1 00:00:01,126 --> 00:00:02,460 [navijanje publike] 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,004 [Lowe] Kakav uzbudljiv meč ovo je bilo dosad. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,507 Richmond je bio jak cijelo vrijeme. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,510 Ali, oh! Portsmouth ima bijeg! 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,554 A sada je pritisak na zadnjoj straži Richmonda. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,684 [dihtanje] 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,896 [Siobhan gunđa] 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,900 To je briljantna obrana od blizanaca Harrigan. 9 00:00:25,901 --> 00:00:28,612 [svira "Light of Day"] 10 00:00:34,201 --> 00:00:37,286 Mora da me zajebavaš! Koristi svoje jebene oči! 11 00:00:37,287 --> 00:00:38,538 - Dobro, dosta je. br. - Zaboga! 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,373 - Moraš u jebenu mirovinu. sranje! - Idi ti. Isključeno. 13 00:00:40,374 --> 00:00:42,583 [Lowe] Pa, točno ili ne, to je jedanaesterac za Sunderland 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,210 - duboko u nadoknadi. - [sudac] Jesi li dobro, čuvaru? 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,337 [Lowe] Ovo će sigurno biti posljednji udarac utakmice. 16 00:00:46,338 --> 00:00:47,630 [zvižduci] 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,675 Roker nastupa i... 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,886 Spasio Quinn. Ali, držite se! 19 00:00:53,887 --> 00:00:55,305 Lopta je još uvijek u igri! 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 [igrač] Pritisnite, pritisnite! 21 00:00:59,226 --> 00:01:02,311 [Lowe] Davis s riskantnim čišćenjem, ali ona sprječava ugao, 22 00:01:02,312 --> 00:01:05,107 - i tu je posljednji zvižduk. - [oboje vrište] 23 00:01:05,816 --> 00:01:09,027 [Lowe] I moraš reći, to je bilo briljantno od kapetana. 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,287 [nastavlja se pjesma] 25 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 [zvižduci] 26 00:01:24,126 --> 00:01:26,128 [Lowe] El Sherif pronalazi Song. 27 00:01:26,628 --> 00:01:32,049 Oh, to je divan potez dok El Sherif puca i zabija. 28 00:01:32,050 --> 00:01:36,137 [navijanje, urlanje] 29 00:01:36,138 --> 00:01:37,972 Čujem da je novi šerif u gradu, ha? 30 00:01:37,973 --> 00:01:39,016 Lijepo. 31 00:01:54,448 --> 00:01:55,449 [glazba završava] 32 00:02:02,247 --> 00:02:04,457 [Lowe] Gemma Jay s njezin drugi gol na utakmici 33 00:02:04,458 --> 00:02:06,626 da bi Richmond bio bolji s 3-nula u odnosu na Charltona. 34 00:02:06,627 --> 00:02:08,418 Attagirl! [ups] 35 00:02:08,419 --> 00:02:09,794 [navijanje] 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,672 [Lowe] Gemma Jay nije samo brz poput munje. 37 00:02:11,673 --> 00:02:15,134 Ona je najbolji strijelac lige, i ona priređuje predstavu, Jill. 38 00:02:15,135 --> 00:02:17,345 [Jill] I ne samo neki bljesak u pan showu, 39 00:02:17,346 --> 00:02:19,680 kao The Mouse Trap, ili Gogglebox. 40 00:02:19,681 --> 00:02:21,724 Ona radi nešto što će izdržati. 41 00:02:21,725 --> 00:02:26,020 Piramide, Mozart, institucionalni rasizam, 42 00:02:26,021 --> 00:02:28,606 karabiner, slovo J, 43 00:02:28,607 --> 00:02:31,943 kao u Gemmi Jay, koga je Gemma užitak gledati. 44 00:02:31,944 --> 00:02:33,277 Dobar način za to slijetanje, Jill. 45 00:02:33,278 --> 00:02:35,321 Moram priznati da sam izgubio trag malo u sredini. 46 00:02:35,322 --> 00:02:37,281 Izvaditi Gemmu, odmoriti je za sljedeću utakmicu? 47 00:02:37,282 --> 00:02:38,824 Da, ne, meni ima smisla. Trener? 48 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 - Mmm. - Da? 49 00:02:39,910 --> 00:02:41,452 Liza! 50 00:02:41,453 --> 00:02:42,954 [Ted se smije] 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,455 Hej, bolje da nije za mene. 52 00:02:44,456 --> 00:02:46,707 Oh, gospođa se buni, mislim. 53 00:02:46,708 --> 00:02:49,085 - Što kažete, treneru? - Odgađam. 54 00:02:49,086 --> 00:02:50,087 Trener? 55 00:02:50,963 --> 00:02:52,714 Ne, ostavi je unutra. Neka ide na hat trick. 56 00:02:53,757 --> 00:02:55,424 Ti veliki stari mekušac. 57 00:02:55,425 --> 00:02:56,509 Uh, oprosti, Liza. 58 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 - Lažna uzbuna. Ostanite spremni. - Da, ostani spreman. Imamo te. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,347 Podigni im hlače. Idemo. 60 00:03:01,348 --> 00:03:02,515 Idemo, Greyhounds! 61 00:03:02,516 --> 00:03:05,435 [svira vesela glazba] 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,442 [gunđa, stenje] 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 [osoba uzvikuje] 64 00:03:15,821 --> 00:03:17,238 - [gunđa] - [napeta glazba svira] 65 00:03:17,239 --> 00:03:18,322 Oh, jebote. 66 00:03:18,323 --> 00:03:19,490 Sve je u redu. 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,992 - Jesi li dobro, Gem? - Da, budi miran. 68 00:03:20,993 --> 00:03:23,579 - Koljeno? Koljeno? Da, dođi. Dođi, dođi. Sada. - Da. 69 00:03:24,162 --> 00:03:26,205 Sve je u redu, samo dišite. Samo diši, samo diši. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,623 Da, da, da, da, da. 71 00:03:27,624 --> 00:03:29,626 [prigušeno brbljanje] 72 00:03:30,627 --> 00:03:33,462 [iskrivljeno] Gemma. Je li vam koljeno popustilo? 73 00:03:33,463 --> 00:03:35,673 U redu, usredotoči se na mene, draga. Fokusiraj se na mene. 74 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 U redu, malo ćemo to ispraviti. 75 00:03:38,385 --> 00:03:39,677 U redu? 76 00:03:39,678 --> 00:03:41,597 Pravo. I prema tebi. 77 00:03:42,431 --> 00:03:45,141 cijelim putem. cijelim putem. To je to. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,186 [svira napeta glazba] 79 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 [dihtanje] 80 00:03:57,321 --> 00:03:59,573 [svira tematska glazba] 81 00:04:19,384 --> 00:04:21,927 Ima li novosti o Gemminom koljenu? 82 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Uh, pa, ovisi. 83 00:04:23,138 --> 00:04:26,098 Postoje tri različite ocjene moguće ozljede. 84 00:04:26,099 --> 00:04:29,685 Prvi stupanj je istegnuće ligamenta gdje bit će vani samo šest do osam tjedana, 85 00:04:29,686 --> 00:04:33,773 ali ocjene dva i tri oboje zahtijevaju operaciju 86 00:04:33,774 --> 00:04:35,483 i mogao bi je vani cijelu godinu. 87 00:04:35,484 --> 00:04:39,445 Oh. Onda je zbogom promocija i zdravo Higgins Report Multiverse. 88 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 jesam li u pravu 89 00:04:41,907 --> 00:04:44,992 Ili, da. Pričekat ćemo i vidjeti, znate. [mrmlja] 90 00:04:44,993 --> 00:04:47,620 Da, mislim, imamo samo još jedan dan dok se otok ne smanji. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,872 Onda idemo i napravimo MRI na njezinoj ACL, PDQ. 92 00:04:49,873 --> 00:04:53,960 Ali, uh, očito ETA tog skeniranja još uvijek nije poznato, 93 00:04:53,961 --> 00:04:58,215 iako smo pitali dr. Strudwicka vidjeti Gemmu ASAP PP. 94 00:04:59,216 --> 00:05:01,717 - Što prije, lijepo molim. - Oh. 95 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 A zašto ne može Strudwick vidjeti Gemmu sutra? 96 00:05:04,054 --> 00:05:06,222 - Uh... - Mislim, ako je bila zvijezda 97 00:05:06,223 --> 00:05:08,516 u muškoj ekipi, očito bi. 98 00:05:08,517 --> 00:05:11,395 [muca] To je pretpostavka. 99 00:05:11,979 --> 00:05:13,229 Osobno ću nazvati liječnika. 100 00:05:13,230 --> 00:05:14,438 Mogu pomoći s tim. 101 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 Savršen. I ne brini. 102 00:05:16,275 --> 00:05:18,860 Najviše sam poslala Gemmi prekrasna košara s darovima jutros. 103 00:05:18,861 --> 00:05:20,361 - To je dobro. - Hm. 104 00:05:20,362 --> 00:05:23,574 I mislim da bih trebao ostati ovdje za ostatak dana, za svaki slučaj. 105 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Ne želim ići u Chelsea. 106 00:05:27,870 --> 00:05:29,245 ♪ Ne želim ići u... ♪ 107 00:05:29,246 --> 00:05:32,164 Oh, ne trebamo Elvis Costello, hvala ti. 108 00:05:32,165 --> 00:05:35,084 Pa, što je u Chelseaju, osim mog dizajnera interijera, 109 00:05:35,085 --> 00:05:36,919 moja čistionica, a moj ljubavnik? 110 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 Roy se dodaje na njihov zid legendi danas. 111 00:05:40,007 --> 00:05:40,923 Oh. 112 00:05:40,924 --> 00:05:42,758 Davao sam sve od sebe izbjegavati ga od Nove godine, 113 00:05:42,759 --> 00:05:46,512 ne na zao način, samo radi samoodržanja, zapravo. 114 00:05:46,513 --> 00:05:48,014 Ali sada moram potrošiti popodne radi 115 00:05:48,015 --> 00:05:49,348 nešto s njim što on ne želi učiniti. 116 00:05:49,349 --> 00:05:53,019 Pa jesmo li sigurni da Gemma danas uopće ne treba moju pomoć? 117 00:05:53,020 --> 00:05:56,022 Uh, ne, otišla je u kuću njezinih roditelja u Belsize Parku. 118 00:05:56,023 --> 00:05:58,566 - Ooh, to je lijep dio grada. - Hm. 119 00:05:58,567 --> 00:06:00,484 Da, mislim da joj samo treba malo prostora upravo sada. 120 00:06:00,485 --> 00:06:01,486 I mi ćemo joj ga dati. 121 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 - [zvoni na vratima] - [uzdahne] 122 00:06:04,323 --> 00:06:08,534 Zdravo. Oh! Vi ste sigurno novi krajolik. 123 00:06:08,535 --> 00:06:09,785 Naći ćemo se iza. 124 00:06:09,786 --> 00:06:12,788 Uh, oh, ne. Ne, oprosti, ja sam Alice. 125 00:06:12,789 --> 00:06:14,458 Ovdje sam da vidim Gemmu. 126 00:06:15,334 --> 00:06:18,419 [smijeh] Tako mi je žao. Molim vas uđite. 127 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 [smijeh, uzdah] 128 00:06:19,963 --> 00:06:22,590 Kako lijepo za Gemmu da prijatelj svrati. 129 00:06:22,591 --> 00:06:24,927 Oh, ja-ja nisam njezin prijatelj. Ja sam njezin trener. 130 00:06:25,594 --> 00:06:27,095 Oh, pa, još uvijek. 131 00:06:28,138 --> 00:06:29,973 Uh, oprosti, trebam li skinuti cipele? 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,232 Ne, u redu je. 133 00:06:39,233 --> 00:06:42,485 Oh, i molim te oprosti stanje krunskih letvica. 134 00:06:42,486 --> 00:06:44,987 Naš izvođač je još uvijek na očinskom dopustu. 135 00:06:44,988 --> 00:06:47,156 Izgleda malo čudno vidjeti kao što on sam postavlja svoje sate. 136 00:06:47,157 --> 00:06:49,576 Ali, znaš, dobro za njega. 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,540 Gemma, ljubavi, pogledaj tko je ovdje. 138 00:06:55,541 --> 00:06:56,666 Zdravo. 139 00:06:56,667 --> 00:06:59,877 Mislio sam da će doći podrezati naše grmlje. Nije li to smiješno? [smijeh] 140 00:06:59,878 --> 00:07:01,796 Želiš li Alice donijeti šalicu čaja, mama? 141 00:07:01,797 --> 00:07:04,131 O, da, a sada, da pogodim. 142 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 - Paprena metvica, kamilica, đumbir kurkuma. - Mama? 143 00:07:07,803 --> 00:07:10,806 - Oh. Skužit ću te. [smijeh] - [smije se] 144 00:07:15,394 --> 00:07:16,936 kako si 145 00:07:16,937 --> 00:07:18,396 Oh, ja-ja živim san. 146 00:07:18,397 --> 00:07:21,440 Da. Mislim, znao sam da si bogat, ali... 147 00:07:21,441 --> 00:07:23,651 ja nisam bogat. Moji roditelji jesu. 148 00:07:23,652 --> 00:07:25,319 Nije me briga za sve ove stvari. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,738 Oh, u redu. 150 00:07:27,406 --> 00:07:28,490 Želiš li sjesti? 151 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Da. 152 00:07:30,200 --> 00:07:32,159 - Oh, ne, ne tamo. To je starina. - [uzvikuje] 153 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Zajebavam se s tobom. To je samo stolac. 154 00:07:34,121 --> 00:07:35,455 Jebeni pakao. 155 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [uzdahne] 156 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Lijepa poklon košara. 157 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 Nekome se sviđaš. 158 00:07:41,003 --> 00:07:42,378 Da, od gospođice Welton su. 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,297 Oh, to je promišljeno. 160 00:07:44,298 --> 00:07:47,508 naravno, mislim, Smrtno sam alergičan na orašaste plodove, 161 00:07:47,509 --> 00:07:50,386 ali osim toga, promišljeno. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,306 [zviždanje čajnika] 163 00:07:52,890 --> 00:07:53,973 sta ima 164 00:07:53,974 --> 00:07:55,057 Točno, da. 165 00:07:55,058 --> 00:07:58,436 Uh, samo sam htio reći, hm, kada dobiješ svoju magnetnu rezonancu natrag, 166 00:07:58,437 --> 00:08:00,521 možemo početi sastavljati... plan rehabilitacije. 167 00:08:00,522 --> 00:08:03,107 Mislim da ćeš biti vani za samo nekoliko tjedana, ako je samo naprezanje, 168 00:08:03,108 --> 00:08:08,779 očito malo duže ako je bilo što drugo, ali ćeš se oporaviti. 169 00:08:08,780 --> 00:08:12,074 A ja ću biti ovdje da pomognem na koji god način želite. 170 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Ako-ako želiš, očito. 171 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Alice, hvala ti. 172 00:08:15,329 --> 00:08:16,495 stvarno, 173 00:08:16,496 --> 00:08:20,249 -ali... - Sad, mislio sam da si djevojka peperminta. 174 00:08:20,250 --> 00:08:21,876 Oh, da. Na mjestu. 175 00:08:21,877 --> 00:08:24,879 Uh, slušaj. Jednom kada Caroline vidi vaše skenove, možemo shvatiti... 176 00:08:24,880 --> 00:08:26,047 Alice. 177 00:08:26,048 --> 00:08:28,716 Nisam siguran da je nogomet moja stvar 178 00:08:28,717 --> 00:08:30,885 na isti način na koji je to tvoja stvar. 179 00:08:30,886 --> 00:08:33,596 Gemma je upravo ponuđena vrlo prestižno 180 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 pripravnički staž u McMillanu i Parkesu. 181 00:08:37,226 --> 00:08:38,309 Jeste li shvatili? 182 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 U redu, dobro. 183 00:08:40,854 --> 00:08:42,855 čestitam, rekao si da ćeš učiniti oboje. 184 00:08:42,856 --> 00:08:44,691 Pa, to je bilo prije nego što sam se ozlijedio. 185 00:08:45,943 --> 00:08:50,071 Kao, ako odradim svoje dupe u ovoj stvari, za godinu dana, 186 00:08:50,072 --> 00:08:52,823 Mogao bih imati jako dobar posao i imati stvarno dobar novac. 187 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Bio bih spreman. 188 00:08:53,909 --> 00:08:57,411 Znaš, ili bih mogao potrošiti iduće godine opet uči kako trčati. 189 00:08:57,412 --> 00:08:59,580 Vidiš, Alice, Gemmin otac 190 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 - bio je nogometaš i... - Mama. 191 00:09:01,416 --> 00:09:02,835 Dakle, samo ćeš opet dati otkaz? 192 00:09:06,213 --> 00:09:07,214 [uzdahne] 193 00:09:08,298 --> 00:09:10,466 Tako mi je žao. ja, uh... Moram ići, zapravo. 194 00:09:10,467 --> 00:09:12,844 Hm, hvala ti na tome. To je bilo ukusno. 195 00:09:12,845 --> 00:09:15,346 Nisam bio paprena osoba, ali zapravo možda jesam sada. 196 00:09:15,347 --> 00:09:16,765 Hvala. Bok. 197 00:09:17,808 --> 00:09:18,892 [vrata se otvaraju] 198 00:09:19,977 --> 00:09:22,562 - Oh, dovraga. - [vrata se zatvaraju] 199 00:09:22,563 --> 00:09:26,065 Ona je djevojka za zeleni čaj, zar ne? huh [puše malinu] 200 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 [uzdah] 201 00:09:29,444 --> 00:09:31,572 [Roy uzdahne] 202 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 - [kucanje] - Bok, Roy. 203 00:09:33,991 --> 00:09:36,534 Samo želim čestitati na tome cijele legende tamo u Chelseaju. 204 00:09:36,535 --> 00:09:39,871 Oh, hvala. Mislim, tjeraju me napiši cijeli jebeni govor. 205 00:09:39,872 --> 00:09:41,914 To je u osnovi neplaćeni rad, zar ne? 206 00:09:41,915 --> 00:09:44,834 Što god ti kažeš, Norma Rae, Kladim se da će propasti bandite. 207 00:09:44,835 --> 00:09:47,461 I ako nešto pođe po zlu, znaš, Keeley ti uvijek čuva leđa. 208 00:09:47,462 --> 00:09:49,088 [stenje] Jebena Keeley. 209 00:09:49,089 --> 00:09:51,007 Oh. Da imam donju letvicu, napravio bih cjelinu 210 00:09:51,008 --> 00:09:53,176 "to bi trebao biti naslov tvoje autobiografije" šala. 211 00:09:53,177 --> 00:09:54,343 Ali ja to neću učiniti. 212 00:09:54,344 --> 00:09:55,721 - Ta žena. - Hm. 213 00:09:56,221 --> 00:09:57,430 Izluđuje me. 214 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Mm-hmm. Dobro. 215 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Jebeno je volim. 216 00:09:59,850 --> 00:10:01,934 Prilično sam siguran da jesmo značilo biti zajedno. 217 00:10:01,935 --> 00:10:05,062 Mislim, čini se jebeno očiglednim, zar ne 218 00:10:05,063 --> 00:10:06,814 Jeste li joj rekli išta od toga? 219 00:10:06,815 --> 00:10:09,525 Ne. Mislim, ne još. 220 00:10:09,526 --> 00:10:11,235 Očito hoću, naravno. 221 00:10:11,236 --> 00:10:14,280 Samo čekam pravi trenutak. 222 00:10:14,281 --> 00:10:15,449 Naravno, shvaćam. 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,950 Kada je pravi trenutak? 224 00:10:17,951 --> 00:10:19,368 [smijeh] 225 00:10:19,369 --> 00:10:21,454 To me podsjeća na ovaj vic moj tata bi napravio kad god 226 00:10:21,455 --> 00:10:23,456 netko bi ga pitao, "Hej, gdje je kupaonica?" 227 00:10:23,457 --> 00:10:25,792 Uvijek bi govorio: "Gdje god ideš." 228 00:10:27,252 --> 00:10:29,295 Jesi li otkazao servis automobila? 229 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 - Da. - Pa zašto? 230 00:10:31,632 --> 00:10:34,008 Jer i vozači pitaju mnogo jebenih pitanja. 231 00:10:34,009 --> 00:10:36,052 "Kako si? Kamo ćeš?" 232 00:10:36,053 --> 00:10:37,720 Nije tvoja jebena stvar. 233 00:10:37,721 --> 00:10:39,764 Osim toga, možda bih ipak želio otići ranije. 234 00:10:39,765 --> 00:10:41,140 Što nije u redu s tobom? 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,685 Shvaćate da se Chelsea složila preurediti cijelu ovu ceremoniju 236 00:10:44,686 --> 00:10:47,396 do ponedjeljka poslijepodne, za vaš raspored. 237 00:10:47,397 --> 00:10:49,649 A ti se ponašaš kao to ti je velika neugodnost. 238 00:10:49,650 --> 00:10:51,150 - Jer jest. - Roy. 239 00:10:51,151 --> 00:10:53,986 Ovdje ima ljudi koji zapravo žele moju pomoć. 240 00:10:53,987 --> 00:10:55,655 Pa ako ne želiš ići, nemojmo se mučiti. 241 00:10:55,656 --> 00:10:57,281 Jebeno idem, zar ne? 242 00:10:57,282 --> 00:10:58,699 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 243 00:10:58,700 --> 00:10:59,784 Imam svoje odijelo i sve. 244 00:10:59,785 --> 00:11:00,868 U redu, znači da se trebam ići obući? 245 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Trebao bi otići i obući svoju haljinu. - Pokaži na cesti. 246 00:11:02,663 --> 00:11:05,873 U redu, zapravo ću odabrati vjerovati ti, a mi ćemo se zabaviti, zar ne? 247 00:11:05,874 --> 00:11:08,459 - Tako zabavno. - Sjajno. Fantastičan. 248 00:11:08,460 --> 00:11:11,671 - [Keeley stenje] - [Ted zviždi, smije se] 249 00:11:11,672 --> 00:11:13,423 Znate, da odgovorim na vaše prethodno pitanje? 250 00:11:13,966 --> 00:11:16,176 Sada možda nije pravi trenutak. 251 00:11:19,096 --> 00:11:21,515 Mm-hmm. [gunđa] 252 00:11:23,642 --> 00:11:25,185 ooh! Ne! [gunđa] 253 00:11:40,033 --> 00:11:41,117 [Dr. Strudwick] Žao mi je, gospođice Welton, 254 00:11:41,118 --> 00:11:42,952 ali najranije što mogu dobiti tvoja cura dolazi u petak, 255 00:11:42,953 --> 00:11:44,078 - uh, što je savršeno. - [ruga se] 256 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 To će dati vremena za oteklinu ići dolje. 257 00:11:45,747 --> 00:11:48,833 [Rebecca] Oprostite mi, dr. Strudwick, ali Gemmu još nisi ni vidio. 258 00:11:48,834 --> 00:11:53,045 Možda je već dovoljno nenatečena. 259 00:11:53,046 --> 00:11:55,673 Tvoja briga za dobrobit gospođice Jay je osvježavajuće. 260 00:11:55,674 --> 00:11:58,468 I radujem se što ću je vidjeti na... Petak poslijepodne. 261 00:11:59,303 --> 00:12:00,304 [tiho] Otišao. 262 00:12:00,888 --> 00:12:04,557 Vidim. Pa, to mi daje četiri dana da nam nađe novog liječnika. 263 00:12:04,558 --> 00:12:07,602 Ne samo za žensku ekipu, ali i za mušku ekipu. 264 00:12:07,603 --> 00:12:09,896 - Oh. - Reći ću Leslie Higgins da se javi 265 00:12:09,897 --> 00:12:11,564 raskinuti vaš ugovor. 266 00:12:11,565 --> 00:12:14,734 Uh, čekaj, Rebecca. Mislim da to neće biti potrebno. 267 00:12:14,735 --> 00:12:17,111 Ako je naš posao gotov, nazovimo to ovdje. 268 00:12:17,112 --> 00:12:20,531 Nema potrebe prolaziti kroz cijelu ceremoniju ugovora i svih tih gluposti. 269 00:12:20,532 --> 00:12:21,824 Žao mi je, što se sada događa? 270 00:12:21,825 --> 00:12:24,702 Prilično sam zauzet ovih dana, i kad sam se prvi put susreo s Richmondom, 271 00:12:24,703 --> 00:12:26,120 bio je to samo jedan tim. 272 00:12:26,121 --> 00:12:27,955 Zapravo mi činiš uslugu. 273 00:12:27,956 --> 00:12:30,291 Dakle, hvala vam i želim vam prekrasan dan. 274 00:12:30,292 --> 00:12:31,918 - [linija se prekida] - Vau. 275 00:12:31,919 --> 00:12:33,127 - [pročišćava grlo] - [ruga se] 276 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Taj tip je kreten svjetske klase, 277 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 - i ne može me više privlačiti. - [ruga se] 278 00:12:38,509 --> 00:12:41,802 Sada, možemo li razgovarati stvarno o životu bez Gemme? 279 00:12:41,803 --> 00:12:44,264 Sad kad nemamo osjetljive duše u sobi. 280 00:12:44,932 --> 00:12:46,349 Gemma je bila tvoja zvijezda. 281 00:12:46,350 --> 00:12:47,683 - Bio? - Hej, 282 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 doveo si me da vidim stvari iz druge perspektive, zar ne? 283 00:12:51,104 --> 00:12:54,566 Mislim, Gemma je bila sjajna, ali ona ti više ne može pomoći. 284 00:12:55,234 --> 00:12:57,151 - Ali to... Da? - Oprostite što prekidam, um, 285 00:12:57,152 --> 00:12:59,737 ali samo sam se pripremao za naš sljedeći sastanak dioničara. 286 00:12:59,738 --> 00:13:01,322 - Mm-hmm. - Štreber. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,949 [smijeh] Ne, samo se šalim. 288 00:13:02,950 --> 00:13:05,868 Da. I činilo bi se da u proteklih nekoliko tjedana, 289 00:13:05,869 --> 00:13:09,247 jedan broj naših pristaša ima prodaju svoje udjele u klubu. 290 00:13:09,248 --> 00:13:10,873 - Zašto? - Ne znam, 291 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 ali ako želiš, Mogu malo kopati. 292 00:13:12,793 --> 00:13:14,544 - Molim te učini. - U redu. 293 00:13:14,545 --> 00:13:15,795 Obavijestite me ako trebate bilo kakvu pomoć s tim 294 00:13:15,796 --> 00:13:19,006 jer imam neke ljude koji samo vole gaziti kroz mulj. 295 00:13:19,007 --> 00:13:20,551 - [smije se] - Uh... 296 00:13:23,178 --> 00:13:25,137 [Trenerska brada] U redu, evo što gledamo. 297 00:13:25,138 --> 00:13:27,223 Nemamo izravnu zamjenu za Gemmu. 298 00:13:27,224 --> 00:13:28,724 Resha je bolji sa netko ispred nje. 299 00:13:28,725 --> 00:13:30,726 Margy je rješenje izvan okvira ili, 300 00:13:30,727 --> 00:13:33,105 znaš, Shannon radi svoj rep, ali nije spremna. 301 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 [uzdahne] 302 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 To moramo otkriti. 303 00:13:38,610 --> 00:13:40,279 Mm-hmm. U redu. 304 00:13:41,238 --> 00:13:43,531 Sačekaj sekundu. Jesmo li dobili nove igrače? 305 00:13:43,532 --> 00:13:45,074 br. 306 00:13:45,075 --> 00:13:48,202 Pa onda, tko su dovraga Nee-ahm i Cinnabon? 307 00:13:48,203 --> 00:13:50,413 - To su Niamh i Siobhan. - Tako se pišu imena? 308 00:13:50,414 --> 00:13:51,497 Irski je. 309 00:13:51,498 --> 00:13:53,833 Da, mislim, zašto ne spelovati kao normalni Irci? 310 00:13:53,834 --> 00:13:55,918 Znate, kao Bono, B-O-N-O ili The Edge. 311 00:13:55,919 --> 00:13:57,753 D-A-E-D-G-E. 312 00:13:57,754 --> 00:13:59,756 - Idi razgovaraj s njima o tome. - [ruga se] 313 00:14:00,716 --> 00:14:03,259 Je li netko uopće ovdje? Sigurno je tiho unutra. 314 00:14:03,260 --> 00:14:04,928 [Trener Beard] Pa, vjerojatno su zabrinuti za Gemmu. 315 00:14:05,888 --> 00:14:06,971 Hmm. 316 00:14:06,972 --> 00:14:08,764 znaš što Možda bismo trebali samo otkažite trening za taj dan. 317 00:14:08,765 --> 00:14:10,558 br. 318 00:14:10,559 --> 00:14:13,562 Ne, bolje je samo nastaviti. 319 00:14:14,479 --> 00:14:16,939 Samo moramo shvatiti kako se prilagoditi bez Gemme. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,442 Da, u pravu si. u pravu si 321 00:14:21,153 --> 00:14:23,738 Niamh i Siobhan. Nema Vs? 322 00:14:23,739 --> 00:14:25,823 Jer čujem puno V-a kad to kažem. 323 00:14:25,824 --> 00:14:28,242 [Trener Beard] Pa, pričekajte da vidite kako Saoirse Ronan sriče svoje ime. 324 00:14:28,243 --> 00:14:30,870 - [Ted] S-I-R... - [Trener Beard] Tu ću te zaustaviti. 325 00:14:30,871 --> 00:14:32,414 [mrmljanje] ...Chelsea. 326 00:14:38,003 --> 00:14:40,254 [smijeh] 327 00:14:40,255 --> 00:14:42,089 Kriki, Moses, pogledaj se. 328 00:14:42,090 --> 00:14:43,633 Uh, halo? 329 00:14:43,634 --> 00:14:45,218 Da, jesu li to ljudski resursi? 330 00:14:45,219 --> 00:14:49,555 Da, želio bih se prijaviti, molim vas, zbog nečistih misli. [smijeh] 331 00:14:49,556 --> 00:14:50,640 U redu, živjeli. 332 00:14:50,641 --> 00:14:53,309 - Ne ideš valjda na sprovod? - Ne. 333 00:14:53,310 --> 00:14:56,062 Oh, hvala Bogu na tome, jer reći ću ti što... 334 00:14:56,063 --> 00:14:57,146 [smijeh] 335 00:14:57,147 --> 00:15:01,359 Da jesi, leša ne bi bilo jedino što se ukoči. 336 00:15:01,360 --> 00:15:03,778 - [smijeh, mrmljanje] - U redu. 337 00:15:03,779 --> 00:15:05,072 Ovo je moja greška. Hm... 338 00:15:05,906 --> 00:15:07,908 [sporo, razigrana glazba svira] 339 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 Scheisse Minnelli. 340 00:15:16,667 --> 00:15:18,085 Dobro, jesi li spreman? 341 00:15:19,211 --> 00:15:21,045 - Izgledaš, uh... - Vruće. 342 00:15:21,046 --> 00:15:23,923 - Hvala ti, Caroline. - Mislim, pogledaj vas oboje. 343 00:15:23,924 --> 00:15:27,677 Kao da je Mattel napravio Barbie i Ken lutke za seks ili tako nešto. 344 00:15:27,678 --> 00:15:28,928 - Ooh. - Trebali bismo ići. 345 00:15:28,929 --> 00:15:30,054 - Oh, točno. - Živjeli, Caroline. 346 00:15:30,055 --> 00:15:31,889 - Hvala. - Onda bok. 347 00:15:31,890 --> 00:15:33,599 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 348 00:15:33,600 --> 00:15:35,351 - [Keeley] Hvala. - [Roy] Nećemo. [uzdahne] 349 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 [uzdah] Prokletstvo. 350 00:15:39,606 --> 00:15:41,942 - Vau. - Cool, zar ne? To je moj novi auto. 351 00:15:42,526 --> 00:15:43,735 To je smiješno. 352 00:15:44,361 --> 00:15:46,028 - Ne, nije. - Da. 353 00:15:46,029 --> 00:15:48,489 Sjećaš li se mog druga Darrena koji je izgubio posao prije nekoliko godina? 354 00:15:48,490 --> 00:15:50,199 Misliš otišao u zatvor zbog pronevjere. 355 00:15:50,200 --> 00:15:52,535 Od osiguravajućeg društva. Pa što jebeno? 356 00:15:52,536 --> 00:15:54,620 To je kao da pljačkaš džeparoša. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,999 Svejedno, dobio je uvjetnu. 358 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 A sada vara automobile. 359 00:16:00,169 --> 00:16:03,172 Cijela stvar je otporna na metke, poput tenka. 360 00:16:03,881 --> 00:16:05,381 Čak su i gume otporne na metke. 361 00:16:05,382 --> 00:16:06,716 - Pogledaj to. - Vau. 362 00:16:06,717 --> 00:16:09,468 Ne znam koji kurac o čemu pričaš, Roy. 363 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Ne idete u rat. 364 00:16:11,054 --> 00:16:13,515 Ideš u Waitrose dobiti vino u kontaktu s kožom. 365 00:16:14,641 --> 00:16:16,726 - Da, ali... Ne, ne, ne. Čekaj malo... - Idemo. 366 00:16:16,727 --> 00:16:19,312 ...jer ne moraš otvarati vrata jer je sve to visoka tehnologija. 367 00:16:19,313 --> 00:16:20,396 Naravno. 368 00:16:20,397 --> 00:16:21,899 Mogu to učiniti putem aplikacije. 369 00:16:22,399 --> 00:16:23,566 [zvučni signal telefona] 370 00:16:23,567 --> 00:16:25,651 Suvozačeva vrata otvorena. 371 00:16:25,652 --> 00:16:27,654 [uzvikuje, pročišćava grlo] 372 00:16:35,037 --> 00:16:38,373 - Čekaj dok ne vidiš unutra. - [puše malina, smije se] 373 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Upali auto. 374 00:16:43,712 --> 00:16:44,962 [motor se pokreće] 375 00:16:44,963 --> 00:16:46,340 Vau. 376 00:16:46,882 --> 00:16:48,049 Samo ću staviti upute. 377 00:16:48,050 --> 00:16:51,052 Ne, ne trebate to učiniti jer sam tamo radio jebene godine. 378 00:16:51,053 --> 00:16:52,136 Znam upute. 379 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 Naravno, ali vi unesite upute 380 00:16:54,223 --> 00:16:57,225 tako da možete vidjeti zastoje u prometu, ti jebeni luđače. 381 00:16:57,226 --> 00:17:02,064 Dobro, dobro, ali ne morate tipkati jer ih možete jednostavno izgovoriti. 382 00:17:02,940 --> 00:17:05,357 Navigirajte do Stamford Bridgea. 383 00:17:05,358 --> 00:17:06,359 [zvona vozila] 384 00:17:08,362 --> 00:17:11,865 [zvon vozila] 385 00:17:16,161 --> 00:17:18,621 - Mislim da ću ih samo utipkati za nas. - Ne upisujete ih. 386 00:17:18,622 --> 00:17:20,957 - Ukucat ću ih. - Roy. Molim te pusti me da to učinim. prestani 387 00:17:20,958 --> 00:17:22,541 - Ne, nemoj to učiniti. Molim. [muca] - Samo prestani. 388 00:17:22,542 --> 00:17:23,710 [zveckanje telefona] 389 00:17:24,461 --> 00:17:27,129 - Lijepo. bravo Makni mi se s puta. - Što? Što? Što sam... 390 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Što nije u redu s tobom? - Pusti mene. Daj to. 391 00:17:28,590 --> 00:17:30,550 - Ruka mi je mršavija. Pusti me da stignem tamo. - Tvoja ruka je na putu. 392 00:17:30,551 --> 00:17:31,801 Samo se pomakni. 393 00:17:31,802 --> 00:17:33,511 - [Keeley] Ne mogu... [dahne] - [zujanje sjedala] 394 00:17:33,512 --> 00:17:35,263 - Zašto to radiš? Zašto imati... - Ne radim ništa. 395 00:17:35,264 --> 00:17:37,223 I'm not talking to you. Pričam s jebenim autom. 396 00:17:37,224 --> 00:17:39,101 - [škripanje telefona] - [Keeley uzvikuje] 397 00:17:44,189 --> 00:17:46,440 Mislite li da auto miruje hoćeš li raditi bez svog telefona? 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Da. 399 00:17:48,819 --> 00:17:51,029 Sada ću samo imati koristiti glupi ključ. 400 00:17:52,072 --> 00:17:54,782 - Halo? - [Higgins] Halo, je li ovo George Perkins? 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,618 - Da? - Ovo je Leslie Higgins iz AFC Richmonda. 402 00:17:57,619 --> 00:17:59,996 - Pitao sam se ako... - Nisam učinio ništa loše. 403 00:17:59,997 --> 00:18:01,789 Uh, ne, naravno da ne. 404 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Gledajte, ja sam častan čovjek. Nisam htio prodati. 405 00:18:04,459 --> 00:18:06,419 On-On je jako teško rekao ne. 406 00:18:06,420 --> 00:18:08,754 - On tko? - Ja... rekao sam dobar dan. 407 00:18:08,755 --> 00:18:10,423 Ooh, ne, zapravo nisi. 408 00:18:10,424 --> 00:18:12,049 Uh, pa, namjeravao sam. 409 00:18:12,050 --> 00:18:14,594 - Oh. Oh. - [linija se prekida] 410 00:18:14,595 --> 00:18:15,888 [slušalica se postavlja u postolje] 411 00:18:18,348 --> 00:18:22,018 Zvala sam da se raspitam za neke dionice koje ste, vjerujem, nedavno prodali. 412 00:18:22,019 --> 00:18:23,562 - [linija se prekida] - Halo? 413 00:18:25,397 --> 00:18:26,480 [linija zvoni] 414 00:18:26,481 --> 00:18:27,816 Oh, a kada ste ih kupili? 415 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 I kupili ste 35? 416 00:18:30,944 --> 00:18:32,196 Oh, oprosti. Zdravo? 417 00:18:34,823 --> 00:18:35,948 [guši se] 418 00:18:35,949 --> 00:18:37,783 - [linija zvoni] - Halo? 419 00:18:37,784 --> 00:18:41,329 Uh, zdravo, mogu li razgovarati s, uh, Randall Linden, molim? 420 00:18:41,330 --> 00:18:42,830 Da, to je moj muž. 421 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Je li opet učinio nešto loše? 422 00:18:44,124 --> 00:18:45,291 Uh, nikako. 423 00:18:45,292 --> 00:18:48,252 Uh, ovo je Leslie Higgins iz AFC Richmonda. 424 00:18:48,253 --> 00:18:50,963 Zvao sam u vezi nekih dionica nedavno je prodao. 425 00:18:50,964 --> 00:18:52,798 Oh, da, ostvario je čistu zaradu. 426 00:18:52,799 --> 00:18:54,133 Kupio si mi slatke čizme. 427 00:18:54,134 --> 00:18:55,510 Čekaj, on je ovdje. 428 00:18:55,511 --> 00:18:57,804 To je AFC Richmond, draga. 429 00:18:59,932 --> 00:19:01,808 Žao mi je, pogriješio sam. 430 00:19:02,518 --> 00:19:04,644 Istina je da nije bilo prodaje dionica. 431 00:19:04,645 --> 00:19:06,812 Uh, što je s čizmama? 432 00:19:06,813 --> 00:19:09,149 Istina je da nije bilo čizama. 433 00:19:09,650 --> 00:19:12,443 Istina je da nemam muž po imenu Randall. 434 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 [muca] Što? 435 00:19:15,989 --> 00:19:17,741 [uzdahne] 436 00:19:18,575 --> 00:19:19,576 točno. 437 00:19:23,705 --> 00:19:24,997 Čudan je osjećaj trenirati bez nje. 438 00:19:24,998 --> 00:19:27,500 [uzdah] Da, samo da je otišla na tu zamjenu. 439 00:19:27,501 --> 00:19:28,751 Da, onda ne bi bila ozlijeđena. 440 00:19:28,752 --> 00:19:29,753 - Da. - Da. 441 00:19:33,298 --> 00:19:34,632 Jebati. 442 00:19:34,633 --> 00:19:36,635 [svira zamišljena glazba] 443 00:19:37,427 --> 00:19:39,303 - [Roy stenje] - [Keeley] Što sada? 444 00:19:39,304 --> 00:19:41,556 Cijeli moj govor je bio na tom telefonu. 445 00:19:41,557 --> 00:19:42,640 Svih pet riječi? 446 00:19:42,641 --> 00:19:45,852 Kako ćeš se ikada rekreirati takva poetska tapiserija jezika? 447 00:19:45,853 --> 00:19:47,144 - Stani! - [škripa guma] 448 00:19:47,145 --> 00:19:49,939 Jebeni pakao! Što? 449 00:19:49,940 --> 00:19:52,025 Proći ćeš kroz to, zar ne? 450 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 - Naravno da hoću. - Jeste li poludjeli? 451 00:19:54,820 --> 00:19:57,822 Tvoj jebeni debeli auto neće stati kroz taj mršavi mali procjep. 452 00:19:57,823 --> 00:20:02,702 šališ se Ovaj automobil je dizajniran za vrhunsko iskustvo gradske vožnje. 453 00:20:02,703 --> 00:20:05,122 [okretanje motora] 454 00:20:07,374 --> 00:20:08,834 [struganje] 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,211 [Keeley uzdiše] Jebi ga. 456 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 [okretaji motora] 457 00:20:16,008 --> 00:20:17,258 [udarci] 458 00:20:17,259 --> 00:20:19,594 Ove bitve očito nisu u skladu s kodom. 459 00:20:19,595 --> 00:20:21,013 Sad ćeš kriviti stupiće? 460 00:20:23,974 --> 00:20:25,142 [tiho] Jebi ga. 461 00:20:25,726 --> 00:20:29,604 Dobro je, bit će dobro. Da. Što da radimo? 462 00:20:29,605 --> 00:20:31,355 - Probaj s prozorima. - U redu. 463 00:20:31,356 --> 00:20:33,441 - Ne, ne u isto vrijeme! - Zašto? Što se dogodilo? 464 00:20:33,442 --> 00:20:36,110 - [vozilo se gasi] - Upravo ste kratko spojili elektriku. 465 00:20:36,111 --> 00:20:38,279 Mom prijatelju je struja preusmjerena iz akumulatora automobila 466 00:20:38,280 --> 00:20:40,907 na PS5 koji je instalirao kako bi mogao trčati cijelo vrijeme. 467 00:20:40,908 --> 00:20:43,868 Zašto bi vaš auto bio PS5 trebaš trčati cijelo vrijeme? 468 00:20:43,869 --> 00:20:46,204 Uh, za ažuriranje softvera. 469 00:20:46,205 --> 00:20:48,707 I ako želim streamati nešto na Twitchu. 470 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Roy. pogriješio sam. 471 00:20:52,461 --> 00:20:53,628 Auto ti je super. 472 00:20:53,629 --> 00:20:55,088 [truba zatrubi] 473 00:20:56,840 --> 00:20:59,258 [Ted] Mmm. Nema puno pizzazza tamo. 474 00:20:59,259 --> 00:21:00,760 Imaju puno toga na umu. 475 00:21:00,761 --> 00:21:02,763 Da, i to utječe na njihova stopala. 476 00:21:04,640 --> 00:21:05,723 [Trener Beard stenje] 477 00:21:05,724 --> 00:21:07,225 Hej, u redu je, Siobhan. 478 00:21:07,226 --> 00:21:08,810 Glavu gore, Niamh. 479 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 Bonov sin, Ne mogu sad poništiti pravopis, znaš? 480 00:21:11,772 --> 00:21:12,855 Ti vizualno učiš, treneru. 481 00:21:12,856 --> 00:21:14,941 Blagoslov i prokletstvo, znaš? 482 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 [zveckanje] 483 00:21:20,697 --> 00:21:22,907 - Jeste li dobro, treneru? - Da. 484 00:21:22,908 --> 00:21:24,493 - Da, dobro sam. [pročišćava grlo] - Dobro. 485 00:21:25,410 --> 00:21:27,328 Možda samo krenem ranije, ako je to u redu? 486 00:21:27,329 --> 00:21:28,330 Da, naravno, da. 487 00:21:30,666 --> 00:21:31,667 [uzdahne] 488 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 Nije čak ni pitanje truda, znaš? 489 00:21:34,962 --> 00:21:37,381 Daju sve što imaju. Danas jednostavno nemaju puno. 490 00:21:39,925 --> 00:21:43,261 [automatski glas] Hvala na čekanju. Vaš hitan slučaj nam je vrlo važan. 491 00:21:43,262 --> 00:21:46,222 Ako je opasnost vaše situacije povećao, pritisnite jedan. 492 00:21:46,223 --> 00:21:49,141 Ako ste shvatili da jeste samo malo dramatičan... 493 00:21:49,142 --> 00:21:51,353 [telefonski signali, zvona] 494 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 [truba zatrubi] 495 00:21:54,231 --> 00:21:56,816 - [Keeley] Sranje. - Što? 496 00:21:56,817 --> 00:21:59,026 Dr. Strudwick tjera Gemmu da čeka da joj pregledaju koljeno. 497 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Jebeno mrzim tog tipa. 498 00:22:00,779 --> 00:22:01,904 Ali on je timski kirurg. 499 00:22:01,905 --> 00:22:03,907 Da, i primijetio si kako nikad nisam otišla kod njega? 500 00:22:04,533 --> 00:22:05,617 Nisam primijetio. 501 00:22:06,869 --> 00:22:08,537 Mislite li da bi dr. Beaumont vidio Gemmu? 502 00:22:09,371 --> 00:22:11,163 - Oh. - Možete li je pitati, molim vas? 503 00:22:11,164 --> 00:22:13,207 - To bi bilo tako... - Ne znam je li to dobra ideja. 504 00:22:13,208 --> 00:22:15,543 - Koji kurac, Roy? - [trube trube] 505 00:22:15,544 --> 00:22:18,004 Može li ovaj trenutak ne biti o tebi? Radi se o Gemmi. 506 00:22:18,005 --> 00:22:19,338 - Ovdje se radi o njezinim potrebama. - Hej, polako. 507 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 - [nastavlja se trubiti] - Koji kurac? 508 00:22:21,967 --> 00:22:23,843 - [uzdahne] - Moramo odjebati odavde. 509 00:22:23,844 --> 00:22:25,012 Da, ne seri. 510 00:22:27,014 --> 00:22:29,724 Oj, što radiš? Roy! 511 00:22:29,725 --> 00:22:31,350 ["Crazy (James Michael Mix)" svira] 512 00:22:31,351 --> 00:22:33,686 - Pokrij glavu. - [dahne] Oh. 513 00:22:33,687 --> 00:22:34,938 [Keeley vrišti] 514 00:22:36,231 --> 00:22:38,149 - Što? - [trubanje] 515 00:22:38,150 --> 00:22:39,234 [gunđa] 516 00:22:40,777 --> 00:22:42,153 - [gunđa] - [Keeley stenje] 517 00:22:42,154 --> 00:22:44,573 - Ti si noćna mora. - Dobro, daj mi ruke. 518 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 daj mi ruku 519 00:22:47,743 --> 00:22:49,493 - [Keeley progunđa] - Pazi na ruke. 520 00:22:49,494 --> 00:22:51,330 [Keeley] Sranje. Sranje. 521 00:22:52,581 --> 00:22:54,290 O moj Bože. 522 00:22:54,291 --> 00:22:58,252 - [gunđanje] Ooh. U redu. [uzdahne] - [trube trube] 523 00:22:58,253 --> 00:22:59,337 [Roy] Odjebi. 524 00:22:59,338 --> 00:23:01,964 Bili su tako dosadni. [gunđa] 525 00:23:01,965 --> 00:23:04,967 Oj, Roy Kent, mogu li dobiti ussie? 526 00:23:04,968 --> 00:23:06,469 Postoji cijev. hajde 527 00:23:06,470 --> 00:23:08,638 - Keeley. Ne, oni... - Roy, hajde. 528 00:23:08,639 --> 00:23:10,139 Sranje. 529 00:23:10,140 --> 00:23:11,682 [Keeley] Da, oprosti, dogodio se incident. 530 00:23:11,683 --> 00:23:13,018 Ostavili ste auto. Što se s tim događa? 531 00:23:14,019 --> 00:23:15,353 Možete ga imati. To je sranje. 532 00:23:15,354 --> 00:23:17,605 Nedostaje nam jebeni koktel sat. 533 00:23:17,606 --> 00:23:19,106 hajde 534 00:23:19,107 --> 00:23:20,108 [glazba završava] 535 00:23:25,239 --> 00:23:28,492 [Chilton šmrcne, jeca] 536 00:23:31,745 --> 00:23:32,912 - Hej, jesi li dobro? - Da. 537 00:23:32,913 --> 00:23:33,996 O moj Bože, oprosti. 538 00:23:33,997 --> 00:23:36,041 - Tako mi je žao. Ja sam, um... Oprosti. - U redu je. 539 00:23:36,708 --> 00:23:38,835 Oprosti, ja zapravo ne... Oprosti, dobro sam. 540 00:23:38,836 --> 00:23:40,920 Oprosti, ne znam... zapravo znam zašto plačem. oprosti 541 00:23:40,921 --> 00:23:43,631 - Hej, u redu je. - Oprosti, dobro sam. Samo sam, um... 542 00:23:43,632 --> 00:23:45,049 [duboko udahne] 543 00:23:45,050 --> 00:23:47,677 Doslovno sam dobro. Upravo je bilo... Upravo je bilo... 544 00:23:47,678 --> 00:23:49,428 - Prošlo je samo nekoliko dana. - Da, razumijem. 545 00:23:49,429 --> 00:23:52,723 Želite li još malo vremena za sebe ili želiš da ostanem na mjestu? 546 00:23:52,724 --> 00:23:54,309 Mogu učiniti sve što trebaš. 547 00:23:56,520 --> 00:23:58,771 [plače] Ne znam. žao mi je žao mi je 548 00:23:58,772 --> 00:24:00,356 Hej, hej. u redu je 549 00:24:00,357 --> 00:24:01,941 [jeca] Oprosti. 550 00:24:01,942 --> 00:24:03,985 Reći ću ti što. Samo ću sjesti ovdje, u redu? 551 00:24:03,986 --> 00:24:05,444 U redu. 552 00:24:05,445 --> 00:24:08,866 [jecanje] 553 00:24:10,993 --> 00:24:12,995 [svira nježna glazba] 554 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 - [duboko dišući] - [jecanje se nastavlja] 555 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 [šmrcanje] 556 00:24:28,343 --> 00:24:30,846 [nastavlja duboko disati] 557 00:24:32,890 --> 00:24:34,892 [drhtavo diše] 558 00:24:43,358 --> 00:24:45,777 - [duboko dišući] - [drhtavo izdahne] 559 00:24:50,741 --> 00:24:53,242 [oboje duboko dišu] 560 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Da. 561 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - [Chilton zagunđa] - [vrata se otvaraju] 562 00:25:02,961 --> 00:25:05,129 - [pročišćava grlo] - Tamo su spremni za vas, treneru. 563 00:25:05,130 --> 00:25:07,883 Mmm, super. Hvala, treneru. 564 00:25:08,717 --> 00:25:11,220 - Sve u redu? - Hm. uh... 565 00:25:12,387 --> 00:25:13,471 Da. 566 00:25:13,472 --> 00:25:15,765 Da, da, sve je u redu. 567 00:25:15,766 --> 00:25:19,852 Hej, ako vas dvoje želite da se raziđete, ja neću mislim da sam razgovaram s timom. 568 00:25:19,853 --> 00:25:22,522 Hm, ja sam... ja sam dobro. Ja ću... Ja ću ostati. 569 00:25:22,523 --> 00:25:24,232 Da, i ja također. 570 00:25:24,233 --> 00:25:25,400 U redu. 571 00:25:26,401 --> 00:25:27,945 - Poslije tebe, treneru. - Da. 572 00:25:34,910 --> 00:25:36,577 - [šapuće] Jesi li dobro? - Mm-hmm. 573 00:25:36,578 --> 00:25:38,413 [glazba blijedi, završava] 574 00:25:44,378 --> 00:25:48,589 U redu, gledaj, vježba je bila malo nizak napon danas, 575 00:25:48,590 --> 00:25:50,466 ali hej, ima smisla. 576 00:25:50,467 --> 00:25:55,096 Znam da svi imamo puno osjećaja pomiješano u nama upravo sada 577 00:25:55,097 --> 00:25:57,099 kao emocionalna jambalaya, zar ne? 578 00:25:57,766 --> 00:26:01,310 O-A ipak se kladim da svi imamo glasić u pozadini naših glava govoreći sranje poput, 579 00:26:01,311 --> 00:26:05,731 znate, "Budi jak. Drži se zajedno. Nemojte biti emotivni na poslu." 580 00:26:05,732 --> 00:26:09,403 Ali hej, samo nas želim sve podsjetiti nečega stvarno brzog. Da? 581 00:26:10,112 --> 00:26:12,573 U nogometu se plače. 582 00:26:13,365 --> 00:26:14,448 Postoji. 583 00:26:14,449 --> 00:26:15,909 Uvijek je bilo. 584 00:26:16,702 --> 00:26:20,873 Leo Messi, taj tip pokazuje manje emocija nego Mona Lisa na beta blokatorima. 585 00:26:21,623 --> 00:26:23,374 Ali kada je konačno osvojio Svjetsko prvenstvo, 586 00:26:23,375 --> 00:26:25,585 čovječe, plakao je kao beba koja gleda Plaže 587 00:26:25,586 --> 00:26:29,005 dok sam slušao Adelin drugi album. Vodovod, znaš? 588 00:26:29,006 --> 00:26:31,632 - [igrači se smiju] - Što je s Ronaldom? [smijeh] 589 00:26:31,633 --> 00:26:35,178 Taj tip je toliko plakao da mogu samo ja pretpostavi da je tako dobio trbušnjake. 590 00:26:35,179 --> 00:26:36,679 Znaš, on je kao... [imitira plač] 591 00:26:36,680 --> 00:26:38,264 Da li svi ti mali trbušnjaci, samo urlanje. 592 00:26:38,265 --> 00:26:41,267 Fella ima toliko trbušnjaka kod sebe ima paket od 12 komada. Dobri Bože. 593 00:26:41,268 --> 00:26:44,770 Mislim, Maradona je plakao. Zidane je plakao. 594 00:26:44,771 --> 00:26:47,149 - Neymar stalno plače, znate. - To je istina. 595 00:26:47,733 --> 00:26:50,610 Dovraga, čak i naš vlastiti veliki zločesti Roy Kent 596 00:26:50,611 --> 00:26:54,822 izbacio oči na tiskovnoj konferenciji o umirovljenju. Da. 597 00:26:54,823 --> 00:26:56,616 [igrači čavrljaju, smiju se] 598 00:26:56,617 --> 00:27:00,119 Bitno je da se u nogometu plače. 599 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 - Znaš? - [uzdahne] 600 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Dakle, ovdje okolo, ako netko od vas nešto osjeća, 601 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 znaj da to ne moraš skrivati. 602 00:27:08,128 --> 00:27:09,504 Ne moraš se ispričavati zbog toga. 603 00:27:09,505 --> 00:27:11,924 A ti si siguran ne treba se toga sramiti. 604 00:27:13,926 --> 00:27:15,885 Jer ova momčad je dovoljno jaka 605 00:27:15,886 --> 00:27:18,680 pomoći bilo kome od nas da se nosi što god osjećamo. 606 00:27:19,306 --> 00:27:21,558 Sve što trebate učiniti je samo se ne suzdržavati. 607 00:27:22,893 --> 00:27:27,689 Onda, pa, možda samo vjeruj, i, uh... 608 00:27:31,360 --> 00:27:32,361 pusti to van. 609 00:27:40,244 --> 00:27:41,410 U redu. 610 00:27:41,411 --> 00:27:42,578 To je sve što imam. 611 00:27:42,579 --> 00:27:45,039 Idemo naprijed i nastavimo pazeći jedno na drugo. 612 00:27:45,040 --> 00:27:47,124 I dajmo Gemmu nešto zbog čega se vrijedi vratiti, 613 00:27:47,125 --> 00:27:48,417 bez obzira što MRI kaže. 614 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 - Da? - Da. 615 00:27:49,628 --> 00:27:51,671 [igrači brbljaju] 616 00:27:51,672 --> 00:27:53,507 - Idemo! - Vau! 617 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 - Gemma! - Gemma. 618 00:28:01,306 --> 00:28:02,807 G, volimo te! 619 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 G! 620 00:28:06,395 --> 00:28:07,687 [Keeley dahće] 621 00:28:07,688 --> 00:28:08,771 - [prepreke za ulaznice pište] - U redu. 622 00:28:08,772 --> 00:28:09,898 Hajde, Roy. 623 00:28:10,482 --> 00:28:12,066 U redu. [gunđa, hlače] 624 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Keeley. 625 00:28:13,360 --> 00:28:14,653 Roy, ti dodirni karticu. 626 00:28:16,613 --> 00:28:18,197 [hlače] 627 00:28:18,198 --> 00:28:19,199 [zvučni signal barijere] 628 00:28:26,039 --> 00:28:27,124 Jebote. 629 00:28:31,336 --> 00:28:34,422 [zvono na vratima] 630 00:28:34,423 --> 00:28:35,424 [Higgins] Ooh. 631 00:28:37,634 --> 00:28:39,051 Oh, kako ste? Ja sam Leslie Higgins. 632 00:28:39,052 --> 00:28:40,887 Ne radi se o procvatu dionica, zar ne? 633 00:28:40,888 --> 00:28:43,472 - Da, ali... - [uzdahne] Jebi ga. 634 00:28:43,473 --> 00:28:45,892 Vi ljudi imate puno hrabrosti. 635 00:28:45,893 --> 00:28:48,728 Stalno mi kucaš na vrata. Maltretiraš me po birtijama. 636 00:28:48,729 --> 00:28:51,314 Rekao sam ti. Ne prodajem. 637 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 Tko je pitao? 638 00:28:52,816 --> 00:28:56,360 Vaše kolege, pretpostavljam, u njihovim finim odijelima poput vašeg. 639 00:28:56,361 --> 00:28:59,447 Ponudio mi je novac, a zatim tretmane u toplicama. 640 00:28:59,448 --> 00:29:01,199 - Oh. - Kakva je sada ponuda? 641 00:29:01,200 --> 00:29:05,119 - Krstarenje? Druženje? - [muca] 642 00:29:05,120 --> 00:29:09,290 Imaš određeni seksipil u sebi. Ja ću ti dati to. 643 00:29:09,291 --> 00:29:12,461 - Stvarno? - Ali odgovor je i dalje ne. 644 00:29:12,961 --> 00:29:15,047 U redu. Pitao sam se ako... [uzvikuje, uzdiše] 645 00:29:16,215 --> 00:29:17,216 Hmm. 646 00:29:18,634 --> 00:29:19,717 Hmm. 647 00:29:19,718 --> 00:29:23,263 [misteriozna glazba svira] 648 00:29:30,938 --> 00:29:32,648 Ne, ne! Jebati! 649 00:29:33,148 --> 00:29:34,441 Oh, jebote. [uzdahne] 650 00:29:35,484 --> 00:29:36,818 Pa falilo nam je. 651 00:29:38,070 --> 00:29:41,072 - Pogledaj. Keeley, ne mogu. - Ne može što? 652 00:29:41,073 --> 00:29:42,323 Ne uzimam tubu. 653 00:29:42,324 --> 00:29:46,702 Veliki Roy Kent je predobar za najbolji sustav javnog prijevoza na svijetu. 654 00:29:46,703 --> 00:29:48,037 Što? Jeste li previše slavni? 655 00:29:48,038 --> 00:29:49,705 Ne, to je klaustrofobično. 656 00:29:49,706 --> 00:29:52,875 Svi su se ti ljudi razbili zajedno u zatvorenom prostoru, 657 00:29:52,876 --> 00:29:54,503 raketirajući niz beskrajni tunel. 658 00:29:55,796 --> 00:29:56,964 mogu dobiti... 659 00:29:57,798 --> 00:29:58,882 uplašena. 660 00:30:00,592 --> 00:30:04,304 I da, zapravo, ponekad je vrlo teško je biti u javnosti kada si poznat. 661 00:30:04,888 --> 00:30:08,183 Evo ga. Vau, možeš biti nemoguć, zar ne? 662 00:30:08,934 --> 00:30:12,354 Volio bih znati kako ti je lisica doktorica djevojka bavi se tobom. 663 00:30:14,356 --> 00:30:15,439 Ona ne zna. 664 00:30:15,440 --> 00:30:16,566 Naravno da nije. 665 00:30:16,567 --> 00:30:18,569 Kladim se da si ti jebeni šarmantni princ s njom. 666 00:30:19,152 --> 00:30:20,153 br. 667 00:30:20,696 --> 00:30:22,322 Prekinuli smo. 668 00:30:23,866 --> 00:30:25,951 - Kada? - Maloprije. 669 00:30:27,327 --> 00:30:28,579 Zašto mi nisi rekao? 670 00:30:32,082 --> 00:30:33,416 Upravo jesam. 671 00:30:33,417 --> 00:30:36,587 [svira "When I Get My Hands On You"] 672 00:31:04,364 --> 00:31:06,366 [glazba se nastavlja] 673 00:31:34,978 --> 00:31:36,562 - [uzdahne] - [glazba završava] 674 00:31:36,563 --> 00:31:39,607 - [putnici stenju] - [putnik 1] Hajde. Svaki dan. 675 00:31:39,608 --> 00:31:41,610 - [Keeley, Roy] Jebi ga. - [putnik 2] Prokletstvo. 676 00:31:46,490 --> 00:31:49,325 Oh, treneru Chilton. Dobra večer. 677 00:31:49,326 --> 00:31:50,868 Da, dobra večer. 678 00:31:50,869 --> 00:31:52,371 Hm, mogu li? 679 00:31:53,038 --> 00:31:54,580 Naravno. 680 00:31:54,581 --> 00:31:55,582 [pročišćava grlo] 681 00:31:57,626 --> 00:31:59,585 Želite li zamijeniti mjesta? 682 00:31:59,586 --> 00:32:00,878 br. 683 00:32:00,879 --> 00:32:02,714 - Dobro sam. Hvala. - Mmm. 684 00:32:03,549 --> 00:32:05,217 Jutros sam otišao vidjeti Gemmu. 685 00:32:05,968 --> 00:32:07,678 - Kako je ona? - Ona je dobra. 686 00:32:09,429 --> 00:32:12,975 Pa, ona-ona kaže da je dobra, ali, um... 687 00:32:15,477 --> 00:32:16,478 Da? 688 00:32:21,149 --> 00:32:25,654 Kad se ozlijediš kao igrač, to je... teško je. 689 00:32:27,030 --> 00:32:29,533 Zastrašujuće je, zapravo. 690 00:32:31,159 --> 00:32:36,622 I u trenucima odmah nakon toga, okruženi ste zabrinutim licima 691 00:32:36,623 --> 00:32:40,961 vaših... vaših suigrača i vaših trenera i vaši menadžeri. 692 00:32:42,337 --> 00:32:45,007 A onda ta zabrinutost počne nestajati. 693 00:32:46,550 --> 00:32:48,260 Sve dok na kraju ne nastupi tišina, 694 00:32:49,094 --> 00:32:54,516 dok svi shvate kako dalje bez tebe. 695 00:33:02,649 --> 00:33:06,278 Znam da imaš posao za voditi, i ja to poštujem. 696 00:33:08,030 --> 00:33:09,448 Ali Gemma, sranje... [uzdahne] 697 00:33:11,992 --> 00:33:15,037 Ona mora znati da ona ne nestaje u stvarnom vremenu. 698 00:33:17,331 --> 00:33:19,917 Ona-ona mora znati da je ona i dalje važna. 699 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 Ne samo kao igrač, već i kao osoba. 700 00:33:27,341 --> 00:33:30,968 Pa, molim te, hoćeš li mi samo obećati da će joj klub to pokazati, 701 00:33:30,969 --> 00:33:33,889 od dna do vrha? 702 00:33:36,266 --> 00:33:37,684 Hoćeš li mi samo to obećati, molim te? 703 00:33:41,605 --> 00:33:43,273 Obećavam, Alice. 704 00:33:48,195 --> 00:33:49,196 Hvala. 705 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Oh, i, uh... 706 00:33:53,867 --> 00:33:57,286 hvala vam Poklon košara za Gemmu bio vrlo, vrlo velikodušan. 707 00:33:57,287 --> 00:33:58,704 - Oh. - Nisam znala 708 00:33:58,705 --> 00:34:01,541 bilo ih je toliko vrste orašastih plodova u svijetu. 709 00:34:01,542 --> 00:34:03,501 - [oboje se smiju] - Nažalost, Gemma jest 710 00:34:03,502 --> 00:34:05,295 ipak alergičan na većinu njih. 711 00:34:05,963 --> 00:34:08,548 Mislio sam da ćeš vjerojatno htjeti to znati. 712 00:34:08,549 --> 00:34:10,341 Hvala vam što ste me obavijestili. 713 00:34:10,342 --> 00:34:11,677 [oboje se smiju] 714 00:34:12,594 --> 00:34:14,429 - Alice. - [pročišćava grlo] 715 00:34:15,013 --> 00:34:19,643 Hvala ti što si mi pokazao što Gemma znači za tim i za vas. 716 00:34:21,270 --> 00:34:23,188 Stvarno se nadam da ona to zna. 717 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 zar ne? 718 00:34:28,527 --> 00:34:29,610 Da. 719 00:34:32,030 --> 00:34:33,446 Laku noć, gospođice Welton. 720 00:34:33,447 --> 00:34:34,783 Laku noć, treneru Chilton. 721 00:34:39,036 --> 00:34:41,622 [blaga glazba svira na zvučnicima] 722 00:34:41,623 --> 00:34:43,958 - [pokrovitelj se smije] - [dahne] Je li to... 723 00:34:45,960 --> 00:34:47,795 - To je on. - Idem saznati. 724 00:34:48,297 --> 00:34:50,881 Ti si Leslie Higgins, direktor nogometa za Richmond. 725 00:34:50,882 --> 00:34:52,884 - da - Velika mi je čast upoznati vas. 726 00:34:52,885 --> 00:34:55,136 Pa, hvala ti. Uvijek je lijepo sresti simpatizere. 727 00:34:55,137 --> 00:34:57,388 Što si mislio? pustiti Colina Hughesa da ode u Wrexham? 728 00:34:57,389 --> 00:34:59,557 - Ja, ovaj... - Ostaje li Roy Kent u Richmondu? 729 00:34:59,558 --> 00:35:02,560 - Pa to je... ja... - Što misliš da se događa kad umremo? 730 00:35:02,561 --> 00:35:04,478 Hm, gledaj, samo pokušavam saznati 731 00:35:04,479 --> 00:35:08,024 ako ti je netko prišao o prodaji vaših dionica u Richmondu. 732 00:35:08,025 --> 00:35:09,650 Udio. 733 00:35:09,651 --> 00:35:10,735 Svi dijelimo jedan dio. 734 00:35:10,736 --> 00:35:13,029 Da, i to smo sklopili pakt ako ga netko od nas pokuša prodati, 735 00:35:13,030 --> 00:35:15,281 onda druga dva mogu smjestiti mu zločin. 736 00:35:15,282 --> 00:35:17,700 Želim da mi se smjesti imati nelicencirani golubarnik. 737 00:35:17,701 --> 00:35:20,787 Zašto vi momci ne odete i igrati fliper? 738 00:35:21,538 --> 00:35:23,039 - Na mene. - [svi uzdahnuti] 739 00:35:23,040 --> 00:35:24,458 - Slatko. - [Mae se smije] 740 00:35:25,334 --> 00:35:27,168 - [zveckanje novčića] - Ooh. 741 00:35:27,169 --> 00:35:29,378 [svi uzvikuju] 742 00:35:29,379 --> 00:35:33,382 Dakle, o čemu se ovdje radi ljudi prodaju svoje dionice? 743 00:35:33,383 --> 00:35:35,051 [smije se] Juda! 744 00:35:35,052 --> 00:35:38,804 Ja svoju nikad ne bih prodao, i imam popriličan ulov. 745 00:35:38,805 --> 00:35:40,014 Drago mi je to čuti, Mae. 746 00:35:40,015 --> 00:35:42,016 Samo se trudim da dođemo do dna svega. 747 00:35:42,017 --> 00:35:47,898 Oh, znači mislio si da možeš ušetati ovdje i maltretirati moje pokrovitelje da cinkare, 748 00:35:48,482 --> 00:35:51,400 lomeći najviše sveti pub kod svih njih. 749 00:35:51,401 --> 00:35:53,236 - Morate otići... - [uzdahne] 750 00:35:53,237 --> 00:35:55,948 ...prije nego što vidite krivu stranu mog štapa. 751 00:35:57,491 --> 00:36:00,869 Platite svoj račun i gubi se iz moje krčme. 752 00:36:02,162 --> 00:36:03,455 Kartica? 753 00:36:04,164 --> 00:36:05,290 Za što? 754 00:36:07,376 --> 00:36:09,545 [misteriozna glazba svira] 755 00:36:15,008 --> 00:36:17,093 Dovraga, koliko smo dugo bili dolje? 756 00:36:17,094 --> 00:36:20,012 Ne znam, ali svaki Uber govori udaljeno je oko 40 minuta. 757 00:36:20,013 --> 00:36:22,975 - Oh, ne. Nećemo uspjeti. - Roy. 758 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 oi! Vidi, skuter. 759 00:36:28,188 --> 00:36:29,897 Pitaj možemo li posuditi njezin skuter. 760 00:36:29,898 --> 00:36:32,692 - Jebote ne, mrzim strance. - Koga briga? Idi učini to, molim te. 761 00:36:32,693 --> 00:36:34,068 [stenje] 762 00:36:34,069 --> 00:36:35,361 oi! 763 00:36:35,362 --> 00:36:36,655 Koji kurac, čovječe? 764 00:36:37,364 --> 00:36:41,576 Daj mi svoj skuter i dat ću ti usranu tonu gotovine. 765 00:36:41,577 --> 00:36:42,702 Ja sam komunist. 766 00:36:42,703 --> 00:36:43,996 Jebeni pakao. 767 00:36:44,997 --> 00:36:46,080 Volite curry? 768 00:36:46,081 --> 00:36:47,498 Da, to je naše nacionalno jelo, zar ne? 769 00:36:47,499 --> 00:36:51,044 Zamislite koliko piletine tikka masala možete kupiti s ovim. 770 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 [misteriozna glazba svira] 771 00:37:01,638 --> 00:37:02,639 [Higgins] Halo? 772 00:37:04,558 --> 00:37:05,642 uh... 773 00:37:06,894 --> 00:37:08,269 Oh, Mae. [smijeh] 774 00:37:08,270 --> 00:37:09,645 Nisam znao da pušiš. 775 00:37:09,646 --> 00:37:12,648 ja ne To je vape s okusom lubenice. 776 00:37:12,649 --> 00:37:16,278 Okus je užasan, kao sisanje na Kool-Aid Manovom kurcu. 777 00:37:17,196 --> 00:37:18,279 U redu. 778 00:37:18,280 --> 00:37:19,655 Jeste li došli sami? 779 00:37:19,656 --> 00:37:22,783 Da, ali moja žena i ja međusobno dijeliti lokaciju, 780 00:37:22,784 --> 00:37:25,119 za slučaj da netko od nas padne. 781 00:37:25,120 --> 00:37:26,538 Reci mi što znaš. 782 00:37:27,080 --> 00:37:29,332 Ljudi prodaju dionice Richmonda. 783 00:37:29,333 --> 00:37:30,667 Neki za mnogo više nego što vrijede. 784 00:37:31,251 --> 00:37:33,002 Pogledao sam moguće kupce, 785 00:37:33,003 --> 00:37:37,507 ali na pučini je sve drugačije korporacije koje vode nigdje. 786 00:37:37,508 --> 00:37:38,717 Dakle, što vam to govori? 787 00:37:39,384 --> 00:37:42,970 Pa, počinjem to misliti vodi do jedne osobe, ali koga? 788 00:37:42,971 --> 00:37:44,388 [smijeh] 789 00:37:44,389 --> 00:37:47,808 Činiš se kao fin čovjek koji ne stvara mnogo neprijatelja. 790 00:37:47,809 --> 00:37:49,602 - Hvala. - To nije dobro. 791 00:37:49,603 --> 00:37:52,230 - Da. - Neprijatelji nas drže na oprezu, 792 00:37:52,231 --> 00:37:53,731 i svi ih imaju, 793 00:37:53,732 --> 00:37:55,901 - čak i ako to ne znaju. - Oh. 794 00:37:56,610 --> 00:37:57,986 Slijedite ljutnju. 795 00:37:59,613 --> 00:38:01,031 Da. 796 00:38:02,199 --> 00:38:03,282 Što to znači? 797 00:38:03,283 --> 00:38:07,037 Netko se igra za svoj klub u tajnosti. 798 00:38:07,621 --> 00:38:09,705 Ako su to radili iz financijskih razloga, 799 00:38:09,706 --> 00:38:12,667 radili bi to na otvorenom, ali nisu. 800 00:38:12,668 --> 00:38:14,169 Ovdje se radi o nečem drugom. 801 00:38:14,753 --> 00:38:15,878 Hmm. Ali što? 802 00:38:15,879 --> 00:38:17,923 Samo slijedite ljutnju. 803 00:38:19,466 --> 00:38:20,884 Oh. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,763 Oh, oh. 805 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Mislim da znam tko je to. 806 00:38:27,724 --> 00:38:29,767 - Hvala ti, Mae. - Rado mogu pomoći. 807 00:38:29,768 --> 00:38:30,935 Da. 808 00:38:30,936 --> 00:38:32,020 Sad desno ili lijevo? 809 00:38:32,729 --> 00:38:34,940 - Uh, desno ili lijevo što? - Tvoje lice. 810 00:38:35,524 --> 00:38:38,025 Moram te udariti štapom, tako da nitko ne misli da sam cinkarila. 811 00:38:38,026 --> 00:38:40,111 Zar se nisam mogao samo iskrasti negdje iza? 812 00:38:40,112 --> 00:38:41,363 [uzdahne] 813 00:38:42,030 --> 00:38:43,114 pretpostavljam. 814 00:38:43,115 --> 00:38:46,033 [drhtavo diše] U redu. lijepo te je vidjeti. 815 00:38:46,034 --> 00:38:47,035 [Mae] Mm-hmm. 816 00:38:50,205 --> 00:38:51,914 Oh, to je lijepa vaza. 817 00:38:51,915 --> 00:38:54,625 Hvala. uspio sam. [smijeh] 818 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Jeste li zapravo? 819 00:38:56,712 --> 00:39:03,217 Ne. Ali računam da sam uzeo par na satovima puhanja stakla, mogao bih. 820 00:39:03,218 --> 00:39:04,635 I ja isto, mama. 821 00:39:04,636 --> 00:39:06,305 - [zvoni na vratima] - [smije se] Oh! 822 00:39:09,308 --> 00:39:11,309 - [vrata se otvaraju] - Oh! Pozdrav opet. 823 00:39:11,310 --> 00:39:13,144 [Chilton] Bok, zdravo, uh, je li ona... je li ona ovdje? 824 00:39:13,145 --> 00:39:15,564 - Je li to u redu? Samo proskočiti? - Mm-hmm. 825 00:39:16,231 --> 00:39:18,065 - Uh, bok. - Halo, slušaj, 826 00:39:18,066 --> 00:39:20,068 Volio sam igrati nogomet. 827 00:39:20,819 --> 00:39:26,157 Bio je to jedini put u mom životu da sam se ikada osjećao... slobodnim... [smijeh] 828 00:39:26,158 --> 00:39:29,660 ...jer bi mi mozak konačno zašutio i moje bi tijelo samo preuzelo, 829 00:39:29,661 --> 00:39:32,997 i nedostaje mi taj osjećaj svaki dan. 830 00:39:32,998 --> 00:39:34,749 Dakle, kada ste rekli da želite odustati, 831 00:39:34,750 --> 00:39:39,086 Uhvatila me panika jer bih dala sve da imaš ono što imaš. 832 00:39:39,087 --> 00:39:44,342 Vaš-vaš talent, vaše-vaše samopouzdanje, tvoja jebena koljena, čak i to. 833 00:39:44,343 --> 00:39:47,094 I gledaj, mrzim što si se ozlijedio. Ja znam. Stvarno ga mrzim. 834 00:39:47,095 --> 00:39:49,013 Ali ono što mrzim još više odlučuješ li odustati 835 00:39:49,014 --> 00:39:52,183 prije nego što uopće shvatiš što nije u redu, jer mislim da voliš igrati nogomet. 836 00:39:52,184 --> 00:39:54,852 Ja znam. Ti-Ti svijetliš kad si vani. 837 00:39:54,853 --> 00:39:58,273 Izgledaš... [muca] ...slobodno. [smijeh] 838 00:39:59,733 --> 00:40:00,734 [Chilton uzdahne] 839 00:40:02,528 --> 00:40:05,279 Dakle, slušaj, ako želiš odustati samo zato što voliš nešto više, 840 00:40:05,280 --> 00:40:06,364 onda dobro, učini to. 841 00:40:06,365 --> 00:40:09,283 Ali nemojte odustati samo zato što se bojite ili zato što je netko drugi, 842 00:40:09,284 --> 00:40:12,538 jer mislim s druge strane tebe biti uplašen znači biti slobodan. 843 00:40:18,919 --> 00:40:21,338 To je divna vaza. Jeste li uspjeli? 844 00:40:22,381 --> 00:40:24,006 Ne, upravo sam ga kupio. [smijeh] 845 00:40:24,007 --> 00:40:26,009 Pa, imate istančan ukus. 846 00:40:31,849 --> 00:40:33,851 Da, ići ću. Hvala. 847 00:40:34,643 --> 00:40:35,644 [vrata se otvaraju] 848 00:40:37,271 --> 00:40:38,771 - [uzdahne] - [vrata se zatvaraju] 849 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Ona je jebena kavopija. 850 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Zašto to nisam vidio? [puše malinu] 851 00:40:52,119 --> 00:40:53,411 Ah, imam doktora 852 00:40:53,412 --> 00:40:55,955 - tko može vidjeti Gemmu sutra ujutro. - Što? To je briljantno. 853 00:40:55,956 --> 00:40:58,584 Da, postoji mala bora, jer on je veterinar. 854 00:40:59,334 --> 00:41:00,877 Ali to je za trkaće konje, 855 00:41:00,878 --> 00:41:03,421 a ja mislim da Gemma to bi shvatio kao kompliment, zar ne? 856 00:41:03,422 --> 00:41:05,715 Kažem da odustanemo za sada 857 00:41:05,716 --> 00:41:07,633 - za narodnog liječnika. - [vrata se otvaraju] 858 00:41:07,634 --> 00:41:09,260 - Mislim, znaš. - znam 859 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Rebecca, mislim da znam tko kupuje dionice. 860 00:41:12,014 --> 00:41:13,431 Nastavi. 861 00:41:13,432 --> 00:41:18,020 Što mislite tko bi napravio predstavu? ukrasti tim u tajnosti od tebe? 862 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 Rupert. 863 00:41:25,027 --> 00:41:28,988 Nikad ne podcjenjuj snaga ljutnje kao goriva. 864 00:41:28,989 --> 00:41:29,990 [Higgins] Da. 865 00:41:41,126 --> 00:41:43,711 - Znate li zapravo kamo idemo? - Naravno da znam. Radio sam ovdje. 866 00:41:43,712 --> 00:41:45,213 Zaustavite vožnju unatrag. 867 00:41:45,214 --> 00:41:46,839 Ne, u pravu si. Da. žao mi je 868 00:41:46,840 --> 00:41:49,092 - U redu je. - [smijeh] 869 00:41:50,052 --> 00:41:52,387 [Keeley zagunđa] Evo nas. Oh. 870 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Sranje. Roy, tako mi je žao. 871 00:41:56,600 --> 00:41:59,101 - [stenje] To je u redu. - [vakuum se isključuje] 872 00:41:59,102 --> 00:42:01,270 - Ne, nije. - Hej, vidi tko je. 873 00:42:01,271 --> 00:42:04,232 - Roy. - Ne mogu vjerovati da još uvijek radiš ovdje. 874 00:42:04,233 --> 00:42:06,651 Pa, mi nismo ljudi koji odustaju kao ti, jesmo li, druže? [smijeh] 875 00:42:06,652 --> 00:42:09,070 Da, mislio sam da ćeš do sada biti otpušten za svo piće koje si ukrao. 876 00:42:09,071 --> 00:42:10,655 - Hajde, druže. Postojan. - [smije se] 877 00:42:10,656 --> 00:42:12,281 Keeley, ovo su, uh, Jimmy i Matt. 878 00:42:12,282 --> 00:42:14,408 - Obojica su prokletnici. - [smije se] 879 00:42:14,409 --> 00:42:16,702 - Večeras si propustio sjajnu noć. - Jesam li? 880 00:42:16,703 --> 00:42:18,746 - Lampard te je vraški ispekao. - Je li sada? 881 00:42:18,747 --> 00:42:20,623 Rekao je da jesi najopakiji kapetan kojeg je ikada imao. 882 00:42:20,624 --> 00:42:22,041 Da, rekao je da još uvijek ima noćne more 883 00:42:22,042 --> 00:42:23,417 o tome kako vrištiš na njega pred svojom obitelji. 884 00:42:23,418 --> 00:42:26,254 - [dahtanje, smijeh] - To je slatko. 885 00:42:26,255 --> 00:42:28,422 Valjda je to dobra stvar ne moraš održati svoj govor. 886 00:42:28,423 --> 00:42:29,507 Da. 887 00:42:29,508 --> 00:42:32,176 Oh, volio bih čuti tvoj govor. 888 00:42:32,177 --> 00:42:33,845 - Želiš li čuti njegov govor, Matt? - Oh, da. 889 00:42:33,846 --> 00:42:35,096 Mislim, i ja bih to volio čuti. 890 00:42:35,097 --> 00:42:36,223 - Odjebi. - [smije se] 891 00:42:36,849 --> 00:42:38,099 Ne, gledaj, sve što sam htio reći je... 892 00:42:38,100 --> 00:42:40,601 Pa, ako ćeš uspjeti govor, ustanete na pozornicu. 893 00:42:40,602 --> 00:42:42,103 Hajde, druže. Učini to kako treba. 894 00:42:42,104 --> 00:42:43,689 Da, nastavi. Penji se gore, slatkice. 895 00:42:44,940 --> 00:42:46,023 [smijeh] 896 00:42:46,024 --> 00:42:47,776 - Jebi ga. - [Jimmy, Matt se smijulji] 897 00:42:48,569 --> 00:42:49,695 [Keeley šapće] Lijepo. 898 00:42:51,029 --> 00:42:53,031 [sentimentalna glazba svira] 899 00:43:11,008 --> 00:43:12,843 Mentalno se osjećam kada te nazivaju legendom. 900 00:43:14,720 --> 00:43:19,099 Jer u cijeloj mojoj karijeri, Odigrao sam oko milijardu minuta. 901 00:43:19,850 --> 00:43:21,852 Zabio sam samo nekoliko desetaka golova. 902 00:43:26,690 --> 00:43:29,318 Ali jebeno mi se svidjelo. 903 00:43:36,617 --> 00:43:38,285 Gdje je kupaonica? 904 00:43:39,912 --> 00:43:40,913 Oh. 905 00:43:43,790 --> 00:43:45,375 Gdje god idete. 906 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 Keeley. 907 00:43:57,846 --> 00:44:00,598 Danas je bila jebena katastrofa. 908 00:44:00,599 --> 00:44:03,893 Sve što je moglo poći po zlu, je pošlo krivo. 909 00:44:03,894 --> 00:44:06,897 I bilo je to najzabavnije što sam imao godinama. 910 00:44:08,398 --> 00:44:10,150 Jer ga moram provesti s tobom. 911 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 I to u vrlo rijetkim prilikama Uspijevam te nasmijati, 912 00:44:19,535 --> 00:44:21,787 that's when I feel like a fucking legend. 913 00:44:24,039 --> 00:44:26,875 Dakle, stvarno se nadam dat ćeš mi drugu priliku. 914 00:44:28,710 --> 00:44:30,629 Jer ako sve ode u sranje, 915 00:44:31,839 --> 00:44:34,424 nema nikog drugog Radije bih ja pogriješio nego ti. 916 00:44:36,885 --> 00:44:38,929 [uzdahne] 917 00:44:39,805 --> 00:44:40,806 Roy, 918 00:44:41,557 --> 00:44:44,726 Bojao sam se da ako se ponovno okupimo, opet biste otišli. 919 00:44:46,603 --> 00:44:48,605 I vidjeti te s nekim drugim, 920 00:44:49,731 --> 00:44:51,567 Bojim se da se nikad nećeš vratiti. 921 00:44:54,236 --> 00:44:58,447 Ali to nema nitko drugi Radije bih se plašio mene nego tebe. 922 00:44:58,448 --> 00:45:00,492 [Keeley drhtavo diše] 923 00:45:04,037 --> 00:45:06,456 Rekao si mi da te ne dižem na pijedestal. 924 00:45:07,499 --> 00:45:09,125 [uzdah] Ooh. [smijeh] 925 00:45:09,126 --> 00:45:10,293 [drhtavo diše] 926 00:45:10,294 --> 00:45:11,795 Ali tamo ti pripadaš. 927 00:45:13,213 --> 00:45:15,424 I nikada te neću povući dolje. 928 00:45:17,634 --> 00:45:21,263 Ono što sam morao učiniti bilo je da se pridignem. 929 00:45:22,514 --> 00:45:24,600 [stenje, izdahne] 930 00:45:25,392 --> 00:45:26,643 I shvatiti 931 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 vrijedan sam tebe. 932 00:45:30,814 --> 00:45:33,482 Jer ja sam Roy jebeni Kent. 933 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 A ja sam Keeley jebeni Jones. [smijeh] 934 00:45:47,998 --> 00:45:50,082 Jeste li gotovi? Moramo zaključati. 935 00:45:50,083 --> 00:45:51,334 Da, ne, naravno. 936 00:45:51,335 --> 00:45:53,085 Uh, živjeli, dečki, da. 937 00:45:53,086 --> 00:45:54,170 Drago mi je da te vidim. 938 00:45:54,171 --> 00:45:56,214 - Živjeli, druže. - Polako. 939 00:45:56,215 --> 00:45:58,884 - Sretno. - [navijanje, smijeh] 940 00:46:00,219 --> 00:46:01,887 - [Keeley se smije] - [Roy] Hajde. 941 00:46:03,013 --> 00:46:04,848 Oh, super. Pogledaj nered. 942 00:46:05,933 --> 00:46:06,934 hej 943 00:46:14,775 --> 00:46:16,276 [kuca na vrata] 944 00:46:16,985 --> 00:46:18,403 uđi. 945 00:46:19,279 --> 00:46:20,280 zdravo 946 00:46:21,365 --> 00:46:22,698 Ovdje da opet vičeš na mene? 947 00:46:22,699 --> 00:46:24,784 Ne, samo sam htio, hm... 948 00:46:24,785 --> 00:46:26,536 Uh, pa, nisam jebeno vikao na tebe. 949 00:46:26,537 --> 00:46:33,042 I spoke at you with a bit of snažno uvjerenje, da, možda, ali... 950 00:46:33,043 --> 00:46:34,126 Jesi li sama? 951 00:46:34,127 --> 00:46:35,545 Da, mama me dovezla. 952 00:46:35,546 --> 00:46:40,092 [uzdah] Otišla je u Harrods kupiti vrlo poseban jastuk koji je pronašla na internetu. 953 00:46:40,676 --> 00:46:44,387 Ima ergonomsku krivulju za moj oporavak. 954 00:46:44,388 --> 00:46:46,055 Mmm, da, imam jednu takvu. 955 00:46:46,056 --> 00:46:47,515 Imate ergonomski jastuk? 956 00:46:47,516 --> 00:46:52,145 Ne, majka kojoj je ugodnije rješenjima, a ne podrškom. 957 00:46:55,983 --> 00:46:57,608 Sinoć, nakon što si vikao na mene... 958 00:46:57,609 --> 00:46:59,318 - Nisam vikao na tebe. - Jesi. 959 00:46:59,319 --> 00:47:01,446 - Hm. - Poslao sam e-mail svom savjetniku. 960 00:47:02,197 --> 00:47:03,448 Rekao sam mu da mi treba više vremena. 961 00:47:04,408 --> 00:47:09,454 Zadržat ću pravni fakultet i usredotočite se na rehabilitaciju, povratak na teren. 962 00:47:12,040 --> 00:47:13,249 [pljesne usnama] A što ako... 963 00:47:13,250 --> 00:47:16,420 Nije važno što MRI kaže. 964 00:47:17,504 --> 00:47:18,839 Neću ponovno odustati od nogometa. 965 00:47:19,464 --> 00:47:20,465 Jebeno mi se sviđa. 966 00:47:24,178 --> 00:47:25,595 Nemoj likovati. 967 00:47:25,596 --> 00:47:27,388 [smijeh] Što? Ja ne... Nisam. Ne likujem. 968 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 ja nisam Baš sam sretna 969 00:47:29,933 --> 00:47:31,643 za vas i tim. 970 00:47:32,519 --> 00:47:35,563 I da je moje deranje upalilo. [smijeh] 971 00:47:35,564 --> 00:47:37,064 Oh, znači priznaješ? Vikao si. 972 00:47:37,065 --> 00:47:39,066 Ne, ne, ne. 973 00:47:39,067 --> 00:47:41,986 - prigovaram. - Prigovaraš? 974 00:47:41,987 --> 00:47:44,238 Vaše veličanstvo. What do you call a lawyer? ne znam 975 00:47:44,239 --> 00:47:47,491 Zdravo. Ti mora da si velika Gemma Jay. 976 00:47:47,492 --> 00:47:48,993 - Bok. - I... 977 00:47:48,994 --> 00:47:51,662 Ja sam Alice Chilton. Ja sam joj samo trener. 978 00:47:51,663 --> 00:47:54,207 I velika Alice Chilton. 979 00:47:54,208 --> 00:47:56,501 [Gemma] Uh, hvala vam još jednom što si me tako brzo vidio. 980 00:47:56,502 --> 00:47:58,711 Naravno. Kad je Keeley nazvala, Rado sam mogao pomoći. 981 00:47:58,712 --> 00:48:01,088 I čuo sam što se dogodilo s dr. Strudwickom. 982 00:48:01,089 --> 00:48:02,757 Nije iznenađenje. 983 00:48:02,758 --> 00:48:05,092 Poznajem Dereka jako dugo. 984 00:48:05,093 --> 00:48:06,719 On je jako dobar doktor. 985 00:48:06,720 --> 00:48:07,803 Samo ga pitaj. 986 00:48:07,804 --> 00:48:11,058 Dobro, idemo po tebe natrag na teren, da? 987 00:48:11,725 --> 00:48:13,392 - Da. - Dobro. 988 00:48:13,393 --> 00:48:14,810 [međuspremnik zvecka] 989 00:48:14,811 --> 00:48:18,607 Ali prvo, mislim da postoji nekoliko ljudi koji te žele pozdraviti. 990 00:48:20,025 --> 00:48:21,943 [Svira "Til the Morning"] 991 00:48:21,944 --> 00:48:23,028 u redu 992 00:48:24,488 --> 00:48:26,323 [brbljanje] 993 00:48:28,242 --> 00:48:29,992 - Gemma! - Hej! 994 00:48:29,993 --> 00:48:31,452 [suigrači] Hej! 995 00:48:31,453 --> 00:48:32,954 - Koji kurac, dečki? - [suigrač se smije] 996 00:48:32,955 --> 00:48:34,956 - Hej! - Što ti radiš ovdje? 997 00:48:34,957 --> 00:48:36,833 Upravo dobivamo lijekove protiv gripe. Što radiš ovdje? 998 00:48:36,834 --> 00:48:38,626 [svi se smiju] 999 00:48:38,627 --> 00:48:39,919 Čekati. Što? Dobivamo lijekove protiv gripe? 1000 00:48:39,920 --> 00:48:42,004 Ona je sarkastična, ti kvrgavi goblinu. 1001 00:48:42,005 --> 00:48:44,966 Hej, Gem. obuka, apsolutno sranje bez tebe tamo. 1002 00:48:44,967 --> 00:48:46,050 - Istina je. - Da. 1003 00:48:46,051 --> 00:48:48,970 Da, svi moramo raditi puno više. Molim te vrati se. 1004 00:48:48,971 --> 00:48:51,222 mislim, Zapravo sam jučer zabio gol. 1005 00:48:51,223 --> 00:48:53,140 - [navijanje] - Hej! 1006 00:48:53,141 --> 00:48:54,851 Moraš se uskoro vratiti. Ne može se prestati hvaliti time. 1007 00:48:54,852 --> 00:48:56,811 [igrači se smiju] 1008 00:48:56,812 --> 00:48:58,063 [Rebecca] Oh. 1009 00:48:58,772 --> 00:49:00,147 Pozdrav svima. 1010 00:49:00,148 --> 00:49:01,399 - Hej. - Bok. 1011 00:49:01,400 --> 00:49:02,693 [igrač] Jesi li dobro? 1012 00:49:03,944 --> 00:49:06,696 [smije se] Oh, Gemma, Tako mi je drago što sam te uhvatio. 1013 00:49:06,697 --> 00:49:09,240 - [izdiše] Oh. - [Rebecca] Ovo je za tebe. 1014 00:49:09,241 --> 00:49:10,992 I ovaj put bez oraha. 1015 00:49:10,993 --> 00:49:13,244 [smije se, dahće] Čokoladni tartufi. 1016 00:49:13,245 --> 00:49:14,620 Volim čokoladne tartufe. 1017 00:49:14,621 --> 00:49:15,955 Oh, znam. 1018 00:49:15,956 --> 00:49:19,083 Proveo sam cijelu prošlu noć pretražujući vaše društvene mreže u potrazi za tragovima. 1019 00:49:19,084 --> 00:49:22,003 Bili su to ili tartufi ili ZYN vrećice. 1020 00:49:22,004 --> 00:49:23,629 - [igrači se smiju] - [puše u malinu] 1021 00:49:23,630 --> 00:49:25,256 Koliko je daleko otišla? 1022 00:49:25,257 --> 00:49:27,133 [smije se] Hvala vam, gospođice Welton. 1023 00:49:27,134 --> 00:49:28,551 Nema na čemu. 1024 00:49:28,552 --> 00:49:30,303 - Sve najbolje. - Hvala. 1025 00:49:30,304 --> 00:49:32,806 - Točno. Jeste li spremni? - Da. 1026 00:49:34,183 --> 00:49:37,351 Bolje ti je da potrošiš cijelo vrijeme Unutra sam od zabrinutosti. 1027 00:49:37,352 --> 00:49:39,270 [galame] 1028 00:49:39,271 --> 00:49:41,314 - Nemojte čak ni provjeravati svoje telefone. - Sretno! 1029 00:49:41,315 --> 00:49:43,983 - Volimo te! - Bok! 1030 00:49:43,984 --> 00:49:45,193 [smijeh, brbljanje] 1031 00:49:45,194 --> 00:49:46,987 [Čizme] Zapravo ću ovako stajati. 1032 00:49:49,865 --> 00:49:51,532 Jeste li provjerili sve naše društvene mreže? 1033 00:49:51,533 --> 00:49:52,951 Ne još. 1034 00:49:54,453 --> 00:49:55,704 Trebam li? 1035 00:49:56,413 --> 00:49:58,206 - Mislim da nije potrebno. - Ne zapravo. 1036 00:49:58,207 --> 00:50:00,374 Uđimo u to, hoćemo li? 1037 00:50:00,375 --> 00:50:03,044 [brbljanje] 1038 00:50:03,045 --> 00:50:05,589 [nastavlja se pjesma]