1
00:02:17,721 --> 00:02:21,767
- Ja, hallå?
<i>- Pojke, eh, vi, vi har ett problem.</i>

2
00:02:21,892 --> 00:02:26,230
<i>- Kom hit så snabbt som möjligt.</i>
- Okej. Ja, sir.

3
00:02:26,939 --> 00:02:30,734
<i>Shooter's Bar. Glöm uniformen,
Kom bara hit nu.</i>

4
00:02:31,277 --> 00:02:34,280
Okej. Jag förstår.

5
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
<i>Toby, klockan är sex på kvällen.
Är du vaken?</i>

6
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
Ja, sir. Jag är redan på väg.

7
00:03:17,990 --> 00:03:19,450
Jag kommer genast tillbaka.

8
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
Sex.

9
00:04:19,218 --> 00:04:20,177
Sju.

10
00:04:22,721 --> 00:04:23,639
Jösses.

11
00:04:24,848 --> 00:04:26,100
Är det varmt?

12
00:04:28,060 --> 00:04:29,603
Herregud.

13
00:04:31,063 --> 00:04:32,773
Åh, fan.

14
00:04:36,193 --> 00:04:37,236
Åtta.

15
00:04:42,616 --> 00:04:44,827
Jag räknar nio skott. Du också?

16
00:04:45,119 --> 00:04:46,912
Ja, nio.

17
00:04:48,872 --> 00:04:50,249
Herregud.

18
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
Du stannar här med kroppen.

19
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
- Jag ska prata med Wayne.
- Okej, sheriff.

20
00:05:02,845 --> 00:05:04,388
Se var du kliver.

21
00:05:05,848 --> 00:05:07,349
Har du någonsin sett en död kropp?

22
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
Berätta för Billy att han är på
gav mig skit.

23
00:05:11,729 --> 00:05:15,107
Han bor bara i Dixon.
Skulle ha varit här för 10 minuter sedan.

24
00:05:15,733 --> 00:05:17,776
-Wayne.
- Åh man.

25
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
- Vad synd.
- Det är det.

26
00:05:22,114 --> 00:05:25,659
- Kom in, jag vill bara prata med dig.
- Ja, sir. Ja, herre...

27
00:05:58,108 --> 00:05:59,026
Fan.

28
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Hej, Toby.

29
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
- Fina byxor.
– Du skulle ha varit här för länge sedan.

30
00:06:28,263 --> 00:06:30,349
– Sheriffen är förbannad.
- Åh ja?

31
00:06:31,225 --> 00:06:34,186
- Pratar han med Wayne där inne?
- Ja.

32
00:06:35,437 --> 00:06:38,357
Skit. Luke Jordan, va?

33
00:06:39,566 --> 00:06:43,320
Det har han tydligen
gjorde någon förbannad.

34
00:06:43,445 --> 00:06:46,406
Det var förmodligen på fel ställe
Ass slut i lager.

35
00:06:47,449 --> 00:06:49,827
De flesta av dessa hillbillies
ha en pistol.

36
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Åh, hej, Frank. Förlåt, jag är sån
kom så fort jag kunde.

37
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
Var du hos frisören på vägen?

38
00:07:00,462 --> 00:07:01,505
Jag är ledsen.

39
00:07:02,714 --> 00:07:05,676
– Det är sällan man hittar ett lik här.
- Du har rätt.

40
00:07:05,801 --> 00:07:08,470
Speciellt inte före solnedgången.

41
00:07:09,513 --> 00:07:13,392
Wayne sa att Jordan hade sig själv
slog på en mexikansk kvinna.

42
00:07:13,517 --> 00:07:16,603
– Det kanske var ett argument.
- Har Wayne sett henne förut?

43
00:07:16,728 --> 00:07:17,688
Nej.

44
00:07:19,648 --> 00:07:21,400
Lukes bröder vet redan?

45
00:07:22,109 --> 00:07:26,280
Jag ska gå ut och se dem
och informera familjen.

46
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Det är nästan 20 mil, sir.

47
00:07:28,490 --> 00:07:31,618
Tja, det finns nyheter,
Det är bättre att leverera det personligen.

48
00:07:31,743 --> 00:07:33,787
Även med avskum som Jordans.

49
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
- Vill du att jag ska följa med dig, sir?
- Nej nej nej.

50
00:07:36,999 --> 00:07:40,294
Du öppnar kontoret och
börja med pappersarbetet.

51
00:07:40,419 --> 00:07:43,088
- Det är okej.
- Toby, du kommer att vakta kroppen.

52
00:07:43,505 --> 00:07:44,923
"Vakta kroppen"?

53
00:07:45,549 --> 00:07:49,219
Man kan inte bara få ett sånt lik
Lämna den på gatan, pojke.

54
00:07:49,344 --> 00:07:52,014
Gör det som ställföreträdare på deltid
du gör lumpen.

55
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Ja, sir.

56
00:07:54,433 --> 00:07:57,019
Och låt mig veta
rättsläkaren.

57
00:07:57,186 --> 00:08:01,106
Gud vet när den lata jäveln kommer
bekvämt att komma ut till oss.

58
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Jag förstår, sir.
Ta hand om dig själv.

59
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Rensa.

60
00:08:06,612 --> 00:08:07,946
Åh gud.

61
00:08:11,909 --> 00:08:14,620
Säkra pistolen i din bil, pojke.

62
00:08:17,456 --> 00:08:20,667
Du vet att jag gillar dig, Toby.
Det har alltid varit så.

63
00:08:20,876 --> 00:08:24,129
Och jag vet hur mycket du
vill ha en heltidstjänst.

64
00:08:24,880 --> 00:08:28,592
Men det är vad jag behöver av dig
bara lite mer ansträngning.

65
00:08:29,176 --> 00:08:31,720
Du måste växa upp, pojke.

66
00:08:33,305 --> 00:08:36,934
Om vi ska anställa dig permanent,
sedan bevisa för pojkarna

67
00:08:37,059 --> 00:08:40,687
att du har det. Att du är med
team. Förstod du?

68
00:08:40,979 --> 00:08:43,106
Ja, sir. Jag förstår.

69
00:08:44,775 --> 00:08:46,777
- Gör du det?
- Ja.

70
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
Okej.

71
00:08:53,992 --> 00:08:55,202
Tack, sheriff.

72
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
Knulla.

73
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Skit. Killen är död.

74
00:09:26,775 --> 00:09:29,528
- Ute så här sent?
- Vem bryr sig, kompis?

75
00:09:33,657 --> 00:09:37,202
- Ursäkta mig, officer.
- Är du polis?

76
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
Har du en tändare där?

77
00:09:44,293 --> 00:09:48,922
Nej, jag har en vape.
Vill du... ta en dragning?

78
00:09:49,172 --> 00:09:50,257
Nej tack.

79
00:09:51,758 --> 00:09:53,927
Lyssna, killar. Bäst att köra hem.

80
00:09:54,845 --> 00:09:57,431
Om sheriffen ser dig på natten
fångad på gräsmattan,

81
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
han kommer att ha liten förståelse för det.
Är det klart?

82
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
- Självklart, officer.
- Tack, killar.

83
00:12:15,360 --> 00:12:16,445
Hej, det är jag.

84
00:12:19,364 --> 00:12:20,866
Hej Molly.

85
00:12:27,706 --> 00:12:30,292
- Vad gör du?
- Läs.

86
00:12:50,645 --> 00:12:55,400
– Vill vi åka till sjön imorgon?
– Nej, det blir för varmt. Då brinner jag upp.

87
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
Jobbar du natt igen?

88
00:12:59,112 --> 00:13:00,530
Jag blev uppringd.

89
00:13:03,366 --> 00:13:07,496
- Någon måste ha dödat Luke Jordan.
- Herregud. Hur kommer det sig?

90
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Slå på fel kvinna.

91
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
De punkterade honom.

92
00:13:18,840 --> 00:13:21,551
– Du, min ansökan till konstskolan.
- Åh ja?

93
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
Ja. Den i New York.

94
00:13:25,138 --> 00:13:30,268
Jag tror att jag får ett stipendium där.
Måste bara skicka in min portfolio.

95
00:13:33,104 --> 00:13:36,274
Kom bara med mig,
starta ett nytt band.

96
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Vad händer med Luke Jordan nu?

97
00:13:43,990 --> 00:13:45,242
Ingen aning.

98
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
Shit, fan.

99
00:14:20,193 --> 00:14:23,780
- Ta hand om dig, Molly.
- Vi ses då, Toby.

100
00:15:00,567 --> 00:15:02,027
Åh, fan.

101
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
Knulla.

102
00:16:10,595 --> 00:16:11,680
INGEN EXIT

103
00:16:11,805 --> 00:16:13,348
Åh, fan.

104
00:16:45,088 --> 00:16:48,550
- Är den där jävla hunden tillbaka?
- Ja.

105
00:16:49,467 --> 00:16:51,720
Jag har något för honom. Kolla in det här.

106
00:16:56,933 --> 00:16:58,810
Ska jag kärnvapen med honom?

107
00:16:59,561 --> 00:17:03,231
Den är full av ammoniak.
Cheryls kusin är brevbärare.

108
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
Han sa att det brann
deras ögon som grisar.

109
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
Ge den jävla skiten lite av det.
Då blir han förbannad.

110
00:17:33,470 --> 00:17:34,846
Vill du eller inte?

111
00:17:50,945 --> 00:17:51,863
Hit!

112
00:18:01,498 --> 00:18:05,335
- Spermade du över hela jäveln?
- Åh ja. Till och med två gånger.

113
00:18:07,962 --> 00:18:08,922
Hej.

114
00:18:10,381 --> 00:18:12,133
Varför är du inte med kroppen?

115
00:18:13,968 --> 00:18:16,930
Skämta inte med mig, Billy.
Vad gjorde du med henne?

116
00:18:17,055 --> 00:18:19,474
Jag menar allvar, Toby.
Vem är med Jordan?

117
00:18:23,603 --> 00:18:27,982
Lyssna, jag gick bara på toaletten en stund,
cirka två minuter.

118
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Vad menar du med det?

119
00:18:29,651 --> 00:18:33,530
– Jo, att kroppen inte finns där längre.
- Vänta, vad?

120
00:18:34,155 --> 00:18:37,534
– Det var inte ens två minuter.
-Jösses, Toby!

121
00:18:38,910 --> 00:18:41,704
Jag trodde att ni skojade med mig.
Det här är vad du gör...

122
00:18:41,830 --> 00:18:44,874
Så Luke Jordans kropp är borta?
Hon försvann?

123
00:18:44,999 --> 00:18:48,503
- Vill du berätta för mig?
- Åh, fan.

124
00:18:48,795 --> 00:18:52,799
- Sheriffen kommer att flippa ut.
- Åh, tror du det? Din dumma jävel...

125
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
Jag behöver det här jobbet, Billy.

126
00:18:59,055 --> 00:19:00,306
Fan, Toby.

127
00:19:03,226 --> 00:19:07,772
- Har du en cigarett?
– Du röker för mycket. Skit igen.

128
00:19:10,859 --> 00:19:12,318
Gå hem, man.

129
00:19:15,822 --> 00:19:17,615
Hon dyker upp igen.

130
00:19:18,074 --> 00:19:21,536
- Jag menar, jag behöver det här jobbet.
- Du sa redan.

131
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
Gå hem, pojke.

132
00:19:28,209 --> 00:19:29,294
Knulla.

133
00:19:36,801 --> 00:19:37,802
Knulla.

134
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
Du är inte Felicia.

135
00:20:09,334 --> 00:20:10,668
Hon fick sparken.

136
00:20:12,795 --> 00:20:17,634
- Anställde Crowder dig?
– Nej, jag sitter bara här för skojs skull.

137
00:20:20,887 --> 00:20:23,514
- Ska du gifta dig snart?
- Nej.

138
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
Jag tar ett paket röda.

139
00:20:36,235 --> 00:20:37,487
Åtta dollar.

140
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
Och en tändare.

141
00:20:42,241 --> 00:20:43,493
Nio dollar.

142
00:20:55,588 --> 00:20:57,340
Hej, du får inte röka här.

143
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
Jag tillät mig själv att göra det.

144
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
Har du någonsin sett bilen?

145
00:21:23,408 --> 00:21:24,867
Nej varför?

146
00:21:29,330 --> 00:21:30,456
Det är inte viktigt.

147
00:21:32,667 --> 00:21:34,711
- Ha en trevlig kväll.
- Förstått.

148
00:21:36,963 --> 00:21:38,006
Idiot.

149
00:22:14,709 --> 00:22:17,712
- Är du vaken?
- Jag kunde inte sova.

150
00:22:24,135 --> 00:22:27,096
- Hej, ge mig lite också.
– Det är bara halvvägs.

151
00:22:27,221 --> 00:22:30,600
– Det smakar inte bra än.
– Jag bryr mig inte riktigt.

152
00:23:05,343 --> 00:23:06,594
Skit.

153
00:23:14,477 --> 00:23:17,939
– När börjar du idag?
– Vid fem, som alltid.

154
00:23:18,815 --> 00:23:20,066
Ett dubbelskifte?

155
00:23:25,488 --> 00:23:26,906
Vad var problemet?

156
00:23:28,950 --> 00:23:32,120
- Med vad?
- Du gick ut med din pistol.

157
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
Vad ville sheriffen?

158
00:23:35,623 --> 00:23:37,500
Luke Jordan blev skjuten.

159
00:23:41,587 --> 00:23:44,048
- Är han död?
- Ja.

160
00:23:46,968 --> 00:23:49,345
Hur, hur kunde... Varför?

161
00:23:50,263 --> 00:23:53,141
Nåväl, sa Wayne,
han slog på en mexikansk kvinna

162
00:23:53,266 --> 00:23:56,936
i Shooter's.
Kanske en svartsjuk pojkvän?

163
00:23:58,146 --> 00:23:59,647
Det var en avrättning.

164
00:24:01,774 --> 00:24:04,485
Låt oss flytta till Houston.
Vi kan gå till min syster,

165
00:24:04,610 --> 00:24:08,447
tills vi har jobb. Att vänta är alltid möjligt.
Vi måste förändras på något sätt.

166
00:24:08,990 --> 00:24:11,200
Herregud, det här igen?

167
00:24:13,744 --> 00:24:16,747
Ibland kan man vara så jävla dum.

168
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
Jag har verkligen inte modet till det idag.

169
00:24:21,127 --> 00:24:22,628
Hur som helst, Toby.

170
00:24:24,046 --> 00:24:27,842
- Gud, vad är det för fel på dig?
- Jag vill förbättra våra liv, okej?

171
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
Och du bryr dig inte alls. skit,
du lyssnar aldrig på mig, Toby,

172
00:24:31,762 --> 00:24:34,891
– Jag svär, verkligen.
- Vi pratar om det senare, okej?

173
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
- Du väcker pojken.
- Ja, pojken.

174
00:24:38,019 --> 00:24:41,814
Du vet inte hur det är.
TJ hänger inte alltid på benet,

175
00:24:41,939 --> 00:24:44,984
när du kommer från jobbet.
Jag är så trött på det, Toby,

176
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
mitt liv i den här taskiga staden.

177
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
Har du sheriff Krueger
bad om heltid?

178
00:24:51,741 --> 00:24:54,327
-Dor!
- Nåväl, gjorde du det?

179
00:24:54,493 --> 00:24:58,122
Ja, det har jag. Det har jag.

180
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Men det finns inte tillräckligt med pengar.

181
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
Leta sedan efter något annat.
Du har en familj.

182
00:25:04,253 --> 00:25:05,421
Vad?

183
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Fabriken?

184
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
Jag måste åka dit och tillbaka
en timme vardera.

185
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
Vad tusan!?

186
00:26:59,452 --> 00:27:00,745
Billy, är du där?

187
00:27:02,204 --> 00:27:03,581
Sheriff Krueger?

188
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Gå och hitta nycklarna.

189
00:27:32,485 --> 00:27:36,447
- Vad är problemet, mina herrar?
- Var är nycklarna? Nycklarna,

190
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
var är nycklarna?

191
00:27:38,741 --> 00:27:39,909
Hej, han har ingen pistol.

192
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
- Hej, någon kommer!
- Låt oss gå ut!

193
00:27:50,669 --> 00:27:52,129
Shit, gå härifrån snabbt!

194
00:28:15,236 --> 00:28:17,405
Fan, du ser verklig ut
Fy fan, snubbe!

195
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
- Vilka var de?
- Jag vet inte.

196
00:28:20,699 --> 00:28:24,412
-Fan, vad ville de?
– Min bil, tror jag.

197
00:28:26,914 --> 00:28:29,500
- Vad? Verkligen nu?!
- Jag sa det till dig

198
00:28:29,625 --> 00:28:31,961
- du borde gå hem.
- Men man, titta på dig.

199
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Du är i dålig form.

200
00:28:35,423 --> 00:28:37,007
Snälla dra iväg!

201
00:28:37,800 --> 00:28:38,759
Det är ingenting.

202
00:28:55,734 --> 00:28:58,487
Vice Sawyer till sheriff Krueger,
snälla kom!

203
00:29:05,369 --> 00:29:06,787
Billy, hör du mig?

204
00:29:39,153 --> 00:29:40,529
Här är Toby igen.

205
00:29:43,324 --> 00:29:46,660
på något sätt konstigt,
Ljuset är på i gamla Emsco.

206
00:31:38,606 --> 00:31:39,815
Nyckel...

207
00:32:03,422 --> 00:32:05,924
Hej. Det är okej.

208
00:32:08,510 --> 00:32:12,348
Du är säker. Jag är polis.

209
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
<i>Politik.</i>

210
00:32:17,019 --> 00:32:18,854
Talar någon av er engelska?

211
00:32:19,688 --> 00:32:22,024
<i>- engelska?
- Nej.</i>

212
00:32:23,817 --> 00:32:25,152
Jag talar engelska.

213
00:32:26,070 --> 00:32:28,947
- Vad heter du?
-Oscar.

214
00:32:31,200 --> 00:32:32,576
Var kommer du ifrån?

215
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
El Salvador.

216
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
Hur länge var du inlåst här?

217
00:32:41,835 --> 00:32:46,298
Här i några timmar,
men vi har rest i tre veckor.

218
00:32:56,642 --> 00:32:59,144
Lyssna. Du måste försvinna.

219
00:33:01,021 --> 00:33:04,274
Håll dig utanför stan, okej?
Gå på väg.

220
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
Jag vill inte ha några problem.

221
00:33:09,321 --> 00:33:12,783
<i>Si. Si, claro.</i> Inga problem.

222
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
<i>Snälla tala efter pipsignalen.</i>

223
00:33:41,645 --> 00:33:45,315
Ja. Hej, Amanda. Det är Toby.

224
00:33:45,482 --> 00:33:47,651
Öh, biträdande Sawyer.

225
00:33:48,777 --> 00:33:50,571
Ursäkta det sena samtalet.

226
00:33:52,448 --> 00:33:56,702
Ja, jag är på kontoret och nu går jag

227
00:33:56,952 --> 00:33:59,288
konstiga saker händer.

228
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Jag skulle kunna använda din hjälp.

229
00:34:13,677 --> 00:34:18,474
Ja. I alla fall. Tack.

230
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Hej?

231
00:34:51,340 --> 00:34:54,843
- Doris?
<i>- Hej, jag har redan testat det tre gånger.</i>

232
00:34:55,719 --> 00:35:00,015
- Ja, mottagandet här inne suger.
<i>- Så när kommer du tillbaka?</i>

233
00:35:00,933 --> 00:35:04,394
Det är problem på jobbet.
Jag tar hand om det. Det är komplicerat.

234
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
<i>Skal du hantera det här? Vad exakt menar du med det?</i>

235
00:35:07,189 --> 00:35:10,067
- Jo, bara jobba.
<i>- Du måste komma hem omedelbart.</i>

236
00:35:11,568 --> 00:35:16,031
- Gud, vad har du idag?
<i>- Lova mig att du kommer nu.</i>

237
00:35:17,241 --> 00:35:19,785
<i>Allvarligt talat, Toby, jag behöver dig här.</i>

238
00:35:19,952 --> 00:35:23,080
- Ja, okej.
<i>-Toby!</i>

239
00:35:23,205 --> 00:35:24,915
Jag sa att jag skulle komma.

240
00:35:25,457 --> 00:35:28,836
<i>Snälla säg att du är på väg.
Lova.</i>

241
00:35:29,711 --> 00:35:33,298
Jag lovar.
Jag är där om 15 minuter.

242
00:35:33,423 --> 00:35:37,177
{\an8}JAG KOMMER TILLBAKA OM 20 MINUTTER - TOBY

243
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
Doris.

244
00:36:06,540 --> 00:36:10,127
<i>"Toby, jag kan inte göra det här längre.</i>

245
00:36:10,586 --> 00:36:13,297
<i>Jag älskar inte dig och
Jag har nog aldrig gjort det heller.</i>

246
00:36:14,214 --> 00:36:17,467
<i>Jag visste att du skulle komma snart,
så jag låter TJ sova.</i>

247
00:36:30,439 --> 00:36:33,025
<i>Jag skickar dig pengar,
så fort allt är igång i Houston.</i>

248
00:36:33,442 --> 00:36:37,946
<i>Hata mig inte, det är ingen idé.
Snälla hata mig inte.</i>

249
00:36:38,071 --> 00:36:41,450
<i>Jag kan inte göra det klart för dig
att jag inte vill stanna här längre.</i>

250
00:36:41,575 --> 00:36:43,911
<i>Och att jag håller på att bli galen,
om jag inte går.</i>

251
00:36:45,329 --> 00:36:48,665
<i>När jag läser det så här,
Jag förklarar faktiskt ingenting.</i>

252
00:36:49,583 --> 00:36:52,961
<i>Men en sak är klar: ju mer jag skulle säga,
desto olyckligare skulle du vara."</i>

253
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
Hej, man, vänta lite.

254
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
Nu får han vad han förtjänar.

255
00:38:48,994 --> 00:38:50,746
Yo! Shit, man! Var är du?

256
00:38:59,588 --> 00:39:01,173
Var är han då?

257
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
Han är inte här längre.

258
00:40:24,297 --> 00:40:29,344
- Jag är trött, Toby, inget fan nu.
- Visst. Lyssna, jag behöver hjälp.

259
00:40:29,970 --> 00:40:33,515
- Det här är Toby Junior.
- Ja. Han har gått igenom mycket.

260
00:40:34,975 --> 00:40:37,686
- Släpp in mig, okej?
- Okej.

261
00:40:51,283 --> 00:40:53,618
jag menade,
att Luke Jordan dödades.

262
00:40:54,536 --> 00:40:56,705
Herregud. Dödade du honom?

263
00:40:57,539 --> 00:41:00,375
Vad? Kom igen. Nej.

264
00:41:01,585 --> 00:41:03,670
På något sätt tappade jag kroppen.

265
00:41:05,589 --> 00:41:08,049
Och nu är de här killarna efter mig.

266
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
De attackerade mig i staden,
sköt upp min trailer.

267
00:41:13,305 --> 00:41:15,307
- Lukes bröder?
- Nej.

268
00:41:16,141 --> 00:41:19,769
Lyssna, Toby, om du dödade honom,
Jag kommer inte att berätta för någon.

269
00:41:20,312 --> 00:41:22,814
Herregud!
Jag dödade honom inte.

270
00:41:25,025 --> 00:41:26,234
Det är ingenting.

271
00:41:28,778 --> 00:41:29,738
Är du okej?

272
00:41:32,908 --> 00:41:33,867
Ja.

273
00:41:35,660 --> 00:41:37,162
Kommer du att lämna oss ifred ett ögonblick?

274
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Rensa.

275
00:41:44,753 --> 00:41:46,338
Allt bra, kompis.

276
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Han somnade.

277
00:42:07,651 --> 00:42:09,444
Han vaknar inte förrän på morgonen.

278
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Jag behöver din hjälp, Molly.

279
00:42:13,365 --> 00:42:16,243
Är du galen!? jag har från
Barn har ingen aning, Toby,

280
00:42:16,368 --> 00:42:21,581
- det vet du. Gud...
- Han, han borde bara vara säker.

281
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
Känner du inte en gammal kvinna för det?

282
00:42:24,960 --> 00:42:29,130
Molly, det är något på gång här
riktigt tuff grej.

283
00:42:30,423 --> 00:42:32,842
Jag vet inte ens
hur man byter blöja.

284
00:42:33,176 --> 00:42:37,806
– Och vad säger jag till min styvfar?
- Jag tar hand om det. Snälla, snälla,

285
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Jag ber dig.

286
00:42:43,395 --> 00:42:45,981
Vad händer om han blir sjuk eller något?

287
00:42:46,106 --> 00:42:47,732
Han ska bara sova.

288
00:42:48,316 --> 00:42:50,860
Jag ska snabbt skaffa blöjor och mjölk.

289
00:42:52,821 --> 00:42:54,155
jag vet inte.

290
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Han ska bara sova.

291
00:43:24,144 --> 00:43:27,355
- 22.76.
- 22 dollar?

292
00:43:27,480 --> 00:43:29,399
Och 76 cent.

293
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
Jag tar en annan skraplott för $2.

294
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
24,76.

295
00:43:53,673 --> 00:43:55,008
Skit.

296
00:43:58,053 --> 00:43:59,554
Ingen tur ikväll?

297
00:44:00,972 --> 00:44:02,599
Om du visste...

298
00:44:05,685 --> 00:44:08,897
Ärligt talat, som en polis
du ser verkligen inte ut.

299
00:44:11,941 --> 00:44:13,401
Jag är ställföreträdaren.

300
00:46:00,467 --> 00:46:02,760
Åh shit. Vad hände då?

301
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
- Hur mår min pojke?
– Han sover fortfarande, tror jag.

302
00:46:47,514 --> 00:46:50,391
-Toby...
- Jag behöver låna en bil, Molly.

303
00:46:50,517 --> 00:46:52,602
Min Tercel är fortfarande i verkstaden.

304
00:46:54,395 --> 00:46:57,690
- Och var är Rays nycklar?
- För hans lastbil?

305
00:46:57,815 --> 00:47:01,903
-Jesus Kristus, Molly, jag behöver en bil!
- Varför åker du ens igen?

306
00:47:02,070 --> 00:47:05,573
– Det blir bara värre för varje gång.
- Jag är polis.

307
00:47:07,742 --> 00:47:09,369
Du arbetar som ställföreträdare på deltid.

308
00:47:09,619 --> 00:47:12,580
Ja, och jag är inte på humör
en jävla konstgödselfabrik.

309
00:47:14,541 --> 00:47:15,959
Var är nycklarna?

310
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
Jag tror inte på det, Ray. Vad fan...

311
00:50:14,429 --> 00:50:17,682
Hej, Mrs McCarthy. Är du där?

312
00:50:22,437 --> 00:50:25,398
Hej, Toby. Vad händer?

313
00:50:26,649 --> 00:50:31,195
Lyssna, det bor några människor där
Mexikaner i rum 123?

314
00:50:33,573 --> 00:50:36,242
Jag vet inte exakt vad de är.

315
00:50:38,911 --> 00:50:43,583
Det är inte meningen, mrs McCarthy. jag
behöver låna mig din huvudnyckel.

316
00:50:44,250 --> 00:50:47,253
- Och varför?
- Jag behöver prata med de här herrarna.

317
00:50:47,462 --> 00:50:49,964
Jag kan inte bara göra dig
släppt in i hennes rum.

318
00:50:52,884 --> 00:50:55,011
Det handlar om en polisutredning.

319
00:51:06,314 --> 00:51:07,482
Tack.

320
00:51:51,067 --> 00:51:52,902
Polis! Räck upp dina jäkla händer!

321
00:52:27,395 --> 00:52:28,521
Ta det lugnt!

322
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
Rör dig inte, annars skjuter jag.

323
00:52:36,153 --> 00:52:37,780
Du kommer inte göra ett skit.

324
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
Vem är där?

325
00:53:11,898 --> 00:53:14,275
Bli av med kniven! Bli av med kniven!

326
00:53:14,400 --> 00:53:17,695
- Jag förstår dig inte.
- Släng kniven på marken, nu!

327
00:53:19,989 --> 00:53:21,240
Sätt dig nu ner!

328
00:53:22,158 --> 00:53:23,451
Jag sätter mig ner!

329
00:54:15,503 --> 00:54:16,796
Vad heter du, fröken?

330
00:54:18,839 --> 00:54:20,007
<i>Number?</i>

331
00:54:23,511 --> 00:54:24,971
Marisella.

332
00:54:30,851 --> 00:54:32,478
Och ditt efternamn?

333
00:54:37,817 --> 00:54:41,195
Låt oss skriva:
"Personen talar inte engelska."

334
00:55:02,133 --> 00:55:05,094
Hej, Toby. Är du här inne?

335
00:55:06,303 --> 00:55:08,764
Hej. Vad är så viktigt?

336
00:55:09,849 --> 00:55:12,727
- Åh, shit.
- Föreställ dig

337
00:55:13,394 --> 00:55:15,396
Jag hittade Luke Jordans kropp.

338
00:55:16,564 --> 00:55:19,191
Ha, verkligen?

339
00:55:22,194 --> 00:55:23,237
Vad?

340
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
Tillbaka bland de levande, T?

341
00:55:34,498 --> 00:55:37,084
Ditt vapen är i
Bevisrum, kompis.

342
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
Vad är det för skit, man?

343
00:55:43,507 --> 00:55:47,470
Hittade du Luke?
Mogen prestation, pojke.

344
00:55:47,636 --> 00:55:50,222
Jag ska berätta för sheriffen
hur bra du har det.

345
00:55:52,516 --> 00:55:55,311
Vart vill du åka? Kom hit!
Vart vill du åka?

346
00:55:57,563 --> 00:55:59,231
Fan, vad är det för fel på dig?

347
00:55:59,356 --> 00:56:00,649
Ta mig härifrĺn!

348
00:56:00,775 --> 00:56:03,235
Håll käften!
Det är bara på grund av dig som vi är skruvade!

349
00:56:05,196 --> 00:56:08,282
- Hjälper du dessa jävlar?
- Slappna av, mannen.

350
00:56:09,700 --> 00:56:10,951
Jag är inte den dåliga killen.

351
00:56:12,036 --> 00:56:14,789
Ja... du låser in kvinnor och barn.

352
00:56:14,914 --> 00:56:16,332
Du är en bra kille.

353
00:56:19,085 --> 00:56:21,504
Snälla berätta för mig
att de fortfarande är där, Toby.

354
00:56:23,089 --> 00:56:24,799
Jag släppte ut dem alla.

355
00:56:24,924 --> 00:56:28,511
- Släpp ut mig! Släpp ut mig!
– Du ska hålla käften!

356
00:56:33,682 --> 00:56:35,142
Ingen rörelse, okej?

357
00:56:36,393 --> 00:56:38,521
Kom ner, lille detektiv.

358
00:56:42,900 --> 00:56:45,361
Vi kan alla göra det här
gå ut rikare.

359
00:56:46,487 --> 00:56:48,114
Vad gjorde du med pengarna?

360
00:56:49,907 --> 00:56:51,742
Jag vet inte vad du pratar om.

361
00:56:53,744 --> 00:56:57,873
Det finns tillräckligt för alla.
Tillräckligt för ett nytt liv!

362
00:56:57,998 --> 00:57:01,001
- Så lägg ner pistolen.
- Kom inte närmare!

363
00:57:02,211 --> 00:57:05,714
Låt oss vara ärliga.
Du skjuter mig inte.

364
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
Ett steg till och du är död!

365
00:57:10,928 --> 00:57:15,141
Åh, säg mig, var fick du det ifrån?
egentligen nyckeln till lastbilen?

366
00:57:16,308 --> 00:57:19,603
Jag hittade den i Lukes väska.
Jag behövde en tändare.

367
00:57:21,230 --> 00:57:22,857
Du röker för mycket.

368
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
Hur gillar du det?
Hur gillar du det!?

369
00:57:39,915 --> 00:57:44,420
Skjuter du på mig?
Va? Va? Hur gillar du det, Toby?

370
00:57:46,213 --> 00:57:50,134
Hur är det? Fy åt helvete, Toby! Fy fan.

371
00:59:26,897 --> 00:59:29,525
Ingen rörelse! Räck upp händerna!

372
00:59:30,901 --> 00:59:33,988
Amanda. Det är inte vad du tror.

373
00:59:34,113 --> 00:59:37,908
Vänd dig inte om!
Lägg händerna bakom huvudet!

374
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
Officer Sawyer,
Jag berättar inte igen!

375
00:59:42,621 --> 00:59:44,873
Får jag förklara vad som hände?

376
00:59:55,592 --> 00:59:57,136
Krueger, det här är Jackson.

377
00:59:59,763 --> 01:00:01,140
Sheriff, kom gärna.

378
01:00:03,142 --> 01:00:04,018
Hej?

379
01:00:07,354 --> 01:00:08,522
Knulla.

380
01:00:10,733 --> 01:00:14,820
Fasttelefonen är död.
Mobiltelefonen fungerar inte heller.

381
01:00:22,953 --> 01:00:24,079
Okej,

382
01:00:24,830 --> 01:00:25,998
Sawyer.

383
01:00:28,834 --> 01:00:30,169
Låt oss sedan höra det.

384
01:00:32,755 --> 01:00:34,465
Jag vaktade kroppen.

385
01:00:35,841 --> 01:00:40,429
Sen tog jag en liten paus och...
när jag kom tillbaka var hon borta.

386
01:00:41,096 --> 01:00:43,974
- Vilket lik?
- Luke Jordan.

387
01:00:44,767 --> 01:00:47,144
Han sköts framför Shooter's.

388
01:00:54,360 --> 01:00:57,738
- Vem är det?
- Hon förstår inte ett ord.

389
01:00:58,822 --> 01:01:02,034
Hon var med mexikanerna,
som sköt upp min trailer.

390
01:01:03,285 --> 01:01:04,787
Dessa är prärievargar.

391
01:01:05,371 --> 01:01:08,874
- "Det här är prärievargar"?
- Smugglare.

392
01:01:09,875 --> 01:01:14,254
Lyssna, jag har en lastbil full
Människor hittade. Migranter.

393
01:01:16,590 --> 01:01:20,719
- Vad hände med Banks, Sawyer?
- Han var med om den här taskiga saken.

394
01:01:21,220 --> 01:01:24,306
– Han jobbade med dem.
- Toby, jag frågar dig:

395
01:01:24,431 --> 01:01:27,559
- Dödade du Billy?
- Fan, han ville döda mig!

396
01:01:27,893 --> 01:01:29,561
Killen är en kriminell!

397
01:01:30,938 --> 01:01:32,398
Var är sheriffen?

398
01:01:32,773 --> 01:01:35,859
jag vet inte. Jag försökte
att nå honom,

399
01:01:35,984 --> 01:01:39,154
men jag... är rädd
Billy fångade honom.

400
01:01:42,199 --> 01:01:45,911
Amanda, du måste tro mig.

401
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
Jag är inte ens kapabel till den här skiten.

402
01:01:50,124 --> 01:01:51,959
Jag och migranter som smugglar?

403
01:01:53,252 --> 01:01:55,712
Billy sa att det fanns pengar i lastbilen.

404
01:01:56,380 --> 01:01:58,257
Jag tar dig dit, omedelbart.

405
01:02:01,760 --> 01:02:02,678
I handbojor.

406
01:02:08,267 --> 01:02:10,602
Fan, vad är det för lukt?

407
01:02:19,403 --> 01:02:21,029
Skit!

408
01:02:25,534 --> 01:02:27,244
Jag slår vad om att pengarna finns där.

409
01:02:32,958 --> 01:02:35,085
OK. Här, håll det här.

410
01:02:39,298 --> 01:02:41,884
Låt oss se. Så då...

411
01:02:57,065 --> 01:02:58,317
Okej.

412
01:03:00,068 --> 01:03:02,112
Låt oss se vad som finns här.

413
01:03:12,789 --> 01:03:15,209
- Pesos?
- Euro.

414
01:03:21,798 --> 01:03:22,925
Varsågod.

415
01:03:28,555 --> 01:03:30,682
Hur länge har telefonen varit död?

416
01:03:31,308 --> 01:03:35,020
- Ett tag.
– Sedan träffade det huvuddistributören.

417
01:03:35,771 --> 01:03:37,606
Ja, mobilen tornar också upp sig.

418
01:03:38,815 --> 01:03:42,861
- När hörde du senast från sheriffen?
- För några timmar sedan.

419
01:03:42,986 --> 01:03:45,656
Innan han går ut till Jordan
bröder körde.

420
01:03:47,115 --> 01:03:50,994
- Tror du att något hänt honom?
– Jag vet inte vad jag ska tycka.

421
01:03:53,497 --> 01:03:57,000
Du vet, sheriffen gav mig
fick det här jobbet.

422
01:03:58,710 --> 01:04:01,505
Han ligger lite under mig
tagit sin vinge.

423
01:04:03,882 --> 01:04:05,467
Min pappa dog.

424
01:04:06,468 --> 01:04:07,928
Doris blev gravid.

425
01:04:09,221 --> 01:04:10,973
Jag var tvungen att ge upp farbror kött.

426
01:04:11,974 --> 01:04:15,769
- Vad är Uncle Meat för skit?
– Det var mitt band.

427
01:04:19,106 --> 01:04:21,108
Kom hit. Ge mig dina händer.

428
01:04:24,444 --> 01:04:28,365
Ditt bästa argument var
att du aldrig skulle kunna

429
01:04:28,490 --> 01:04:30,742
att hantera en smugglingsring.

430
01:04:31,952 --> 01:04:33,036
Tack.

431
01:04:39,334 --> 01:04:40,794
Har saknat dig, kompis.

432
01:04:44,089 --> 01:04:47,009
"Farbror kött". Vilken skit...

433
01:04:49,428 --> 01:04:53,682
Fan, vad ska det här bli? Bli av med den skiten
du röker inte här inne!

434
01:04:53,849 --> 01:04:55,601
Oavsett vad du har upplevt.

435
01:04:57,519 --> 01:05:00,522
Så jag ska in till stan och...
kontrollera huvuddistributören.

436
01:05:01,773 --> 01:05:04,192
Du håller ett öga på allt här, eller hur?

437
01:05:06,903 --> 01:05:10,741
Hej, Amanda... vad ger du dig in på
skriva din rapport?

438
01:05:11,241 --> 01:05:13,160
Jag ska inte ljuga för dig, Sawyer.

439
01:05:14,286 --> 01:05:18,999
Var en man. Gör ditt jobb,
Det finns inget mer du kan göra nu ändå.

440
01:05:20,250 --> 01:05:24,421
Håll dig nära radion.
Och ta på sig en ny tröja.

441
01:06:18,350 --> 01:06:21,311
- Varför är dörren låst?
– Det är stängningstid.

442
01:06:22,646 --> 01:06:26,358
- Kan jag komma in nu eller...?
- Behöver du något?

443
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
Jag ville ringa
men alla telefoner är döda.

444
01:06:29,236 --> 01:06:32,948
Ja, tydligen inte bara de.
Vad kan jag göra för dig, Wayne?

445
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Så jag ville gå till jobbet,
förbereda frukost.

446
01:06:36,952 --> 01:06:40,997
Min anställd lämnade mig.
Jag såg några marodörer där,

447
01:06:41,123 --> 01:06:43,583
precis vid fotbollsplanen,
bredvid gymnasiet.

448
01:06:44,793 --> 01:06:46,169
Jag ville berätta det för dig.

449
01:06:47,337 --> 01:06:48,797
Jag ska skriva ner det.

450
01:06:50,549 --> 01:06:54,219
Tja, det finns många av dem,
verkligen nu,

451
01:06:54,344 --> 01:06:56,096
och elden är ganska stor.

452
01:06:56,221 --> 01:06:59,015
Det här kan eskalera. Snabb!

453
01:06:59,182 --> 01:07:01,560
Jag ska ta en titt. Tack, Wayne.

454
01:07:02,310 --> 01:07:04,646
Okej, allt klart. Åh...

455
01:07:05,731 --> 01:07:08,400
Lyssna, en sak till:

456
01:07:09,526 --> 01:07:13,905
Jordanpojkarna kör i en pickup
runt och är nog ganska förbannad

457
01:07:14,030 --> 01:07:16,992
på grund av hela Luke-grejen.
Jag nämner bara detta,

458
01:07:17,117 --> 01:07:20,537
för att... de ville veta
om jag såg dig idag.

459
01:07:22,706 --> 01:07:23,707
Mig?

460
01:07:25,208 --> 01:07:26,752
Vad sa de?

461
01:07:27,711 --> 01:07:30,756
Du frågade bara
om jag, ja, såg dig.

462
01:07:32,382 --> 01:07:34,009
Vad vill de ha av mig?

463
01:07:39,514 --> 01:07:40,432
De sa inte.

464
01:07:41,933 --> 01:07:43,351
Vilken natt.

465
01:08:05,999 --> 01:08:07,000
Är du törstig?

466
01:08:09,002 --> 01:08:10,212
<i>Agua?</i>

467
01:08:31,817 --> 01:08:32,734
Tack.

468
01:08:34,861 --> 01:08:36,071
Gärna.

469
01:08:38,824 --> 01:08:40,534
<i>Sawyer. Hör av dig.</i>

470
01:08:44,746 --> 01:08:47,165
- Det här är Sawyer.
<i>- Lyssna.</i>

471
01:08:47,290 --> 01:08:51,753
<i>Huvuddistributören skrotades. Den
slet ut hälften av ledningarna.</i>

472
01:08:52,921 --> 01:08:55,674
Förstått. Vad gör du nu?

473
01:08:55,841 --> 01:09:00,345
<i>Statspolisen behöver en timme.
Jag kör till bensinstationen och ringer dem.</i>

474
01:09:01,429 --> 01:09:02,514
Jag förstår.

475
01:09:03,723 --> 01:09:06,852
Hej, eh... Wayne Dobbs var precis här.

476
01:09:06,977 --> 01:09:09,729
Han sa att han har migranterna
sett på gymnasiet.

477
01:09:10,272 --> 01:09:14,609
De måste ha gjort en stor eld där.
Han lät ganska orolig.

478
01:09:15,402 --> 01:09:16,611
Du känner Wayne.

479
01:09:21,491 --> 01:09:22,492
Fortfarande där?

480
01:09:24,744 --> 01:09:27,706
<i>- Ja. Fan...</i>
- Lyssna, Amanda.

481
01:09:28,582 --> 01:09:30,083
Jag kan kontrollera detta.

482
01:09:31,209 --> 01:09:32,752
Det är mitt jobb.

483
01:09:34,421 --> 01:09:37,173
<i>Okej, åk då dit.</i>

484
01:09:37,340 --> 01:09:40,093
Vi vill inte
att halva staden brinner ner.

485
01:09:40,218 --> 01:09:42,178
Förstått. <i>Over and out.</i>

486
01:09:49,311 --> 01:09:53,732
Hey, Billy. I'll borrow your keys.
Hopefully it's clear.

487
01:10:18,924 --> 01:10:21,009
Jag är inte här för att orsaka problem.

488
01:10:22,636 --> 01:10:25,055
Men du måste släcka elden.

489
01:10:26,222 --> 01:10:28,099
You can't stay here.

490
01:10:29,267 --> 01:10:33,063
Vi ville ringa någon
som kommer för oss, men mottagningen är borta.

491
01:10:33,229 --> 01:10:34,814
Det är så över hela staden.

492
01:10:35,357 --> 01:10:40,278
The men can walk
men det finns även kvinnor och barn här.

493
01:11:01,257 --> 01:11:04,052
Can you help us
to disappear here?

494
01:11:05,804 --> 01:11:08,306
jag tror,
du kan göra detta på egen hand.

495
01:11:10,225 --> 01:11:11,768
Skit.

496
01:11:12,560 --> 01:11:13,812
Vad händer?

497
01:11:14,229 --> 01:11:17,190
– Den här pickupen betyder problem.
- För oss?

498
01:11:17,816 --> 01:11:18,984
För mig.

499
01:11:19,567 --> 01:11:22,654
Lyssna. Om de frågar,
du har aldrig sett mig, okej?

500
01:11:22,821 --> 01:11:24,155
Du har aldrig sett mig.

501
01:11:24,280 --> 01:11:25,323
Ja.

502
01:11:47,887 --> 01:11:50,056
Vad är det för skit som pågår här?

503
01:11:52,600 --> 01:11:55,687
Okej, lyssna här.
Har du en smal liten jävel?

504
01:11:55,812 --> 01:11:57,397
sett av polisen?

505
01:11:58,773 --> 01:12:00,900
Jag tror inte att de förstår ett ord.

506
01:12:02,902 --> 01:12:06,489
Polis. Förstått?

507
01:12:07,574 --> 01:12:10,994
Fanns det någon av <i>policíana?</i> här

508
01:12:11,745 --> 01:12:13,413
Någon som ser riktigt gay ut?

509
01:12:17,083 --> 01:12:19,919
Polis, gringo. Har du sett honom?

510
01:12:22,505 --> 01:12:23,590
jag vet inte.

511
01:12:33,975 --> 01:12:37,270
Jag vill inte skada dig. Förstått?

512
01:12:38,063 --> 01:12:39,439
Jag vill inte skada dig.

513
01:12:41,316 --> 01:12:42,400
Tänka.

514
01:12:45,195 --> 01:12:46,279
Tänka.

515
01:12:49,449 --> 01:12:52,410
Jag såg inga gringos.

516
01:12:54,746 --> 01:12:55,914
Min flickvän.

517
01:12:57,832 --> 01:12:59,167
Ljug inte för mig.

518
01:13:02,462 --> 01:13:04,798
Det hjälper inte.
De har ingen aning.

519
01:13:04,923 --> 01:13:07,717
- Och patrullbilen?
- Toby kör inte patrullbil.

520
01:13:07,842 --> 01:13:10,428
Jävlan är en nybörjare,
han får inte göra någonting.

521
01:13:11,429 --> 01:13:12,347
Hej.

522
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Adjö.

523
01:13:23,775 --> 01:13:24,943
Lycka till.

524
01:13:49,592 --> 01:13:52,804
Jag radiosände dig.
Vad hände i skolan?

525
01:13:53,346 --> 01:13:58,017
Jason och Derek Jordan kom med vapen
på. De tror att jag dödade Luke.

526
01:14:00,562 --> 01:14:03,064
Jag gillade honom inte,
men dödade honom inte.

527
01:14:09,737 --> 01:14:12,782
- Kaffe?
– Ja, jag tar en.

528
01:14:31,134 --> 01:14:32,260
Tack.

529
01:14:33,761 --> 01:14:34,888
Rensa.

530
01:14:45,190 --> 01:14:46,858
Hej, var du gift någon gång?

531
01:14:47,901 --> 01:14:50,612
- Nästan.
- Vad hände?

532
01:14:51,487 --> 01:14:54,657
- Fungerade inte.
- Vad gjorde han?

533
01:14:55,700 --> 01:14:57,452
Jag är en jävla lesbisk, Toby.

534
01:15:01,122 --> 01:15:03,917
Förlåt, eh, det visste jag inte.

535
01:15:04,042 --> 01:15:07,128
Ja, för det är inte din sak.

536
01:15:10,131 --> 01:15:12,675
- Jag...
- Jag bara skojar med dig.

537
01:15:12,842 --> 01:15:15,345
Det finns ett lik bakom mig,
Jag ville, ja...

538
01:15:16,679 --> 01:15:18,473
Min moster Clarice är lesbisk.

539
01:15:19,390 --> 01:15:22,644
Ja. Jag vet det. Jag hade något med henne.

540
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Vad? Är du seriös?

541
01:15:28,524 --> 01:15:30,443
Din moster Clarice är ett missfoster.

542
01:15:37,784 --> 01:15:39,244
Jag har fått nog.

543
01:15:44,249 --> 01:15:46,042
Jag gör något nu.

544
01:15:46,626 --> 01:15:48,336
Statspolisen kommer.

545
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Håll din position.

546
01:15:52,006 --> 01:15:53,883
Vart vill du åka?

547
01:15:54,842 --> 01:15:57,387
Till sheriffens hus.
Något är fel här.

548
01:15:58,137 --> 01:16:02,350
– Jag tycker inte att det är en bra idé.
- Vem bryr sig om din åsikt?

549
01:16:06,688 --> 01:16:09,983
Om jag säger den här gången, stanna här,
då menar jag det också.

550
01:16:50,523 --> 01:16:51,899
Inte ett pip!

551
01:17:19,761 --> 01:17:21,846
Jag ska kolla dörren, du går runt baksidan.

552
01:17:25,433 --> 01:17:27,894
Det är ett stort jävla staket, bror.

553
01:17:30,855 --> 01:17:32,899
Klättra över, jag ska prova kenneln.

554
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Varför du?

555
01:17:35,985 --> 01:17:37,820
Gör vad jag säger åt dig.

556
01:17:40,531 --> 01:17:42,116
Det är en jävla skit.

557
01:18:32,208 --> 01:18:33,501
Släpp ditt vapen!

558
01:18:35,837 --> 01:18:36,879
OK.

559
01:18:38,256 --> 01:18:39,382
- Tyst, man.
- Långsamt.

560
01:18:39,507 --> 01:18:41,801
Tyst, lugn. Det är okej.

561
01:18:41,968 --> 01:18:44,804
- Bra.
- Du har mig, man.

562
01:19:56,083 --> 01:19:59,170
Knulla! Åh, åh gud!

563
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
Åh, fan!

564
01:20:11,182 --> 01:20:13,309
Snälla hjälp mig.

565
01:20:16,020 --> 01:20:18,814
Snälla, ta mig härifrĺn!

566
01:20:19,857 --> 01:20:21,651
- Hjälp mig snälla!
- Jag kommer!

567
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
hjälp mig! hjälp mig!

568
01:20:23,736 --> 01:20:26,906
Öppna dörren! Snälla öppna dörren!

569
01:20:28,616 --> 01:20:32,620
- Vart fan är du på väg?
- Hjälp dig, din idiot.

570
01:20:50,596 --> 01:20:51,597
Knulla!

571
01:21:13,786 --> 01:21:15,329
Följ mig inte.

572
01:21:26,882 --> 01:21:27,967
Derek!

573
01:21:29,468 --> 01:21:31,095
Derek, är du okej?

574
01:21:34,432 --> 01:21:35,766
Toby!

575
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Fan, jag dödar dig!

576
01:21:42,982 --> 01:21:44,025
Är du redo?

577
01:21:45,318 --> 01:21:49,113
Är du redo? hoppas jag
du gömmer dig!

578
01:22:16,182 --> 01:22:19,226
Ambulans... Du...

579
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
Fan...

580
01:22:26,150 --> 01:22:27,902
Det behövde inte bli så.

581
01:22:29,070 --> 01:22:31,572
Du... har...

582
01:22:33,199 --> 01:22:34,825
dödade mina bröder.

583
01:22:39,288 --> 01:22:40,539
Avundsjuk...

584
01:22:44,502 --> 01:22:45,419
Du...

585
01:22:51,550 --> 01:22:52,843
"Avundsjuk"?

586
01:22:58,391 --> 01:23:01,644
Förbannad! Öppna dörren, din jävel!

587
01:23:01,769 --> 01:23:04,647
- Vem är där?
- Här är Richard! Richard Macon!

588
01:23:04,772 --> 01:23:06,982
Shit, du vet vem jag är!

589
01:23:09,485 --> 01:23:12,029
- Vad?
- Vad? Skämtar du med mig?

590
01:23:12,154 --> 01:23:15,533
– Allt är under kontroll.
– Åh, var det då nyårsaftonsnackarna?

591
01:23:15,658 --> 01:23:20,246
- Jag vill att du går hem, sir.
- Var är sheriffen? Krueger!

592
01:23:20,621 --> 01:23:24,500
- Gå hem!
- Du har inget att rapportera här, Toby.

593
01:23:24,875 --> 01:23:28,838
Jag är lagen!
Gå hem nu!

594
01:23:32,842 --> 01:23:35,761
Okej. Allt är coolt.

595
01:23:50,776 --> 01:23:51,902
Toby?

596
01:23:53,237 --> 01:23:54,530
Är du här?

597
01:23:58,117 --> 01:24:00,369
Jag var borta i fem minuter.

598
01:24:01,620 --> 01:24:02,913
Vad hände?

599
01:24:05,666 --> 01:24:07,376
Var är den misstänkte?

600
01:24:08,753 --> 01:24:09,962
Det är borta.

601
01:24:12,798 --> 01:24:14,467
Vad menar du med det, Toby?

602
01:24:18,554 --> 01:24:19,764
Det är över.

603
01:24:40,201 --> 01:24:43,746
Förbannad. Vad fan hände här?

604
01:24:46,624 --> 01:24:50,628
Bra. Du ska göra det här nu,
vad jag säger dig, pojke.

605
01:24:54,799 --> 01:24:55,883
Jag hjälper dig inte.

606
01:24:58,219 --> 01:24:59,804
Är det Billy Banks där?

607
01:25:01,013 --> 01:25:03,849
- Dödade du honom?
- Ja, sir.

608
01:25:04,975 --> 01:25:06,060
Wow...

609
01:25:07,436 --> 01:25:09,980
Gud, pojke,
Jag hade aldrig trott att du kunde göra det.

610
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
Dödade du Jordans också?

611
01:25:13,567 --> 01:25:17,613
Varför trodde de att jag dödade Luke?
Det var du, eller hur?

612
01:25:17,738 --> 01:25:20,825
Inga! Det var dessa
jävla mexikaner.

613
01:25:21,700 --> 01:25:25,788
tänkte jag när Jordans kör förbi
och vi ses bredvid hans lik...

614
01:25:26,247 --> 01:25:28,541
...tror du att det var jag?
och döda mig?

615
01:25:28,833 --> 01:25:32,586
Men fan, du kan göra det
inte ens, bara att stå där

616
01:25:32,711 --> 01:25:37,049
- och låt 2 plus 2 vara lika med 4.
– Jag var inte alls med Luke

617
01:25:37,174 --> 01:25:39,718
och de tänkte fortfarande
det var jag. Hur kommer det sig?

618
01:25:39,844 --> 01:25:43,556
Ja. Var fan var du egentligen?

619
01:25:45,224 --> 01:25:48,185
– Jag var uttråkad.
- Tja, det är bara så det fungerar på ett jobb,

620
01:25:48,310 --> 01:25:51,772
Pojke. Ibland får du... Åh, shit.

621
01:25:54,817 --> 01:25:57,987
– Det är jävligt synd.
- Vad?

622
01:25:58,654 --> 01:26:01,448
Att det finns döda människor eller så
Har din smuggling avslöjats?

623
01:26:01,574 --> 01:26:04,285
Vågar du inte
fördöm mig, pojke!

624
01:26:07,788 --> 01:26:10,082
Det finns inget som täcker över den här röran.

625
01:26:12,668 --> 01:26:16,755
- Du behövde inte döda henne.
Åh ja, hon var en för bra polis.

626
01:26:22,553 --> 01:26:23,971
Okej, sheriff.

627
01:26:25,097 --> 01:26:26,348
Jag ska hjälpa dig.

628
01:26:30,269 --> 01:26:34,189
Nåväl, halleluja! Det visste jag
Det gömmer sig en hjärna i ditt huvud.

629
01:26:34,315 --> 01:26:37,693
Äntligen använder du den.
Vi är partners, är det så du menar?

630
01:26:37,860 --> 01:26:38,944
Ja, sir.

631
01:26:40,362 --> 01:26:42,489
Och var är pengarna?

632
01:26:47,369 --> 01:26:48,537
Det är där inne.

633
01:27:00,299 --> 01:27:01,800
Titta på det här.

634
01:27:04,178 --> 01:27:06,138
Det gör ditt hjärta öppet, eller hur?

635
01:27:07,431 --> 01:27:08,349
Här.

636
01:27:12,770 --> 01:27:16,023
Ja. Det borde passa in där.

637
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
Kom igen.

638
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
Jag parkerade på stigen.

639
01:27:29,912 --> 01:27:34,416
Jag smugglar dessa latinos
varit på väg norrut i evigheter.

640
01:27:34,541 --> 01:27:37,628
Nu måste jag för mig själv
smuggla söderut.

641
01:27:39,046 --> 01:27:40,255
Tja...

642
01:27:42,174 --> 01:27:45,219
Oj. Vänta, vad gör du?

643
01:27:45,386 --> 01:27:47,846
– Jag måste kissa.
- Nu!?

644
01:27:49,306 --> 01:27:52,643
– Jag har varit tvungen i två timmar.
- Herregud...

645
01:27:55,312 --> 01:27:58,232
Pojke, du är verkligen ett nummer.

646
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- Hej, sheriff.
- Ja?

647
01:28:10,577 --> 01:28:12,329
Vad ska det betyda?

648
01:28:13,747 --> 01:28:18,002
Skit! Åh gud mina ögon! Oj...

649
01:28:19,420 --> 01:28:20,796
Oj!

650
01:28:22,631 --> 01:28:24,174
Ingen rörelse!

651
01:28:24,341 --> 01:28:27,386
Med vad i Guds namn
sprejade du på mig?

652
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
Ammoniak, sir.

653
01:28:30,389 --> 01:28:34,852
Hej. Jag har ditt vapen i min hand.
Jag siktar rakt på dig.

654
01:28:35,602 --> 01:28:40,524
Gud... Bli inte rädd nu.
Det finns mycket pengar i fickan.

655
01:28:40,733 --> 01:28:42,443
Ingen kommer att missa det.

656
01:28:43,527 --> 01:28:45,154
Jag vill inte ha dina smutsiga pengar.

657
01:28:46,071 --> 01:28:48,991
Men din familj kunde
verkligen använda den till godo.

658
01:28:49,408 --> 01:28:52,619
- Varför bryr du dig om min familj?
– Jag kan inte hjälpa det.

659
01:28:53,328 --> 01:28:55,372
Så som allt gick.

660
01:28:56,582 --> 01:28:59,501
- Vad betyder det?
- Du vet verkligen inte

661
01:28:59,626 --> 01:29:02,588
varför tänkte bröderna Jordan
skulle du ha dödat Luke?

662
01:29:04,923 --> 01:29:06,425
Vad pratar du om?

663
01:29:07,384 --> 01:29:08,510
Ingen rörelse!

664
01:29:12,806 --> 01:29:15,267
Du är riktigt bra på det,
att spela död.

665
01:29:15,392 --> 01:29:18,228
Det var allt, sheriff.
Sätt på honom handbojorna!

666
01:29:19,813 --> 01:29:22,066
Amanda, ge mig en sekund.

667
01:29:23,192 --> 01:29:26,153
- Shit, vad pratar du om?
- Vet du verkligen inte?

668
01:29:26,695 --> 01:29:29,156
- Vad vet jag inte?
-Doris!

669
01:29:30,074 --> 01:29:33,535
- Vad är det för fel på henne?
- Kallade hon dig någonsin Luke?

670
01:29:33,660 --> 01:29:36,413
- när hon sov?
- Håll din jävla käft!

671
01:29:36,747 --> 01:29:38,832
- Vad fan!?
- Sawyer, bli av med pistolen!

672
01:29:38,957 --> 01:29:44,004
Han knullade din fru, din idiot!
Det här hade pågått i flera år.

673
01:29:44,254 --> 01:29:47,841
Nej, det gjorde han inte.
Det är en lögn! Shit, han ljuger!

674
01:29:47,966 --> 01:29:51,678
Det spelar ingen roll! Lägg ner pistolen,
annars blir allt värre.

675
01:29:51,845 --> 01:29:54,681
Ja, Toby. Tänk bara på din son.

676
01:29:54,807 --> 01:29:58,644
- Håll din jävla käft!
- Det är vad du kallar honom, eller hur?

677
01:29:58,769 --> 01:30:01,105
- Din son...
- Vad sa du nyss?

678
01:30:01,605 --> 01:30:05,776
Toby Junior är ett konstigt namn
för en annan mans barn.

679
01:30:05,901 --> 01:30:07,778
Sawyer, lägg ner pistolen!

680
01:30:28,090 --> 01:30:29,383
Herregud...

681
01:30:32,845 --> 01:30:34,179
Vart vill du åka?

682
01:30:37,766 --> 01:30:39,268
Du är arresterad.

683
01:31:51,548 --> 01:31:52,758
Vad gör du?

684
01:31:57,137 --> 01:31:58,222
Ingenting.

685
01:32:00,140 --> 01:32:01,850
Toby, vi måste prata.

686
01:32:03,352 --> 01:32:05,520
Bli inte upprörd, okej, men

687
01:32:06,897 --> 01:32:09,066
vi borde inte träffas mer.

688
01:32:09,942 --> 01:32:14,571
Jag ska snart till college
och efter allt ikväll...

689
01:32:16,031 --> 01:32:17,324
Jag vet inte. jag...

690
01:32:18,992 --> 01:32:21,245
Jag menar, vad vill du ha av mig, Toby?

691
01:32:23,580 --> 01:32:25,123
Jag är verkligen ledsen.

692
01:32:26,291 --> 01:32:30,379
Det behöver det inte vara. Gå på college.

693
01:32:30,754 --> 01:32:32,089
Gå härifrån!

694
01:32:37,427 --> 01:32:39,263
Tack för att du är med TJ.

695
01:32:40,222 --> 01:32:43,558
– Jag hade ingen annan.
– Ja, det gick bra.

696
01:32:43,976 --> 01:32:45,352
Han bara sov.

697
01:32:48,981 --> 01:32:50,023
Låt oss gå.

698
01:33:06,832 --> 01:33:09,001
Visste du det om Doris och Luke Jordan?

699
01:33:11,920 --> 01:33:15,507
Ja, jag har några
hörde rykten.

700
01:33:16,633 --> 01:33:18,677
Det har nog de flesta i stan.

701
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
Han är min son, förstår du?

702
01:33:26,727 --> 01:33:29,271
Den som säger något annat
du måste ta itu med mig.

703
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
OK.

704
01:33:37,529 --> 01:33:40,282
- Ta hand om dig, Molly.
- Ta hand om dig, Toby.