:03:29,935 --> 01:03:31,643
<и>♪ Гов! ♪</и>

1000
01:03:31,644 --> 01:03:33,437
<и>[Том Ваитс'</и>

1001
01:03:35,983 --> 01:03:38,401
Закуцајте та пилећа стопала
на та врата.

1002
01:03:41,029 --> 01:03:43,510
<и>♪ Па, пада киша ♪</и>

1003
01:03:43,511 --> 01:03:45,991
<и>♪ Пљушти ♪</и>

1004
01:03:45,992 --> 01:03:50,329
<и>♪ Нисам понео џемпер ♪</и>

1005
01:03:50,330 --> 01:03:53,833
<и>♪ Небраска
никада ти неће дозволити ♪</и>

1006
01:03:53,834 --> 01:03:56,670
<и>♪ Врати се кући ♪</и>

1007
01:03:59,506 --> 01:04:03,092
<и>♪ Не, није
без трешње бомбе ♪</и>

1008
01:04:03,093 --> 01:04:06,680
<и>♪ Четврти јул је све готово ♪</и>

1009
01:04:08,348 --> 01:04:11,642
<и>♪ То је само нека будала
свирајући ту другу линију ♪</и>

1010
01:04:11,643 --> 01:04:14,938
<и>♪ Из бурета
лепог плавог пиштоља ♪</и>

1011
01:04:18,108 --> 01:04:20,485
Претпостављам да јесмо
одустајање од пушења.

1012
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
Суђења а
власник малог предузећа,

1013
01:04:32,832 --> 01:04:35,207
ха, Лоу-Лоу?

1014
01:04:35,208 --> 01:04:36,668
нисам знао
да сте имали собу

1015
01:04:36,669 --> 01:04:39,336
у Тхе Цонтинентал, Гене.

1016
01:04:39,337 --> 01:04:41,923
Па, већина људи
не волим да причам

1017
01:04:41,924 --> 01:04:43,549
свака мала стара ствар.

1018
01:04:43,550 --> 01:04:46,136
Има ли још нешто
мој брат зна да ја не знам?

1019
01:04:47,220 --> 01:04:49,388
То је тешко рећи.

1020
01:04:49,389 --> 01:04:52,350
Ти би, ух...
морали бисте га питати.

1021
01:04:52,351 --> 01:04:54,893
Извините.

1022
01:04:54,894 --> 01:04:57,647
шта имаш тамо,
господине поштар?

1023
01:04:57,648 --> 01:05:00,400
Наша тактичка предност.

1024
01:05:16,124 --> 01:05:17,875
Овај аутобус је ван саобраћаја.

1025
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
- Разумете ли ме?
- Разумем.

1026
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Сви напоље.
Аутобуски саобраћај је стао.

1027
01:05:28,095 --> 01:05:29,803
Озбиљан си?

1028
01:05:29,804 --> 01:05:31,598
- Имам где да будем.
- Покрет!

1029
01:05:31,599 --> 01:05:33,183
Чули сте даму.

1030
01:05:35,477 --> 01:05:37,353
Не ти.

1031
01:05:37,354 --> 01:05:39,229
Седите.

1032
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
Тражили сте да ме видите, господине?

1033
01:06:05,382 --> 01:06:08,551
Рекли су ти да сам прихватио
прилику негде другде?

1034
01:06:08,552 --> 01:06:11,012
Конзерваторију.

1035
01:06:11,013 --> 01:06:13,430
чуо сам.

1036
01:06:13,431 --> 01:06:15,517
Честитам.

1037
01:06:15,518 --> 01:06:16,809
Хвала.

1038
01:06:16,810 --> 01:06:18,268
То је реткост у овој средини

1039
01:06:18,269 --> 01:06:20,730
да нађем било кога ко је заинтересован
у високом образовању.

1040
01:06:22,691 --> 01:06:24,149
Желим да знаш

1041
01:06:24,150 --> 01:06:27,070
колико сам ценио
моје време овде,

1042
01:06:27,071 --> 01:06:29,072
колико год кратко.

1043
01:06:31,908 --> 01:06:33,617
Они су ми рекли
да донесем ово.

1044
01:06:33,618 --> 01:06:36,579
да ли си ме хтео
да ти свирам нешто?

1045
01:06:37,997 --> 01:06:40,125
Причај ми о својој новој школи.

1046
01:06:40,126 --> 01:06:42,167
Да ли је Кентербери...

1047
01:06:42,168 --> 01:06:45,296
горе на падини
са погледом на Корк?

1048
01:06:45,297 --> 01:06:47,069
јесте.
Како је...

1049
01:06:47,070 --> 01:06:49,060
Обавио сам неколико позива.

1050
01:06:49,061 --> 01:06:51,051
Ок, један позив.

1051
01:06:51,052 --> 01:06:53,138
Јамчио сам за твој потенцијал.

1052
01:06:55,306 --> 01:06:57,516
Т-хвала, још једном, господине.

1053
01:06:57,517 --> 01:06:59,831
Домет мог утицаја
изненађује те?

1054
01:06:59,832 --> 01:07:02,147
Био сам сигуран
Харон би ти рекао

1055
01:07:02,148 --> 01:07:03,856
о мојој способности за добротворне сврхе,

1056
01:07:03,857 --> 01:07:06,234
посебно за оне
који се доказују.

1057
01:07:06,235 --> 01:07:07,985
Има, да.

1058
01:07:07,986 --> 01:07:11,656
Знам да се много осећа
дуга за све што си урадио

1059
01:07:11,657 --> 01:07:13,428
и све што тек треба да урадите.

1060
01:07:13,429 --> 01:07:15,200
Ох, то је добро чути.

1061
01:07:15,201 --> 01:07:17,286
Он је само дечак,
па, знаш, понекад

1062
01:07:17,287 --> 01:07:20,206
Бринем се да можда неће
у потпуности ценим све.

1063
01:07:20,207 --> 01:07:21,707
Али има.

1064
01:07:21,708 --> 01:07:24,085
Требао си га чути
када сам изнео ту идеју

1065
01:07:24,086 --> 01:07:25,628
ширења његових видика.

1066
01:07:25,629 --> 01:07:27,713
Био је недвосмислен,

1067
01:07:27,714 --> 01:07:31,676
инсистирајући на његовој будућности
лежи овде...

1068
01:07:31,677 --> 01:07:33,782
са тобом...

1069
01:07:33,783 --> 01:07:36,420
нигде другде.

1070
01:07:39,059 --> 01:07:41,102
Можда
могао би да свираш нешто

1071
01:07:41,103 --> 01:07:43,146
то говори
тој верности,

1072
01:07:43,147 --> 01:07:44,980
то залагање.

1073
01:07:44,981 --> 01:07:47,150
Да ли ти нешто пада на памет?

1074
01:07:55,408 --> 01:07:57,451
Ово је из "Дон Ђованија".

1075
01:07:57,452 --> 01:08:01,498
Тема целог дела
је „лојалност господару“.

1076
01:08:03,041 --> 01:08:04,333
Дивно.

1077
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
Овде је добро.

1078
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
Харон...

1079
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
Драго ми је да те поново видим.

1080
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- Дакле, овде сте због освете?
- Не. Не, не, не, не, не.

1081
01:09:06,272 --> 01:09:10,232
Не, овде се ради о правди

1082
01:09:10,233 --> 01:09:13,236
А ово је само
разговор.

1083
01:09:13,237 --> 01:09:14,987
Опусти се.

1084
01:09:14,988 --> 01:09:17,656
Само сам радознао

1085
01:09:17,657 --> 01:09:20,368
како је Кормак говорио
о мом брату.

1086
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
Позвао га је
страшни лопов.

1087
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
Па, Франкие је крао
из Кормака

1088
01:09:28,294 --> 01:09:30,210
још пре него што смо га срели.

1089
01:09:30,211 --> 01:09:33,109
у ствари...

1090
01:09:33,110 --> 01:09:36,009
Тако смо дошли да га упознамо.

1091
01:09:36,010 --> 01:09:39,011
Ухваћен си у крађи?

1092
01:09:39,012 --> 01:09:42,182
Кад смо били деца, Франкие
обавио мале послове сакупљања.

1093
01:09:42,183 --> 01:09:43,891
Добио би списак
сваке суботе

1094
01:09:43,892 --> 01:09:46,206
и морају да обиђу
комшилуку.

1095
01:09:46,207 --> 01:09:48,281
Сви су платили,
нема питања.

1096
01:09:48,282 --> 01:09:50,320
Франкие почиње
скидање са врха,

1097
01:09:50,321 --> 01:09:53,112
не толико
да би неко приметио,

1098
01:09:53,113 --> 01:09:56,322
и ово се наставља
за пар недеља...

1099
01:09:56,323 --> 01:09:59,532
до једне ноћи
наше ветробранско стакло експлодира.

1100
01:09:59,533 --> 01:10:01,575
Видите, живели смо
у колима.

1101
01:10:01,576 --> 01:10:04,371
И нас вуку
кроз разбијено стакло,

1102
01:10:04,372 --> 01:10:05,704
преко тротоара,

1103
01:10:05,705 --> 01:10:08,416
право до ногу
од ти-знаш-кога.

1104
01:10:11,211 --> 01:10:14,004
Шта је урадио?

1105
01:10:14,005 --> 01:10:15,255
Сећам се да сам мислио,

1106
01:10:15,256 --> 01:10:18,885
„Ово је најстрашнији човек
икада сам видео."

1107
01:10:18,886 --> 01:10:20,969
Прва ствар коју је урадио

1108
01:10:20,970 --> 01:10:23,306
је истакла да моје ципеле
распадали су се,

1109
01:10:23,307 --> 01:10:26,058
као да нисам имао
било каквог самопоштовања.

1110
01:10:26,059 --> 01:10:29,813
А онда је питао чија идеја
да ли је то било, скрећући са њега.

1111
01:10:29,814 --> 01:10:31,835
И Франкие је покушао
сере га,

1112
01:10:31,836 --> 01:10:33,858
па сам се јавио
са стварном истином.

1113
01:10:36,069 --> 01:10:38,884
То је била моја идеја.

1114
01:10:41,700 --> 01:10:45,745
То је био тренутак
видео је нешто у нама.

1115
01:10:45,746 --> 01:10:49,416
То је био почетак
и крај.

1116
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
<и>Шта ћеш да радиш
мени?</и>

1117
01:11:14,775 --> 01:11:17,609
Помози ти.

1118
01:11:17,610 --> 01:11:20,030
Зар не видиш да ти треба помоћ?

1119
01:11:25,493 --> 01:11:29,247
Са мном сам био бачен
у систем

1120
01:11:29,248 --> 01:11:30,581
а затим послат.

1121
01:11:30,582 --> 01:11:32,541
Тако сам измислио нову личност,

1122
01:11:32,542 --> 01:11:34,419
знаш, нешто
да ме маскира,

1123
01:11:34,420 --> 01:11:36,337
али то је била само лаж

1124
01:11:36,338 --> 01:11:38,589
да се сакријем
од сопственог стида,

1125
01:11:38,590 --> 01:11:41,343
јер истина је,
Никад нисам побегао од Кормака.

1126
01:11:41,344 --> 01:11:44,179
Он је био тај који је одлучио
какав је мој живот био,

1127
01:11:44,180 --> 01:11:48,350
а сада ти то ради.

1128
01:11:51,936 --> 01:11:55,293
Настави да играш.

1129
01:11:58,651 --> 01:12:01,696
Свима ће недостајати
твоја музика.

1130
01:12:08,203 --> 01:12:10,497
Мислим да ћу узети Мулигана.

1131
01:12:13,458 --> 01:12:17,545
Придружите се клубу, ви...

1132
01:12:17,546 --> 01:12:20,506
дркаџијо!

1133
01:12:20,507 --> 01:12:25,136
Ти... одузимаш ми дах.

1134
01:12:30,767 --> 01:12:34,938
Управо сам чуо да је Цормац
је убио на територији хотела.

1135
01:12:37,232 --> 01:12:39,087
Не ради ништа.

1136
01:12:39,088 --> 01:12:40,943
Не реци никоме.

1137
01:12:40,944 --> 01:12:44,197
Нека једу једни друге,
и појавиће се преса за новчиће.

1138
01:12:52,247 --> 01:12:54,666
<и>Може изгледати
немамо ништа заједничко.</и>

1139
01:12:56,584 --> 01:12:58,085
<и>Веруј ми.</и>

1140
01:12:58,086 --> 01:13:00,964
<и>Сличнији смо
него смо другачији, Хароне.</и>

1141
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
<и>Нажалост,
Имам прилично добру идеју</и>

1142
01:13:08,389 --> 01:13:11,348
<и>оног што је у продавници.</и>

1143
01:13:11,349 --> 01:13:14,059
<и>Оно што тражим од тебе
није лако.</и>

1144
01:13:14,060 --> 01:13:16,980
<и>Може бити против свега
ти заступаш,</и>

1145
01:13:16,981 --> 01:13:20,065
<и>ваша лојалност и поштење,</и>

1146
01:13:20,066 --> 01:13:22,609
<и>и то ће значити
чување тајни</и>

1147
01:13:22,610 --> 01:13:24,945
<и>и говори лажи
и кршење обећања</и>

1148
01:13:24,946 --> 01:13:29,241
<и>и жртвовати било шта
обећао ти је...</и>

1149
01:13:29,242 --> 01:13:32,537
<и>као да доведем свог оца
Цонтинентал, на пример.</и>

1150
01:13:41,796 --> 01:13:44,006
<и>Да ли те је икада казнио?</и>

1151
01:13:44,007 --> 01:13:46,571
Први пут када сте се срели,
кад те је ухватио како прелиставаш?

1152
01:13:46,572 --> 01:13:49,137
Следећег дана сам био у школи
давање извештаја о књизи,

1153
01:13:49,138 --> 01:13:50,513
<и>и у шетњи
овај застрашујући човек</и>

1154
01:13:50,514 --> 01:13:51,889
<и>Никада раније нисам видео.</и>

1155
01:13:51,890 --> 01:13:54,725
Залупи ову кутију
на мом учитељском столу

1156
01:13:54,726 --> 01:13:57,562
и каже ми,
"Отвори јебену кутију."

1157
01:13:57,563 --> 01:14:00,357
Знаш шта је било унутра?

1158
01:14:02,567 --> 01:14:04,402
Нови пар ципела.

1159
01:14:08,656 --> 01:14:11,658
<и>Очева фигура
је одговоран</и>

1160
01:14:11,659 --> 01:14:14,788
<и>што сам те научио
о лојалности и породици,</и>

1161
01:14:14,789 --> 01:14:17,456
<и>односи и посао.</и>

1162
01:14:17,457 --> 01:14:18,874
<и>И Цормац може ово проповедати,</и>

1163
01:14:18,875 --> 01:14:22,670
<и>али њега је само брига
о једној ствари... себи.</и>

1164
01:14:22,671 --> 01:14:26,466
<и>И пре или касније,
схватићеш</и>

1165
01:14:26,467 --> 01:14:29,635
<и>или си ти или он.</и>

1166
01:14:29,636 --> 01:14:32,472
<и>Нудим ти шансу
да одлучите ко желите да будете</и>

1167
01:14:32,473 --> 01:14:34,307
<и>пре него што буде прекасно.</и>

1168
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
Наш пријатељ виолончелиста...

1169
01:15:41,041 --> 01:15:45,023
Наш, о, тако врли виртуоз...

1170
01:15:45,024 --> 01:15:49,007
испоставило се
био је веома нелојалан.

1171
01:15:49,008 --> 01:15:52,801
Покушао је да ме украде...

1172
01:15:52,802 --> 01:15:57,390
а ја сам болестан и уморан
људи који ме краду.

1173
01:15:57,391 --> 01:16:00,059
Ох, признао је.

1174
01:16:00,060 --> 01:16:02,812
као што видите,
Прилично сам се откачио.

1175
01:16:05,065 --> 01:16:07,525
Кршење поверења
овако, па...

1176
01:16:07,526 --> 01:16:10,027
то ме само чини захвалнијим

1177
01:16:10,028 --> 01:16:12,530
онима који остају лојални.

1178
01:16:14,699 --> 01:16:18,161
И имајући ово на уму...

1179
01:16:18,162 --> 01:16:20,204
ах...

1180
01:16:23,083 --> 01:16:26,878
Желим нашег следећег музичара
пребивалишта

1181
01:16:26,879 --> 01:16:29,713
да буде неко кога познајемо...

1182
01:16:29,714 --> 01:16:33,426
ан аццомплисхед
интернационални уметник,

1183
01:16:33,427 --> 01:16:35,469
а ипак...

1184
01:16:35,470 --> 01:16:39,349
неко ко ће се уклопити
више као члан породице.

1185
01:16:41,601 --> 01:16:44,229
Тако је... твој отац.

1186
01:16:46,399 --> 01:16:47,815
Мм.

1187
01:16:47,816 --> 01:16:50,235
Какав инструмент
да ли је твој отац поново играо?

1188
01:16:54,447 --> 01:16:56,553
- Виолина.
- Ах.

1189
01:16:58,462 --> 01:17:00,369
господине, ја...

1190
01:17:02,997 --> 01:17:05,792
Винстон Сцотт
окупио је тим.

1191
01:17:05,793 --> 01:17:07,585
Они мисле да те убију.

1192
01:17:09,796 --> 01:17:11,881
А како долазите
да знам ово?

1193
01:17:13,508 --> 01:17:16,072
Замолио ме је да му се придружим.

1194
01:17:16,073 --> 01:17:18,637
Како сте се због тога осећали?

1195
01:17:18,638 --> 01:17:22,642
- Осећало се као прилика.
- Прилика за шта?

1196
01:17:22,643 --> 01:17:25,040
Прилика
за напредовање.

1197
01:17:25,041 --> 01:17:27,439
- Овде самном?
- Заиста, господине.

1198
01:17:29,087 --> 01:17:30,733
Добар човек.

1199
01:17:33,653 --> 01:17:35,739
Могу ли да вас питам
питање, господине?

1200
01:17:35,740 --> 01:17:37,781
Наравно.

1201
01:17:37,782 --> 01:17:40,285
Шта је то био Томас
покушавао да украде?

1202
01:17:41,912 --> 01:17:43,537
Ви.

1203
01:17:50,754 --> 01:17:54,882
Лојалност.

1204
01:18:02,015 --> 01:18:05,017
{\ан8}<и>- * Тако мислите
ти си Ромео ♪</и>

1205
01:18:05,018 --> 01:18:07,603
{\ан8}<и>♪ Играш улогу
у емисији слика ♪</и>

1206
01:18:07,604 --> 01:18:10,856
{\ан8}<и>♪ Па, узми
дуг пут кући ♪</и>

1207
01:18:10,857 --> 01:18:14,109
{\ан8}<и>♪ Идите дугим путем кући ♪</и>

1208
01:18:14,110 --> 01:18:17,529
{\ан8}<и>♪ Али ти си шала
комшилука ♪</и>

1209
01:18:17,530 --> 01:18:20,325
{\ан8}<и>♪ Зашто би те било брига
ако се осећаш добро? ♪</и>

1210
01:18:20,326 --> 01:18:23,599
{\ан8}<и>♪ Па, узми
дуг пут кући ♪</и>

1211
01:18:23,600 --> 01:18:25,966
{\ан8}<и>♪ Идите дугим путем кући ♪</и>

1212
01:18:25,967 --> 01:18:28,332
{\ан8}<и>♪ Има времена ♪</и>

1213
01:18:28,333 --> 01:18:32,045
{\ан8}<и>♪ Да осећате да сте део
пејзажа ♪</и>

1214
01:18:32,046 --> 01:18:35,214
{\ан8}<и>♪ Сво зеленило ♪</и>

1215
01:18:35,215 --> 01:18:39,593
{\ан8}<и>♪ Силази, дечко ♪</и>

1216
01:18:39,594 --> 01:18:41,908
{\ан8}<и>♪ А онда твоја жена
изгледа да мислим ♪</и>

1217
01:18:41,909 --> 01:18:44,224
{\ан8}<и>♪ Ти си део
намештаја ♪</и>

1218
01:18:44,225 --> 01:18:47,726
{\ан8}<и>♪ Ох, то је необично ♪</и>

1219
01:18:47,727 --> 01:18:53,400
{\ан8}<и>♪ Некада је била тако фина ♪</и>

1220
01:18:53,401 --> 01:18:57,112
{\ан8}<и>♪ Ох, да ♪</и>

1221
01:19:00,824 --> 01:19:02,366
{\ан8}<и>Вау!</и>